<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AdvancedSharePage</name>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="59"/>
        <source>Advanced share</source>
        <translation>Partage avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="111"/>
        <source>Samba set user password</source>
        <translation>Samba set le mot de passe de l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="109"/>
        <source>Samba password:</source>
        <translation>Mot de passe de la samba :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="119"/>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="131"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="119"/>
        <source>Samba set password failed, Please re-enter!</source>
        <translation>Échec de l’ensemble du mot de passe Samba, veuillez entrer à nouveau !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="127"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>Conseils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="127"/>
        <source>The user has not set the samba password. If you need to log in to %1, you can set it in the upper right menu of the file manager</source>
        <translation>L’utilisateur n’a pas défini le mot de passe samba. Si vous avez besoin de vous connecter à %1, vous pouvez le définir dans le menu supérieur droit du gestionnaire de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="131"/>
        <source>Shared configuration service exception, please confirm if there is an ongoing shared configuration operation, or please reset the share!</source>
        <translation>Exception au service de configuration partagée, veuillez confirmer s’il existe une opération de configuration partagée en cours, ou réinitialisez le partage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Inscriptible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Readonly</source>
        <translation>Lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="371"/>
        <source>Share permission settings</source>
        <translation>Paramètres d’autorisation de partage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="383"/>
        <source>delete</source>
        <translation>supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="400"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="417"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="418"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetUsershareHelper</name>
    <message>
        <source>Peony-Qt-Share-Extension</source>
        <translation type="vanished">共享</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::SharePropertiesPagePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../share-properties-page-plugin.h" line="44"/>
        <source>Peony Qt Share Extension</source>
        <translation>Extension de l’action Peony Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-properties-page-plugin.h" line="45"/>
        <source>Allow user share folders</source>
        <translation>Autoriser les dossiers de partage d’utilisateurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharePage</name>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="550"/>
        <source>Share folder</source>
        <translation>Partager le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <translation type="vanished">共享:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="164"/>
        <source>The folder is currently shared in non-read-only mode, and setting up the share requires adding other people&apos;s write permissions to the current folder?</source>
        <translation>Le dossier est actuellement partagé en mode non lecture seule et la configuration du partage nécessite l’ajout des autorisations d’écriture d’autres personnes au dossier actuel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="131"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="135"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="165"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="182"/>
        <source>question</source>
        <translation>question</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="121"/>
        <source>The share name cannot be the same as an existing user name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="135"/>
        <source>The share name already exists, do you want to replace the original share folder?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="167"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="184"/>
        <source>Confirm adding permissions</source>
        <translation>Confirmer l’ajout d’autorisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="168"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="116"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="121"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="234"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="270"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="385"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="395"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="432"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="444"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="116"/>
        <source>The share name must not contain %1, and cannot start with a dash (-) or whitespace, or end with whitespace.</source>
        <translation>Le nom du partage ne doit pas contenir %1 et ne peut pas commencer par un tiret (-) ou un espace, ni se terminer par un espace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The share name cannot be the same as the current user name</source>
        <translation type="vanished">Le nom du partage ne peut pas être le même que le nom d’utilisateur actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="131"/>
        <source>The share name is already used by other users. You can rename the folder and then set the share.</source>
        <translation>Le nom du partage est déjà utilisé par d’autres utilisateurs. Vous pouvez renommer le dossier, puis définir le partage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder is currently shared with anonymous access set, do I need to automatically increase the executable permissions of the current file and others in the ancestor directory?</source>
        <translation type="vanished">Le dossier est actuellement partagé avec un accès anonyme défini, dois-je augmenter automatiquement les autorisations exécutables du fichier actuel et des autres fichiers du répertoire ancêtre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="234"/>
        <source>Shared configuration service exception, please confirm if there is an ongoing shared configuration operation, or please reset the share!</source>
        <translation>Exception au service de configuration partagée, veuillez confirmer s’il existe une opération de configuration partagée en cours, ou réinitialisez le partage !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="246"/>
        <source>Samba set user password</source>
        <translation>Samba set le mot de passe de l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="244"/>
        <source>Samba password:</source>
        <translation>Mot de passe de la samba :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="181"/>
        <source>The folder is currently shared with anonymous access set, do I need to automatically increase the executable permissions for the current file and all others in the parent directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="270"/>
        <source>Samba set password failed, Please re-enter!</source>
        <translation>Échec de l’ensemble du mot de passe Samba, veuillez entrer à nouveau !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="514"/>
        <source>usershare</source>
        <translation>Partage d’utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="521"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="566"/>
        <source>share this folder</source>
        <translation>Partager ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="521"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="573"/>
        <source>don`t share this folder</source>
        <translation>Ne pas partager ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="601"/>
        <source>Share name:</source>
        <translation>Nom de l’action&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="606"/>
        <source>Allow others to create and delete files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation type="vanished">Lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="609"/>
        <source>Allow Anonymous</source>
        <translation>Autoriser l’anonymat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="618"/>
        <source>Advanced Sharing</source>
        <translation>Partage avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="602"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
