# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2014,2017-2018,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2014,2017-2018,2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Потужність"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Напруга"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "Інтерфейс ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s зони"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Невідомо>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Жорсткі диски"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показувати більше це повідомлення"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Плагін сенсорів"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Температура жорстких дисків із S.M.A.R.T."

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "\"hddtemp\" не було коректно виконано, хоча він виконуваний. Можливо це    потребує прав адміністратора для перегляду інформації про температуру  дисків але \"hddtemp\" не має адміністративних прав.\n\nПростіше але брудне рішення запустити \"chmod u+s %s\" як root і       перезапустити цей плагін або панель.\n\nВиклик \"%s\" дає наступну помилку:\n%s\nз поверненням значення %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Доповнювати це повідомлення в майбутньому"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Під час виконання виникла помилка \"%s\":\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Сенсори LM"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Помилка: Неможливо отримати доступ до сенсорів!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Температура ядра NVidia GPU"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Не знайдено сенсорів!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f градусів по Фаренгейту"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f градусів по Цельсію"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f В"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f Ват"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "вимкнуто"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "увімкнуто"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f обертів за хвилину"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Невдача плагіна сенсорів"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Можливо це проблема перегляду значень опцій сенсорів.\nПравильна обробка не гарантована."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Тип сенсорів:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Інтер_вал оновлення (секунд):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Відображення"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Шкала температури:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Цельсія"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Фаренгейта"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Сенсори"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Сенсори</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Плагін сенсорів:\nЗдається існують проблеми читання значень опцій сенсора.\nПравильна обробка не може бути гарантована.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Не вибрано сенсорів!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Стиль UI:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_текстовий"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "панель _поступу"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "Інструм_енти"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Ві_дображати мітки"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Автоматичні кольори панелі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Якщо ввімкнено, кольори смуг залежатимуть від їх значень (нормальний, високий, дуже високий).\nЯкщо вимкнено, смуги використовуватимуть кольори датчиків, визначені користувачем.\nЯкщо користувач не вкаже певний колір сенсора,\nтоді колір панелі буде визначатися поточним стилем інтерфейсу користувача."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Показувати назву"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "Кількіс_ть тектових стрічок:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Покривати всі стрічки/стовпці панелі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Розмір _шрифту:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "найменші"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "малі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "великі"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "найбільші"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Шрифт:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Показувати _значення"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Малі горизонтальні про_міжки"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Значення альфа-кольору тахометра:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Значення кольору тахометра:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Додаткові повідомлення"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Заборонити підказки"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "В_иконати при подвійному клацінні:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Параметри стилю інтерфейсу користвача"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Різне"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Ви можете вибрати опції властивостей такі як назва, кольори, мін/макс значення через подвійне клацання на елементі, редагування змісту і натиснути\"Ввід\" aбо вибрати різні поля."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Показує значення датчиків з сенсорів LM, ACPI, твердих дисків, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Додаток сенсорів"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Показувати значення сенсорів."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Плагін сенсорів:\nЗдається існують проблеми читання значень опцій сенсора.\nПравильна обробка не гарантована.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Огляд"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "Таксом_етри"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Переглядач сенсорів"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Сенсори Xfce4 %s\nЦю програму опубліковано під ліцензією GPL v2.\nТекст ліцензії можна знайти всередині архіву з джерельними кодами програми або нижче /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 або на сайті http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Сенсори Xfce4 %s\nПоказують інформацію про Ваші сенсори, статус ACPI. температуру твердих дисків і температуру GPU Nvidia.\nКоманда запуску: \n  xfce4-sensors [опції]\nде опції одна або більше з наступних:\n  -h, --help    Надрукувати це діалог. \n  -l, --license Надрукувати ліцензію.     \n  -V, --version Надрукувати версію.       \n\nЦя програма опублікована під ліцензією GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Сенсори Xfce4 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Переглядач сенсора"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Переглядач інформації сенсорів"
