# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Chipong Luo <chipong.luo@yahoo.com>, 2011-2012
# Hunt Xu <huntxu@live.cn>, 2009
# Cally Mal <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2021
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2014
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2014,2017-2018,2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Cally Mal <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "电源"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "电压"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s 区域"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<未知>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "硬盘"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "不再显示此消息"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "传感器插件"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "S.M.A.R.T. 硬盘温度"

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "虽然 “hddtemp” 是可执行的但并未正确执行。这很可能是由于读取硬盘温度需要 root 权限，且 “hddtemp” 没有设置具有 root 权限。\n\n一个简单但不正当的解决方法是以 root 用户运行 “chmod u+s %s” 并重新启动此插件或此面板。\n呼叫 “%s” 时返回如下错误：\n%s\n返回值为 %d。\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "今后不再显示此信息"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "执行 “%s” 时出错：\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "LM 传感器"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "错误：未能与传感器连接！"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "NVIDIA GPU 核心温度"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "未发现传感器！"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "关闭"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "打开"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "传感器插件无效"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "读取传感器功能值时好像有问题。\n未能保证正确的操作。"

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "传感器类型(_Y)："

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "更新间隔(秒)(_P)："

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "值"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "最小值"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "最大值"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "温标："

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "摄氏度(_C)"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "华氏度(_F)"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "传感器(_S)"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>传感器</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "传感器插件：\n读取传感器值时好像有问题。\n未能保证正确的操作。\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "未选择传感器！"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "界面样式："

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "文字(_T)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "进度条(_P)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "转速计(_T)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "显示标签(_L)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "自动更改条块颜色(_A)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "若开启该功能， 条块的颜色将会根据具体的数值(正常、高、非常高)区分显示。\n若关闭，条块的颜色将会依用户设置而定。\n若颜色未设置， 条块的颜色将会按照当前的UI界面风格设置。"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "显示标题(_S)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "文字行数(_N)："

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "覆盖所有面板行/列(_C)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "字体大小(_O)："

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "很小"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "小"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "中等"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "大"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "很大"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "字体(_O)："

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "显示单位(_U)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "小水平间距(_P)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "转速计颜色 alpha 值:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "转速计颜色值："

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "不显示信息"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "阻止提示框"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "双击时执行(_X)："

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "UI 样式选项"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "杂项(_M)"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "您可以通过双击条目、编辑内容后按回车或选择不同的区域来更改一个功能的比如名称、颜色、最小/最大值等属性。"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "显示 LM 传感器，ACPI，硬盘，NVIDIA 的传感器值"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "传感器插件 "

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "显示传感器值。"

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "传感器查看器：\n读取传感器功能值时好像有问题。\n未能保证正确的操作。\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "概览(_O)"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "转速计(_T)"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "传感器查看器"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Xfce 4 传感器 %s\n此程序以 GPL v2 发布。\n许可协议正文可在程序源码档案中或在 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 下或在 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt 中找到\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Xfce 4 传感器 %s\n显示硬件传感器、ACPI 状态、硬盘温度和 Nvidia GPU 的温度。\n摘要：\n  xfce4-sensors [选项]\n[选项]可以是下列中的一个或多个：\n  -h，--help    打印此帮助对话框。\n  -l，--license 打印许可协议信息。\n  -V，--version 打印版本信息。\n\n此程序以 GPL v2 发布。\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Xfce 4 传感器 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "传感器查看器"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "传感器值查看器"
