# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Burak Erdem <burakerdem@gmail.com>, 2021
# Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2018,2021
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2022
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020
# Mustafa Tınmaz, 2023
# Natavan Mirzayeva <mirzayevanatavan@gmail.com>, 2014
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2013,2017
# Recep, 2014
# b83946de5835331df42b9ffcc43e6a33_05e65cd <73a30e0a984b2291d4915f37112ad292_814039>, 2021
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa Tınmaz, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Gerilim"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "ACPI v%s alanları"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Bilinmiyor>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Sabit diskler "

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bu iletiyi yeniden gösterme"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Algılayıcılar Eklentisi"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "S.M.A.R.T. sabit ısı dereceleri"

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "\"hddtemp\" çalıştırılabilir olmasına rağmen çalıştırılamadı. Bu, genellikle disklerin ısı derecelerini okumak için kök yetkisi gerekmesinden kaynaklanmaktadır.\n\nBu sorunu çözmek için kök kullanıcısı ile \"chmod u+s %s\" komutunu verip, eklentiyi veya paneli yeniden başlatın.\n\n\"%s\" çağrılırken şu hatayı alındı:\n%s\n%d değeri döndürüldü.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Bu mesajı ileride gizle"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "\"%s\" çalıştırılırken hata oluştu:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "LM Algılayıcıları"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Hata: Algılayacılara bağlanılamadı!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "NVIDIA GPU çekirdek sıcaklığı"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "nvidia"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Algılayıcı bulunamadı!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "açık"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f devir"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Algılayıcılar Eklentisi Çalışmıyor"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Algılayıcı değerleri okunurken sorun oluştu.\nDüzgün çalışma garantisi bulunmamaktadır."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "Algıla_yıcı türü:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Güncelle_me aralığı (saniye):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "En az"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "En yüksek"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Sıcaklık ölçeği:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Santigrat"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Fahrenhayt"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Sensörler"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Sensörler</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Sensörler Eklentisi:\nBir sensör özellik değerinin okunmasında sorun var gibi görünüyor.\nDoğru işlem garanti edilemez.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Seçili sensör yok!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Kullanıcı arabirimi stili:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_yazı"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_ilerleme çubukları"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_hızölçer"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "_Etiketleri görüntüle"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Kendiliğinden çubuk renkleri"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Etkinleştirilirse, çubuk renkleri değerlerine bağlıdır (olağan, yüksek, çok yüksek). \nDevre dışı bırakılırsa, çubuklar kullanıcı tanımlı algılayıcı renklerini kullanır.\nÖzellikle kullanıcı tanımlı algılayıcı rengi belirtilmemişse, \nçubuk rengi geçerli kullanıcı arayüzü biçeminden türetilir."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Başlığı görüntüle"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Satır sayısı:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "Tüm panel satır/sütunlarını _kapla"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Yazı tipi b_oyutu: "

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "çok küçük"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "olağan"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "büyük"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "çok büyük"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "Yazı Tipi:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Birimleri Göst_er"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Küçük yatay ara_lık"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Hızölçer renk alfa değeri:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Hızölçer renk değeri:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "İletileri bastır"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Araç ipucunu bastır"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "Çift tıklandığında çalıştı_r:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Kullanıcı arabirim seçenekleri"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Çeşitli"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Bir özelliğin adı, renkleri, en az/en yüksek değeri gibi özelliklerini girişe çift tıklayarak, içeriği düzenleyerek ve \"Enter\" düğmesine basarak ya da farklı bir alan seçerek değiştirebilirsiniz."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "LM, ACPI, sabit diskler ve NVIDIA algılayıcı değerlerini göster"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Sensör eklentisi"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Sensör değerlerini gösterir."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Sensör Görüntüleyici:\nBir sensör özellik değerinin okunmasında sorun var gibi görünüyor.\nDoğru ilerleme garanti edilemez.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Genel Görünüm"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Hızölçer"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Algılayıcı Görüntüleyici"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\nBu uygulama GPL v2 hükümleri çerçevesinde yayınlanmaktadır.\nLisans metnine programın kaynak kodlarının bulunduğu arşivden ve /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 dosyasından veya http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\nadresinden ulaşabilirsiniz\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Xfce4 Algılayıcıları %s\nDonanım algılayıcılarınız hakkındaki bilgileri görüntüler, ACPI durumu, sabit disk ısı derecesi ve Nvidia GPU ısı derecesi.\nÖzet: \n  xfce4-sensors [seçenek]\n[seçenek] aşağıdakilerden biridir:\n  -h, --help    Yardım içeriğini yazdır.\n  -l, --license Lisans bilgisini yazdır.\n  -V, --version Sürüm bilgisini yazdır.\n\nBu program GPL v2 ile lisanslanmıştır.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Xfce4 Sensors %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Algılayıcı Görüntüleyici"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Algılayıcı Değerleri Görüntüleyici"
