<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AppService</name>
    <message>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation type="obsolete">Бэкэнд запускается…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation type="obsolete">Эта сборка приложения не может запустить Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка синхронизации/уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation type="obsolete">%1 Ошибки/уведомления Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent: </source>
        <translation type="obsolete">Самые последние: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation type="obsolete">%1 Ошибки API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation type="obsolete">Устройство Syncthing хочет подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation type="obsolete">Устройство Syncthing хочет предоставить общий доступ к папке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::App</name>
    <message>
        <source>Waiting for backend …</source>
        <translation type="vanished">Ожидание бэкэнда…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Невозможно открыть &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied value</source>
        <translation type="vanished">Скопированное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy value</source>
        <translation type="vanished">Невозможно скопировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Невозможно скопировать &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation type="vanished">Бэкэнд запускается…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for data to import …</source>
        <translation type="vanished">Проверка данных для импорта…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing configuration …</source>
        <translation type="vanished">Импорт конфигурации…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting configuration …</source>
        <translation type="vanished">Экспорт конфигурации…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected to backend.</source>
        <translation type="vanished">Не подключен к бэкэнду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving configuration …</source>
        <translation type="vanished">Сохранение конфигурации…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n notification(s)/error(s).</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Имеется %n уведомление/ошибка.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n уведомления/ошибки.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n уведомлений/ошибок.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n Syncthing API error(s).</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Имеется %n ошибка API синхронизации.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n ошибоки API синхронизации.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n ошибок API синхронизации.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning is not supported.</source>
        <translation type="vanished">Сканирование не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load ignore patterns: </source>
        <translation type="vanished">Невозможно загрузить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save ignore patterns: </source>
        <translation type="vanished">Невозможно сохранить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve URL &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Не удалось разрешить URL &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation type="vanished">Ошибка API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation type="vanished">%1 Ошибки API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation type="vanished">Ошибка синхронизации/уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation type="vanished">%1 Ошибки/уведомления Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation type="vanished">Устройство Syncthing хочет подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation type="vanished">Устройство Syncthing хочет предоставить общий доступ к папке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another config change is still pending.</source>
        <translation type="vanished">Еще одно изменение конфигурации все еще ожидает рассмотрения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to minimize app.</source>
        <translation type="vanished">Невозможно свернуть приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create settings directory under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Не удалось создать каталог настроек в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open settings under &quot;%1&quot;: </source>
        <translation type="vanished">Невозможно открыть настройки в разделе «%1»: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered override of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Инициировано переопределение &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered revert of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Инициирован возврат &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking locations to move home directory …</source>
        <translation type="vanished">Проверка местоположений для перемещения домашнего каталога…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving home directory …</source>
        <translation type="vanished">Перемещение домашнего каталога…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent: </source>
        <translation type="vanished">Самые последние: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read settings: </source>
        <translation type="vanished">Невозможно прочитать настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore settings: </source>
        <translation type="vanished">Невозможно восстановить настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON document contains no object</source>
        <translation type="vanished">Документ JSON не содержит объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save settings: </source>
        <translation type="vanished">Не удалось сохранить настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load HTTPs certificate</source>
        <translation type="vanished">Невозможно загрузить сертификат HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation type="vanished">Эта сборка приложения не может запустить Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent logging disabled and logfile removed</source>
        <translation type="vanished">Постоянное ведение журнала отключено, файл журнала удален</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove logfile</source>
        <translation type="vanished">Невозможно удалить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another import/export still pending</source>
        <translation type="vanished">Еще один импорт/экспорт все еще находится на рассмотрении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Syncthing home directory under &quot;%1&quot; is empty.</source>
        <translation type="vanished">Домашний каталог Syncthing в «%1» пуст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Syncthing configuration file found under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Файл конфигурации Syncthing не найден в разделе «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import settings: settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">Не удалось импортировать настройки: каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend to terminate before importing settings …</source>
        <translation type="vanished">Ожидание завершения работы бэкэнда перед импортом настроек…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported app config from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Импортирована конфигурация приложения из &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported Syncthing config and database from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Импортированы конфигурация и база данных Syncthing из &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find folders/devices in current Syncthing config.</source>
        <translation type="vanished">Не удалось найти папки/устройства в текущей конфигурации Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merging %1 folders and %2 devices</source>
        <translation type="vanished">Объединение %1 папок и %2 устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import folders/devices.</source>
        <translation type="vanished">Невозможно импортировать папки/устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import settings: %1</source>
        <translation type="vanished">Невозможно импортировать настройки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to create export directory under &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">невозможно создать каталог экспорта в &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory</source>
        <translation type="vanished">Каталог по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External storage %1</source>
        <translation type="vanished">Внешнее хранилище %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current home directory</source>
        <translation type="vanished">Текущий домашний каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend to terminate before moving home …</source>
        <translation type="vanished">Ожидание завершения работы бэкэнда перед возвращением домой…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home directory stays the same.</source>
        <translation type="vanished">Домашний каталог остается прежним.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaned up new home directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Очищен новый домашний каталог «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied data from previous home directory &quot;%1&quot; to new one.</source>
        <translation type="vanished">Данные скопированы из предыдущего домашнего каталога «%1» в новый.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaned up previous home directory.</source>
        <translation type="vanished">Очистил предыдущий домашний каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as new/empty Syncthing home.</source>
        <translation type="vanished">Настроен «%1» как новый/пустой дом Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as Syncthing home.</source>
        <translation type="vanished">Настроил «%1» как домашний адрес Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move home directory: %1</source>
        <translation type="vanished">Невозможно переместить домашний каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing has been imported.</source>
        <translation type="vanished">Ничего не импортировалось.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export settings: %1</source>
        <translation type="vanished">Невозможно экспортировать настройки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings have been exported to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Настройки экспортированы в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation type="vanished">нет в наличии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppBase</name>
    <message>
        <source>Not connected to backend.</source>
        <translation type="obsolete">Не подключен к бэкэнду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend …</source>
        <translation type="obsolete">Ожидание бэкэнда…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n notification(s)/error(s).</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Имеется %n уведомление/ошибка.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n уведомления/ошибки.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n уведомлений/ошибок.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n Syncthing API error(s).</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Имеется %n ошибка API синхронизации.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n ошибоки API синхронизации.</numerusform>
            <numerusform>Имеется %n ошибок API синхронизации.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open settings under &quot;%1&quot;: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть настройки в разделе «%1»: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create settings directory under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось создать каталог настроек в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read settings: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно прочитать настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore settings: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно восстановить настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON document contains no object</source>
        <translation type="obsolete">Документ JSON не содержит объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load HTTPs certificate</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно загрузить сертификат HTTPS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppService</name>
    <message>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation type="obsolete">Бэкэнд запускается…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation type="obsolete">Эта сборка приложения не может запустить Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка синхронизации/уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation type="obsolete">%1 Ошибки/уведомления Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent: </source>
        <translation type="obsolete">Самые последние: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation type="obsolete">%1 Ошибки API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation type="obsolete">Устройство Syncthing хочет подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation type="obsolete">Устройство Syncthing хочет предоставить общий доступ к папке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DevView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="65"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Копировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="71"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Копировать имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="74"/>
        <source>Copy ID</source>
        <translation>Копировать ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="80"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="85"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DirView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="77"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Копировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="83"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>Копировать этикетку/идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="86"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Копировать путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="91"/>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Повторное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="96"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="101"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="105"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>Открыть в файловом браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="109"/>
        <source>Browse remote files</source>
        <translation>Просмотр удаленных файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="111"/>
        <source>Show/edit ignore patterns</source>
        <translation>Показать/редактировать шаблоны игнорирования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Копировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="72"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>Копировать этикетку/идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="76"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>Открыть в файловом браузере</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>Открыть Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="58"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="62"/>
        <source>Rescan all</source>
        <translation>Пересканировать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Show internal errors</source>
        <translation>Показать внутренние ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Show notifications/errors</source>
        <translation>Показать уведомления/ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="87"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="210"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="230"/>
        <source>Launcher error</source>
        <translation>Ошибка запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="246"/>
        <source>Syncthing notification - click to dismiss</source>
        <translation>Уведомление о синхронизации — нажмите, чтобы закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="278"/>
        <source>Syncthing device wants to connect - click for web UI</source>
        <translation>Устройство Syncthing хочет подключиться — нажмите для веб-интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="295"/>
        <source>New Syncthing folder - click for web UI</source>
        <translation>Новая папка Syncthing — нажмите для веб-интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="310"/>
        <source>New version - click to open updater</source>
        <translation>Новая версия — нажмите, чтобы открыть средство обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="310"/>
        <source>Version %1 is available</source>
        <translation>Доступна версия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="171"/>
        <source>Disconnected from Syncthing</source>
        <translation>Отключено от Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::TrayWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="6"/>
        <source>Syncthing Tray</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="385"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="506"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="72"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="927"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="969"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="127"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>Открыть Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="289"/>
        <source>In</source>
        <translation>в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="296"/>
        <source>Incoming traffic</source>
        <translation>Входящий трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="228"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="299"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="319"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="218"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Глобальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="225"/>
        <source>Global overall statistics</source>
        <translation>Общая статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="235"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Локальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="245"/>
        <source>Local overall statistics</source>
        <translation>Локальная статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="306"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Вне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="316"/>
        <source>Outgoing traffic</source>
        <translation>Исходящий трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="350"/>
        <source>Click to show &lt;i&gt;new&lt;/i&gt; notifications&lt;br&gt;
For &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; notifications, check out the log</source>
        <translation>Нажмите, чтобы показать &lt;i&gt;новые&lt;/i&gt; уведомления&lt;br&gt;
Для &lt;i&gt;всех&lt;/i&gt; уведомлений проверьте журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="357"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="174"/>
        <source>New notifications</source>
        <translation>Новые уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="387"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="420"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="486"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="453"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>Последние изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="518"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="528"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="146"/>
        <source>View own device ID</source>
        <translation>Просмотреть собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="151"/>
        <source>Restart Syncthing</source>
        <translation>Перезагрузить Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="156"/>
        <source>Show Syncthing log</source>
        <translation>Показать журнал Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="161"/>
        <source>Rescan all folders</source>
        <translation>Повторно сканировать все папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="168"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="190"/>
        <source>Show internal errors</source>
        <translation>Показать внутренние ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="205"/>
        <source>Quit Syncthing Tray</source>
        <translation>Выйти из Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="474"/>
        <source>Do you really want to restart Syncthing?</source>
        <translation>Вы действительно хотите перезапустить Syncthing?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="501"/>
        <source>Connecting …</source>
        <translation>Подключение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="502"/>
        <source>Establishing connection to Syncthing …</source>
        <translation>Установка соединения с Syncthing…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="507"/>
        <source>Not connected to Syncthing, click to connect</source>
        <translation>Не подключено к Syncthing, нажмите, чтобы подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="512"/>
        <source>Unable to establish connection to Syncthing.</source>
        <translation>Не удалось установить соединение с Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="521"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="522"/>
        <source>Syncthing is running, click to pause all devices</source>
        <translation>Синхронизация запущена, нажмите, чтобы приостановить все устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="527"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="528"/>
        <source>At least one device is paused, click to resume</source>
        <translation>По крайней мере одно устройство приостановлено, нажмите, чтобы возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="652"/>
        <source>The specified connection configuration &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; is not defined and hence ignored.</source>
        <translation>Указанная конфигурация соединения &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; не определена и поэтому игнорируется.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="724"/>
        <source>The folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; does not exist on the local machine.</source>
        <translation>Папка &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; не существует на локальном компьютере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="735"/>
        <source>The containing folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; does not exist on the local machine.</source>
        <translation>Содержащая его папка &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; не существует на локальном компьютере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="804"/>
        <source>Open item</source>
        <translation>Открыть элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="809"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Копировать путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="813"/>
        <source>Copy device ID</source>
        <translation>Копировать идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="816"/>
        <source>Copy folder ID</source>
        <translation>Копировать идентификатор папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="923"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="963"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="924"/>
        <source>Stop Syncthing instance launched via tray icon</source>
        <translation>Остановить экземпляр Syncthing, запущенный через значок в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="928"/>
        <source>Start Syncthing with the built-in launcher configured in the settings</source>
        <translation>Запустите Syncthing с помощью встроенного лаунчера, настроенного в настройках</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="117"/>
        <source>Unable to </source>
        <translation>Невозможно </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="163"/>
        <source>The system tray is (currently) not available. You could open the tray menu as a regular window using the --windowed flag, though.It is also possible to start Syncthing Tray with --wait to wait until the system tray becomes available instead of showing this message.</source>
        <translation>Системный лоток (в настоящее время) недоступен. Вы можете открыть меню лотка как обычное окно, используя флаг --windowed. Также можно запустить Syncthing Tray с --wait, чтобы дождаться, пока системный лоток станет доступным, вместо того, чтобы показывать это сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="190"/>
        <source>The Qt libraries have not been built with tray icon support. You could open the tray menu as a regular window using the -w flag, though.</source>
        <translation>Библиотеки Qt не были созданы с поддержкой иконок в трее. Однако вы можете открыть меню в трее как обычное окно, используя флаг -w.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="477"/>
        <source>&lt;p&gt;This can have different causes:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Data corruption occurred during the download/extraction. In this case cancelling and retrying the update will help.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The signing key or updating mechanism in general has changed. In this case an according release note will be present on &lt;a href=&quot;https://martchus.github.io/syncthingtray/#downloads-section&quot;&gt;the website&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/releases&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A bug in the newly introduced updater, see &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/issues&quot;&gt;issues on GitHub&lt;/a&gt; for potential bug reports.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Someone tries to distribute manipulated executables of Syncthing Tray.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;It is recommend to cancel the update and retry or cross-check the cause if the issue persists. If you ignore this error you &lt;i&gt;may&lt;/i&gt; install a corrupted/manipulated executable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Причины могут быть разными:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Произошло повреждение данных во время загрузки/извлечения. В этом случае отмена и повторная попытка обновления помогут.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Изменился ключ подписи или механизм обновления в целом. В этом случае соответствующее примечание к выпуску будет размещено на &lt;a href=&quot;https://martchus.github.io/syncthingtray/#downloads-section&quot;&gt;сайте&lt;/a&gt; и на &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/releases&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ошибка в недавно представленном обновлении. См. &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/issues&quot;&gt;проблемы на GitHub&lt;/a&gt; для потенциальных сообщений об ошибках.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Кто-то пытается распространять подмененные исполняемые файлы Syncthing Tray.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Рекомендуется отменить обновление и повторить попытку или перепроверить причину, если проблема не устранена. Если вы проигнорируете эту ошибку, вы &lt;i&gt;можете&lt;/i&gt; установить повреждённый/подмененный исполняемый файл.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
