# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Christos Arvanitis <arvchristos@gmail.com>, 2019
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2015
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012
# Ioannis LM, 2025
# Ioannis LM, 2025
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2005
# Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2018,2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Πέτρος Σαμαράς <psamaras1@gmail.com>, 2018,2023\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Τάση"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ζώνες ACPI v%s"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Unknown>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Σκληροί δίσκοι"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Πρόσθετο αισθητήρων"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "Θερμοκρασίες S.M.A.R.T. σκληρών δίσκων"

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "Το \"hddtemp\" δεν εκτελέστηκε σωστά, παρόλο που είναι εκτελέσιμο. Πιθανότατα επειδή χρειάζονται δικαιώματα διαχειριστή για να διαβαστούν οι θερμοκρασίες των σκληρών δίσκων, και το \"hddtemp\" δεν τα έχει.\n\nΜια εύκολη αλλά 'βρώμικη' λύση είναι να εκτελέσετε \"chmod u+s %s\" σαν διαχειριστής και να επανεκκινήσετε το πρόσθετο ή το ταμπλό του.\n\nΚαλώντας \"%s\" εμφανίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:\n%s\nεπιστρέφοντας την τιμή %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση \"%s\":\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "LM Sensors"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τους αισθητήρες!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Θερμοκρασία κάρτας γραφικών NVIDIA"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Δε βρέθηκαν αισθητήρες!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "ανενεργό"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%5.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Αποτυχία πρόσθετου αισθητήρων"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Φαίνεται ότι υπήρξε πρόβλημα στην ανάγνωση μιας τιμής αισθητήρα.\nΔεν είναι εγγυημένη η σωστή εκτέλεση."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "_Τύπος αισθητήρα:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "_Χρόνος ανανέωσης (δευτερόλεπτα):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Ελαχ"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Μεγ"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Κλίμακα θερμοκρασίας:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Κελσίου"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Φαρενάιτ"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Αισθητήρες:"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Αισθητήρες</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr " \nΠρόσθετο αισθητήρων: \nΦαίνεται ότι υπήρξε πρόβλημα στην ανάγνωση μιας τιμής αισθητήρα.\nΔεν είναι εγγυημένη η σωστή εκτέλεση.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αισθητήρες!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Στυλ:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_κείμενο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_μπάρες"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "ταχύμετρ_ο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Εμφάνιση ο_νόματος"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "Α_υτόματος χρωματισμός"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί, τα χρώματα στις μπάρες εξαρτώνται από τις τιμές τους (κανονική, υψηλή, πολύ υψηλή).\nΑν απενεργοποιηθεί, οι μπάρες χρησιμοποιούν τα χρώματα αισθητήρων που ορίζει ο χρήστης.\nΕάν δεν έχει καθοριστεί συγκεκριμένο χρώμα αισθητήρα από τον χρήστη,\nτο χρώμα στις μπάρες προκύπτει από το τρέχον στυλ."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "Εμφάνιση _τίτλου"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "Αρι_θμός γραμμών κειμένου:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Χρήση όλων των γραμμών/στηλών του ταμπλό"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Μέ_γεθος γραμματοσειράς:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "πολύ μικρό"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "μικρό"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "μεσαίο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "μεγάλο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "πολύ μεγάλο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "_Γραμματοσειρά:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Εμ_φάνιση μονάδων"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Μικρό ορι_ζόντιο διάστημα"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Τιμή διαφάνειας χρώματος:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Τιμή χρώματος:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Κατάργηση μηνυμάτων"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Κατάργηση αναδυόμενου κειμένου"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "Ε_κτέλεση με διπλό κλικ:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Διάφορα"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Μπορείτε κάνοντας διπλό κλικ την εγγραφή να αλλάξετε το όνομα, το χρώμα και την ελάχιστη / μέγιστη τιμή σε κάθε πεδίο πατώντας στο τέλος \"Enter\"."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Προβολή τιμών αισθητήρα για LM, ACPI, σκληρούς δίσκους, NVIDIA"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Πρόσθετο αισθητήρων"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Εμφάνιση τιμών αισθητήρα."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Προβολέας αισθητήρων: \nΦαίνεται ότι υπήρξε πρόβλημα στην ανάγνωση μιας τιμής αισθητήρα.\nΔεν είναι εγγυημένη η σωστή εκτέλεση.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Επισκόπηση"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Ταχύμετρα"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Προβολέας αισθητήρων"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Αισθητήρες Xfce4 %s\nΤο παρόν πρόγραμμα δημοσιεύεται κάτω από την άδεια χρήσης GPL v2.\nΤο κείμενο της άδειας χρήσης μπορεί να βρεθεί στο πακέτο πηγαίου κώδικα του προγράμματος ή στο /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ή στο http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Αισθητήρες Xfce4 %s\nΕμφανίζει πληροφορίες για τους αισθητήρες του υλικού σας, τη κατάσταση ACPI, τις θερμοκρασίες σκληρών δίσκων και γραφικών καρτών της Nvidia.\nΣύνοψη: \n  xfce4-sensors [παράμετρος]\nόπου [παράμετρος] είναι ένα από τα παρακάτω:\n  -h, --help    Εμφάνιση βοήθειας.\n  -l, --license Εμφάνιση πληροφοριών άδειας.\n  -V, --version Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης.\n\nΤο παρόν πρόγραμμα δημοσιεύεται υπό τους όρους της άδειας GPL v2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Αισθητήρες Xfce4 %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Προβολέας αισθητήρων"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Προβολέας τιμών αισθητήρων"
