# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2018-2019,2021
# Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2021
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Muñiz Fontoira <dani@damufo.eu>, 2021\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Potencia"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaxe"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "Zonas ACPI v%s"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Descoñecido>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Discos duros"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non amosar esta mensaxe de novo"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Engadido de sensores"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "temperaturas do disco duro S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "Non se executou correctamente \"hddtemp\", aínda que é executábel. O máis probábel é que sexa debido a que os discos requiren privilexios de root para ler as súas temperaturas, e o \"hddtemp\" non ten o «setuid» de root.\n\nUnha solución fácil pero trapalleira é executar \"chmod u+s %s\" co usuario root e reiniciar este engadido ou o panel.\n\nA chamada \"%s\" devolveu o seguinte erro:\n%s\nco valor de retorno %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Suprimir esta mensaxe no futuro"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Produciuse un erro mentres se executaba \"%s\":\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "LM Sensors"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Erro: Non se puido contactar cos sensores!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Temperatura do núcleo da GPU de NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Non se atoparon sensores!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "activado"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Fallo do engadido de sensores"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Parece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.\nNon se pode garantir o correcto funcionamento."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Tipo de sensor:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Intervalo de _actualización (segundos):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Escala de temperaturas:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Celsius"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheit"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Sensores"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Sensores</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Engadido de sensores:\nParece que houbo un problema ao ler o valor dunha funcionalidade dun sensor.\nNon se pode garantir o correcto funcionamento.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Non se seleccionou ningún sensor!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Estilo da interface:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_texto"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "barras de _progreso"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_tacógrafos"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Amosar as _etiquetas"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "Cores de barra _automáticas"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Se se activan, as cores da barra dependen dos seus valores (normal, alto, moi alto).\nSe se desactivan, a barra usa as cores do sensor definidas polo usuario.\nSe o usuario non se especifica unhas cores do sensor,\nas cores da barra derivarán do estilo da interface de usuario actual."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Amosar o título"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Número de liñas de texto:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Cubrir todas as filas/columnas do panel"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "_Tamaño da letra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "extrapequeno"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "pequeno"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "grande"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "extragrande"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Tipo de letra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Amosar as _unidades"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Pequeno es_pazamento horizontal"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Valor alfa da cor do tacógrafo:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Valor da cor do tacógrafo:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Suprimir mensaxes"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Eliminar indicación"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "E_xecutar cun dobre clic:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Opcións do estilo da interface:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Miscelánea"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Pode cambiar as propiedades dunha funcionalidade, por exemplo o nome, as cores, o valor mín/máx facendo dobre clic na entrada, modificando o contido, e premendo \"Intro\" ou seleccionando un campo diferente."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Amosa os valores dos sensores de  «lm_sensors», ACPI, discos duros e NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Engadido de sensores"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Amosar os valores do sensor."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Visor de sensores:\nParece que houbo un problema ao ler o valor dunha característica dun sensor.\nNon se pode garantir o correcto funcionamento.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Resumo"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Tacómetros"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Visor de sensores"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nEste programa está publicado baixo a GPL v2.\nO texto da licenza pode atoparse no arquivo do código fonte do programa ou en /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Sensores do Xfce4 %s\nAmosa información sobre os sensores do soporte físico (hardware), estado da ACPI (configuración avanzada e interface de potencia), temperatura dos discos duros e temperatura da GPU (unidade de procesamento de gráficos) Nvidia.\nSinopse: \nxfce4-sensors [opción]\nonde [opción] é unha das seguintes:\n-h, --help Imprime este diálogo de axuda.\n-l, --license Imprime información sobre a licenza\n.-V, --version Imprime información sobre a versión.\nEsta aplicación está publicada sobre a GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Visor de sensor"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Visor dos valores dos sensores"
