# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014,2017-2018,2021-2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014,2017-2018,2021-2022\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Kuasa"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Voltan"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s zon"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Tidak Diketahui>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Cakera keras"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Pemalam Penderia"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Suhu cakera keras S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "\"hddtemp\" tidak dapat dilakukan dengan betul, walaupun ia adalah bolehlaku. Ia berkemungkinan cakera memerlukan kelayakan root untuk membaca suhu, dan \"hddtemp\" bukan root setuid.\n\nSatu cara mudah adalah dengan jalankan \"chmod u+s %s\" sebagai pengguna root dan mulakan semula pemalam ini atau panelnya.\n\nPemanggilan \"%s\" memberikan ralat berikut:\n%s\ndengan nilai kembali %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Paksa mesej ini pada masa hadapan"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Satu ralat berlaku ketika melakukan \"%s\":\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Penderia LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Ralat: Tidak dapat sambung ke penderia!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Suhu teras GPU NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Tiada penderia ditemui!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "mati"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Pemalam Penderia Gagal"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Kelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.\nPenerusan lanjut tidak pasti dijamin."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Jenis penderia:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "_Sela kemaskini (saat):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Tunjuk"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Skala suhu:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Selsius"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenhait"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "Pen_deria"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Penderia</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Pemalam Penderia:\nKelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.\nPenerusan lebih lanjut tidak dapat dijamin.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Tiada penderia dipilih!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Gaya UI:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_teks"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_palang kemajuan"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_tacho"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Tunjuk _label"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "Warna palang _automatik"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Jika dibenarkan, warna palang bergantung kepada nilainya (biasa, tinggi, sangat tinggi)\nJika dilumpuhkan, palang menggunakan warna penderia yang ditakrif-pengguna.\nJika satu warna penderia yang ditakrif-pengguna tertentu tidak dinyatakan,\nwarna palang akan diambil daripada gaya UI semasa."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "T_unjuk tajuk"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Bilangan baris teks:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Liputi semua baris/lajur panel"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Saiz f_on:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "x-kecil"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "kecil"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "sederhana"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "besar"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "x-besar"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "F_on:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Tunjuk _Unit"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Pen_jarakan mengufuk kecil"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Nilai alfa warna tacho:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Nilai warna tacho:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Paksa mesej"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Paksa tip alat"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "_Lakukan bila dwi-klik:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "Li_hat"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Pilihan gaya UI"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "P_elbagai"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Anda boleh ubah sifat fitur seperti nama, warna, nilai min/maks dengan dwi-klik masukan, menyunitng kandungan, dan menekan \"Return\" atau memilih medan lain."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Tunjuk nilai penderia daripada penderia LM, ACPI, cakera keras, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Pemalam penderia"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Tunjuk nilai penderia."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Pelihat Penderia:\nKelihatan terdapat masalah membaca nilai fitur penderia.\nPenerusan lanjut tidak pasti dijamin.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "Sela_yang Pandang"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Tachometer"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Pelihat Penderia"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Penderia Xfce4 %s\nProgram ini diedar dibawah GPL v2.\nTeks lesen boleh ditemui di dalam arkib sumber program atau di dalam /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 atau di http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Penderia %s Xfce4\nPapar maklumat mengenai penderia perkakasan anda, status ACPI, suhu cakera keras dan suhu GPU Nvidia.\nSinopsis: \nxfce4-sensors [pilihan]\nyang mana [pilihan] adalah satu atau lebih berikut:\n-h, --help Cetak dialog bantuan ini.\n-l, --license Cetak maklumat lesen.\n-V, --version Cetak maklumat versi.\n\nProgram ini diterbitkan di bawah GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Penderia %s Xfce4\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Pelihat Penderia"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Pelihat Nilai Penderia"
