# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013,2017,2019,2021
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013,2017,2019,2021\n"
"Language-Team: Thai (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s-%s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "ประจุ"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "โวลต์"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "โซนต่างๆ ของ ACPI v%s"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<ไม่ทราบ>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "ฮาร์ดดิสก์"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินเซนเซอร์"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์จาก S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "\"hddtemp\" ไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้อง ถึงแม้จะสามารถเรียกขึ้นมาทำงานได้ เป็นไปได้อย่างมากว่าเกิดจากการที่ดิสก์ต้องใช้สิทธิ์ root ในการอ่านอุณหภูมิ และ \"hddtemp\" ไม่ได้ setuid เป็น root ไว้\n\nวิธีแก้ที่ง่ายแต่อาจไม่รอบคอบนักคือเรียกคำสั่ง \"chmod u+s %s\" ในฐานะผู้ใช้ root และเริ่มทำงานปลั๊กอินนี้ใหม่ หรือเริ่มทำงานพาเนลใหม่\n\nคำสั่ง \"%s\" ให้ข้อผิดพลาดต่อไปนี้:\n%s\nโดยค่าที่กลับคืนมาคือ %d\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้ในอนาคต"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงาน \"%s\":\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "เซนเซอร์ LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "ผิดพลาด: ไม่สามารถติดต่อกับเซนเซอร์ได้!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "อุณหภูมิ GPU core ของ NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "ไม่พบเซนเซอร์ใดๆ!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "ปลั๊กอินเซนเซอร์ทำงานล้มเหลว"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "ดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์\nจึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง"

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_ชนิดของเซนเซอร์:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "คำบรรยาย:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "_คาบการปรับข้อมูล (วินาที):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "สี"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "ต่ำสุด"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "สูงสุด"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "หน่วยอุณหภูมิ:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "เซ_ลเซียส"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_ฟาห์เรนไฮต์"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_เซนเซอร์"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>เซนเซอร์</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "ปลั๊กอินเซนเซอร์:\nดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์\nจึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "ไม่ได้เลือกเซนเซอร์ใดไว้!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "รูปแบบ UI:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_ข้อความ"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "แถบ_ปรอท"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "หน้าปัด_กลม"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "แสดงฉ_ลาก"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "ใช้สีแถบแบบ_อัตโนมัติ"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "ถ้าเลือก สีของแถบจะขึ้นอยู่กับค่า (ปกติ, สูง, สูงมาก)\nถ้าปิด ก็จะใช้สีแถบตามที่ผู้ใช้กำหนด\nถ้ามีเซนเซอร์ใดที่ผู้ใช้ไม่ได้ระบุสี\nก็จะพิจารณาสีจากสไตล์ปัจจุบันของ UI"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "แสดง_หัวเรื่อง"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_จำนวนบรรทัดของข้อความ:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "แผ่_คลุมทุกแถว/คอลัมน์ของพาเนล"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "ข_นาดตัวอักษร:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "เล็กมาก"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "เล็ก"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "กลาง"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "ใหญ่"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "ใหญ่มาก"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "แ_บบอักษร:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "แสดง_หน่วย"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "_ช่องว่างแนวนอนขนาดเล็ก"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "ค่าแอลฟาของสีแผนภูมิแป้นกลม:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "ค่าสีแผนภูมิแป้นกลม:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความ"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "ไม่แสดงคำแนะนำเครื่องมือ"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "เ_รียกทำงานเมื่อดับเบิลคลิก:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "การแสดง_ผล"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "ตัวเลือกของรูปแบบ UI"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "เ_บ็ดเตล็ด"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "คุณสามารถเปลี่ยนค่าต่างๆ ของเซนเซอร์แต่ละตัว เช่น ชื่อ สี ค่าต่ำสุด/สูงสุด โดยดับเบิลคลิกที่รายการที่จะเปลี่ยน แล้วแก้ไขเนื้อหา และกด \"Enter\" หรือเลือกช่องข้อมูลอื่น"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "แสดงค่าเซนเซอร์จากเซนเซอร์ LM, ACPI, ฮาร์ดดิสก์, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "ปลั๊กอินเซนเซอร์"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "แสดงค่าต่างๆ ของเซนเซอร์"

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "เครื่องมือแสดงเซนเซอร์\nดูเหมือนจะมีปัญหาในการอ่านค่าบางค่าจากเซนเซอร์\nจึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าปลั๊กอินจะทำงานถูกต้อง\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_ภาพรวม"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "แ_ผนภูมิแป้นกลม"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงเซนเซอร์"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "เซนเซอร์ของ Xfce4 %s\nโปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2\nอ่านเนื้อหาของสัญญาอนุญาตได้ในซอร์สของโปรแกรม หรือที่ /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 หรือที่ http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "เซนเซอร์ของ Xfce4 %s\nแสดงข้อมูลเกี่ยวกับเซนเซอร์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ ของเครื่อง, สถานะ ACPI, อุณหภูมิฮาร์ดดิสก์ และอุณหภูมิของ GPU ของ Nvidia\nรูปแบบการเรียก: \n  xfce4-sensors [ตัวเลือก]\nเมื่อ [ตัวเลือก] คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้:\n  -h, --help    แสดงข้อความวิธีใช้นี้\n  -l, --license แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาต\n  -V, --version แสดงข้อมูลรุ่น\n\nโปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GPL v2\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "เซนเซอร์ของ Xfce4 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงเซนเซอร์"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงค่าเซนเซอร์"
