# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2017
# 785411ef824cced88d3e197f5af1b61a_da6a977 <e5fae5b35c0c625157d991b31e113de3_956341>, 2021
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2019
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2015,2017,2019
# 7dcd6f74323fe8d9c477949ff8fcbb1c_c427b63 <3fcd202e3dfab15fda15b8e88e54d449_7173>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: 785411ef824cced88d3e197f5af1b61a_da6a977 <e5fae5b35c0c625157d991b31e113de3_956341>, 2021\n"
"Language-Team: Slovak (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Napájanie"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Napätie"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "Zóny ACPI v%s"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Neznámy>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Pevné disky"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Túto správu už nezobrazovať"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Zásuvný modul Senzory"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Teploty pevných diskov zo systému S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "Aplikácia \"hddtemp\" sa nespustila správne aj napriek tomu, že je spustiteľná. Disky väčšinou vyžadujú práva používateľa root, avšak aplikácia \"hddtemp\" nemá nastavený bit SUID.\n\nJednoduchým, ale nečistým riešením je spustenie príkazu \"chmod u+s %s\" pod používateľom root a následné opätovné spustenie tohoto zásuvného modulu, alebo jeho panelu.\n\nVolanie \"%s\" vrátilo túto chybu: \n%s\ns návratovou hodnotou %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "V budúcnosti potlačiť tieto správy"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Pri spustení \"%s\" nastala chyba: %s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Senzory LM (linux-monitoring)"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Chyba: Nedá sa pripojiť k senzorom!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Teplota jadra grafického procesora NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Senzory nenájdené!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "vypnuté"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "zapnuté"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Zlyhanie zásuvného modulu Senzory"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Pri čítaní hodnoty senzorov zrejme došlo k problému.\nNie je možné zaručiť správne fungovanie."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "T_yp senzorov:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "I_nterval aktualizácie (v sekundách):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Meradlo teploty:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "Stupne _Celzia"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "Stupne _Fahrenheita"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Senzory"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Senzory</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Zásuvný modul Senzory:\nPri čítaní hodnoty senzora sa vyskytla chyba.\nSprávne fungovanie nie je zaručené.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne senzory!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Štýl používateľského rozhrania:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_text"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "ukazovatele _priebehu"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "o_táčkomery"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Zobraziť pop_isy"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Automatické farby ukazovateľov priebehu"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Ak je voľba zapnutá, farby ukazovateľov závisia od ich hodnôt (normálna, vysoká, veľmi vysoká).\nAk je voľba vypnutá, ukazovatele používajú farby senzorov definované používateľom.\nAk používateľská farba daného senzora nie je definovaná,\nfarba jeho ukazovateľa je odvodená od aktuálneho štýlu používateľského rozhrania."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Zobraziť názov"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Počet textových riadkov:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Prekryť všetky riadky/stĺpce v paneli"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Veľ_kosť písma:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "veľmi malé"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "malé"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "stredné"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "veľké"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "veľmi veľké"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "Písm_o:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Zobraziť j_ednotky"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Malý vodorovný oddeľovací _priestor"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Priehľadnosť farby tachometra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Farba tachometra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Potlačiť správy"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Potlačiť popisy"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "_Spustiť pri dvojitom kliknutí"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazenie"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Voľby štýlu používateľského prostredia"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Rôzne"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvoriť"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Vlastnosti, ako napríklad názov, farby, najnižšia a najvyššia hodnota môžete zmeniť dvojitým kliknutím na položku, úpravou obsahu a stlačením klávesu \"Return\" alebo výberom iného poľa."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Zobraziť hodnoty zo senzorov LM sensors, ACPI, pevných diskov, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Zásuvný modul Senzor"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Zobrazuje hodnoty senzorov"

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Prehliadač senzorov:\nPri čítaní hodnôt senzorov nastali problémy.\nNie je možné zaručiť správne fungovanie.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Prehľad"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "O_táčkomery"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Prehliadač senzorov"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Senzory %s pre Xfce4\nTento program je vydaný pod licenciou GPL v2.\nLicenciu nájdete v archíve zdrojového kódu tohoto programu, alebo v priečinku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 alebo na adrese http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Xfce4 Senzory %s\nZobrazuje informácie o vašich hardvérových senzoroch, stav ACPI, teploty HDD a teplotu Nvidia GPU.\nZhrnutie: \n  xfce4-sensors [voľba]\nkde [voľba] je jedno z nasledujúcich:\n  -h, --help    vypíše dialóg pomocníka.\n  -l, --license vypíše informácie o licencii.\n  -V, --version vypíše informácie o verzii.\n\nTento program je zverejnený pod GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Senzory %s pre Xfce4\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Prehliadač senzorov"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Prehliadač hodnôt senzorov"
