<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh">
<context>
    <name>AdvancedSharePage</name>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="59"/>
        <source>Advanced share</source>
        <translation>高級共用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="111"/>
        <source>Samba set user password</source>
        <translation>Samba 設置用戶密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="109"/>
        <source>Samba password:</source>
        <translation>Samba 密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="119"/>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="131"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="119"/>
        <source>Samba set password failed, Please re-enter!</source>
        <translation>Samba 設置密碼失敗，請重新輸入！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="127"/>
        <source>Tips</source>
        <translation>技巧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="127"/>
        <source>The user has not set the samba password. If you need to log in to %1, you can set it in the upper right menu of the file manager</source>
        <translation>使用者尚未設置 samba 密碼。如果需要登錄 %1，可以在檔案管理員的右上方功能表中進行設置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="131"/>
        <source>Shared configuration service exception, please confirm if there is an ongoing shared configuration operation, or please reset the share!</source>
        <translation>共用配置服務異常，請確認是否有正在進行的共用配置作，否則請重置共用！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>寫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Readonly</source>
        <translation>唯讀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="274"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>拒絕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="371"/>
        <source>Share permission settings</source>
        <translation>共用許可權設置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="383"/>
        <source>delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="400"/>
        <source>Add</source>
        <translation>加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="417"/>
        <source>Save</source>
        <translation>救</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advanced-share-page.cpp" line="418"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetUsershareHelper</name>
    <message>
        <source>Peony-Qt-Share-Extension</source>
        <translation type="vanished">共享</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Peony::SharePropertiesPagePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../share-properties-page-plugin.h" line="44"/>
        <source>Peony Qt Share Extension</source>
        <translation>Peony Qt 股票擴展</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-properties-page-plugin.h" line="45"/>
        <source>Allow user share folders</source>
        <translation>允許使用者共享資料夾</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharePage</name>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="550"/>
        <source>Share folder</source>
        <translation>共用資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share:</source>
        <translation type="vanished">共享:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="164"/>
        <source>The folder is currently shared in non-read-only mode, and setting up the share requires adding other people&apos;s write permissions to the current folder?</source>
        <translation>資料夾目前以非唯讀模式共用，設置共用需要添加其他人對當前資料夾的寫入許可權？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="131"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="135"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="165"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="182"/>
        <source>question</source>
        <translation>問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="167"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="184"/>
        <source>Confirm adding permissions</source>
        <translation>確認添加許可權</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="168"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="185"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="116"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="121"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="234"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="270"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="385"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="395"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="432"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="444"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="116"/>
        <source>The share name must not contain %1, and cannot start with a dash (-) or whitespace, or end with whitespace.</source>
        <translation>共用名稱不得包含 %1，不能以短劃線 （-） 或空格開頭，也不能以空格結尾。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder is currently shared with anonymous access set, do I need to automatically increase the executable permissions of the current file and others in the ancestor directory?</source>
        <translation type="vanished">该文件夹当前共享设置了匿名访问，是否需要自动增加当前文件和其他人的可执行权限？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The share name cannot be the same as the current user name</source>
        <translation type="vanished">共用名稱不能與當前使用者名相同</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="131"/>
        <source>The share name is already used by other users. You can rename the folder and then set the share.</source>
        <translation>共用名稱已被其他使用者使用。您可以重新命名資料夾，然後設置共用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder is currently shared with anonymous access set, do I need to automatically add executable permissions for the current file and all other members of the parent directory?</source>
        <translation type="vanished">資料夾目前已使用匿名訪問集共用，是否需要自動為當前檔和父目錄的所有其他成員添加可執行許可權？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="234"/>
        <source>Shared configuration service exception, please confirm if there is an ongoing shared configuration operation, or please reset the share!</source>
        <translation>共用配置服務異常，請確認是否有正在進行的共用配置作，否則請重置共用！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="246"/>
        <source>Samba set user password</source>
        <translation>Samba 設置用戶密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="244"/>
        <source>Samba password:</source>
        <translation>Samba 密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="121"/>
        <source>The share name cannot be the same as an existing user name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="135"/>
        <source>The share name already exists, do you want to replace the original share folder?</source>
        <translation>共用名稱已存在，是否要替換原來的共享資料夾？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="181"/>
        <source>The folder is currently shared with anonymous access set, do I need to automatically increase the executable permissions for the current file and all others in the parent directory?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="270"/>
        <source>Samba set password failed, Please re-enter!</source>
        <translation>Samba 設置密碼失敗，請重新輸入！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="514"/>
        <source>usershare</source>
        <translation>用戶共用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="521"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="566"/>
        <source>share this folder</source>
        <translation>共用此資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="521"/>
        <location filename="../share-page.cpp" line="573"/>
        <source>don`t share this folder</source>
        <translation>不共用此資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="601"/>
        <source>Share name:</source>
        <translation>股票名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="606"/>
        <source>Allow others to create and delete files</source>
        <translation>允許其他人創建和刪除檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation type="vanished">只读</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="609"/>
        <source>Allow Anonymous</source>
        <translation>允許匿名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="618"/>
        <source>Advanced Sharing</source>
        <translation>高級共用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../share-page.cpp" line="602"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>評論：</translation>
    </message>
</context>
</TS>
