<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Sunsuza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Londa nkula y&apos;ennukuta ezinaalabikira mu kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Enkula y&apos;ennukuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Bunene bw&apos;ennukuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Endabika y&apos;enkula y&apos;ennukuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Nyiga &quot;%1&quot; okulaba ekiwandikiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Genda ku katimbe akaddako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Ddayo katimbe kamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Akatimbe kazze ku &amp;kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Akatimbe kazze ku dd&amp;yo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>Gy&amp;awo ebiri mu katimbe akakolerwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Eddirisa lisigalewo nga eddala lilobedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>Genda ku mbeera y&apos;obutimbe eyak&amp;ulembera eriwo kati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>Genda ku mbeera y&apos;obutimbe edda ku eriwo kaka&amp;ti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Genda ku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Akatimbe Kawulemu Ekya Waggulu N&apos;ekya Wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>Akatimbe Kawulemu Kya &amp;Ddyo N&apos;ekya Kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>Akawandikiro Ka&amp;gyewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>Genda ku katimbe ak&apos;awule aka wagg&amp;ulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>Genda ku katimbe ak&apos;awule aka wan&amp;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Genda ku katimbe ak&apos;awule aka kk&amp;ono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>G&amp;enda ku katimbe ak&apos;awule aka ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Kwata ebi&amp;tangaazidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>&amp;Paatiikawo ebiri mu ggwanika y&apos;ebikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>P&amp;aatika wo ebitangaazidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>&amp;Zimbulukusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>K&amp;endeeza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>&amp;Dda ku buzimbulukufu obwa bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Noonya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Teekateeka eby&apos;olukalala lw&apos;ebikoledwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>&amp;Jukira olutuula luno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>&amp;Komyawo olutuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>Kukisa n&apos;oku&amp;labisa menyu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Kyusa linnya lya katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Leeta katimbe kap&amp;ya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Leeta katimbe ku bwate&amp;gekebwa edda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>&amp;kiwandikiro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>Biwandikiro 2 ebiriraanaganye bu&amp;simba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>Biwandikiro 2 ebiriraanaganye buga&amp;zi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>Biwandikir&amp;o 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="409"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Gyawo katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Leeta ddirisa Ppya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Enteekateeka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Amadirisa ga&amp;leme okubaako nsalosalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>Obutimbe bubeeko &amp;obukonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Buna lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Okukisa n&apos;okulabisa obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>Wa&amp;nsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>Wa&amp;ggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>Ku &amp;ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>Ku &amp;kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>O&amp;bukonda gye bulabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Tewabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="522"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Ekigeran&amp;seesa gye kirabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>&amp;Katafaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>Kako&amp;loboze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>Ka&amp;ti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>En&amp;kula y&apos;akasimbannukuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>Waliwo omulimu ogukyabumbujja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Komya QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Okakasa oyagala okumala?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ebifa ku ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Puloguramu ey&apos;ekiwandikiro ekitanyunyunta kompyuta era
ekikolera ku sisitemu ez&apos;ebika ebisukka mu kimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Lukusa lwa kukoppolola (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>Kawefube wa LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="706"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Abaawandika: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Nteekateeka za kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Endabika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="705"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Enkola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Mapeesa agagonza emirimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Ekiwandikiro ekiboneka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="540"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Akatimbe bwe kabeera kamu kokka
kaleme okubeera n&apos;akakonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="173"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Ntegeka ya langi mu kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="199"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Ekigeranseesa gye kirabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>QTerminal etandikenga
n&apos;entegeka ya butimbe eno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Okutangaalijja kw&apos;ekiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="373"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Tewali (eleeta kiwandikiro kimu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="378"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>Biwandikiro 2 ebiriraanaganye mu busimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="383"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>Biwandikiro 2 ebiriraanaganye mu bugazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="388"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>Biwandikiro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="289"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Nkula y&apos;ennukuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>K&amp;yusa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="212"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Obukonda gye bulabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="186"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Lulyo lw&apos;obutundu bw&apos;awakolerwa
QTerminal bw&apos;ekozesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="496"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Menyu erabike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="225"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Kikula ky&apos;ekigeranseesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="262"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Ekiwandikiro kisobole okukolagana
n&apos;empandika ezitandikira ku kkono ne ku ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="305"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Kifaananyi eky&apos;okubwaliriro bw&apos;ekiwandikriro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="317"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Londa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="255"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Eddirisa likulagenga ebipimo bya lyo nga olikyusa obunene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="547"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Bugazi bw&apos;obukonda obw&apos;oku butimbe bubeerenga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="406"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="557"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="520"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Obutimbe bubeereko mapeesa ag&apos;okugagyawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Bugazi bwa kabanga aketoolola kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>QTerminal y&apos;eba yevvuunulira obubonero obw&apos;omu
nkula y&apos;ennukuta erondedwa obulaga mpenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="503"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Amapeesa agagonz&apos;emirimu gakola oganyigide wamu n&apos;erya Alt.
Gasobola okutabulatabula enkola ya kiwandikiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="506"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Menyu ereme okweyambisa mapeesa agagonz&apos;emirimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="898"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Enkola ya kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="738"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Ekiddiriranga okupaatiika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="804"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Ekipaatiikibwa bwe kibeera kisukka
mu lunyiriri olumu mala kukakasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="811"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>QTerminal egyengamu obubonero obufundikira
nnyiriri obulagira kutandika lupya bw&apos;ebeera esanze
mu bintu ebipaatiikidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="825"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Ebiwandikiro ebipya bibeere nga
bikolera mu tterekero eririwo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="574"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>QTerminal etandikirenga ku bunene bwe
yaliko lwe yasemba okuggalibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="567"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>QTerminal etandikiranga mu kifo
kye yalimu lwe yasemba okuggalibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="731"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Toteeka kkomo ku bungi bw&apos;ebiri
ku lukalala lw&apos;ebikoledwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="711"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Bungi bw&apos;ebikuumibwa ku lukalala lw&apos;ebikoledwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>$TERM eya bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="593"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Etandikirenga ku bunene buno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="326"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Entimba y&apos;ekifaananyi ku bwaliriro bw&apos;ekiwandikiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>None</source>
        <translation>Toteekawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="339"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Kinaanule kimaleyo kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="344"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Kizimbulukuse kimaleyo kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="349"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Kifuule kijje mu kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="354"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Kibeere mu makkati g&apos;ekiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="269"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Kino kitegeka QTerminal oba yevvuunulire obubonero obulaga
mpenda oba ekirekere puloguramu ezikola ku nkula y&apos;ennukuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="245"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Bw&apos;otonyeza wano ebigambo ebiri mu langi enkwafu
era bijja kuwandikibwa n&apos;ennukuta nziggumivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="248"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Ebigambo ebya langi enkwafu biwnadikibwenga mu nnukuta nziggumivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="513"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Amadirisa ga&amp;leme okubaako nsalosalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="907"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kino kitegeka kika kya kiwandikiro ki QTerminal ky&apos;eba efaananya nkola. Ssi tteeka okufaanana ebika ebitera okusangibwa ku sisitemu entabaganyi nga gy&apos;olina.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bw&apos;obanga tokakasa bwetaavu okyusa kino, teekawo &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="885"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Ekiragiro ekiteekebwa wano QTerminal ejjakukiyisa nga ekikolebwako
etaddewo fayiro ey&apos;ekiseera omuli olukalala lw&apos;ebikoldewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="888"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Tegeka ekiragiro ekikola ku lukalala lw&apos;ebikoledwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="600"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="614"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="621"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Kwata obunene bw&apos;eriko kakati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Buli lwe wakolebwawo akatimbe akapya
kalabikirenga ku ddyo w&apos;akakolebwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="832"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Kano bwe kasigala keereere akatimbe akapya kajjanga
kulabikira ku ddyo w&apos;akatimbe kaakano akasembayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="530"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Eppeesa ery&apos;oku kasongesebwa erya
mu makkati ligyengawo akatimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="797"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Kaka QTerminal ereme okupaatiikanga ebibokopporole mu ngeri y&apos;ekitole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="794"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Ebikopporole bwe bipaatiikibwa ng&apos;ekitole, puloguramu epaatiika
ebiteekako obubonero obulala ku ntandikwa n&apos;awafundikira obutegeeza
nti ebyo bivudde walala.
Kino kiyamba ekiwandikiro, oba puloguramu endala, mwe bipaatiikidwa
obutatabulwatabulwa nga kibikolako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ddirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="238"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Akalagakifo kabeere nga katemya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="413"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Ekiwandikiro kino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="419"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Taayizawo olusalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="426"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Ekiwandikiro akalagakifo kwekayita kifuuke ekikozesebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="433"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Omutwe ku mwango gw&apos;eddirisa gugendere ku kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="440"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Akafaananyi ku mwango gw&apos;eddirisa kagendere ku kiwandikiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="581"/>
        <source>Save State when closing</source>
        <translation>QTerminal etandikiranga mu mbeera
gye yalimu lwe yasemba okuggalibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="751"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Obubonero obulaga ekigambo ekitangaazidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="758"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>Mu gw&apos;okutangaaza ebiwandike kigambo ku kigambo, obubonero buno bubalibwa ng&apos;obuli mu kigambo awamu n&apos;ennukuta za mu za ddala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="761"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-./_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="768"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Akasirikiriro akabawo akalagakifo karyoke kakisibwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>Akalagakifo kaleme okukisibwanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="778"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="818"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Sooka okubuuza ekiwandikiro bwe kiba kigenda okuggalibwawo nga wakyaliwo omulimu ogubumbujja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Kade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="931"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Okukyusa mapeesa agagonza emirimu:
1. Koona mirundi ebiri ku galiwo kakano mu lukumbo oluliko omutwe &apos;Mapeesa&apos;
2. Nyiga amapya g&apos;oyagala oteekawo olyoke ogate
3. Koona ku kikolwa mu lukumbo oluliko omutwe &apos;Kikolwa&apos; oba nyiga eppeesa erya Enter

Okugyawo oba okusiba enkola y&apos;amapeesa agagonza emirimu kola
1 waggulu naye mukifo eky&apos;okukola 2 nyiga erimu ku mapeesa agafuula
enkola ya gannaago (okugeza erya Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="961"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kikolwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="966"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Mapeesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="978"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>QTerminal olutandika nga ne menyu eboneka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="985"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Ku njegoyego ey&apos;akatimbe eya waggulu wajjawo eppeesa erikasibirawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="988"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Eddirisa lisigalewo nga eddala lilobedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="995"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Bunene bw&apos;ekiwandikiro ekiboneka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1006"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Mu busimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1016"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1039"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1029"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Mu bugazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1059"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Ppeesa erigonz&apos;emirimu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1068"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Kutangaaza: Nga wayland y&apos;ekola, ekikolwa okitegeranga mu nteekateeka za puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa ezikola ku &apos;qterminal -d&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1096"/>
        <source>Lock shortcut:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1163"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Kyusiza wano ebiri mu fayiro y&apos;obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1122"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>QTerminal ebeeremu obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1131"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Fayiro ey&apos;obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1144"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Noonya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1153"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Osobola okwerondera fayiro ey&apos;obukwatakifo w&apos;enesangibwanga.
Kino kyanguya okukwataganya QTerminal n&apos;ebiyamba ebirala nga OwnCloud oba Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Tewaba kigeranseesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ku kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Ku ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Katafaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Kakoloboze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>Kati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Tewali kikyuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Ebiri ku katimbe byeseese okutuuka gye bitandikira waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Ebiri ku katimbe byeseese okutuuka gye bikoma wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="294"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Eby&apos;okulabirako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Bifaananyi (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="564"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Bikkula fayiro ey&apos;obukwatakifo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="566"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Fayiro ez&apos;ekika kya XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="567"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Buli kika kya fayiro (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="666"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Kubuuza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="666"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Fayiro enooyagala okugigyawo waddewo empya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>Erinnya lya fayiro ey&apos;obukwatakifo tefundikidwa ka &apos;.xml&apos;.
Okukakasa esangidwawo oyagala okugigyawo waddewo empya?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="678"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Kulabula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="678"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>Sisobola okuwandika bukwatakifo mu fayiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="347"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Kozesa ekitegekedwa ku sisitemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="461"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Londa ekifaananyi eky&apos;okubwaliriro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Obukwatakifo obugguka ku sisitemu endala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="288"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Kiwandikiro Na. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Akawandikiro Kagyewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Ddala akawandikiro oyagala okukagyawo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="227"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Linnya lya katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="228"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Erinnya ly&apos;akatimbe eppya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="277"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Londa langi empya ey&apos;erinnya ly&apos;akatimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="306"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Komya olutuula olw&apos;omu katimbe kano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Kyusa langi y&apos;erinnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="390"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Gyawo katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="390"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Ddala akatimbe kano oyagala okukagyawo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Komyawo olutuula lwa mu katimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Lukalala lw&apos;entuula ez&apos;omu butimbe eziterekedwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Ddirisa ery&apos;ennono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Lutuula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Ebikolwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="74"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Endabika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Kyusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="95"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>E&amp;bifa ku puloguramu eno...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="100"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Ebifa ku &amp;Qt...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
