msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-27 23:38\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Каталог не является допустимым."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s до %s), речные мили %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:284
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Загрузчик Карт"

#: src/chartdldr_pi.cpp:287
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Модуль \"Загрузчик Карт\" для OpenCPN"

#: src/chartdldr_pi.cpp:292
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Модуль \"Загрузчик Карт\" для OpenCPN\n"
"Загружает и обновляет навигационные карты из различных источников."

#: src/chartdldr_pi.cpp:299 src/chartdldr_pi.cpp:914 src/chartdldr_pi.cpp:921
#: src/chartdldr_pi.cpp:928 src/chartdldr_pi.cpp:955 src/chartdldr_pi.cpp:990
#: src/chartdldr_pi.cpp:1057 src/chartdldr_pi.cpp:1066 src/chartdldr_pi.cpp:1394
#: src/chartdldr_pi.cpp:1505 src/chartdldr_pi.cpp:1509 src/chartdldr_pi.cpp:1589
#: src/chartdldr_pi.cpp:1704 src/chartdldr_pi.cpp:2458
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Загрузчик Карт"

#: src/chartdldr_pi.cpp:441 src/chartdldr_pi.cpp:2279 src/chartdldr_pi.cpp:2316
#: src/chartdldrgui.cpp:208 src/chartdldrgui.cpp:890
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: src/chartdldr_pi.cpp:609
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/chartdldr_pi.cpp:612 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: src/chartdldr_pi.cpp:616 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Отменить всё"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выделение"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Выберите обновление"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Выберите новый"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Карты: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
msgid " from "
msgstr " от "

#: src/chartdldr_pi.cpp:693 src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "Charts"
msgstr "Карты"

#: src/chartdldr_pi.cpp:754 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:245
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldrgui.h:176 src/chartdldrgui.h:246
msgid "Out of date"
msgstr "Устарело"

#: src/chartdldr_pi.cpp:764
msgid "Up to date"
msgstr "Обновлено"

#: src/chartdldr_pi.cpp:799
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu карт всего, %lu обновлений, %lu новых"

#: src/chartdldr_pi.cpp:804 src/chartdldr_pi.cpp:1205 src/chartdldr_pi.cpp:1288
#: src/chartdldr_pi.cpp:1306 src/chartdldr_pi.cpp:1323 src/chartdldr_pi.cpp:1342
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "Всего %lu карт, %lu обновлено, %lu новых, %lu выбрано"

#: src/chartdldr_pi.cpp:877 src/chartdldr_pi.cpp:1671
msgid "(Please update first)"
msgstr "Требуется Обновление"

#: src/chartdldr_pi.cpp:882 src/chartdldr_pi.cpp:971
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Ошибка, возможно неправильный URL."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883 src/chartdldr_pi.cpp:972 src/chartdldr_pi.cpp:1409
msgid "Error"
msgstr "Oшибка"

#: src/chartdldr_pi.cpp:912
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Вы выбрали обновление всех каталогов карт.\n"
"Загрузка и Обновление всех карт.\n"
"Это может занять много времени."

#: src/chartdldr_pi.cpp:919
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Вы выбрали обновление всех каталогов карт.\n"
"Загрузка всех новых карт.\n"
"Это может занять много времени."

#: src/chartdldr_pi.cpp:926
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Вы выбрали обновление всех каталогов карт.\n"
"Загрузка Обновление карт.\n"
"Это может занять много времени."

#: src/chartdldr_pi.cpp:951 src/chartdldr_pi.cpp:1501
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d из %d карт не удалось загрузить.\n"
"Проверьте список, проверьте подключение к Интернет и при необходимости повторите операцию."

#: src/chartdldr_pi.cpp:988 src/chartdldr_pi.cpp:2431 src/chartdldr_pi.cpp:2456
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Невозможно создать каталог %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1010 src/chartdldr_pi.cpp:1024
msgid "Downloading file"
msgstr "﻿Загрузка файла"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1011 src/chartdldr_pi.cpp:1025
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Чтение заголовков: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Не удалось найти новый каталог: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1063
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Не удалось загрузить каталог: %s \n"
"Проверьте подключение к Интернету."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1226 src/chartdldr_pi.cpp:1232 src/chartdldrgui.cpp:574
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать Все"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228 src/chartdldrgui.cpp:578 src/chartdldrgui.cpp:631
msgid "Select None"
msgstr "Не выбирать"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1229
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Снимите выделение всех карт в списке."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1233 src/chartdldrgui.cpp:579
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Выберите все карты в списке."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1357
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Файлы для скачивания не выбраны."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1369
msgid "Abort download"
msgstr "Отмена загрузки"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1390
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Выбранная карта %s не может быть загружена автоматически, открыть окно браузера и скачать карту вручную?\n\n"
" После загрузки карт, пожалуйста, распакуйте их в %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1407
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Ошибка, URL-адрес карт (%s) неверен."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Загрузка карт %u из %u, %u загрузок не удалось (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1455
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Загрузка карты %u из %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1495 src/chartdldrgui.cpp:558 src/chartdldrgui.cpp:590
msgid "Download selected charts"
msgstr "Скачать выбранные карты"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1508
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Загрузка карт отменена."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1537 src/chartdldrgui.cpp:242
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1539
msgid "Released"
msgstr "Выпущен"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1541
msgid "Local path"
msgstr "Локальный путь"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1586
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Вы действительно хотите удалить источник карт?\n"
"Локальные файлы карт не будут удалены,\n"
"но вы больше не сможете обновлять карты."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1656
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Редактировать источник карт"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1700
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Путь %s не покрыт настроенными каталогами карт.\n"
"Чтобы увидеть карты, необходимо настроить конфигурацию на вкладке \"Файлы карт\"."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1795
msgid "Installing charts."
msgstr "Установка карт."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2411 src/chartdldr_pi.cpp:2415
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Вы должны выбрать один из предопределенных источников карт или создать один из них.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2420
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Источник карты должен иметь имя.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2425
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Источник карты должен иметь корректный URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2427
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Вы должны выбрать локальную папку для хранения карт.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2436
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Проблема определения источника карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Predefined"
msgstr "Стандартный"

#: src/chartdldrgui.cpp:278
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/chartdldrgui.cpp:288
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:301
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Предлагаемый каталог установки карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:326
msgid "Select a different directory"
msgstr "Выбрать другую папку"

#: src/chartdldrgui.cpp:333
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/chartdldrgui.cpp:335 src/chartdldrgui.cpp:909
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/chartdldrgui.cpp:394 src/chartdldrgui.cpp:1071
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Выбор каталога для файлов карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:429
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Выберите каталог..."

#: src/chartdldrgui.cpp:435
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Доступные каталоги карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:456
msgid "Add Catalog"
msgstr "Добавить"

#: src/chartdldrgui.cpp:458
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Добавьте новый каталог карт."

#: src/chartdldrgui.cpp:462
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Удалить каталог карт. Загруженные карты не удалены."

#: src/chartdldrgui.cpp:469
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: src/chartdldrgui.cpp:477
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Скачать текущий каталог карт и обновить данные."

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Update All"
msgstr "Обновить все"

#: src/chartdldrgui.cpp:488
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Загрузите все каталоги карт, а затем обновите карты."

#: src/chartdldrgui.cpp:494
msgid "Download Charts..."
msgstr "Загрузить карты..."

#: src/chartdldrgui.cpp:519
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/chartdldrgui.cpp:527
msgid "Chart Description"
msgstr "Описание карты"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select New"
msgstr "Выбрать новый"

#: src/chartdldrgui.cpp:564
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Отметьте все карты, которые являются 'новыми' в списке."

#: src/chartdldrgui.cpp:567
msgid "Select Updated"
msgstr "Выбрать обновление"

#: src/chartdldrgui.cpp:570
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Выберите в списке все карты, которые устарели."

#: src/chartdldrgui.cpp:584
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "Всего %u карт, %u обновлено, %u новые, %u выбрано"

#: src/chartdldrgui.cpp:920
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Путь к картам по умолчанию"

#: src/chartdldrgui.cpp:933
msgid "Select a folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: src/chartdldrgui.cpp:940
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/chartdldrgui.cpp:945
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Выберите для загрузки после обновления каталога"

#: src/chartdldrgui.cpp:951
msgid "All updated charts"
msgstr "Все обновленные карты"

#: src/chartdldrgui.cpp:956
msgid "All new charts"
msgstr "Все новые карты"

#: src/chartdldrgui.cpp:966
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Разрешить полное обновление всех карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:971
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Обновление исходного каталога карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:1022 src/chartdldrgui.cpp:1023
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Загрузка источников карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:1037
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Не удалось сохранить: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:1039 src/chartdldrgui.cpp:1049
msgid "Chart downloader"
msgstr "Загрузчик Карт"

#: src/chartdldrgui.cpp:1046
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Не удалось загрузить: %s \n"
"Проверьте подключение к Интернет."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Новый источник карт"

#: src/chartdldrgui.h:227
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Настройки загрузчика карт"
