msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-31 11:51\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 03:05+0000\n"
"Last-Translator: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#, fuzzy
msgid "invalid 'at' location in 'axis'"
msgstr "posició «at» invàlida en «axis»"

msgid "invalid to specify axis labels when 'at' is NULL"
msgstr "no és vàlid especificar etiquetes a l'eix quan «at» és NULL"

#, fuzzy
msgid "'labels' and 'at' locations must have same length"
msgstr "les ubicacions «etiquetes» i «a» han de tenir la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "logical 'label' supplied of length 0"
msgstr "s'ha proporcionat una «etiqueta» lògica de longitud 0"

#, fuzzy
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenades no vàlides"

#, fuzzy
msgid "Invalid grob coordinates"
msgstr "Coordenades grob no vàlides"

#, fuzzy
msgid "Invalid gTree coordinates"
msgstr "Coordenades gTree no vàlides"

#, fuzzy
msgid "Closed must be length 1 and must not be a missing value"
msgstr "El tancat no pot ser un valor perdut"

#, fuzzy
msgid "end points must not be identical"
msgstr "els punts finals no han de ser idèntics"

#, fuzzy
msgid "'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units"
msgstr "«x1», «y1», «x2» i «y2» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "'shape' must be between -1 and 1"
msgstr "«shape» ha d'estar entre -1 i 1"

#, fuzzy
msgid "'squareShape' must be between -1 and 1"
msgstr "«squareShape» ha d'estar entre -1 i 1"

#, fuzzy
msgid "'arrow' must be an arrow object or NULL"
msgstr "«arrow» ha de ser un objecte de fletxa o NULL"

#, fuzzy
msgid "how did we get here?"
msgstr "Com hem arribat fins aquí?"

#, fuzzy
msgid "must start new page if showing leaves separately"
msgstr "cal iniciar una pàgina nova si es mostren les fulles per separat"

#, fuzzy
msgid "invalid 'edit' information"
msgstr "la informació «edit» no és vàlida"

#, fuzzy
msgid "'gEditList' can only contain 'gEdit' objects"
msgstr "'gEditList' només pot contenir objectes 'gEdit'"

#, fuzzy
msgid "invalid 'frame'"
msgstr "«frame» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob'"
msgstr "«grob» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)"
msgstr "«row» i/o «col» no vàlids (no existeix aquesta cel·la a la disposició del marc)"

#, fuzzy
msgid "'col' can only be a range of existing columns"
msgstr "«col» només pot ser un interval de columnes existents"

#, fuzzy
msgid "invalid 'col' specification"
msgstr "especificació «col» no vàlida"

#, fuzzy
msgid "'row' can only be a range of existing rows"
msgstr "«row» només pot ser un interval de files existents"

#, fuzzy
msgid "invalid 'row' specification"
msgstr "especificació «row» no vàlida"

#, fuzzy
msgid "cannot specify more than one of 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'"
msgstr "no es pot especificar més d'una de 'side=[\"left\", \"right\"]', 'col', 'col.before' o 'col.after'"

#, fuzzy
msgid "must specify exactly one of 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'"
msgstr "s'ha d'especificar exactament un de 'side=[\"top\", \"bottom\"]', 'row', 'row.before' o 'row.after'"

#, fuzzy
msgid "invalid 'n'"
msgstr "«n» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'f'"
msgstr "«f» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "'gpar' element '%s' must not be length 0"
msgstr "l'element 'gpar' «%s» no ha de ser de longitud 0"

#, fuzzy
msgid "mixture of missing and non-missing values for %s"
msgstr "mescla de valors que manquen i que no falten per a %s"

#, fuzzy
msgid "'gamma' 'gpar' element is defunct"
msgstr "L'element «gamma» «gpar» és obsolet"

#, fuzzy
msgid "'fill' gpar list components must all be patterns"
msgstr "Els components de la llista gpar «fill» han de ser patrons"

#, fuzzy
msgid "invalid 'linemitre' value"
msgstr "el valor «linemitre» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'alpha' value"
msgstr "el valor «alpha» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "must specify only one of 'font' and 'fontface'"
msgstr "s'ha d'especificar només un dels tipus de lletra «font» i «fontface»"

#, fuzzy
msgid "invalid fontface"
msgstr "el tipus de lletra no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "argument must be a 'gpar' object"
msgstr "l'argument ha de ser un objecte «gpar»"

#, fuzzy
msgid "must specify only valid 'gpar' names"
msgstr "s'han d'especificar només els noms «gpar» vàlids"

#, fuzzy
msgid "invalid display list element"
msgstr "element de llista de visualització no vàlid"

#, fuzzy
msgid "one or more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap.grobs = TRUE')"
msgstr "se sobreescriurà un o més «grobs» (la grab no serà fidel; proveu «wrap.grobs = TRUE»)"

#, fuzzy
msgid "viewport overwritten (grab MAY not be faithful)"
msgstr "s'ha sobreescrit l'àrea de visualització (pot no ser fidel)"

#, fuzzy
msgid "grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)"
msgstr "grob va empènyer les àrees de visualització i no les va fer emergir/amunt (pot ser que el gra no sigui fidel)"

#, fuzzy
msgid "only valid to push viewports"
msgstr "només és vàlid per pujar les àrees de visualització"

#, fuzzy
msgid "must specify at least one viewport"
msgstr "s'ha d'especificar almenys una àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "Down viewport failed to record on display list"
msgstr "No s'ha pogut registrar a la llista de visualització baixa"

#, fuzzy
msgid "Down viewport incorrectly recorded on display list"
msgstr "La subàrea de visualització registrada incorrectament a la llista de visualització"

#, fuzzy
msgid "must pop at least one viewport"
msgstr "ha d'aparèixer com a mínim una àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "must navigate up at least one viewport"
msgstr "s'ha de navegar cap amunt com a mínim una àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "Invalid number of generations"
msgstr "El nombre de generacions no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "Invalid 'clearGroups' argument"
msgstr "Argument «clearGroups» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid object inserted on the display list"
msgstr "s'ha inserit un objecte no vàlid a la llista de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid modification of the display list"
msgstr "modificació no vàlida de la llista de visualització"

#, fuzzy
msgid "'expr' must return a grob or gList"
msgstr "«expr» ha de retornar un «grob» o un «gList»"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob' argument"
msgstr "argument «grob» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'vp' slot"
msgstr "ranura «vp» no vàlida"

#, fuzzy
msgid "invalid 'gp' slot"
msgstr "ranura «gp» no vàlida"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grob' class"
msgstr "la classe «grob» no és vàlida"

#, fuzzy
msgid "a 'grob' path must contain at least one 'grob' name"
msgstr "un camí «grob» ha de contenir almenys un nom «grob»"

#, fuzzy
msgid "unable to coerce to \"gList\""
msgstr "no es pot coaccionar a «gList»"

#, fuzzy
msgid "only 'grobs' allowed in \"gList\""
msgstr "només es permet «grobs» a «gList»"

#, fuzzy
msgid "invalid element to add to \"gList\""
msgstr "element no vàlid per afegir a «gList»"

#, fuzzy
msgid "can only set 'children' for a \"gTree\""
msgstr "només es pot establir «children» per a un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "'children' must be a \"gList\""
msgstr "'nens' ha de ser una \"gList\""

#, fuzzy
msgid "it is only valid to get 'children' from a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid obtenir «nens» d'un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "invalid \"gTree\" class"
msgstr "classe «gTree» no vàlida"

#, fuzzy
msgid "'allDevices' not yet implemented"
msgstr "Encara no s'ha implementat «allDevices»"

#, fuzzy
msgid "invalid 'gPath'"
msgstr "«gPath» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'grep' value"
msgstr "valor «grep» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to get a child from a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid obtenir un fill d'un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "'gPath' does not specify a valid child"
msgstr "«gPath» no especifica un fill vàlid"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to set a child of a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid establir un fill d'un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to set a 'grob' as child of a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid establir un «grob» com a fill d'«gTree»"

#, fuzzy
msgid "New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)"
msgstr "El nom nou de «grob» (%s) no coincideix amb «gPath» (%s)"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to add a 'grob' to a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid afegir un «grob» a un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to add a child to a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid afegir un fill a un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "'gPath' (%s) not found"
msgstr "no s'ha trobat «gPath» (%s)"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to remove a child from a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid eliminar un fill d'un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "it is only valid to edit a child of a \"gTree\""
msgstr "només és vàlid editar un fill d'un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot"
msgstr "no és vàlid editar directament la ranura «children» o «childrenOrder»"

#, fuzzy
msgid "invalid 'result'"
msgstr "«resultat» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'"
msgstr "el nou «grob» ha de tenir el mateix nom que l'antic «grob»"

#, fuzzy
msgid "slot '%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat la ranura «%s»"

#, fuzzy
msgid "gPath (%s) not found"
msgstr "no s'ha trobat gPath (%s)"

#, fuzzy
msgid "grob '%s' not found"
msgstr "no s'ha trobat l'objecte gràfic «%s»"

#, fuzzy
msgid "Invalid force target"
msgstr "L'objectiu de força no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "Invalid revert target"
msgstr "Destinació de reversió no vàlida"

#, fuzzy
msgid "can only reorder 'children' for a \"gTree\""
msgstr "només es pot reordenar «nens» per a un «gTree»"

#, fuzzy
msgid "Invalid 'order'"
msgstr "«order» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "Group definition failed"
msgstr "Ha fallat la definició del grup"

#, fuzzy
msgid "Invalid source"
msgstr "Font no vàlida"

#, fuzzy
msgid "Invalid destination"
msgstr "La destinació no és vàlida"

#, fuzzy
msgid "Unknown group:"
msgstr "Grup desconegut:"

#, fuzzy
msgid "Invalid transform (nothing drawn)"
msgstr "Transformació no vàlida (res dibuixat)"

#, fuzzy
msgid "Invalid transform"
msgstr "Transformació no vàlida"

#, fuzzy
msgid "'l' must be a layout"
msgstr "«l» ha de ser una disposició"

#, fuzzy
msgid "'pch' and 'labels' not the same length"
msgstr "«pch» i «labels» no tenen la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "'hgap' must be single unit"
msgstr "«hgap» ha de ser una unitat"

#, fuzzy
msgid "'vgap' must be single unit"
msgstr "«vgap» ha de ser una unitat"

#, fuzzy
msgid "'nrow' must be >= 1"
msgstr "'nrow' ha de ser == 1"

#, fuzzy
msgid "'ncol' must be >= 1"
msgstr "'ncol' ha de ser == 1"

#, fuzzy
msgid "nrow * ncol < #{legend labels}"
msgstr "nrow * ncol < #{legend labels}"

#, fuzzy
msgid "invalid justification"
msgstr "justificació no vàlida"

#, fuzzy
msgid "invalid horizontal justification"
msgstr "justificació horitzontal no vàlida"

#, fuzzy
msgid "invalid vertical justification"
msgstr "justificació vertical no vàlida"

#, fuzzy
msgid "'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix"
msgstr "«respect» ha de ser lògic o una matriu «nrow» per «ncol»"

#, fuzzy
msgid "invalid 'print' argument"
msgstr "argument «print» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid object in 'listing'"
msgstr "l'objecte de la llista no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid listing"
msgstr "llistat no vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'listing'"
msgstr "«listing» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "Only a grob can be converted to a mask"
msgstr "Només es pot convertir un gràfic a una màscara"

#, fuzzy
msgid "invalid 'origin'"
msgstr "«origin» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "Only a grob can be converted to a path"
msgstr "Només es pot convertir un grob a un camí"

#, fuzzy
msgid "colours and stops must be at least length 1"
msgstr "els colors i les aturades han de tenir almenys 1 longitud"

#, fuzzy
msgid "x1, y1, x2, and y2 must all be length 1"
msgstr "x1, y1, x2, i y2 han de ser totes de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "cx1, cy1, cx2, cy2, r1, and r2 must all be length 1"
msgstr "cx1, cy1, cx2, cy2, r1, i r2 han de ser totes de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "x, y, width, and height must all be length 1"
msgstr "x, y, amplada i alçada han de ser totes de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "Pattern must be based on grob"
msgstr "El patró ha de basar-se en l'objecte gràfic"

#, fuzzy
msgid "Missing pattern fill has been set to transparent"
msgstr "L'emplenat del patró que manca s'ha establert a transparent"

#, fuzzy
msgid ""
"grob drawing produces more shapes than grob coords\n"
"(recycling coords)"
msgstr ""
"El dibuix de l'objecte gràfic produeix més formes que els acords de l'objecte gràfic\n"
"(coords de reciclatge)"

#, fuzzy
msgid "Pattern fill applied to object with no inside"
msgstr "L'emplenament del patró s'aplica a l'objecte sense cap a dins"

#, fuzzy
msgid "'length' must be a 'unit' object"
msgstr "'length' ha de ser un objecte 'unit'"

#, fuzzy
msgid "invalid 'ends' or 'type' argument"
msgstr "argument «ends» o «type» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be units"
msgstr "«x» i «y» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must have length 1"
msgstr "«x» i «y» han de tenir una longitud 1"

#, fuzzy
msgid "invalid 'arrow' argument"
msgstr "argument «arrow» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'"
msgstr "no és vàlid especificar tant «id» com «id.lengths»"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be same length"
msgstr "«x» i «y» han de tenir la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' and 'id' must all be same length"
msgstr "«x» i «y» i «id» han de tenir la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length"
msgstr "«x» i «y» i «id.lengths» han d'especificar la mateixa longitud global"

#, fuzzy
msgid "'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units"
msgstr "«x0», «y0», «x1» i «y1» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be units or NULL"
msgstr "«x» i «y» han de ser unitats o NULL"

#, fuzzy
msgid "corrupt 'arrows' object"
msgstr "objecte «arrows» corrupte"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' and 'pathId.lengths' must specify same overall length"
msgstr "«x» i «y» i «pathId.lengths» han d'especificar la mateixa longitud global"

#, fuzzy
msgid "x and y must be units"
msgstr "x i y han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "must have exactly 4 control points"
msgstr "ha de tenir exactament 4 punts de control"

#, fuzzy
msgid "must have exactly 4 control points per Bezier curve"
msgstr "ha de tenir exactament 4 punts de control per corba de Bézier"

#, fuzzy
msgid "'x', 'y', and 'r' must be units"
msgstr "«x», «y» i «r» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must be units"
msgstr "«x», «y», «width» i «height» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "invalid 'rot' value"
msgstr "el valor «rot» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "zero-length 'pch'"
msgstr "«pch» de longitud zero"

#, fuzzy
msgid "'x', 'y' and 'size' must be units"
msgstr "«x», «y» i «size» han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length"
msgstr "«x» i «y» han de ser objectes «units» i tenir la mateixa longitud"

#, fuzzy
msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1"
msgstr "«x», «y», «width» i «height» han de ser unitats de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must all be units of length 1"
msgstr "«x» i «y» han de ser unitats de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "'r' must be a 'unit' object"
msgstr "'r' ha de ser un objecte 'unit'"

#, fuzzy
msgid "'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1"
msgstr "«x», «y», «width» i «height» han de tenir una longitud 1"

#, fuzzy
msgid "Invalid glyph info"
msgstr "Informació del glif no vàlida"

msgid "'x' and 'y' must have length > 0"
msgstr "«x» i «y» han de tenir longitud have 0"

#, fuzzy
msgid "'hjust' and 'vjust' must be glyphJust() values"
msgstr "«hjust» i «vjust» han de ser valors de «glyphJust()»"

#, fuzzy
msgid "'hjust' and 'vjust' must have length 1"
msgstr "«hjust» i «vjust» han de tenir longitud 1"

#, fuzzy
msgid "Unknown width; using first width"
msgstr "Amplada desconeguda; s'usarà la primera amplada"

#, fuzzy
msgid "Unknown anchor; using left justification"
msgstr "Àncora desconeguda; s'usarà la justificació esquerra"

#, fuzzy
msgid "Unknown height; using first height"
msgstr "Alçada desconeguda; s'usarà la primera alçada"

#, fuzzy
msgid "Unknown anchor; using bottom justification"
msgstr "Àncora desconeguda; s'usarà la justificació inferior"

msgid "'x' and 'units' must have length > 0"
msgstr "«x» i «units» han de tenir longitud have 0"

#, fuzzy
msgid "invalid 'axis' or 'type'"
msgstr "«axis» o «type» no vàlids"

#, fuzzy
msgid "'x' and 'y' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "«x» i «y» han de ser unitats i «device» ha de ser lògic"

#, fuzzy
msgid "'w' and 'h' must be units and 'device' must be logical"
msgstr "«w» i «h» han de ser unitats i «device» ha de ser lògic"

#, fuzzy
msgid "Not a unit object"
msgstr "No és un objecte unitari"

#, fuzzy
msgid "'Summary' function '%s' not meaningful for units"
msgstr "la funció de resum «%s» no té sentit per a les unitats"

#, fuzzy
msgid "operator '%s' not meaningful for units"
msgstr "l'operador «%s» no té sentit per a les unitats"

#, fuzzy
msgid "'*' or '/' cannot be used as a unary operator"
msgstr "«*» o «/» no es poden utilitzar com a operador unari"

#, fuzzy
msgid "only one operand may be a unit"
msgstr "només un operand pot ser una unitat"

#, fuzzy
msgid "non-unit operand must be numeric"
msgstr "l'operand no unit ha de ser numèric"

#, fuzzy
msgid "can't divide with a unit"
msgstr "no es pot dividir amb una unitat"

#, fuzzy
msgid "both operands must be units"
msgstr "ambdós operands han de ser unitats"

#, fuzzy
msgid "index out of bounds (\"unit\" subsetting)"
msgstr "índex fora dels límits (\"unitat\" subajust)"

#, fuzzy
msgid "Cannot create zero-length unit vector (\"unit\" subsetting)"
msgstr "No es pot crear un vector unitari de longitud zero (\"unitat\" subajust)"

#, fuzzy
msgid "index must be of length 1"
msgstr "l'índex ha de ser de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "replacement must be of length 1"
msgstr "la substitució ha de ser de longitud 1"

#, fuzzy
msgid "invalid 'theta'"
msgstr "«theta» no vàlid"

#, fuzzy
msgid "'range' must be numeric"
msgstr "«range» ha de ser numèric"

#, fuzzy
msgid "invalid 'gp' value"
msgstr "el valor «gp» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'clip' value"
msgstr "el valor «clip» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'mask' value"
msgstr "el valor «mask» no és vàlid"

#, fuzzy
msgid "invalid 'xscale' in viewport"
msgstr "«xscale» no vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid 'yscale' in viewport"
msgstr "«yscale» no vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid 'angle' in viewport"
msgstr "«angle» no vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid 'layout' in viewport"
msgstr "«layout» no vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid 'layout.pos.row' in viewport"
msgstr "«layout.pos.row» no és vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "invalid 'layout.pos.col' in viewport"
msgstr "«layout.pos.col» no és vàlid a l'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "only viewports allowed in 'vpList'"
msgstr "només es permeten vistes a «vpList»"

#, fuzzy
msgid "only viewports allowed in 'vpStack'"
msgstr "només es permeten vistes a «vpStack»"

#, fuzzy
msgid "'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'"
msgstr "\"pare\" ha de ser una àrea de visualització i \"nens\" ha de ser una \"vpList\" a \"vpTree\""

#, fuzzy
msgid "a viewport path must contain at least one viewport name"
msgstr "un camí de l'àrea de visualització ha de contenir almenys un nom d'àrea de visualització"

#, fuzzy
msgid "must specify at least one of 'xData' or 'xscale'"
msgstr "s'ha d'especificar com a mínim un dels «x» o «xscale»"

#, fuzzy
msgid "must specify at least one of 'yData' or 'yscale'"
msgstr "ha d'especificar com a mínim un de «y» o «yscale»"

#, fuzzy
msgid "shutting down all devices when unloading 'grid' namespace"
msgstr "S'estan aturant tots els dispositius en descarregar l'espai de noms «grid»"

#, fuzzy
msgid "invalid grob name"
msgid_plural "invalid grob names"
msgstr[0] "el nom de l'objecte gràfic no és vàlid"
msgstr[1] "els noms de l'objecte gràfic no són vàlids"

#, fuzzy
msgid "invalid viewport name"
msgid_plural "invalid viewport names"
msgstr[0] "el nom de l'àrea de visualització no és vàlid"
msgstr[1] "els noms de les àrees de visualització no són vàlids"
