# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2015,2017-2018,2021
# Любомир Василев, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2015,2017-2018,2021\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Мощност"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Напрежение"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s зони"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Неизвестно>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Твърди дискове"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Това съобщение да не се показва отново"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Добавка Сензори"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "S.M.A.R.T. температура на твърдият диск"

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "„hddtemp“ не е била изпълнена правилно, въпреки че е изпълнима. Това,  най-вероятно се дължи на дисковете, изискващи root привилегии да прочетете техните температури, и „hddtemp“ не е имала нужните права.\n\nЕдин лесно, но рисково решение е да изпълните „chmod u+s %s“  като администратор и да рестартирате тази добавка или нейния панел.\n\nЗаявката  „%s“ произвежда следната грешка:\n%s\nс резултат %d.\n\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Блокиране на това съобщение в бъдеще"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Възникна грешка при изпълнение на „%s“:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "LM Сензори"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Грешка: Неуспешно свързване със сензорите!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Температура на ядрото на NVIDIA GPU"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Не са открити сензори!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "Изкл"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "Вкл"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f об/мин"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Неуспешно зареждане на добавка Сензори"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Изглежда, че е имало проблем с прочитането на показанията на сензорите.\nПравилната процедура не може да бъде гарантирана."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "Тип сензори:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Интервал на опресняване (секунди):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Покажи"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Температурна скала:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "Целзий"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "Фаренхайт"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "Сензори"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Сензори</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Добавка Сензори:\nИзглежда е имало проблем с четенето на показанията на сензорите.\nПравилното поведение не е гарантирано.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Не са избрани сензори!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "UI стил:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "текст"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "ленти с прогреса"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "tachos"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Покажи етикети"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Автоматични цветове на лентата"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Ако е активирано, цветовете на лентата зависят от техните стойности (нормални, високи, много високи).\nАко е деактивирано, лентите използват дефинираните от потребителя цветове на сензора.\nАко определен определен от потребителя цвят на сензора не е посочен,\nцветът на лентата се извлича от текущия стил на потребителския интерфейс. "

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "Покажи заглавие"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "Брой на тестовите редове:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Покриване на всички редове/колони в панела"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Размер на шрифт"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "много малък"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "малък"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "среден"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "голям"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "много голям"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "Шрифт:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Покажи единици"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Малко хоризонтално разстояние"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Тахо-цвят алфа стойност:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Стойност на тахо-цвят:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Блокиране на съобщенията"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Блокиране на подсказките"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "Изпълнение при двойно кликване:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "Преглед"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Настройка на изгледа"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "Затваряне"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Можете да промените свойствата на елемента, като име, цветове, мин./макс. стойност чрез двукратно щракване върху елемента, редактиране на съдържанието и натискане на „Return“ или избор на друга област."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Покажи показанията на сензорите от LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Добавка Сензор"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Покажи показанията на сензора."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Преглед на сензорите:\nИзглежда, че е имало проблем с разчитането на показанията на сензора.\nПравилното отчитане не може да се гарантира.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "Преглед"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "Тахометри"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Преглед на сензорите"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Xfce4 Сензори %s\nТази програма е лицензирана под GPL v2 лиценз.\nТекстът на лиценза може да бъде намерен в изходният код на програмата или в /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, както и на адрес http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Xfce4 Сензори %s\nПоказва информация от датчиците на вашия хардуер, ACPI статуса, температурата на твърдия диск и видеокартите Nvidia.\nОбзор:\nxfce4-sensors [option]\nкъдето [option] е една от следните:\n-h, --help Показва този помощен диалог.\n-l, --license Показва информация за лиценза.\n-V, --version Показва информация за лиценза.\n\nТази програма е издадена под  GPL v2 лиценз.\n\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Xfce4 Сензори %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Преглед на сензор"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Преглед на показанията на сензора"
