msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 10:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 20:43\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/dashboard_pi/po/dashboard_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 111\n"

#: src/clock.cpp:156 src/dial.cpp:518 src/dial.cpp:519 src/gps.cpp:272
#: src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:541
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/dashboard_pi.cpp:268
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/dashboard_pi.cpp:270
msgid "SOG"
msgstr "SOG"

#: src/dashboard_pi.cpp:272
msgid "Speed SOG"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:274
msgid "Speed STW"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:276
msgid "COG"
msgstr "COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:278
msgid "Mag COG"
msgstr "Mag COG"

#: src/dashboard_pi.cpp:280
msgid "GNSS Compass"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:282
msgid "True Compass"
msgstr "True Compass"

#: src/dashboard_pi.cpp:284
msgid "STW"
msgstr "STW"

#: src/dashboard_pi.cpp:286
msgid "True HDG"
msgstr "真 HDG"

#: src/dashboard_pi.cpp:288
msgid "Mag HDG"
msgstr "磁気 HDG"

#: src/dashboard_pi.cpp:291
msgid "App. Wind Angle & Speed"
msgstr "見かけの風の角度と速度"

#: src/dashboard_pi.cpp:293
msgid "App & True Wind Angle"
msgstr "見かけと真の風の角度"

#: src/dashboard_pi.cpp:295 src/dashboard_pi.cpp:297
msgid "App. Wind Speed"
msgstr "見かけの風速"

#: src/dashboard_pi.cpp:299
msgid "True Wind Angle & Speed"
msgstr "真の風の角度と速度"

#: src/dashboard_pi.cpp:301
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:303
msgid "Altitude Trace"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:305 src/dashboard_pi.cpp:307
msgid "Depth"
msgstr "深渡"

#: src/dashboard_pi.cpp:309 src/dashboard_pi.cpp:311
msgid "Barometric pressure"
msgstr "気圧"

#: src/dashboard_pi.cpp:313
msgid "Water Temp."
msgstr "水温"

#: src/dashboard_pi.cpp:315
msgid "Air Temp."
msgstr "気温"

#: src/dashboard_pi.cpp:317
msgid "App. Wind Angle"
msgstr "見かけの風の角度"

#: src/dashboard_pi.cpp:319
msgid "True Wind Angle"
msgstr "真の風の角度"

#: src/dashboard_pi.cpp:321
msgid "True Wind Direction"
msgstr "真の風向"

#: src/dashboard_pi.cpp:323
msgid "True Wind Speed"
msgstr "真の風速"

#: src/dashboard_pi.cpp:325
msgid "True Wind Dir. & Speed"
msgstr "真の風向と風速"

#: src/dashboard_pi.cpp:327 src/dashboard_pi.cpp:329
msgid "VMG"
msgstr "VMG"

#: src/dashboard_pi.cpp:331
msgid "VMG Wind"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:333 src/dashboard_pi.cpp:335
msgid "Rudder Angle"
msgstr "舵角"

#: src/dashboard_pi.cpp:337
msgid "GNSS in use"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:339
msgid "GNSS Status"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:341
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: src/dashboard_pi.cpp:343
msgid "GNSS Clock"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:345
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "日の出/日の入り"

#: src/dashboard_pi.cpp:347
msgid "Moon phase"
msgstr "月齢"

#: src/dashboard_pi.cpp:349
msgid "Wind history"
msgstr "風の記録"

#: src/dashboard_pi.cpp:351
msgid "Barometric history"
msgstr "気圧の記録"

#: src/dashboard_pi.cpp:353
msgid "Trip Log"
msgstr "トリップ ログ"

#: src/dashboard_pi.cpp:355
msgid "Sum Log"
msgstr "合計ログ"

#: src/dashboard_pi.cpp:357
msgid "From Ownship"
msgstr "自船 から"

#: src/dashboard_pi.cpp:359
msgid "Pitch"
msgstr "ピッチ"

#: src/dashboard_pi.cpp:361
msgid "Heel"
msgstr "ヒール"

#: src/dashboard_pi.cpp:363
msgid "Local GNSS Clock"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:365
msgid "Local CPU Clock"
msgstr "ローカルなCPUの時計"

#: src/dashboard_pi.cpp:367
msgid "Local Sunrise/Sunset"
msgstr "地元の日の出/日の入り"

#: src/dashboard_pi.cpp:369
msgid "Humidity"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:371
msgid "Windlass"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:622 src/dashboard_pi.cpp:968 src/dashboard_pi.cpp:3666
#: src/dashboard_pi.cpp:3682 src/dashboard_pi.cpp:4215 src/dashboard_pi.cpp:4305
#: src/dashboard_pi.cpp:5021
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: src/dashboard_pi.cpp:971
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN"
msgstr "OpenCPN 用ダッシュ ボードプラグイン"

#: src/dashboard_pi.cpp:976
msgid "Dashboard PlugIn for OpenCPN\n"
"Provides navigation instrument display from NMEA source."
msgstr "OpenCPN 用ダッシュ ボードプラグイン\n"
"装置の表示はNMEAソースから表示します。"

#: src/dashboard_pi.cpp:1847 src/dashboard_pi.cpp:2122 src/dashboard_pi.cpp:3126
#: src/dashboard_pi.cpp:4439
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: src/dashboard_pi.cpp:1850 src/dashboard_pi.cpp:2124 src/dashboard_pi.cpp:3128
#: src/dashboard_pi.cpp:4446
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: src/dashboard_pi.cpp:1867 src/dashboard_pi.cpp:2133 src/dashboard_pi.cpp:3115
msgid "Stbd"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:1870 src/dashboard_pi.cpp:2135 src/dashboard_pi.cpp:3117
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4153
msgid "Dashboard preferences"
msgstr "ダッシュ ボード設定"

#: src/dashboard_pi.cpp:4156 src/dashboard_pi.cpp:5058 src/dashboard_pi.cpp:5357
#: src/dashboard_pi.cpp:6369
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4314
msgid "show this dashboard"
msgstr "このダッシュ ボードを表示"

#: src/dashboard_pi.cpp:4325
msgid "Caption:"
msgstr "タイトル:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4335
msgid "Orientation:"
msgstr "配置方向"

#: src/dashboard_pi.cpp:4341 src/dashboard_pi.cpp:5747
msgid "Vertical"
msgstr "縦"

#: src/dashboard_pi.cpp:4342 src/dashboard_pi.cpp:5750
msgid "Horizontal"
msgstr "横"

#: src/dashboard_pi.cpp:4373 src/dashboard_pi.cpp:4393 src/dashboard_pi.cpp:5355
msgid "Instruments"
msgstr "計器"

#: src/dashboard_pi.cpp:4406
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/dashboard_pi.cpp:4415
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4431
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/dashboard_pi.cpp:4459
msgid "Appearance"
msgstr "表示関連"

#: src/dashboard_pi.cpp:4462
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/dashboard_pi.cpp:4471 src/dashboard_pi.cpp:6479
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4481 src/dashboard_pi.cpp:6498
msgid "Data:"
msgstr "データ:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4490 src/dashboard_pi.cpp:6517
msgid "Label:"
msgstr "ラベル："

#: src/dashboard_pi.cpp:4499 src/dashboard_pi.cpp:6526
msgid "Small:"
msgstr "Small:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4509
msgid "Reset:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4514
msgid "Set dashboard default fonts"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4523
msgid "Units, Ranges, Formats"
msgstr "ユニット、範囲、フォーマット"

#: src/dashboard_pi.cpp:4531
msgid "Speedometer max value:"
msgstr "スピード メーターの最大値:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4540
msgid "Speed Over Ground Damping Factor:"
msgstr "Speed Over Ground Damping Factor:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4549
msgid "COG Damping Factor:"
msgstr "COG Damping Factor:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4558
msgid "Wind speed Damping Factor:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4567
msgid "Wind angle Damping Factor:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4576
msgid "Local Time Offset From UTC:"
msgstr "UTCとの時差"

#: src/dashboard_pi.cpp:4601
msgid "Boat speed units:"
msgstr "船の速度の単位:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4604 src/dashboard_pi.cpp:4668
msgid "Honor OpenCPN settings"
msgstr "Honor OpenCPN settings"

#: src/dashboard_pi.cpp:4604 src/dashboard_pi.cpp:4691
msgid "Kts"
msgstr "Kts"

#: src/dashboard_pi.cpp:4605 src/dashboard_pi.cpp:4691
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/dashboard_pi.cpp:4605 src/dashboard_pi.cpp:4691
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/dashboard_pi.cpp:4605 src/dashboard_pi.cpp:4691
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/dashboard_pi.cpp:4619
msgid "Depth units:"
msgstr "深さの単位:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4623 src/dashboard_pi.cpp:4670
msgid "Meters"
msgstr "メートル"

#: src/dashboard_pi.cpp:4623
msgid "Feet"
msgstr "フィート"

#: src/dashboard_pi.cpp:4623
msgid "Fathoms"
msgstr "尋"

#: src/dashboard_pi.cpp:4624
msgid "Inches"
msgstr "インチ"

#: src/dashboard_pi.cpp:4624
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"

#: src/dashboard_pi.cpp:4636
#, c-format
msgid "Depth Offset (%s):"
msgstr "水深のオフセット(%s):"

#: src/dashboard_pi.cpp:4665
msgid "Distance units:"
msgstr "距離の単位:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4669
msgid "Nautical miles"
msgstr "海里"

#: src/dashboard_pi.cpp:4669
msgid "Statute miles"
msgstr "法定マイル"

#: src/dashboard_pi.cpp:4670
msgid "Kilometers"
msgstr "キロメートル"

#: src/dashboard_pi.cpp:4688
msgid "Wind speed units:"
msgstr "風速単位:"

#: src/dashboard_pi.cpp:4705
msgid "Temperature units:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4708
msgid "Celsius"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4708
msgid "Fahrenheit"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4708
msgid "Kelvin"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4724 src/dashboard_pi.cpp:4759
msgid "Other selections"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4734 src/dashboard_pi.cpp:4769
msgid "Use internal Sumlog."
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4735 src/dashboard_pi.cpp:4776
msgid "Enter new value if desired"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:4751 src/dashboard_pi.cpp:4793
msgid "Use N2K & SignalK true wind data over ground.\n"
"(Instead of through water)"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:5317
msgid "Add instrument"
msgstr "機器を追加します。"

#: src/dashboard_pi.cpp:5322
msgid "Select instrument to add:"
msgstr "追加する計器を選択します。"

#: src/dashboard_pi.cpp:5727
msgid "Menu"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:5731 src/dashboard_pi.cpp:5757
msgid "Preferences..."
msgstr "設定"

#: src/dashboard_pi.cpp:5736
msgid "Resize..."
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:5744
msgid "Undock"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6346
msgid "Choose font"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6488
msgid "Title background color:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6507
msgid "Data background color:"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6535
msgid "Arrow 1 Color :"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6545
msgid "Arrow 2 Color :"
msgstr ""

#: src/dashboard_pi.cpp:6572
msgid "Set default"
msgstr ""

#: src/dial.cpp:518 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:545
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/dial.cpp:518 src/gps.cpp:276 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:549
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/dial.cpp:518 src/wind.cpp:69 src/wind_history.cpp:553
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/dial.cpp:518 src/gps.cpp:280 src/wind.cpp:70 src/wind_history.cpp:557
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/dial.cpp:519 src/wind.cpp:70 src/wind_history.cpp:561
msgid "SW"
msgstr "SW"

#: src/dial.cpp:519 src/gps.cpp:284 src/wind.cpp:70 src/wind_history.cpp:565
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/dial.cpp:519 src/wind.cpp:70 src/wind_history.cpp:569
msgid "NW"
msgstr "NW"

#: src/instrument.cpp:439
msgid " true"
msgstr " 真"

#: src/instrument.cpp:442
msgid " mag"
msgstr " 磁気"

#: src/wind_history.cpp:54 src/wind_history.cpp:129
msgid "-"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:401
#, c-format
msgid "--- %s"
msgstr ""

#: src/wind_history.cpp:543
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/wind_history.cpp:547
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/wind_history.cpp:551
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/wind_history.cpp:555
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/wind_history.cpp:559
msgid "SSW"
msgstr "SSW"

#: src/wind_history.cpp:563
msgid "WSW"
msgstr "WSW"

#: src/wind_history.cpp:567
msgid "WNW"
msgstr "WNW"

#: src/wind_history.cpp:571
msgid "NNW"
msgstr "NNW"

#: src/wind_history.cpp:784
#, c-format
msgid " Max %.1f %s since %02d:%02d  Overall %.1f"
msgstr ""
