# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# Marek Adamski, 2024
# Marek Adamski, 2018,2021
# Piotr Maliński <admin@rk.edu.pl>, 2006
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2012
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s – %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s – strefy"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<nieznana>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Dyski twarde"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Czujniki"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Czujniki temperatury S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "Program „hddtemp” nie został poprawnie uruchomiony. Najczęstszą tego przyczyną jest brak atrubutu „setuid” programu, nadającego specjalne uprawnienia tworzonym procesom.\n\nProstym rozwiązaniem tego problemu jest uruchomienie polecenia „chmod u+s %s” jako użytkownik root i ponowne uruchomienie wtyczki lub panelu.\n\nWykonanie „%s” zwraca błąd: %s\noraz wartość %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Ukrywanie tego okna w przyszłości"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”: %s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Czujniki LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Błąd: nie można połączyć z czujnikami"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Temperatura układu GPU NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Nie odnaleziono czujników!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "Wyłączony"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "Włączony"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f obr./min"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Błąd wtyczki czujników"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Prawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.\nWskazania mogą być niezgodne z prawdą."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Typ:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Okres _aktualizacji (s):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Wyświetlanie"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Wartość min."

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Wartość maks."

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Skala temperatury:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Celsjusza"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheita"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Wskazania"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Czujniki</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr " \nAplet panelu czujniki:\nPrawdopodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.\nWskazania mogą być niezgodne z prawdą.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Nie wybrano czujników!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Styl interfejsu:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_Tekst"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_Paski"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "Wy_cinki"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "_Etykiety"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Automatyczne kolory pasków"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Jeśli włączone, kolory słupków zależą od ich wartości (normalna, wysoka, bardzo wysoka).\nJeśli wyłączone, paski używają kolorów czujników zdefiniowanych przez użytkownika.\nJeśli określony kolor czujnika zdefiniowany przez użytkownika nie jest określony,\nkolor paska pochodzi z bieżącego stylu interfejsu użytkownika."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Nazwa apletu"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Liczba wierszy tekstu:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Obejmij wszystkie rzędy/kolumny panelu"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "_Rozmiar czcionki:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "Bardzo mały"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "Mały"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "Zwykły"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "Duży"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "Bardzo duży"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Czcionka:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Je_dnostki"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Wąski odstęp p_oziomy"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Wartość alfa koloru prędkościomierza:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Wartość koloru prędkościomierza:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Wyciszanie wiadomości"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Wyciszanie podpowiedzi"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "Polecenie wy_konywane po dwukrotnym kliknięciu:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "Wyśw_ietlanie"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Opcje stylu interfejsu"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "I_nne"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Umożliwia zmianę cech wskazań, takich jak nazwa, kolor, wartość minimalna i maksymalna. Aby zmodyfikować cechę, dwukrotnie kliknij wybrany element. Po zakończeniu modyfikowania należy przycisnąć klawisz Enter lub wybrać inne wskazanie."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Wyświetla wskazania czujników sprzętowych z LM, ACPI, twardych dysków, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Wtyczka czujników"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Wyświetla wskazania czujników sprzętowych"

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr " \nAplet panelu czujniki:\nPrawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.\nWskazania mogą być niezgodne z prawdą.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Podsumowanie"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "P_rędkościomierze"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Wskazania czujników"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nNiniejszy program został wydany na zasadach GNU GPL v2.\nTreść licencji można znaleźć w archiwum zawierającym kod zródłowy programu, w pliku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 lub na stronie http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nWyświetla wskazania czujników sprzętowych, stan ACPI, temperatury dysków twardych i układu GPU Nvidia.\nUżycie:  xfce4-sensors [opcja]\n\n[opcja] oznacza jedno z następujących:\n  -h, --help                    Wypisuje wszystkie opcje wiersza poleceń\n  -l, --license                 Wypisuje informacje o licencji\n  -V, --version                 Wypisuje informacje o wersji\n\nTen program opublikowano na licencji GNU GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Wskazania czujników"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Podgląd wskazań czujników"
