msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-19 13:53\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: sv-SE\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalogen är inte giltig."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s till %s), flodkilometer %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:284
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Sjökortsnedladdare"

#: src/chartdldr_pi.cpp:287
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Sjökortsnedladdning. Modul för OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:292
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Sjökortsnedladdningsmodul för OpenCPN\n"
"Hanterar nedladdning och uppdatering av sjökort från källor som stöder\n"
" NOAAs format för kortkataloger"

#: src/chartdldr_pi.cpp:299 src/chartdldr_pi.cpp:914 src/chartdldr_pi.cpp:921
#: src/chartdldr_pi.cpp:928 src/chartdldr_pi.cpp:955 src/chartdldr_pi.cpp:990
#: src/chartdldr_pi.cpp:1057 src/chartdldr_pi.cpp:1066 src/chartdldr_pi.cpp:1394
#: src/chartdldr_pi.cpp:1505 src/chartdldr_pi.cpp:1509 src/chartdldr_pi.cpp:1589
#: src/chartdldr_pi.cpp:1704 src/chartdldr_pi.cpp:2458
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Sjökortshämtare"

#: src/chartdldr_pi.cpp:441 src/chartdldr_pi.cpp:2279 src/chartdldr_pi.cpp:2316
#: src/chartdldrgui.cpp:208 src/chartdldrgui.cpp:890
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:609
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:612 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Markera allt"

#: src/chartdldr_pi.cpp:616 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Avmarkera alla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Omvänd markering"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Markera uppdaterade"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Markera nya"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Sjökort: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
msgid " from "
msgstr " från "

#: src/chartdldr_pi.cpp:693 src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "Charts"
msgstr "Sjökort"

#: src/chartdldr_pi.cpp:754 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:245
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldrgui.h:176 src/chartdldrgui.h:246
msgid "Out of date"
msgstr "Inaktuell"

#: src/chartdldr_pi.cpp:764
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: src/chartdldr_pi.cpp:799
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu sjökort totalt, %lu uppdaterade, %lu nya"

#: src/chartdldr_pi.cpp:804 src/chartdldr_pi.cpp:1205 src/chartdldr_pi.cpp:1288
#: src/chartdldr_pi.cpp:1306 src/chartdldr_pi.cpp:1323 src/chartdldr_pi.cpp:1342
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu sjökort totalt, %lu uppdaterade, %lu nya, %lu valda"

#: src/chartdldr_pi.cpp:877 src/chartdldr_pi.cpp:1671
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Vänligen uppdatera först)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:882 src/chartdldr_pi.cpp:971
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Fel, adressen(URL) till kortens källa verkar vara fel."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883 src/chartdldr_pi.cpp:972 src/chartdldr_pi.cpp:1409
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:912
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valt att uppdatera alla kortkataloger. \n"
"Då hämtas alla nya och uppdaterade sjökort. \n"
"Det kan ta lång tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:919
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valt att uppdatera alla kortkataloger. \n"
"Då hämtas alla nya (men inte uppdaterade) sjökort. \n"
"Det kan ta lång tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:926
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Du har valt att uppdatera alla kortkataloger. \n"
"Då hämtas bara uppdaterade (men inte nya) sjökort. \n"
"Det kan ta lång tid."

#: src/chartdldr_pi.cpp:951 src/chartdldr_pi.cpp:1501
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d av %d sjökort kunde inte hämtas. \n"
"Kontrollera listan, kontrollera att det finns en fungerande Internetanslutning och försök igen om det är lämpligt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:988 src/chartdldr_pi.cpp:2431 src/chartdldr_pi.cpp:2456
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Katalog %s kan inte skapas."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1010 src/chartdldr_pi.cpp:1024
msgid "Downloading file"
msgstr "Laddar ner filer"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1011 src/chartdldr_pi.cpp:1025
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Läser rubriker: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Det gick inte att hitta den nya katalogen: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1063
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Det gick inte att hämta katalogen: %s \n"
" Kontrollera att internetanslutningen fungerar."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1226 src/chartdldr_pi.cpp:1232 src/chartdldrgui.cpp:574
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228 src/chartdldrgui.cpp:578 src/chartdldrgui.cpp:631
msgid "Select None"
msgstr "Avmarkera alla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1229
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Avmarkera alla sjökort i listan."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1233 src/chartdldrgui.cpp:579
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Markera alla sjökort i listan."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1357
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Inga kort är markerade för nedladdning."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1369
msgid "Abort download"
msgstr "Avbryt nedladdning"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1390
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "De markerade sjökorten \"%s\" kan inte hämtas automatiskt, vill du jag ska öppna ett webbläsarfönster där du får hämta dem manuellt? \n\n"
"Vänligen packa sedan upp dem till %s efter nedladdningen"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1407
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Fel, adressen till sjökort(en) (%s) verkar vara fel."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Laddar kort %u av %u, %u nedladdningar misslyckades (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1455
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Laddar hem sjökort %u av %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1495 src/chartdldrgui.cpp:558 src/chartdldrgui.cpp:590
msgid "Download selected charts"
msgstr "Ladda ner valda sjökort"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1508
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Hämtningen är avbruten."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1537 src/chartdldrgui.cpp:242
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1539
msgid "Released"
msgstr "Publicerad"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1541
msgid "Local path"
msgstr "Lokal sökväg"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1586
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Vill du ta bort källan för dessa sjökort? \n"
"Lokala kortfiler kommer inte att tas bort, men du kommer inte att kunna uppdatera korten automatiskt."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1656
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Redigera källan för sjökorten"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1700
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Sökvägen %s verkar inte finnas bland dina sjökortsfiler. \n"
"För att se sjökorten behöver du justera inställningarna i fliken \"Sjökortsfiler\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1795
msgid "Installing charts."
msgstr "Installerar sjökorten."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2411 src/chartdldr_pi.cpp:2415
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Du måste antingen välja en av de fördefinierade källorna eller skapa en egen. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2420
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Sjökortskällan måste ha ett namn. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2425
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Sjökortskällan måste ha en giltig adress. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2427
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Du måste välja en lokal mapp att lagra korten i. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2436
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Problem med att hitta källan för sjökorten"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Predefined"
msgstr "Fördefinierade"

#: src/chartdldrgui.cpp:278
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/chartdldrgui.cpp:288
msgid "URL"
msgstr "Webbadress"

#: src/chartdldrgui.cpp:301
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Föreslagen katalog för sjökort"

#: src/chartdldrgui.cpp:326
msgid "Select a different directory"
msgstr "Välj en annan katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:333
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/chartdldrgui.cpp:335 src/chartdldrgui.cpp:909
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/chartdldrgui.cpp:394 src/chartdldrgui.cpp:1071
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Välj filkatalog för sjökorten"

#: src/chartdldrgui.cpp:429
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Välj katalog..."

#: src/chartdldrgui.cpp:435
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Tillgängliga sjökortskataloger"

#: src/chartdldrgui.cpp:456
msgid "Add Catalog"
msgstr "Lägg till katalog"

#: src/chartdldrgui.cpp:458
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Lägg till en ny kortkatalog."

#: src/chartdldrgui.cpp:462
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Ta bort denna kortkatalogen. Redan nedladdade sjökort tas inte bort."

#: src/chartdldrgui.cpp:469
msgid "Edit..."
msgstr "Ändra..."

#: src/chartdldrgui.cpp:477
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Ladda ner och uppdatera denna kortkatalogen."

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Update All"
msgstr "Uppdatera alla"

#: src/chartdldrgui.cpp:488
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Ladda ner alla sjökortskataloger, och uppdatera sedan sjökorten."

#: src/chartdldrgui.cpp:494
msgid "Download Charts..."
msgstr "Ladda ner sjökort..."

#: src/chartdldrgui.cpp:519
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/chartdldrgui.cpp:527
msgid "Chart Description"
msgstr "Sjökortsbeskrivning"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select New"
msgstr "Välj ny"

#: src/chartdldrgui.cpp:564
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Markera alla kort som är 'Nya' i listan."

#: src/chartdldrgui.cpp:567
msgid "Select Updated"
msgstr "Markera uppdaterade"

#: src/chartdldrgui.cpp:570
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Markera alla föråldrade sjökort som är i listan."

#: src/chartdldrgui.cpp:584
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u sjökort totalt, %u uppdaterade, %u nya, %u valda"

#: src/chartdldrgui.cpp:920
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Sjökortens standardsökväg"

#: src/chartdldrgui.cpp:933
msgid "Select a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: src/chartdldrgui.cpp:940
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/chartdldrgui.cpp:945
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Välj nedladdning när katalogen är uppdaterad"

#: src/chartdldrgui.cpp:951
msgid "All updated charts"
msgstr "Alla uppdaterade sjökort"

#: src/chartdldrgui.cpp:956
msgid "All new charts"
msgstr "Alla nya sjökort"

#: src/chartdldrgui.cpp:966
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Tillåt samtidig uppdatering av alla angivna sökvägar och sjökort"

#: src/chartdldrgui.cpp:971
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Uppdatera katalogen med källdata för sjökort"

#: src/chartdldrgui.cpp:1022 src/chartdldrgui.cpp:1023
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Laddar ner kortkällor"

#: src/chartdldrgui.cpp:1037
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Kunde inte spara: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:1039 src/chartdldrgui.cpp:1049
msgid "Chart downloader"
msgstr "Sjökortshämtaren"

#: src/chartdldrgui.cpp:1046
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Det gick inte att ladda ned: %s \n"
" Kontrollera att internetanslutningen fungerar."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Ny källa för sjökort"

#: src/chartdldrgui.h:227
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Inställningar för nedladdning"
