<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="lo">
<context>
    <name>AccountBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="27"/>
        <source>Navigation bar</source>
        <translation>ແຖບນໍາທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="114"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>ເພີ່ມບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="141"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>ກິດຈະກຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="155"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/AccountBar.qml" line="184"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>ອອກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountConfiguredWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="33"/>
        <source>✓ You&apos;re all set!</source>
        <translation>✓ ຕັ້ງຄ່າສຳເລັດແລ້ວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="68"/>
        <source>Advanced configuration</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="140"/>
        <source>Configure files download:</source>
        <translation>ກຳນົດຄ່າການດາວໂຫຼດໄຟລ໌:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="147"/>
        <source>Download everything</source>
        <translation>ດາວໂຫຼດທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="157"/>
        <source>After completing this wizard, you can set up folder synchronization manually.</source>
        <translation>ຫຼັງຈາກສຳເລັດຂັ້ນຕອນນີ້, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າການຊິງໂຄໄນໂຟນເດີດ້ວຍຕົນເອງໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="160"/>
        <source>Configure synchronization manually</source>
        <translation>ກຳນົດຄ່າການຊິງໂຄໄນດ້ວຍຕົນເອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="207"/>
        <source>Choose local download directory:</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີດາວໂຫຼດໃນເຄື່ອງ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.ui" line="230"/>
        <source>Restore default value</source>
        <translation>ກູ້ຄືນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppImageUpdateAvailableWidgetUi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.ui" line="123"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>ຂ້າມເວີຊັນນີ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppProvider</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/appprovider.cpp" line="89"/>
        <source>Failed to open %1 in web. Error: %2.</source>
        <translation>ເປີດ %1 ໃນເວັບບໍ່ສຳເລັດ. ຜິດພາດ: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicAuthCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="30"/>
        <source>Please enter your password to log in.</source>
        <translation>ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="30"/>
        <source>Please enter %1 and password to log in.</source>
        <translation>ກະລຸນາປ້ອນ %1 ແລະ ລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="45"/>
        <source>Enter %1</source>
        <translation>ປ້ອນ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="59"/>
        <source>Password</source>
        <translation>ລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="65"/>
        <source>Enter Password</source>
        <translation>ປ້ອນລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/BasicAuthCredentials.qml" line="92"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="124"/>
        <source>The checksum header is malformed: %1</source>
        <translation>ສ່ວນຫົວຂອງ checksum ມີຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="128"/>
        <source>The checksum header contained an unknown checksum type &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ສ່ວນຫົວຂອງ checksum ມີປະເພດ checksum ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="99"/>
        <source>%1 version %2<byte value="xd"/>
File synchronization desktop utility.</source>
        <translation>%1 ເວີຊັນ %2&lt;byte value=&quot;xd&quot;/&gt;
ເຄື່ອງມືຊິງໂຄໄນໄຟລ໌ສຳລັບເດັສທັອບ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="107"/>
        <source>For more information, see %1</source>
        <comment>link to homepage</comment>
        <translation>ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ເບິ່ງທີ່ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="126"/>
        <source>Start with the main window visible, or if it is already running, bring it to the front. By default, the client launches in the background.</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການສະແດງໜ້າຕ່າງຫຼັກ, ຫຼື ຖ້າກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ນຳມາໄວ້ທາງໜ້າ. ໂດຍປົກກະຕິ, ໂປຣແກຣມຈະເປີດໃນພື້ນຫຼັງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="128"/>
        <source>Quit the running instance.</source>
        <translation>ອອກຈາກໂປຣແກຣມທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="130"/>
        <source>Write log to file (use - to write to stdout).</source>
        <translation>ຂຽນລັອກລົງໃນໄຟລ໌ (ໃຊ້ - ເພື່ອຂຽນໃສ່ stdout).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="132"/>
        <source>Write each sync log output in a new file in folder.</source>
        <translation>ຂຽນຜົນການລັອກການຊິງແຕ່ລະຄັ້ງໃນໄຟລ໌ໃໝ່ໃນໂຟນເດີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="133"/>
        <source>Flush the log file after every write.</source>
        <translation>ລ້າງໄຟລ໌ລັອກຫຼັງຈາກການຂຽນທຸກຄັ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="134"/>
        <source>Output debug-level messages in the log.</source>
        <translation>ສະແດງຂໍ້ຄວາມລະດັບດີບັກໃນລັອກ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="135"/>
        <source>Enable debug mode.</source>
        <translation>ເປີດໃຊ້ໂໝດດີບັກ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="136"/>
        <source>Forward all arguments to the cmd client. This argument must be the first.</source>
        <translation>ສົ່ງຕໍ່ argument ທັງໝົດໄປຍັງ cmd client. argument ນີ້ຕ້ອງຢູ່ອັນທຳອິດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="139"/>
        <source>Virtual file system file to be opened (optional).</source>
        <translation>ໄຟລ໌ລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນທີ່ຈະເປີດ (ບໍ່ບັງຄັບ).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="156"/>
        <source>--logfile and --logdir are mutually exclusive</source>
        <translation>--logfile ແລະ --logdir ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonStrings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="27"/>
        <source>file manager</source>
        <translation>ໂຕຈັດການໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="33"/>
        <source>Show in %1</source>
        <translation>ສະແດງໃນ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="38"/>
        <source>Show in web browser</source>
        <translation>ສະແດງໃນເວັບເບຣົາເຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="43"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ສຳເນົາ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="48"/>
        <source>%n Filter(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ໂຕກອງ</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Credentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="44"/>
        <source>Stay logged out</source>
        <translation>ຢູ່ໃນສະຖານະອອກຈາກລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="94"/>
        <source>Connecting %1 to:
%2</source>
        <translation>ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ %1 ໄປທີ່:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/Credentials.qml" line="94"/>
        <source>Connecting to:
%1</source>
        <translation>ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetermineAuthTypeJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/determineauthtypejobfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Server did not ask for authorization</source>
        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/determineauthtypejobfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to determine auth type: %1</source>
        <translation>ກວດສອບປະເພດການຢືນຢັນຕົວຕົນບໍ່ສຳເລັດ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoverWebFingerServiceJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/discoverwebfingerservicejobfactory.cpp" line="39"/>
        <source>Invalid reply received from server</source>
        <translation>ໄດ້ຮັບຄຳຕອບກັບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກເຊີບເວີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchUserInfoJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/networkjobs/fetchuserinfojobfactory.cpp" line="67"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>ດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/common/filesystembase.cpp" line="236"/>
        <source>Can&apos;t rename %1, the file is currently in use</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ %1, ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/filesystem.cpp" line="192"/>
        <source>Could not remove folder</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດລຶບໂຟນເດີໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="30"/>
        <source>Folder Sync</source>
        <translation>ການຊິງໂຄໄນໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="234"/>
        <source>Add Space</source>
        <translation>ເພີ່ມພື້ນທີ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="234"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>ເພີ່ມໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="259"/>
        <source>You are synchronizing %1 out of %n folder(s)</source>
        <translation><numerusform>ທ່ານກຳລັງຊິງໂຄໄນ %1 ຈາກທັງໝົດ %n ໂຟນເດີ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/qml/FolderDelegate.qml" line="259"/>
        <source>You are synchronizing %1 out of %n space(s)</source>
        <translation><numerusform>ທ່ານກຳລັງຊິງໂຄໄນ %1 ຈາກທັງໝົດ %n ພື້ນທີ່</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderError</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderError.qml" line="58"/>
        <source>Show less</source>
        <translation>ສະແດງໜ້ອຍລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/FolderError.qml" line="77"/>
        <source>Show more</source>
        <translation>ສະແດງເພີ່ມເຕີມ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStatus</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="100"/>
        <source>&apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <extracomment>Example text: &quot;Syncing 'foo.txt', 'bar.txt'&quot;</extracomment>
        <translation>ກຳລັງຊິງ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="123"/>
        <source>, ⬇️ %1/s</source>
        <translation>, ⬇️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="126"/>
        <source>, ⬆️ %1/s</source>
        <translation>, ⬆️ %1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="130"/>
        <source>%1 %2 (%3 of %4)</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png (2MB of 2MB)&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2 (%3 ຈາກ %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="135"/>
        <source>%1 %2</source>
        <extracomment>Example text: &quot;uploading foobar.png&quot;</extracomment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="152"/>
        <source>%5 left, %1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;5 minutes left, 12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>ເຫຼືອ %5, %1 ຈາກ %2, ໄຟລ໌ທີ %3 ຈາກ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="160"/>
        <source>%1 of %2, file %3 of %4</source>
        <extracomment>Example text: &quot;12 MB of 345 MB, file 6 of 7&quot;</extracomment>
        <translation>%1 ຈາກ %2, ໄຟລ໌ທີ %3 ຈາກ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="164"/>
        <source>file %1 of %2</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທີ %1 ຈາກ %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ຜິດພາດ:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;ຄຳເຕືອນ:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ຜິດພາດ:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="58"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ຄຳເຕືອນ:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;%1&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardSourcePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="20"/>
        <source>Pick a local folder on your computer to sync</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເພື່ອຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;ເລືອກ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderWizardTargetPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="20"/>
        <source>Select a remote destination folder</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີປາຍທາງໃນເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="49"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation>ສ້າງໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="56"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>ໂຫຼດໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardtargetpage.ui" line="39"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>ໂຟນເດີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacyWebFingerSetupWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/legacywebfingersetupwizardpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/legacywebfingersetupwizardpage.ui" line="79"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/legacywebfingersetupwizardpage.ui" line="92"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ຊື່ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="49"/>
        <source>Notification icon</source>
        <translation>ໄອຄອນແຈ້ງເຕືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="73"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet</source>
        <translation>Lorem ipsum dolor sit amet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="86"/>
        <source>Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod temporm </source>
        <translation>Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod temporm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.ui" line="113"/>
        <source>Action button group</source>
        <translation>ກຸ່ມປຸ່ມຄຳສັ່ງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuthCredentials</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="32"/>
        <source>Log in with your web browser</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍເວັບເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="32"/>
        <source>Login failed, please try it again</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ສຳເລັດ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="51"/>
        <source>Reopen web browser</source>
        <translation>ເປີດເວັບເບຣົາເຊີໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="51"/>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>ເປີດເວັບເບຣົາເຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="100"/>
        <source>Restart authentication</source>
        <translation>ເລີ່ມການຢືນຢັນຕົວຕົນຄືນໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/qml/credentials/OAuthCredentials.qml" line="67"/>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>ສຳເນົາ URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="24"/>
        <source>About</source>
        <translation>ກ່ຽວກັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Update Channel</source>
        <translation>ຊ່ອງທາງ&amp;ອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Restart &amp;&amp; Update</source>
        <translation>&amp;ເລີ່ມໃໝ່ ແລະ &amp;ອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.ui" line="148"/>
        <source>Versions</source>
        <translation>ເວີຊັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>beta</source>
        <translation>ເບຕ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Change update channel?</source>
        <translation>ປ່ຽນຊ່ອງທາງອັບເດດບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>&lt;html&gt;The update channel determines which client updates will be offered for installation.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&quot;ownCloud 10 LTS&quot; contains only upgrades that are considered reliable&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;ownCloud Infinite Scale stable&quot; contains only upgrades that are considered reliable but &lt;b&gt;removes support for &quot;ownCloud 10&quot;&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;⚠️Downgrades are not supported. If you switch to a stable channel this change will only be applied with the next major release.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;ຊ່ອງທາງການອັບເດດຈະກຳນົດວ່າຈະມີການອັບເດດໂປຣແກຣມລຸ້ນໃດໃຫ້ຕິດຕັ້ງ.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&quot;ownCloud 10 LTS&quot; ມີພຽງການອັບເກຣດທີ່ຖືວ່າເຊື່ອຖືໄດ້&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&quot;ownCloud Infinite Scale stable&quot; ມີພຽງການອັບເກຣດທີ່ຖືວ່າເຊື່ອຖືໄດ້ ແຕ່&lt;b&gt;ຈະລຶບການຮອງຮັບ &quot;ownCloud 10&quot; ອອກ&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;br&gt;⚠️ບໍ່ຮອງຮັບການດາວເກຣດ. ຫາກທ່ານປ່ຽນໄປໃຊ້ຊ່ອງທາງທີ່ສະຖຽນ, ການປ່ຽນແປງນີ້ຈະມີຜົນໃນການປ່ອຍເວີຊັນຫຼັກຄັ້ງຕໍ່ໄປ.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="167"/>
        <source>&lt;li&gt;&quot;beta&quot; may contain newer features and bugfixes, but have not yet been tested thoroughly&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&quot;ເບຕ້າ&quot; ອາດມີຄຸນສົມບັດໃໝ່ ແລະ ການແກ້ໄຂບັກ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການທົດສອບຢ່າງລະອຽດ&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Change update channel</source>
        <translation>ປ່ຽນຊ່ອງທາງອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AbstractNetworkJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="257"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ໝົດເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="259"/>
        <source>Unknown error: network reply was deleted</source>
        <translation>ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ: ການຕອບກັບຂອງເຄືອຂ່າຍຖືກລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/abstractnetworkjob.cpp" line="360"/>
        <source>Server replied &quot;%1 %2&quot; to &quot;%3 %4&quot;</source>
        <translation>ເຊີບເວີຕອບກັບ &quot;%1 %2&quot; ຕໍ່ກັບ &quot;%3 %4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Account</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/account.cpp" line="178"/>
        <source>%1@%2</source>
        <translation>%1@%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountModalWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountmodalwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="73"/>
        <source>Manage Account</source>
        <translation>ຈັດການບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="109"/>
        <source>Preparing the account</source>
        <translation>ກຳລັງກະກຽມບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.ui" line="137"/>
        <source>Sync connections</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="384"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="740"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="280"/>
        <source>Choose what to sync</source>
        <translation>ເລືອກສິ່ງທີ່ຈະຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="215"/>
        <source>Force sync now</source>
        <translation>ບັງຄັບຊິງຕອນນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="217"/>
        <source>Restart sync</source>
        <translation>ເລີ່ມການຊິງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="164"/>
        <source>Remove folder sync connection</source>
        <translation>ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="99"/>
        <source>Account options menu</source>
        <translation>ເມນູຕົວເລືອກບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>ເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Sync options menu</source>
        <translation>ເມນູຕົວເລືອກການຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="175"/>
        <source>Folder is not ready yet</source>
        <translation>ໂຟນເດີຍັງບໍ່ພ້ອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="338"/>
        <source>Confirm Folder Sync Connection Removal</source>
        <translation>ຢືນຢັນການລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="344"/>
        <source>Remove Folder Sync Connection</source>
        <translation>ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="375"/>
        <source>Disable virtual file support?</source>
        <translation>ປິດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="376"/>
        <source>This action will disable virtual file support. As a consequence contents of folders that are currently marked as 'available online only' will be downloaded.

The only advantage of disabling virtual file support is that the selective sync feature will become available again.

This action will abort any currently running synchronization.</source>
        <translation>ການກະທຳນີ້ຈະປິດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນ. ຜົນທີ່ຕາມມາຄືເນື້ອໃນຂອງໂຟນເດີທີ່ກຳລັງໝາຍວ່າ &apos;ມີສະເພາະອອນລາຍ&apos; ຈະຖືກດາວໂຫຼດ.

ຂໍ້ດີພຽງຢ່າງດຽວຂອງການປິດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນແມ່ນຄຸນສົມບັດການຊິງແບບເລືອກໄດ້ຈະກັບມາໃຊ້ງານໄດ້ອີກຄັ້ງ.

ການກະທຳນີ້ຈະຍົກເລີກການຊິງໂຄໄນທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ທັງໝົດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="383"/>
        <source>Disable support</source>
        <translation>ປິດການຮອງຮັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="448"/>
        <source>Sync Running</source>
        <translation>ກຳລັງຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="448"/>
        <source>The sync operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to stop it?</source>
        <translation>ການຊິງກຳລັງດຳເນີນການຢູ່.&lt;br/&gt;ທ່ານຕ້ອງການຢຸດມັນບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="250"/>
        <source>Disable virtual file support</source>
        <translation>ປິດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="236"/>
        <source>Enable virtual file support</source>
        <translation>ເປີດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="465"/>
        <source>Sync paused by user</source>
        <translation>ການຊິງຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວໂດຍຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="480"/>
        <source>Internet connection is metered</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດມີການຈຳກັດຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="481"/>
        <source>Synchronization is paused because the Internet connection is a metered connection&lt;p&gt;Do you really want to force a Synchronization now?</source>
        <translation>ການຊິງໂຄໄນຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ ເພາະການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດມີການຈຳກັດຂໍ້ມູນ&lt;p&gt;ທ່ານຕ້ອງການບັງຄັບໃຫ້ຊິງໂຄໄນຕອນນີ້ແທ້ບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="505"/>
        <source>User triggered force sync</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ສັ່ງບັງຄັບຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="100"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="544"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="555"/>
        <source>Server is temporarily unavailable</source>
        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຊົ່ວຄາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="558"/>
        <source>Server is currently in maintenance mode</source>
        <translation>ເຊີບເວີກຳລັງຢູ່ໃນໂໝດບຳລຸງຮັກສາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="561"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="564"/>
        <source>Updating credentials...</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="569"/>
        <source>Captive portal prevents connections to the server.</source>
        <translation>Captive portal ກີດຂວາງການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="571"/>
        <source>Sync is paused due to metered internet connection</source>
        <translation>ການຊິງຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວເນື່ອງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດມີການຈຳກັດຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="573"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="577"/>
        <source>Server configuration error</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="583"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="734"/>
        <source>Confirm Account Removal</source>
        <translation>ຢືນຢັນການລຶບບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="735"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to remove the connection to the account &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ທ່ານຕ້ອງການລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ແທ້ບໍ່?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ໝາຍເຫດ:&lt;/b&gt; ການກະທຳນີ້ຈະ&lt;b&gt;ບໍ່&lt;/b&gt;ລຶບໄຟລ໌ໃດໆ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="739"/>
        <source>Remove connection</source>
        <translation>ລຶບການເຊື່ອມຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="100"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>ອອກຈາກລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="223"/>
        <source>Resume sync</source>
        <translation>ສືບຕໍ່ການຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="223"/>
        <source>Pause sync</source>
        <translation>ຢຸດການຊິງຊົ່ວຄາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="339"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to stop syncing the folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; delete any files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ທ່ານຕ້ອງການຢຸດການຊິງໂຟນເດີ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ແທ້ບໍ່?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ໝາຍເຫດ:&lt;/b&gt; ການກະທຳນີ້ຈະ&lt;b&gt;ບໍ່&lt;/b&gt;ລຶບໄຟລ໌ໃດໆ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="541"/>
        <source>The server version %1 is unsupported! Proceed at your own risk.</source>
        <translation>ເວີຊັນເຊີບເວີ %1 ບໍ່ຮອງຮັບ! ກະລຸນາດຳເນີນການຕໍ່ດ້ວຍຄວາມສ່ຽງຂອງທ່ານເອງ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="91"/>
        <source>%1 %2 on %3</source>
        <translation>%1 %2 ໃນ %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>ກິດຈະກຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/activitylistmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Local path</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivitySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="507"/>
        <source>Server Activity</source>
        <translation>ກິດຈະກຳເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="466"/>
        <source>Local Activity</source>
        <translation>ກິດຈະກຳໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="515"/>
        <source>Not Synced</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="518"/>
        <source>Not Synced (%1)</source>
        <extracomment>%1 is the number of not synced files.</extracomment>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຊິງ (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ActivityWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="14"/>
        <source>Server activities</source>
        <translation>ກິດຈະກຳຕ່າງໆຂອງເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="73"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>ໂຕກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.ui" line="91"/>
        <source>Server activity table</source>
        <translation>ຕາຕະລາງກິດຈະກຳເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="106"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Server Activities</source>
        <translation>ກິດຈະກຳ&amp;ເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Notifications</source>
        <translation>&amp;ການແຈ້ງເຕືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="153"/>
        <source>&lt;br/&gt;%1 does not provide activities.</source>
        <translation>&lt;br/&gt;%1 ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກິດຈະກຳ.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="287"/>
        <source>%n notification(s) for %1.</source>
        <translation><numerusform>%n ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບ %1.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="293"/>
        <source>%n notification(s) for %1 and %2.</source>
        <translation><numerusform>%n ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບ %1 ແລະ %2.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="295"/>
        <source>New notifications for %1, %2 and other accounts.</source>
        <translation>ການແຈ້ງເຕືອນໃໝ່ສຳລັບ %1, %2 ແລະ ບັນຊີອື່ນໆ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="298"/>
        <source>Open the activity view for details.</source>
        <translation>ເປີດໜ້າກິດຈະກຳເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/activitywidget.cpp" line="422"/>
        <source>Activity item menu</source>
        <translation>ເມນູລາຍການກິດຈະກຳ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::AppImageUpdateAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Installed version: %1</source>
        <translation>ເວີຊັນທີ່ຕິດຕັ້ງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="36"/>
        <source>Available update: %1</source>
        <translation>ອັບເດດທີ່ມີ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/appimageupdateavailablewidget.cpp" line="37"/>
        <source>An update is available for this AppImage of %1. Do you want to install this update?

The update will be performed in the background, and overwrite the current AppImage file. You need to restart the app to complete the update.</source>
        <translation>ມີອັບເດດສຳລັບ AppImage ຂອງ %1. ທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງອັບເດດນີ້ບໍ່?

ການອັບເດດຈະດຳເນີນໃນພື້ນຫຼັງ ແລະ ຈະຂຽນທັບໄຟລ໌ AppImage ປັດຈຸບັນ. ທ່ານຕ້ອງເລີ່ມແອັບໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ການອັບເດດສຳເລັດ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="187"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>ອອກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ConnectionValidator</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="66"/>
        <source>No ownCloud account configured</source>
        <translation>ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າບັນຊີ ownCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="240"/>
        <source>Please update to the latest server and restart the client.</source>
        <translation>ກະລຸນາອັບເດດເປັນເຊີບເວີລ່າສຸດ ແລະ ເລີ່ມໂປຣແກຣມຄືນໃໝ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="145"/>
        <source>Authentication error: Either username or password are wrong.</source>
        <translation>ການຢືນຢັນຕົວຕົນຜິດພາດ: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="127"/>
        <source>timeout</source>
        <translation>ໝົດເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="217"/>
        <source>The provided credentials are not correct</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວທີ່ປ້ອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="240"/>
        <source>The configured server for this client is too old.</source>
        <translation>ເຊີບເວີທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ສຳລັບໂປຣແກຣມນີ້ເກົ່າເກີນໄປ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::CredentialJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/credentialmanager.cpp" line="221"/>
        <source>Failed to parse credentials %1</source>
        <translation>ວິເຄາະຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ %1 ບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="417"/>
        <source>Server error: PROPFIND reply is not XML formatted!</source>
        <translation>ເຊີບເວີຜິດພາດ: ຄຳຕອບ PROPFIND ບໍ່ແມ່ນຮູບແບບ XML!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::DiscoverySingleLocalDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="210"/>
        <source>Error while opening directory %1</source>
        <translation>ຜິດພາດຂະນະເປີດໂຟນເດີ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="212"/>
        <source>Directory not accessible on client, permission denied</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ, ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="216"/>
        <source>Directory not found: %1</source>
        <translation>ບໍ່ພົບໂຟນເດີ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="251"/>
        <source>Error while reading directory %1</source>
        <translation>ຜິດພາດຂະນະອ່ານໂຟນເດີ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ExpandingHeaderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/expandingheaderview.cpp" line="102"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>ຣີເຊັດຂະໜາດຖັນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Folder</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="237"/>
        <source>Local folder %1 does not exist.</source>
        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ %1 ບໍ່ມີຢູ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="239"/>
        <source>%1 should be a folder but is not.</source>
        <translation>%1 ຄວນເປັນໂຟນເດີ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="241"/>
        <source>%1 is not readable.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອ່ານ %1 ໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="502"/>
        <source>%1 has been removed.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 ຖືກລຶບອອກແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="516"/>
        <source>%1 has been updated.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 ຖືກອັບເດດແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="523"/>
        <source>%1 has been renamed to %2.</source>
        <comment>%1 and %2 name files.</comment>
        <translation>%1 ຖືກປ່ຽນຊື່ເປັນ %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="530"/>
        <source>%1 has been moved to %2.</source>
        <translation>%1 ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="500"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been removed.</source>
        <translation><numerusform>%1 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ຖືກລຶບອອກແລ້ວ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="186"/>
        <source>The path &apos;%1&apos; is too long. Please enable long paths in the Windows settings or choose a different folder.</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ &apos;%1&apos; ຍາວເກີນໄປ. ກະລຸນາເປີດໃຊ້ເສັ້ນທາງຍາວໃນການຕັ້ງຄ່າຂອງ Windows ຫຼື ເລືອກໂຟນເດີອື່ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="231"/>
        <source>%1 failed to open the database.</source>
        <translation>%1 ເປີດຖານຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="243"/>
        <source>%1 is not writable.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຂຽນໃສ່ %1 ໄດ້.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="507"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been added.</source>
        <translation><numerusform>%1 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາແລ້ວ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="509"/>
        <source>%1 has been added.</source>
        <comment>%1 names a file.</comment>
        <translation>%1 ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="514"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have been updated.</source>
        <translation><numerusform>%1 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ຖືກອັບເດດແລ້ວ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="521"/>
        <source>%1 has been renamed to %2 and %n other file(s) have been renamed.</source>
        <translation><numerusform>%1 ຖືກປ່ຽນຊື່ເປັນ %2 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ຖືກປ່ຽນຊື່ແລ້ວ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="528"/>
        <source>%1 has been moved to %2 and %n other file(s) have been moved.</source>
        <translation><numerusform>%1 ຖືກຍ້າຍໄປທີ່ %2 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ຖືກຍ້າຍແລ້ວ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="535"/>
        <source>%1 and %n other file(s) have sync conflicts.</source>
        <translation><numerusform>%1 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ມີບັນຫາການຊິງຂັດກັນ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="537"/>
        <source>%1 has a sync conflict. Please check the conflict file!</source>
        <translation>%1 ມີບັນຫາການຊິງຂັດກັນ. ກະລຸນາກວດສອບໄຟລ໌ທີ່ຂັດກັນ!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="542"/>
        <source>%1 and %n other file(s) could not be synced due to errors. See the log for details.</source>
        <translation><numerusform>%1 ແລະ ໄຟລ໌ອື່ນໆອີກ %n ໄຟລ໌ບໍ່ສາມາດຊິງໄດ້ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດ. ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນລັອກ.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="544"/>
        <source>%1 could not be synced due to an error. See the log for details.</source>
        <translation>%1 ບໍ່ສາມາດຊິງໄດ້ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດ. ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນລັອກ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="550"/>
        <source>Sync Activity</source>
        <translation>ກິດຈະກຳການຊິງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="787"/>
        <source>Switching VFS mode on folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ກຳລັງປ່ຽນໂໝດ VFS ໃນໂຟນເດີ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="949"/>
        <source>Could not read system exclude file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ຍົກເວັ້ນຂອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1169"/>
        <source>The folder %1 was created but was excluded from synchronization previously. Data inside it will not be synchronized.</source>
        <translation>ໂຟນເດີ %1 ຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ ແຕ່ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກການຊິງໂຄໄນກ່ອນໜ້ານີ້. ຂໍ້ມູນພາຍໃນຈະບໍ່ຖືກຊິງໂຄໄນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1172"/>
        <source>The file %1 was created but was excluded from synchronization previously. It will not be synchronized.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ຖືກສ້າງຂຶ້ນແລ້ວ ແຕ່ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກການຊິງໂຄໄນກ່ອນໜ້ານີ້. ມັນຈະບໍ່ຖືກຊິງໂຄໄນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1184"/>
        <source>Changes in synchronized folders could not be tracked reliably.

This means that the synchronization client might not upload local changes immediately and will instead only scan for local changes and upload them occasionally (every two hours by default).

%1</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຕິດຕາມການປ່ຽນແປງໃນໂຟນເດີທີ່ຊິງໂຄໄນໄດ້ຢ່າງໜ້າເຊື່ອຖື.

ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າໂປຣແກຣມຊິງໂຄໄນອາດຈະບໍ່ອັບໂຫຼດການປ່ຽນແປງໃນເຄື່ອງທັນທີ ແລະ ຈະສະແກນຫາການປ່ຽນແປງໃນເຄື່ອງ ແລະ ອັບໂຫຼດເປັນບາງຄັ້ງຄາວແທນ (ໂດຍປົກກະຕິທຸກໆສອງຊົ່ວໂມງ).

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderMan</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="293"/>
        <source>Could not reset folder state</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຣີເຊັດສະຖານະໂຟນເດີໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="294"/>
        <source>An old sync journal &apos;%1&apos; was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it.</source>
        <translation>ພົບເຫັນບັນທຶກການຊິງເກົ່າ &apos;%1&apos;, ແຕ່ບໍ່ສາມາດລຶບອອກໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີໂປຣແກຣມໃດກຳລັງນຳໃຊ້ມັນຢູ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="314"/>
        <source>Unsupported filesystem</source>
        <translation>ລະບົບໄຟລ໌ບໍ່ຮອງຮັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="408"/>
        <source>Account disconnected or paused</source>
        <translation>ບັນຊີຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ ຫຼື ຢຸດຊົ່ວຄາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="622"/>
        <source>Folder is about to be removed</source>
        <translation>ໂຟນເດີກຳລັງຈະຖືກລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="647"/>
        <source> (backup)</source>
        <translation> (ສຳຮອງ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="652"/>
        <source> (backup %1)</source>
        <translation> (ສຳຮອງ %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="706"/>
        <source>Sync was successful, unresolved conflicts.</source>
        <translation>ການຊິງສຳເລັດ, ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="715"/>
        <source>%1 (Sync is paused)</source>
        <translation>%1 (ການຊິງຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="747"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in use by application %2!</source>
        <translation>ໂຟນເດີ &apos;%1&apos; ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍໂປຣແກຣມ %2 ຢູ່ແລ້ວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="762"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in use by another account.</source>
        <translation>ໂຟນເດີ &apos;%1&apos; ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບັນຊີອື່ນຢູ່ແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="777"/>
        <source>No valid folder selected!</source>
        <translation>ບໍ່ມີໂຟນເດີທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="799"/>
        <source>The folder %1 is used in a folder sync connection!</source>
        <translation>ໂຟນເດີ %1 ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີຢູ່ແລ້ວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="841"/>
        <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection. Please pick another local folder!</source>
        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ %1 ມີໂຟນເດີທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີຢູ່ແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກໂຟນເດີອື່ນໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="847"/>
        <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection. Please pick another local folder!</source>
        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ %1 ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຟນເດີທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີຢູ່ແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກໂຟນເດີອື່ນໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="855"/>
        <source>%1 Please pick another local folder!</source>
        <translation>%1 ກະລຸນາເລືອກໂຟນເດີອື່ນໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="795"/>
        <source>The selected path does not exist!</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກບໍ່ມີຢູ່!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="314"/>
        <source>On macOS, only the Apple File System is supported.</source>
        <translation>ໃນ macOS, ຮອງຮັບສະເພາະ Apple File System ເທົ່ານັ້ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="805"/>
        <source>The selected path is not a folder!</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="809"/>
        <source>You have no permission to write to the selected folder!</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການຂຽນໃສ່ໂຟນເດີທີ່ເລືອກ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="837"/>
        <source>There is already a sync from the server to this local folder. Please pick another local folder!</source>
        <translation>ມີການຊິງຈາກເຊີບເວີມາທີ່ໂຟນເດີນີ້ຢູ່ແລ້ວ. ກະລຸນາເລືອກໂຟນເດີອື່ນໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="915"/>
        <source>Multiple accounts are sharing the folder %1.
This configuration is know to lead to dataloss and is no longer supported.
Please consider removing this folder from the account and adding it again.</source>
        <translation>ມີຫຼາຍບັນຊີກຳລັງໃຊ້ໂຟນເດີ %1 ຮ່ວມກັນ.
ການຕັ້ງຄ່າແບບນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ກັນວ່າຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນເສຍຫາຍ ແລະ ບໍ່ຮອງຮັບອີກຕໍ່ໄປ.
ກະລຸນາພິຈາລະນາລຶບໂຟນເດີນີ້ອອກຈາກບັນຊີ ແລ້ວເພີ່ມເຂົ້າໃໝ່ອີກຄັ້ງ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderStatusModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="257"/>
        <source>There are unresolved conflicts.</source>
        <translation>ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="261"/>
        <source>The Suffix-VFS plugin is deprecated and will be removed in the 7.0 release.
Please use the context menu and select &quot;Disable virtual file support&quot; to ensure future access to your synced files.
You are going to lose access to your sync folder if you do not do so!</source>
        <translation>ປລັກອິນ Suffix-VFS ຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານແລ້ວ ແລະ ຈະຖືກລຶບອອກໃນເວີຊັນ 7.0.
ກະລຸນາໃຊ້ເມນູຄອນເທັກ ແລະ ເລືອກ &quot;ປິດການຮອງຮັບໄຟລ໌ສະເໝືອນ&quot; ເພື່ອຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ທີ່ຊິງຂອງທ່ານໃນອະນາຄົດ.
ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງໂຟນເດີທີ່ຊິງຂອງທ່ານຖ້າບໍ່ດຳເນີນການ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="314"/>
        <source>%1 of %2 used</source>
        <translation>ໃຊ້ໄປ %1 ຈາກ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="394"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ກຳລັງກວດສອບການປ່ຽນແປງໃນ &apos;%1&apos; ທາງໄກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="396"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ກຳລັງກວດສອບການປ່ຽນແປງໃນ &apos;%1&apos; ໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="400"/>
        <source>Reconciling changes</source>
        <translation>ກຳລັງປຽບທຽບການປ່ຽນແປງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="440"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>ຢູ່ໃນຄິວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderstatusmodel.cpp" line="275"/>
        <source>Local folder: %1</source>
        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher.cpp" line="123"/>
        <source>The watcher did not receive a test notification.</source>
        <translation>ໂຕຕິດຕາມບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນທົດສອບ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWatcherPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwatcher_linux.cpp" line="81"/>
        <source>This problem usually happens when the inotify watches are exhausted. Check the FAQ for details.</source>
        <translation>ບັນຫານີ້ມັກຈະເກີດຂຶ້ນເມື່ອ inotify watches ຖືກໃຊ້ຈົນໝົດ. ກວດເບິ່ງ FAQ ສໍາລັບລາຍລະອຽດ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="165"/>
        <source>Virtual files are not available for the selected folder</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສະເໝືອນບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ກັບໂຟນເດີທີ່ເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="178"/>
        <source>Add Folder Sync Connection</source>
        <translation>ເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizard.cpp" line="180"/>
        <source>Add Sync Connection</source>
        <translation>ເພີ່ມການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardLocalPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="40"/>
        <source>Click to select a local folder to sync.</source>
        <translation>ກົດເພື່ອເລືອກໂຟນເດີໃນເຄື່ອງເພື່ອຊິງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="42"/>
        <source>Enter the path to the local folder.</source>
        <translation>ປ້ອນເສັ້ນທາງໄປຍັງໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardlocalpath.cpp" line="102"/>
        <source>Select the local folder</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardRemotePath</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="74"/>
        <source>Create Remote Folder</source>
        <translation>ສ້າງໂຟນເດີທາງໄກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="75"/>
        <source>Enter the name of the new folder to be created below &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>ປ້ອນຊື່ຂອງໂຟນເດີໃໝ່ທີ່ຈະສ້າງພາຍໃຕ້ &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="106"/>
        <source>Folder was successfully created on %1.</source>
        <translation>ສ້າງໂຟນເດີໃນ %1 ສຳເລັດແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="116"/>
        <source>Authentication failed accessing %1</source>
        <translation>ການຢືນຢັນຕົວຕົນເພື່ອເຂົ້າເຖິງ %1 ບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to create the folder on %1. Please check manually.</source>
        <translation>ສ້າງໂຟນເດີໃນ %1 ບໍ່ສຳເລັດ. ກະລຸນາກວດສອບດ້ວຍຕົນເອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="134"/>
        <source>Failed to list a folder. Error: %1</source>
        <translation>ສະແດງລາຍການໂຟນເດີບໍ່ສຳເລັດ. ຜິດພາດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="218"/>
        <source>Choose this to sync the entire account</source>
        <translation>ເລືອກອັນນີ້ເພື່ອຊິງທັງໝົດບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="332"/>
        <source>This folder is already being synced.</source>
        <translation>ໂຟນເດີນີ້ກຳລັງຖືກຊິງຢູ່ແລ້ວ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="335"/>
        <source>This folder can&apos;t be synced. Please choose another one.</source>
        <translation>ໂຟນເດີນີ້ບໍ່ສາມາດຊິງໄດ້. ກະລຸນາເລືອກອັນອື່ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="338"/>
        <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a parent folder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>ທ່ານກຳລັງຊິງ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ຢູ່ແລ້ວ, ເຊິ່ງເປັນໂຟນເດີແມ່ຂອງ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardremotepath.cpp" line="340"/>
        <source>You are already syncing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, which is a subfolder of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>ທ່ານກຳລັງຊິງ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ຢູ່ແລ້ວ, ເຊິ່ງເປັນໂຟນເດີຍ່ອຍຂອງ &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::FolderWizardSelectiveSync</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardselectivesync.cpp" line="45"/>
        <source>Use virtual files instead of downloading content immediately</source>
        <translation>ໃຊ້ໄຟລ໌ສະເໝືອນແທນການດາວໂຫຼດເນື້ອໃນທັນທີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GETFileJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="169"/>
        <source>Connection Timeout</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ໝົດເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="254"/>
        <source>No E-Tag received from server, check Proxy/Gateway</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຮັບ E-Tag ຈາກເຊີບເວີ, ກວດສອບ Proxy/Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="261"/>
        <source>We received a different E-Tag for resuming. Retrying next time.</source>
        <translation>ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ E-Tag ທີ່ແຕກຕ່າງສຳລັບການດາວໂຫຼດຕໍ່. ຈະລອງໃໝ່ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="272"/>
        <source>We received an unexpected download Content-Length.</source>
        <translation>ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ Content-Length ຂອງການດາວໂຫຼດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="300"/>
        <source>Server returned wrong content-range</source>
        <translation>ເຊີບເວີສົ່ງ content-range ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກັບມາ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="35"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="41"/>
        <source>Use Monochrome Icons in the system tray</source>
        <translation>ໃຊ້ໄອຄອນສີດຽວໃນຖາດລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="48"/>
        <source>Show Desktop Notifications</source>
        <translation>ສະແດງການແຈ້ງເຕືອນເທິງເດັສທັອບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="55"/>
        <source>Start on Login</source>
        <translation>ເລີ່ມເມື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="73"/>
        <source>Language</source>
        <translation>ພາສາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="89"/>
        <source>Language selector</source>
        <translation>ໂຕເລືອກພາສາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="112"/>
        <source>Sync hidden files</source>
        <translation>ຊິງໄຟລ໌ທີ່ເຊື່ອງໄວ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="125"/>
        <source>Show crash reporter</source>
        <translation>ສະແດງໂຕລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="132"/>
        <source>Move remotely deleted files to the local trash bin instead of deleting them</source>
        <translation>ຍ້າຍໄຟລ໌ທີ່ຖືກລຶບຈາກທາງໄກໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໃນເຄື່ອງ ແທນການລຶບຖິ້ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="141"/>
        <source>Edit Ignored Files</source>
        <translation>ແກ້ໄຂໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="148"/>
        <source>Log Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າລັອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="175"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ເຄືອຂ່າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="249"/>
        <source>About</source>
        <translation>ກ່ຽວກັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.ui" line="104"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>ຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="160"/>
        <source>You cannot disable autostart because system-wide autostart is enabled.</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ສາມາດປິດການເລີ່ມອັດຕະໂນມັດໄດ້ ເພາະການເລີ່ມອັດຕະໂນມັດທົ່ວລະບົບຖືກເປີດຢູ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="54"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>ຄຳເຕືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="54"/>
        <source>Language changes require a restart of this application to take effect.</source>
        <translation>ການປ່ຽນພາສາຕ້ອງການການເລີ່ມໃໝ່ຂອງໂປຣແກຣມນີ້ເພື່ອໃຫ້ມີຜົນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="192"/>
        <source>unknown (%1)</source>
        <translation>ບໍ່ຮູ້ຈັກ (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="176"/>
        <source>(use default)</source>
        <translation>(ໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::GraphApi::Space</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="80"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>ສ່ວນບຸກຄົນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/graphapi/space.cpp" line="84"/>
        <source>Shares</source>
        <translation>ການແຊຣ໌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::HttpCredentialsGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp" line="149"/>
        <source>Login required</source>
        <translation>ຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IgnoreListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="14"/>
        <source>Ignored Files Editor</source>
        <translation>ໂຕແກ້ໄຂໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="20"/>
        <source>Files Ignored by Patterns</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ສົນໃຈຕາມຮູບແບບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="59"/>
        <source>Add</source>
        <translation>ເພີ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="41"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>ຮູບແບບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="46"/>
        <source>Allow Deletion</source>
        <translation>ອະນຸຍາດການລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="69"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.ui" line="105"/>
        <source>Files or folders matching a pattern will not be synchronized. Changes take effect the next time folders are synchronized.

Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີທີ່ກົງກັບຮູບແບບຈະບໍ່ຖືກຊິງໂຄໄນ. ການປ່ຽນແປງຈະມີຜົນໃນການຊິງໂຄໄນໂຟນເດີຄັ້ງຕໍ່ໄປ.

ລາຍການທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບໄດ້ຈະຖືກລຶບ ຖ້າຫາກມັນຂັດຂວາງການລຶບໂຟນເດີ. ນີ້ມີປະໂຫຍດສຳລັບຂໍ້ມູນເມຕາ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="110"/>
        <source>Could not open file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot write changes to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຂຽນການປ່ຽນແປງໃສ່ &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add Ignore Pattern</source>
        <translation>ເພີ່ມຮູບແບບການບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="134"/>
        <source>Add a new ignore pattern:</source>
        <translation>ເພີ່ມຮູບແບບການບໍ່ສົນໃຈໃໝ່:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ignorelisteditor.cpp" line="41"/>
        <source>This entry is provided by the system at &apos;%1&apos; and cannot be modified in this view.</source>
        <translation>ລາຍການນີ້ຖືກສະໜອງໂດຍລະບົບທີ່ &apos;%1&apos; ແລະ ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໃນໜ້ານີ້ໄດ້.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::IssuesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="365"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>ໂຕກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="40"/>
        <source>Issues table</source>
        <translation>ຕາຕະລາງບັນຫາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="72"/>
        <source>There were too many issues. Not all will be visible here.</source>
        <translation>ມີບັນຫາຫຼາຍເກີນໄປ. ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຈະສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.ui" line="82"/>
        <source>There were conflicts. Check the documentation on how to resolve them.</source>
        <translation>ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ. ກວດສອບເອກະສານກ່ຽວກັບວິທີແກ້ໄຂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="208"/>
        <source>The file %1 was ignored as its name is reserved by %2</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ຖືກບໍ່ສົນໃຈ ເນື່ອງຈາກຊື່ຂອງມັນຖືກສະຫງວນໂດຍ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="234"/>
        <source>Reset column sizes</source>
        <translation>ຣີເຊັດຂະໜາດຖັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="254"/>
        <source>There were conflicts. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Check the documentation on how to resolve them.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງ. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ກວດສອບເອກະສານກ່ຽວກັບວິທີແກ້ໄຂ.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>ເມນູໂຕກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ບັນຊີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::LogBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Log Output</source>
        <translation>ຜົນການລັອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="53"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The logs contain sensitive information which you should not make publicly available&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ລັອກຕ່າງໆມີຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນ ເຊິ່ງທ່ານບໍ່ຄວນເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະ&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="71"/>
        <source>The client can write debug logs to a temporary folder. These logs are very helpful for diagnosing problems.
Since log files can get large, the client will start a new one for each sync run and compress older ones.</source>
        <translation>ໂປຣແກຣມສາມາດຂຽນລັອກດີບັກໄປຍັງໂຟນເດີຊົ່ວຄາວ. ລັອກເຫຼົ່ານີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນການວິນິດໄສບັນຫາ.
ເນື່ອງຈາກໄຟລ໌ລັອກອາດມີຂະໜາດໃຫຍ່, ໂປຣແກຣມຈະເລີ່ມໄຟລ໌ໃໝ່ສຳລັບການຊິງແຕ່ລະຄັ້ງ ແລະ ບີບອັດໄຟລ໌ເກົ່າ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="116"/>
        <source>Enable logging to temporary folder</source>
        <translation>ເປີດການບັນທຶກລັອກໄປຍັງໂຟນເດີຊົ່ວຄາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="84"/>
        <source>If enabled, logs will be written to:</source>
        <translation>ຖ້າເປີດໃຊ້, ລັອກຈະຖືກຂຽນໄປທີ່:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="91"/>
        <source>C:/log</source>
        <translation>C:/log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="123"/>
        <source>Log Http traffic </source>
        <translation>ບັນທຶກລັອກ Http traffic </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="132"/>
        <source>Log files to keep:</source>
        <translation>ຈຳນວນໄຟລ໌ລັອກທີ່ຈະເກັບໄວ້:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="167"/>
        <source>These settings persist across client restarts.
Note that using any logging command line options will override the settings.</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງຢູ່ເຖິງແມ່ນຈະເລີ່ມໂປຣແກຣມໃໝ່.
ໝາຍເຫດວ່າການໃຊ້ຕົວເລືອກບັນທຶກລັອກຜ່ານຄຳສັ່ງຈະຂຽນທັບການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/logbrowser.ui" line="178"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ເປີດໂຟນເດີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Models</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="89"/>
        <source>%1 Filter:</source>
        <translation>ໂຕກອງ %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/models.cpp" line="108"/>
        <source>All</source>
        <translation>ທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Reset Filters</source>
        <translation>ຣີເຊັດໂຕກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/issueswidget.cpp" line="380"/>
        <source>Status Filter:</source>
        <translation>ໂຕກອງສະຖານະ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ແບບຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="20"/>
        <source>Pause synchronization when the Internet connection is metered</source>
        <translation>ຢຸດການຊິງໂຄໄນຊົ່ວຄາວ ເມື່ອການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດມີການຈຳກັດຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="30"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="36"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>ບໍ່ມີພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="49"/>
        <source>Use system proxy</source>
        <translation>ໃຊ້ພຣັອກຊີຂອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="114"/>
        <source>Host</source>
        <translation>ໂຮສ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="130"/>
        <source>Proxy Hostname</source>
        <translation>ຊື່ໂຮສຂອງພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="140"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="153"/>
        <source>Proxy Port Number</source>
        <translation>ໝາຍເລກພອດຂອງພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="174"/>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>ເຊີບເວີພຣັອກຊີຕ້ອງການການຢືນຢັນຕົວຕົນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="219"/>
        <source>Note: proxy settings have no effects for accounts on localhost</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ: ການຕັ້ງຄ່າພຣັອກຊີບໍ່ມີຜົນກັບບັນຊີທີ່ຢູ່ໃນ localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="287"/>
        <source>Download Bandwidth</source>
        <translation>ແບນວິດດາວໂຫຼດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="407"/>
        <source>Upload bandwidth in kilobytes per second</source>
        <translation>ແບນວິດອັບໂຫຼດເປັນກິໂລໄບຕ໌ຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="338"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="423"/>
        <source>KBytes/s</source>
        <translation>KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="293"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="375"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>ບໍ່ຈຳກັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="59"/>
        <source>Specify proxy manually</source>
        <translation>ລະບຸພຣັອກຊີດ້ວຍຕົນເອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="80"/>
        <source>Proxy type</source>
        <translation>ປະເພດພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="270"/>
        <source>Bandwidth limits are deprecated and will be removed in a future release!</source>
        <translation>ການຈຳກັດແບນວິດຖືກຍົກເລີກການໃຊ້ງານແລ້ວ ແລະ ຈະຖືກລຶບອອກໃນເວີຊັນຕໍ່ໄປ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="303"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="385"/>
        <source>Limit to 3/4 of estimated bandwidth</source>
        <translation>ຈຳກັດຢູ່ທີ່ 3/4 ຂອງແບນວິດທີ່ຄາດຄະເນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="315"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="397"/>
        <source>Manual limit</source>
        <translation>ຈຳກັດດ້ວຍຕົນເອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="325"/>
        <source>Download bandwidth in kilobytes per second</source>
        <translation>ແບນວິດດາວໂຫຼດເປັນກິໂລໄບຕ໌ຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="369"/>
        <source>Upload Bandwidth</source>
        <translation>ແບນວິດອັບໂຫຼດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="306"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.ui" line="388"/>
        <source>Limit automatically</source>
        <translation>ຈຳກັດອັດຕະໂນມັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="50"/>
        <source>Hostname of proxy server</source>
        <translation>ຊື່ໂຮສຂອງເຊີບເວີພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="52"/>
        <source>Username for proxy server</source>
        <translation>ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເຊີບເວີພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="54"/>
        <source>Password for proxy server</source>
        <translation>ລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຊີບເວີພຣັອກຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="56"/>
        <source>HTTP(S) proxy</source>
        <translation>ພຣັອກຊີ HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/networksettings.cpp" line="57"/>
        <source>SOCKS5 proxy</source>
        <translation>ພຣັອກຊີ SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NewVersionAvailableWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="33"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>ຂ້າມເວີຊັນນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="34"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>ຮັບການອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/newversionavailablewidget.cpp" line="35"/>
        <source>Skip this time</source>
        <translation>ຂ້າມເທື່ອນີ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::NotificationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Created at %1</source>
        <translation>ສ້າງເມື່ອ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Closing in a few seconds...</source>
        <translation>ກຳລັງຈະປິດໃນອີກບໍ່ເທົ່າໃດວິນາທີ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="126"/>
        <source>%1 request failed at %2</source>
        <extracomment>The second parameter is a time, such as 'failed at 09:58pm'</extracomment>
        <translation>ຄຳຮ້ອງຂໍ %1 ລົ້ມເຫຼວເວລາ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/notificationwidget.cpp" line="132"/>
        <source>&apos;%1&apos; selected at %2</source>
        <extracomment>The second parameter is a time, such as 'selected at 09:58pm'</extracomment>
        <translation>ເລືອກ &apos;%1&apos; ເວລາ %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OAuth</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="351"/>
        <source>Error returned from the server: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີ: &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="354"/>
        <source>There was an error accessing the &apos;token&apos; endpoint: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຂົ້າເຖິງຈຸດບໍລິການ &apos;token&apos;: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="357"/>
        <source>Could not parse the JSON returned from the server: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ JSON ທີ່ສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີໄດ້: &lt;br&gt;&lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="360"/>
        <source>Unsupported token type: %1</source>
        <translation>ປະເພດ token ບໍ່ຮອງຮັບ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="362"/>
        <source>The reply from the server did not contain all expected fields
:%1</source>
        <translation>ການຕອບກັບຈາກເຊີບເວີບໍ່ມີຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ຄາດໄວ້
:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="364"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="368"/>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="378"/>
        <source>Login Error</source>
        <translation>ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="391"/>
        <source>&lt;h1&gt;Wrong user&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You logged-in with user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please return to the %3 client and restart the authentication.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;ທ່ານໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, ແຕ່ຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;ກະລຸນາກັບໄປທີ່ໂປຣແກຣມ %3 ແລະ ເລີ່ມການຢືນຢັນຕົວຕົນໃໝ່.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="395"/>
        <source>Wrong user</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="413"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Successful&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;You can close this window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;ເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳເລັດ&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;ທ່ານສາມາດປິດໜ້າຕ່າງນີ້ໄດ້.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="414"/>
        <source>Login Successful</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="368"/>
        <location filename="../src/libsync/creds/oauth.cpp" line="379"/>
        <source>&lt;h1&gt;Login Error&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;ການເຂົ້າສູ່ລະບົບຜິດພາດ&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OCUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="154"/>
        <source>Could not download update. Please click &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the update manually.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດອັບເດດໄດ້. ກະລຸນາຄລິກ &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;ທີ່ນີ້&lt;/a&gt; ເພື່ອດາວໂຫຼດອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="156"/>
        <source>Could not check for new updates.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດກວດສອບການອັບເດດໃໝ່ໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="146"/>
        <source>Downloading %1. Please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງດາວໂຫຼດ %1. ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="149"/>
        <source>%1 installed successfully. Restart the application to finish installing the update.</source>
        <translation>ຕິດຕັ້ງ %1 ສຳເລັດແລ້ວ. ກະລຸນາເລີ່ມໂປຣແກຣມໃໝ່ເພື່ອສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງອັບເດດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="151"/>
        <source>%1 available. Restart application to start the update.</source>
        <translation>ມີ %1 ໃຫ້ອັບເດດ. ກະລຸນາເລີ່ມໂປຣແກຣມໃໝ່ເພື່ອເລີ່ມການອັບເດດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="162"/>
        <source>New %1 available. Please click &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;here&lt;/a&gt; to download the new AppImage manually.</source>
        <translation>ມີ %1 ເວີຊັນໃໝ່. ກະລຸນາຄລິກ &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;ທີ່ນີ້&lt;/a&gt; ເພື່ອດາວໂຫຼດ AppImage ໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="165"/>
        <source>New %1 available. Please use the system&apos;s update tool to install it.</source>
        <translation>ມີ %1 ເວີຊັນໃໝ່. ກະລຸນາໃຊ້ເຄື່ອງມືອັບເດດຂອງລະບົບເພື່ອຕິດຕັ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="167"/>
        <source>Checking update server...</source>
        <translation>ກຳລັງກວດສອບເຊີບເວີອັບເດດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="169"/>
        <source>Update status is unknown: Did not check for new updates.</source>
        <translation>ສະຖານະການອັບເດດບໍ່ຊັດເຈນ: ບໍ່ໄດ້ກວດສອບການອັບເດດໃໝ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="173"/>
        <source>No updates available. Your installation is at the latest version.</source>
        <translation>ບໍ່ມີການອັບເດດ. ໂປຣແກຣມຂອງທ່ານເປັນເວີຊັນຫຼ້າສຸດແລ້ວ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::OwncloudPropagator</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="765"/>
        <source>File %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProcessDirectoryJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="236"/>
        <source>Symbolic links are not supported in syncing.</source>
        <translation>ບໍ່ຮອງຮັບການຊິ້ງຂໍ້ມູນຜ່ານລິ້ງສັນຍາລັກ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="245"/>
        <source>File is listed on the ignore list.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ນີ້ຢູ່ໃນລາຍການທີ່ຈະບໍ່ສົນໃຈ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="250"/>
        <source>File names ending with a period are not supported on this file system.</source>
        <translation>ລະບົບໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ຮອງຮັບຊື່ໄຟລ໌ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍຈ້ຳ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="263"/>
        <source>File names containing the character &apos;%1&apos; are not supported on this file system.</source>
        <translation>ລະບົບໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ຮອງຮັບຊື່ໄຟລ໌ທີ່ມີຕົວອັກສອນ &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="266"/>
        <source>File name contains at least one invalid character</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ມີຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຕົວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="268"/>
        <source>The file name is a reserved name on this file system.</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ນີ້ເປັນຊື່ທີ່ສະຫງວນໄວ້ໃນລະບົບໄຟລ໌ນີ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="277"/>
        <source>Filename contains trailing spaces.</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ມີຍະຫວ່າງຢູ່ທ້າຍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="280"/>
        <source>Filename is too long.</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="283"/>
        <source>File/Folder is ignored because it&apos;s hidden.</source>
        <translation>ໄຟລ໌/ໂຟເດີຖືກບໍ່ສົນໃຈ ເນື່ອງຈາກມັນຖືກເຊື່ອງໄວ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="287"/>
        <source>Stat failed.</source>
        <translation>ການກວດສອບສະຖານະຜິດພາດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="290"/>
        <source>Conflict: Server version downloaded, local copy renamed and not uploaded.</source>
        <translation>ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ: ດາວໂຫຼດເວີຊັນຈາກເຊີບເວີແລ້ວ, ສຳເນົາໃນເຄື່ອງໄດ້ຖືກປ່ຽນຊື່ ແລະ ບໍ່ໄດ້ອັບໂຫຼດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="294"/>
        <source>The filename cannot be encoded on your file system.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເຂົ້າລະຫັດຊື່ໄຟລ໌ໃນລະບົບໄຟລ໌ຂອງທ່ານໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="297"/>
        <source>The filename is blacklisted on the server.</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ນີ້ຖືກຫ້າມໃນເຊີບເວີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="423"/>
        <source>server reported no %1</source>
        <translation>ເຊີບເວີລາຍງານວ່າບໍ່ມີ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1184"/>
        <source>SelectiveSync: Ignored because its path is deselected</source>
        <translation>ການຊິ້ງແບບເລືອກ: ບໍ່ສົນໃຈ ເນື່ອງຈາກເສັ້ນທາງຂອງມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1258"/>
        <source>Moved to invalid target, restoring</source>
        <translation>ຍ້າຍໄປທີ່ປາຍທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ກຳລັງກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1271"/>
        <source>Not allowed to remove, restoring</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລຶບ, ກຳລັງກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1217"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add subfolders to that folder</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເພາະທ່ານບໍ່ມີສິດເພີ່ມໂຟເດີຍ່ອຍໃນໂຟເດີນັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="629"/>
        <source>Error while doing a rename, unhandled status code: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະປ່ຽນຊື່, ລະຫັດສະຖານະທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1222"/>
        <source>Not allowed because you don&apos;t have permission to add files in that folder</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ເພາະທ່ານບໍ່ມີສິດເພີ່ມໄຟລ໌ໃນໂຟເດີນັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1235"/>
        <source>Not allowed to upload this file because it is read-only on the server, restoring</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ນີ້ ເພາະມັນເປັນແບບອ່ານຢ່າງດຽວເທິງເຊີບເວີ, ກຳລັງກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1381"/>
        <source>Error while reading the database</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະອ່ານຖານຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1429"/>
        <source>This Space is currently unavailable</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນຂະນະນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1450"/>
        <source>Server replied with an error while reading directory &apos;%1&apos; : %2</source>
        <translation>ເຊີບເວີຕອບກັບດ້ວຍຂໍ້ຜິດພາດຂະນະອ່ານໄດເຣັກທໍຣີ &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1130"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1133"/>
        <source>%1 the folder is currently in use</source>
        <translation>%1 ໂຟເດີກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateDownloadFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="433"/>
        <source>Failed to free up space, the file %1 is currently in use</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງພື້ນທີ່ວ່າງໄດ້, ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="458"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="539"/>
        <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດໄຟລ໌ %1 ໄດ້ ເນື່ອງຈາກຊື່ໄຟລ໌ຊ້ຳກັບ %2 ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="597"/>
        <source>The download would reduce free local disk space below the limit</source>
        <translation>ການດາວໂຫຼດຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າທີ່ກຳນົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="601"/>
        <source>Free space on disk is less than %1</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ວ່າງໃນດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="727"/>
        <source>File was deleted from server</source>
        <translation>ໄຟລ໌ຖືກລຶບອອກຈາກເຊີບເວີແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="786"/>
        <source>Broken webserver returned empty content length for non-empty file on resume</source>
        <translation>ເວັບເຊີບເວີທີ່ຜິດພາດໄດ້ສົ່ງຄືນຄ່າຄວາມຍາວຂອງເນື້ອຫາເປັນສູນສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ວ່າງໃນການດາວໂຫຼດຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="793"/>
        <source>The file could not be downloaded completely.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດໄຟລ໌ໄດ້ຢ່າງສົມບູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="800"/>
        <source>The downloaded file is empty despite the server announced it should have been %1.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດມາວ່າງເປົ່າ ທັງທີ່ເຊີບເວີແຈ້ງວ່າມັນຄວນມີຂະໜາດ %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="907"/>
        <source>File %1 cannot be saved because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄຟລ໌ %1 ໄດ້ ເນື່ອງຈາກຊື່ໄຟລ໌ຊ້ຳກັບ %2 ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1025"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="547"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="931"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="963"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="1028"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="955"/>
        <source>File has changed since discovery</source>
        <translation>ໄຟລ໌ມີການປ່ຽນແປງຕັ້ງແຕ່ການກວດພົບຄັ້ງທຳອິດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateItemJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="239"/>
        <source>; Restoration Failed: %1</source>
        <translation>; ການກູ້ຄືນລົ້ມເຫຼວ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="163"/>
        <source>could not delete file %1, error: %2</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດລຶບໄຟລ໌ %1 ໄດ້, ຂໍ້ຜິດພາດ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="178"/>
        <source>Can not create local folder %1 because of a local file name clash with %2</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟເດີ %1 ໃນເຄື່ອງໄດ້ ເນື່ອງຈາກຊື່ຊ້ຳກັບ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="196"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="199"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="183"/>
        <source>could not create folder %1</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟເດີ %1 ໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRemove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="77"/>
        <source>%1 failed with: %2</source>
        <translation>%1 ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="107"/>
        <source>Could not remove %1 because of a local file name clash with %2!</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດລຶບ %1 ໄດ້ ເນື່ອງຈາກຊື່ໄຟລ໌ຊ້ຳກັບ %2 ທີ່ມີຢູ່ໃນເຄື່ອງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="123"/>
        <source>Could not move &apos;%1&apos; to the trash bin</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຍ້າຍ &apos;%1&apos; ໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="114"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateLocalRename</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="235"/>
        <source>File %1 can not be renamed to %2 because of a local file name clash</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ %1 ເປັນ %2 ໄດ້ ເນື່ອງຈາກຊື່ຊ້ຳກັນໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="242"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, the file is currently in use</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ %1 ເປັນ %2 ໄດ້, ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="269"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="272"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="278"/>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation>ການປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagatorjobs.cpp" line="284"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າສະຖານະການປັກໝຸດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteDelete</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotedelete.cpp" line="97"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 204, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>ລະຫັດ HTTP ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖືກສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີ. ຄາດວ່າຈະເປັນ 204, ແຕ່ໄດ້ຮັບ &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMkdir</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="108"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>ລະຫັດ HTTP ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖືກສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີ. ຄາດວ່າຈະເປັນ 201, ແຕ່ໄດ້ຮັບ &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="143"/>
        <source>Error writing metadata to the database: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນຂໍ້ມູນ Metadata ລົງໃນຖານຂໍ້ມູນ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemkdir.cpp" line="185"/>
        <source>Setting file status failed due to file lock</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າສະຖານະໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ ເນື່ອງຈາກໄຟລ໌ຖືກລັອກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateRemoteMove</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="120"/>
        <source>Could not rename %1 to %2, error: %3</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຊື່ %1 ເປັນ %2 ໄດ້, ຂໍ້ຜິດພາດ: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="167"/>
        <source>Wrong HTTP code returned by server. Expected 201, but received &quot;%1 %2&quot;.</source>
        <translation>ລະຫັດ HTTP ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຖືກສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີ. ຄາດວ່າຈະເປັນ 201, ແຕ່ໄດ້ຮັບ &quot;%1 %2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="205"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="208"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="220"/>
        <source>Error writing metadata to the database</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຂຽນຂໍ້ມູນ Metadata ລົງໃນຖານຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateremotemove.cpp" line="213"/>
        <source>Error setting pin state</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຕັ້ງຄ່າສະຖານະການປັກໝຸດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUpdateMetaDataJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1314"/>
        <source>Could not update file : %1</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອັບເດດໄຟລ໌: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="1317"/>
        <source>The file %1 is currently in use</source>
        <translation>ໄຟລ໌ %1 ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileCommon</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="125"/>
        <source>File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດໄຟລ໌ %1 ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມີໄຟລ໌ອື່ນທີ່ມີຊື່ດຽວກັນແຕ່ຕົວພິມໃຫຍ່-ນ້ອຍຕ່າງກັນຢູ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="209"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="244"/>
        <source>File Removed</source>
        <translation>ໄຟລ໌ຖືກລຶບອອກແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="108"/>
        <source>Local file changed during sync. It will be resumed.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງມີການປ່ຽນແປງຂະນະຊິ້ງ. ຈະດຳເນີນການຕໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="588"/>
        <source>The server did not provide the file permissions</source>
        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິດໃນການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="596"/>
        <source>Error updating metadata: %1</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການອັບເດດຂໍ້ມູນ Metadata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/libsync/propagateupload.cpp" line="483"/>
        <source>Upload of %1 exceeds the quota for the folder</source>
        <translation>ການອັບໂຫຼດ %1 ເກີນໂຄຕ້າຂອງໂຟເດີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileNG</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="92"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="461"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງຖືກລຶບອອກຂະນະກຳລັງຊິ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="508"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source>
        <translation>ເຊີບເວີໄດ້ຮ້ອງຂໍຄຸນສົມບັດເກົ່າທີ່ຖືກລຶບອອກໄປແລ້ວ (polling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="513"/>
        <source>Unexpected return code from server (%1)</source>
        <translation>ລະຫັດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຖືກສົ່ງຄືນຈາກເຊີບເວີ (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="520"/>
        <source>Missing File ID from server</source>
        <translation>ບໍ່ມີ ID ໄຟລ໌ຈາກເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadng.cpp" line="533"/>
        <source>Missing ETag from server</source>
        <translation>ບໍ່ມີ ETag ຈາກເຊີບເວີ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileTUS</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="60"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="116"/>
        <source>Checksum computation failed</source>
        <translation>ການຄຳນວນ Checksum ລົ້ມເຫຼວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadtus.cpp" line="222"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງຖືກລຶບອອກຂະນະກຳລັງຊິ້ງ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::PropagateUploadFileV1</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="42"/>
        <source>%1 the file is currently in use</source>
        <translation>%1 ໄຟລ໌ກຳລັງຖືກນຳໃຊ້ຢູ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="207"/>
        <source>The server did ask for a removed legacy feature(polling)</source>
        <translation>ເຊີບເວີໄດ້ຮ້ອງຂໍຄຸນສົມບັດເກົ່າທີ່ຖືກລຶບອອກໄປແລ້ວ (polling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="227"/>
        <source>The local file was removed during sync.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງຖືກລຶບອອກຂະນະກຳລັງຊິ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/propagateuploadv1.cpp" line="250"/>
        <source>The server did not acknowledge the last chunk. (No e-tag was present)</source>
        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນຂໍ້ມູນສ່ວນສຸດທ້າຍ. (ບໍ່ມີ e-tag)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="131"/>
        <source>File</source>
        <translation>ໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="133"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>ໂຟເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>ບັນຫາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ການກະທຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/models/protocolitemmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ສະຖານະ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ProtocolWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>ຕົວກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.ui" line="44"/>
        <source>Local activity table</source>
        <translation>ຕາຕະລາງກິດຈະກຳໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Account</source>
        <translation>ບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Filter menu</source>
        <translation>ເມນູຕົວກອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Actions menu</source>
        <translation>ເມນູການກະທຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Sort ascending by %1</source>
        <translation>ຮຽງລຳດັບຈາກໜ້ອຍຫາຫຼາຍຕາມ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Sort descending by %1</source>
        <translation>ຮຽງລຳດັບຈາກຫຼາຍຫາໜ້ອຍຕາມ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/protocolwidget.cpp" line="179"/>
        <source>Retry sync</source>
        <translation>ລອງຊິ້ງໃໝ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SelectiveSyncWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Loading ...</source>
        <translation>ກຳລັງໂຫຼດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Deselect remote folders you do not wish to synchronize.</source>
        <translation>ຍົກເລີກການເລືອກໂຟເດີເທິງເຊີບເວີທີ່ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຊິ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="244"/>
        <source>Currently there are no subfolders on the server.</source>
        <translation>ຂະນະນີ້ບໍ່ມີໂຟເດີຍ່ອຍເທິງເຊີບເວີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="110"/>
        <source>An error occurred while loading the list of subfolders.</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງໂຫຼດລາຍການໂຟເດີຍ່ອຍ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ServerNotificationHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/servernotificationhandler.cpp" line="95"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>ປິດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>ເຊື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>ອອກຈາກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກ %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.cpp" line="138"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>ໜ້າຕ່າງຫຼັກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="40"/>
        <source>share label</source>
        <translation>ປ້າຍກຳກັບການແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ກ່ອງໂຕ້ຕອບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.ui" line="62"/>
        <source>ownCloud Path:</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ ownCloud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 Sharing</source>
        <translation>ການແຊຣ໌ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Folder: %2</source>
        <translation>ໂຟເດີ: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="109"/>
        <source>The server does not allow sharing</source>
        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="125"/>
        <source>Retrieving maximum possible sharing permissions from server...</source>
        <translation>ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນສິດການແຊຣ໌ສູງສຸດທີ່ເປັນໄປໄດ້ຈາກເຊີບເວີ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="184"/>
        <source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດແຊຣ໌ໄຟລ໌ນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນຖືກແຊຣ໌ມາໂດຍບໍ່ມີສິດໃນການແຊຣ໌ຕໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="193"/>
        <source>Users and Groups</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ກຸ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharedialog.cpp" line="200"/>
        <source>Public Links</source>
        <translation>ລິ້ງສາທາລະນະ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareLinkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="14"/>
        <source>Share NewDocument.odt</source>
        <translation>ແຊຣ໌ NewDocument.odt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="147"/>
        <source>Upload only (File Drop)</source>
        <translation>ອັບໂຫຼດເທົ່ານັ້ນ (ຝາກໄຟລ໌)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="160"/>
        <source>Receive files from others without revealing the contents of the folder.</source>
        <translation>ຮັບໄຟລ໌ຈາກຄົນອື່ນໂດຍບໍ່ເປີດເຜີຍເນື້ອໃນຂອງໂຟເດີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="124"/>
        <source>Download / View / Edit</source>
        <translation>ດາວໂຫຼດ / ເບິ່ງ / ແກ້ໄຂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="269"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>ຊື່:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="276"/>
        <source>Enter name of new share...</source>
        <translation>ປ້ອນຊື່ຂອງການແຊຣ໌ໃໝ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="283"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;ສ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="221"/>
        <source>Set &amp;password </source>
        <translation>ຕັ້ງ&amp;ລະຫັດຜ່ານ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="235"/>
        <source>Set &amp;expiration date</source>
        <translation>ຕັ້ງ&amp;ວັນໝົດອາຍຸ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="181"/>
        <source>Set password</source>
        <translation>ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="114"/>
        <source>Recipients can view or download contents.</source>
        <translation>ຜູ້ຮັບສາມາດເບິ່ງ ຫຼື ດາວໂຫຼດເນື້ອໃນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="99"/>
        <source>Download / View</source>
        <translation>ດາວໂຫຼດ / ເບິ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="137"/>
        <source>Recipients can view, download, edit, delete and upload contents.</source>
        <translation>ຜູ້ຮັບສາມາດເບິ່ງ, ດາວໂຫຼດ, ແກ້ໄຂ, ລຶບ ແລະ ອັບໂຫຼດເນື້ອໃນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.ui" line="20"/>
        <source>Anyone with the link has access to the file/folder</source>
        <translation>ທຸກຄົນທີ່ມີລິ້ງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌/ໂຟເດີນີ້ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="351"/>
        <source>P&amp;assword protect</source>
        <translation>ປ້ອງກັນດ້ວຍ&amp;ລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="96"/>
        <source>The file can not be shared because it was shared without sharing permission.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດແຊຣ໌ໄຟລ໌ນີ້ໄດ້ ເນື່ອງຈາກມັນຖືກແຊຣ໌ມາໂດຍບໍ່ມີສິດໃນການແຊຣ໌ຕໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Link shares have been disabled</source>
        <translation>ການແຊຣ໌ລິ້ງຖືກປິດໃຊ້ງານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Create public link share</source>
        <translation>ສ້າງລິ້ງແຊຣ໌ສາທາລະນະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="597"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="163"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>ເປີດລິ້ງໃນເບຣົາເຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="164"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ຄລິບບອດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Copy link to clipboard (direct download)</source>
        <translation>ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ຄລິບບອດ (ດາວໂຫຼດໂດຍກົງ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Send link by email</source>
        <translation>ສົ່ງລິ້ງທາງອີເມວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Send link by email (direct download)</source>
        <translation>ສົ່ງລິ້ງທາງອີເມວ (ດາວໂຫຼດໂດຍກົງ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="283"/>
        <source>Create new...</source>
        <translation>ສ້າງໃໝ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="576"/>
        <source>I shared %1 with you</source>
        <translation>ຂ້ອຍໄດ້ແຊຣ໌ %1 ກັບເຈົ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="590"/>
        <source>Confirm Link Share Deletion</source>
        <translation>ຢືນຢັນການລຶບລິ້ງແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="591"/>
        <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete the public link share &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: This action cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ທ່ານຕ້ອງການລຶບລິ້ງແຊຣ໌ສາທາລະນະ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ແທ້ບໍ່?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ໝາຍເຫດ: ການກະທຳນີ້ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="598"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="614"/>
        <source>Public link</source>
        <translation>ລິ້ງສາທາລະນະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="267"/>
        <source>Delete link share</source>
        <translation>ລຶບລິ້ງແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/gui/sharelinkwidget.cpp" line="544"/>
        <source>Please Set Password</source>
        <translation>ກະລຸນາຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserGroupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="14"/>
        <source>Share NewDocument.odt</source>
        <translation>ແຊຣ໌ NewDocument.odt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.ui" line="22"/>
        <source>Share with users or groups ...</source>
        <translation>ແຊຣ໌ກັບຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ກຸ່ມ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="86"/>
        <source>You can direct people to this shared file or folder %1 by giving them a private link</source>
        <translation>ທ່ານສາມາດສົ່ງຄົນໄປທີ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟເດີທີ່ແຊຣ໌ %1 ນີ້ໄດ້ໂດຍການໃຫ້ລິ້ງສ່ວນຕົວແກ່ພວກເຂົາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="208"/>
        <source>The item is not shared with any users or groups</source>
        <translation>ລາຍການນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກແຊຣ໌ກັບຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ກຸ່ມໃດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="239"/>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>ເປີດລິ້ງໃນເບຣົາເຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="241"/>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ຄລິບບອດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Send link by email</source>
        <translation>ສົ່ງລິ້ງທາງອີເມວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="253"/>
        <source>No results for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ບໍ່ພົບຜົນລັບສຳລັບ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="329"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>ຂ້ອຍໄດ້ແຊຣ໌ບາງຢ່າງກັບເຈົ້າ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareUserLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="59"/>
        <source>can edit</source>
        <translation>ສາມາດແກ້ໄຂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="52"/>
        <source>can share</source>
        <translation>ສາມາດແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareuserline.ui" line="66"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="349"/>
        <source>create</source>
        <translation>ສ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="352"/>
        <source>change</source>
        <translation>ປ່ຽນແປງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shareusergroupwidget.cpp" line="355"/>
        <source>delete</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ShareeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/sharee.cpp" line="157"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>sharee (shareWithAdditionalInfo)</comment>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SocketApi</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="508"/>
        <source>Share with %1</source>
        <comment>parameter is ownCloud</comment>
        <translation>ແຊຣ໌ກັບ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="541"/>
        <source>Context menu share</source>
        <translation>ເມນູລັດການແຊຣ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="546"/>
        <source>Context menu share %1</source>
        <translation>ເມນູລັດການແຊຣ໌ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="727"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>ຢືນຢັນການລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="729"/>
        <source>Do you want to delete the directory &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and all its contents permanently?</source>
        <translation>ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄດເຣັກທໍຣີ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ແລະ ເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງມັນຢ່າງຖາວອນບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="730"/>
        <source>Do you want to delete the file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; permanently?</source>
        <translation>ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ຢ່າງຖາວອນບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="772"/>
        <source>Select new location...</source>
        <translation>ເລືອກທີ່ຕັ້ງໃໝ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="782"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="783"/>
        <source>Moving file failed:

%1</source>
        <translation>ການຍ້າຍໄຟລ໌ລົ້ມເຫຼວ:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="858"/>
        <source>I shared something with you</source>
        <translation>ຂ້ອຍໄດ້ແຊຣ໌ບາງຢ່າງກັບເຈົ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="871"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="901"/>
        <source>Share...</source>
        <translation>ແຊຣ໌...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="873"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="923"/>
        <source>Copy private link to clipboard</source>
        <translation>ສຳເນົາລິ້ງສ່ວນຕົວໃສ່ຄລິບບອດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="874"/>
        <source>Send private link by email...</source>
        <translation>ສົ່ງລິ້ງສ່ວນຕົວທາງອີເມວ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="899"/>
        <source>Resharing this file is not allowed</source>
        <translation>ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແຊຣ໌ໄຟລ໌ນີ້ຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="899"/>
        <source>Resharing this folder is not allowed</source>
        <translation>ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແຊຣ໌ໂຟເດີນີ້ຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="915"/>
        <source>Create and copy public link to clipboard</source>
        <translation>ສ້າງ ແລະ ສຳເນົາລິ້ງສາທາລະນະໃສ່ຄລິບບອດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="918"/>
        <source>Manage public links</source>
        <translation>ຈັດການລິ້ງສາທາລະນະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1003"/>
        <source>Open in %1</source>
        <translation>ເປີດໃນ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1014"/>
        <source>Show file versions in web browser</source>
        <translation>ສະແດງເວີຊັນຂອງໄຟລ໌ໃນເວັບເບຣົາເຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1036"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>ປ່ຽນຊື່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1039"/>
        <source>Rename and upload...</source>
        <translation>ປ່ຽນຊື່ ແລະ ອັບໂຫຼດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1048"/>
        <source>Move and rename...</source>
        <translation>ຍ້າຍ ແລະ ປ່ຽນຊື່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1051"/>
        <source>Move, rename and upload...</source>
        <translation>ຍ້າຍ, ປ່ຽນຊື່ ແລະ ອັບໂຫຼດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1054"/>
        <source>Delete local changes</source>
        <translation>ລຶບການປ່ຽນແປງໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1059"/>
        <source>Move and upload...</source>
        <translation>ຍ້າຍ ແລະ ອັບໂຫຼດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="1060"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SpacesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.cpp" line="29"/>
        <source>Select a folder to sync it to your computer.</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີເພື່ອຊິ້ງຂໍ້ມູນໃສ່ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.cpp" line="29"/>
        <source>Select a Space to sync it to your computer.</source>
        <translation>ເລືອກພື້ນທີ່ (Space) ເພື່ອຊິ້ງຂໍ້ມູນໃສ່ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="154"/>
        <source>%1 (skipped due to earlier error, trying again in %2)</source>
        <translation>%1 (ຂ້າມໄປເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດກ່ອນໜ້າ, ຈະລອງໃໝ່ໃນ %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="336"/>
        <source>Only %1 are available, need at least %2 to start</source>
        <comment>Placeholders are postfixed with file sizes using Utility::octetsToString()</comment>
        <translation>ມີພື້ນທີ່ວ່າງພຽງ %1, ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ %2 ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="364"/>
        <source>Unable to open or create the local sync database. Make sure you have write access in the sync folder.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດ ຫຼື ສ້າງຖານຂໍ້ມູນການຊິ້ງໃນເຄື່ອງໄດ້. ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານມີສິດໃນການຂຽນໃນໂຟເດີຊິ້ງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="824"/>
        <source>Aborted due to %1</source>
        <translation>ຍົກເລີກເນື່ອງຈາກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="842"/>
        <source>Disk space is low: Downloads that would reduce free space below %1 were skipped.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິສກ໌ເຫຼືອໜ້ອຍ: ການດາວໂຫຼດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ວ່າງເຫຼືອໜ້ອຍກວ່າ %1 ໄດ້ຖືກຂ້າມໄປ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="849"/>
        <source>There is insufficient space available on the server for some uploads.</source>
        <translation>ມີພື້ນທີ່ບໍ່ພຽງພໍເທິງເຊີບເວີສຳລັບການອັບໂຫຼດບາງລາຍການ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="276"/>
        <source>Unresolved conflict.</source>
        <translation>ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="82"/>
        <source>application exit</source>
        <comment>abort reason</comment>
        <translation>ການອອກຈາກໂປຣແກຣມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="380"/>
        <source>Using virtual files with suffix, but suffix is not set</source>
        <translation>ກຳລັງໃຊ້ໄຟລ໌ສະເໝືອນທີ່ມີສ່ວນຂະຫຍາຍ, ແຕ່ສ່ວນຂະຫຍາຍບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="392"/>
        <source>Unable to read the blacklist from the local database</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອ່ານລາຍການທີ່ຖືກຫ້າມຈາກຖານຂໍ້ມູນໃນເຄື່ອງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="419"/>
        <source>Unable to read from the sync journal.</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດອ່ານຈາກບັນທຶກການຊິ້ງໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncengine.cpp" line="493"/>
        <source>Cannot open the sync journal</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດບັນທຶກການຊິ້ງໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::SyncJournalDb</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/syncjournaldb.cpp" line="906"/>
        <source>Failed to connect database.</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນລົ້ມເຫຼວ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Systray</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/systray.cpp" line="91"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Theme</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="327"/>
        <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information visit &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For known issues and help, please visit: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.com/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, Thomas Müller,&lt;br&gt;Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth, Fabian Müller and others.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud GmbH (A Kiteworks Company)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Distributed by %4 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;%5 and the %5 logo are registered trademarks of %4 in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ເວີຊັນ %1. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມເຂົ້າຊົມໄດ້ທີ່ &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;https://%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ສຳລັບບັນຫາທີ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ກະລຸນາເຂົ້າຊົມ: &lt;a href=&quot;https://central.owncloud.com/c/desktop-client&quot;&gt;https://central.owncloud.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;ໂດຍ Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Olivier Goffart, Markus Götz,  Jan-Christoph Borchardt, Thomas Müller,&lt;br&gt;Dominik Schmidt, Michael Stingl, Hannah von Reth, Fabian Müller ແລະ ທ່ານອື່ນໆ.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ສະຫງວນລິຂະສິດໂດຍ ownCloud GmbH (A Kiteworks Company)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ແຈກຢາຍໂດຍ %4 ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ GNU General Public License (GPL) ເວີຊັນ 2.0.&lt;br/&gt;%5 ແລະ ໂລໂກ້ %5 ເປັນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າທີ່ຈົດທະບຽນຂອງ %4 ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ, ປະເທດອື່ນໆ, ຫຼື ທັງສອງ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;%6&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::TlsErrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="14"/>
        <source>TLS Certificate Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດໃບຮັບຮອງ TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.ui" line="42"/>
        <source>Do you want to trust this certificate anyway?</source>
        <translation>ທ່ານຍັງຕ້ອງການເຊື່ອຖືໃບຮັບຮອງນີ້ຢູ່ບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="28"/>
        <source>Cannot connect securely to %1</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບ %1 ຢ່າງປອດໄພໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;lt;not specified&amp;gt;</source>
        <translation>&lt;ບໍ່ໄດ້ລະບຸ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tlserrordialog.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;with Certificate %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %2&lt;br/&gt;Unit: %3&lt;br/&gt;Country: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fingerprint (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;Fingerprint (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Effective Date: %8Expiration Date: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;Issuer: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;Organization: %11&lt;br/&gt;Unit: %12&lt;br/&gt;Country: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div id=&quot;cert&quot;&gt;&lt;h3&gt;ດ້ວຍໃບຮັບຮອງ %1&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;ccert&quot;&gt;&lt;p&gt;ອົງກອນ: %2&lt;br/&gt;ໜ່ວຍງານ: %3&lt;br/&gt;ປະເທດ: %4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ລາຍນິ້ວມື (MD5): &lt;tt&gt;%5&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;ລາຍນິ້ວມື (SHA1): &lt;tt&gt;%6&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;ລາຍນິ້ວມື (SHA256): &lt;tt&gt;%7&lt;/tt&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;ວັນທີມີຜົນ: %8ວັນທີໝົດອາຍຸ: %9&lt;/div&gt;&lt;h3&gt;ຜູ້ອອກໃບຮັບຮອງ: %10&lt;/h3&gt;&lt;div id=&quot;issuer&quot;&gt;&lt;p&gt;ອົງກອນ: %11&lt;br/&gt;ໜ່ວຍງານ: %12&lt;br/&gt;ປະເທດ: %13&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="41"/>
        <source>Restart later</source>
        <translation>ເລີ່ມໃໝ່ພາຍຫຼັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Restart now</source>
        <translation>ເລີ່ມໃໝ່ດຽວນີ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdateUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="39"/>
        <source>Change URL permanently to %1</source>
        <translation>ປ່ຽນ URL ຢ່າງຖາວອນເປັນ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="40"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>ປະຕິເສດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="45"/>
        <source>Url update requested for %1</source>
        <translation>ມີຄຳຮ້ອງຂໍອັບເດດ URL ສຳລັບ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updateurldialog.cpp" line="46"/>
        <source>The URL for %1 changed from %2 to %3, do you want to accept the changed URL?</source>
        <translation>URL ສຳລັບ %1 ໄດ້ປ່ຽນຈາກ %2 ເປັນ %3, ທ່ານຕ້ອງການຍອມຮັບ URL ທີ່ປ່ຽນແປງນີ້ບໍ່?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::UpdaterScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="50"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>ມີອັບເດດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ValidateChecksumHeader</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/checksums.cpp" line="388"/>
        <source>The downloaded file does not match the checksum, it will be resumed. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</source>
        <translation>ໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດມາບໍ່ກົງກັບ checksum, ຈະດຳເນີນການດາວໂຫຼດຕໍ່. &apos;%1&apos; != &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Vfs</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="86"/>
        <source>The Virtual filesystem feature does not support a drive as sync root</source>
        <translation>ຄຸນສົມບັດລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ໄດຣຟ໌ເປັນໂຟເດີຫຼັກໃນການຊິ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="90"/>
        <source>The Virtual filesystem feature requires a NTFS file system, %1 is using %2</source>
        <translation>ຄຸນສົມບັດລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນຕ້ອງການລະບົບໄຟລ໌ແບບ NTFS, %1 ກຳລັງໃຊ້ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vfs.cpp" line="94"/>
        <source>The Virtual filesystem feature is not supported on network drives</source>
        <translation>ຄຸນສົມບັດລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນບໍ່ຮອງຮັບໃນໄດຣຟ໌ເຄືອຂ່າຍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::VfsSuffix</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/vfs/suffix/vfs_suffix.cpp" line="108"/>
        <source>Cannot create a placeholder because a file with the placeholder name already exist</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງຕົວແທນໄດ້ ເພາະມີໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນຢູ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::WindowsUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="380"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ມີໂປຣແກຣມ %1 Client ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ອັບເດດ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້ແລ້ວ. ເວີຊັນທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ແມ່ນ %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="426"/>
        <source>Skip this version</source>
        <translation>ຂ້າມເວີຊັນນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="407"/>
        <source>Update Failed</source>
        <translation>ການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="413"/>
        <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available but the updating process failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; has been downloaded. The installed version is %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ມີໂປຣແກຣມ %1 Client ເວີຊັນໃໝ່ ແຕ່ຂະບວນການອັບເດດລົ້ມເຫຼວ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ໄດ້ຖືກດາວໂຫຼດແລ້ວ. ເວີຊັນທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ແມ່ນ %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="427"/>
        <source>Ask again later</source>
        <translation>ຖາມໃໝ່ພາຍຫຼັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="428"/>
        <source>Restart and update</source>
        <translation>ເລີ່ມໃໝ່ ແລະ ອັບເດດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="429"/>
        <source>Update manually</source>
        <translation>ອັບເດດດ້ວຍຕົນເອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::AccountConfiguredSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/accountconfiguredsetupwizardstate.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid local download directory: %1</source>
        <translation>ໄດເຣັກທໍຣີດາວໂຫຼດໃນເຄື່ອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::AccountConfiguredWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="28"/>
        <source>Use &amp;virtual files instead of downloading content immediately</source>
        <translation>ໃຊ້&amp;ໄຟລ໌ສະເໝືອນແທນການດາວໂຫຼດເນື້ອຫາທັນທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="45"/>
        <source>%1 (recommended)</source>
        <translation>%1 (ແນະນຳ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="63"/>
        <source>The virtual filesystem feature is not available for this installation.</source>
        <translation>ຄຸນສົມບັດລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບການຕິດຕັ້ງນີ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/accountconfiguredwizardpage.cpp" line="67"/>
        <source>Select the local folder</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::BasicCredentialsSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/basiccredentialssetupwizardstate.cpp" line="41"/>
        <source>Invalid credentials</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::LegacyWebFingerSetupWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/legacywebfingersetupwizardpage.cpp" line="28"/>
        <source>Connecting to &lt;a href=&apos;%1&apos; style=&apos;color: %2;&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ &lt;a href=&apos;%1&apos; style=&apos;color: %2;&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/legacywebfingersetupwizardpage.cpp" line="51"/>
        <source>Please enter your %1:</source>
        <comment>Please enter your [username, e-mail address, ...]:</comment>
        <translation>ກະລຸນາປ້ອນ %1 ຂອງທ່ານ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::LegacyWebFingerSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/legacywebfingersetupwizardstate.cpp" line="39"/>
        <source>Failed to parse WebFinger response: %1</source>
        <translation>ວິເຄາະການຕອບກັບຂອງ WebFinger ລົ້ມເຫຼວ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/legacywebfingersetupwizardstate.cpp" line="44"/>
        <source>WebFinger endpoint did not send href attribute</source>
        <translation>ຈຸດບໍລິການ WebFinger ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຄຸນສົມບັດ href</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::OAuthCredentialsSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/oauthcredentialssetupwizardstate.cpp" line="52"/>
        <source>Error while trying to log in to OAuth2-enabled server.</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບເຊີບເວີທີ່ເປີດໃຊ້ OAuth2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/oauthcredentialssetupwizardstate.cpp" line="57"/>
        <source>Server reports that OAuth2 is not supported.</source>
        <translation>ເຊີບເວີລາຍງານວ່າບໍ່ຮອງຮັບ OAuth2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/oauthcredentialssetupwizardstate.cpp" line="61"/>
        <source>Oauth2 authentication requires a secured connection.</source>
        <translation>ການຢືນຢັນຕົວຕົນແບບ Oauth2 ຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::ServerUrlSetupWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.cpp" line="16"/>
        <source>Welcome to %1</source>
        <translation>ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.cpp" line="36"/>
        <source>%1 logo</source>
        <extracomment>This is the accessibility text for the logo in the setup wizard page. The parameter is the name for the (branded) application.</extracomment>
        <translation>ໂລໂກ້ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::ServerUrlSetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="90"/>
        <source>Invalid server URL</source>
        <translation>URL ເຊີບເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="96"/>
        <source>Insecure connection</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ປອດໄພ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="97"/>
        <source>The connection to %1 is insecure.
Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ %1 ບໍ່ປອດໄພ.
ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="104"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>ຢືນຢັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="107"/>
        <source>Insecure server rejected by user</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ປະຕິເສດເຊີບເວີທີ່ບໍ່ປອດໄພ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/states/serverurlsetupwizardstate.cpp" line="135"/>
        <source>The requested URL failed with query value: %1</source>
        <translation>URL ທີ່ຮ້ອງຂໍລົ້ມເຫຼວດ້ວຍຄ່າ query: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::SetupWizardController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardcontroller.cpp" line="191"/>
        <source>Invalid credentials</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardcontroller.cpp" line="194"/>
        <source>Failed to retrieve user information from server</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຈາກເຊີບເວີໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::Wizard::SetupWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Back</source>
        <translation>ກັບຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="43"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;ກັບຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Cancel Setup</source>
        <translation>ຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Do you really want to cancel the account setup?</source>
        <translation>ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າບັນຊີແທ້ບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Done</source>
        <translation>ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;ສິ້ນສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>ສິ້ນສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>ດຳເນີນການຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;ຕໍ່ໄປ &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OCC::ownCloudGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="298"/>
        <source>Please sign in</source>
        <translation>ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="326"/>
        <source>Folder %1: %2</source>
        <translation>ໂຟເດີ %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="335"/>
        <source>Unresolved %1 conflicts</source>
        <translation>ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ %1 ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="338"/>
        <source>Ignored errors %1</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ສົນໃຈ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="353"/>
        <source>There are no sync folders configured.</source>
        <translation>ບໍ່ມີໂຟເດີຊິ້ງທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="387"/>
        <source>Log in...</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="389"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>ອອກຈາກລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="486"/>
        <source>Recent Changes</source>
        <translation>ການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="376"/>
        <source>Open folder &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ເປີດໂຟເດີ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="227"/>
        <source>The server on account %1 runs an unsupported version %2. Using this client with unsupported server versions is untested and potentially dangerous. Proceed at your own risk.</source>
        <translation>ເຊີບເວີໃນບັນຊີ %1 ໃຊ້ເວີຊັນ %2 ທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ. ການໃຊ້ໂປຣແກຣມນີ້ກັບເວີຊັນເຊີບເວີທີ່ບໍ່ຮອງຮັບນັ້ນຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການທົດສອບ ແລະ ອາດເປັນອັນຕະລາຍ. ກະລຸນາດຳເນີນການຕໍ່ດ້ວຍຄວາມສ່ຽງຂອງທ່ານເອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="285"/>
        <source>Account %1</source>
        <translation>ບັນຊີ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="383"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="616"/>
        <source>Stop synchronization</source>
        <translation>ຢຸດການຊິ້ງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="611"/>
        <source>Create a new account</source>
        <translation>ສ້າງບັນຊີໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="734"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>ສະຖານະບໍ່ຮູ້ຈັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="750"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>ລາຍລະອຽດ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="661"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ຊ່ວຍເຫຼືອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="381"/>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="614"/>
        <source>Resume synchronization</source>
        <translation>ສືບຕໍ່ການຊິ້ງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="668"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>ອອກຈາກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="280"/>
        <source>Disconnected from %1</source>
        <translation>ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="226"/>
        <source>Unsupported Server Version</source>
        <translation>ເວີຊັນເຊີບເວີບໍ່ຮອງຮັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="270"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="272"/>
        <source>Disconnected from some accounts</source>
        <translation>ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກບາງບັນຊີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="283"/>
        <source>Disconnected from accounts:</source>
        <translation>ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກບັນຊີ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="299"/>
        <source>Signed out</source>
        <translation>ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="303"/>
        <source>Account synchronization is disabled</source>
        <translation>ການຊິ້ງຂໍ້ມູນຂອງບັນຊີຖືກປິດໃຊ້ງານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="304"/>
        <source>Synchronization is paused</source>
        <translation>ການຊິ້ງຂໍ້ມູນຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="350"/>
        <source>Up to date (%1)</source>
        <translation>ເປັນປັດຈຸບັນແລ້ວ (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="354"/>
        <source>No sync folders configured</source>
        <translation>ບໍ່ມີໂຟເດີຊິ້ງທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="607"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>ສະແດງ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="665"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>ກ່ຽວກັບ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="747"/>
        <source>No items synced recently</source>
        <translation>ບໍ່ມີລາຍການທີ່ຊິ້ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="764"/>
        <source>Checking for changes in remote &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ກຳລັງກວດສອບການປ່ຽນແປງເທິງເຊີບເວີ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="767"/>
        <source>Checking for changes in local &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ກຳລັງກວດສອບການປ່ຽນແປງໃນເຄື່ອງ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="782"/>
        <source>Syncing %1 of %2  (%3 left)</source>
        <translation>ກຳລັງຊິ້ງ %1 ຈາກທັງໝົດ %2 (%3 ທີ່ເຫຼືອ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="787"/>
        <source>Syncing %1 of %2</source>
        <translation>ກຳລັງຊິ້ງ %1 ຈາກທັງໝົດ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="796"/>
        <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
        <translation>ກຳລັງຊິ້ງ %1 (%2 ທີ່ເຫຼືອ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="799"/>
        <source>Syncing %1</source>
        <translation>ກຳລັງຊິ້ງ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="808"/>
        <source>%1 (%2, %3)</source>
        <translation>%1 (%2, %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="959"/>
        <source>User paused sync for account &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ຢຸດການຊິ້ງຊົ່ວຄາວສຳລັບບັນຊີ &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="309"/>
        <source>in the future</source>
        <translation>ໃນອະນາຄົດ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="304"/>
        <source>%n day(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n ມື້ກ່ອນ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="314"/>
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n ຊົ່ວໂມງກ່ອນ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="320"/>
        <source>now</source>
        <translation>ດຽວນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="322"/>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>ບໍ່ຮອດໜຶ່ງນາທີກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="326"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n ນາທີກ່ອນ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncresult.cpp" line="115"/>
        <source>%1: %2</source>
        <extracomment>this displays an error string (%2) for a file %1</extracomment>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResolveUrlJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="57"/>
        <source>Could not detect compatible server at %1</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດກວດພົບເຊີບເວີທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ທີ່ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="86"/>
        <source>User rejected redirect from %1 to %2</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ປະຕິເສດການສົ່ງຕໍ່ຈາກ %1 ໄປ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="108"/>
        <source>SSL Error: %1</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ SSL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/resolveurljobfactory.cpp" line="124"/>
        <source>User rejected invalid SSL certificate</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້ປະຕິເສດໃບຮັບຮອງ SSL ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerUrlSetupWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ຟອມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/pages/serverurlsetupwizardpage.ui" line="85"/>
        <source>What is your server&apos;s address?</source>
        <translation>ທີ່ຢູ່ຂອງເຊີບເວີທ່ານແມ່ນຫຍັງ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardState</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="29"/>
        <source>Server URL</source>
        <translation>URL ເຊີບເວີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="31"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>ຍິນດີຕ້ອນຮັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="34"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ຊື່ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="36"/>
        <source>Login</source>
        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/enums.cpp" line="38"/>
        <source>Sync Options</source>
        <translation>ຕົວເລືອກການຊິ້ງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="14"/>
        <source>Add New Account</source>
        <translation>ເພີ່ມບັນຊີໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Dismiss</source>
        <translation>&amp;ປິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/setupwizardwidget.ui" line="152"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; ກັບຄືນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/spacesbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>ຟອມ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/folderwizard/spacespage.ui" line="36"/>
        <source>Spaces list</source>
        <translation>ລາຍການພື້ນທີ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/spaces/qml/SpacesView.qml" line="31"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>ພື້ນທີ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncFileItem::Status</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="96"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="98"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດຮ້າຍແຮງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="112"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="102"/>
        <source>Info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="104"/>
        <source>Success</source>
        <translation>ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="106"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="108"/>
        <source>File Ignored</source>
        <translation>ໄຟລ໌ຖືກບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="110"/>
        <source>Restored</source>
        <translation>ກູ້ຄືນແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="114"/>
        <source>Blacklisted</source>
        <translation>ຖືກຂຶ້ນບັນຊີດຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="116"/>
        <source>Excluded</source>
        <translation>ຖືກຍົກເວັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="118"/>
        <source>Message</source>
        <translation>ຂໍ້ຄວາມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/syncfileitem.cpp" line="120"/>
        <source>Filename Reserved</source>
        <translation>ຊື່ໄຟລ໌ຖືກສະຫງວນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Type of user ID</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="587"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ຊື່ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="589"/>
        <source>E-mail address</source>
        <translation>ທີ່ຢູ່ອີເມວ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDownloadedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/updater/updatedownloadedwidget.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Restart required&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;ຕ້ອງການເລີ່ມໃໝ່&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="208"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ປີ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="209"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ເດືອນ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="210"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ມື້</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="211"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ຊົ່ວໂມງ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="212"/>
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ນາທີ</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="213"/>
        <source>%n second(s)</source>
        <translation><numerusform>%n ວິນາທີ</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utility.cpp" line="237"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/platform_win.cpp" line="111"/>
        <source>Shutting down %1</source>
        <translation>ກຳລັງປິດ %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebFingerUserInfoJobFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/newwizard/jobs/webfingeruserinfojobfactory.cpp" line="59"/>
        <source>Failed to retrieve user info</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>account loading</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="477"/>
        <source>Error accessing the configuration file</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="478"/>
        <source>There was an error while accessing the configuration file at %1.</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະກຳລັງເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າທີ່ %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::aboutVersions()</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="311"/>
        <source>%1 %2%7%8Libraries Qt %3, %4%7Using virtual files plugin: %5%7%6</source>
        <translation>%1 %2%7%8Libraries Qt %3, %4%7ກຳລັງໃຊ້ປລັກອິນໄຟລ໌ສະເໝືອນ: %5%7%6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::qtVer</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="294"/>
        <source>%1 (Built against Qt %2)</source>
        <translation>%1 (ສ້າງດ້ວຍ Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ownCloudTheme::versionWithSha</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/theme.cpp" line="299"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pinstate</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="27"/>
        <source>Always available locally</source>
        <translation>ມີໃຫ້ໃຊ້ງານໃນເຄື່ອງສະເໝີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="29"/>
        <source>Currently available locally</source>
        <translation>ຂະນະນີ້ມີໃຫ້ໃຊ້ງານໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="31"/>
        <source>Some available online only</source>
        <translation>ບາງສ່ວນມີໃຫ້ໃຊ້ງານອອນລາຍເທົ່ານັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/pinstate.cpp" line="35"/>
        <source>Available online only</source>
        <translation>ມີໃຫ້ໃຊ້ງານອອນລາຍເທົ່ານັ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress</name>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="33"/>
        <source>Virtual file created</source>
        <translation>ສ້າງໄຟລ໌ສະເໝືອນແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="35"/>
        <source>Replaced by virtual file</source>
        <translation>ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍໄຟລ໌ສະເໝືອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="37"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>ດາວໂຫຼດແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="40"/>
        <source>Uploaded</source>
        <translation>ອັບໂຫຼດແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="45"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>ລຶບແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="47"/>
        <source>%1 moved to %2</source>
        <translation>%1 ຍ້າຍໄປທີ່ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="49"/>
        <source>Ignored</source>
        <translation>ບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="43"/>
        <source>Server version downloaded, local copy was backed up as conflict file</source>
        <translation>ດາວໂຫຼດເວີຊັນຈາກເຊີບເວີ, ສຳເນົາໃນເຄື່ອງຖືກສຳຮອງໄວ້ເປັນໄຟລ໌ຂໍ້ຂັດແຍ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="51"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="53"/>
        <source>Updated local metadata</source>
        <translation>ອັບເດດຂໍ້ມູນ metadata ໃນເຄື່ອງແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="57"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>ບໍ່ຮູ້ຈັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="68"/>
        <source>downloading</source>
        <translation>ກຳລັງດາວໂຫຼດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="70"/>
        <source>uploading</source>
        <translation>ກຳລັງອັບໂຫຼດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="72"/>
        <source>deleting</source>
        <translation>ກຳລັງລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="74"/>
        <source>moving</source>
        <translation>ກຳລັງຍ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="76"/>
        <source>ignoring</source>
        <translation>ກຳລັງບໍ່ສົນໃຈ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="78"/>
        <source>error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="80"/>
        <source>updating local metadata</source>
        <translation>ກຳລັງອັບເດດຂໍ້ມູນ metadata ໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utility</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="52"/>
        <source>Could not open browser</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດເບຣົາເຊີໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="53"/>
        <source>There was an error when launching the browser to go to URL %1. Maybe no default browser is configured?</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດເບຣົາເຊີເພື່ອໄປທີ່ URL %1. ອາດຈະບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າເບຣົາເຊີເລີ່ມຕົ້ນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="76"/>
        <source>Could not open email client</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດໂປຣແກຣມອີເມວໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="77"/>
        <source>There was an error when launching the email client to create a new message. Maybe no default email client is configured?</source>
        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດໂປຣແກຣມອີເມວເພື່ອສ້າງຂໍ້ຄວາມໃໝ່. ອາດຈະບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມອີເມວເລີ່ມຕົ້ນ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="90"/>
        <source>Make always available locally</source>
        <translation>ເຮັດໃຫ້ມີໃຫ້ໃຊ້ງານໃນເຄື່ອງສະເໝີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="95"/>
        <source>Free up local space</source>
        <translation>ສ້າງພື້ນທີ່ວ່າງໃນເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>version check</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="184"/>
        <source>Some settings were configured in newer versions of this client and use features that are not available in this version</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າບາງຢ່າງຖືກຕັ້ງໃນໂປຣແກຣມເວີຊັນໃໝ່ກວ່າ ແລະ ໃຊ້ຄຸນສົມບັດທີ່ບໍ່ມີໃນເວີຊັນນີ້</translation>
    </message>
</context>
</TS>