# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016,2019
# Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2023
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2006
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016-2019
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Voltatge"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "zones v%s d'ACPI"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Discs durs"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge<br>"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Connector de sensors"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Temperatures del disc dur S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "«hddtemp» no s'ha executat correctament, tot i que és executable. Probablement es deu al fet que els discs requereixen els privilegis de root per llegir les seves temperatures i que «hddtemp» no té «setuid» de root.\n\nUna solució fàcil però lletja és executar l'ordre «chmod u+s %s» com a usuari root i reiniciar aquest connector o el seu tauler.\n\nLa crida «%s» ha donat aquest error:\n%s\namb un valor de retorn de %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "No mostris aquest missatge en el futur"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "S'ha produït un error quan s'executava «%s»:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Sensors LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Error: No s'ha pogut connectar a sensors!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Temperatura del nucli de la GPU NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "No s'ha trobat cap sensor!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "inactiu"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "actiu"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Fallida del connector dels sensors"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.\nNo es pot garantir que funcioni correctament."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Tipus de sensors:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Interval d'_actualització (segons):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Mín."

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Màx."

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Temperatura:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Centígrads"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenheit"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Sensors"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Sensors</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Connector dels sensors:\nSembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.\nNo es pot garantir que funcioni correctament.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "No s'ha seleccionat cap sensor"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Estil gràfic:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_text"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "barres de _progrés"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_instruments"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Mostra les _etiquetes"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "Colors de les barres _automàtics"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Si està marcat, els colors de les barres dependran dels seus valors (normal, alt, molt alt).\nSi no està marcat, les barres usaran els colors definits per l'usuari per a cada sensor.\nSi no s'ha especificat un color per a un sensor determinat, el color de la barra s'obtindrà a partir de l'estil de la IU."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Mostra el títol"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Nombre de línies de text:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Cobreix totes les files/columnes del tauler"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Mida de la _lletra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "molt petita"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "petita"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "mitjana"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "gran"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "extra gran"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Lletra:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Mostra les _unitats"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "_Espaiat petit horitzontal"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Valor del color alfa de l'instrument:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Valor del color de l'instrument:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Suprimeix els missatges"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Suprimeix l'indicador de funció"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "E_xecuta en fer doble clic:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Mostra"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Opcions de l'estil de la interfície d'usuari"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Miscel·lània"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Podeu canviar la propietat d'alguna característica com ara el nom, els colors o els valors màxims o mínims en fer doble clic al camp d'entrada, editant el contingut i pitjant la tecla de retorn o seleccionant un altre camp."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Mostra els valors dels sensors de «lm_sensors», ACPI, discs durs i NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Connector dels sensors"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Vegeu els valors dels sensors."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Visualitzador dels sensors:\nSembla que hi ha algun problema amb la lectura del sensor.\nNo es pot garantir el correcte funcionament.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Visió general"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Tacòmetres"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Visualitzador dels sensors"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Sensors %s de Xfce4\nAquest programa es distribueix sota la llicència GPL v2.\nEl text de la llicència es pot trobar dins de l'arxiu font del programa o al fitxer «/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2» o a l'URL http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Sensors %s de Xfce4\nMostra la informació sobre els vostres sensors de maquinari, l'estat d'ACPI, la temperatura dels discs durs i la temperatura de les GPU de Nvidia.\nSinopsis: \n  xfce4-sensors [opció]\non [opció] és una de les següents:\n  -h, --help    imprimeix aquest diàleg d'ajuda.\n  -l, --license imprimeix la informació de la llicència.\n  -V, --version imprimeix la informació de la versió.\n\nAquest programa està publicat sota la llicència GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Sensors %s de Xfce4\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Visualitzador dels sensors"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Visualitzador dels valors dels sensors"
