<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="fr_FR">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="14"/>
        <source>Define a sample</source>
        <translation>Bestimmen Sie die Probe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="45"/>
        <source>Sample: </source>
        <translation>Probe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="61"/>
        <source>Concentration (mol/L)</source>
        <translation>Konzentration (mol/L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="68"/>
        <source>0.1</source>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="75"/>
        <source>Volume (mL)</source>
        <translation>Volumen (mL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/prelevement.ui" line="82"/>
        <source>10.0</source>
        <translation>10.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/curvecontrol.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/curvecontrol.ui" line="44"/>
        <location filename="../pyacidobasic/curvecontrol.ui" line="47"/>
        <source>Click to show/hide the plot</source>
        <translation>Hier klicken, um den Graphen anzuzeigen bzw. ihn zu verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/curvecontrol.ui" line="100"/>
        <location filename="../pyacidobasic/curvecontrol.ui" line="103"/>
        <source>Click to change the color of the plot</source>
        <translation>Hier klicken, um die Farbe es Graphen zu ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="74"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Labor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="110"/>
        <source>Choose reagents</source>
        <translation>Wahl der Reagenzien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="195"/>
        <source>Burette</source>
        <translation>Bürette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="147"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="210"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="273"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="434"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="451"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="474"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="488"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="502"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="519"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="673"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="690"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="707"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="721"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="735"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="752"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="261"/>
        <source>Beaker</source>
        <translation>Becherglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="812"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="840"/>
        <source>Save &amp;as ... (Shift Ctrl -S)</source>
        <translation>Speichern &amp;als ... (Shift-Strg-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="853"/>
        <source>&amp;About ...</source>
        <translation>&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="875"/>
        <source>pH</source>
        <translation>pH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="26"/>
        <source>pyAcidoBasic</source>
        <translation>pyAcidoBasic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="116"/>
        <source>Type in a few characters of the reagent</source>
        <translation>Geben Sie einige Buchstaben der Reagenz ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="131"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="161"/>
        <source>Choose a reagent and drag it to the burette or the beaker</source>
        <translation>Wählen Sie eine Reagenz und ziehen Sie diese in die Bürette oder das Becherglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="164"/>
        <source>List of reagents: drag a reagent to the burette or the beaker.</source>
        <translation>Liste der Reagenzien: Ziehen eine Reagens in die Bürette oder den Becher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="204"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="207"/>
        <source>drain the burette to fill it again</source>
        <translation>Entleeren Sie die Bürette, um sie wieder zu füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="236"/>
        <source>drag a reagent to the burette</source>
        <translation>Ziehen Sie eine Reagenz auf die Bürette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="239"/>
        <source>Reagent of the burette: drag a reagent from the above list.</source>
        <translation>Reagenzien der Bürette: Ziehen Sie eine Reagenz aus der obigen Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="267"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="270"/>
        <source>drain the beaker to fill it again</source>
        <translation>Leeren Sie das Becherglas, um es erneut zu füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="299"/>
        <source>drag one or more reagents to the beaker</source>
        <translation>Ziehen Sie eine oder mehrere Reagenzien in das Becherglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="302"/>
        <source>List of reagents of the beaker: drag the reagents from the above list.</source>
        <translation>Reagenzien des Becherglases: Ziehen Sie eine/mehrere Reagenzien aus der obigen Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="340"/>
        <source>Color indicator ...</source>
        <translation>Farbindikator ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="345"/>
        <source>Bromothymol blue</source>
        <translation>Bromthymolblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="350"/>
        <source>Phenolphtalein</source>
        <translation>Phenolphtalein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="355"/>
        <source>Helianthin (Methyl orange)</source>
        <translation>Helianthin (Methylorange)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="360"/>
        <source>Bromophenol blue</source>
        <translation>Bromphenolblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="365"/>
        <source>Methyl red</source>
        <translation>Methylrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="428"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="667"/>
        <source>export in PDF format</source>
        <translation>Exportieren als PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="445"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="684"/>
        <source>export in JPEG format</source>
        <translation>Exportieren als JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="468"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="701"/>
        <source>export in SVG format</source>
        <translation>Exportieren im SVG Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="485"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="718"/>
        <source>Define the title</source>
        <translation>Wählen Sie den Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="499"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="732"/>
        <source>make the abscissa range wider</source>
        <translation>Vergrößerung der Abszissenachse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="516"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="749"/>
        <source>make the abscissa range narrower</source>
        <translation>Verkleinerung der Abszissenachse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="559"/>
        <source>Curves to plot</source>
        <translation>Kurve zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="586"/>
        <source>&amp;Concentrations</source>
        <translation>&amp;Konzentrationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="596"/>
        <source>&amp;Quantities</source>
        <translation>&amp;Mengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="785"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="795"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="824"/>
        <source>&amp;Open ... (Ctrl-O)</source>
        <translation>&amp;Öffnen ... (Strg-O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="832"/>
        <source>&amp;Save ... (Ctrl-S)</source>
        <translation>&amp;Speichern ... (Strg-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="883"/>
        <source>derivative</source>
        <translation>Derivate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="912"/>
        <source>&amp;Examples ...</source>
        <translation>&amp;Beispiele ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer Sous ... (Maj Ctrl -S)</source>
        <translation type="vanished">Speichern als ... (Shift-Strg-S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="845"/>
        <source>&amp;Quit (Ctrl-Q)</source>
        <translation>&amp;Beenden (Strg-Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="858"/>
        <source>&amp;Manual (F1)</source>
        <translation>&amp;Anleitung (F1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dérivée</source>
        <translation type="vanished">Derivate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="891"/>
        <source>[H3O+]</source>
        <translation>[H3O+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="899"/>
        <source>[HO-]</source>
        <translation>[HO-]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="904"/>
        <source>Others... (Ctrl-T)</source>
        <translation>Andere ... (Strg-T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exemples ...</source>
        <translation type="vanished">Beispiele ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtre&#xa0;:</source>
        <translation type="vanished">Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="119"/>
        <source>Type in a few charcters of the reagent</source>
        <translation>Geben Sie einige Buchstaben der Reagenz ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="141"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="144"/>
        <source>Click to delete the filter</source>
        <translation>Klicken um den Filter zurückzusetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="539"/>
        <source>Concentrations/Quantities</source>
        <translation>Konzentrationen/Mengen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentrations</source>
        <translation type="vanished">Konzentrationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantités</source>
        <translation type="vanished">Mengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="571"/>
        <location filename="../pyacidobasic/main.ui" line="574"/>
        <source>Choose the type of plot</source>
        <translation>Wählen Sie die Art des Graphen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pyacidobasic</name>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="266"/>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="305"/>
        <source>File to save</source>
        <translation>Datei zum Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acidobasic files [*.acb] (*.acb);; All files (*.* *)</source>
        <translation type="vanished">Acidobasic Dateitypen [*.acb] (*.acb);; Alle Dateien (*.* *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="164"/>
        <source>concentration (mol·L&lt;sup&gt;-1&lt;/sup&gt;)</source>
        <translation>Konzentration (mol·L&lt;sup&gt;-1&lt;/sup&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="167"/>
        <source>quantité de matière (mol)</source>
        <translation>Menge (mol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="176"/>
        <source>Évolution des concentrations</source>
        <translation>Konzentrationsänderungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="179"/>
        <source>Évolution des quantités de matière</source>
        <translation>Veränderungen der Stoffmengen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="267"/>
        <source>Acidobasic files [*.acb] (*.acb);;
                                           All files (*.* *)</source>
        <translation>Acidobasic files [*.acb] (*.acb);;
                                           All files (*.* *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="306"/>
        <source>Acidobasic files [*.acb] (*.acb);;
                                               All files (*.* *)</source>
        <translation>Acidobasic files [*.acb] (*.acb);;
                                               All files (*.* *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="327"/>
        <source>Version error</source>
        <translation>Fehler in dieser Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="328"/>
        <source>This file is not a valid Pyacidobasic file, 
                        version {version}. Error: {err} ; {type(err)}</source>
        <translation>Diese Datei ist ungültig als Pyacidobasic Datei, 
                        version {version}. Error: {err} ; {type(err)}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="343"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über Acidobasic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/mainwindow.py" line="718"/>
        <source>dosage pHmétrique</source>
        <translation>pH-metrische Titration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courbe du dosage</source>
        <translation type="vanished">Titrations Graph</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ce fichier n&apos;est pas un fichier Pyacidobasic valide, de version %1.</source>
        <translation type="vanished">Ungültige oder beschädigte Datei! (Version %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/phplot.py" line="81"/>
        <location filename="../pyacidobasic/phplot.py" line="93"/>
        <source>Message about the bug</source>
        <translation>Meldung zum Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pyacidobasic/phplot.py" line="82"/>
        <location filename="../pyacidobasic/phplot.py" line="95"/>
        <source>Error: {e}</source>
        <translation>Error: {e}</translation>
    </message>
</context>
</TS>
