# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Магутнасць"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Напружанне"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s зоны"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Невядома>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Цвёрдыя дыскі"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Датчыкі"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Тэмпература дыска згодна S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "Загад \"hddtemp\" запушчаны некарэктна. Так можа здарыцца, калі для атрымання звестак пра тэмпературу дыскаў неабходныя правы суперкарыстальніка.\nСамы просты спосаб вырашыць гэта - запусціць загад \"chmod u+s %s\" ад імя суперкарыстальніка і перазапусціць убудову альбо панэль.\n\n\"%s\" паведамляе пра памылку:\n%s\nз кодам %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Больш не паказваць гэтае паведамленне"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Памылка падчас запуску «%s»:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Датчыкі LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Памылка: немагчыма злучыцца з датчыкамі!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr ""

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Датчыкаў не знойдзена!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f В"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f А"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f МВт/г"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3fВ"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "выключыць"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "уключыць"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%5.0f аб/хвіл"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Збой убудовы"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Здаецца, пры чытанні паказанняў датчыкаў адбылася памылка.\nПаказаныя значэнні могуць быць хібнымі."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Тып датчыкаў:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "_Інтэрвал абнаўлення (секунд):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Паказаць"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Тэмпературная шкала:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Цэльсія"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Фарэнгейта"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Датчыкі"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Датчыкі</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Паведамленне:\nНемагчыма прачытаць паказанні сістэмы.\nПаказаныя значэнні могуць быць хібнымі.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Датчыкаў не абрана!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Стыль адлюстравання:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_тэкст"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_панэль прагрэсу"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_тахометры"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Паказваць _адмеціны"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr ""

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr ""

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Паказваць загаловак"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Колькасць радкоў тэксту:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Пакрываць усе радкі/слупкі панэлі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "П_амер шрыфту:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "малюсенькі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "маленькі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "сярэдні"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "вялікі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "вялізны"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Шрыфт:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Паказваць _адзінкі вымярэння"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Маленькі гарызантальны п_рагал"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Значэнне альфы колеру тахометра:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Значэнне колеру тахометра"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Не паказваць паведамленні"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Не паказваць падказкі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "_Запускаць падвойнай пстрычкай:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Параметры стылю інтэрфейсу"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Рознае"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Вы можаце змяніць уласцівасць (назва, колер, мін/макс значэнне) двойчы пстрыкнуўшы па радку, адрэдагаваць змесціва і націснуць «Enter», альбо абраць іншае поле."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Паказваць значэнні датчыкаў з LM sensors, ACPI, цвёрдых дыскаў, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Убудова датчыкаў"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Прагляд паказанняў датчыкаў."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Паведамленне:\nНемагчыма прачытаць паказанні сістэмы.\nПаказаныя значэнні могуць быць хібнымі.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Агляд"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Тахометры"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Прагляд датчыкаў"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Датчыкі Xfce4 %s\nГэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.\nТэкст ліцэнзіі можна знайсці ў архіве з зыходным кодам альбо ў /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, і на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Датчыкі Xfce4 %s\nАдлюстраванне інфармацыі пра датчыкі, стан ACPI, тэмпературу цвёрдых дыскаў і Nvidia GPU.\nДапаможнік:\nxfce4-sensors [параметр]\nдзе параметр:\n-h, --help выводзіць гэты дыялог.\n-l, --license выводзіць інфармацыю пра ліцэнзію.\n-V, --version выводзіць інфармацыю пра версію.\n\nГэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Датчыкі Xfce4 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Прагляд датчыкаў"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Паглядзець паказанні датчыкаў"
