<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess</source>
        <translation>Nagađanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found</source>
        <translation>Pronađeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Velika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Nepronađeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspjeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Kraj igre</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>%1 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>%1 od %n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>3 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>3 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>3 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>3 od %n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>2 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>2 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>2 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>2 od %n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>1 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>1 od %n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>0 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>0 od %n bodova</numerusform>
            <numerusform>0 od %n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bod</numerusform>
            <numerusform>%n boda</numerusform>
            <numerusform>%n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum score was calculated from the following thirty words:</source>
        <translation>Najviši rezultat je izračunat na osnovi sljedećih trideset riječi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clock</name>
    <message>
        <source>m:ss</source>
        <translation>m:ss</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n guesses(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n nagađanje</numerusform>
            <numerusform>%n nagađanja</numerusform>
            <numerusform>%n nagađanja</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation>+%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n strike(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pogodak</numerusform>
            <numerusform>%n pogotka</numerusform>
            <numerusform>%n pogotka</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet</source>
        <translation>Tanglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refill</source>
        <translation>Novo punjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stamina</source>
        <translation>Izdržljivost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Izgubljena igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allotment</source>
        <translation>Fiksni broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discipline</source>
        <translation>Disciplina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and increases on correct guesses.</source>
        <translation>Odbrojava 30 sekundi i dodaje vrijeme pri točnim nagađanjima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 3 minutes.</source>
        <translation>Odbrojava 3 minute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and refills on correct guesses.</source>
        <translation>Odbrojava 30 sekundi i ponovo pounjava polja pri točnim nagađanjima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 45 seconds and pauses on correct guesses.</source>
        <translation>Odbrojava 45 sekundi i pauzira pri točnim nagađanjima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends after 3 incorrect guesses.</source>
        <translation>Igra završava nakon 3 netočna nagađanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends after 30 guesses.</source>
        <translation>Igra završava nakon 30 nagađanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and increases or decreases on guesses.</source>
        <translation>Odbrojava 30 sekundi i dodaje ili oduzima vrijeme pri nagađanjima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Neograničeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends when all words are found.</source>
        <translation>Igra završava kad se pronađu sve riječi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Generator</name>
    <message>
        <source>Unable to read dice from file.</source>
        <translation>Nije moguće čitati kocku iz datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read word list from file.</source>
        <translation>Nije moguće čitati popis riječi iz datoteke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <source>Board Language</source>
        <translation>Jezik ploče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Prilagođeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Odaberi …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; These settings will take effect when you start a new game.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Napomena:&lt;/b&gt; ove postavke stupaju na snagu nakon pokretanja nove igre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dice:</source>
        <translation>Kocka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word list:</source>
        <translation>Popis riječi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Rječnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Dice File</source>
        <translation>Odaberi datoteku kocke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Word List File</source>
        <translation>Odaberi datoteku popisa riječi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Odaberi jezik programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;System Language&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Napomena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Pokreni igru ponovo kako bi se promjena jezika primijenila.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nova igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of Words:</source>
        <translation>Broj riječi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Word Length:</source>
        <translation>Najkraća riječ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Malo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Srednje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Puno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Slučajno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n letter(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n slovo</numerusform>
            <numerusform>%n slova</numerusform>
            <numerusform>%n slova</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoresDialog</name>
    <message>
        <source>High Scores</source>
        <translation>Najbolji rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#%1</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Najviši rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Čestitamo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You beat your top score!</source>
        <translation>Oborio/la si svoj najbolji rezultat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well done!</source>
        <translation>Bravo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a new high score!</source>
        <translation>Imaš novi najbolji rezultat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>- -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Tanglet</source>
        <translation>Tanglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Paused&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Click to resume playing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pauzirano&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Pritisni za nastavljanje igranja.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Loading game...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pričekaj&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Igra se učitava …&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to start a new game.</source>
        <translation>Pritisni za pokretanje nove igre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Generating a new board...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pričekaj&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Generira se nova ploča …&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Optimizing word list...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pričekaj&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Optimizira se popis riječi …&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Game...</source>
        <translation>Nova &amp;igra …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Roll</source>
        <translation>Novo &amp;bacanje kocke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;Odaberi …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>&amp;Dijeli …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End</source>
        <translation>&amp;Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>De&amp;talji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;High Scores</source>
        <translation>Najbolji &amp;rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zatvori program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Maximum Score</source>
        <translation>Pokaži naj&amp;viši rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Nikada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End Of Game</source>
        <translation>&amp;Kraj igre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation>&amp;Uvijek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Missed &amp;Words</source>
        <translation>Pokaži nepronađene &amp;riječi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Word &amp;Counts</source>
        <translation>Pokaži &amp;broj riječi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Board Language...</source>
        <translation>&amp;Jezik ploče …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>J&amp;ezik programa …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>&amp;Kontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Autorska prava &amp;copy; 2009. – %1. Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet %1</source>
        <translation>Tanglet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single player variant of &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Boggle&quot;&gt;Boggle&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Varijanta igre &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Boggle&quot;&gt;Boggle&lt;/a&gt; za jednog igrača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Objavljena pod licencom &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English word list is based on &lt;a href=&quot;http://wordlist.sourceforge.net/&quot;&gt;SCOWL&lt;/a&gt; by Kevin Atkinson</source>
        <translation>Popis engleskih riječi temelji se na &lt;a href=&quot;http://wordlist.sourceforge.net/&quot;&gt;SCOWL&lt;/a&gt;. Autor: Kevin Atkinson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew word list is based on &lt;a href=&quot;http://hspell.ivrix.org.il/&quot;&gt;Hspell&lt;/a&gt; by Nadav Har&apos;El and Dan Kenigsberg</source>
        <translation>Popis hebrejskih riječi temelji se na &lt;a href=&quot;http://hspell.ivrix.org.il/&quot;&gt;Hspell&lt;/a&gt;. Autori: Nadav Har&apos;El i Dan Kenigsberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Game</source>
        <translation>Uvezi igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet Games (*.tanglet)</source>
        <translation>Tanglet igre (*.tanglet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start requested game.</source>
        <translation>Nije moguće pokrenuti zatraženu igru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Game</source>
        <translation>Izvezi igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Pitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the current game?</source>
        <translation>Prekinuti aktualnu igru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Size:</source>
        <translation>Veličina ploče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Velika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Density:</source>
        <translation>Gustoća riječi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Length:</source>
        <translation>Duljina riječi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 or more letters</source>
        <translation>%1 ili više slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Type:</source>
        <translation>Vrsta igre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Kontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Mouse Play:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Select a word:&lt;/b&gt; Click on the letters of a word.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Make a guess:&lt;/b&gt; Click on the last selected letter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erase letters:&lt;/b&gt; Click on an earlier selected letter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Clear the word:&lt;/b&gt; Click twice on the first selected letter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Keyboard Play:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Select a word:&lt;/b&gt; Type the letters of a word.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Make a guess:&lt;/b&gt; Press Enter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Clear the word:&lt;/b&gt; Press Ctrl+Backspace.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Igranje mišem:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Odaberi riječ:&lt;/b&gt; Pritisni slova riječi.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Nagađanje:&lt;/b&gt; Pritisni na zadnje odabrano slovo.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Izbriši slova:&lt;/b&gt; Pritisni na prethodno odabrano slovo.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Izbriši riječ:&lt;/b&gt; Pritisni dvaput na prvo odabrano slovo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Igranje tipkovnicom:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Odaberi riječ:&lt;/b&gt; Upiši slova riječi. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Nagađanje:&lt;/b&gt; Pritisni Enter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Izbriši riječ:&lt;/b&gt; Pritisni Ctrl+Backspace.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordCounts</name>
    <message>
        <source>Letters:</source>
        <translation>Slova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Pronađeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2/%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2/%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2/%3</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2/%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordTree</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n bod</numerusform>
            <numerusform>%n boda</numerusform>
            <numerusform>%n bodova</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Word finding game</source>
        <translation>Igra pronalaženja riječi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A game file to play.</source>
        <translation>Datoteka igre za igranje.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
