# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007,2018,2020
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007,2021,2024
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007,2021,2024\n"
"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Energji"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Voltazh"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "Zona ACPI v%s"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<E panjohur>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Hard disqe"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Mos e shfaq më këtë mesazh"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Shtojcë Ndijuesish"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Temperatura hard disku S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "“hddtemp” s’u përmbush si duhej, edhe pse është i ekzekutueshëm. Ka shumë të ngjarë që kjo të vijë ngaqë disqet lypin privilegje rrënje për të lejuar leximin e temperaturës së tyre dhe “hddtemp” s’ka setuid root hëpërhë.\n\nNjë zgjidhje e lehtë, por e pistë, do të ishte të xhirohej “chmod u+s %s” si përdorues rrënjë dhe të rinisej shtojca apo paneli i saj.\n\nThirrja e “%s” prodhoi gabimin vijues:\n%s\nme vlerë përgjigje %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Mos lejo shfaqjen e këtij mesazhi në të ardhmen"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë përmbushjes së “%s”:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Ndijues LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Gabim: S’u bë dot lidhja me ndijuesit!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Temperaturë procesori GPU NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "S'u gjetën ndijues!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "off"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "on"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Dështim Shtojce Ndijuesi"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Duket se ka problem me leximin e vlerës së një ndijuesi.\nNuk garantohet dot ecuria e duhur."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Lloj ndijuesish:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Përshkrim:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Interval _përditësimi (sekonda):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Vlerë"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Shfaq"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Ngjyrë"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Maks."

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Shkallë temperature:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Celsius"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheit"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Ndijues"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Ndijues</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Shtojcë Ndijuesish:\nDuket se pati një problem në leximin e vlerës së ndijuesit të një veçorie.\nS’garantohet dot vazhdimi si duhet.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Pa ndijues të përzgjedhur!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Stil UI:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_tekst"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "shtylla _ecurie"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_shpejtësimatës"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Shfaq _etiketa"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "Ngjyra të _automatizuara shtyllash"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Në u aktivizoftë, ngjyrat e shtyllave varen nga vlera e tyre (normale,\ne lartë, shumë e lartë).\nNë u çaktivizoftë, shtyllat përdorin ngjyra ndijuesi përcaktuar nga përdoruesi.\nNëse është e papërcaktuar një ngjyrë e veçantë ndijuesi e përcaktuar nga\npërdoruesi, ngjyra e shtyllës nxirret nga stili aktual i UI-t."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Shfaq titull"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Numër rreshtash teksti:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Mbulo krejt rreshtat/shtyllat e panelit"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Madhësi _shkronjash:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "shumë të vogla"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "të vogla"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "të mesme"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "të mëdha"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "shumë të mëdha"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "Shkr_onja"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Shfaq _Njësi"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "_Hapësirë horizontale e vogël"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Vlerë alfa për ngjyrë shpejtësimatësi:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Vlerë ngjyre shpejtësimatësi:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Mos lejo shfaqje mesazhesh"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Mos lejo shfaqje ndihmëze"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "Për_mbushe kur dyklikohet:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Parje"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Mundësi stili UI"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "Të _ndryshme"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Mbylle"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Vetitë e një veçorie, të tilla si emri, ngjyrat, vlera min./maks., mund t’i ndryshoni duke dyklikuar mbi zërin, përpunuar lëndën dhe shtypur “Rikthehu”, ose duke përzgjedhur një fushë tjetër."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Shfaq vlera ndijuesish për ndijues LM, ACPI, disqe, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Shtojcë ndijuesish"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Shfaq vlera ndijuesish."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Parës Ndijuesish:\nDuket se pati një problem në leximin e vlerës së ndijuesit për një veçori.\nS’garantohet dot vazhdim si duhet.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Përmbledhje"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Shpejtësimatës"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Parës Ndijuesish"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Ndijues Xfce4 %s\nKy program botohet sipas GPL v2.\nTeksti i licencës mund të gjendet brenda arkivit të burimit të programit ose te /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 apo te http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Ndijues Xfce4 %s\nShfaq të dhëna mbi ndijuesit e hardware-it tuaj, gjendjesh ACPI, temperatura disqesh dhe temperaturë njësie GPU Nvidia.\nPërmbledhje: \n  xfce4-sensors [mundësi]\nku [mundësi] është një nga sa vijon:\n  -h, --help    Shtyp këtë dialog ndihme.\n  -l, --license Shtyp të dhëna licence.\n  -V, --version Shtyp të dhëna versioni.\n\nKy program botohet nën GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Ndijues Xfce4 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Parës Ndijuesi"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Parës Vlerash Ndijuesi"
