<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фильтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Выберите шрифт терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Нажмите «%1», чтобы увидеть терминал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Следующая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Предыдущая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку в&amp;лево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку в&amp;право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>&amp;Очистить активный терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Оставить окно открытым после потери фокуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>&amp;Предыдущая вкладка (в порядке посещения)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>&amp;Следующая вкладка (в порядке посещения)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Перейти к</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Разделить терминал по &amp;вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>Разделить терминал по &amp;горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>Закрыть подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>Ве&amp;рхний подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>&amp;Нижний подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Л&amp;евый подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>П&amp;равый подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Копировать &amp;выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Вставить из буф&amp;ера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>Вставить в&amp;ыделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>&amp;Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>&amp;Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>&amp;Сбросить увеличение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Обработать историю...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>&amp;Сохранить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>&amp;Загрузить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>&amp;Показать строку меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Переименовать сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>&amp;Новая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Новая вкладка из &amp;шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 &amp;терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 &amp;горизонтальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 &amp;вертикальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 терминал&amp;а</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Новое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Спрятать рамку окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>&amp;Показать панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Во весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Показать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>Расположение &amp;вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="522"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Расположение по&amp;лосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>&amp;Блок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>&amp;Нижнее подчеркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>&amp;IBeam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>&amp;Форма курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>Процесс запускается.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Выйти из QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Легковесный и мощный мультиплатформенный эмулятор терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Авторские права (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>LXQt Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="706"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Разработка: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="898"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Эмуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Настройки терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="705"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Выпадающий терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="173"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Цветовая схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="186"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Графический стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="199"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Расположение полосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="212"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Расположение вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="496"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Показывать панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Прозрачность терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Начинать с предустановкой:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="373"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Нет (один терминал)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="378"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 горизонтальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="383"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 вертикальных терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="388"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="262"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Включить поддержку двунаправленного текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="305"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Фоновое изображение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="317"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="255"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Показывать границы при изменении размера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="406"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="557"/>
        <source>px</source>
        <translation>пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="520"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Отображать кнопку закрыть у каждой вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Поля терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Использовать символы псевдографики из шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="503"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Клавиатурные ускорители активируются клавишей «Alt», что может мешать взаимодействию с терминалом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="506"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Отключить клавиатурные ускорители</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="738"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Действие после вставки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="804"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Подтвердить вставку нескольких строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="811"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Удалять пустые строки в конце вставляемого текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="825"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Открывать новые терминалы в текущем рабочем каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="574"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Запоминать размер при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="567"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Запоминать расположение при закрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="731"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Неограниченная история</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="711"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Размер истории (в строках)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>$TERM по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="593"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Размер при запуске:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="326"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Режим фонового изображения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="339"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Заполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="344"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="349"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Подогнать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="354"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Центр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="269"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Задаёт, должны ли символы псевдографики отрисовываться самим QTerminal&apos;ом или же они должны быть оставлены на откуп библиотеке рендеринга шрифтов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="245"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Включает или отключает использование жирного начертания символов, которые должны отображаться ярким цветом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="248"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Использовать жирное начертание для ярких цветов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="513"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Спрятать рамку окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="907"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Какое поведение следует эмулировать. Обратите внимание, что это не обязательно должно соответствовать вашей операционной системе.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Если вы не уверены, то выберите «&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;По умолчанию&lt;/span&gt;».&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="885"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Эта команда будет запускаться со временным файлов, содержащим историю из буфера терминала, в качестве аргумента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="888"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Команда обработки истории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="600"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="614"/>
        <source> px</source>
        <translation> пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="621"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Текущий размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Открывать новые вкладки справа от активной</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="832"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Если не отмечено, новые вкладки будут открываться как крайние справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="530"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Закрывать вкладки щелчком средней кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="797"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Принудительное отключение режима вставки в скобках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="751"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Символы для выбора слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="238"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Мигающий курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="413"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Текущий терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="419"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Нарисовать рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="426"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Наведите курсор мыши на текущий терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="433"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Измените название окна в зависимости от терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="440"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Изменить иконку окна в зависимости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="581"/>
        <source>Save State when closing</source>
        <translation>Сохранить состояние при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="758"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>При выделении текста по словам учитывать эти символы как часть слов в дополнение к алфавитно-цифровым символам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="761"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-./_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="768"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Задержка скрытия курсора мыши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>Не скрывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="778"/>
        <source> sec</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="794"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Режим вставки в скобках удобен для вставки многострочных строк.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="818"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Запрос о закрытии запущенного процесса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Звуковой сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="931"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Чтобы изменить сочетание клавиш:
1. Дважды прожмите сочетание
2. Нажмите нужную комбинацию и отпустите её
3. Щёлкните на «Сочетание клавиш» или нажмите Ввод

Чтобы удалить/отключить какое-либо сочетание, в пункте 2 нажмите только клавишу-модификатор (например, Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="985"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Кнопку блокировки показана на горизонтальной панели вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="988"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Не закрывать окно после потери фокуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1006"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Высота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1016"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1039"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1029"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Примечание: в Wayland необходимо также добавить сочетание клавиш в настройки композитора, чтобы он запускал &apos;qterminal -d&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1096"/>
        <source>Lock shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш блокировки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Изменить содержимое файла закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1122"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Включить закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1131"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Файл закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="978"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Показать при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="540"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Прятать панель вкладок только с одной вкладкой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Форма курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="547"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Постоянная ширина вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="995"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1059"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1144"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1153"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Вы можете выбрать ваше собственное место для хранения закладок. Это позволит легко делиться закладками с помощью таких инструментов как OwnCloud или Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="289"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="961"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="966"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Без полосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Блок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Нижнее подчеркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>IBeam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Не двигаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Прокрутка вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Прокрутка вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Примеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Изображения (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Открыть файл с закладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="566"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Файлы XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="567"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="666"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Вопрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="666"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Хотите перезаписать этот файл с закладками?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>Название файла с закладками не оканчивается «.xml».
Уверены, что хотите его перезаписать?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="678"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="678"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>Нельзя записать закладки в этот файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="347"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="461"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Выбрать фоновое изображение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Синхронизированные закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Оболочка № %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Закрыть подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Вы уверенны что хотите закрыть этот подтерминал?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="227"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Имя вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="228"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Имя новой вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="277"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Выбрать цвет заголовка новой вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Закрыть сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Сменить цвет заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="390"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="390"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Вы уверенны что хотите закрыть эту вкладку?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Загрузить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Список сохранённых сеансов:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="74"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="95"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>О &amp;программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="100"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>О &amp;Qt...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
