#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=OmegaT

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nBruk: java -jar OmegaT.jar [<alternativer>] [<prosjektsti>]\n\nAlternativer:\nIngen: Kj\u00f8r GUI\nKun prosjektsti: Kj\u00f8r GUI og last inn spesifisert prosjekt\n-h, --hjelp\nVis bruksinformasjon.\n--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\nAngi en annen modus en standardmodus (GUI). Se nedenfor for detaljer.\n--config-file=<sti>\nEn Java .properties-fil som standardinnstillinger lastes inn fra.\n--resource-bundle=<sti>\nEn Java .properties-fil som brukes til teksten i brukergrensesnittet\n--config-dir=<sti>\nKatalogen der OmegaTs konfigurasjonsfiles leses/skrives fra/til.\n--disable-project-locking\nIkke fors\u00f8k \u00e5 l\u00e5se prosjektets omegat.project-fil.\n--disable-location-save\nIkke husk den siste katalogen som ble \u00e5pnet i filvelgeren.\n--no-team\nDeaktiver gruppeprosjekt.\n--ITokenizer=<klassenavn>\n--ITokenizerTarget=<klassenavn>\nBruk tokenisering for kilde- eller m\u00e5lspr\u00e5k (overstyrer\nprosjektinnstillinger). Se OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF for gyldige verdier.\n--ITokenizerBehavior=<versjon>\n--ITokenizerBehaviorTarget=<versjon>\nBruk tokeniseringsatferd for kilde- eller m\u00e5lspr\u00e5k (overstyrer\nprosjektinnstillinger). Se Lucene Version-dokumenter for gyldige verdier:\nhttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nModusalternativer som ikke er GUI:\n--stille\nReduser utdata til kommandolinje-StdOut.\n--script=<sti>\nEn skriptfil som skal brukes p\u00e5 prosjekthendelser.\n--tag-validation=[avbryt|advar]\nValider koder. Avbryt: Avslutt med en feil dersom kodene er ugyldige.\nAdvar: Rapporter ugyldige koder til StdOut.\n\nConsole-translate-modus:\n--source-pattern=<m\u00f8nster>\nEn hviteliste for regul\u00e6re uttrykk i kildefiler som skal behandles.\n\nConsole-pseudotranslatetmx-modus:\n--pseudotranslatetmx=<sti>\nUtdatafil for pseudooversatt TMX.\n--pseudotranslatetype=[equal|empty]\nHva du kan fylle den pseudooversatte TMX-en med.\n\nConsole-align-modus:\n--alignDir=<sti>\nEn katalog som inneholder de oversatte filene.\n\nG\u00e5 til Hjelp > Brukermanual dersom du vil ha mer informasjon.

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Avbryt

BUTTON_CLOSE=L&ukk

BUTTON_FILTER=&Filter

BUTTON_REMOVEFILTER=F&jern filter

BUTTON_REPLACE=&Erstatt
BUTTON_REPLACE_ALL=E&rstatt alle

BUTTON_HOME=&Innhold

BUTTON_BACK=&Tilbake

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Velg

BUTTON_SEARCH=&S\u00f8k

BUTTON_REMOVE=&Fjern

BUTTON_REMOVE_2=Fjer&n

BUTTON_ADD=&Legg til...

BUTTON_EDIT=Re&diger...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Legg til

BUTTON_ADD_NODOTS2=Le&gg til

BUTTON_TO_DEFAULTS=Gjeno&pprett standarder

BUTTON_INSERT=Sett &inn

BUTTON_FIX_ALL=&Fiks alle

BUTTON_FILTER_SKIP=&Hopp over
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=&Erstatt neste
BUTTON_FILTER_CANCEL=F&ullf\u00f8r
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=F&jern filtre

BUTTON_SAVE_AS=&Lagre som...

# commons
ERROR_TITLE=Feil

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Bekreft

OUT_OF_MEMORY=OmegaT gikk tom for minne og vil avsluttes n\u00e5r du klikker OK.\nDu kan pr\u00f8ve \u00e5 l\u00f8se problemet p\u00e5 en av f\u00f8lgende m\u00e5ter:\n\n1) Reduser antall kildefiler og oversett i flere omganger;\n\n2) \u00d8k mengden minne som er tilgjengelig for OmegaT ved \n\u00e5 spesifisere "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" i \nkommandolinjen eller i OmegaTs startskript; \nden n\u00e5v\u00e6rende innstillingen er {0}MB;\n\nSe "Kapittel 3.  Installere og kj\u00f8re OmegaT" i brukermanualen.\n\nOmegaT vil n\u00e5 avsluttes.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=Kj\u00f8res p\u00e5 Java {0} ({1}-bit)

MEMORY_USAGE=Gjeldende minnebruk av VM: {0}MB; av disse er {1}MB ledig; maksimum tilgjengelig: {2}MB

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Prosjektet ditt inneholder ingen filer i et format som st\u00f8ttes.\n(Se 'Filer som skal oversettes' > 'Filformater' i brukermanualen for \u00e5 se en liste over formater som st\u00f8ttes.) For \u00e5 legge til filer i prosjektet, klikker du p\u00e5 Kopier filer til kildemappe-knappen i vinduet Prosjektfiler. Eventuelt kan du kj\u00f8re denne handlingen fra Prosjektmenyen og velg kildefilene du vil kopiere.  Du kan ogs\u00e5 kopiere filene til prosjektets kildemappe ('source') ved \u00e5 bruke din foretrukne filbehandler og laste inn prosjektet p\u00e5 nytt fra Last inn p\u00e5 nytt i Prosjektmenyen. 

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Prosjektet er tomt

TF_WARNING=Advarsel

TF_ERROR=Feil

TF_CHOSEN_YES=OmegaT har valgt alternativ 'Ja' automatisk.

TF_MENU_FILE=&Prosjekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nytt...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Last ned &gruppeprosjekt...

TF_MENU_FILE_OPEN=&\u00c5pne...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=\u00c5pne &sist brukte

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Kopier filer til kildemappe...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Kopier filer til kildemappe...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Last ned Media&Wiki-side...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Last ned MediaWiki-side

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Skriv eller lim inn mediawiki-sidens URL-adresse

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Importering av Wiki-side mislyktes

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Filkopiering mislyktes

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=L&ast inn p\u00e5 nytt

TF_MENU_FILE_CLOSE=L&ukk

TF_MENU_FILE_SAVE=&Lagre

TF_MENU_FILE_COMPILE=Opprett &oversatte dokumenter

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Opprett gjeldende oversatte &dokumenter

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Egenskaper...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Alternativer

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Filfiltre

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Prosjektfiler...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=\u00c5pne prosjekt&innhold

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Rot

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&Ordb\u00f8ker

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Glossarer

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=&Oversettelsesminner

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Kildefiler

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=&M\u00e5lfiler


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=&Gjeldende kildedokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=G&jeldende m\u00e5ldokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=&Skrivbar glossar

TF_MENU_FILE_QUIT=&Avslutt

TF_MENU_EDIT=&Rediger

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Angre siste handling

TF_MENU_EDIT_REDO=&Gj\u00f8r om siste handling

TF_MENU_EDIT_FIND=&S\u00f8k i prosjekt....

TF_MENU_EDIT_REPLACE=S\u00f8k og erstatt...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Sett &inn samsvar eller merket omr\u00e5de

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Erstatt med samsvar eller merket omr\u00e5de

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Erstatt med &maskinoversettelse

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Se&tt inn kilde

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Erstatt med kil&de
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Eks&porter utvalg
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Sett inn manglende kilde&koder
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Sett inn neste manglende kode
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Sett inn kode {0}

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Fjern oversettelse
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Angi tom oversettelse
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Registrer identisk oversettelse

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Opprett &glossaroppf\u00f8ring...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Velg sams&var
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Velg &neste samsvar
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Velg &forrige samsvar
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Velg samsvar #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Velg samsvar #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Velg samsvar #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Velg samsvar #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Velg samsvar #&5

MW_GOTOMENU=&G\u00e5 til

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Neste segment

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=N&este notat

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Neste &uoversatte segment
TF_MENU_EDIT_TRANS=Neste &oversatte segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Forrige segment

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Forrige no&tat

TF_MENU_EDIT_GOTO=G\u00e5 til &segment...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=F&remover i logg

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Bakover i logg

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Kilde for valgt sa&msvar

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=Neste un&ike segment


TF_MENU_TOOLS=&Verkt\u00f8y

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Valider &koder...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Valider koder for &gjeldende dokument...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistikk
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Sa&msvarsstatistikk
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Samsvarsstatistikk per &fil
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Skrip&t...

MW_OPTIONSMENU=&Alternativer

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Bruk &TAB for \u00e5 g\u00e5 fremover

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Marker &oversatte segmenter

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marker &uoversatte segmenter

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filfiltre

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Fo&nt...

TF_MENU_COLORS=E&gendefinerte farger...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Rediger...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=&Behandling av koder...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Gr&uppe...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Eksterne TM&X-er...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=V&isning...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=&Lagring og utdata...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=&Proxyinnlogging...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentering...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=&Maskinoversettelse

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=Gl&ossar
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=&Vis kontekstbeskrivelse for TBX-glossarer
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=&Bruk termer som dukker opp separat i kildeteksten
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Reduser &glossaroppf\u00f8ringer til ordstamme
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=&Erstatt resultater fra glossaren n\u00e5r kildetekst settes inn

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=Or&dbok
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&Bruk tiln\u00e6rmede s\u00f8k for ordbokoppf\u00f8ringer

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tr&ansTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Aktiver &TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&N\u00f8yaktig samsvar

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=&Vis relevante forslag automatisk
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=Aut&ofullf\u00f8ring
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glossar...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Autotekst...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=&Tegntabell...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Bekreft alltid avslutt

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=G&jenopprett hovedvindu

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=\u00c5pne &konfigurasjonsmappen

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Stave&kontroll...

TF_MENU_HELP=&Hjelp

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Brukermanual...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Om...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Siste endringer...
TF_MENU_HELP_LOG=&Logg...

MW_REOPEN_QUESTION=For at endringene skal tas i bruk m\u00e5 OmegaT lukke og s\u00e5 \u00e5pne prosjektet. \nGjen\u00e5pne prosjekt n\u00e5?

TF_TM_LOAD_ERROR=Lasting av oversettelsesminne {0} til prosjekt mislyktes!

TF_LOAD_ERROR=Lasting av det valgte prosjektet mislyktes!

TF_COMPILE_ERROR=Samling av prosjektfiler mislyktes!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Oppf\u00f8ringer med endrede koder

TF_NOTICE_OK_TAGS=Ingen kodefeil oppdaget

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validerer koder...

TF_MESSAGE_COMPILE=Det var ikke mulig \u00e5 opprette de oversatte dokumentene fordi noen av kodene mangler eller er skadet. Vennligst fiks kodeproblemet f\u00f8r du bruker Opprett oversatte dokumenter igjen.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Angi segmentnummeret:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=G\u00e5 til segment

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Dupliserte segmenter: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segment {0,number,#}

MW_MORE_SUBMENU=Mer

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Du m\u00e5 angi et nummer mellom 1 og {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Feil ved fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 redigere prosjektet!

MW_REOPEN_TITLE=Gjen\u00e5pne prosjekt?

MW_STATUS_SAVING=Lagrer prosjekt...

MW_STATUS_SAVED=Prosjekt lagret

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Mark\u00f8rl\u00e5s p\u00e5
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Mark\u00f8rl\u00e5s av

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=\u00d8nsker du virkelig \u00e5 avslutte?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Lengde p\u00e5 kilde/oversettelse (tegn)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} igjen) / {2} ({3} igjen), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fil: oversatt / antall segmenter (prosjekt: unike oversatte / unike, totalt antall segmenter)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Fil: unike oversatte % (unike igjen) / prosjekt: unike oversatte % (unike igjen), totalt antall segmenter

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Hopper til siste redigerte segment...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Oversettelse sist modifisert av {0} den {1} klokka {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Sist modifisert av {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=ukjent

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Vis skrift

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Skrifttype

TF_SELECT_FONTSIZE=S&t\u00f8rrelse

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Slik vil teksten se ut n\u00e5r den vises.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Eksempeltekst
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Bruk denne fonten for tabelldata (prosjektfiler, statistikk osv.)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Prosjektfiler ({0})

PF_FILENAME=Filnavn

PF_FILTERNAME=Filter

PF_ENCODING=Koding

PF_NUM_SEGMENTS=Segmenter

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Unike segmenter

PF_STAT_PATH=Du finner detaljert statistisk informasjon i filen: {0}

PF_MOVE_FIRST=Flytt &\u00f8verst
PF_MOVE_UP=Flytt &opp
PF_MOVE_DOWN=Flytt &ned
PF_MOVE_LAST=Flytt n&ederst

PF_TABLE_FILTER=Filter:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=&Lukk

PF_OPEN_SOURCE_FILE=\u00c5pne kildefil
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=\u00c5pne kildefilens plassering
PF_OPEN_TARGET_FILE=\u00c5pne m\u00e5lfil
PF_REVEAL_TARGET_FILE=\u00c5pne m\u00e5lfilens plassering

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Totalt antall segmenter

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Antall unike segmenter

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Oversatte unike segmenter


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Brukermanual

HF_CANT_FIND_HELP=Kan ikke finne hjelpefil:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Kan ikke \u00e5pne linken {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Brukermanualviseren st\u00f8tter ikke navigering til eksterne linker.  For \u00e5 f\u00e5 tilgang til denne linken kan du enten kopiere og lime URL-en inn i nettleseren, eller \u00e5pne brukermanualen i nettleseren ({0} fil).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Kul hjelpeside<p>Spindelvev fanger deg inn<p>404 finnes ikke

HF_HAIKU_2=Vind fanger lilje<p>Kaster kronblad i vinden:<p>Siden finnes ikke

HF_HAIKU_3=Bartender roper:<p>Siden finnes ikke, gutt<p>Kj\u00f8p deg nok en drink.

HF_HAIKU_4=Puls sl\u00e5r hardt og vilt<p>Side glir gjennom fingre<p>Vekk som dugg i sol.

HF_HAIKU_5=Disse tre er kjent:<p>D\u00f8d, skatt og side ikke funnet.<p>En av dem tok deg.

HF_HAIKU_6=Siden du s\u00f8ker<p>Ligger utenfor v\u00e5rt syn<p>Men andre venter

HF_HAIKU_7=Sjell\u00f8shet i deg<p>Siden ble ikke funnet<p>Evig svart m\u00f8rke

HF_HAIKU_8=En flyktig side<p>Jeg er D\u00f8dens bl\u00e5 skjerm<p>D\u00f8v for dine skrik.

HF_HAIKU_9=Heller enn pip-piiip<p>Eller en slem feilmelding<p>Disse ord: 'Side ikke funnet'

HF_HAIKU_10=Sorg og mere sorg<p>404 er tapt<p>Tapt til paradis

HF_HAIKU_11=Hjelp du s\u00f8ke vil<p>R\u00f8mme fra din sti den gj\u00f8r<p>Dens tid er ute

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analyserer strenger - {0} av {1} ferdig

CT_LOADING_PROJECT=Laster prosjekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Laster glossarer

CT_CANCEL_LOAD=Lasting av prosjekt avbrutt av bruker

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Feil ved lagring av prosjektfil!

CT_ERROR_CREATE=Feil ved oppretting av prosjekt!

CT_FATAL_ERROR=Uopprettelig feil funnet - lagrer prosjektfil med sikkerhetskopiforlengelsen '.recover'. \nVennligst konsulter dokumentasjonen for \u00e5 se gjenopprettingsalternativer og send informasjonen under til programvareprodusenten med en beskrivelse av hvordan denne feilen kom til.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Laster: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Lasting av kildefil fullf\u00f8rt

CT_LOAD_TMX=Laster TMX-filer...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Oppretter oversatte dokumenter: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Oversatte dokumenter opprettet

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Oversatte dokumenter opprettet

CT_ERROR_CREATING_TMX=Kunne ikke bygge ny TMX-fil!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Oppretting av prosjekt mislyktes!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Problem funnet ved lasting av prosjektfil!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Kan ikke \u00e5pne glossarmappen!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Kan ikke opprette mappe for oversatte filer:

CT_ORPHAN_STRINGS=L\u00f8se segmenter

CT_START_EXTERNAL_CMD=Kj\u00f8rer ekstern kommando...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Feil ved start av ekstern kommando: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Ekstern kommando fullf\u00f8rt. Avslutningskode: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Ekstern kommando fullf\u00f8rt. Avslutningskode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Ekstern kommando mislyktes. Avslutningskode: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Ekstern kommando mislyktes. Avslutningskode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Ekstern kommando ble avbrutt.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Feil ved overv\u00e5king av ekstern kommando!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Prosjekstatistikk

CT_STATS_Total=Totalt:

CT_STATS_Segments=Segmenter

CT_STATS_Words=Ord

CT_STATS_Characters_NOSP=Tegn (uten mellomrom)

CT_STATS_Characters=Tegn (inkludert mellomrom)

CT_STATS_Files=#Filer

CT_STATS_Remaining=Gjenst\u00e5r:

CT_STATS_Unique_Remaining=Unike som gjenst\u00e5r

CT_STATS_Unique=Unike:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistikk over individuelle filer:

CT_STATS_FILE_Name=Filnavn

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Totalt antall segmenter

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Gjenst\u00e5ende segmenter

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Unike segmenter

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Unike gjenst\u00e5ende segmenter

CT_STATS_FILE_Total_Words=Totalt antall ord

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Gjenst\u00e5ende ord

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Unike ord

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Unike gjenst\u00e5ende ord

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Totalt antall tegn (uten mellomrom)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Gjenst\u00e5ende tegn (uten mellomrom)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Unike tegn (uten mellomrom)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Unike gjenst\u00e5ende tegn (uten mellomrom)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Totalt antall tegn (inkludert mellomrom)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Gjenst\u00e5ende tegn (inkludert mellomrom)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Unike tegn (inkludert mellomrom)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Unike gjenst\u00e5ende tegn (inkludert mellomrom)

CT_STATS_CopyToClipboard=&Kopier all data til utklippstavle

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistikk

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Samsvarsstatistikk
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Samsvarsstatistikk per fil

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Repetisjoner:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Repetisjoner i denne filen:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Repetisjoner fra andre filer: 
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=N\u00f8yaktig samsvar:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Intet samsvar:
CT_STATSMATCH_Total=Totalt:
CT_STATSMATCH_File=Fil {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=For alle filer: 

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Matriser m\u00e5 ikke v\u00e6re null

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Aktiver segmentering p\u00e5 setningsniv\u00e5

PP_EDIT_PROJECT=Rediger prosjekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Rediger prosjektegenskaper her.

PP_LANGUAGES=Spr\u00e5k

PP_OPTIONS=Alternativer

PP_DIRECTORIES=Filplasseringer

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Gj\u00f8r segmenteringsregler prosjektspesifikke

PP_CREATE_PROJ=Opprett nytt prosjekt

PP_OPEN_PROJ=\u00c5pne prosjekt

PP_SRC_ROOT=Mappe for kildefiler:

PP_LOC_ROOT=Mappe for oversatte filer:

PP_GLOS_ROOT=Mappe for glossar:
PP_WRITEABLE_GLOS=Mappe for skrivbar glossar:

PP_TM_ROOT=Mappe for oversettelsesminne:

PP_SRC_LANG=Spr\u00e5k for &kilderfiler:

PP_LOC_LANG=Spr\u00e5k for &oversatte filer:

PP_SRC_TOK=Tokenisering for &kildespr\u00e5k:

PP_LOC_TOK=Tokenisering for &m\u00e5lspr\u00e5k:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=Atferd &kildetokenisering:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Atferd &m\u00e5ltokenisering:

PP_DICT_ROOT=Mappe for ordb\u00f8ker:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&Automatisk overf\u00f8ring av oversettelser

PP_REMOVE_TAGS=Fjern &koder

PP_EXTERNAL_COMMAND=Ekstern etterbehandlingskommando:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Ekstern etterbehandlingskommando (deaktivert):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html> Eksterne kommandoer for hvert prosjekt er deaktivert og vil ikke kj\u00f8res. Aktiver dem i <b>Alternativer > Lagring og utdata...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Bla gjennom
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=&Ekskluderinger...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=B&la gjennom

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Bl&a gjennom
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Bla gjennom

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Bla &gjennom

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Bla gjennom

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Mappe for kildefiler

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Mappe for oversatte filer

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Mappe for glossarfiler

PP_BROWSE_TITLE_TM=Mappe for oversettelsesminnefiler

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Mappe for ordbokfiler

PP_BROWSE_W_GLOS=Skrivbar glossarfil

PP_MESSAGE_BADPROJ=Det ser ut til at noen prosjektmapper har blitt flyttet. \nDu b\u00f8r angi den nye plasseringen eller opprette dem p\u00e5 nytt.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Vennligst velg kildefilens spr\u00e5k og m\u00e5lspr\u00e5ket du vil oversette til. \nHer kan du ogs\u00e5 angi en egendefinert plassering av prosjektmappen. 

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Opprett et nytt prosjekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT prosjektfiler

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Kunne ikke lese prosjektfilen! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Det angitte spr\u00e5ket for kildefilen er ugyldig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Spr\u00e5kkoden b\u00f8r vises i dette formatet: xx-YY, xx_YY eller xxx_YY, der xx eller xxx er spr\u00e5kkoden og YY er region-/landkoden (valgfritt).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Det angitte spr\u00e5ket for den oversatte filen er ugyldig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for kildefiler finnes ikke!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for oversatte filer finnes ikke!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for glossarfiler finnes ikke!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for skrivbare glossarfiler finnes ikke!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Den skrivbare glossarfilen m\u00e5 v\u00e6re i glossarmappen

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for oversettelsesminnefiler finnes ikke!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Den angitte mappen for ordbokfiler finnes ikke!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=FEIL: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT prosjektmappe

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Mappen eksisterer allerede og er ikke tom. Vennligst velg en annen mappe.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Feil

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Det skjedde en feil ved oppretting av ny mappe

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=S\u00f8k etter:
SW_REPLACE_TEXT=Erstatt med:

SW_WORD_SEARCH=&N\u00f8kkelords\u00f8k

SW_EXACT_SEARCH=N\u00f8&yaktig s\u00f8k

SW_REGEXP_SEARCH=&Regul\u00e6re uttrykk

SW_SEARCH_NOTES=I notater
SW_SEARCH_COMMENTS=I kommentarer

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Vis avanserte &alternativer
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Gjem avanserte &alternativer

SW_AUTHOR=&Forfatter:

SW_NOW=N\u00e5

SW_CHANGED_AFTER=Endret etter:

SW_CHANGED_BEFORE=Endret f\u00f8&r:

SW_CASE_SENSITIVE=&Skill mellom store og sm\u00e5 bokstaver
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=&Ikke skill mellom tegn med full/halv bredde

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=&Mellomrom samsvarer med hardt mellomrom

SW_SEARCH_IN_BOX=S\u00f8k i
SW_SEARCH_IN_MEMORY=&Minne
SW_SEARCH_IN_TMS=&Oversettelsesminner
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Glossarer

SW_SEARCH_TRANSLATED=O&versatt
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=Uove&rsatt

SW_SEARCH_SOURCE=I &kilde
SW_SEARCH_TRANSLATION=&I oversettelse
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Oversa&tt eller uoversatt 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=Uove&rsatt 

SW_DISPLAY_LABEL=Vis:
SW_ALL_RESULTS=alle samsvarende segmenter
SW_FILE_NAMES=filnavn

SW_LOCATION=Plassering

SW_BROWSE=Velg &mappe

SW_DIR_SEARCH=&Filer
SW_PROJECT_SEARCH=&Prosjekt

SW_DIR_RECURSIVE=&Rekursivt s\u00f8k

SW_TITLE=Teksts\u00f8k
SW_TITLE_REPLACE=Erstatt tekst
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM=Du holder p\u00e5 \u00e5 modifisere {0} segmenter. \u00d8nsker du \u00e5 fortsette?

SW_NUMBER=Antall samsvarende segmenter:

SW_VIEWER_TEXT=Virkefelt:\nStandardinnstillingen for virkefeltet til et s\u00f8k er prosjektet, og kan angis til \u00e5 v\u00e6re hvilke som helst filer i et spesifisert mappehierarki.\nSom standardinnstilling utf\u00f8res s\u00f8k i prosjektet i prosjektets kilde og m\u00e5l, referanseminner, glossarer, notater og kommentarer.\n\nTyper:\nN\u00f8yaktige s\u00f8k samsvarer med hele s\u00f8kestrengen.\nN\u00f8kkelords\u00f8k samsvarer med alle n\u00f8kkelord som er separert med et mellomrom, uansett rekkef\u00f8lge.\nS\u00f8k i regul\u00e6re uttrykk samvarer med regul\u00e6re uttrykk fra Java, som dokumentert i brukermanualen.\n\nJokertegn:\nB\u00e5de n\u00f8yaktige s\u00f8k og n\u00f8kkelords\u00f8k st\u00f8tter jokertegnene * og ?.\n'*' samsvarer med null eller flere tegn ('l\u00f8p*' samsvarer med 'l\u00f8p', 'l\u00f8per' og 'l\u00f8pende' osv.)\n'?' samsvarer med bare ett tegn ('l\u00f8p?' samsvarer med 'l\u00f8pe' og 'l\u00f8pt', men ikke 'l\u00f8p' eller 'l\u00f8pende'.\n\nErstatt tekst:\nVirkefeltet til en teksterstatning er prosjektet m\u00e5lsegmenter, enten de allerede har innhold eller ikke.\nN\u00f8kkelords\u00f8k er ikke tilgjengelige i s\u00f8kestrengen.\nN\u00e5r du bruker regul\u00e6re uttrykk, st\u00f8tter ikke erstatningsstrengen referanser til grupper som er definert i s\u00f8kestrengen.

SW_AUTO_SYNC=Synkroniser automatisk med redigeringsvinduet

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=G\u00e5 tilbake til det opprinnelige segmentet n\u00e5r dialogen lukkes

SW_EXCLUDE_ORPHANS=Ekskluder l\u00f8se segmenter

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Maksimum antall funn har blitt n\u00e5dd ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Feil ved s\u00f8k i katalogtre!

ST_REGEXP_ERROR=D\u00e5rlig regul\u00e6rt uttrykk!

SW_ERROR_BAD_DIR=D\u00e5rlig mappenavn {0}

ST_FATAL_ERROR=S\u00f8ketr\u00e5den stoppet uventet! Vennligst lukk s\u00f8kevinduet.

ST_NOTHING_FOUND=Ingen samsvar ble funnet av s\u00f8ket.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Antall segmenter som samsvarer: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glossar
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=+{0} flere
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} +{1} flere

SW_FILE_MENU=Fil
SW_FILE_MENU_CLOSE=L&ukk
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=&S\u00f8k etter utvalg

SW_EDIT_MENU=Rediger

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Kunne ikke initialisere lesing av XML-fil!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=XML-versjonen st\u00f8ttes ikke {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ugyldig XML-fil!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Kan ikke laste den valgte XML-filen! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOUnntak funnet:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Uventet char {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Forvirret av falsk start av kommentarkode!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nKodenavn:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(kommentarkode)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Flytene '?'- tegn ikke knyttet til '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tom kode)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(lukk kode)

XSR_ERROR_LOADED=lastede

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributter.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Slutt p\u00e5 dataflyt er n\u00e5dd uten \u00e5 finne lukkeblokk!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Tegn mellom skilletegn ble aldri avsluttet!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Bin\u00e6r char mellom skilletegn inneholder ugyldig data ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Desimalchar mellom skilletegn inneholder ugyldig data ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Filen {0} finnes ikke!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Systemlagringsoperasjonen for innstillinger mislyktes!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Analysefeil funnet ved lesing av innstillingsfilen!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Filkode st\u00f8ttes ikke

PM_ERROR_READING_FILE=Kan ikke lese fil

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=Sikkerhetskopierte innstillinger til {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Kunne ikke sikkerhetskopiere innstillingsfilen.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Versjonen av prosjektfilen st\u00f8ttes ikke ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLeser TMX-fil {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lesing av TMX-fil fullf\u00f8rt

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Opprettet av: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Versjon: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmenteringsmetode: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Kildespr\u00e5k: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianter p\u00e5 et av f\u00f8lgende spr\u00e5k vil vises: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Unntak ved analyse;

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Et unntak oppstod ved analyse av TMX-filen\n{0}\nTMX-filen blir ikke lastet. Vennligst konsulter loggen\n({1})\nfor \u00e5 finne feilkilden og pr\u00f8ve igjen.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Advarsel p\u00e5 linje {0}, kolonne {1} ved analyse:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Gjenopprettelig feil p\u00e5 linje {0}, kolonne {1} ved analyse:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Uopprettelig feil p\u00e5 linje {0}, kolonne {1} ved analyse:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Uopprettelig feil ved analyse av TMX-fil \n{0}\np\u00e5 linje {1}, kolonne {2}.\n\nTMX-filen vil ikke lastes\nVennligst pr\u00f8v \u00e5 fikse feilen og last inn prosjektet p\u00e5 nytt.\n\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Oversettelsesenhet funnet f\u00f8r TMX-topptekst.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variant av oversettelsesenhet funnet utenfor oversettelsesenhet. Variant utelatt.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Spr\u00e5k er ikke spesifisert for variant av oversettelsesenhet. Variant utelatt.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment funnet utenfor variant av oversettelsesenhet. Segment utelatt.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Kildesegmenter kunne ikke finnes for visse oversettelsesenheter. Disse enhetene har blitt utelatt.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX-filens kildespr\u00e5k ({0}) er forskjellig fra prosjektets kildespr\u00e5k ({1}). TMX-filen vil fortsette \u00e5 lastes inn.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX-filen ble opprettet av OmegaT 1.4x eller tidligere. Oppdaterer...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Ditt gjeldene prosjekt bruker setningssegmentering, men TMX-filen ble opprettet ved \u00e5 bruke paragrafsegmentering. OmegaT vil fors\u00f8ke \u00e5 omsegmentere TMX-filen...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Feil ved lesing av TMX level2 p\u00e5 linje {0} kolonne {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Laster glossar {0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS=La til {0} glossaroppf\u00f8ringer fra {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Kunne ikke initialisere OS utseende og virkem\u00e5te!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Ukjent type programtillegg i '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Feil ved initialisering av indikator '{0}'

PLUGIN_LOAD_ERROR=Feil ved lasting av programtillegg fra klasse '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Feil ved utlasting av programtillegg fra klasse '{0}': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=JAR brukt til programtillegg: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Programtillegg lastet fra klasse '{0}'

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Kunne ikke analysere filtre i konfigurasjonsfil

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Kunne ikke lagre filtre i konfigurasjonsfil

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' kunne ikke lastes fra '{1}'

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=Sti til oversatt fil kan ikke v\u00e6re lik sti til kildefil:\n{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Filformat

FILTERS_ON=Aktivert

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolonneindeks m\u00e5 v\u00e6re lik 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=M\u00f8nster for kildefilnavn

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kildefilkoding

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Koding av oversatt fil

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=M\u00f8nster for navn p\u00e5 oversatt fil

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Filtervalg for PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=&Tillat tomme oversettelser i m\u00e5lfiler
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Tillat oversettelse av t&omme kildesegmenter
POFILTER_SKIP_HEADER=&Hopp over PO-topptekst
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Erstatt automatisk 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' i topptekst
POFILTER_FORMAT_LABEL=Format:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Enspr\u00e5klig
POFILTER_EXCEPTION=PO-filteret iverksatte et unntak:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Ugyldig filformat

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF-inndata

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows-ressurser

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Filtervalg for Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Fjern uoversatte strenger i m\u00e5lfiler
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Mozilla DTD-filteret iverksatte et unntak:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Merknader for lokalisering ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekst

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Valg for tekstfilter

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmenter kildetekst i paragrafer ved:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Linjeskift

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Tomme linjer

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=A&ldri
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Alternativer for \u00e5 angi linjelengde i m\u00e5ldokumenter (0 = ubegrenset)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Linjelengde:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Maksimum linjelengde:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) ressurspakker

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Fant ulovlig \\u-sekvens
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Filtervalg for Java ressurspakker
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Fjern uoversatte strenger i m\u00e5lfiler
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=&Ikke gj\u00f8r om kodene for Unicode-litteraler (\\uXXXX) til tegn
RB_FILTER_EXCEPTION=Filteret for Java ressurspakker iverksatte et unntak:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Hjelp & manual

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=Java Properties XML

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia for Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX lokalisering

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Image og Adobe Illustrator Export

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infiks

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML Export

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=XML Spreadsheet 2003

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Feil i fil {0}, linje {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Merk: DocBook-filer gjenkjennes ikke bare p\u00e5 filtypen; de m\u00e5 ogs\u00e5 ha en DOCTYPE-deklarasjon: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... for DocBook 4, eller en Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" for DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip undertitler

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android-ressurser

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Tast=verditekst

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=ILIAS-spr\u00e5kfil

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Filtervalg for OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Oversett f\u00f8lgende elementer:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Stikkord
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bokmerker
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Bokmerke&referanser
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notater
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Kommentarer
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Presentasjonsnotater
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Linker (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Arknavn
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Feil i fil

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF filtervalg
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Angi virkem\u00e5ten for kodebehandling 
XLIFF_OPTIONS_26=&Kompatibilitet med OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Identifikator brukt for alternative oversettelser
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Forrige og &neste paragrafer
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> I&D
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> &resname-attribut n\u00e5r tilgjengelig
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=N\u00e5r utilgjengelig vil ID-en bli brukt som reserve
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=De f\u00f8lgende alternativer gjelder kun for 3.x-filteret
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Tving snarvei til "f" for <it pos="end">-koder
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=I&gnorer type- og ctype-attributter ved oppretting av snarveier for <ph>-koder
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Ignorer type- og ctype-attributter ved oppretting av snarveier for <&bpt>- og <ept>-koder

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Filtervalg for Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Usynlig instruksjonste&kst
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&mmentarer
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Fotnoter
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Sluttnoter
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&Topptekst
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=&Bunntekst
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Dupliser bas&istekst
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=K&ommentarer
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Arknavn
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=L&ysbildekommentarer
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Lysbi&ldemal
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Lysbildeo&ppsett
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=&Ekstern kobling for lysbilde
OpenXML_GLOBAL=Global
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=&Diagrammer
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Dia&grammer
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Teg&ninger
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=&WordArt
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Andre alternativer:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=&Resultatmengde for koder
OpenXML_PRESERVE_SPACES=Be&hold mellomrom for alle koder
OpenXML_BREAK_ON_BR=Start en ny paragraf etter mykt linjeskift i Word

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Feil i fil

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=OmegaT versjon {0} ({1})
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=OmegaT versjon {0}, oppdatering {1} ({2})

ABOUTDIALOG_TITLE=Om OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2016 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk m.fl.

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lisens
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT er et gratis kryssplattform CAT-verkt\u00f8y med \u00e5pen kildekode. Funksjoner inkluderer tiln\u00e6rmingss\u00f8k, oversettelsesminne, n\u00f8kkelords\u00f8k, glossarer og overf\u00f8ring av oversettelser til oppdaterte prosjekter.\n\nOmegaT er Keith Godfreys originale verk.\nDidier Briel er OmegaTs prosjektleder.\n\nDisse har bidratt med koder:: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (hovedutvikler), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich og Michael Zakharov\n\nAndre bidrag er spesifiserte i readme.txt-filen.\n\nOmegaT bruker f\u00f8lgende bibliotek:\n  HTMLParser 1.6 av Somik Raha, Derrick Oswald m.fl. (LGPL-lisens)\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (LGPL-lisens)\n  Hunspell av L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth m.fl. (LGPL-lisens)\n  JNA av Todd Fast, Timothy Wall m.fl. (LGPL-lisens)\n  Swing-Layout 1.0.4 (LGPL-lisens)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL-lisens)\n  SVNKit 1.8.5 (TMate-lisens)\n  Sequence Library (Sequence Library-lisens)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3-lisens)\n  SQLJet 1.1.10 (GPL-lisens)\n  JGit (Eclipse Distribution-lisens)\n  JSch (JSch-lisens)\n  Base64 (offentlig domene)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (Trilead SSH-lisens)\n  Lucene (Apache-lisens 2.0)\n  TinySegmenter (offentlig domene)\n  commons-*.jar (Apache-lisens 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache-lisens 2.0)\n  LanguageTool.jar (LGPL-lisens)\n  morfologik-*.jar (Morfologik-lisens)\n  segment-1.4.1.jar (Segment-lisens)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL-lisens)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache-lisens 2.0)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (Apache-lisens 2.0)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (LGPL-lisens)\n  groovy-all-2.2.2.jar(Apache-lisens 2.0)\n  slf4j-*.jar (MIT-lisens)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  DictZip fra JDict (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-lisens

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Siste endringer

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Logg:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Denne programvaren er gratis; du kan gjendistribuere og/eller modifisere den som du vil under GNU General Public Licenses regler publisert av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen eller senere versjoner.\n\nProgrammet distribueres i det h\u00e5p at det skal v\u00e6re til nytte, men UTEN GARANTI; uten en gang en underforst\u00e5tt garanti om SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM\u00c5L.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Rediger filter

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bekreft fjerning av m\u00f8nster {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Fjern m\u00f8nster?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Kan ikke tilbakestille filter til standard m\u00f8nster.\n\nDet oppstod et unntak:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Standarder

FILTEREDITOR_File_Format=Fil&format

FILTEREDITOR_DESC=Her kan du konfigurere m\u00f8nstre for kildefilnavn for filer som filteret behandler, tilpasse filnavn for oversatte filer og velge hvilke kodinger det skal bruke for \u00e5 laste filen og lagre den oversatte versjonen av filen.\nMerk: ikke alle filtre lar deg velge en koding.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filfiltre
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Prosjektspesifikke filfiltre

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Gj\u00f8r filfilterinnstillinger prosjektspesifikke

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Vis eller rediger filfiltre. For \u00e5 redigere hvilke filer i hvilken koding filteret behandler, velger du filteret fra listen og klikker Rediger. Dersom filteret har alternativer kan du endre dem ved \u00e5 klikke Alternativer.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Rediger film\u00f8nstre

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=A&lternativer...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Fjern foranstilte og etterf\u00f8lgende koder
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Fjern foranstilte og etterf\u00f8lgende blanktegn i ikke-segmenterte prosjekter
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Behold mellomrom for alle koder
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Ignorer filkontekst ved identifisering av segmenter med alternative oversettelser

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Legg til m\u00f8nster

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Rediger m\u00f8nster

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=M\u00f8nster for kildefilnavn:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kildefilkoding:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Koding av oversatt fil:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variabler for filnavn:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=M\u00f8nster for navn p\u00e5 oversatt fil

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Prosjekt lagret automatisk: {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=For stor HTML-fil!
HTML__INVALID_HTML=Ugyldig HTMl-fil

HTML__FILTER_NAME=HTML og XHTML

HTML_NOTE=Merk: Innstillinger for kildefilkoding p\u00e5virker bare HTML-filer som ikke har en kodingsdeklarasjon inni. Hvis HTML-filen har en kodingsdeklarasjon, vil den bli brukt i stedet for verdien du angir i denne dialogen.

HTML_Filter_Options=Filtervalg for (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Legg til eller skriv om kodingsdeklarasjon i HTML- og XHTML-filer:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Alltid

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Bare dersom (X)HTML-filen har en &topptekst

HTML_SKIPREGEXP=Hopp over tekst som samsvarer med regul\u00e6rt uttrykk:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=D\u00e5rlig regul\u00e6rt uttrykk

HTML_SKIPMETA=Ikke oversett innholdsattributten i metakoder som har f\u00f8lgende attributtn\u00f8kkelverdipar (separer med kommaer):

HTML_IGNORE_TAGS=Oversett ikke innholdet i koder med f\u00f8lgende attributtn\u00f8kkelverdipar (separer med kommaer):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Bare dersom (X)HTML-filen har en &kodingsdeklarasjon

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=A&ldri

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Oversett f\u00f8lgende attributter:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL-en til l&inker)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL-en til b&ilder)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (spr\u00e5kattributt)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (linkers spr\u00e5k)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&verdi (av skjemainndata, inkludert knapp, send og tilbakestill)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=verdi (av knapp, &send og tilbakestillingsinndata)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Komprimer blanktegn i oversatt dokument
HTML_REMOVE_COMMENTS=Fjern HTML-kommentarer i oversatt dokument

HTML_PARAGRAPH_ON=Start en ny paragraf p\u00e5:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (linjeskift)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Unntak ved redigering av alternativer:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC-fil er for stor!
HHC_NOTE=Merk: Innstillinger for kildefilkoding p\u00e5virker bare HHC- og HHK-filer som ikke inneholder en kodingsdeklarasjon. Hvis en HHC-fil eller HHK-fil har en kodingsdeklarasjon, vil den bli brukt uavhengig av verdien du angir i denne dialogen.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=Filtervalg for XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Det oppstod et unntak ved lasting av segmenteringsregler:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Feil ved lagring av konfigurasjon for segmenteringsregler:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Spr\u00e5knavn

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Spr\u00e5km\u00f8nster

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Skift/unntak

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=M\u00f8nster f\u00f8r

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=M\u00f8nster etterp\u00e5

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalansk
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Tysk
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Engelsk
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spansk
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Finsk
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Fransk
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italiensk
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japansk
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Nederlandsk
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polsk
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russisk
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Svensk
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Kinesisk
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Standard
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentering av tekstfiler
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML-, XHTML-, ODF- og Infix-segmentering


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Konfigurasjon av segmentering
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Prosjektspesifikk konfigurasjon av segmentering

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Merk: Alle sett med segmenteringsregler med et samsvarende spr\u00e5km\u00f8nster blir brukt i gitt rekkef\u00f8lge.\nDerfor m\u00e5 for eksempel regler for kanadisk fransk (FR-CA) v\u00e6re h\u00f8yere enn regler for fransk (FR.*), og h\u00f8yere enn standardregler (.*). N\u00e5r du da oversetter fra kanadisk fransk vil prosjektet bruke alle regler som er definert for hele spr\u00e5kkjeden i korrekt rekkef\u00f8lge.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Flytt o&pp

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Flytt ne&d

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Flytt &opp

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Flytt ned

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sett med segmenteringsregler:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmenteringsregler brukes i f\u00f8lgende rekkef\u00f8lge:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Er du sikker p\u00e5 at du \u00f8nsker \u00e5 fjerne settet med segmenteringsregler for {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Nytt spr\u00e5k og land

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Valg for prosjektgruppe

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Vennligst skriv inn navn/ID. Det vil brukes til \u00e5 kjennetegne oversettelsene dine.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Navn/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Alternativer for redigeringsfunksjon

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Velg hvilken tekst du vil skal settes inn n\u00e5r du g\u00e5r til et uoversatt segment.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Kildetekst

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&La segmentet st\u00e5 tomt

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Sett inn &beste tiln\u00e6rmingss\u00f8k

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimal likhet:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefiks:

WF_DEFAULT_PREFIX=[tiln\u00e6rmet]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Tillat at oversettelse er lik kilde
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Eksporter segmentet til tekstfiler
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&G\u00e5 til neste uoversatte segment stopper n\u00e5r det finnes minst \u00e9n alternativ oversettelse
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Fors\u00f8k \u00e5 konvertere &numre n\u00e5r et tiln\u00e6rmingss\u00f8k settes inn
WF_TAG_EDITING=Tillat redigering av koder
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Valider koder n\u00e5r du forlater et segment
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Lagre automatisk utfyllt status
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Last inn dette antallet segmenter ved oppstart:
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=N\u00e5r \u00e9n enkelt fil har flere segmenter enn dette, lastes resten av segmentene inn ettersom du ruller nedover.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Eksterne TMX-alternativer
EXT_TMX_DESCRIPTION=Vennligst velg hvordan koder fra TMX-er som ikke er fra OmegaT skal vises.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Vis koder
EXT_TMX_USE_XML=Bruk &XML for koder som st\u00e5r alene (f.eks., <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Malvariabler:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Samsvar med visningsmal
EXT_TMX_SORT_KEY=Sorter tiln\u00e6rmede s\u00f8k etter:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Redusering til ordstamme, ingen koder og ingen numre
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Ingen koder og ingen numre
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Full tekst, inkludert koder og numre

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Visningsalternativer
VIEW_OPTION_SOURCE=Vis alle &kildesegmenter i fet skrift
VIEW_OPTION_UNIQUE=Inkluder det f\u00f8rste ikke-&unike segmentet ved markering av ikke-unike segmenter
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Forenkle verkt\u00f8ytips p\u00e5 beskyttede deler
MOD_INFO_TEMPLATE=Modifiseringsinfo for mal
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Modifiseringsinfo for mal for segmenter uten dato
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Bruk egendefinert mal for modifiseringsinfo
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Malvariabler:

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Opprett glossaroppf\u00f8ring
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Angi en kildeterm, en m\u00e5lterm og en kommentar:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Kildeterm:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=M\u00e5lterm:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Kommentar:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Glossarfil: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Proxy-bruker og passord
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Dersom du bruker en godkjent proxy, vennligst angi brukernavn og passord her.
LOG_DECODING_ERROR=Feil ved godkjenning av bruker og passord.

LOGIN_USER=Bruker:
LOGIN_PASSWORD=Passord:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Alternativer for behandling av koder

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT kan ogs\u00e5 lete etter programmeringsvariabler (printf-funksjonsvariabler) som '%s'. Vennligst velg \u00f8nsket virkem\u00e5te. Fullstendig s\u00f8k kan lede til falske positiver i normale tekster.

TV_OPTION_NO_CHECK=Ikke &sjekk printf-variabler

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=Sjekk &enkle printf-variabler (f.eks. %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Sjekk &alle printf-variabler (f.eks. %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Sjekk enkle ja&va MessageFormat-m\u00f8nstre (f.eks. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Regul\u00e6rt uttrykk for egendefinerte koder:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Regul\u00e6rt uttrykk for fragmenter som b\u00f8r fjernes fra oversettelsen:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=D\u00e5rlig regul\u00e6rt uttrykk

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Tillat at oversatte koder er i en &annen rekkef\u00f8lge

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Advarsel: Endringer i koderekkef\u00f8lge kan \u00f8delegge det oversatte dokumentet!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Ikke tillat at det opprettes oversatte dokumenter med &kodeproblemer

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=Ta med &beskyttet tekst og egendefinerte koder i statistikk

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Tiln\u00e6rmede s\u00f8k

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Viser segmenter fra minnet som samsvarer med kildesegmentet. Samsvar kan du finne i den gjeldende oversettelsen eller i TMX-filene du har plassert i /tm/-mappen.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossar

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Viser glossaroppf\u00f8ringer som finnes i glossarfilene i /glossary/-mappen dersom de finnes i kildesegmentet. Du kan opprette glossaroppf\u00f8ringer med Opprett glossaroppf\u00f8ring i Rediger-menyen. Oppf\u00f8ringer fra skrivbar glossar vises i fet skrift.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Legg til glossaroppf\u00f8ring

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Ordbok

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Viser ordbokoppf\u00f8ringer funnet i ordbokfiler i /dictionary/-mappen dersom de finnes i kildesegmentet.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Maskinoversettelse

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Viser oversettelse av kildesegment utf\u00f8rt av maskinoversettelsestjenesten du har valgt i Alternativer > Maskinoversettelse, dersom denne tjenesten er tilgjengelig.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Notater

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Lar deg se, legge til, fjerne eller redigere et notat i det aktive segmentet. Et notat er en kommentar om dette settet med kildetekst og oversettelse.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Kommentarer

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Viser kommentarer i det aktive segmentet dersom de eksisterer i kildefilen og filfiltrene st\u00f8tter det (f.eks. PO-filter).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Tast:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Bane:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Kommentar:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Oversettelse:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Redigering - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Last

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimer

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksimer

DOCKING_HINT_RESTORE=Gjenopprett

DOCKING_HINT_UNDOCK=Koble fra

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Startguide


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT nektes adgang til systemegenskapen som inneholder \nnavnet p\u00e5 ditt OS og/eller systemegenskapen som inneholder \nhjemmemappen din. Derfor kan ikke plasseringen av OmegaTs \nkonfigurasjonsmappe bestemmes med sikkerhet. Den\nn\u00e5v\u00e6rende mappen vil bli brukt i stedet for. Dette vil gj\u00f8re at alle innstillinger vil v\u00e6re satt til standard. \nP\u00e5 grunn av dette kan du oppleve uventet, men korrekt atferd.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Ditt operativsystem nektet OmegaT \n\u00e5 opprette en konfigurasjonsmappe. Den gjeldende mappen vil bli brukt\ni stedet for. Dersom adgang til \u00f8nsket plassering tillates ved en senere anledning, \nvil den plasseringen brukes og alle innstillinger g\u00e5r tilbake \ntil standardinnstillinger som en f\u00f8lge av plasseringsendringen.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Det var ikke mulig \u00e5 opprette skriptmappen \ni konfigurasjonsmappen. Konfigurasjonsmappen vil bli brukt \ni stedet.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Feil

LOG_LEVEL_WARNING=Advarsel

LOG_LEVEL_INFO=Informasjon

LOG_STARTUP_INFO=Java: ver. {0} {1}, kj\u00f8rt fra '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Klikk p\u00e5 menyelementet '{0}'
LOG_MENU_SELECTED='{0}'-meny valgt


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Hendelse: endring i prosjekt - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Hendelse: programoppstart
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Hendelse: programavslutning
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Hendelse: ny fil aktivert ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Hendelse: ny oppf\u00f8ring aktivert
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Hendelse: skrifttype endret
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Dette kallet M\u00c5 v\u00e6re i swing-tr\u00e5d
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Dette kallet M\u00c5 IKKE v\u00e6re i swing-tr\u00e5d

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Prosjekt laster start
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Prosjekt laster slutt
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Prosjekt lagrer start
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Prosjekt lagrer slutt
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Lagring av prosjekt er ikke n\u00f8dvendig da det ikke ble gjort noen endringer
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Prosjekt lukket
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Prosjek kompilerer start
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Prosjekt kompilerer slutt
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Prosjekt oppretter start
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Prosjekt oppretter slutt


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Ingen forslag

SC_IGNORE_ALL=Ignorer alle

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Legg til i ordbok

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Konfigurasjon av stavekontroll

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Sjekk tekstens rettskriving &automatisk

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Allerede installerte ordb\u00f8ker:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Mappe for ordbokfiler:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Mappe for ordbokfiler

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Velg...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installer ny ordbok...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Fjern
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL for nettbaserte ordb\u00f8ker:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Du avinstallerer n\u00e5 ordboka for stavekontroll som prosjektet ditt bruker for \u00f8yeblikket. Fortsett?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Bekreft avinstallering

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Kunne ikke avinstallere den valgte ordboka

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Avinstallering mislyktes

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Kan ikke installere

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Den valgte ordbokmappen kan ikke brukes.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=Mappen eksisterer ikke

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=Den valgte ordbokmappen eksisterer ikke. Vil du opprette den?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Kunne ikke opprette den spesifiserte mappen.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Det oppstod en feil under nedlasting av ordboken. Pr\u00f8v p\u00e5 nytt.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Kilde (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Installasjonsprogram for ordbok

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Vennligst velg de ordb\u00f8kene du \u00f8nsker \u00e5 installere og klikk p\u00e5 Installer-knappen.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Ingen nye ordb\u00f8ker er tilgjengelige p\u00e5 den eksterne serveren.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installer


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Tilgjengelige ordb\u00f8ker:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Bytt til

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&sm\u00e5 bokstaver

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=S&TORE BOKSTAVER

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=St&ore Forbokstaver

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=Stor bokstav etter &punktum

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=S&yklus

# view menu

MW_VIEW_MENU=V&is

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Vis &kildesegmenter

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Marker ikke-&unike segmenter

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Marker segmenter m&ed notater

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&Modifiseringsinfo

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Vis i&ngen

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Vis for gjeldende &segment

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Vis for &alle segmenter

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Marker &harde mellomrom
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Ma&rker blanktegn
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Marker kontrolltegn for &toveis algoritme
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Marker automatisk utfyllte segmenter
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Reservefont for tegn

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=G\u00e5 til segmentkilde

MATCHES_INSERT=Sett inn samsvar eller merket omr\u00e5de i oversettelsen

MATCHES_REPLACE=Erstatt oversettelse med samsvar eller merket omr\u00e5de

MATCHES_FUZZY_MARK=[Tiln\u00e6rmet]

MATCHES_PROJECTS=Funnet i:

MATCHES_THIS_PROJECT=Dette prosjektet

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0} andre)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Gjem '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Feil ved programoppstart
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Du m\u00e5 oppdatere din JDK 1.6 til nyeste versjon, eller simpelthen fjerne jaxb-*.jar-filene fra OmegaT /lib dir

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Klipp
CCP_COPY=Kopier
CCP_PASTE=Lim inn

MT_AUTO_FETCH=&Hent oversettelser automatisk
MT_ONLY_UNTRANSLATED=Kun &uoversatte segmenter

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (menneske)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (maskin)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Feil ved henting av resultater fra maskinoversettelse fra MyMemory, svar:

APERTIUM_ERROR=Feil {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google API-n\u00f8kkel er ikke tilgjengelig. Se OmegaT-manualen for instruksjoner.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Feil svar fra motor
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator's Client ID eller Client Secret er ikke tilgjengelig. Se OmegaT-manualen for instruksjoner.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Ingen API-n\u00f8kkel er angitt
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Ugyldig API-n\u00f8kkel
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Denne API-n\u00f8kkelen har blitt blokkert
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=Du har n\u00e5dd den daglige grensen for foresp\u00f8rsler
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=Du har n\u00e5dd den daglige grensen for volum av oversatt tekst
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=Tekstst\u00f8rrelsen overskrider maksimum
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Teksten kunne ikke oversettes
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=Den angitte retningen for oversettelse st\u00f8ttes ikke

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Spr&\u00e5kkontroll

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proxy-bruker og passord

# Multiple translations
MULT_TITLE=Flere oversettelser
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Viser alternative oversettelser du har opprettet for segmenter som gjentas i prosjektet.

MULT_MENU_DEFAULT=Bruk som standardoversettelse
MULT_MENU_MULTIPLE=Opprett alternativ oversettelse
MULT_POPUP_DEFAULT=Bruk som standardoversettelse
MULT_POPUP_REPLACE=Erstatt oversettelse med tekst
MULT_POPUP_GOTO=G\u00e5 til segmentkilde

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Angi tom oversettelse
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Fjern oversettelse
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Registrer identisk oversettelse

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<TOM>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Skript
SCW_SCRIPT_FILE=&Fil
SCW_LOAD_FILE=\u00c5&pne skript...
SCW_SCRIPT=&Skriptspr\u00e5k
SCW_RUN_SCRIPT=&Kj\u00f8r
SCW_RESULT=Resultat:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Skriptet "{0}" kj\u00f8rer...
SCW_SCRIPT_ERROR=Det oppstod en feil
SCW_CLOSE=&Avslutt
SCW_LIST_ENGINES=Tilgjengelige skriptmotorer:
SCW_BEAN_ERROR=FEIL: (deklarerer b\u00f8nne)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} lastet.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Skriptmappe:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Velg...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Skriptmappe
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Intet skript valgt.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Kan ikke lese den valgte skriptfilen.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Valgt motor: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Skriptresultat
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Fornyer skriptkatalog "{0}"
SCW_SAVE_SCRIPT=Lagre skript
SCW_SAVE_ERROR=Feil ved lagring av skript.
SCW_SAVE_OK=Skript "{0}" lagret.
SCW_QUICK_RUN=Kj\u00f8r skript i spor #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Intet skript angitt.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Intet skript bundet i spor #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Legg til skript
SCW_REMOVE_SCRIPT=Fjern skript
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" bundet til spor #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" frigitt fra spor #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<ingen>
SCW_EXTENSIONS=filtyper:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Kommentarer fra oversetter:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Utvalgte kommentarer:
POFILTER_REFERENCES=Referanser:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Vennligst oversett dette flertallet i denne flertallsformen: #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Kode:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attributt:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Initialiserer
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Validering av koder mislyktes
CONSOLE_TRANSLATING=Oversetter prosjekt
CONSOLE_FINISHED=Ferdig
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Validerer koder
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Avbrutt.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Opprett TMX for pseudooversettelse
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Plassering for oversatte filer er ikke definert
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Sidestill prosjekt mot {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Laster prosjekt
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Prosjektet kan ikke verifiseres
CONSOLE_ERROR=Det oppstod en feil ved fors\u00f8k p\u00e5 kj\u00f8ring av konsollprosess: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Kildemappe {0} finnes ikke.
PROJECT_TARGET_FOLDER=M\u00e5lmappen {0} finnes ikke.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Glossarmappe {0} finnes ikke.
PROJECT_TM_FOLDER=Mappe for oversettelsesminne {0} finnes ikke.
PROJECT_W_GLOSSARY=Den skrivbare glossarfilen er ikke i glossarmappen.
PROJECT_LOCKED=Prosjekt l\u00e5st. Det kan hende det allerede er \u00e5pnet i en annen OmegaT-forekomst

#Team work
SVN_START=Starter kj\u00f8ring av SVN '{0}'
SVN_FINISH=Kj\u00f8ring av SVN '{0}' fullf\u00f8rt
SVN_ERROR=SVN '{0}' feil: {1}
SVN_CONFLICT=Utf\u00f8ring ikke mulig fordi noen andre endret fjernoversettelse. Synkroniseres neste gang.
SVN_READONLY=Opplasting deaktivert fordi repositorium er i skrivebeskyttet modus
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=SVN-feil som ikke st\u00f8ttes
SVN_UPLOAD_ERROR=Under SVN-feil({0}),\nble ikke project_save.tmx lastet skikkelig opp og SVN byttet til ustabil status.\n\nFor \u00e5 v\u00e6re sikker p\u00e5 at ingen oversettelser g\u00e5r tapt, m\u00e5 du:\n1. Kopiere <project>/omegat/project_save.tmx-filen til en trygg plassering\n2. Lukke den gjeldende OmegaT-forekomsten\n3. Fjern prosjektmappen manuelt. ADVARSEL: all ulagret data vil g\u00e5 tapt\n4. Starte OmegaT p\u00e5 ny, last ned gruppeprosjektet, lukk OmegaT\n5. Erstatte <project>/omegat/project_save.tmx i det nylig nedlastede prosjektet med filen du lagret i en trygg plassering\n6. Start OmegaT og begynn \u00e5 oversette
GIT_START=Starter kj\u00f8ring av Git '{0}'
GIT_FINISH=Kj\u00f8ring av Git '{0}' fullf\u00f8rt
GIT_ERROR=Git '{0}'-feil: {1}
GIT_CONFLICT=Push feilet. Synkroniseres neste gang.
GIT_READONLY=Opplasting deaktivert fordi repositorium er i skrivebeskyttet modus
VCS_READONLY=Skrivebeskyttet
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Tving lagring av passord som ren tekst
VCS_OFFLINE=Ingen tilkobling tilgjengelig, prosjektet er i frakoblet modus.
VCS_ONLINE=Tilkobling tilgjengelig, prosjektet er i gruppeprosjektmodus.

TEAM_USERPASS_TITLE=Godkjenning
TEAM_USERPASS_FIRST=Vennligst angi brukernavn/passord
TEAM_USERPASS_WRONG=Feil brukernavn/passord
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Feil godkjenning

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Repositoriumstype:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL-adresse for repositorium:
TEAM_NEW_HEADER=Gruppeprosjekt
TEAM_NEW_DIRECTORY=Lokal mappe:
TEAM_CHECKOUT=Sjekker ut prosjektet...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Feil ved utsjekking av prosjekt fra eksternt repositorium:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Feil ved utsjekking av prosjekt fra eksternt repositorium: {0}\n
TEAM_NOCHECKOUT=Lokal oversettelse er ikke synkronisert med eksternt repositorium. Prosjektet vil ikke bli oppdatert.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Synkronisering av prosjektgruppe
TEAM_SYNCHRONIZE=Synkronisering av prosjektgruppe...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Synkronisering av prosjektgruppe: Venter p\u00e5 at du skal fullf\u00f8re dette segmentet...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Synkronisering av prosjektgruppe: Lagrer oversettelse i {0}
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Feil ved synkronisering
TEAM_CANCELLED=Avbr\u00f8t oppretting av nytt gruppeprosjekt
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Bruker anga ikke brukerlegitimasjon
TEAM_MISSING_FOLDER=Prosjektmappen {0} mangler og kunne ikke opprettes.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Kunne ikke lagre brukerlegitimasjon som tekstfil
TEAM_DETECTING_REPO=S\u00f8ker...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Det oppstod en feil ved s\u00f8k etter repositoriumstypen.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Dette er et Git-repositorium.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Dette er et Subversion-repositorium.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Denne URL-adressen ser ut til \u00e5 v\u00e6re ugyldig. Vennligst kontroller at den er riktig.
TEAM_REBASE_START=Begynn rebase
TEAM_REBASE_END=Avslutt rebase

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Alternativer for lagring og utdata
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Vennligst velg ved hvilke intervaller du vil prosjektet skal lagres automatisk i minutter og sekunder.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minutter:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Sekunder:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Kommando for ekstern etterbehandling
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Denne kommandoen kj\u00f8res etter Opprett oversatte dokumenter.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Tillat ogs\u00e5 eksterne kommandoer for hvert prosjekt

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Hardt mellomrom
MARKER_TAB=Fane
MARKER_TAG=Kode
MARKER_REMOVETAG=Tekst som skal fjernes

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Dupliser
TAG_ERROR_MALFORMED=D\u00e5rlig nesting
TAG_ERROR_MISSING=Mangler
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Overfl\u00f8dig
TAG_ERROR_ORDER=Fungerer ikke
TAG_ERROR_WHITESPACE=Blanktegn
TAG_ERROR_ORPHANED=Avsnittsl\u00f8s linje
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Uspesifisert
TAG_FIX_COMMAND=Fiks
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Fiks alle
TAG_FIX_ALL_WARNING=Er du sikker p\u00e5 at du \u00f8nsker \u00e5 fikse alle koder automatisk? Denne handlingen vil p\u00e5virke {0} segmenter og kan ikke angres.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Feil ved fiksing av koder
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=Oversettelsen er blitt endret. Vennligst valider koder om igjen.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Ingen forslag>
AC_PREV_VIEW=Trykk <u>{0}</u> for \u00e5 g\u00e5 tilbake til <b>{1}</b>-forslag.
AC_NEXT_VIEW=Trykk <u>{0}</u> for \u00e5 g\u00e5 til <b>{1}</b>-forslag.
AC_GLOSSARY_VIEW=Glossaroppf\u00f8ringer
AC_TAG_VIEW=Manglende koder
AC_AUTOTEXT_VIEW=Autotekstoppf\u00f8ringer
AC_CHARTABLE_VIEW=Tegntabell

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Vis kildetermer
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=N\u00e5r de sjekkes, vil elementene i visningen 'autofullf\u00f8ring av glossar' ogs\u00e5 inneholde kildeteksten.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Vis lengre m\u00e5ltermer f\u00f8rst
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Dersom de sjekkes, er lengre oppf\u00f8ringer plassert f\u00f8rst p\u00e5 lista.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Sorter alfabetisk etter kildeterm
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Sorter m\u00e5ltermer alfabetisk
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Dersom de sjekkes, er oppf\u00f8ringene sortert alfabetisk.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Alternativer for autofullf\u00f8r av glossar
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Vis m\u00e5lterm f\u00f8rst
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Viser oppf\u00f8ringer som "<m\u00e5l> \u2192 <kilde>"
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Vis kildeterm f\u00f8rst
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Termer med flere m\u00e5l
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=F\u00f8lg store bokstaver i den skrevne teksten

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Sorter etter lengde
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Sorter alfabetisk
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Sorter etter full tekst, ikke snarveier
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Konfigurasjon av autotekst
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Vis
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Oppf\u00f8ringer
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=L&ast...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Lagre...
AC_AUTOTEXT_FILE=Autotekstfil (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Kunne ikke lagre data.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Snarvei
AC_AUTOTEXT_TEXT=Full tekst
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Kommentar

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Alternativer for autofullf\u00f8r av tegntabell
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Tilpass tegntabell
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Legg til tegn i en egendefinert tabell ved \u00e5 dobbeltklikke, eller ved \u00e5 markere og trykke Insert-tasten.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Full tabell
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Egendefinert tabell
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Tillat bare unike tegn
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Fjern

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Advarsel Du pr\u00f8ver \u00e5 bruke HunspellTokenizer med dette spr\u00e5ket: {0}, men det er ikke installert en ordliste for stavekontroll for dette spr\u00e5ket. Vennligst installer n\u00f8dvendige ordb\u00f8ker via Alternativer > Stavekontroll for best resultat.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Server (original)
TMX_MERGE_MINE=Mine
TMX_MERGE_THEIRS=Server (oppdatert)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Sl\u00e5 sammen
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Vennligst l\u00f8s problemene ved \u00e5 velge en oversettelse for hvert segment nedenfor.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segmenter
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 segment
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} konflikter
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 konflikt
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Detaljer ikke tilgjengelige
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Bruk alle mine
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Bruk alle originaler
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Bruk alle oppdaterte
STM_DONE_BUTTON=Ferdig
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Konfliktl\u00f8sing
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Behandler...
STM_MERGE_PROGRESS=Konflikt {0} av {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Slettet
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Ikke til stede
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Listevisning
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Detaljvisning
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Tilbake
STM_NEXT_BUTTON=Neste \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Endre dato
STM_METADATA_CHANGER=Veksler
STM_METADATA_CREATIONDATE=Opprettelsesdato
STM_METADATA_CREATOR=Oppretter
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Er standardoversettelse
STM_METADATA_NOTE=Notat
STM_METADATA_SOURCE=Kilde
STM_METADATA_TRANSLATION=Oversettelse
STM_METADATA_FILE=Fil
STM_METADATA_NEXT=Neste
STM_METADATA_PREV=Forrige
STM_REPORT_FORMAT=La til: {1}, Slettet: {2}, Modifisert: {3} (Konflikter: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Foresp\u00f8rsm\u00e5l til TaaS: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=&Bla gjennom TaaS-samlinger...
TAAS_MENU_DOMAINS=Velg TaaS terminologis\u00f8kdomene...
TAAS_MENU_LOOKUP=&TaaS terminologis\u00f8k
TAAS_LIST_HEADER=TaaS-samlinger
TAAS_LIST_NAME=Navn
TAAS_LIST_DESC=Beskrivelse
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Antall kilder
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Antall m\u00e5l
TAAS_LIST_DOMAINS=Domener
TAAS_LIST_UPDATED=Oppdatert
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&Last ned
TAAS_DOMAINS_ALL=Alle domener
TAAS_DOMAINS_SELECT=V&elg
TAAS_STATUS_LIST=Hent samlingsliste...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=Velg TaaS-domene
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Hent domeneliste...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=Last ned samling: {0}
TAAS_GENERAL_ERROR=Foresp\u00f8rselsfeil: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Uautorisert foresp\u00f8rsel til TaaS-tjeneste. Noe gikk galt, g\u00e5 til Tilde Terminology for detaljer.
TAAS_FORMAT_ERROR=Feil svarformat fra TaaS-tjeneste
TAAS_REPLACE_ERROR=Feil ved oppdatering av glossarfil
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=TaaS API-n\u00f8kkel ikke funnet. G\u00e5 til https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT for \u00e5 opprette din egen n\u00f8kkel. Gi den deretter til OmegaT med -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=V&elg

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=M\u00f8nstre for ekskludering
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maske
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>Du kan legge til m\u00f8nstre ved \u00e5 bruke jokertegn (ANT-stil): '*', '?' og '**', som '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Legg til
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Fjern

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Egendefinert fargevalg
GUI_COLORS_TITLE=Egendefinerte farger for OmegaT
COLOR_BACKGROUND=Bakgrunn
COLOR_FOREGROUND=Tekst
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Aktivt segment kilde
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Aktivt segment kildetekst
COLOR_ACTIVE_TARGET=Aktivt segment m\u00e5l
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Aktivt segment m\u00e5ltekst
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Segmentmark\u00f8r tekst
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Segmentmark\u00f8r bakgrunn
COLOR_SOURCE=Kildesegmenter
COLOR_SOURCE_FG=Tekst i kildesegmenter
COLOR_NOTED=Segmenter med notater
COLOR_NOTED_FG=Tekst i segmenter med notater
COLOR_UNTRANSLATED=Uoversatte segmenter
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Tekst i uoversatte segmenter
COLOR_TRANSLATED=Oversatte segmenter
COLOR_TRANSLATED_FG=Tekst i oversatte segmenter
COLOR_NON_UNIQUE=Ikke-unike segmenter
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Bakgrunn i ikke-unike segmenter
COLOR_MOD_INFO=Modifiseringsinfo
COLOR_MOD_INFO_FG=Modifiseringsinfo for tekst
COLOR_PLACEHOLDER=Koder
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Fjern tekstm\u00e5l
COLOR_NBSP=Harde mellomrom
COLOR_WHITESPACE=Blanktegn
COLOR_BIDIMARKERS=Toveis kontrolltegn
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Fra minne
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=Fra ICE-minne
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=Fra 100 % minne
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Fra autominne
COLOR_REPLACE=Erstatt
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Spr\u00e5kkontroll
COLOR_TRANSTIPS=TransTips
COLOR_SPELLCHECK=Stavekontroll
COLOR_MATCHES_CHANGED=Samsvar endret
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Samsvar uendret
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Insatte samsvar aktiv
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Innsatte samsvar inaktiv
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Slettede samsvar aktiv
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Slettede samsvar inaktiv
COLOR_HYPERLINK=Hyperlinker
GUI_COLORS_COLOR=Element:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=&Tilbakestill denne fargen
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=Tilbakestill &alle farger
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Er du sikker p\u00e5 at du vil tilbakestille alle egendefinerte farger?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=De nye fargene har blitt lagret. Vennligst start programmet p\u00e5 nytt for \u00e5 ta i bruk de nye fargene. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Alternativer</i> &gt; <i>Bruk TAB for \u00e5 g\u00e5 fremover</i> er merket av</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Ctrl+Shift+O veksler mellom leseretning venstre mot h\u00f8yre, h\u00f8yre mot venstre, og spr\u00e5kavhengig

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Dra filer hit for \u00e5 legge dem til i prosjektet.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Dra glossarfiler hit for \u00e5 legge dem til i prosjektet.
DND_ADD_TM_FILE=Dra TMX-filer hit for \u00e5 legge dem til i prosjektet.
DND_OPEN_PROJECT=Dra et prosjekt hit for \u00e5 \u00e5pne det.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Elementet "{0}" finnes allerede i denne plasseringen. Vil du erstatte objektet med det objektet du flytter?
DND_REPLACE_BUTTON=&Erstatt
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=&Bruk for alle

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Det oppstod en feil under \u00e5pning av dette elementet.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=Konfliktl\u00f8sing
CONFLICT_DIALOG_TEXT=Under eksterne oppdateringer eller annen automatisk behandling, ble data (tidligere kjent som "{0}") endret til "{1}". Du endret ogs\u00e5 disse dataene til "{2}". Klikk OK for \u00e5 lagre endringer ("{2}"), eller Klikk Avbryt for \u00e5 beholde eksterne / automatiske endringer ("{1}"). 
