msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opencpn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 10:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-19 13:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Estonian\n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: opencpn\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 49843\n"
"X-Crowdin-Language: et\n"
"X-Crowdin-File: /plugins/chartdldr_pi/po/chartdldr_pi.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 160\n"

#: src/chartcatalog.cpp:39
msgid "Catalog is not valid."
msgstr "Kataloog on kehtetu."

#: src/chartcatalog.cpp:385
#, c-format
msgid "%s (%s to %s), river miles %3.1f - %3.1f"
msgstr "%s (%s kuni %s), jõe miile %3.1f - %3.1f"

#: src/chartcatalog.cpp:393
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:284
msgid "ChartDownloader"
msgstr "ChartDownloader"

#: src/chartdldr_pi.cpp:287
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN"
msgstr "Chart Downloader plugin OpenCPN'i jaoks"

#: src/chartdldr_pi.cpp:292
msgid "Chart Downloader PlugIn for OpenCPN\n"
"Manages chart downloads and updates from sources supporting\n"
"NOAA Chart Catalog format"
msgstr "Chart Downloader plugin OpenCPN'i jaoks\n"
"Haldab kaartide allalaadimisi ja uuendusi allikatest toetades\n"
"NOAA kaardikataloogi formaati"

#: src/chartdldr_pi.cpp:299 src/chartdldr_pi.cpp:914 src/chartdldr_pi.cpp:921
#: src/chartdldr_pi.cpp:928 src/chartdldr_pi.cpp:955 src/chartdldr_pi.cpp:990
#: src/chartdldr_pi.cpp:1057 src/chartdldr_pi.cpp:1066 src/chartdldr_pi.cpp:1394
#: src/chartdldr_pi.cpp:1505 src/chartdldr_pi.cpp:1509 src/chartdldr_pi.cpp:1589
#: src/chartdldr_pi.cpp:1704 src/chartdldr_pi.cpp:2458
msgid "Chart Downloader"
msgstr "Kaartide allalaadija"

#: src/chartdldr_pi.cpp:441 src/chartdldr_pi.cpp:2279 src/chartdldr_pi.cpp:2316
#: src/chartdldrgui.cpp:208 src/chartdldrgui.cpp:890
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:609
msgid "Menu"
msgstr "Valik"

#: src/chartdldr_pi.cpp:612 src/chartdldr_pi.cpp:635
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: src/chartdldr_pi.cpp:616 src/chartdldr_pi.cpp:636
msgid "Deselect all"
msgstr "Vabasta kõik valitud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:621 src/chartdldr_pi.cpp:637
msgid "Invert selection"
msgstr "Pööra valik"

#: src/chartdldr_pi.cpp:625 src/chartdldr_pi.cpp:638
msgid "Select updated"
msgstr "Vali uuendatud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:629 src/chartdldr_pi.cpp:639
msgid "Select new"
msgstr "Vali uued"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
#, c-format
msgid "Charts: %s"
msgstr "Kaardid: %s"

#: src/chartdldr_pi.cpp:687
msgid " from "
msgstr " saadud "

#: src/chartdldr_pi.cpp:693 src/chartdldrgui.cpp:500
msgid "Charts"
msgstr "Kaardid"

#: src/chartdldr_pi.cpp:754 src/chartdldrgui.h:173 src/chartdldrgui.h:245
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: src/chartdldr_pi.cpp:761 src/chartdldrgui.h:176 src/chartdldrgui.h:246
msgid "Out of date"
msgstr "Vananenud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:764
msgid "Up to date"
msgstr "Uuendatud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:799
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new"
msgstr "%lu kaarte kokku, %lu uuendatud, %lu uued"

#: src/chartdldr_pi.cpp:804 src/chartdldr_pi.cpp:1205 src/chartdldr_pi.cpp:1288
#: src/chartdldr_pi.cpp:1306 src/chartdldr_pi.cpp:1323 src/chartdldr_pi.cpp:1342
#, c-format
msgid "%lu charts total, %lu updated, %lu new, %lu selected"
msgstr "%lu kaarte kokku, %lu uuendatud, %lu uued, %lu valitud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:877 src/chartdldr_pi.cpp:1671
msgid "(Please update first)"
msgstr "(Palun uuenda enne)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:882 src/chartdldr_pi.cpp:971
msgid "Error, the URL to the chart source data seems wrong."
msgstr "Viga, URL kaardi algallika andmete juurde tundub olema vale."

#: src/chartdldr_pi.cpp:883 src/chartdldr_pi.cpp:972 src/chartdldr_pi.cpp:1409
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: src/chartdldr_pi.cpp:912
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download all new and updated charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Oled valinud kogu kaartide kataloogide uuendamise.\n"
"Siis lae kõik uued ja korrigeeritud kaardid alla.\n"
"See võib võtta kaua aega."

#: src/chartdldr_pi.cpp:919
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only new (but not updated) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Oled valinud kogu kaartide kataloogide uuendamise.\n"
"Siis lae kõik uued (kuid korrigeeritmata) kaardid alla.\n"
"See võib võtta kaua aega."

#: src/chartdldr_pi.cpp:926
msgid "You have chosen to update all chart catalogs.\n"
"Then download only updated (but not new) charts.\n"
"This may take a long time."
msgstr "Oled valinud kogu kaartide kataloogide uuendamise.\n"
"Siis lae kõik korrigeeritud (kuid mitte uued ) kaardid alla.\n"
"See võib võtta kaua aega."

#: src/chartdldr_pi.cpp:951 src/chartdldr_pi.cpp:1501
#, c-format
msgid "%d out of %d charts failed to download.\n"
"Check the list, verify there is a working Internet connection and repeat the operation if needed."
msgstr "%d kaarti  %d kaardist ei õnnestunud alla laadida. \n"
"Kontrolli loetelu, kontrolli üle, et töötav ühendus Internetiga on olemas ja korda vajadusel toimingut."

#: src/chartdldr_pi.cpp:988 src/chartdldr_pi.cpp:2431 src/chartdldr_pi.cpp:2456
#, c-format
msgid "Directory %s can't be created."
msgstr "Ei saa luua kataloogi %s."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1010 src/chartdldr_pi.cpp:1024
msgid "Downloading file"
msgstr "Faili allalaadimine"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1011 src/chartdldr_pi.cpp:1025
msgid "Reading Headers: "
msgstr "Päiste lugemine: "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1055
#, c-format
msgid "Failed to Find New Catalog: %s "
msgstr "Ei õnnestunud leida uut kataloogi: %s "

#: src/chartdldr_pi.cpp:1063
#, c-format
msgid "Failed to Download Catalog: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Kataloogi allalaadimine nurjus: %s \n"
"Kontrolli, et oleks olemas töötav internetiühendus."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1226 src/chartdldr_pi.cpp:1232 src/chartdldrgui.cpp:574
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1228 src/chartdldrgui.cpp:578 src/chartdldrgui.cpp:631
msgid "Select None"
msgstr "Ära vali midagi"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1229
msgid "De-select all charts in the list."
msgstr "Vali uuesti kõik kaardid nimekirjast."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1233 src/chartdldrgui.cpp:579
msgid "Select all charts in the list."
msgstr "Vali kõik kaardid nimekirjast."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1357
msgid "No charts selected for download."
msgstr "Allalaadimiseks pole kaarte valitud."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1369
msgid "Abort download"
msgstr "Katkesta allalaadimine"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1390
#, c-format
msgid "The selected chart '%s' can't be downloaded automatically, do you want me to open a browser window and download them manually?\n\n"
" After downloading the charts, please extract them to %s"
msgstr "Valitud kaarti '%s' ei saa automaatselt alla laadida, kas soovid, et ma avaksin sirviku akna ning laeksin need käsitsi alla?\n\n"
"Pärast kaartide allalaadimist, palun paki need %s lahti."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1407
#, c-format
msgid "Error, the URL to the chart (%s) data seems wrong."
msgstr "Viga, URL kaardi (%s) andmetele tundub vale olema."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1451
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u, %u downloads failed (%s / %s)"
msgstr "Allalaadimine %u diagrammi %u, %u allalaadimised nurjusid (%s / %s)"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1455
#, c-format
msgid "Downloading chart %u of %u (%s / %s)"
msgstr "Kaardi %u %u -st (%s / %s) allalaadimine"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1495 src/chartdldrgui.cpp:558 src/chartdldrgui.cpp:590
msgid "Download selected charts"
msgstr "Lae valitud kaardid alla"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1508
msgid "Chart download cancelled."
msgstr "Kaardi allalaadimine tühistatud."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1537 src/chartdldrgui.cpp:242
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloog"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1539
msgid "Released"
msgstr "Väljaantud"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1541
msgid "Local path"
msgstr "Kohalik tee"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1586
msgid "Do you really want to remove the chart source?\n"
"The local chart files will not be removed,\n"
"but you will not be able to update the charts anymore."
msgstr "Kas sa tõesti tahad kõrvaldada kaartide algallika? \n"
"Kohalikke kaardifaile ei eemaldata,\n"
"kuid sa ei ole enam võimeline kaarte uuendama."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1656
msgid "Edit Chart Source"
msgstr "Muuda kaardi algallikat"

#: src/chartdldr_pi.cpp:1700
#, c-format
msgid "Path %s seems not to be covered by your configured Chart Directories.\n"
"To see the charts you have to adjust the configuration on the 'Chart Files' tab."
msgstr "%s tee ei tundu su konfigureeritud kaartide kataloogidega hõlmatud olema. \n"
"Et kaarte näha, pead vahekaardil 'Kaardifailid' konfiguratsiooni täpsustama."

#: src/chartdldr_pi.cpp:1795
msgid "Installing charts."
msgstr "Kaarte paigaldamas."

#: src/chartdldr_pi.cpp:2411 src/chartdldr_pi.cpp:2415
msgid "You must select one of the predefined chart sources or create one of your own.\n"
msgstr "Pead valima ühe eelmääratletud kaardiallikatest või looma ise ühe enda oma. \n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2420
msgid "The chart source must have a name.\n"
msgstr "Kaardi allikal peab olema nimi.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2425
msgid "The chart source must have a valid URL.\n"
msgstr "Kaardi allikal peab olema kehtiv URL.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2427
msgid "You must select a local folder to store the charts.\n"
msgstr "Pead kaartide säilitamiseks valima kohaliku kausta.\n"

#: src/chartdldr_pi.cpp:2436
msgid "Chart source definition problem"
msgstr "Kaardi allika defineerimise probleem"

#: src/chartdldrgui.cpp:255
msgid "Predefined"
msgstr "Eelmääratletud"

#: src/chartdldrgui.cpp:278
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/chartdldrgui.cpp:288
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/chartdldrgui.cpp:301
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: src/chartdldrgui.cpp:306
msgid "Proposed chart installation directory"
msgstr "Soovituslik kaartide paigalduse kaust"

#: src/chartdldrgui.cpp:326
msgid "Select a different directory"
msgstr "Vali teine asukoht"

#: src/chartdldrgui.cpp:333
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/chartdldrgui.cpp:335 src/chartdldrgui.cpp:909
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/chartdldrgui.cpp:394 src/chartdldrgui.cpp:1071
msgid "Choose Chart File Directory"
msgstr "Vali kaardifaili kaust"

#: src/chartdldrgui.cpp:429
msgid "Select Catalog..."
msgstr "Vali kataloog..."

#: src/chartdldrgui.cpp:435
msgid "Chart Catalogs Available"
msgstr "Saadaval kaardikataloogid"

#: src/chartdldrgui.cpp:456
msgid "Add Catalog"
msgstr "Lisa kataloog"

#: src/chartdldrgui.cpp:458
msgid "Add a new chart catalog."
msgstr "Lisa uus kaardi kataloog."

#: src/chartdldrgui.cpp:462
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: src/chartdldrgui.cpp:465
msgid "Delete the chart catalog. The downloaded charts are not deleted."
msgstr "Kustuta kaardi kataloog. Allalaaditud kaarte ei kustutata."

#: src/chartdldrgui.cpp:469
msgid "Edit..."
msgstr "Muuda..."

#: src/chartdldrgui.cpp:477
msgid "Update"
msgstr "Uuendus"

#: src/chartdldrgui.cpp:481
msgid "Download the current chart catalog and update the data."
msgstr "Lae nüüdne kaardikataloog alla ja uuenda andmed."

#: src/chartdldrgui.cpp:485
msgid "Update All"
msgstr "Uuenda kõiki"

#: src/chartdldrgui.cpp:488
msgid "Download all chart catalogs, and then update charts."
msgstr "Lae kõik kaardikataloogid alla ning siis kaasajasta kaardid."

#: src/chartdldrgui.cpp:494
msgid "Download Charts..."
msgstr "Lae alla kaardid..."

#: src/chartdldrgui.cpp:519
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: src/chartdldrgui.cpp:523
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: src/chartdldrgui.cpp:527
msgid "Chart Description"
msgstr "Kaardi kirjeldus"

#: src/chartdldrgui.cpp:562
msgid "Select New"
msgstr "Vali uued"

#: src/chartdldrgui.cpp:564
msgid "Check all charts that are 'New' in the list."
msgstr "Vali kõik kaardid, mis on nimekirjas 'Uued'."

#: src/chartdldrgui.cpp:567
msgid "Select Updated"
msgstr "Vali uuendatud"

#: src/chartdldrgui.cpp:570
msgid "Select all charts that are 'Out of Date' in the list."
msgstr "Vali kõik kaardid, mis on nimekirjas 'Vananenud'."

#: src/chartdldrgui.cpp:584
#, c-format
msgid "%u charts total, %u updated, %u new, %u selected"
msgstr "%u kaarte kokku, %u uuendatud, %u uued, %u valitud"

#: src/chartdldrgui.cpp:920
msgid "Default Path to Charts"
msgstr "Vaiketee kaartideni"

#: src/chartdldrgui.cpp:933
msgid "Select a folder"
msgstr "Vali kaust"

#: src/chartdldrgui.cpp:940
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: src/chartdldrgui.cpp:945
msgid "After catalog update select for download"
msgstr "Pärast kataloogi uuendust vali allalaadimiseks"

#: src/chartdldrgui.cpp:951
msgid "All updated charts"
msgstr "kõik uuendatud kaardid"

#: src/chartdldrgui.cpp:956
msgid "All new charts"
msgstr "kõik uued kaardid"

#: src/chartdldrgui.cpp:966
msgid "Allow bulk update of all configured chart sources and charts"
msgstr "Luba kõigi konfigureeritud kaardiallikate ja kaartide massiline uuendus"

#: src/chartdldrgui.cpp:971
msgid "Update chart source catalog"
msgstr "Uuenda kaartide algkataloogi"

#: src/chartdldrgui.cpp:1022 src/chartdldrgui.cpp:1023
msgid "Downloading chart sources"
msgstr "Kaardi algallkiate allalaadimine"

#: src/chartdldrgui.cpp:1037
#, c-format
msgid "Failed to save: %s "
msgstr "Salvestus nurjus: %s "

#: src/chartdldrgui.cpp:1039 src/chartdldrgui.cpp:1049
msgid "Chart downloader"
msgstr "Kaardi allalaadija"

#: src/chartdldrgui.cpp:1046
#, c-format
msgid "Failed to download: %s \n"
"Verify there is a working Internet connection."
msgstr "Allalaadimine nurjus: %s \n"
"Kontrolli, et oleks olemas töötav internetiühendus."

#: src/chartdldrgui.h:107
msgid "New chart source"
msgstr "Uus kaardiallikas"

#: src/chartdldrgui.h:227
msgid "Chart Downloader Preferences"
msgstr "Kaartide allalaadija eelistused"
