#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=[]OmegaT-{0}_{1}OmegaT-{0}_{1}

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nHaszn\u00e1lat: java -jar OmegaT.jar [<options>] [<projekt \u00fatvonala>]\n\nLehet\u0151s\u00e9gek:\n\tEgy sem: GUI ind\u00edt\u00e1sa\n\tCsak a projekt \u00fatvonala: GUI ind\u00edt\u00e1sa \u00e9s adott projekt bet\u00f6lt\u00e9se\n\t-h, --help\n\t\tFelhaszn\u00e1l\u00f3i inform\u00e1ci\u00f3k megjelen\u00edt\u00e9se.\n\t--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\n\t\tAlapvet\u0151 \u00fczemm\u00f3d (GUI) helyett m\u00e1sik megad\u00e1sa. A r\u00e9szleteket l\u00e1sd al\u00e1bb.\n\t--config-file=<path>\n\t\tEgy Java .properties f\u00e1jl az alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez.\n\t--resource-bundle=<path>\n\t\tEgy Java .properties f\u00e1jl a fel\u00fclet sz\u00f6veg\u00e9hez\n\t--config-dir=<path>\n\t\tOmegaT be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak \u00edr\u00e1s\u00e1ra/olvas\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1r.\n\t--disable-project-locking\n\t\tNe z\u00e1rolja a projekt omegat.project f\u00e1jlj\u00e1t.\n\t--disable-location-save\n\t\tNe eml\u00e9kezzen a f\u00e1jlv\u00e1laszt\u00f3ban utolj\u00e1ra megnyitott k\u00f6nyvt\u00e1rra.\n\t--no-team\n\t\tCsoportfunkci\u00f3k kikapcsol\u00e1sa.\n\t--ITokenizer=<classname>\n\t--ITokenizerTarget=<classname>\n\t\tHaszn\u00e1land\u00f3 c\u00e9l- vagy forr\u00e1snyelvi sz\u00f3elemz\u0151 (fel\u00fcl\u00edrja a projekt be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait). Az \u00e9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9keket l\u00e1sd: OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF.\n\t--ITokenizerBehavior=<version>\n\t--ITokenizerBehaviorTarget=<version>\n\t\tHaszn\u00e1land\u00f3 c\u00e9l- vagy forr\u00e1snyelvi sz\u00f3elemz\u0151 viselked\u00e9se (fel\u00fcl\u00edrja a projekt  \n                                    be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait).. Az \u00e9rv\u00e9nyes \u00e9rt\u00e9kek a Lucene dokumentumaiban tal\u00e1lhat\u00f3k:\n\t\thttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nNem GUI \u00fczemm\u00f3dos lehet\u0151s\u00e9gek:\n\t--quiet\n\t\tKimenet korl\u00e1toz\u00e1sa parancssori stdout-ra.\n\t--script=<path>\n\t\tProjektesem\u00e9nyeken v\u00e9grehajtand\u00f3 parancsf\u00e1jl.\n\t--tag-validation=[abort|warn]\n\t\tC\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se. Kil\u00e9p\u00e9s: \u00e9rv\u00e9nytelen c\u00edmk\u00e9k eset\u00e9n kil\u00e9p\u00e9s hib\u00e1val.\n\t\tFigyelmeztet\u00e9s: \u00e9rv\u00e9nytelen c\u00edmk\u00e9k jelent\u00e9se a stdout-ra.\n\nKonzolos ford\u00edt\u00e1s:\n\t--source-pattern=<pattern>\n\t\tFeldolgozand\u00f3 forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok regex list\u00e1ja.\n\nKonzolos pseudotranslatetmx ford\u00edt\u00e1s:\n\t--pseudotranslatetmx=<path>\n\t\tA kimeneti \u00e1lford\u00edtott TMX-f\u00e1jl.\n\t--pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t\tMivel t\u00f6ltse ki az \u00e1lford\u00edtott TMX-f\u00e1jlt.\n\nKonzolos rendezett ford\u00edt\u00e1s:\n\t--alignDir=<path>\n\t\tA leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyokat tartalmaz\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1r.\n\nTov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k: S\u00fag\u00f3 > Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv.

# buttons
BUTTON_OK=&Rendben

BUTTON_CANCEL=&M\u00e9gse

BUTTON_CLOSE=&Bez\u00e1r\u00e1s

BUTTON_FILTER=&Sz\u0171r\u0151

BUTTON_REMOVEFILTER=Sz\u0171r\u0151 &t\u00f6rl\u00e9se

BUTTON_REPLACE=&Csere
BUTTON_REPLACE_ALL=&Mindet cser\u00e9li

BUTTON_HOME=Ta&rtalom

BUTTON_BACK=&Vissza

BUTTON_SELECT=&Rendben

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Kiv\u00e1laszt\u00e1s

BUTTON_SEARCH=&Keres\u00e9s

BUTTON_REMOVE=&T\u00f6rl\u00e9s

BUTTON_REMOVE_2=T\u00f6&rl\u00e9s

BUTTON_ADD=&Hozz\u00e1ad\u00e1s...

BUTTON_EDIT=&Szerkeszt\u00e9s...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Hozz\u00e1ad\u00e1s

BUTTON_ADD_NODOTS2=H&ozz\u00e1ad\u00e1s

BUTTON_TO_DEFAULTS=Ala&p\u00e9rt\u00e9kek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

BUTTON_INSERT=&Besz\u00far\u00e1s

BUTTON_FIX_ALL=Mindet r&\u00f6gz\u00edti

BUTTON_FILTER_SKIP=&Kihagy\u00e1s
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=K\u00f6vetkez\u0151 &csere
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Befejez\u00e9s
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=Sz\u0171r\u0151 &t\u00f6rl\u00e9se

BUTTON_SAVE_AS=&Ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt...

# commons
ERROR_TITLE=Hiba

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s

OUT_OF_MEMORY=Az OmegaT mem\u00f3ri\u00e1ja megtelt, a Rendben megnyom\u00e1sakor le\u00e1ll.\nA probl\u00e9m\u00e1t megpr\u00f3b\u00e1lhatja elh\u00e1r\u00edtani valamelyik al\u00e1bbi m\u00f3don:\n\n1) Cs\u00f6kkenti a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok sz\u00e1m\u00e1t \u00e9s kisebb t\u00e9telekben ford\u00edt;\n\n2)  A parancssorban a "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" megad\u00e1s\u00e1val vagy az OmegaT kezd\u0151 programk\u00f3dj\u00e1ban megn\u00f6veli az OmegaT rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll\u00f3 mem\u00f3ri\u00e1t;\nA jelenlegi be\u00e1ll\u00edt\u00e1s {0}MB;\n\nL\u00e1sd a k\u00e9zik\u00f6nyvben a 3. fejezetet: Az OmegaT telep\u00edt\u00e9se \u00e9s futtat\u00e1sa.\n\nAz OmegaT most le\u00e1ll.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=Futtat\u00e1s Java alatt {0} ({1}-bit)

MEMORY_USAGE=A virtu\u00e1lis g\u00e9p \u00e1ltal jelenleg haszn\u00e1lt mem\u00f3ria: {0}MB; melyb\u0151l szabad: {1}MB; maxim\u00e1lisan el\u00e9rhet\u0151: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<automatikus>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Projektj\u00e9ben nincsenek t\u00e1mogatott form\u00e1j\u00fa \u00e1llom\u00e1nyok.\n(A t\u00e1mogatott \u00e1llom\u00e1nyform\u00e1tumok felsorol\u00e1s\u00e1t l\u00e1sd a Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyvben a 'Ford\u00edtand\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok' > '\u00c1llom\u00e1nyform\u00e1tumok' r\u00e9szben.)\nHa \u00e1llom\u00e1nyokat k\u00edv\u00e1n a projekthez hozz\u00e1adni, kattintson a Projekt\u00e1llom\u00e1nyok ablakban a Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok import\u00e1l\u00e1sa... gombra, vagy ind\u00edtsa el ezt a m\u0171veletet a Projekt men\u00fcb\u0151l \u00e9s v\u00e1lassza ki az import\u00e1land\u00f3  forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyokat. Egy m\u00e1sik lehet\u0151s\u00e9g, ha f\u00e1jlkezel\u0151 programj\u00e1val \u00e1tm\u00e1solja az \u00e1llom\u00e1nyokat a projekt Forr\u00e1s mapp\u00e1j\u00e1ba \u00e9s \u00fajb\u00f3l bet\u00f6lti a projektet a f\u0151men\u00fc Projekt -> \u00dajrat\u00f6lt\u00e9s pontj\u00e1b\u00f3l.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=A projekt \u00fcres

TF_WARNING=Figyelmeztet\u00e9s

TF_ERROR=Hiba

TF_CHOSEN_YES=Az OmegaT automatikusan az 'Igen'-t v\u00e1lasztotta.

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&\u00daj...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Let\u00f6lt\u00e9s \u00e9s &csoportmunka...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Megnyit\u00e1s...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Ut\u00f3bbi projekt meg&nyit\u00e1sa

TF_MENU_FILE_IMPORT=\u00c1llom\u00e1nyok &m\u00e1sol\u00e1sa a forr\u00e1smapp\u00e1ba...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=\u00c1llom\u00e1nyok m\u00e1sol\u00e1sa a forr\u00e1smapp\u00e1ba...\n

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Media&Wiki oldal let\u00f6lt\u00e9se...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=MediaWiki oldal let\u00f6lt\u00e9se

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=\u00cdrja be vagy m\u00e1solja be a mediawiki URL-j\u00e9t.

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Wikioldal m\u00e1sol\u00e1sa sikertelen

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Az \u00e1llom\u00e1ny m\u00e1sol\u00e1sa nem siker\u00fclt

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&\u00dajrat\u00f6lt\u00e9s

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Bez\u00e1r\u00e1s

TF_MENU_FILE_SAVE=&Ment\u00e9s

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1ny &el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Tulajdons\u00e1gok...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=\u00c1llom\u00e1nysz&\u0171r\u0151k...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projekt&\u00e1llom\u00e1nyok...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=Pro&jekttartalom el\u00e9r\u00e9se

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Gy\u00f6k\u00e9r

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&Sz\u00f3t\u00e1rak

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=S&z\u00f3jegyz\u00e9kek

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=&Mem\u00f3ri\u00e1k

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=&C\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1nyok


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=&Aktu\u00e1lis forr\u00e1ssz\u00f6veg

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=Aktu\u00e1lis &c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=&\u00cdrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9k

TF_MENU_FILE_QUIT=&Kil\u00e9p\u00e9s

TF_MENU_EDIT=&Szerkeszt\u00e9s

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Utols\u00f3 m\u0171velet visszavon\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_REDO=Utols&\u00f3 m\u0171velet megism\u00e9tl\u00e9se

TF_MENU_EDIT_FIND=&Keres\u00e9s a projektben...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Keres\u00e9s \u00e9s csere...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Egyez\u00e9s vagy kiv\u00e1lasztott sz\u00f6veg besz\u00far\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Egyez\u00e9s &vagy kiv\u00e1lasztott sz\u00f6veg besz\u00far\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Csere a &g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sra

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=&Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s a forr\u00e1ssal

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Cse&re a forr\u00e1sra
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=A kiv\u00e1lasztott r\u00e9sz e&xport\u00e1l\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Hi\u00e1nyz\u00f3 forr\u00e1s&c\u00edmk\u00e9k besz\u00far\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=K\u00f6vetkez\u0151 hi\u00e1nyz\u00f3 c\u00edmke besz\u00far\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N={0} c\u00edmke besz\u00far\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Ford\u00edt\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=\u00dcres ford\u00edt\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Azonos ford\u00edt\u00e1s r\u00f6gz\u00edt\u00e9se

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Sz\u00f3&cikk l\u00e9trehoz\u00e1sa...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Egyez\u00e9s ki&v\u00e1laszt\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=K\u00f6vetkez\u0151 e&gyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=El\u0151z\u0151 &egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=\ #&1. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=#&2. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=#&3. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=#&4. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=#&5. egyez\u00e9s kiv\u00e1laszt\u00e1sa

MW_GOTOMENU=&Ugr\u00e1s

TF_MENU_EDIT_NEXT=&K\u00f6vetkez\u0151 sz\u00f6vegegys\u00e9g

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=K\u00f6vetkez\u0151 m&egjegyz\u00e9s

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=K\u00f6vetkez\u0151 &ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegegys\u00e9g
TF_MENU_EDIT_TRANS=K\u00f6vetkez\u0151 &leford\u00edtott sz\u00f6vegegys\u00e9g

TF_MENU_EDIT_PREV=&El\u0151z\u0151 sz\u00f6vegegys\u00e9g

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=El\u0151z\u0151 me&gjegyz\u00e9s

TF_MENU_EDIT_GOTO=... sz\u00e1m&\u00fa sz\u00f6vegegys\u00e9g

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=E&l\u0151rel\u00e9p\u00e9s

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Visszal\u00e9p\u00e9s

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=A kiv\u00e1lasztott &egyez\u00e9s forr\u00e1sa

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=K\u00f6vetkez\u0151 e&gyedi sz\u00f6vegegys\u00e9g


TF_MENU_TOOLS=Eszk&\u00f6z\u00f6k

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Aktu\u00e1lis dokumentum c&\u00edmk\u00e9inek ellen\u0151rz\u00e9se...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statisztika
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=&Egyez\u00e9sek statisztik\u00e1ja
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Egyez\u00e9sek statisztik\u00e1ja &\u00e1llom\u00e1nyonk\u00e9nt
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=K\u00f3d\u00edr\u00e1&s...

MW_OPTIONSMENU=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Tov\u00e1bbl\u00e9p\u00e9s a &tabul\u00e1torral

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Leford\u00edtott sz&\u00f6vegegys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9se

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Leford&\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegegys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9se

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=\u00c1llom\u00e1nysz&\u0171r\u0151k...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Bet\u0171...

TF_MENU_COLORS=Egyedi sz\u00ed&nek...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Szerkeszt\u0151...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=C\u00edmk\u00e9k &feldolgoz\u00e1sa...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Csopo&rt...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=K\u00fcls\u0151 TM&X-ek...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=N&\u00e9zet...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Me&nt\u00e9s \u00e9s kimenet...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Bel\u00e9p\u00e9s p&roxyval...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=S&z\u00f6vegdarabol\u00e1s...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=&G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=Sz\u00f3&jegyz\u00e9k
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=&K\u00f6rnyezet megjelen\u00edt\u00e9se TBX-sz\u00f3jegyz\u00e9kekhez
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=K&\u00fcl\u00f6n megjelen\u0151 kifejez\u00e9sek a forr\u00e1ssz\u00f6vegben
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Sz\u00f3&cikk elemz\u00e9se
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=&Sz\u00f3jegyz\u00e9k tal\u00e1latainak cser\u00e9je forr\u00e1ssz\u00f6veg besz\u00far\u00e1sakor

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=Sz\u00f3t\u00e1&r
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&Bizonytalan egyez\u00e9sek haszn\u00e1lata sz\u00f3t\u00e1ri egys\u00e9gek helyett

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Ford&\u00edt\u00e1si \u00f6tletek

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Ford&\u00edt\u00e1si \u00f6tletek bekapcsol\u00e1sa

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Pontos egyez\u00e9s

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=&Relev\u00e1ns javaslatok automatikus megjelen\u00edt\u00e9se
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=A&utomatikus kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9s
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=Sz\u00f3&jegyz\u00e9k...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Automatikus sz\u00f6veg...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=&Karaktert\u00e1bla...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Kil\u00e9p\u00e9s &mindig meger\u0151s\u00edt\u00e9ssel

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&F\u0151ablak vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1si ma&ppa el\u00e9r\u00e9se

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s...

TF_MENU_HELP=&S\u00fag\u00f3

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Felhaszn\u00e1l\u00f3i &k\u00e9zik\u00f6nyv...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&N\u00e9vjegy...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok...
TF_MENU_HELP_LOG=&Napl\u00f3...

MW_REOPEN_QUESTION=A v\u00e1ltoz\u00e1sok \u00e9letbel\u00e9p\u00e9s\u00e9hez az OmegaT-nek be kell z\u00e1rni, majd meg kell nyitni a projektet. \n\u00dajb\u00f3l megnyitja most a projektet?

TF_TM_LOAD_ERROR=A(z) {0} ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1t nem siker\u00fclt a projekthez bet\u00f6lteni!

TF_LOAD_ERROR=Nem siker\u00fclt a megadott projektet bet\u00f6lteni!

TF_COMPILE_ERROR=Nem siker\u00fclt a projekt\u00e1llom\u00e1nyokat \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtani!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=M\u00f3dos\u00edtott c\u00edmk\u00e9ket tartalmaz\u00f3 egys\u00e9gek

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nincsenek c\u00edmkehib\u00e1k

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se...

TF_MESSAGE_COMPILE=Nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni a ford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyokat, mert bizonyos c\u00edmk\u00e9k hi\u00e1nyoznak vagy megs\u00e9r\u00fcltek.. A Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok l\u00e9trehoz\u00e1sa men\u00fcpont \u00fajb\u00f3li haszn\u00e1lata el\u0151tt jav\u00edtsa ki a c\u00edmkehib\u00e1kat.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Adja meg a sz\u00f6vegegys\u00e9g sorsz\u00e1m\u00e1t:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Ugr\u00e1s a sz\u00f6vegegys\u00e9gre

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Ism\u00e9tl\u0151d\u0151  sz\u00f6vegegys\u00e9gek: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Sz\u00f6vegegys\u00e9g {0,sz\u00e1m,#}

MW_MORE_SUBMENU=Tov\u00e1bb

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=1 \u00e9s {0} k\u00f6z\u00f6tti sz\u00e1mot kell megadnia!

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Hiba a projekt szerkeszt\u00e9se k\u00f6zben!

MW_REOPEN_TITLE=\u00dajb\u00f3l megnyitja a projektet?

MW_STATUS_SAVING=A projekt ment\u00e9se...

MW_STATUS_SAVED=A projekt elmentve.

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Kurzorz\u00e1r be
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Kurzorz\u00e1r ki

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Biztosan kil\u00e9p?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Forr\u00e1s/ford\u00edt\u00e1s terjedelme (karakterben)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} ford\u00edtand\u00f3) / {2} ({3} ford\u00edtand\u00f3), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=\u00c1llom\u00e1ny: leford\u00edtott / sz\u00f6vegegys\u00e9gek sz\u00e1ma (projekt: egyedi leford\u00edtott / egyedi, \u00f6sszes sz\u00f6vegegys\u00e9g sz\u00e1ma)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=\u00c1llom\u00e1ny: egyedi leford\u00edtott % (egyedi ford\u00edtand\u00f3) / projekt: egyedi leford\u00edtott % (egyedi ford\u00edtand\u00f3), \u00f6sszes sz\u00f6vegegys\u00e9g

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Ugr\u00e1s az utols\u00f3 szerkesztett sz\u00f6vegegys\u00e9gre...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=0000. egys\u00e9g

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=A ford\u00edt\u00e1st utolj\u00e1ra {0} m\u00f3dos\u00edtotta {1} napon {2} id\u0151pontban

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Utolj\u00e1ra {0} m\u00f3dos\u00edtotta

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=ismeretlen

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Megjelen\u00edt\u00e9s bet\u0171je

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Bet\u0171

TF_SELECT_FONTSIZE=&M\u00e9ret

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=\u00cdgy n\u00e9z ki a megjelen\u00edtett sz\u00f6veg.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Mintasz\u00f6veg
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=A&lkalmazza a bet\u0171t\u00edpust a t\u00e1bl\u00e1zatos adatok eset\u00e9n (projekt\u00e1llom\u00e1nyok, statisztika stb..)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projekt\u00e1llom\u00e1nyok {0}

PF_FILENAME=\u00c1llom\u00e1nyn\u00e9v

PF_FILTERNAME=Sz\u0171r\u0151

PF_ENCODING=K\u00f3dol\u00e1s

PF_NUM_SEGMENTS=Sz\u00f6vegegys\u00e9g

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Egyedi sz\u00f6vegegys\u00e9gek

PF_STAT_PATH=R\u00e9szletes statisztik\u00e1t tal\u00e1l itt:\n{0}

PF_MOVE_FIRST=Els\u0151 &mozgat\u00e1sa
PF_MOVE_UP=Mozgat\u00e1s &felfel\u00e9
PF_MOVE_DOWN=Mozgat\u00e1s &lefel\u00e9
PF_MOVE_LAST=Utols&\u00f3 mozgat\u00e1sa

PF_TABLE_FILTER=Sz\u0171r\u0151:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=Be&z\u00e1r\u00e1s

PF_OPEN_SOURCE_FILE=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny megnyit\u00e1sa
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny hely\u00e9nek megnyit\u00e1sa
PF_OPEN_TARGET_FILE=C\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1ny megnyit\u00e1sa
PF_REVEAL_TARGET_FILE=C\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1ny hely\u00e9nek megnyit\u00e1sa

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=\u00d6sszes sz\u00f6vegegys\u00e9g

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Egyedi sz\u00f6vegegys\u00e9g

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Leford\u00edtott egyedi sz\u00f6vegegys\u00e9g


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv

HF_CANT_FIND_HELP=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a s\u00fag\u00f3f\u00e1jl:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nem nyithat\u00f3 meg a(z) {0} ugr\u00f3pont

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=A Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyv megtekint\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lt program nem t\u00e1mogatja k\u00fcls\u0151 hivatkoz\u00e1sok el\u00e9r\u00e9s\u00e9t. Az ugr\u00f3pont el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez vagy m\u00e1solja ki \u00e9s illessze be az URL-t a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9be, vagy nyissa ki  b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9ben a Felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyvet ({0} \u00e1llom\u00e1ny).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Egy f\u00e1jl, mi oly nagy? Tal\u00e1n hasznos lehetett. De m\u00e1r a m\u00falt\u00e9.

HF_HAIKU_2=Ki\u00fcresedett tekintet<p>B\u00e1rmerre r\u00e9ved<p>a s\u00fag\u00f3oldalt nem tal\u00e1lja.

HF_HAIKU_3=A rendszer \u00fczenete:<p>Az oldal nem tal\u00e1lhat\u00f3.<p>T\u00fcrelem.

HF_HAIKU_4=Az oldal nincs meg<p>K\u00f6d el\u0151tte, <p>k\u00f6d ut\u00e1na.

HF_HAIKU_5=H\u00e1rom dolog biztos:<p>A hal\u00e1l, az ad\u00f3zni musz\u00e1j, valamint az, hogy az oldal nem tal\u00e1lhat\u00f3.<p>\u00d6n ezek egyik\u00e9nek esett \u00e1ldozatul.

HF_HAIKU_6=A keresett oldal<p>l\u00e1tcs\u0151vel sem<p>tal\u00e1lhat\u00f3.

HF_HAIKU_7=Ki\u00fcresedett tekintet<p>B\u00e1rmerre r\u00e9ved<p>a s\u00fag\u00f3oldalt nem tal\u00e1lja.

HF_HAIKU_8=T\u00fcnem\u00e9nyes oldal<p>Lila k\u00f6dben<p>Tova\u00faszik.

HF_HAIKU_9=Hangjelz\u00e9s<p>vagy durva \u00fczenet helyett<p>Mind\u00f6ssze ennyi: 'Az oldal nem tal\u00e1lhat\u00f3'

HF_HAIKU_10=Sajna<p>a 404 elakad\u00e1st jelez<p>\u00e9s elt\u0171nt rem\u00e9nyt sugall.

HF_HAIKU_11=A s\u00fag\u00f3<p>az \u00fatvonalon tovat\u0171nt<p>Keres\u00e9se rem\u00e9nytelen.

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Sz\u00f6vegelemz\u00e9s -   {0} / {1} k\u00e9sz

CT_LOADING_PROJECT=A projekt bet\u00f6lt\u00e9se...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Sz\u00f3jegyz\u00e9kek bet\u00f6lt\u00e9se

CT_CANCEL_LOAD=A projekt bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9t a felhaszn\u00e1l\u00f3 le\u00e1ll\u00edtotta.

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny ment\u00e9se k\u00f6zben!

CT_ERROR_CREATE=Hiba a projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa k\u00f6zben!

CT_FATAL_ERROR=V\u00e9gzetes hiba t\u00f6rt\u00e9nt - a projekt\u00e1llom\u00e1nyt a rendszer '.recover' biztons\u00e1gi kiterjeszt\u00e9ssel menti el.\nA vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geket olvassa el a dokument\u00e1ci\u00f3b\u00f3l, az al\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat pedig juttassa el a szoftver gy\u00e1rt\u00f3j\u00e1hoz a hiba le\u00edr\u00e1s\u00e1val egy\u00fctt.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Bet\u00f6lt\u00e9s: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=A forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6ltve

CT_LOAD_TMX=TMX-\u00e1llom\u00e1nyok bet\u00f6lt\u00e9se...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok elk\u00e9sz\u00fcltek.

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1ny elk\u00e9sz\u00fclt.

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nem lehet l\u00e9trehozni az \u00faj TMX-\u00e1llom\u00e1nyt!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni a projektet!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=A sz\u00f3jegyz\u00e9k mapp\u00e1ja nem \u00e9rhet\u0151 el!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyokhoz nem hozhat\u00f3 l\u00e9tre mappa:

CT_ORPHAN_STRINGS=P\u00e1r n\u00e9lk\u00fcli sz\u00f6vegegys\u00e9gek

CT_START_EXTERNAL_CMD=K\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajt\u00e1sa...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Hiba a k\u00fcls\u0151 parancs ind\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=K\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajtva. Kil\u00e9p\u00e9si k\u00f3d: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=K\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajtva. {0} kil\u00e9p\u00e9si k\u00f3d: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=A k\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajt\u00e1sa sikertelen. Kil\u00e9p\u00e9si k\u00f3d: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=A k\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajt\u00e1sa sikertelen. {0} kil\u00e9p\u00e9si k\u00f3d: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=A k\u00fcls\u0151 parancs v\u00e9grehajt\u00e1sa megszak\u00edtva.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Hiba a k\u00fcls\u0151 parancs figyel\u00e9se k\u00f6zben!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projektstatisztika

CT_STATS_Total=\u00d6sszesen:

CT_STATS_Segments=Sz\u00f6vegegys\u00e9g

CT_STATS_Words=Sz\u00f3

CT_STATS_Characters_NOSP=Karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_Characters=Karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_Files=#\u00c1llom\u00e1ny

CT_STATS_Remaining=H\u00e1travan:

CT_STATS_Unique_Remaining=Egyedi h\u00e1tral\u00e9v\u0151:

CT_STATS_Unique=Egyedi:

CT_STATS_FILE_Statistics=\u00c1llom\u00e1nyonk\u00e9nti statisztika:

CT_STATS_FILE_Name=\u00c1llom\u00e1nyn\u00e9v

CT_STATS_FILE_Total_Segments=\u00d6sszes egys\u00e9g

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 egys\u00e9g

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Egyedi egys\u00e9g

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 egyedi egys\u00e9g

CT_STATS_FILE_Total_Words=\u00d6sszes sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Egyedi sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 egyedi sz\u00f3

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=\u00d6sszes karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Egyedi karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 egyedi karakter (sz\u00f3k\u00f6z n\u00e9lk\u00fcl)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=\u00d6sszes karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Egyedi karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=H\u00e1tral\u00e9v\u0151 egyedi karakter (sz\u00f3k\u00f6zzel)

CT_STATS_CopyToClipboard=\u00d6sszes a&dat m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statisztika

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Egyez\u00e9sek statisztik\u00e1ja
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Egyez\u00e9sek statisztik\u00e1ja \u00e1llom\u00e1nyonk\u00e9nt

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Ism\u00e9tl\u0151d\u00e9sek:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Ism\u00e9tl\u0151d\u00e9sek \u00e1llom\u00e1nyon bel\u00fcl:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Ism\u00e9tl\u0151d\u00e9sek m\u00e1s \u00e1llom\u00e1nyokban:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Pontos egyez\u00e9s
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Nincs egyez\u00e9s:
CT_STATSMATCH_Total=\u00d6sszesen:
CT_STATSMATCH_File={0} \u00e1llom\u00e1ny: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=\u00d6sszes \u00e1llom\u00e1nyra:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=A t\u00f6mb nem lehet nulla

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=M&ondatszint\u0171 sz\u00f6vegdarabol\u00e1s bekapcsol\u00e1sa

PP_EDIT_PROJECT=Projekt szerkeszt\u00e9se

PP_MESSAGE_EDITPROJ=A projekt be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak szerkeszt\u00e9se.

PP_LANGUAGES=Nyelvek

PP_OPTIONS=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

PP_DIRECTORIES=\u00c1llom\u00e1nyok helye

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=A sz&\u00f6vegdarabol\u00e1s legyen projektt\u0151l f\u00fcgg\u0151

PP_CREATE_PROJ=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa

PP_OPEN_PROJ=Projekt megnyit\u00e1sa

PP_SRC_ROOT=Forr\u00e1ssz\u00f6vegek mapp\u00e1ja:

PP_LOC_ROOT=Leford\u00edtott sz\u00f6vegek mapp\u00e1ja:

PP_GLOS_ROOT=Sz\u00f3jegyz\u00e9k mapp\u00e1ja:
PP_WRITEABLE_GLOS=\u00cdrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9k\u00e1llom\u00e1ny:

PP_TM_ROOT=Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria mapp\u00e1ja:

PP_SRC_LANG=&Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok nyelve:

PP_LOC_LANG=&Leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok nyelve:

PP_SRC_TOK=Forr\u00e1snyelvi sz\u00f3elemz&\u0151:

PP_LOC_TOK=&C\u00e9lnyelvi sz\u00f3elemz\u0151:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=&Forr\u00e1snyelvi sz\u00f3elemz\u0151 viselked\u00e9se:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=&C\u00e9lnyelvi sz\u00f3elemz\u0151 viselked\u00e9se:

PP_DICT_ROOT=Sz\u00f3t\u00e1rmappa:

PP_ALLOW_DEFAULTS=A ford\u00edt\u00e1sok automatikus &tov\u00e1bbad\u00e1sa

PP_REMOVE_TAGS=C&\u00edmk\u00e9k elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa

PP_EXTERNAL_COMMAND=K\u00fcls\u0151 ut\u00f3feldolgoz\u00e1si parancs:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=K\u00fcls\u0151 ut\u00f3feldolgoz\u00e1si parancs (kikapcsolva):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>A projektenk\u00e9nti k\u00fcls\u0151 parancsok ki vannak kapcsolva, nem futnak le. Bekapcsol\u00e1suk: <b>Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok > Ment\u00e9s \u00e9s kimenet...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=Ki&v\u00e9telek...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=B&\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s

PP_BUTTON_BROWSE_GL=B\u00f6n&g\u00e9sz\u00e9s
PP_BUTTON_BROWSE_WG=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s

PP_BUTTON_BROWSE_TM=B\u00f6ng\u00e9s&z\u00e9s

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Forr\u00e1ssz\u00f6vegek mapp\u00e1ja

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Leford\u00edtott sz\u00f6vegek mapp\u00e1ja

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Sz\u00f3jegyz\u00e9kek mapp\u00e1ja

PP_BROWSE_TITLE_TM=Ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria mapp\u00e1ja

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Sz\u00f3t\u00e1r\u00e1llom\u00e1nyok mapp\u00e1ja

PP_BROWSE_W_GLOS=\u00cdrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9k\u00e1llom\u00e1ny:

PP_MESSAGE_BADPROJ=A projekt egyes k\u00f6nyvt\u00e1rait \u00e1thelyezt\u00e9k. \nAdjon meg egy \u00faj helyet vagy a hozz\u00e1juk vezet\u0151 \u00fatvonalat.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=V\u00e1lassza ki a forr\u00e1ssz\u00f6vegek nyelv\u00e9t \u00e9s a c\u00e9lnyelvet. \nItt adhatja meg a projektmapp\u00e1k egyedi hely\u00e9t is.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=\u00daj projekt l\u00e9trehoz\u00e1sa

PP_PROJECT_FILES_DESC=Az OmegaT projekt\u00e1llom\u00e1nyai

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Hiba a projekt\u00e1llom\u00e1ny olvas\u00e1sa k\u00f6zben! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=A forr\u00e1ssz\u00f6veg nyelve \u00e9rv\u00e9nytelen!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=A nyelvi k\u00f3d form\u00e1ja xx-YY vagy xx_YY, ahol az \nxx a nyelv k\u00f3dja, az YY pedig (opcion\u00e1lisan) a r\u00e9gi\u00f3 vagy az orsz\u00e1g k\u00f3dja.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=A leford\u00edtott sz\u00f6veg nyelve \u00e9rv\u00e9nytelen!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=A forr\u00e1ssz\u00f6vegek mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=A leford\u00edtott sz\u00f6vegek mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=A sz\u00f3jegyz\u00e9kek mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Az \u00edrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9kmappa nem l\u00e9tezik!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Az \u00edrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9kf\u00e1jlnak a "glossary" mapp\u00e1ban kell lennie.

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=A ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria megadott mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=A sz\u00f3t\u00e1rak megadott mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=HIBA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Az OmegaT projektk\u00f6nyvt\u00e1ra

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=A mappa m\u00e1r l\u00e9tezik vagy nem \u00fcres. V\u00e1lasszon ki egy m\u00e1sik mapp\u00e1t.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Hiba

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Hiba az \u00faj mappa l\u00e9trehoz\u00e1sa k\u00f6zben

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Keresend\u0151:
SW_REPLACE_TEXT=Csere erre:

SW_WORD_SEARCH=Keres\u00e9s kulcss&zavakkal

SW_EXACT_SEARCH=&Pontos egyez\u00e9s keres\u00e9se

SW_REGEXP_SEARCH=&Regul\u00e1ris kifejez\u00e9sek

SW_SEARCH_NOTES=megjegyz\u00e9sekben
SW_SEARCH_COMMENTS=magyar\u00e1zatokban

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Tov\u00e1bbi be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok &megjelen\u00edt\u00e9se
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Tov\u00e1bbi be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok &elrejt\u00e9se

SW_AUTHOR=Szerz&\u0151:

SW_NOW=Most

SW_CHANGED_AFTER=M&\u00f3dos\u00edtva ezt k\u00f6vet\u0151en:

SW_CHANGED_BEFORE=M\u00f3do&s\u00edtva ezt megel\u0151z\u0151en:

SW_CASE_SENSITIVE=Kis-/nagybet\u0171 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9se
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=Karakter&sz\u00e9less\u00e9gre \u00e9rz\u00e9ketlen

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=S&z\u00f3k\u00f6z\u00f6s egyez\u00e9sek nbsp

SW_SEARCH_IN_BOX=Keres\u00e9s helye
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Mem&\u00f3ria
SW_SEARCH_IN_TMS=&Mem\u00f3ri\u00e1k
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=S&z\u00f3jegyz\u00e9kek

SW_SEARCH_TRANSLATED=Le&ford\u00edtva
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=Fo&rd\u00edtand\u00f3

SW_SEARCH_SOURCE=A &forr\u00e1ssz\u00f6vegben
SW_SEARCH_TRANSLATION=A f&ord\u00edt\u00e1sban
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Leford&\u00edtott \u00e9s ford\u00edtand\u00f3 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=Fo&rd\u00edtand\u00f3 

SW_DISPLAY_LABEL=Megjelen\u00edt\u00e9s:
SW_ALL_RESULTS=minden egyez\u0151 egys\u00e9g
SW_FILE_NAMES=\u00e1llom\u00e1nynevek

SW_LOCATION=Hely

SW_BROWSE=M&appa kiv\u00e1laszt\u00e1sa

SW_DIR_SEARCH=\u00c1&llom\u00e1nyok
SW_PROJECT_SEARCH=&Projekt

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurz\u00edv &keres\u00e9s

SW_TITLE=Sz\u00f6veg keres\u00e9se
SW_TITLE_REPLACE=Sz\u00f6veg cser\u00e9je
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM={0} egys\u00e9get k\u00e9sz\u00fcl m\u00f3dos\u00edtani. Folytatja?

SW_NUMBER=Egyez\u0151 egys\u00e9gek sz\u00e1ma:

SW_VIEWER_TEXT=Hat\u00f3k\u00f6r:\nA keres\u00e9s hat\u00f3k\u00f6re alapesetben a projekt, de be\u00e1ll\u00edthat\u00f3 a megadott mappaszerkezetben l\u00e9v\u0151 b\u00e1rmely \u00e1llom\u00e1nyra.\nA projektben keres\u00e9s hat\u00f3k\u00f6re alapesetben a forr\u00e1s, a c\u00e9l, a referencia-TM-ek, a sz\u00f3jegyz\u00e9kek, a megjegyz\u00e9sek \u00e9s a magyar\u00e1zatok.\n\nT\u00edpusok:\nPontos egyez\u00e9sre keres\u00e9ssel a teljes megadott sz\u00f6veg el\u0151fordul\u00e1s\u00e1ra kereshet r\u00e1..\nKulcsszavas keres\u00e9ssel sorrendt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl minden sz\u00f3k\u00f6zzel elv\u00e1lasztott kulcssz\u00f3ra kereshet r\u00e1.\nRegul\u00e1ris kifejez\u00e9sekkel a Java regul\u00e1ris kifejez\u00e9seire kereshet a felhaszn\u00e1l\u00f3i k\u00e9zik\u00f6nyvben le\u00edrtak szerint.\n\nHelyettes\u00edt\u0151 karakterek:\nMindk\u00e9t keres\u00e9si t\u00edpus eset\u00e9n haszn\u00e1lhat\u00f3k a * \u00e9s ? helyettes\u00edt\u0151 karakterek..\nA '*' egy karakter nulla vagy t\u00f6bb el\u0151fordul\u00e1snak felel meg (pl. a 'h*t' megtal\u00e1lja a 'hat', 'h\u00e9t' mellett a 'h\u00fart' alakot is.\nA '?' helyettes\u00edt\u0151 karakter pontosan egy karakter helyettes\u00edt\u00e9s\u00e9re haszn\u00e1lhat\u00f3 (pl. a 'h?t' illeszthet\u0151 mind a 'hat', mind a 'h\u00e9t' sz\u00f3ra, de a 'h\u00fast' vagy a 'hatot' alakokra nem).\n\nSz\u00f6vegcsere:\nHat\u00f3k\u00f6re a projekt c\u00e9lnyelvi sz\u00f6vegegys\u00e9gei, ak\u00e1r rendelkeznek m\u00e1r tartalommal, ak\u00e1r nem.\nKulcsszavas keres\u00e9s a keres\u0151 kifejez\u00e9sben nem el\u00e9rhet\u0151.\nRegul\u00e1ris kifejez\u00e9sek haszn\u00e1lata sor\u00e1n a cseresz\u00f6veg nem t\u00e1mogatja a keres\u0151 kifejez\u00e9sben megadott csoportokra hivatkoz\u00e1st.

SW_AUTO_SYNC=Automatikus szinkroniz\u00e1l\u00e1s a szerkeszt\u0151vel

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=Bez\u00e1r\u00e1skor vissza a kezdeti egys\u00e9gre

SW_EXCLUDE_ORPHANS=P\u00e1r n\u00e9lk\u00fcli sz\u00f6vegegys\u00e9gek kiz\u00e1r\u00e1sa

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=El\u00e9rte a maxim\u00e1lis tal\u00e1latok sz\u00e1m\u00e1t ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Hiba a k\u00f6nyvt\u00e1rfa keres\u00e9se k\u00f6zben!

ST_REGEXP_ERROR=Hib\u00e1s regul\u00e1ris kifejez\u00e9s!

SW_ERROR_BAD_DIR=Hib\u00e1s {0} mappan\u00e9v

ST_FATAL_ERROR=A keres\u00e9si folyamat v\u00e1ratlanul megszakadt! Z\u00e1rja be a keres\u0151ablakot.

ST_NOTHING_FOUND=Nincs tal\u00e1lat.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Egyez\u0151 egys\u00e9gek sz\u00e1ma: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Sz\u00f3jegyz\u00e9k
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=m\u00e9g +{0}\u00a0
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE=m\u00e9g {0} +{1}\u00a0

SW_FILE_MENU=\u00c1llom\u00e1ny
SW_FILE_MENU_CLOSE=&Bez\u00e1r\u00e1s
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=&Keres\u00e9s a kijel\u00f6ltre

SW_EDIT_MENU=Szerkeszt\u00e9s

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nem lehet elkezdeni az XML-\u00e1llom\u00e1ny olvas\u00e1s\u00e1t!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nem t\u00e1mogatott XML-verzi\u00f3 {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=\u00c9rv\u00e9nytelen XML-\u00e1llom\u00e1ny!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nem t\u00f6lthet\u0151 be a megadott XML-\u00e1llom\u00e1ny! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Kimeneti/bemeneti kiv\u00e9telhiba t\u00f6rt\u00e9nt:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=V\u00e1ratlan {0} ({1}) karakter!

XSR_ERROR_CONFUSED=A magyar\u00e1zatc\u00edmke hib\u00e1s kezdete miatt zavar t\u00e1madt!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nC\u00edmke neve:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(magyar\u00e1zatc\u00edmke)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=A '?' karakter nincs a '>' karakterhez k\u00f6tve!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(\u00fcres c\u00edmke)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(lez\u00e1r\u00f3 c\u00edmke)

XSR_ERROR_LOADED=bet\u00f6ltve

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attrib\u00fatumok.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Adatfolyam v\u00e9ge lez\u00e1r\u00f3 blokk n\u00e9lk\u00fcl!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Kil\u00e9p\u00e9si karakter nincs lez\u00e1rva!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=A bin\u00e1ris kil\u00e9p\u00e9si karakter hib\u00e1s form\u00e1j\u00fa adatot tartalmaz ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=A decim\u00e1lis kil\u00e9p\u00e9si karakter hib\u00e1s form\u00e1j\u00fa adatot tartalmaz ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=A(z) {0} \u00e1llom\u00e1ny nem l\u00e9tezik!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=A be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat a rendszer nem tudta elmenteni!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=A be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok \u00e1llom\u00e1ny\u00e1nak beolvas\u00e1sa k\u00f6zben feldolgoz\u00e1si hiba t\u00f6rt\u00e9nt!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nem t\u00e1mogatott \u00e1llom\u00e1nyk\u00f3dol\u00e1s

PM_ERROR_READING_FILE=Az \u00e1llom\u00e1ny nem olvashat\u00f3

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok ment\u00e9se ide: {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok \u00e1llom\u00e1ny\u00e1nak ment\u00e9se sikertelen.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nem t\u00e1mogatott projekt\u00e1llom\u00e1ny-verzi\u00f3 {0}!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n{0} TMX-\u00e1llom\u00e1ny beolvas\u00e1sa

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=TMX-\u00e1llom\u00e1ny beolvasva

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=L\u00e9trehozta: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verzi\u00f3: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Sz\u00f6vegdarabol\u00e1si m\u00f3dszer: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Forr\u00e1snyelv: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=A v\u00e1ltozatok az al\u00e1bbi nyelveken jelennek meg: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Kiv\u00e9tel feldolgoz\u00e1s k\u00f6zben:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a {0} TMX-\u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben\nA TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se elmarad. Tekintse meg a napl\u00f3t ({1}) a hiba ok\u00e1nak felder\u00edt\u00e9s\u00e9hez, majd pr\u00f3b\u00e1lkozz\u00e9k ism\u00e9t.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Figyelmeztet\u00e9s  {0}. sorban {1}. oszlopban ennek a feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Helyrehozhat\u00f3 hiba feldolgoz\u00e1s k\u00f6zben, sor: {0}, oszlop: {1} 

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=V\u00e9gzetes hiba a {0}. sor, {1}: oszlop feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Helyrehozhatatlan hiba {0} a(z) {1}. sor  {2}. oszlop\u00e1ban a TMX-\u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa\nk\u00f6zben.\n\nA TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se elmarad.\nPr\u00f3b\u00e1lja meg kijav\u00edtani a hib\u00e1t, majd t\u00f6ltse be ism\u00e9t a projektet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g a TMX-fejl\u00e9c el\u0151tt.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g vari\u00e1nsa a ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9gen k\u00edv\u00fcl. A vari\u00e1ns kihagyva.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=A ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g vari\u00e1ns\u00e1hoz nincs megadva nyelv. A vari\u00e1ns kihagyva.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Sz\u00f6vegegys\u00e9g a ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9g vari\u00e1ns\u00e1n k\u00edv\u00fcl. A sz\u00f6vegegys\u00e9g kihagyva.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Egyes ford\u00edt\u00e1si egys\u00e9gekhez a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6vegegys\u00e9g nem tal\u00e1lhat\u00f3. Ezek az egys\u00e9gek kimaradtak.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=A TMX forr\u00e1snyelve ({0}) elt\u00e9r a projekt forr\u00e1snyelv\u00e9t\u0151l ({1}). A TMX-\u00e1llom\u00e1ny bet\u00f6lt\u00e9se folytat\u00f3dik.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=A TMX-\u00e1llom\u00e1ny az OmegaT 1.4.x verzi\u00f3val vagy ann\u00e1l kor\u00e1bbi verzi\u00f3val k\u00e9sz\u00fclt. Friss\u00edt\u00e9s...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Projektje mondatonk\u00e9nti darabol\u00e1st haszn\u00e1l, a TMX-\u00e1llom\u00e1ny viszont bekezd\u00e9sekre darabol\u00e1ssal k\u00e9sz\u00fclt. Az OmegaT megpr\u00f3b\u00e1lja \u00fajradarabolni a TMX-\u00e1llom\u00e1nyt...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Hiba a 2. szint\u0171 TMX olvas\u00e1sa k\u00f6zben: {0}. sor, {1}. oszlop

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY={0} sz\u00f3jegyz\u00e9k bet\u00f6lt\u00e9se...
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS={0} sz\u00f3cikk hozz\u00e1adva innen {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nem siker\u00fclt elind\u00edtani az oper\u00e1ci\u00f3s rendszernek megfelel\u0151 megjelen\u00edt\u00e9st!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Ismeretlen t\u00edpus\u00fa seg\u00e9dprogram itt: '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Hiba a '{0}' jel\u00f6l\u0151 inicializ\u00e1l\u00e1sa k\u00f6zben

PLUGIN_LOAD_ERROR=Hiba a seg\u00e9dprogram '{0}':oszt\u00e1lyb\u00f3l bet\u00f6lt\u00e9se kapcs\u00e1n {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Hiba a seg\u00e9dprogram '{0}' oszt\u00e1lyb\u00f3l t\u00f6rl\u00e9se kapcs\u00e1n '': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar a seg\u00e9dprogramokhoz: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Seg\u00e9dprogram '{0}':oszt\u00e1lyb\u00f3l sikeresen bet\u00f6ltve

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Hiba a sz\u0171r\u0151konfigur\u00e1ci\u00f3s \u00e1llom\u00e1ny feldolgoz\u00e1sa k\u00f6zben

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Hiba a sz\u0171r\u0151konfigur\u00e1ci\u00f3s \u00e1llom\u00e1ny ment\u00e9se k\u00f6zben

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=A(z) '{0}' sz\u0171r\u0151 '{1}' al\u00f3li bet\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=A leford\u00edtott sz\u00f6veg \u00e9s a forr\u00e1snyelvi sz\u00f6veg \u00fatvonala nem lehet azonos:\n{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=\u00c1llom\u00e1nyforma

FILTERS_ON=Bekapcsolva

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Az oszlopmutat\u00f3nak 1-nek kell lenni.

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok nev\u00e9nek mint\u00e1ja

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=A forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1sa

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=A leford\u00edtott sz\u00f6veg k\u00f3dol\u00e1sa

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1ny nev\u00e9nek mint\u00e1ja

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=PO-sz\u0171r\u0151be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
POFILTER_ALLOW_BLANK=&\u00dcres ford\u00edt\u00e1sok enged\u00e9lyez\u00e9se a c\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1nyok k\u00f6z\u00f6tt
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=\u00dcres &forr\u00e1segys\u00e9gek enged\u00e9lyez\u00e9se
POFILTER_SKIP_HEADER=&PO-fejl\u00e9c \u00e1tugr\u00e1sa
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=A fejl\u00e9cben az 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' automatikus cser\u00e9je
POFILTER_FORMAT_LABEL=Form\u00e1tum:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Egynyelv\u0171
POFILTER_EXCEPTION=A PO-sz\u0171r\u0151 kiv\u00e9telhib\u00e1ba futott:
POFILTER_INVALID_FORMAT=\u00c9rv\u00e9nytelen \u00e1llom\u00e1nyforma

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF-bemenet

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows-forr\u00e1sf\u00e1jlok

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mozilla DTD sz\u0171r\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Ford\u00edtand\u00f3 egys\u00e9gek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a c\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1nyokb\u00f3l
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=A Mozilla DTD sz\u0171r\u0151je kiv\u00e9telt jelzett::

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Lokaliz\u00e1l\u00e1si megjegyz\u00e9sek ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Sz\u00f6veg

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Sz\u00f6vegsz\u0171r\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Forr\u00e1ssz\u00f6veg darabol\u00e1sa bekezd\u00e9senk\u00e9nt:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Sort\u00f6r\u00e9senk\u00e9nt

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&\u00dcres soronk\u00e9nt

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Soha
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=C\u00e9lnyelvi dokumentumok sorhossz\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai (0 = korl\u00e1tlan)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Sorhossz:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Maxim\u00e1lis sorhossz:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) nyelvi forr\u00e1ssz\u00f6vegek

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=\u00c9rv\u00e9nytelen \\u szekvencia
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Java nyelvi forr\u00e1ssz\u00f6vegek sz\u0171r\u0151be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Ford\u00edtand\u00f3 egys\u00e9gek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a c\u00e9lnyelvi \u00e1llom\u00e1nyokb\u00f3l
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=&Ne alak\u00edtsa vissza az unik\u00f3dos karakterl\u00e1ncokat (\\uXXXX)
RB_FILTER_EXCEPTION=A Java nyelvi forr\u00e1ssz\u00f6vegek sz\u0171r\u0151je kiv\u00e9telt jelzett:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=S\u00fag\u00f3 \u00e9s &k\u00e9zik\u00f6nyv

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=Java Properties XML

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia for Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX lokaliz\u00e1l\u00e1si \u00e1llom\u00e1nyok

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG k\u00e9p\u00e1llom\u00e1nyok \u00e9s Adobe Illustrator export\u00e1l\u00e1sa

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML export\u00e1l\u00e1sa

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=2003 XML-t\u00e1bl\u00e1zat

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Hiba: {0} \u00e1llom\u00e1ny, {1} sor

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Megjegyz\u00e9s: a DocBook-\u00e1llom\u00e1nyok felismer\u00e9se nemcsak a kiterjeszt\u00e9s alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, tartalmazniuk kell DocBook 4 eset\u00e9n a <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... DOCTYPE-deklar\u00e1ci\u00f3t, DocBook 5 eset\u00e9n pedig az xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" n\u00e9vteret is.

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip-feliratf\u00e1jlok

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android forr\u00e1sf\u00e1jlok

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Kulcs=\u00e9rt\u00e9k sz\u00f6veg

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV-\u00e1llom\u00e1nyok

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=ILIAS nyelv\u00e1llom\u00e1ny

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Az OpenDocument sz\u0171r\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Ford\u00edtsa le az al\u00e1bbi elemeket:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=A tartalomjeg&yz\u00e9k elemei
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=K\u00f6nyvjelz&\u0151k
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=K\u00f6nyvjelz\u0151-&hivatkoz\u00e1sok
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=Megjegy&z\u00e9sek
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=Ma&gyar\u00e1zatok
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Bemutat\u00f3hoz tartoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Ugr\u00f3pontok (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&T\u00e1blanevek
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Hiba az \u00e1llom\u00e1nyban

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF-sz\u0171r\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
XLIFF_OPTIONS_LABEL=C\u00edmkekezel\u00e9s megad\u00e1sa 
XLIFF_OPTIONS_26=&Kompatibilit\u00e1s az OmegaT 2.6-tal
XLIFF_OPTIONS_ID=Alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1shoz haszn\u00e1lt azonos\u00edt\u00f3
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=El\u0151z\u0151 \u00e9s &k\u00f6vetkez\u0151 bekezd\u00e9s
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> a&zonos\u00edt\u00f3ja
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> &resname attrib\u00fatum, ha el\u00e9rhet\u0151
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Ha nem el\u00e9rhet\u0151, a rendszer az azonos\u00edt\u00f3t fogja haszn\u00e1lni.
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=Az al\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9gek csak a 3.x sz\u0171r\u0151re \u00e9rv\u00e9nyesek
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&f billenty\u0171parancs el\u0151\u00edr\u00e1sa <it pos="end"> c\u00edmk\u00e9khez
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=type \u00e9s ctype attrib\u00fatumok &kihagy\u00e1sa <ph> c\u00edmke-billenty\u0171parancsok l\u00e9trehoz\u00e1sakor
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=type \u00e9s ctype attrib\u00fatumok kihagy\u00e1sa <&bpt> \u00e9s <ept> c\u00edmke-billenty\u0171parancsok l\u00e9trehoz\u00e1sakor

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Az Open XML sz\u0171r\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=L\u00e1thatatlan &utas\u00edt\u00e1ssz\u00f6veg
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ma&gyar\u00e1zatok
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=L&\u00e1bjegyzetek
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&V\u00e9gjegyzetek
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Fe&jl\u00e9cek
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=L\u00e1bl\u00e9&cek
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Alap&sz\u00f6veg m\u00e1solata
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Ma&gyar\u00e1zatok
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&T\u00e1blanevek
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=D&iamegjegyz\u00e9sek
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Dia&mint\u00e1k
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Diael&rendez\u00e9sek
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Dia k\u00fcls\u0151 &ugr\u00f3pontjai
OpenXML_GLOBAL=Glob\u00e1lis
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=&Folyamat\u00e1br\u00e1k
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iagramok
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Ra&jzok
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Egy\u00e9b lehet\u0151s\u00e9gek:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=&\u00d6sszevont c\u00edmk\u00e9k
OpenXML_PRESERVE_SPACES=Sz\u00f3k\u00f6z&\u00f6k meg\u0151rz\u00e9se minden c\u00edmke eset\u00e9n
OpenXML_BREAK_ON_BR=\u00daj bekezd\u00e9s &Word \u00faj sorkezd\u00e9s eset\u00e9n

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Hiba az \u00e1llom\u00e1nyban

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=OmegaT {0} ({1}) verzi\u00f3
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=OmegaT {0} verzi\u00f3, {1} ({2}) friss\u00edt\u00e9s

ABOUTDIALOG_TITLE=Az OmegaT le\u00edr\u00e1sa
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Szerz\u0151i jog(\u00a9) 2000-2013 Keith Godfrey, Makszim Mihalcsuk \u00e9s m\u00e1sok

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Enged\u00e9ly
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=Az OmegaT ingyenes, t\u00f6bb platformon haszn\u00e1lhat\u00f3, ny\u00edlt forr\u00e1sk\u00f3d\u00fa seg\u00e9deszk\u00f6z a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel seg\u00edtett ford\u00edt\u00e1shoz, mely bizonytalan mintailleszt\u00e9s, ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria, kulcsszavas keres\u00e9s, sz\u00f3jegyz\u00e9kek haszn\u00e1lat\u00e1val seg\u00edti ford\u00edt\u00e1si projektek lebonyol\u00edt\u00e1s\u00e1t.\n\nAz OmegaT eredetileg Keith Godfrey munk\u00e1ja.\nDidier Briel az OmegaT projektmenedzsere.\n\nA programk\u00f3dot k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k: Bartk\u00f3 Zolt\u00e1n, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Bulojcsik (f\u0151 fejleszt\u0151), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Makszim Mihalcsuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich \u00e9s Michael Zakharov.\n\nA t\u00f6bbi k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u0151 felsorol\u00e1s\u00e1t l\u00e1sd a readme.txt \u00e1llom\u00e1nyban\n\nAz OmegaT az al\u00e1bbi k\u00f6nyvt\u00e1rakat haszn\u00e1lja:\n  A HTMLParser 1.6 Somik Raha, Derrick Oswald \u00e9s m\u00e1sok programja (LGPL-enged\u00e9ly).\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (LGPL-enged\u00e9ly)\n  A Hunspell N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3t\u00f3l \u00e9s m\u00e1sokt\u00f3l (LGPL-enged\u00e9ly)\n  A JNA Todd Fast, Timothy Wall \u00e9s m\u00e1sok munk\u00e1ja (LGPL-enged\u00e9ly)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL-enged\u00e9ly)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL-enged\u00e9ly)\n  SVNKit 1.8.5 (TMate-enged\u00e9ly)\n  Sequence Library (Sequence Library-enged\u00e9ly)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3 enged\u00e9ly)\n  SQLJet 1.1.10 (GPL-enged\u00e9ly)\n  JGit (Eclipse forgalmaz\u00e1si enged\u00e9ly)\n  JSch (JSch-enged\u00e9ly)\n  Base64 (nyilv\u00e1nos)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (Trilead SSH-enged\u00e9ly)\n  Lucene (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  TinySegmenter (nyilv\u00e1nos)\n  commons-*.jar (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  LanguageTool.jar (LGPL-enged\u00e9ly)\n  morfologik-*.jar (Morfologik-enged\u00e9ly)\n  segment-1.4.1.jar (Segment-enged\u00e9ly)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL-enged\u00e9ly)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (LGPL-enged\u00e9ly)\n  groovy-all-2.2.2.jar (Apache 2.0 enged\u00e9ly)\n  slf4j-*.jar (MIT-enged\u00e9ly)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  A JDictt\u0151l a DictZip (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-enged\u00e9ly

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Utols\u00f3 m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Napl\u00f3:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=A program szabad szoftver; a Free Software Foundation \u00e1ltal kiadott GNU General Public License 3. v\u00e1ltozat\u00e1nak vagy (v\u00e1laszthat\u00f3an) b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi v\u00e1ltozat\u00e1nak felt\u00e9telei szerint terjeszthet\u0151 \u00e9s/vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.\n\nRem\u00e9nyeink szerint a program a felhaszn\u00e1l\u00f3 haszn\u00e1ra v\u00e1lik, de semmilyen GARANCI\u00c1T NEM V\u00c1LLALUNK m\u00e9g annak eladhat\u00f3s\u00e1g\u00e1ra vagy valamely c\u00e9lra val\u00f3 alkalmazhat\u00f3s\u00e1g\u00e1ra sem.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Sz\u0171r\u0151szerkeszt\u00e9s

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance={0}. minta elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1nak j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sa

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Elt\u00e1vol\u00edtja a mint\u00e1t?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=A sz\u0171r\u0151t nem lehet az eredeti mint\u00e1khoz vissza\u00e1ll\u00edtani.\n\nKiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

FILTEREDITOR_File_Format=\u00c1llom\u00e1ny&forma

FILTEREDITOR_DESC=Itt be\u00e1ll\u00edthatja a sz\u0171r\u0151 \u00e1ltal feldolgozand\u00f3 forr\u00e1sf\u00e1jlok nev\u00e9nek mint\u00e1it, testre szabhatja a ford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok f\u00e1jlnev\u00e9t, valamint kiv\u00e1laszthatja, milyen k\u00f3dol\u00e1sokat fog haszn\u00e1lni az \u00e1llom\u00e1nyok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re \u00e9s ford\u00edt\u00e1saik ment\u00e9s\u00e9re.\nMegjegyz\u00e9s: nem minden sz\u0171r\u0151vel v\u00e1laszthat a k\u00f3dol\u00e1sok k\u00f6z\u00fcl.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=\u00c1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projekthez kapcsol\u00f3d\u00f3 \u00e1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=A sz&\u0171r\u0151be\u00e1ll\u00edt\u00e1s legyen projektt\u0151l f\u00fcgg\u0151

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=\u00c1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151k megtekint\u00e9se vagy szerkeszt\u00e9se. Ha be akarja \u00e1ll\u00edtani, hogy az adott sz\u0171r\u0151 mely \u00e1llom\u00e1nyokat milyen k\u00f3dol\u00e1sban dolgozzon fel, v\u00e1lassza ki a sz\u0171r\u0151t a list\u00e1r\u00f3l \u00e9s kattintson a Szerkeszt\u00e9s pontra. Ha a sz\u0171r\u0151h\u00f6z be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok vannak megadva, kattint\u00e1ssal m\u00f3dos\u00edthatja \u0151ket.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Sz\u0171r\u0151mint\u00e1k szerkeszt\u00e9se

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Bevezet\u0151 \u00e9s lez\u00e1r\u00f3 c\u00edmk\u00e9k elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Bevezet\u0151 \u00e9s lez\u00e1r\u00f3 elv\u00e1laszt\u00f3 karakter elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa sz\u00f6vegdarabol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcli projektekben
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Sz\u00f3k\u00f6z&\u00f6k meg\u0151rz\u00e9se minden c\u00edmke eset\u00e9n
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=\u00c1llom\u00e1ny k\u00f6rnyezet\u00e9nek figyelmen k\u00edv\u00fcl hagy\u00e1sa alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1sok egys\u00e9geinek meghat\u00e1roz\u00e1sa sor\u00e1n

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Minta hozz\u00e1ad\u00e1sa

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Minta szerkeszt\u00e9se

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyok nev\u00e9nek mint\u00e1ja:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=A forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1sa:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=A leford\u00edtott sz\u00f6veg k\u00f3dol\u00e1sa:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Az \u00e1llom\u00e1nyn\u00e9v v\u00e1ltoz\u00f3i:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=A leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1ny nev\u00e9nek mint\u00e1ja

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=A projekt automatikusan mentve ekkor: {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=T\u00fal nagy HTML-\u00e1llom\u00e1ny!
HTML__INVALID_HTML=\u00c9rv\u00e9nytelen HTML-\u00e1llom\u00e1ny

HTML__FILTER_NAME=HTML \u00e9s XHTML

HTML_NOTE=Megjegyz\u00e9s: a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai csak azokat a HTML-\u00e1llom\u00e1nyokat \u00e9rintik, amelyekben nincs k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3. Ha a HTML-\u00e1llom\u00e1ny tartalmaz k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3t, a rendszer azt fogja haszn\u00e1lni, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy ebben a p\u00e1rbesz\u00e9dablakban mit \u00e1ll\u00edtott be.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-\u00e1llom\u00e1nyok sz\u0171r\u00e9si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=HTML- \u00e9s XHTML-\u00e1llom\u00e1nyok k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak hozz\u00e1ad\u00e1sa vagy \u00e1t\u00edr\u00e1sa:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Always

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Csak ha az (X)HTML-\u00e1llom\u00e1nynak van &fejl\u00e9ce

HTML_SKIPREGEXP=Ennek a regul\u00e1ris kifejez\u00e9snek megfelel\u0151 sz\u00f6veg kihagy\u00e1sa:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Hib\u00e1s regul\u00e1ris kifejez\u00e9s!

HTML_SKIPMETA=Ne ford\u00edtsa le az al\u00e1bbi attrib\u00fatum kulcs--\u00e9rt\u00e9k p\u00e1rjaival rendelkez\u0151 metac\u00edmk\u00e9k tartalmi attrib\u00fatum\u00e1t  (v\u00e1lassza el vessz\u0151vel):

HTML_IGNORE_TAGS=Ne ford\u00edtsa le az al\u00e1bbi attrib\u00fatum kulcs--\u00e9rt\u00e9k p\u00e1rjaival rendelkez\u0151 metac\u00edmk\u00e9k tartalmi attrib\u00fatum\u00e1t  (v\u00e1lassza el vessz\u0151vel):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Csak ha az (X)HTML-\u00e1llom\u00e1nynak van &k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3ja

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Soha

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Ford\u00edtsa le az al\u00e1bbi attrib\u00fatumokat:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (&ugr\u00f3pontok URL-je)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (&k\u00e9pek URL-je)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (nyelvattrib\u00fatum)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (ugr\u00f3pontok nyelve)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (\u0171rlap\u00e9rt\u00e9k, ide\u00e9rtve a gombot, a k\u00fcld\u00e9st \u00e9s a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1st)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (gomb, &lead\u00e1s \u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9rt\u00e9ke)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Elv\u00e1laszt\u00f3 karakterek t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se a ford\u00edt\u00e1sban
HTML_REMOVE_COMMENTS=HTML-megjegyz\u00e9sek t\u00f6rl\u00e9se a ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l

HTML_PARAGRAPH_ON=\u00daj bekezd\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa innen:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (t\u00f6r\u00e9spontok)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szerkeszt\u00e9se k\u00f6zben:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML-s\u00fag\u00f3k\u00e9sz\u00edt\u0151
HHC__FILE_TOO_BIG=T\u00fal nagy HHC-\u00e1llom\u00e1ny!
HHC_NOTE=Megjegyz\u00e9s: a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1ny k\u00f3dol\u00e1si be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai csak azokat a HHC-\u00e1llom\u00e1nyokat \u00e9rintik, amelyekben nincs k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3. Ha a HHC- vagy HHK-\u00e1llom\u00e1ny tartalmaz k\u00f3dol\u00e1si deklar\u00e1ci\u00f3t, a rendszer azt fogja haszn\u00e1lni, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy ebben a p\u00e1rbesz\u00e9dablakban mit \u00e1ll\u00edtott be.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=XHTML-sz\u0171r\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt a sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok bet\u00f6lt\u00e9se sor\u00e1n:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Hiba a sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak ment\u00e9se k\u00f6zben!

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nyelv megnevez\u00e9se

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Nyelvi minta

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=T\u00f6r\u00e9spont/Kiv\u00e9tel

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Minta el\u0151tte

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Minta ut\u00e1na

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=katal\u00e1n
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=n\u00e9met
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=angol
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=spanyol
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=finn
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=francia
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=olasz
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=jap\u00e1n
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=holland
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=lengyel
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=orosz
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=sv\u00e9d
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=k\u00ednai
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s szerinti
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Sz\u00f6veges \u00e1llom\u00e1nyok darabol\u00e1sa
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML, XHTML, ODF \u00e9s Infix darabol\u00e1sa


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=A sz\u00f6vegdarabol\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projekthez kapcsol\u00f3d\u00f3 sz\u00f6vegdarabol\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Megjegyz\u00e9s: minden adott nyelvhez tartoz\u00f3 sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szlet alkalmaz\u00e1sa meghat\u00e1rozott sorrendben t\u00f6rt\u00e9nik.\nP\u00e9ld\u00e1ul a kanadai francia (FR-CA) szab\u00e1lyai megel\u0151zik a franci\u00e1\u00e9t (FR.*), amely viszont megel\u0151zi az alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s szerintieket (.*). \u00cdgy kanadai francia sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben a projekt a nyelvek sor\u00e1hoz megadott szab\u00e1lyokat a helyes sorrendben fogja alkalmazni.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mozgat\u00e1s &felfel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mozgat\u00e1s &lefel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mozgat\u00e1s &felfel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Mozgat\u00e1s &lefel\u00e9

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szletek:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=A sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyok alkalmaz\u00e1sa az al\u00e1bbi sorrendben t\u00f6rt\u00e9nik:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Biztosan elt\u00e1vol\u00edtja a(z) {0} sz\u00f6vegdarabol\u00e1si szab\u00e1lyk\u00e9szletet?

SEG_NEW_LN_CO=\u00daj nyelv \u00e9s orsz\u00e1g

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Csoportos be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Adja meg nev\u00e9t/azonos\u00edt\u00f3j\u00e1t. Ez jel\u00f6li a ford\u00edt\u00e1sait.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&N\u00e9v/Azonos\u00edt\u00f3:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Szerkeszt\u00e9si m\u00f3d be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=V\u00e1lassza ki, milyen sz\u00f6veget k\u00edv\u00e1n a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegbe besz\u00farni, amikor oda\u00e9r.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=A &forr\u00e1ssz\u00f6veget

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Hagyja a sz\u00f6vegdarabot \u00fcresen

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=A &legjobb bizonytalan egyez\u00e9s besz\u00far\u00e1sa

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minim\u00e1lis hasonl\u00f3s\u00e1g:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&El\u0151tag:

WF_DEFAULT_PREFIX=[bizonytalan]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&A ford\u00edt\u00e1s azonos lehet a forr\u00e1ssal
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=A sz\u00f6vegegys\u00e9g export\u00e1l\u00e1sa sz\u00f6veges \u00e1llom\u00e1nyokba
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Ugr\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151 ford\u00edtand\u00f3ra, ha l\u00e9tezik legal\u00e1bb egy alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1s
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Bizonytalan egyez\u00e9s besz\u00far\u00e1sakor pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s a sz\u00e1mok \u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1val
WF_TAG_EDITING=C\u00edmkeszerkeszt\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se az egys\u00e9g elhagy\u00e1sakor
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Automatikus kit\u00f6lt\u00e9si \u00e1llapot ment\u00e9se
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Kezdetben ennyi egys\u00e9get t\u00f6lts\u00f6n be:
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=Ha egy \u00e1llom\u00e1ny enn\u00e9l t\u00f6bb sz\u00f6vegegys\u00e9get tartalmaz, a t\u00f6bbi bet\u00f6lt\u00e9se az el\u0151rehalad\u00e1snak megfelel\u0151en t\u00f6rt\u00e9nik.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=K\u00fcls\u0151 TMX be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
EXT_TMX_DESCRIPTION=Adja meg, mik\u00e9nt jelenjenek meg a nem OmegaT-vel k\u00e9sz\u00fclt TMX-ek.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&C\u00edmk\u00e9k megjelen\u00edt\u00e9se
EXT_TMX_USE_XML=Egyedi c\u00edmk\u00e9k  (pl. <i/>) eset\u00e9n &XML haszn\u00e1lata
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Sablonv\u00e1ltoz\u00f3k:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Megjelen\u00edt\u00e9si sablon illeszt\u00e9se
EXT_TMX_SORT_KEY=Bizonytalan egyez\u00e9sek v\u00e1logat\u00e1si szempontja:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Sz\u00f3t\u0151elemz\u00e9s, c\u00edmk\u00e9k \u00e9s sz\u00e1mok n\u00e9lk\u00fcl
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=C\u00edmk\u00e9k \u00e9s sz\u00e1mok n\u00e9lk\u00fcl
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Teljes sz\u00f6veg c\u00edmk\u00e9kkel \u00e9s sz\u00e1mokkal

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=N\u00e9zet be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
VIEW_OPTION_SOURCE=&Minden forr\u00e1ssz\u00f6veg vastagon l\u00e1tszik
VIEW_OPTION_UNIQUE=Nem egyedi egys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9sekor az els\u0151 nem egyedi egys\u00e9g beilleszt\u00e9se
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=V\u00e9dett r\u00e9szeken elemle\u00edr\u00e1s egyszer\u0171s\u00edt\u00e9se
MOD_INFO_TEMPLATE=M\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatok sablonja
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Sz\u00f6vegegys\u00e9gekhez m\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatok sablonja d\u00e1tum n\u00e9lk\u00fcl
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=\nM\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatokhoz egyedi sablonok haszn\u00e1lata
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Sablonv\u00e1ltoz\u00f3k:

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Sz\u00f3cikk l\u00e9trehoz\u00e1sa
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Forr\u00e1snyelvi, c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg \u00e9s magyar\u00e1zat be\u00edr\u00e1sa:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Forr\u00e1ssz\u00f6veg:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=C\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Magyar\u00e1zat
CREATE_GLOSSARY_FILE=Sz\u00f3jegyz\u00e9k\u00e1llom\u00e1ny: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Proxy-felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v \u00e9s -jelsz\u00f3
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Ha hiteles\u00edtett proxyt haszn\u00e1l, felhaszn\u00e1l\u00f3nev\u00e9t \u00e9s jelszav\u00e1t itt adja meg.
LOG_DECODING_ERROR=Hiba a felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v \u00e9s a jelsz\u00f3 beolvas\u00e1sa k\u00f6zben

LOGIN_USER=Felhaszn\u00e1l\u00f3:
LOGIN_PASSWORD=Jelsz\u00f3:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=C\u00edmkefeldolgoz\u00e1si lehet\u0151s\u00e9gek

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=Az OmegaT ellen\u0151rzi az olyan programv\u00e1ltoz\u00f3kat (printf-f\u00fcggv\u00e9nyhez tartoz\u00f3 v\u00e1ltoz\u00f3kat) is, mint a(z) '%s'. V\u00e1lassza ki a megfelel\u0151 viselked\u00e9st. Az \u00e1tfog\u00f3 ellen\u0151rz\u00e9s egyszer\u0171 sz\u00f6vegekben t\u00e9ves tal\u00e1latokat eredm\u00e9nyezhet.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Ne ellen\u0151rizze a printf-v\u00e1ltoz\u00f3kat

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Ellen\u0151rizze az egyszer\u0171 printf-v\u00e1ltoz\u00f3kat (pl. %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Ellen&\u0151rizze az \u00f6sszes printf-v\u00e1ltoz\u00f3t (pl. %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Ellen\u0151rizze az egyszer\u0171 &java MessageFormat mint\u00e1kat (pl. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Regul\u00e1ris kifejez\u00e9s az egyedi c\u00edmk\u00e9khez:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Regul\u00e1ris kifejez\u00e9s azokhoz a sz\u00f6vegdarabokhoz, amelyek a ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l t\u00f6rlend\u0151k

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Hib\u00e1s regul\u00e1ris kifejez\u00e9s!

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Leford\u00edtott c\u00edmk\u00e9k &elt\u00e9r\u0151 elrendez\u00e9s\u00e9nek enged\u00e9lyez\u00e9se

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Figyelem: a c\u00edmk\u00e9k sorrendj\u00e9nek m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa hib\u00e1s ford\u00edt\u00e1st eredm\u00e9nyezhet!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=C\u00edmkeprobl\u00e9m\u00e1t tartalmaz\u00f3 ford\u00edt\u00e1s l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak tilt\u00e1sa

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=V\u00e9dett sz\u00f6veg \u00e9s egyedi c\u00edmk\u00e9k sz\u00e1mol\u00e1sa a &statisztik\u00e1ban

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Bizonytalan egyez\u00e9sek

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Kijelzi a ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ri\u00e1ban t\u00e1rolt, a forr\u00e1ssz\u00f6veggel egyez\u0151 egys\u00e9geket. Egyez\u00e9sek fordulnak el\u0151 az aktu\u00e1lis ford\u00edt\u00e1sban vagy a /tm/ mapp\u00e1ba helyezett TMX-\u00e1llom\u00e1nyokban.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Sz\u00f3jegyz\u00e9k

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Kijelzi a /glossary/ mapp\u00e1ban t\u00e1rolt, a forr\u00e1ssz\u00f6vegben el\u0151fordul\u00f3 egyez\u00e9seket. A Szerkeszt\u00e9s men\u00fc Sz\u00f3cikk l\u00e9trehoz\u00e1sa men\u00fcpontj\u00e1b\u00f3l hozhat l\u00e9tre sz\u00f3cikkeket. Az \u00edrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9kb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 sz\u00f3cikkek vastag bet\u0171vel jelennek meg.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Sz\u00f3cikk hozz\u00e1ad\u00e1sa

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Sz\u00f3t\u00e1r

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Kijelzi a /dictionary/ mapp\u00e1ban t\u00e1rolt, a forr\u00e1ssz\u00f6vegben el\u0151fordul\u00f3 egyez\u00e9seket.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=A Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok > G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s men\u00fcpontban kiv\u00e1lasztott program \u00e1ltal leford\u00edtott sz\u00f6veget jelen\u00edti meg, ha a szolg\u00e1ltat\u00e1s el\u00e9rhet\u0151.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Megjegyz\u00e9sek

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Az akt\u00edv egys\u00e9ghez megjegyz\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1t, annak megtekint\u00e9s\u00e9t, t\u00f6rl\u00e9s\u00e9t vagy szerkeszt\u00e9s\u00e9t teszi lehet\u0151v\u00e9.. A megjegyz\u00e9s a forr\u00e1shoz \u00e9s a ford\u00edt\u00e1shoz kapcsol\u00f3d\u00f3 sz\u00f6veg.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Magyar\u00e1zatok

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Megjelen\u00edti az akt\u00edv egys\u00e9ghez a forr\u00e1s\u00e1llom\u00e1nyban esetlegesen megl\u00e9v\u0151 magyar\u00e1zatot, ha azt az \u00e1llom\u00e1nysz\u0171r\u0151 t\u00e1mogatja (pl. PO-sz\u0171r\u0151).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Kulcs::

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=\u00datvonal:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Magyar\u00e1zat

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Ford\u00edt\u00e1s:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Szerkeszt\u0151 - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=R\u00f6gz\u00edt\u00e9s

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Kis m\u00e9ret

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Teljes m\u00e9ret

DOCKING_HINT_RESTORE=El\u0151z\u0151 m\u00e9ret

DOCKING_HINT_UNDOCK=Felold\u00e1s

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Azonnali kezd\u00e9s


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Az OmegaT nem \u00e9ri el oper\u00e1ci\u00f3s rendszer\u00e9nek nev\u00e9t \u00e9s/vagy az alapk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t tartalmaz\u00f3 rendszertulajdons\u00e1got. Ez\u00e9rt az OmegaT be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak mapp\u00e1ja nem hat\u00e1rozhat\u00f3 meg kell\u0151 megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1ggal. Helyette a rendszer a mostani mapp\u00e1t fogja haszn\u00e1lni. Emiatt minden alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1s szerinti \u00e9rt\u00e9ket vesz f\u00f6l, \u00edgy el\u0151fordulhat, hogy a program v\u00e1ratlanul, de helyesen fog m\u0171k\u00f6dni.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Oper\u00e1ci\u00f3s rendszere nem engedte, hogy az OmegaT l\u00e9trehozza be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak mapp\u00e1j\u00e1t. Helyette a rendszer a mostani mapp\u00e1t fogja haszn\u00e1lni. Ha k\u00e9s\u0151bb az adott hely el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik, akkor a program azt fogja haszn\u00e1lni, \u00e9s minden be\u00e1ll\u00edt\u00e1s ennek megfelel\u0151en az alap\u00e9rt\u00e9ket veszi f\u00f6l.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=A be\u00e1ll\u00edt\u00e1si mapp\u00e1ban nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni a k\u00f3dmapp\u00e1t. Helyette a rendszer a be\u00e1ll\u00edt\u00e1si mapp\u00e1t fogja haszn\u00e1lni.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Hiba

LOG_LEVEL_WARNING=Figyelmeztet\u00e9s

LOG_LEVEL_INFO=Inf\u00f3

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, v\u00e9grehajt\u00e1s forr\u00e1sa: '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Kattint\u00e1s '{0}' men\u00fcpontra
LOG_MENU_SELECTED='{0}' men\u00fc kiv\u00e1lasztva


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Esem\u00e9ny: projektv\u00e1ltoz\u00e1s - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Esem\u00e9ny: alkalmaz\u00e1s indul\u00e1sa
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Esem\u00e9ny: alkalmaz\u00e1s le\u00e1ll\u00e1sa
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Esem\u00e9ny: \u00faj \u00e1llom\u00e1ny bekapcsolva ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Esem\u00e9ny: \u00faj bejegyz\u00e9s bekapcsolva
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Esem\u00e9ny: a font m\u00f3dosult
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Ezt swing threadk\u00e9nt KELL megh\u00edvni.
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Ezt TILOS swing threadk\u00e9nt megh\u00edvni.

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Projektbet\u00f6lt\u00e9s kezdete
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Projektbet\u00f6lt\u00e9s v\u00e9ge
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Projektment\u00e9s kezdete
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Projektment\u00e9s v\u00e9ge
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=A projektet nem kell elmenteni, mert nem m\u00f3dosult.
LOG_DATAENGINE_CLOSE=A projekt bez\u00e1rva
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Projekt-\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s kezdete
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Projekt-\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s v\u00e9ge
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Projektl\u00e9trehoz\u00e1s kezdete
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Projektl\u00e9trehoz\u00e1s v\u00e9ge


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=No Suggestions

SC_IGNORE_ALL=Mindet kihagyja

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Hozz\u00e1adja a sz\u00f3t\u00e1rhoz

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatikusan ellen\u0151rzi a sz\u00f6veg helyes\u00edr\u00e1s\u00e1t

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=M\u00e1r vannak telep\u00edtve sz\u00f3t\u00e1rak:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Sz\u00f3t\u00e1rmappa:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Sz\u00f3t\u00e1r\u00e1llom\u00e1ny mapp\u00e1ja

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&V\u00e1laszt\u00e1s...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&\u00daj sz\u00f3t\u00e1r telep\u00edt\u00e9se...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&T\u00f6rl\u00e9s
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=Online sz\u00f3t\u00e1rak URL-je::

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Elt\u00e1vol\u00edtja a projektje \u00e1ltal jelenleg haszn\u00e1lt helyes\u00edr\u00e1si sz\u00f3t\u00e1rat. Folytatja?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=A kiv\u00e1lasztott sz\u00f3t\u00e1rat nem lehet elt\u00e1vol\u00edtani.

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Az elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s nem siker\u00fclt.

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Nem telep\u00edthet\u0151

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=A megadott sz\u00f3t\u00e1rmappa nem haszn\u00e1lhat\u00f3.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=A mappa nem l\u00e9tezik

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=A megadott sz\u00f3t\u00e1rmappa nem l\u00e9tezik. L\u00e9trehozza?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=A megadott mapp\u00e1t nem lehet l\u00e9trehozni.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a sz\u00f3t\u00e1r let\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben. Pr\u00f3b\u00e1lkozz\u00e9k ism\u00e9t.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Forr\u00e1s (sz\u00f6vegegys\u00e9g {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Sz\u00f3t\u00e1rtelep\u00edt\u0151

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=V\u00e1lassza ki a telep\u00edtend\u0151 sz\u00f3t\u00e1rakat, majd nyomja meg a Telep\u00edt\u00e9s gombot.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=A t\u00e1voli kiszolg\u00e1l\u00f3n nincs \u00faj sz\u00f3t\u00e1r.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Telep\u00edt\u00e9s


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=El\u00e9rhet\u0151 sz\u00f3t\u00e1rak:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Bet\u0171v\u00e1lt\u00e1s

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Kisbet\u0171sre

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Nagybet\u0171sre

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&C\u00edmszavasra

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=&Mondatszint\u0171re

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Ciklus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&N\u00e9zet

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=&Forr\u00e1segys\u00e9gek megjelen\u00edt\u00e9se

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Nem &egyedi egys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9se

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Egys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9se &megjegyz\u00e9sekkel

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&M\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatok

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Nem jelen\u00edti meg

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Aktu\u00e1lis eg&ys\u00e9ghez tartoz\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=&Minden egys\u00e9ghez tartoz\u00f3 megjelen\u00edt\u00e9se

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=&Nem t\u00f6rhet\u0151 sz\u00f3k\u00f6z\u00f6k megjel\u00f6l\u00e9se
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=El&v\u00e1laszt\u00f3 karakterek megjel\u00f6l\u00e9se
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=&K\u00e9tir\u00e1ny\u00fa algoritmus vez\u00e9rl\u0151karaktereinek megjel\u00f6l\u00e9se
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Automatikusan kit\u00f6lt\u00f6tt egys\u00e9gek megjel\u00f6l\u00e9se
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Agressz\u00edv tartal\u00e9k bet\u0171k\u00e9szlet

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Ugr\u00e1s a forr\u00e1segys\u00e9gre

MATCHES_INSERT=&Egyez\u00e9s vagy kiv\u00e1lasztott sz\u00f6veg besz\u00far\u00e1sa

MATCHES_REPLACE=Ford\u00edt\u00e1s cser\u00e9je egyez\u00e9sre vagy kiv\u00e1lasztott sz\u00f6vegre

MATCHES_FUZZY_MARK=[Bizonytalan]

MATCHES_PROJECTS=El\u0151fordul itt:

MATCHES_THIS_PROJECT=A jelen projekt

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0}\u00a0tov\u00e1bbi)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE='{0}' elrejt\u00e9se

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Hiba az alkalmaz\u00e1s elindul\u00e1sakor
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Friss\u00edtenie kell JDK 1.6 vagy k\u00e9s\u0151bbi verzi\u00f3ra, vagy t\u00f6r\u00f6lje ki a jaxb-*.jar \u00e1llom\u00e1nyokat az OmegaT /lib k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1b\u00f3l

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Kiv\u00e1g\u00e1s
CCP_COPY=M\u00e1sol\u00e1s
CCP_PASTE=Beilleszt\u00e9s

MT_AUTO_FETCH=&Automatically Fetch Translations
MT_ONLY_UNTRANSLATED=Ford\u00edtand\u00f3 egys\u00e9gek

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (hum\u00e1n)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (g\u00e9pi)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Hiba a ford\u00edt\u00e1s eredm\u00e9ny MyMemory-b\u00f3l val\u00f3 kiemel\u00e9se k\u00f6zben:

APERTIUM_ERROR={0}. hiba: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=A Google Api kulcsa nem el\u00e9rhet\u0151. Az utas\u00edt\u00e1sokat l. az OmegaT k\u00e9zik\u00f6nyv\u00e9ben.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Hib\u00e1s v\u00e1lasz a motort\u00f3l
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=A Microsoft Translator \u00fcgyf\u00e9l-azonos\u00edt\u00f3ja vagy -kulcsa nem el\u00e9rhet\u0151. Az utas\u00edt\u00e1sokat l. az OmegaT k\u00e9zik\u00f6nyv\u00e9ben.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Nincs megadva API-kulcs
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=\u00c9rv\u00e9nytelen API-kulcs
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Az API-kulcs nem haszn\u00e1lhat\u00f3
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=El\u00e9rte a napi k\u00e9r\u00e9sek korl\u00e1tj\u00e1t
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=El\u00e9rte a napi ford\u00edt\u00e1si korl\u00e1tot
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=A sz\u00f6veg m\u00e9rete t\u00fal nagy
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=A sz\u00f6veg leford\u00edt\u00e1sa nem siker\u00fclt
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=A megadott ford\u00edt\u00e1si ir\u00e1nyt a rendszer nem t\u00e1mogatja

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Nyelvi &ellen\u0151rz\u0151

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proxy-felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v \u00e9s -jelsz\u00f3

# Multiple translations
MULT_TITLE=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s ford\u00edt\u00e1s
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=A projektben ism\u00e9tl\u0151d\u0151 egys\u00e9gek alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1sait jelen\u00edti meg.

MULT_MENU_DEFAULT=Haszn\u00e1lat alapford\u00edt\u00e1sk\u00e9nt
MULT_MENU_MULTIPLE=Alternat\u00edv ford\u00edt\u00e1s l\u00e9trehoz\u00e1sa
MULT_POPUP_DEFAULT=Haszn\u00e1lat alapford\u00edt\u00e1sk\u00e9nt
MULT_POPUP_REPLACE=Ford\u00edt\u00e1s kicser\u00e9l\u00e9se sz\u00f6veggel
MULT_POPUP_GOTO=Ugr\u00e1s a forr\u00e1segys\u00e9gre

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=\u00dcres ford\u00edt\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Ford\u00edt\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Azonos ford\u00edt\u00e1s r\u00f6gz\u00edt\u00e9se

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<\u00dcRES>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=K\u00f3d\u00edr\u00e1s
SCW_SCRIPT_FILE=&\u00c1llom\u00e1ny
SCW_LOAD_FILE=&K\u00f3d megnyit\u00e1sa...
SCW_SCRIPT=Programk\u00f3d &nyelve
SCW_RUN_SCRIPT=&Futtat\u00e1s
SCW_RESULT=Eredm\u00e9ny:
SCW_RUNNING_SCRIPT=A "{0}" programk\u00f3d v\u00e9grehajt\u00e1sa folyamatban...
SCW_SCRIPT_ERROR=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt
SCW_CLOSE=&Kil\u00e9p\u00e9s
SCW_LIST_ENGINES=El\u00e9rhet\u0151 k\u00f3dmotorok:
SCW_BEAN_ERROR=HIBA: (bean deklar\u00e1l\u00e1sa)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} bet\u00f6ltve.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Programk\u00f3dok mapp\u00e1ja:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&V\u00e1laszt\u00e1s...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Programk\u00f3dok mapp\u00e1ja
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Nincs kiv\u00e1lasztva programk\u00f3d.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Nem olvashat\u00f3 a kiv\u00e1lasztott programk\u00f3d.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Kiv\u00e1lasztott motor: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Programk\u00f3d eredm\u00e9nye
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR="{0}" programk\u00f3d k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak friss\u00edt\u00e9se
SCW_SAVE_SCRIPT=Programk\u00f3d ment\u00e9se
SCW_SAVE_ERROR=Hiba a programk\u00f3d ment\u00e9se k\u00f6zben.
SCW_SAVE_OK="{0}" programk\u00f3d elmentve.
SCW_QUICK_RUN=Programk\u00f3d futtat\u00e1sa {0} t\u00e1rol\u00f3helyen.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Nincs be\u00e1ll\u00edtva programk\u00f3d.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Nincs programk\u00f3d {0}. t\u00e1rol\u00f3helyhez k\u00f6tve.
SCW_ADD_SCRIPT=Programk\u00f3d hozz\u00e1ad\u00e1sa
SCW_REMOVE_SCRIPT=Programk\u00f3d t\u00f6rl\u00e9se
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT="{0}" programk\u00f3d {1}. t\u00e1rol\u00f3helyhez k\u00f6tve.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT="{0}" programk\u00f3d {1} t\u00e1rol\u00f3helyt\u0151l f\u00fcggetlen\u00edtve.
SCW_SCRIPTS_NONE=<nincs>
SCW_EXTENSIONS=kiterjeszt\u00e9sek::


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Ford\u00edt\u00f3 magyar\u00e1zatai:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Kiemelt magyar\u00e1zatok::
POFILTER_REFERENCES=\nHivatkoz\u00e1sok:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=A t\u00f6bbessz\u00e1mot #{0}. alakk\u00e9nt ford\u00edtsa le

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=C\u00edmke:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attrib\u00fatum:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Inicializ\u00e1l\u00e1s
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=A c\u00edmkeellen\u0151rz\u00e9s nem siker\u00fclt
CONSOLE_TRANSLATING=Projekt ford\u00edt\u00e1sa
CONSOLE_FINISHED=K\u00e9sz
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=C\u00edmk\u00e9k ellen\u0151rz\u00e9se
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Megszak\u00edtva.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=\u00c1lford\u00edt\u00e1si TMX l\u00e9trehoz\u00e1sa
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=A leford\u00edtott sz\u00f6vegek helye nincs megadva
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Projekt {0} szerinti p\u00e1rhuzamba \u00e1ll\u00edt\u00e1sa
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Projekt bet\u00f6lt\u00e9se
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=A projekt nem ellen\u0151rizhet\u0151
CONSOLE_ERROR=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a {0} konzolos folyamat k\u00f6zben

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER={0} forr\u00e1smappa nem l\u00e9tezik.
PROJECT_TARGET_FOLDER={0} c\u00e9lnyelvi mappa nem l\u00e9tezik.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER={0} sz\u00f3jegyz\u00e9kmappa nem l\u00e9tezik.
PROJECT_TM_FOLDER=A ford\u00edt\u00e1si mem\u00f3ria {0} mapp\u00e1ja nem l\u00e9tezik.
PROJECT_W_GLOSSARY=Az \u00edrhat\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9k nincs a sz\u00f3jegyz\u00e9kmapp\u00e1ban.
PROJECT_LOCKED=Projekt lez\u00e1rva. Lehet, hogy egy m\u00e1sik OmegaT-p\u00e9ld\u00e1nyban van megnyitva

#Team work
SVN_START='{0}' SVN v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak ind\u00edt\u00e1sa
SVN_FINISH='{0}' SVN v\u00e9grehajt\u00e1sa sikeresen v\u00e9get \u00e9rt
SVN_ERROR='{0}' SVN hib\u00e1ja: {1}
SVN_CONFLICT=Lead\u00e1s nem lehets\u00e9ges, mert valaki m\u00f3dos\u00edtotta a t\u00e1voli ford\u00edt\u00e1st. Szinkroniz\u00e1l\u00e1s legk\u00f6zelebb.
SVN_READONLY=Felt\u00f6lt\u00e9s kikapcsolva, mert az adatt\u00e1r csak olvashat\u00f3
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Nem t\u00e1mogatott SVN-hiba
SVN_UPLOAD_ERROR=SVN-hiba k\u00f6zben ({0}),\na project_save.tmx felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9re nem ker\u00fclt sor, az SVN bizonytalan \u00e1llapotba ker\u00fclt.\n\nA ford\u00edt\u00e1sok meg\u0151rz\u00e9s\u00e9hez:\n1. M\u00e1solja a <project>/omegat/project_save.tmx \u00e1llom\u00e1nyt egy biztons\u00e1gos helyre\n2. Z\u00e1rja be az OmegaT most fut\u00f3 p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t\n3. A projektmapp\u00e1t k\u00e9zzel t\u00e1vol\u00edtsa el. VIGY\u00c1ZAT: minden nem mentett adat elv\u00e9sz\n4. Ind\u00edtsa el \u00fajra az OmegaT-t, t\u00f6ltse le a csoportos projektet, z\u00e1rja be az OmegaT-t\n5. Cser\u00e9lje ki a <project>/omegat/project_save.tmx \u00e1llom\u00e1nyt a biztons\u00e1gos helyre mentett \u00e1llom\u00e1nnyal\n6. Ind\u00edtsa el az OmegaT-t \u00e9s folytassa a ford\u00edt\u00e1st
GIT_START='{0}' Git v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak ind\u00edt\u00e1sa
GIT_FINISH='{0}' Git v\u00e9grehajt\u00e1sa sikeresen v\u00e9get \u00e9rt
GIT_ERROR='{0}' Git hib\u00e1ja: {1}
GIT_CONFLICT=\ A push m\u0171velet nem siker\u00fclt. Szinkroniz\u00e1l\u00e1s legk\u00f6zelebb.
GIT_READONLY=Felt\u00f6lt\u00e9s kikapcsolva, mert az adatt\u00e1r csak olvashat\u00f3
VCS_READONLY=Csak olvashat\u00f3
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Jelsz\u00f3 sz\u00f6vegk\u00e9nt val\u00f3 ment\u00e9s\u00e9nek el\u0151\u00edr\u00e1sa
VCS_OFFLINE=Nincs kapcsolat, a projekt kapcsolat n\u00e9lk\u00fcli \u00fczemm\u00f3dba ker\u00fclt.
VCS_ONLINE=Van kapcsolat, a projekt csoportos \u00fczemm\u00f3dba ker\u00fclt.

TEAM_USERPASS_TITLE=Hiteles\u00edt\u00e9s
TEAM_USERPASS_FIRST=Adja meg felhaszn\u00e1l\u00f3nev\u00e9t/jelszav\u00e1t.
TEAM_USERPASS_WRONG=Hib\u00e1s felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v/jelsz\u00f3
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Hib\u00e1s hiteles\u00edt\u00e9s

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Adatt\u00e1r t\u00edpusa:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=Adatt\u00e1r URL-je:
TEAM_NEW_HEADER=Csoportos projekt
TEAM_NEW_DIRECTORY=Helyi mappa:
TEAM_CHECKOUT=Projekt lekapcsol\u00e1sa...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Hiba a projekt t\u00e1voli adatt\u00e1rr\u00f3l val\u00f3 lekapcsol\u00e1sa k\u00f6zben:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Hiba a projekt {0} t\u00e1voli adatt\u00e1rr\u00f3l val\u00f3 lekapcsol\u00e1sa k\u00f6zben:
TEAM_NOCHECKOUT=A helyi ford\u00edt\u00e1s nincs szinkroniz\u00e1lva a t\u00e1voli adatt\u00e1rral. A projekt friss\u00edt\u00e9se elmarad.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Csoportos szinkroniz\u00e1l\u00e1s
TEAM_SYNCHRONIZE=Csoportos szinkroniz\u00e1l\u00e1s...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Csoportos szinkroniz\u00e1l\u00e1s: v\u00e1rja, hogy v\u00e9gezzen az adott egys\u00e9g ford\u00edt\u00e1s\u00e1val...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Csoportos szinkroniz\u00e1l\u00e1s: ford\u00edt\u00e1s ment\u00e9se  {0} s
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Szinkroniz\u00e1l\u00e1si hiba
TEAM_CANCELLED=\u00daj csoportos projekt l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rl\u00e9se
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=A felhaszn\u00e1l\u00f3 nem adott meg hiteles\u00edt\u0151 adatokat
TEAM_MISSING_FOLDER=A(z) {0} projektmappa nem l\u00e9tezik \u00e9s nem lehet l\u00e9trehozni.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=A hiteles\u00edt\u0151 adatokat nem siker\u00fclt sz\u00f6veges f\u00e1jlba menteni
TEAM_DETECTING_REPO=Azonos\u00edt\u00e1s...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Hiba a repo t\u00edpus\u00e1nak azonos\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben..
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Ez egy Git-adatt\u00e1r.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Ez egy Subversion-adatt\u00e1r
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Az URL \u00e9rv\u00e9nytelen. Ellen\u0151rizze.
TEAM_REBASE_START=Rebase ind\u00edt\u00e1sa
TEAM_REBASE_END=Rebase befejez\u00e9se

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Ment\u00e9si \u00e9s kimeneti be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Adja meg percben \u00e9s m\u00e1sodpercben, milyen id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt ker\u00fclj\u00f6n sor a projekt automatikus ment\u00e9s\u00e9re.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Perc:
SAVE_DIALOG_SECONDS=M\u00e1sodperc:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=K\u00fcls\u0151 ut\u00f3feldolgoz\u00e1si parancs:
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=A parancs v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra a leford\u00edtott \u00e1llom\u00e1nyok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n ker\u00fcl sor.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=K\u00fcls\u0151 parancsok projektenk\u00e9nti enged\u00e9lyez\u00e9se

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Nem t\u00f6rhet\u0151 sz\u00f3k\u00f6z
MARKER_TAB=Tabul\u00e1tor
MARKER_TAG=C\u00edmke:
MARKER_REMOVETAG=T\u00f6rlend\u0151 sz\u00f6veg

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Ism\u00e9tl\u0151d\u00e9s
TAG_ERROR_MALFORMED=Hib\u00e1s be\u00e1gyaz\u00e1s
TAG_ERROR_MISSING=Hi\u00e1nyzik
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=F\u00f6l\u00f6sleges
TAG_ERROR_ORDER=Nem m\u0171k\u00f6dik
TAG_ERROR_WHITESPACE=Elv\u00e1laszt\u00f3 karakter
TAG_ERROR_ORPHANED=P\u00e1r n\u00e9lk\u00fcli
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Meghat\u00e1rozatlan
TAG_FIX_COMMAND=Jav\u00edt\u00e1s
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Az \u00f6sszes jav\u00edt\u00e1sa
TAG_FIX_ALL_WARNING=Biztosan minden c\u00edmk\u00e9t automatikusan k\u00edv\u00e1n jav\u00edtani? Ez a m\u0171velet {0} egys\u00e9get \u00e9rint, \u00e9s nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 vissza.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Hiba a c\u00edmk\u00e9k jav\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=A ford\u00edt\u00e1s megv\u00e1ltozott. A c\u00edmk\u00e9ket ellen\u0151rizze \u00fajb\u00f3l!

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Nincs javaslat>
AC_PREV_VIEW=A(z) <u>{0}</u> megnyom\u00e1s\u00e1val t\u00e9rjen vissza <b>{1}</b> javaslathoz.
AC_NEXT_VIEW=A(z) <u>{0}</u> megnyom\u00e1s\u00e1val t\u00e9rjen \u00e1t <b>{1}</b> javaslathoz.
AC_GLOSSARY_VIEW=Sz\u00f3cikkek
AC_TAG_VIEW=Hi\u00e1nyz\u00f3 c\u00edmk\u00e9k
AC_AUTOTEXT_VIEW=Sablonsz\u00f6vegek
AC_CHARTABLE_VIEW=Karaktert\u00e1bla.

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Forr\u00e1segys\u00e9gek megjelen\u00edt\u00e9se
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Bejel\u00f6l\u00e9se eset\u00e9n a sz\u00f3jegyz\u00e9k automatikus kit\u00f6lt\u0151 n\u00e9zet\u00e9ben megjelenik a forr\u00e1ssz\u00f6veg is.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=El\u0151sz\u00f6r a hosszabb c\u00e9lnyelvi sz\u00f6vegek l\u00e1tsszanak
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Bejel\u00f6l\u00e9se eset\u00e9n el\u0151sz\u00f6r a hosszabb sz\u00f6vegek jelennek meg.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Forr\u00e1segys\u00e9gek bet\u0171rendes rendez\u00e9se
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=C\u00e9lnyelvi egys\u00e9gek bet\u0171rendes rendez\u00e9se
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Bejel\u00f6l\u00e9se eset\u00e9n a sz\u00f6vegek bet\u0171rendben jelennek meg.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=A sz\u00f3jegyz\u00e9k automatikus kit\u00f6lt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gei
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=El\u0151sz\u00f6r a c\u00e9lnyelvi sz\u00f6vegek l\u00e1tsszanak
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Egys\u00e9gek megjelen\u00edt\u00e9se "<c\u00e9l> \u2192 <forr\u00e1s>" form\u00e1ban
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=El\u0151sz\u00f6r a forr\u00e1ssz\u00f6vegek l\u00e1tsszanak
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s c\u00e9lnyelvi ford\u00edt\u00e1sok
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=A g\u00e9pelt sz\u00f6veg nagybet\u0171haszn\u00e1lat\u00e1nak k\u00f6vet\u00e9se

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Rendez\u00e9s hossz\u00fas\u00e1g szerint
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Bet\u0171rendes rendez\u00e9s
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Rendez\u00e9s teljes sz\u00f6veg, nem r\u00f6vid\u00edt\u00e9s alapj\u00e1n
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Automatikus sz\u00f6veg be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Megjelen\u00edt\u00e9s
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Egys\u00e9gek
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Bet\u00f6lt\u00e9s...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Ment\u00e9s...
AC_AUTOTEXT_FILE=Automatikus sz\u00f6veg \u00e1llom\u00e1nya (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Az adatok ment\u00e9se nem siker\u00fclt.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=R\u00f6vid\u00edt\u00e9s
AC_AUTOTEXT_TEXT=Teljes sz\u00f6veg
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Magyar\u00e1zat

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=A karaktert\u00e1bla automatikus kit\u00f6lt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9gei
AC_CHARTABLE_CUSTOM=A karaktert\u00e1bla testreszab\u00e1sa
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Egyedi t\u00e1bl\u00e1hoz karakterek hozz\u00e1ad\u00e1sa kett\u0151s kattint\u00e1ssal vagy kijel\u00f6l\u00e9s ut\u00e1n az Insert gomb megnyom\u00e1s\u00e1val.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Teljes t\u00e1bla
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Egyedi t\u00e1bla
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Csak egyedi karakterek enged\u00e9lyez\u00e9se
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=T\u00f6rl\u00e9s

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Figyelmeztet\u00e9s! A HunspellTokenizert haszn\u00e1lja {0} nyelv eset\u00e9n, de nincs hozz\u00e1 telep\u00edtve helyes\u00edr\u00e1si sz\u00f3t\u00e1r. Telep\u00edtse a megfelel\u0151 sz\u00f3t\u00e1rakat a Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok > Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s... pont seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Szerver (eredeti)
TMX_MERGE_MINE=Saj\u00e1t
TMX_MERGE_THEIRS=Szerver (friss\u00edtett)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Egyes\u00edt\u00e9s
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Az al\u00e1bbi egys\u00e9gek mindegyik\u00e9hez egy-egy ford\u00edt\u00e1st kiv\u00e1lasztva oldja f\u00f6l az \u00fctk\u00f6z\u00e9st.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} egys\u00e9g
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 egys\u00e9g
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} \u00fctk\u00f6z\u00e9s
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 \u00fctk\u00f6z\u00e9s
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Nincsenek r\u00e9szletek
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Csak saj\u00e1t
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Csak eredeti
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Csak friss\u00edtett
STM_DONE_BUTTON=K\u00e9sz
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=\u00dctk\u00f6z\u00e9s felold\u00e1sa
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Feldolgoz\u00e1s...
STM_MERGE_PROGRESS={0} / {1}. \u00fctk\u00f6z\u00e9s 
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=T\u00f6r\u00f6lve
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Nincs
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Listan\u00e9zet
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=R\u00e9szletes n\u00e9zet
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Vissza
STM_NEXT_BUTTON=El\u0151re \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=M\u00f3dos\u00edt\u00e1s d\u00e1tuma
STM_METADATA_CHANGER=M\u00f3dos\u00edtotta
STM_METADATA_CREATIONDATE=L\u00e9trehoz\u00e1s d\u00e1tuma
STM_METADATA_CREATOR=L\u00e9trehozta
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=alapford\u00edt\u00e1s
STM_METADATA_NOTE=Megjegyz\u00e9s
STM_METADATA_SOURCE=Forr\u00e1s
STM_METADATA_TRANSLATION=Ford\u00edt\u00e1s
STM_METADATA_FILE=\u00c1llom\u00e1ny
STM_METADATA_NEXT=K\u00f6vetkez\u0151
STM_METADATA_PREV=El\u0151z\u0151
STM_REPORT_FORMAT=Hozz\u00e1adva: {1}, T\u00f6r\u00f6lve: {2}, M\u00f3dos\u00edtva: {3} (\u00dctk\u00f6z\u00e9s: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=TaaS-k\u00e9relem: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=TaaS-gy\u0171jtem\u00e9nyek &b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se...
TAAS_MENU_DOMAINS=TaaS-terminol\u00f3gia keres\u00e9si dom\u00e9nj\u00e9nek &kiv\u00e1laszt\u00e1sa...
TAAS_MENU_LOOKUP=&TaaS-terminol\u00f3gia keres\u00e9se
TAAS_LIST_HEADER=TaaS-gy\u0171jtem\u00e9nyek
TAAS_LIST_NAME=N\u00e9v
TAAS_LIST_DESC=Le\u00edr\u00e1s
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Forr\u00e1s \u00f6sszesen
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=C\u00e9l \u00f6sszesen
TAAS_LIST_DOMAINS=Dom\u00e9nek
TAAS_LIST_UPDATED=Friss\u00edtve
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&Let\u00f6lt\u00e9s
TAAS_DOMAINS_ALL=Minden dom\u00e9n
TAAS_DOMAINS_SELECT=&Kiv\u00e1laszt\u00e1s
TAAS_STATUS_LIST=Gy\u0171jtem\u00e9nylista let\u00f6lt\u00e9se...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=TaaS-dom\u00e9n kiv\u00e1laszt\u00e1sa
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Dom\u00e9nlista let\u00f6lt\u00e9se...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD={0} gy\u0171jtem\u00e9ny let\u00f6lt\u00e9se
TAAS_GENERAL_ERROR=K\u00e9relemhiba: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Jogosulatlan k\u00e9relem a TaaS-szolg\u00e1ltat\u00e1st\u00f3l Hiba t\u00f6rt\u00e9nt. L\u00e1togasson el a Tilde Terminology port\u00e1lj\u00e1ra.
TAAS_FORMAT_ERROR=Hib\u00e1s v\u00e1laszforma a TaaS-szolg\u00e1ltat\u00e1st\u00f3l
TAAS_REPLACE_ERROR=Hiba a sz\u00f3jegyz\u00e9k friss\u00edt\u00e9se k\u00f6zben
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=Nincs meg a TaaS API-kulcs! Saj\u00e1t kulcs el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz t\u00e9rjen \u00e1t a https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT oldalra, majd adja meg az OmegaT sz\u00e1m\u00e1ra ebben a form\u00e1ban: -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=&Kiv\u00e1laszt\u00e1s

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Kiv\u00e9telmint\u00e1k
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maszk
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>Mint\u00e1kat helyettes\u00edt\u0151kkel adhat hozz\u00e1 : '*', '?', '**', pl. '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Hozz\u00e1ad\u00e1s
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&T\u00f6rl\u00e9s

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Egyedi sz\u00ednv\u00e1laszt\u00e1s
GUI_COLORS_TITLE=OmegaT egyedi sz\u00ednei
COLOR_BACKGROUND=H\u00e1tt\u00e9r
COLOR_FOREGROUND=Sz\u00f6veg
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Akt\u00edv forr\u00e1segys\u00e9g
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Akt\u00edv forr\u00e1ssz\u00f6veg
COLOR_ACTIVE_TARGET=Akt\u00edv c\u00e9lnyelvi egys\u00e9g
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Akt\u00edv c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Szegmensjel\u00f6l\u0151 sz\u00f6vege
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Szegmensjel\u00f6l\u0151 h\u00e1ttere
COLOR_SOURCE=Forr\u00e1segys\u00e9gek
COLOR_SOURCE_FG=Forr\u00e1segys\u00e9gek sz\u00f6vege
COLOR_NOTED=Egys\u00e9gek megjegyz\u00e9sekkel
COLOR_NOTED_FG=Egys\u00e9gek megjegyz\u00e9sek sz\u00f6veg\u00e9vel
COLOR_UNTRANSLATED=Ford\u00edtand\u00f3 egys\u00e9gek
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Ford\u00edtand\u00f3 egys\u00e9gek sz\u00f6vege
COLOR_TRANSLATED=Leford\u00edtott egys\u00e9gek
COLOR_TRANSLATED_FG=Leford\u00edtott egys\u00e9gek sz\u00f6vege
COLOR_NON_UNIQUE=Nem egyedi egys\u00e9gek
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Nem egyedi egys\u00e9gek h\u00e1ttere
COLOR_MOD_INFO=M\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatok
COLOR_MOD_INFO_FG=M\u00f3dos\u00edt\u00e1si adatok sz\u00f6vege
COLOR_PLACEHOLDER=C\u00edmk\u00e9k:
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=C\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
COLOR_NBSP=Nem t\u00f6rhet\u0151 sz\u00f3k\u00f6z\u00f6k
COLOR_WHITESPACE=Elv\u00e1laszt\u00f3 karakterek
COLOR_BIDIMARKERS=K\u00e9tir\u00e1ny\u00fa vez\u00e9rl\u0151karakterek
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Mem\u00f3ri\u00e1b\u00f3l
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=ICE-mem\u00f3ri\u00e1b\u00f3l
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=100% mem\u00f3ri\u00e1b\u00f3l
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Automatikus mem\u00f3ri\u00e1b\u00f3l
COLOR_REPLACE=Csere
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Nyelvi ellen\u0151rz\u0151
COLOR_TRANSTIPS=Ford\u00edt\u00e1si \u00f6tletek
COLOR_SPELLCHECK=Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s
COLOR_MATCHES_CHANGED=M\u00f3dosult egyez\u00e9sek
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=V\u00e1ltozatlan egyez\u00e9sek
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Akt\u00edv besz\u00fart egyez\u00e9sek
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Nem akt\u00edv besz\u00fart egyez\u00e9sek
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Akt\u00edv t\u00f6r\u00f6lt egyez\u00e9sek
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Nem akt\u00edv t\u00f6r\u00f6lt egyez\u00e9sek
COLOR_HYPERLINK=Ugr\u00f3pontok
GUI_COLORS_COLOR=T\u00e9tel:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=&Sz\u00edn vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=&Minden sz\u00edn vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Biztosan vissza\u00e1ll\u00edt minden egyedi sz\u00ednt?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=\u00daj sz\u00ednek elmentve. Az \u00faj sz\u00ednek helyes megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez ind\u00edtsa \u00fajra az alkalmaz\u00e1st. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok</i> &gt; <i>Tov\u00e1bbl\u00e9p\u00e9s a tabul\u00e1torral</i> bejel\u00f6lve</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=A Ctrl+Shift+O nyelvf\u00fcgg\u0151 \u00e9s az \u00edr\u00e1s ir\u00e1ny\u00e1t v\u00e1ltoztatja meg

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Ide h\u00fazza a projekthez hozz\u00e1adand\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyokat..
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Ide h\u00fazza a projekthez hozz\u00e1adand\u00f3 sz\u00f3jegyz\u00e9keket..
DND_ADD_TM_FILE=Ide h\u00fazza a projekthez hozz\u00e1adand\u00f3 TMX-\u00e1llom\u00e1nyokat..
DND_OPEN_PROJECT=Megnyit\u00e1shoz h\u00fazza ide a projektet.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Egy "{0}" nev\u0171 t\u00e9tel m\u00e1r l\u00e9tezik ezen a helyen. Lecser\u00e9li az \u00e1thelyezend\u0151re?
DND_REPLACE_BUTTON=&Csere
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=&Mindre alkalmaz

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a megnyit\u00e1s k\u00f6zben.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=\u00dctk\u00f6z\u00e9s felold\u00e1sa
CONFLICT_DIALOG_TEXT=T\u00e1voli friss\u00edt\u00e9s vagy egy\u00e9b automatikus m\u0171velet sor\u00e1n az adat (kor\u00e1bbi nev\u00e9n  "{0}") m\u00f3dosult erre: "{1}". De erre is m\u00f3dos\u00edtotta ezt az adatot: "{2}". A Rendben megnyom\u00e1s\u00e1val \u00e9rv\u00e9nyes\u00edtse ("{2}") m\u00f3dos\u00edt\u00e1sait, vagy a M\u00e9gse megnyom\u00e1s\u00e1val \u0151rizze meg a t\u00e1voli/automatikus m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat ("{1}"). 
