msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 20:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Katalog geçerli değil."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%sden %sye), nehir mili %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:284
msgid "ChartDownloader"
msgstr "Haritaİndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:287
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN için Harita İndirici Eklentisi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:292
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "OpenCPN için Harita İndirme Eklentisi \n"
"Harita indirmelerini ve destekleyen kaynaklardan güncellemeleri yönetir. \n"
"NOAA Harita Katalog Formatı\n"
" "

#: src/chartdldr_pi.cpp:299 src/chartdldr_pi.cpp:914 src/chartdldr_pi.cpp:921
#: src/chartdldr_pi.cpp:928 src/chartdldr_pi.cpp:955 src/chartdldr_pi.cpp:990
#: src/chartdldr_pi.cpp:1057 src/chartdldr_pi.cpp:1066 src/chartdldr_pi.cpp:1394
#: src/chartdldr_pi.cpp:1505 src/chartdldr_pi.cpp:1509 src/chartdldr_pi.cpp:1589
#: src/chartdldr_pi.cpp:1704 src/chartdldr_pi.cpp:2458
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Harita İndirici"

#: src/chartdldr_pi.cpp:441 src/chartdldr_pi.cpp:2279 src/chartdldr_pi.cpp:2316
#: src/chartdldrgui.cpp:208 src/chartdldrgui.cpp:890
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:609
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:612 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:616 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimleri kaldır"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi tersine çevir"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Güncellenmişini seçin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Yeni Seç"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
msgid " from "
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:693 src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "Charts"
msgstr "Haritalar"

#: src/chartdldr_pi.cpp:754 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:245
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldrgui.h:176 src/chartdldrgui.h:246
msgid "Out of date"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:764
msgid "Up to date"
msgstr "Güncel"

#: src/chartdldr_pi.cpp:799
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "Toplam %lu haritalar, %lu güncellendi, %lu yeni"

#: src/chartdldr_pi.cpp:804 src/chartdldr_pi.cpp:1205 src/chartdldr_pi.cpp:1288
#: src/chartdldr_pi.cpp:1306 src/chartdldr_pi.cpp:1323 src/chartdldr_pi.cpp:1342
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:877 src/chartdldr_pi.cpp:1671
msgid "(Please update first)"
msgstr "(İlk önce güncelleyin lütfen)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:882 src/chartdldr_pi.cpp:971
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Hata, harita kaynak verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883 src/chartdldr_pi.cpp:972 src/chartdldr_pi.cpp:1409
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/chartdldr_pi.cpp:912
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"tüm güncellenmiş ve yeni haritalar indirilir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:919
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"daha sonra sadece yeni (ancak güncellenmeyen) haritaları indir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:926
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Tüm harita kataloglarını güncellemeyi seçtiniz. \n"
"daha sonra sadece güncellenen (ancak yeni olmayan) haritaları indir. \n"
"bu uzun zaman alabilir."

#: src/chartdldr_pi.cpp:951 src/chartdldr_pi.cpp:1501
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d haritanın %d kadarı indirilemedi. \n"
"Lütfen listeyi kontrol edin, çalışan bir İnternet bağlantısı olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse işlemi tekrarlayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:988 src/chartdldr_pi.cpp:2431 src/chartdldr_pi.cpp:2456
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Dizin %s oluşturulamadı."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1010 src/chartdldr_pi.cpp:1024
msgid "Downloading file"
msgstr "Dosya indiriliyor"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1011 src/chartdldr_pi.cpp:1025
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Başlıklar Okunuyor: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Yeni Katalog Bulunamadı: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1063
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Katalog İndirilemedi: %s \n"
"Çalışan bir İnternet bağlantısı olduğunu doğrulayın."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1226 src/chartdldr_pi.cpp:1232 src/chartdldrgui.cpp:574
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228 src/chartdldrgui.cpp:578 src/chartdldrgui.cpp:631
msgid "Select None"
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1229
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1233 src/chartdldrgui.cpp:579
msgid "Select all charts in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1357
msgid "No charts selected for download."
msgstr "İndirmek için seçilen bir harita yok."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1369
msgid "Abort download"
msgstr "İndirmeyi bırak"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1390
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Seçili harita '%s' otomatik olarak indirilemiyor, bir tarayıcı penceresi açıp bunları manüel olarak indirmemi istiyor musunuz? \n\n"
" Haritaları indirdikten sonra lütfen bunları %s'ye çıkartın"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1407
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Hata, harita (%s) verilerinin URL'si yanlış görünüyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Harita İndiriliyor%u of %u, %u İndirme hatası (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1455
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Harita indiriliyor %u of %u (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1495 src/chartdldrgui.cpp:558 src/chartdldrgui.cpp:590
msgid "Download selected charts"
msgstr "Seçilen grafikleri indirin"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1508
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Harita indirme iptal edildi."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1537 src/chartdldrgui.cpp:242
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1539
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1541
msgid "Local path"
msgstr "Yerel yol"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1586
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:1656
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Grafik Kaynağını Düzenle"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1700
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "Yol %s, yapılandırılmış Grafik Dizinleriniz tarafından kapsanmıyor gibi görünüyor. Grafikleri görmek için 'Grafik Dosyaları' sekmesindeki yapılandırmayı ayarlamanız gerekiyor."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1795
msgid "Installing charts."
msgstr ""

#: src/chartdldr_pi.cpp:2411 src/chartdldr_pi.cpp:2415
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Önceden tanımlanmış grafiklerden birini seçmeniz veya kendi grafiklerinizden birini oluşturmanız gerekir. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2420
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Grafik kaynağı bir isme sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2425
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Grafik kaynağı geçerli bir URL'ye sahip olmalı.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2427
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Grafikleri muhafaza için bir yerel klasör seçmelisin.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2436
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Harita kaynağı tanımlama sorunu"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Predefined"
msgstr "Önceden tanımlanmış"

#: src/chartdldrgui.cpp:278
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/chartdldrgui.cpp:288
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:301
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:326
msgid "Select a different directory"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:333
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:335 src/chartdldrgui.cpp:909
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/chartdldrgui.cpp:394 src/chartdldrgui.cpp:1071
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Harita Dosya Klasörünü Seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:429
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Katalog Seçin..."

#: src/chartdldrgui.cpp:435
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Harita Katalogları Mevcut"

#: src/chartdldrgui.cpp:456
msgid "Add Catalog"
msgstr "Katalog Ekle"

#: src/chartdldrgui.cpp:458
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Yeni grafik kataloğu ekle."

#: src/chartdldrgui.cpp:462
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Harita kataloğunu sil. İndirilmiş haritalar silinmedi."

#: src/chartdldrgui.cpp:469
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: src/chartdldrgui.cpp:477
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Mevcut harita kataloğunu indir ve veriyi güncelle."

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Update All"
msgstr "Hepsini güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:488
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:494
msgid "Download Charts..."
msgstr "Haritaları indir..."

#: src/chartdldrgui.cpp:519
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:527
msgid "Chart Description"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select New"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:564
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:567
msgid "Select Updated"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:570
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:584
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr ""

#: src/chartdldrgui.cpp:920
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Haritalar için varsayılan yol"

#: src/chartdldrgui.cpp:933
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:940
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/chartdldrgui.cpp:945
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Katalog güncellemesinden sonra indirmek için seç"

#: src/chartdldrgui.cpp:951
msgid "All updated charts"
msgstr "Tüm güncellenmiş haritalar"

#: src/chartdldrgui.cpp:956
msgid "All new charts"
msgstr "Tüm yeni haritalar"

#: src/chartdldrgui.cpp:966
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Onaylanmış harita kaynakları ve haritaların toplu güncellenmesine izin ver"

#: src/chartdldrgui.cpp:971
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Harita kaynak kataloğunu güncelle"

#: src/chartdldrgui.cpp:1022 src/chartdldrgui.cpp:1023
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Harita kaynağı indiriliyor"

#: src/chartdldrgui.cpp:1037
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Kaydedilemedi:%s "

#: src/chartdldrgui.cpp:1039 src/chartdldrgui.cpp:1049
msgid "Chart downloader"
msgstr "Harita İndirici"

#: src/chartdldrgui.cpp:1046
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Katalog İndirilemedi: %s \n"
"Çalışan bir İnternet bağlantısı olduğunu doğrulayın."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Yeni harita kaynağı"

#: src/chartdldrgui.h:227
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Harita İndirici Tercihleri"
