<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ga">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="489"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Roghanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logálaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="213"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4411"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4439"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Pí Sonach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Cód ag rith...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1878"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Álainniú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1904"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Athlódáil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1936"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Ag cumasú meascthóra SAC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1945"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Ag cealú meascthóra SAC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Fáilte go dtí Pí Sonach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1082"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Roghnú ailíniúcháin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Líne ailíniúcháin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1299"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Scoránaigh nóta tráchta roghnú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Leideanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Lánscáileán as.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1305"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Scoránaigh nóta tráchta liné...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4812"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Ionchur MIDI á dhíchumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4830"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Níl aon gléas ionchuir ann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4831"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Níl aon gléas aschuir ann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4776"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Tabhair cuairt ar http://sonic-pi.net chun leagan nua a íoslódáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4859"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Port cue OSC a dhíchumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4873"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Ag cumasú port cue OSC seachtrach ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4887"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Port cue inmheánach OSC á chumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4941"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Gléas Ionchuir MIDI nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4962"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Gléas Aschuir MIDI nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1710"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1728"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Comhaid mhaolánacha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="626"/>
        <source>Link Metronome &amp; Global Time Warp</source>
        <translation>Nasc Metronome &amp; Dlúth Ama Dhomhanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Luchtaigh Sonic Pi Maolán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Téacschomhaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Comhaid Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Gach comhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Logáil Scrollaigh Uathoibríoch ar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Logáil Uathoibríoch Scrollaigh as...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2976"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Rith an cód sa mhaolán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3314"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Luchtaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Luchtaigh comhad seachtrach sa mhaolán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3318"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Maolán an Chóid Eangaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3420"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Méid an Chóid Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3424"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Méid an Chóid Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3428"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Taispeáin Scóipeanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3438"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Taispeáin Eolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4214"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Tonnchomhad (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4832"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>MIDI á Athshocrú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4839"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>Tá MIDI díchumasaithe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4900"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Fáilte ar ais. Anois faigh do chód beo ar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Sábháil an Maolán Reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Dún</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Scóip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Sampla á imirt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="816"/>
        <source>Hiding pane titles...</source>
        <translation>Teidil phána á gcur i bhfolach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="826"/>
        <source>Showing pane titles...</source>
        <translation>Teidil phána á dtaispeáint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Audio Inputs Enabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Ionchur fuaime cumasaithe. Atosaigh Sonic Pi don socrú seo le cur i bhfeidhm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1444"/>
        <source>Audio Inputs Disabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Ionchur fuaime díchumasaithe. Atosaigh Sonic Pi don socrú seo le cur i bhfeidhm...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1542"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error</source>
        <translation>Earráid Tosaithe Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1864"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Ag zúmáil isteach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1871"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Ag zúmáil amach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1912"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1920"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Seiceáil nuashonraithe á chumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Seiceáil nuashonraithe á dhíchumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1953"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Meascthóir LPF á chumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1962"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>LPF meascthóra á dhíchumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1970"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Steirió Inbhéartaithe á chumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1978"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Steirió Caighdeánach á Chumasú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1986"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mód Mona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1994"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Mód Steirió...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2003"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Ag stopadh...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2048"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>I bhfolach faoi fhuinneog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2054"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Ag taispeáint faoi fhuinneog...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2073"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Cabhair á cur i bhfolach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2079"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Cabhair á taispeáint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2142"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Airde an Chórais á Nuashonrú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Téama Datha: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Taispeáin uathchríochnú ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2628"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Taispeáin uathchríochnú as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2646"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Taispeáin comhthéacs ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Taispeáin comhthéacs as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Sainroghanna á gcur i bhfolach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2676"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Sainroghanna á dtaispeáint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3293"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Scoir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2978"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Tosaigh ag taifeadadh le comhad fuaime WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3310"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sábháil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2979"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Sábháil an maolán reatha mar chomhad seachtrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3020"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Scoránaigh faisnéis faoi Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3444"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Taispeáin Cabhair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3021"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht an phána cabhrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3450"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Taispeáin Sainroghanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3022"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht an phána sainroghanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3512"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Taispeáin Uimhreacha Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3517"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Taispeáin Comhlánú an Chóid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3522"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Taispeáin Comhthéacs an Chóid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3527"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Cumasaigh Ionchur Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3532"/>
        <source>Link Connect</source>
        <translation>Nasc Ceangail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>Connect or disconnect the Link Metronome from the network</source>
        <translation>Ceangail nó dícheangail an Nasc Metronome ón líonra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3537"/>
        <source>Tap Tempo</source>
        <translation>Tapáil Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3036"/>
        <source>Click Link Tap Tempo</source>
        <translation>Cliceáil ar Nasc Tapáil Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3004"/>
        <source>Vertically center the caret in the editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3540"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Mód Fuaime Sábháilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3545"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Ráthaíochtaí Uainiú a Fhorfheidhmiú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3550"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Cumasaigh Sintéis Sheachtrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3555"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Steirió Inbhéartaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3560"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Fórsáil Mona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3565"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Cumasaigh leideanna MIDI isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Ceadaigh OSC isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3575"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Ceadaigh OSC ó ríomhairí eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3580"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Leideanna Logála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3585"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Sintéis Logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3590"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Glan Logchomhaid ar Rith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Logchomhad Uath-Scrollaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3613"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Beo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Cód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3669"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Fuaim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3680"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Radharcanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3682"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Solas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3687"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dorcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3692"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Solas Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3697"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Dorcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3702"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Ardchodarsnacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3707"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Taispeáin Lipéid Scóipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3712"/>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Taispeáin Teidil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3717"/>
        <source>Hide Menu Bar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Folaigh an Barra Roghchláir sa Mhód Lánscáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3742"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Téama Datha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3753"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Taispeáin Cineálacha Scóipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3764"/>
        <source>IO</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3772"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>Ionchuir MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3773"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4828"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4947"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Gan Ionchur Ceangailte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3774"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>Aschuir MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3775"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4826"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4969"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Gan Aschuir Nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3777"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Cainéal Réamhshocraithe MIDI Amach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3779"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Gach Cainéal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3784"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3789"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3794"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3799"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3804"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3809"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3814"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3819"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3824"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3829"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3834"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3839"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3844"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3849"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3854"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3859"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3867"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Seoltaí IP Logánta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3881"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Port OSC ag teacht isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3884"/>
        <source>View</source>
        <translation>Amharc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3889"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Eagarthóir Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3037"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Cuir fócas ar an eagarthóir cód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3893"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Logaí Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3897"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Comhthéacs Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3039"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Cuir béim ar an bpána comhthéacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3901"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Leideanna Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Cuir fócas ar an bpána imeachta CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3905"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Sainroghanna Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3041"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Cuir béim ar roghanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3909"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Fócas Cabhair Liostú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3042"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Cuir béim ar liostú cabhrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3913"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Sonraí Cabhrach Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3043"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Cuir béim ar shonraí cabhrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3917"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Earráidí Fócais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3044"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Cuir fócas ar earráidí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3921"/>
        <source>Focus BPM Scrubber</source>
        <translation>Fócas BPM Scrobarnach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3045"/>
        <source>Place focus on BPM Scrubber</source>
        <translation>Cuir fócas ar BPM Scrubber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3925"/>
        <source>Focus TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Fócas TimeWarp Scrubber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3046"/>
        <source>Place focus on TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Cuir fócas ar TimeWarp Scrubber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1546"/>
        <source>Apologies, unable to start...
</source>
        <translation>Leithscéalta, gan a bheith in ann tosú...
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Sorry, Sonic Pi is having issues booting:</source>
        <translation>Tá brón orm, Sonic Pi ag a bhfuil saincheisteanna booting:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Auto Indent mode enabled</source>
        <translation>Mód eangaithe uathoibríoch cumasaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2561"/>
        <source>Auto Indent mode disabled</source>
        <translation>Mód eangaithe uathoibríoch díchumasaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2982"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3322"/>
        <source>Comment/Uncomment code</source>
        <translation>Comment / Uncomment cód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2983"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Transpose Characters</source>
        <translation>Carachtair a Thrasuí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2984"/>
        <source>Shift Line or Selection Up</source>
        <translation>Shift Líne nó Roghnú Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Shift Line or Selection Down</source>
        <translation>Shift Líne nó Roghnú Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2986"/>
        <source>Move Cursor Down</source>
        <translation>Bog Cúrsóir Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2987"/>
        <source>Move Cursor Up</source>
        <translation>Bog Cúrsóir Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2988"/>
        <source>Move Cursor Down 10 Lines</source>
        <translation>Bog Cúrsóir Síos 10 Línte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2989"/>
        <source>Move Cursor Up 10 Lines</source>
        <translation>Bog Cúrsóir Suas 10 Línte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2990"/>
        <source>Cut to the end of the line</source>
        <translation>Gearr go dtí deireadh na líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>Copy the current selection</source>
        <translation>Cóipeáil an roghnúchán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2992"/>
        <source>Cut the current selection</source>
        <translation>Gearr an roghnúchán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>Paste the current selection</source>
        <translation>Greamaigh an roghnúchán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2994"/>
        <source>Move Cursor Right</source>
        <translation>Bog an cúrsóir ar dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2995"/>
        <source>Move Cursor Left</source>
        <translation>Bog an cúrsóir ar chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <source>Delete Right</source>
        <translation>Scrios Ar Dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2997"/>
        <source>Delete Left</source>
        <translation>Scrios Ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Move Cursor to Start of Line</source>
        <translation>Bog an Cúrsóir go Tús na Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2999"/>
        <source>Move Cursor to End of Line</source>
        <translation>Bog an Cúrsóir go Deireadh na Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>Move Cursor to Start of Document</source>
        <translation>Bog Cúrsóir go Tús na Cáipéise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3001"/>
        <source>Move Cursor to End of Document</source>
        <translation>Bog Cúrsóir go Deireadh na Cáipéise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3002"/>
        <source>Move Cursor Right by Word</source>
        <translation>Bog an cúrsóir ar dheis de réir Word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3003"/>
        <source>Move Cursor Left by Word</source>
        <translation>Bog an cúrsóir ar chlé de réir focal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>Undo the last action</source>
        <translation>Cealaigh an gníomh deireanach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3006"/>
        <source>Redo the last undo</source>
        <translation>Athdhéan an cealú deireanach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3007"/>
        <source>Select all text</source>
        <translation>Roghnaigh gach téacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3008"/>
        <source>Delete word to the right</source>
        <translation>Scrios focal ar dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3009"/>
        <source>Delete word to the left</source>
        <translation>Scrios focal ar chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3010"/>
        <source>Uppercase word or selection</source>
        <translation>Focal nó roghnúchán cás uachtair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3011"/>
        <source>Lowercase word or selection</source>
        <translation>Focal nó roghnúchán cás íochtair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3013"/>
        <source>Set a mark in the text</source>
        <translation>Socraigh marc sa téacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3015"/>
        <source>Look up documentation for the current word</source>
        <translation>Cuardaigh cáipéisíocht don fhocal reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>Cycle through the available colour themes</source>
        <translation>Rothaíocht trí na téamaí datha atá ar fáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3023"/>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Athraigh go dtí an cluaisín roimhe seo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3024"/>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Athraigh go dtí an chéad chluaisín eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>Switch to tab 1</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3026"/>
        <source>Switch to tab 2</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
        <source>Switch to tab 3</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3028"/>
        <source>Switch to tab 4</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3029"/>
        <source>Switch to tab 5</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>Switch to tab 6</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>Switch to tab 7</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3032"/>
        <source>Switch to tab 8</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3033"/>
        <source>Switch to tab 9</source>
        <translation>Athraigh go cluaisín 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3034"/>
        <source>Switch to tab 0</source>
        <translation>Téigh go cluaisín 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3038"/>
        <source>Place focus on the logs</source>
        <translation>Cuir fócas ar na logaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3047"/>
        <source>Show or hide the buttons</source>
        <translation>Taispeáin nó folaigh na cnaipí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3048"/>
        <source>Show or hide the cue log</source>
        <translation>Taispeáin nó folaigh an logchomhad cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3049"/>
        <source>Show or hide the log</source>
        <translation>Taispeáin nó folaigh an logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>Zoom in the log</source>
        <translation>Zúmáil isteach sa logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3051"/>
        <source>Zoom out the log</source>
        <translation>Zúmáil amach an logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3052"/>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Scoránaigh an mód lánscáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Move Line or Selection Up</source>
        <translation>Bog Líne nó Roghnúchán Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3334"/>
        <source>Move Line or Selection Down</source>
        <translation>Bog Líne nó Roghnúchán Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3337"/>
        <source>Move Down One Line</source>
        <translation>Bog Síos Líne Amháin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3340"/>
        <source>Move Up One Line</source>
        <translation>Bog Suas Líne Amháin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3343"/>
        <source>Move Down Ten Lines</source>
        <translation>Bog Síos Deich Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3346"/>
        <source>Move Up Ten Lines</source>
        <translation>Bog Suas Deich Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3349"/>
        <source>Cut to End of Line</source>
        <translation>Gearr go Deireadh na Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3352"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Cóipeáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3355"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Gearr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3358"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Greamaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3361"/>
        <source>Move Right</source>
        <translation>Bog Ar Dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3364"/>
        <source>Move Left</source>
        <translation>Bog Ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3367"/>
        <source>Delete Forward</source>
        <translation>Scrios Ar Aghaidh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3370"/>
        <source>Delete Back</source>
        <translation>Scrios Ar Ais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3373"/>
        <source>Move to Start of Line</source>
        <translation>Bog go Tús na Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3376"/>
        <source>Move to End of Line</source>
        <translation>Bog go Deireadh na Líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3379"/>
        <source>Move to Start of Document</source>
        <translation>Bog go Tús na Cáipéise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3382"/>
        <source>Move to End of Document</source>
        <translation>Bog go Deireadh na Cáipéise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3385"/>
        <source>Move Right One Word</source>
        <translation>Bog Ceart Focal Amháin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3388"/>
        <source>Move Left One Word</source>
        <translation>Bog Focal Amháin Ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3391"/>
        <source>Center Cursor Vertically</source>
        <translation>Láraigh Cúrsóir go hIngearach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3394"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cealaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3397"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Athdhéan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Roghnaigh Gach Rud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3403"/>
        <source>Delete Word Left</source>
        <translation>Scrios Focal Ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3406"/>
        <source>Delete Word Right</source>
        <translation>Scrios Ceart Focal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3409"/>
        <source>Upcase Word or Selection</source>
        <translation>Upcase Word nó Roghnúchán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3412"/>
        <source>Downcase Word or Selection</source>
        <translation>Focal nó Roghnúchán Downcase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3416"/>
        <source>Show Docs for Current Word</source>
        <translation>Taispeáin Docs don Fhocal Reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3434"/>
        <source>Cycle Themes</source>
        <translation>Téamaí Rothaíochta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3456"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>An Cluaisín Roimhe Seo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3460"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>An Chéad Chluaisín Eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3463"/>
        <source>Focus Tab 1</source>
        <translation>Fócas Cluaisín 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3466"/>
        <source>Focus Tab 2</source>
        <translation>Fócas Cluaisín 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3469"/>
        <source>Focus Tab 3</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3472"/>
        <source>Focus Tab 4</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3475"/>
        <source>Focus Tab 5</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3478"/>
        <source>Focus Tab 6</source>
        <translation>Fócas Cluaisín 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3481"/>
        <source>Focus Tab 7</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3484"/>
        <source>Focus Tab 8</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3487"/>
        <source>Focus Tab 9</source>
        <translation>Cluaisín Fócas 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3490"/>
        <source>Focus Tab 0</source>
        <translation>Fócas Cluaisín 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3595"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer</source>
        <translation>Maolán Cód Eangaithe Uathoibríoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3605"/>
        <source>Set Mark</source>
        <translation>Socraigh Marc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3722"/>
        <source>Emacs Live Shortcut Mode</source>
        <translation>Mód Aicearra Beo Emacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3727"/>
        <source>Windows Shortcut Mode</source>
        <translation>Mód Aicearra Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3732"/>
        <source>Mac Shortcut Mode</source>
        <translation>Mód Aicearra Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3737"/>
        <source>User Shortcut Mode</source>
        <translation>Mód Aicearra Úsáideora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3765"/>
        <source>Shortcut Mode</source>
        <translation>Mód Aicearra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3928"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Taispeáin Logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3933"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Taispeáin Logchomhad Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3938"/>
        <source>Show Metronome</source>
        <translation>Taispeáin Metronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3943"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Taispeáin Cnaipí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3948"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Taispeáin Cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3953"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Mód Lánscáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Zoom In Logs</source>
        <translation>Súmáil isteach logaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3961"/>
        <source>Zoom Out Logs</source>
        <translation>Logchomhaid Zúmáil Amach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3996"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Fócas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4024"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Teanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4237"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Réidh...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4431"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Luchtaíodh an comhad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4466"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Sábháladh an comhad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4525"/>
        <source>Restarting Sonic Pi...</source>
        <translation>Ag atosú Sonic Pi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4760"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Seiceáil% 1 is déanaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4762"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Seiceálacha Sonic Pi le haghaidh nuashonruithe
gach coicís.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4764"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Seo Sonic Pi% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4765"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Tá leagan% 2 ar fáil anois!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4770"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Leagan nua ar fáil!
Faigh Sonic Pi% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4804"/>
        <source>Enabling MIDI &lt;input&gt;...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5103"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Líne:% 1, Suíomh:% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5200"/>
        <source>Sonic Pi - Audio Server Boot Error</source>
        <translation>Sonic Pi - Earráid Tosaithe Freastalaí Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5205"/>
        <source>Sorry, the Audio Server failed to start...</source>
        <translation>Tá brón orm, theip ar an bhfreastalaí fuaime tosú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5206"/>
        <source>Please try changing your default OS audio input &amp; outputs.</source>
        <translation>Bain triail as d&apos;ionchur agus aschuir fuaime OS réamhshocraithe a athrú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5207"/>
        <source>Note, the audio rate of the inputs &amp; outputs must be the same.</source>
        <translation>Tabhair faoi deara, caithfidh ráta fuaime na n-ionchur &amp; na n-aschur a bheith mar a chéile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5209"/>
        <source>For the curious among you, Sonic Pi uses the SuperCollider Audio Server to generate its sounds. By default it will connect to your default system audio input and outputs.</source>
        <translation>Maidir leis an aisteach i measc tú, Úsáideann Sonic Pi an Freastalaí Fuaime SuperCollider chun a chuid fuaimeanna a ghiniúint. De réir réamhshocraithe beidh sé ceangal le do ionchur fuaime córas réamhshocraithe agus aschuir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5210"/>
        <source>Unfortunately SuperCollider is having problems starting correctly. You can read the full error log below which should explain why.</source>
        <translation>Ar an drochuair tá fadhbanna ag SuperCollider ag tosú i gceart. Is féidir leat an logchomhad earráide iomlán thíos a léamh agus ba chóir duit a mhíniú cén fáth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5211"/>
        <source>To fix this you can try changing your default operating system audio inputs and outputs (ensuring they have the same audio rate).</source>
        <translation>Chun é seo a shocrú is féidir leat iarracht a dhéanamh d&apos;ionchuir agus aschuir fuaime réamhshocraithe córais oibriúcháin a athrú (ag cinntiú go bhfuil an ráta fuaime céanna acu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5212"/>
        <source>Advanced Users</source>
        <translation>Ardúsáideoirí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5213"/>
        <source>you may manually override this and further configure how SuperCollider boots by editing the file:</source>
        <translation>is féidir leat é seo a shárú de láimh agus a chumrú tuilleadh conas buataisí SuperCollider trí eagarthóireacht a dhéanamh ar an gcomhad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5215"/>
        <source>SuperCollider Log</source>
        <translation>Logchomhad SuperCollider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5279"/>
        <source>Sonic Pi - Unable to Write to Home Directory</source>
        <translation>Sonic Pi - Ní féidir scríobh chuig Eolaire Baile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5286"/>
        <source>Boot Error - Home Dir not writable:</source>
        <translation>Earráid Tosaithe - Baile Dir ní inscríofa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5288"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5302"/>
        <source>Quick Fix: set the environment variable SONIC_PI_HOME to a directory you have permission to write to.</source>
        <translation>Quick Fix: socraigh an athróg timpeallachta SONIC_PI_HOME chuig eolaire a bhfuil cead agat scríobh chuige.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5292"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5306"/>
        <source>For the curious among you, Sonic Pi automatically stores the contents of the code buffers, configuration files and logs in a folder called .sonic-pi which typically resides in your home directory.</source>
        <translation>Maidir leis an aisteach i measc tú, Sonic Pi siopaí go huathoibríoch ar an ábhar na maoláin cód, comhaid cumraíochta agus logs i bhfillteán ar a dtugtar .sonic-pi a chónaíonn de ghnáth i do eolaire bhaile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5293"/>
        <source>Unfortunately you don&apos;t appear to have permission to write to your home directory:</source>
        <translation>Ar an drochuair, ní cosúil go bhfuil cead agat scríobh chuig d&apos;eolaire baile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5294"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5308"/>
        <source>To fix this you can set the environment variable SONIC_PI_HOME to any directory you have write access to and Sonic Pi will place its .sonic-pi directory within that.</source>
        <translation>Chun é seo a shocrú is féidir leat a shocrú ar an SONIC_PI_HOME athróg timpeallacht le haon eolaire a bhfuil tú ag scríobh rochtain ar agus beidh Sonic Pi áit a eolaire .sonic-pi laistigh de sin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5300"/>
        <source>Boot Error - SONIC_PI_HOME not writable:</source>
        <translation>Earráid Tosaithe - SONIC_PI_HOME nach bhfuil inscríofa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="5307"/>
        <source>Unfortunately it appears you have set the SONIC_PI_HOME environment variable to a directory you don&apos;t have permission to write to:</source>
        <translation>Ar an drochuair is cosúil go bhfuil an athróg thimpeallachta SONIC_PI_HOME socraithe agat chuig eolaire nach bhfuil cead agat scríobh chuig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3298"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Rith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3302"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2977"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Stop gach cód reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Cabhair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Smaoinigh, le do thoil, ar fhabht a thuairisciú ag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3306"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Tosaigh Taifeadadh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3016"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Méadaigh Méid an Téacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3017"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Laghdaigh Méid an Téacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3495"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Uirlisí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4123"/>
        <source>About</source>
        <translation>Maidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4125"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Croífhoireann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4126"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Rannpháirtithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4124"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Pobal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Mód Stiúideo Cumasaithe. Go raibh maith agat as tacú le Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Níor aimsíodh aon hash stiúideo meaitseála...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| % 1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2981"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Ailínigh cód chun inléiteacht a fheabhsú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht oscilloscope fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4127"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ceadúnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4128"/>
        <source>History</source>
        <translation>Stair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4167"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Eolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4214"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Sábháil Taifeadadh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Ní féidir comhad% 1 a léamh:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4440"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Ní féidir comhad% 1 a scríobh:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="113"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="208"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="303"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="398"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="493"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="588"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="683"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="778"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="873"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="968"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1061"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1156"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1251"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1441"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1536"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1631"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1726"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1821"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1916"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2011"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2106"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2201"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2296"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2391"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2485"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2580"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2675"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2770"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2865"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2960"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3055"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Rang Teagaisc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3092"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Samplaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3165"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintéis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3214"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>FxGenericName</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3239"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Samplaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3477"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Fada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="83"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Fuaim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>IO</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Eagarthóir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Radharcanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Nuashonruithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="514"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Teanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Úsáid an sleamhnán seo chun toirt an chórais a athrú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Aschur Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Ardsocruithe fuaime chun oibriú le
córais PA seachtracha agus iad ag feidhmiú le Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Steirió inbhéartaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Fórsáil mona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Scoránaigh mód mona.
Má chumasaítear fuaim ar dheis agus ar chlé, measctar agus
Seoltar an comhartha céanna chuig an mbeirt chainteoirí.
Úsáideach agus tú ag obair le córais sheachtracha a
ní féidir ach mona a láimhseáil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintéis agus FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Mionathraigh iompar sintéise agus FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Mód sábháilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Scoránaigh feidhmeanna seiceála argóinte sintéise.
Má tá siad díchumasaithe, d&apos;fhéadfadh luachanna áirithe sintéise
fuaimeanna gan choinne ard nó míchompordach a chruthú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Ráthaíochtaí uainiúcháin a fhorfheidhmiú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="112"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Nuair a chumasaítear é, diúltóidh Sonic Pi
chun sintéis agus FX a spreagadh má
tá sé ródhéanach é sin a dhéanamh

Nuair atá sé díchumasaithe, beidh Sonic Pi i gcónaí
iarracht a dhéanamh sintéis agus FX a spreagadh
fiú nuair a bhíonn sé beagáinín déanach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="115"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Nuair a chumasaítear é, ceadóidh Sonic Pi
sintéis agus FX luchtaithe trí load_synthdefs
a spreagadh.

Nuair atá tú faoi mhíchumas, déanfaidh Sonic Pi gearán
nuair a dhéanann tú iarracht sintéis nó FX a úsáid
nach n-aithnítear.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC líonraithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Is féidir le Sonic Pi teachtaireachtaí Open Sound Control a sheoladh agus a fháil
chuig agus ó ríomhchláir nó ríomhairí eile
 tríd an líonra atá nasctha faoi láthair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="155"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Seoladh IP logánta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Níl sé ar fáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Automatically align code on Enter or Run </source>
        <translation>Ailínigh an cód go huathoibríoch ar Iontráil nó Rith </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="515"/>
        <source>Configure language settings</source>
        <translation>Cumraigh socruithe teanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="520"/>
        <source>UI &amp; Tutorial Language (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Chomhéadain &amp; Teanga Teagaisc (Tá atosú ag teastáil chun dul i bhfeidhm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="521"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Athraigh teanga an Chomhéadain &amp; an Teagaisc (Tá atosú ag teastáil le dul i bhfeidhm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="525"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial</source>
        <translation>Athraigh teanga an Chomhéadain &amp; an Teagaisc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="532"/>
        <source>Translations have been generously provided by volunteers 
on https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Thank you! :)</source>
        <translation>Tá aistriúcháin curtha ar fáil go fial ag oibrithe deonacha 
ar https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Go raibh maith agat! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="627"/>
        <source>You&apos;ve selected a new language: %1</source>
        <translation>Tá teanga nua roghnaithe agat:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="629"/>
        <source>Do you want to apply this language?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort an teanga seo a chur i bhfeidhm?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="631"/>
        <source>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</source>
        <translation>Cuirfear an teanga nua i bhfeidhm nuair a thosóidh tú Sonic Pi an chéad uair eile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="641"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Iarratas a dhéanamh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="642"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="689"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cuir ar ceal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="653"/>
        <source>&lt;b&gt;The new language will be applied when you next start Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cuirfear an teanga nua i bhfeidhm an chéad uair eile a thosóidh tú Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="654"/>
        <source>Current UI language: %1
</source>
        <translation>Teanga reatha an Chomhéadain:% 1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="658"/>
        <source>Restart Sonic Pi?</source>
        <translation>Atosaigh Sonic Pi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="659"/>
        <source>Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs &amp; recordings.</source>
        <translation>Ar mhaith leat Sonic Pi a atosú anois? Cuirfidh sé seo stop le haon rith agus taifeadtaí reatha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="660"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="688"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Atosaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="661"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Ruaig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="683"/>
        <source>Audio input change detected.</source>
        <translation>Braitheadh athrú ionchur fuaime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="685"/>
        <source>Would you like to restart now?</source>
        <translation>Ar mhaith leat atosú anois?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="1072"/>
        <source>Use system language</source>
        <translation>Úsáid teanga an chórais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="185"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Nuair a sheiceáil, Beidh Sonic Pi éisteacht le haghaidh teachtaireachtaí OSC.
 Nuair a dhísheiceáiltear ní gheofar aon teachtaireachtaí OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="193"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Cumraíocht MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Cumraigh iompar MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="196"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Calafoirt MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="197"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Liostaigh gach Calafort MIDI nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="202"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Athshocraigh MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Athshocraigh fochórais MIDI 
(Ag teastáil chun athruithe gléis a bhrath ar macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="208"/>
        <source>all</source>
        <translation>go léir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>Default MIDI out channel</source>
        <translation>Cainéal réamhshocraithe MIDI amach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="247"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Gan gléasanna ionchurtha nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="248"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Gan gléasanna aschurtha nasctha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="249"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Seolann gléasanna ionchuir MIDI teachtaireachtaí MIDI go díreach chuig
Sonic Pi agus a fhaightear mar imeachtaí CUE
(cosúil le teachtaireachtaí OSC atá ag teacht isteach agus leideanna inmheánacha)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="250"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Faigheann gléasanna aschuir MIDI teachtaireachtaí MIDI go díreach ó
Sonic Pi is féidir a sheoladh tríd an midi_ * fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Show Panels</source>
        <translation>Taispeáin Painéil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="284"/>
        <source>Show and hide information panes such as the scope and log.</source>
        <translation>Taispeáin agus folaigh pána faisnéise ar nós an scóip agus an logáil isteach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Taispeáin agus Folaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Cumraigh roghanna taispeána an eagarthóra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Cumraigh cuma agus mothú an eagarthóra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Príomh-Imleabhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ionchur Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Audio settings for working with audio inputs.</source>
        <translation>Socruithe fuaime chun oibriú le hionchuir fuaime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Cumasaigh Ionchur Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle to enable or disable audio inputs.</source>
        <translation>Scoránaigh chun ionchur fuaime a chumasú nó a dhíchumasú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Scoránaigh inbhéartú steirió.
Má chumasaítear é, seolfar fuaim chuig an gcainteoir ar chlé
chuig an gcainteoir ceart agus vice versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Cumasaigh sintéis sheachtrach / FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Audio Hardware Information</source>
        <translation>Eolas faoi Chrua-earraí Fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Audio hardware configuration and information.</source>
        <translation>Cumraíocht agus faisnéis crua-earraí fuaime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Information unavailable.</source>
        <translation>Níl eolas ar fáil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Calafort OSC ag teacht isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Nuair a sheiceáil, Beidh Sonic Pi in iúl duit a sheoladh agus a fháil teachtaireachtaí OSC chuig agus ó mheaisíní iargúlta.
 Nuair a bheidh tú gan seiceáil, ní chumasófar ach seoladh agus fáil ón meaisín áitiúil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Ceadaigh OSC isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Cumasaigh leideanna MIDI atá ag teacht isteach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="200"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Cumasaigh nó díchumasaigh tiontú uathoibríoch teachtaireachtaí MIDI atá ag teacht isteach chuig imeachtaí CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Cainéal réamhshocraithe MIDI chun teachtaireachtaí a sheoladh chuig (* ciallaíonn sé go léir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Cainéal réamhshocraithe MIDI chun teachtaireachtaí a sheoladh chuig (* ciallaíonn sé go léir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Téama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Uathoibriú / Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Cumraigh uathoibriú agus gnéithe eile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Ailínigh go huathoibríoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Taispeáin uimhreacha líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht uimhir líne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Nuair a chumasaítear é, déanfaidh eagarthóir Sonic Pi iarracht do chód a uathchríochnú le moltaí. Nuair a bheidh siad díchumasaithe, ní bheidh na moltaí seo le feiceáil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Taispeáin comhthéacs an chóid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Nuair a chumasaítear é, taispeánfaidh eagarthóir Sonic Pi pána a thaispeánfaidh faisnéis chomhthéacs-shonrach don chód, mar shampla líne reatha agus suíomh an chúrsóra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Taispeáin logchomhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht an logchomhaid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Taispeáin logchomhad cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht loga ciúna a thaispeánann leideanna inmheánacha &amp; teachtaireachtaí OSC/MIDI ag teacht isteach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Show Link metronome controls</source>
        <translation>Taispeáin rialtáin metronome nasc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle visibility of the Link metronome controls.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht na rialuithe metronome Link.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="316"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Taispeáin cnaipí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht na gcnaipí rialaithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="319"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Taispeáin cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht na gcluaisíní roghnaithe maolánacha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="322"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Scáileán iomlán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Scoránaigh an mód lánscáileáin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="334"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Solas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dorcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Solas Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="337"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Dorcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Ardchodarsnacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Logáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Cumraigh iompar dífhabhtaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Sintéis loga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Scoránaigh teachtaireachtaí logchomhaid.
Má tá tú díchumasaithe, tá gníomhaíocht ar nós sintéise agus sampla
ní dhéanfar truicear a phriontáil chuig an logchomhad de réir réamhshocraithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="389"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Glan an logáil isteach ar rith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="390"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Scoránaigh glanadh an logchomhaid ar rith.
Má chumasaítear é, glantar an logchomhad gach
am a bhrúitear an cnaipe rith.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Leideanna logála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Cumasaigh nó díchumasaigh logáil leideanna.
Má tá tú díchumasaithe, spreagfaidh leideanna fós.
Mar sin féin, ní bheidh siad le feiceáil sna logaí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Logchomhad uath-scrollaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Scoránaigh scrollú uathoibríoch logála.
Má chumasaítear an logchomhad, scrollaítear go bun an leathanaigh tar éis gach teachtaireacht nua a thaispeáint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="422"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Socruithe úsáideacha chun feidhmiú le Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="426"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Taispeáin agus Folaigh Scóip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Cineálacha Scóipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="637"/>
        <source>System language found: %1</source>
        <translation>Aimsíodh teanga an chórais:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="684"/>
        <source>Your changes won&apos;t take effect until you restart Sonic Pi.</source>
        <translation>Ní thiocfaidh do chuid athruithe i bhfeidhm go dtí go n-atosóidh tú Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="921"/>
        <source>System language: %1
</source>
        <translation>Teanga an chórais:% 1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Ceadaigh OSC ó ríomhairí eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Taispeáin comhlánú an chóid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show titles</source>
        <translation>Taispeáin teidil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the title visibility for the scope, log, cue and other information panes</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht an teidil don raon feidhme, logáil, cue agus pána faisnéise eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Hide Menubar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Folaigh an Barra Roghchláir sa Mhód Lánscáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Automatically hide the menubar when the app is in full screen mode. Note that the menubar is always visible when not in full screen mode.</source>
        <translation>Folaigh an barra roghchláir go huathoibríoch nuair atá an feidhmchlár i mód lánscáileáin. Tabhair faoi deara go bhfuil an barra roghchláir le feiceáil i gcónaí nuair nach bhfuil sé i mód lánscáileáin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Show scopes</source>
        <translation>Taispeáin scóip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht na n-oscilloscopes fuaime.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Show scope labels</source>
        <translation>Taispeáin lipéid scóipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Scoránaigh infheictheacht na lipéad do na oscilloscopes fuaime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="442"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Tagann an oscilloscope fuaime i roinnt blasanna a d&apos;fhéadfadh
neamhspleách nó go léir le chéile:

Lissajous - léiríonn sé an gaol céim idir na bealaí ar chlé agus ar dheis
Steirió Scáthán - tonn ilchodach simplí ar chlé / ar dheis, le clé ar a bharr, ar dheis ar bun
Mona - taispeánann sé dearcadh comhcheangailte ar na bealaí ar chlé agus ar dheis (ag baint úsáide as RMS)
Speictream - taispeánann sé na minicíochtaí fuaime mar speictream, ó mhinicíochtaí ísle go minicíochtaí arda
Steirió - Léiríonn dhá raon feidhme neamhspleách do chainéil chlé agus ar dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="449"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Trédhearcacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Seiceáil le haghaidh nuashonruithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Scoránaigh seiceáil uathoibríoch nuashonraithe.
Is éard atá i gceist leis an tseiceáil seo ná faisnéis gan ainm a sheoladh faoi d&apos;ardán agus do leagan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="474"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Seiceáil anois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Cuir seiceáil i bhfeidhm le haghaidh nuashonruithe anois.
Is éard atá i gceist leis an tseiceáil seo ná faisnéis gan ainm a sheoladh faoi d&apos;ardán agus do leagan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="478"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Faigh nuashonrú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="480"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Tabhair cuairt ar http://sonic-pi.net chun leagan nua a íoslódáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="485"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Nuashonraigh Eolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="488"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi eolas cothrom le dáta</translation>
    </message>
</context>
</TS>
