# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-panel-plugins.xfce4-sensors-plugin package.
# 
# Translators:
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2013-2014,2017-2019
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2017-2018
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 00:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2013-2014,2017-2019\n"
"Language-Team: Serbian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-panel-plugins/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Note for translators: As some laptops have several batteries such as the
#. T440s,
#. there might be some perturbation with the battery name here and BAT0/BAT1
#. for
#. power/voltage. So we prepend BAT0/1 to the battery name as well, with the
#. result
#. being something like "BAT1 - 45N1127". Users can then rename the batteries
#. to
#. their own will while keeping consistency to their power/voltage features.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Power or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#. You might want to format this with a hyphen and without spacing, or with a
#. dash; the result might be BAT1–Voltage or whatever fits your language most.
#. Spaces allow line breaks over the tachometers.
#: lib/acpi.cc:270 lib/acpi.cc:517 lib/acpi.cc:570
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. Power with unit Watts, not Energy with Joules or kWh
#: lib/acpi.cc:519
msgid "Power"
msgstr "Потрошња"

#: lib/acpi.cc:570
msgid "Voltage"
msgstr "Напон"

#: lib/acpi.cc:611 lib/acpi.cc:622
msgid "ACPI"
msgstr "АЦПИ"

#: lib/acpi.cc:614
#, c-format
msgid "ACPI v%s zones"
msgstr "АЦПИ v%s области"

#: lib/acpi.cc:735
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Непознато>"

#. only use this if no hddtemp sensor
#. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
#: lib/configuration.cc:120 lib/hddtemp.cc:347
msgid "Hard disks"
msgstr "Чврсти дискови"

#: lib/hddtemp.cc:106
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не приказуј више ову поруку"

#: lib/hddtemp.cc:148 panel-plugin/sensors-plugin.cc:1949
#: panel-plugin/sensors-plugin.h:26
msgid "Sensors Plugin"
msgstr "Прикључак пријемник"

#: lib/hddtemp.cc:346
msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
msgstr "С:М:А:Р:Т температуре чврстих дискова"

#: lib/hddtemp.cc:503
#, c-format
msgid ""
"\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
"\n"
"An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and restart this plugin or its panel.\n"
"\n"
"Calling \"%s\" gave the following error:\n"
"%s\n"
"with a return value of %d.\n"
msgstr "„hddtemp“ није правилно извршен, иако је извршна датотека. То је највероватније зато што дискови захтевају корена овлашћења за читање њихових температура, и „hddtemp“ нема кориснички лб корена.\n\nЛако и прљаво решење је покренути „chmod u+s %s“ као корени корисник и поново покренути овај прикључак, или његову полицу.\n\nПозивање „%s“ је дало следећу грешку:\n%s\nса излазном вредношћу %d.\n"

#: lib/hddtemp.cc:517 lib/hddtemp.cc:540
msgid "Suppress this message in future"
msgstr "Потисни ове поруке убудуће"

#: lib/hddtemp.cc:535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when executing \"%s\":\n"
"%s"
msgstr "Дошло је до грешке приликом извршавања „%s“:\n%s"

#: lib/lmsensors.cc:63
msgid "LM Sensors"
msgstr "Пријемници ЛМ-а"

#: lib/lmsensors.cc:291
msgid "Error: Could not connect to sensors!"
msgstr "Грешка: не могу се повезати са пријемницима!"

#: lib/nvidia.cc:79
msgid "NVIDIA GPU core temperature"
msgstr "Топлота језгра ГПУ-а Нвидије"

#: lib/nvidia.cc:80
msgid "nvidia"
msgstr "енвидиа"

#: lib/sensors-interface-common.cc:58 lib/sensors-interface-common.cc:59
msgid "No sensors found!"
msgstr "Нисам пронашао пријемнике!"

#: lib/sensors-interface-common.cc:86
#, c-format
msgid "%.0f °F"
msgstr "%.0f °F"

#: lib/sensors-interface-common.cc:88
#, c-format
msgid "%.0f °C"
msgstr "%.0f °C"

#: lib/sensors-interface-common.cc:91
#, c-format
msgid "%+.3f V"
msgstr "%+.3f V"

#: lib/sensors-interface-common.cc:94
#, c-format
msgid "%+.3f A"
msgstr "%+.3f A"

#: lib/sensors-interface-common.cc:97
#, c-format
msgid "%.0f mWh"
msgstr "%.0f mWh"

#: lib/sensors-interface-common.cc:100
#, c-format
msgid "%.3f W"
msgstr "%.3f W"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "off"
msgstr "искључи"

#: lib/sensors-interface-common.cc:103
msgid "on"
msgstr "укључи"

#: lib/sensors-interface-common.cc:106
#, c-format
msgid "%.0f rpm"
msgstr "%.0f rpm"

#: lib/sensors-interface.cc:97
msgid "Sensors Plugin Failure"
msgstr "Прикључак пријемника је неуспешан"

#: lib/sensors-interface.cc:98
msgid ""
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed."
msgstr "Изгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.\nНије могуће јемчити за правилан наставак."

#: lib/sensors-interface.cc:131
msgid "Sensors t_ype:"
msgstr "В_рста пријемника:"

#: lib/sensors-interface.cc:149
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: lib/sensors-interface.cc:176
msgid "U_pdate interval (seconds):"
msgstr "Учесталост освежавања (секунде):"

#: lib/sensors-interface.cc:210
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: lib/sensors-interface.cc:224
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: lib/sensors-interface.cc:230
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: lib/sensors-interface.cc:242
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: lib/sensors-interface.cc:256
msgid "Min"
msgstr "Најмање"

#: lib/sensors-interface.cc:270
msgid "Max"
msgstr "Највише"

#: lib/sensors-interface.cc:303
msgid "Temperature scale:"
msgstr "Топлотна лествица:"

#: lib/sensors-interface.cc:304
msgid "_Celsius"
msgstr "_Целзиј"

#: lib/sensors-interface.cc:306
msgid "_Fahrenheit"
msgstr "_Фаренхајт"

#: lib/sensors-interface.cc:335
msgid "_Sensors"
msgstr "_Пријемници"

#. initialize value label widget
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:262 panel-plugin/sensors-plugin.cc:361
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:832
msgid "<span><b>Sensors</b></span>"
msgstr "<span><b>Пријемници</b></span>"

#. output to stdout on command line, not very useful for user, except for
#. tracing problems
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:739
msgid ""
"Sensors Plugin:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Прикључак пријемника:\nИзгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.\nНије могуће јемчити за правилан наставак.\n"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:756
msgid "No sensors selected!"
msgstr "Нема изабраних пријемника!"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1482
msgid "UI style:"
msgstr "Изглед  корисничког сучеља:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1483
msgid "_text"
msgstr "_натпис"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1484
msgid "_progress bars"
msgstr "_траке напредака"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1485
msgid "_tachos"
msgstr "_кружни мерачи"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1523
msgid "Show _labels"
msgstr "Прикажи _натписе"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1545
msgid "_Automatic bar colors"
msgstr "_Самостално обоји траке"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1547
msgid ""
"If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).\n"
"If disabled, bars use the user-defined sensor colors.\n"
"If a particular user-defined sensor color is unspecified,\n"
"the bar color is derived from the current UI style."
msgstr "Уколико је омогућено, боја траке зависи од њене вредности (обична, јарка, врло јарка).\nАко ли је онемогућено, траке користе предодређене боје.\nАко ли није кориснички одређена боја,\nбоја траке ће произићи из тренутног изгледа корисничког сучеља."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1574
msgid "_Show title"
msgstr "_Прикажи наслов"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1591
msgid "_Number of text lines:"
msgstr "_Број линија текста:"

#. The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode,
#. the plugins are allowed to span over all available rows/columns.
#. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1623
msgid "_Cover all panel rows/columns"
msgstr "_Сакриј све редове/колоне полице"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1641
msgid "F_ont size:"
msgstr "Величина _словног лика:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1647
msgid "x-small"
msgstr "икс-мали"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1648
msgid "small"
msgstr "мали"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1649
msgid "medium"
msgstr "средњи"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1650
msgid "large"
msgstr "велики"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1651
msgid "x-large"
msgstr "икс-велики"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1673
msgid "F_ont:"
msgstr "Сл_овни лик:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1699
msgid "Show _Units"
msgstr "Прикажи _јединице"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1719
msgid "Small horizontal s_pacing"
msgstr "Мали водоравни р_азмаци"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1746
msgid "Tacho color alpha value:"
msgstr "Прозирност бележника мерача:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1761
msgid "Tacho color value:"
msgstr "Боја бележника мерача:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1789
msgid "Suppress messages"
msgstr "Потисни поруке"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1806
msgid "Suppress tooltip"
msgstr "Потисни напомену"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1826
msgid "E_xecute on double click:"
msgstr "П_окрени на двоклик:"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1853
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1866
msgid "UI style options"
msgstr "Могућности изгледа корисничког сучеља"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1893
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "_Разно"

#. button icon name
#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1953 src/interface.cc:115
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:1983
msgid ""
"You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
"by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
"or selecting a different field."
msgstr "Можете променити поставке одлика као што је назив, боје, најмања/највећа вредност двокликом на ставку, уређивањем садржаја, и притиском на „Врати“, или одабиром другог поља."

#: panel-plugin/sensors-plugin.cc:2070
msgid "Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA"
msgstr "Приказуј вредности пријемника ЛМ-а , АЦПИ-а, чврстих дискова, Нвидије"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:5
msgid "Sensor plugin"
msgstr "Прикључак пријемник"

#: panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in:6
#: src/xfce4-sensors.desktop.in:5
msgid "Show sensor values."
msgstr "Прикажи вредности пријемника."

#. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a
#. message box.
#: src/actions.cc:70
msgid ""
"Sensors Viewer:\n"
"Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
"Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
msgstr "Прегледник пријемника:\nИзгледа да се десио проблем читања вредности особина пријемника.\nНије могуће јемчити за правилан наставак.\n"

#: src/interface.cc:75
msgid "_Overview"
msgstr "_Преглед"

#: src/interface.cc:97
msgid "_Tachometers"
msgstr "_Кружни мерачи"

#: src/interface.cc:111
msgid "Sensors Viewer"
msgstr "Прегледник пријемника"

#: src/main.cc:47
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
"The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"
msgstr "Пријемници ИксФЦЕ4-ја %s\nОвај програм је објављен под ОЈД в2.\nСадржај дозволе се може наћи у складишту изворног кода програма, или у /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, или на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n"

#: src/main.cc:62
#, c-format
msgid ""
"Xfce4 Sensors %s\n"
"Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.\n"
"Synopsis: \n"
"  xfce4-sensors [option]\n"
"where [option] is one of the following:\n"
"  -h, --help    Print this help dialog.\n"
"  -l, --license Print license information.\n"
"  -V, --version Print version information.\n"
"\n"
"This program is published under the GPL v2.\n"
msgstr "Пријемници Иксфце4-ја %s\nПриказ података о пријемницима тврдотворина, стању АЦПИ-ја, топлоти чврстих дискова и Нвидијине картице\nСажетак\n  xfce4-sensors [могућност]\nгде је [могућност] једна од следећих:\n  -h, --help    Исписује овај садржај помоћи.\n  -l, --license Исписује податке о дозволи.\n  -V, --version Исписује податке о издању.\n\nОвај програм је објављен под ОЈД в2.\n"

#: src/main.cc:83
#, c-format
msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
msgstr "Пријемници Иксфце4-ја %s\n"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:4
msgid "Sensor Viewer"
msgstr "Прегледник пријемника"

#: src/xfce4-sensors.desktop.in:6
msgid "Sensor Values Viewer"
msgstr "Прегледник вредности пријемника"
