<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>AppService</name>
    <message>
        <source>Unable to open persistent log file for Syncthing under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="obsolete">无法打开 “%1” 下 Syncthing 的持久性日志文件： %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation type="obsolete">此应用程序版本无法启动 Syncthing。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing App ran into error</source>
        <translation type="obsolete">Syncthing App 遇到错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation type="obsolete">Syncthing 错误/通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation type="obsolete">%1 个 Syncthing 错误/通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent: </source>
        <translation type="obsolete">最近：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation type="obsolete">Syncthing API 错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation type="obsolete">%1 个 Syncthing API 错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation type="obsolete">Syncthing 设备想要连接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation type="obsolete">Syncthing 设备想要共享文件夹</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::App</name>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">无法打开 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied value</source>
        <translation type="vanished">复制值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy value</source>
        <translation type="vanished">无法复制值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">无法复制 “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation type="vanished">后台正在启动 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for data to import …</source>
        <translation type="vanished">正在检查要导入的数据...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing configuration …</source>
        <translation type="vanished">正在导入配置 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting configuration …</source>
        <translation type="vanished">正在导出配置 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving configuration …</source>
        <translation type="vanished">正在保存配置 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning is not supported.</source>
        <translation type="vanished">不支持扫描。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load ignore patterns: </source>
        <translation type="vanished">无法加载忽略模式： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save ignore patterns: </source>
        <translation type="vanished">无法保存忽略模式： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve URL &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">无法解析 URL“%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another config change is still pending.</source>
        <translation type="vanished">另一个配置更改仍在待处理。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to minimize app.</source>
        <translation type="vanished">无法最小化应用程序。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered override of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">触发覆盖&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered revert of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">触发恢复&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking locations to move home directory …</source>
        <translation type="vanished">检查移动主目录的位置 …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving home directory …</source>
        <translation type="vanished">正在移动主目录...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning home directory …</source>
        <translation type="vanished">正在清理主目录…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving support bundle …</source>
        <translation type="vanished">正在保存支持包…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save settings: </source>
        <translation type="vanished">无法保存设置： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No logfile present anyway</source>
        <translation type="vanished">目前没有日志文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent logging disabled and logfile removed</source>
        <translation type="vanished">禁用持久日志记录并删除日志文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove logfile</source>
        <translation type="vanished">无法删除日志文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another import/export still pending</source>
        <translation type="vanished">另一个导入/导出仍在等待</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">设置目录未找到。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to extract archive: %1</source>
        <translation type="vanished">无法提取存档： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create temp dir: %1</source>
        <translation type="vanished">无法创建临时目录： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>archiving is only supported on Android.</source>
        <translation type="vanished">存档仅在 Android 上受支持。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Syncthing home directory under &quot;%1&quot; is empty.</source>
        <translation type="vanished">“%1” 下的 Syncthing 主目录为空。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Syncthing configuration file found under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">在 “%1” 下找不到 Syncthing 配置文件。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import settings: settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">无法导入设置：未找到设置目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend to terminate before importing settings …</source>
        <translation type="vanished">正在等待后台终止，然后再导入设置...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported app config from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">从 “%1” 导入应用程序配置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported Syncthing config and database from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">从 “%1” 导入了 Syncthing 配置和数据库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find folders/devices in current Syncthing config.</source>
        <translation type="vanished">在当前 Syncthing 配置中找不到文件夹/设备。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merging %1 folders and %2 devices</source>
        <translation type="vanished">合并 %1 文件夹和 %2 设备</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import folders/devices.</source>
        <translation type="vanished">无法导入文件夹/设备。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove temp dir: %1</source>
        <translation type="vanished">无法删除临时目录： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import settings: %1</source>
        <translation type="vanished">无法导入设置： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no destination or file or directory specified/configured.</source>
        <translation type="vanished">未指定/配置目标或文件或目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings have been archived to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">设置已保存到 “%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archiving is only supported on Android.</source>
        <translation type="vanished">仅在 Android 上支持存档。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to create export directory under &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">无法在 “%1” 下创建导出目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging needs to be enabled under advanced GUI settings first.</source>
        <translation type="vanished">首先需要在高级图形用户界面设置下启用调试功能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination or file or directory specified/configured.</source>
        <translation type="vanished">未指定/配置目标、文件或目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open output file under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="vanished">无法打开 &quot;%1&quot; 下的输出文件：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write bundle: %1</source>
        <translation type="vanished">无法写入支持包：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download bundle: %1</source>
        <translation type="vanished">无法下载支持包: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support bundle saved</source>
        <translation type="vanished">支持包已保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed old database directory.</source>
        <translation type="vanished">移除旧的数据库目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove old database directory.</source>
        <translation type="vanished">无法移除旧的数据库目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was nothing to clean up.</source>
        <translation type="vanished">没有什么可清理的。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">未找到设置目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory</source>
        <translation type="vanished">默认目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External storage %1</source>
        <translation type="vanished">外部存储 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current home directory</source>
        <translation type="vanished">当前主目录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move Syncthing home: settings directory was not located.</source>
        <translation type="vanished">无法移动 Syncthing 主目录：设置目录未找到。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend to terminate before moving home …</source>
        <translation type="vanished">在移至主目录之前等待后台终止...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home directory stays the same.</source>
        <translation type="vanished">主目录保持不变。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaned up new home directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">已清理新的主目录&quot;%1&quot;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied data from previous home directory &quot;%1&quot; to new one.</source>
        <translation type="vanished">已将数据从以前的主目录 “%1” 复制到新的主目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaned up previous home directory.</source>
        <translation type="vanished">清理了以前的主目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as new/empty Syncthing home.</source>
        <translation type="vanished">已将 “%1” 配置为新的/空的同步主目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as Syncthing home.</source>
        <translation type="vanished">已将 “%1” 配置为 Syncthing 主目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move home directory: %1</source>
        <translation type="vanished">无法移动主目录： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing has been imported.</source>
        <translation type="vanished">没有任何东西被导入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend to terminate before clearing logs …</source>
        <translation type="vanished">正在等待后台终止，然后再清除日志...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export settings: %1</source>
        <translation type="vanished">无法导出设置： %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings have been exported to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">设置已导出到 “%1”。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation type="vanished">不可用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppBase</name>
    <message>
        <source>Not connected to backend.</source>
        <translation type="vanished">未连接到后台。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for backend …</source>
        <translation type="vanished">正在等待后台...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n notification(s)/error(s).</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>有 %n 个通知/错误。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There are %n Syncthing API error(s).</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>存在 %n 个 Syncthing API 错误。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open settings under &quot;%1&quot;: </source>
        <translation type="vanished">无法打开 “%1” 下的设置： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create settings directory under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">无法在 “%1” 下创建设置目录。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read settings: </source>
        <translation type="vanished">无法读取设置： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore settings: </source>
        <translation type="vanished">无法恢复设置： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON document contains no object</source>
        <translation type="vanished">JSON 文档不包含任何对象</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load HTTPs certificate</source>
        <translation type="vanished">无法加载 HTTPS 证书</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppService</name>
    <message>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation type="vanished">后台正在启动...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open persistent log file for Syncthing under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="vanished">无法打开 “%1” 下 Syncthing 的持久性日志文件： %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation type="vanished">此应用程序版本无法启动 Syncthing。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing App ran into error</source>
        <translation type="vanished">Syncthing App 遇到错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation type="vanished">Syncthing 错误/通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation type="vanished">%1 个 Syncthing 错误/通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent: </source>
        <translation type="vanished">最近: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation type="vanished">Syncthing API 错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation type="vanished">%1 个 Syncthing API 错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation type="vanished">Syncthing 设备想要连接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation type="vanished">Syncthing 设备想要共享文件夹</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DevView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="65"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>复制值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="71"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>复制名字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="74"/>
        <source>Copy ID</source>
        <translation>复制 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="80"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>恢复</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/devview.cpp" line="85"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>暂停</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DirView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="77"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>复制值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="83"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>复制 标签/ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="86"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>复制路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="91"/>
        <source>Rescan</source>
        <translation>重新扫描</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="96"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>恢复</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="101"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="105"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>在文件浏览器中打开</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="109"/>
        <source>Browse remote files</source>
        <translation>浏览远程文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/dirview.cpp" line="111"/>
        <source>Show/edit ignore patterns</source>
        <translation>显示/编辑忽略模式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DownloadView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>复制值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="72"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>复制 标签/ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadview.cpp" line="76"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>在文件浏览器中打开</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>打开 Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="58"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="62"/>
        <source>Rescan all</source>
        <translation>全部重新扫描</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Log</source>
        <translation>日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Show internal errors</source>
        <translation>显示内部错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Show notifications/errors</source>
        <translation>显示通知/错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="87"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="171"/>
        <source>Disconnected from Syncthing</source>
        <translation>从 Syncthing 断开连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="210"/>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="230"/>
        <source>Launcher error</source>
        <translation>启动器错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="246"/>
        <source>Syncthing notification - click to dismiss</source>
        <translation>Syncthing 通知 - 点击解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="278"/>
        <source>Syncthing device wants to connect - click for web UI</source>
        <translation>Syncthing 设备想要连接 - 点击打开网页 UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="295"/>
        <source>New Syncthing folder - click for web UI</source>
        <translation>新 Syncthing 目录 - 点击打开网页 UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="310"/>
        <source>New version - click to open updater</source>
        <translation>新版本 - 单击以打开更新程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trayicon.cpp" line="310"/>
        <source>Version %1 is available</source>
        <translation>版本 %1 已可用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::TrayWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="6"/>
        <source>Syncthing Tray</source>
        <translation>Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="58"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="506"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="72"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="927"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="969"/>
        <source>Start</source>
        <translation>启动</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="385"/>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>设置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="127"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>打开 Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="218"/>
        <source>Global</source>
        <translation>全局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="225"/>
        <source>Global overall statistics</source>
        <translation>全局总体数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="228"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="299"/>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="319"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="235"/>
        <source>Local</source>
        <translation>本地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="245"/>
        <source>Local overall statistics</source>
        <translation>本地总体数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="289"/>
        <source>In</source>
        <translation>下载</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="296"/>
        <source>Incoming traffic</source>
        <translation>下载流量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="306"/>
        <source>Out</source>
        <translation>上传</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="316"/>
        <source>Outgoing traffic</source>
        <translation>上传流量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="350"/>
        <source>Click to show &lt;i&gt;new&lt;/i&gt; notifications&lt;br&gt;
For &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; notifications, check out the log</source>
        <translation>点击显示&lt;i&gt;新&lt;/i&gt;通知&lt;br&gt;
 对于&lt;i&gt;所有&lt;/i&gt;通知，请查看日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="357"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="174"/>
        <source>New notifications</source>
        <translation>新通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="387"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="420"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="486"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下载</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="453"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>最近更改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="518"/>
        <source>Show</source>
        <translation>显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.ui" line="528"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="146"/>
        <source>View own device ID</source>
        <translation>查看本设备 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="151"/>
        <source>Restart Syncthing</source>
        <translation>重启 Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="156"/>
        <source>Show Syncthing log</source>
        <translation>显示 Syncthing 日志</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="161"/>
        <source>Rescan all folders</source>
        <translation>重新扫描全部目录</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="168"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="190"/>
        <source>Show internal errors</source>
        <translation>显示内部错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="205"/>
        <source>Quit Syncthing Tray</source>
        <translation>退出 Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="474"/>
        <source>Do you really want to restart Syncthing?</source>
        <translation>您真的想要重启 Syncthing 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="501"/>
        <source>Connecting …</source>
        <translation>连接中 …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="502"/>
        <source>Establishing connection to Syncthing …</source>
        <translation>正在建立与 Syncthing 的连接...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="507"/>
        <source>Not connected to Syncthing, click to connect</source>
        <translation>未连接至 Syncthing，点击连接</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="512"/>
        <source>Unable to establish connection to Syncthing.</source>
        <translation>无法与 Syncthing 建立连接。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="521"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="522"/>
        <source>Syncthing is running, click to pause all devices</source>
        <translation>Syncthing 运行中，点击暂停全部设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="527"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="528"/>
        <source>At least one device is paused, click to resume</source>
        <translation>至少有一个设备已暂停，点击恢复</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="652"/>
        <source>The specified connection configuration &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; is not defined and hence ignored.</source>
        <translation>指定的连接配置 &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt; 没有定义，因此被忽略。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="724"/>
        <source>The folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; does not exist on the local machine.</source>
        <translation>本地设备上不存在目录 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="735"/>
        <source>The containing folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; does not exist on the local machine.</source>
        <translation>本地设备上不存在包含目录 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="804"/>
        <source>Open item</source>
        <translation>打开项目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="809"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>复制路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="813"/>
        <source>Copy device ID</source>
        <translation>复制设备 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="816"/>
        <source>Copy folder ID</source>
        <translation>复制文件夹 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="923"/>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="963"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="924"/>
        <source>Stop Syncthing instance launched via tray icon</source>
        <translation>停止通过托盘图标启动 Syncthing 实例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/traywidget.cpp" line="928"/>
        <source>Start Syncthing with the built-in launcher configured in the settings</source>
        <translation>使用设置中配置的内置启动器启动 Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="117"/>
        <source>Unable to </source>
        <translation>无法 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="163"/>
        <source>The system tray is (currently) not available. You could open the tray menu as a regular window using the --windowed flag, though.It is also possible to start Syncthing Tray with --wait to wait until the system tray becomes available instead of showing this message.</source>
        <translation>系统托盘当前不可用。不过，您可以使用 --windowed 将托盘菜单作为常规窗口打开。也可以使用 --wait 启动 Syncthing Tray 以等待系统托盘可用，而不是显示此消息。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="477"/>
        <source>&lt;p&gt;This can have different causes:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Data corruption occurred during the download/extraction. In this case cancelling and retrying the update will help.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;The signing key or updating mechanism in general has changed. In this case an according release note will be present on &lt;a href=&quot;https://martchus.github.io/syncthingtray/#downloads-section&quot;&gt;the website&lt;/a&gt; and &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/releases&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A bug in the newly introduced updater, see &lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/issues&quot;&gt;issues on GitHub&lt;/a&gt; for potential bug reports.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Someone tries to distribute manipulated executables of Syncthing Tray.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;It is recommend to cancel the update and retry or cross-check the cause if the issue persists. If you ignore this error you &lt;i&gt;may&lt;/i&gt; install a corrupted/manipulated executable.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;这可能有不同的原因：&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;下载/提取过程中发生了数据损坏。在这种情况下，取消并重试更新会有帮助。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;签名密钥或一般更新机制已更改。在这种情况下，&lt;a href=&quot;https://martchus.github.io/syncthingtray/#downloads-section&quot;&gt;网站&lt;/a&gt;和&lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/releases&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;上会出现相应的发布说明。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;新引入的更新程序中存在一个错误，请参见&lt;a href=&quot;https://github.com/Martchus/syncthingtray/issues&quot;&gt;GitHub 上的问题&lt;/a&gt;，以获取潜在的错误报告。&lt;/li&gt;&lt;li&gt;有人试图分发经过篡改的 Syncthing Tray 可执行文件。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;如果问题仍然存在，建议取消更新并重试或交叉检查原因。如果您忽略此错误，则&lt;i&gt;可能&lt;/i&gt;安装了已损坏/被篡改的可执行文件。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must configure how to connect to Syncthing when using Syncthing Tray the first time.</source>
        <translation type="vanished">首次使用 Syncthing Tray 时，您必须配置如何连接到 Syncthing。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that the settings dialog allows importing URL, credentials and API-key from the local Syncthing configuration.</source>
        <translation type="vanished">请注意，设置对话框允许从本地 Syncthing 配置导入 URL、凭据和 API 密钥。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application/main.cpp" line="190"/>
        <source>The Qt libraries have not been built with tray icon support. You could open the tray menu as a regular window using the -w flag, though.</source>
        <translation>Qt 库没有使用托盘图标支持构建。不过，您可以使用 -w 将托盘菜单作为常规窗口打开。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
