Annexe H. Personnalisation des raccourcis
Précédent |  | Suivant

# Annexe H. Personnalisation des raccourcis

## 1. Personnalisation des raccourcis

Un nouveau raccourci peut être attribué à la plupart des éléments qui apparaissent dans le menu principal. Vous pouvez modifier les raccourcis déjà attribués et ajouter de nouveaux raccourcis en insérant un fichier de définition de raccourcis dans votre dossier Préférences OmegaT (voir Emplacement des fichiers utilisateur).

Le fichier de définition de raccourcis doit être appelé `MainMenuShortcuts.properties` et doit contenir au maximum une définition de raccourci par ligne. Les lignes vides sont acceptées et les lignes de commentaire doivent commencer par « // ». Tout ce qui se trouve après « // » sera ignoré.

Une fois le fichier `MainMenuShortcuts.properties` modifié, OmegaT doit être redémarré afin de pouvoir prendre en compte les nouveaux raccourcis.

La syntaxe de la définition d'un raccourci est la suivante : `<code de l'élément du menu>=<raccourci>`, sachant que <code de l'élément du menu> est un code précis que vous pourrez trouver dans les tableaux ci-dessous et que <raccourci> est une combinaison de touches spécifiée par l'utilisateur[2].

<raccourci> doit être écrit sous la forme suivante : 0 ou plus `<modificateur>` suivit par 0 ou 1 `<événement>` suivit par 1 `<touche>`, sachant que :

- `<modificateur>` peut être : shift(Maj), control, ctrl, meta(méta)[3], alt, altGraph

- `<événement>` peut être : typed(saisi), pressed(enfoncé), released(relâché)

- et `<touche>` peut désigner n'importe qu'elle touche disponible sur votre clavier[4].

Par exemple, pour les raccourcis par défaut d'OmegaT[5], on peut trouver :

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Le premier est un raccourci pour Ouvrir un projet, le second pour Créer une Entrée de Glossaire.

Si vous voulez utiliser Maj+Ctrl+O pour ouvrir un projet, modifiez votre `MainMenuShortcuts.properties` de la façon suivante :``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Si vous travaillez sur Mac, pour ajouter un raccourci Maj+Commande+S correspondant à Outils → Statistiques, ajoutez la ligne suivante à votre `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Enregistrez ensuite le fichier et redémarrezOmegaT. Vos nouveaux raccourcis apparaissent maintenant à côté des éléments de menu que vous avez modifiés. S'ils ne sont pas incompatibles avec le système de raccourcis, ils doivent être utilisables à l'intérieur-même d'OmegaT.

## 2. Menu Projet

Tableau H.1. Menu Projet

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Nouveau... | Ctrl+Maj+N | projectNewMenuItem
Télécharger projet en équipe |  | projectTeamNewMenuItem
Ouvrir... | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Ou&vrir un projet récent |  | projectOpenRecentMenuItem
Copier des fichiers dans le dossier source |  | projectImportMenuItem
Télécharger une page MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Recharger | F5 | projectReloadMenuItem
Fermer | Ctrl+Maj+W | projectCloseMenuItem
Enregistrer | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Créer les documents traduits | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Créer le document actuel traduit | Ctrl+Maj+D | projectSingleCompileMenuItem
Propriétés... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Fichiers du projet... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Accéder au contenu du projet/Racine |  | projectAccessRootMenuItem
Accéder au contenu du projet/Dictionnaires |  | projectAccessDictionaryMenuItem
Accéder au contenu du projet/Glossaires |  | projectAccessGlossaryMenuItem
Accéder au contenu du projet/Fichiers source |  | projectAccessSourceMenuItem
Accéder au contenu du projet/Fichiers cible |  | projectAccessTargetMenuItem
Accéder au contenu du projet/Document source actuel |  | projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem
Accéder au contenu du projet/Document cible actuel |  | projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem
Access Project Contents/Glossaire en écriture |  | projectAccessWriteableGlossaryMenuItem
Quitter | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

## 3. Menu Edition

Tableau H.2. Menu Edition

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Annuler la dernière action | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Rétablir la dernière action | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Remplacer par la correspondance ou la sélection | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Insérer la correspondance ou la sélection | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Remplacer par une traduction automatique | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Remplacer par la source | Ctrl+Maj+R | editOverwriteSourceMenuItem
Insérer le texte source | Ctrl+Maj+I | editInsertSourceMenuItem
Insérer les balises source manquantes | Ctrl+Maj+T | editTagPainterMenuItem
Insérer la prochaine balise manquante | Ctrl+T | editTagNextMissedMenuItem
Exporter la sélection | Ctrl+Maj+C | editExportSelectionMenuItem
Créer une entrée de glossaire | Ctrl+Maj+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Rechercher dans le projet... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
| Ctrl+Maj+F | findInProjectReuseLastWindow
Rechercher et rem&placer... | Ctrl+K | editReplaceInProjectMenuItem
Basculer la casse en/Minuscule |  | lowerCaseMenuItem
Basculer la casse en/Majuscule |  | upperCaseMenuItem
Basculer la casse en/1ère lettre des mots en majuscule |  | titleCaseMenuItem
Basculer la casse en/Phrase |  | sentenceCaseMenuItem
Basculer la casse en/Parcourir | Maj+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Choisir la correspondance précédente | Ctrl+↑ | editSelectFuzzyPrevMenuItem
Choisir la correspondance suivante | Ctrl+↓ | editSelectFuzzyNextMenuItem
Choisir la correspondance #1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Choisir la correspondance #2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Choisir la correspondance #3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Choisir la correspondance #4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Choisir la correspondance #5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Utiliser comme traduction par défaut |  | editMultipleDefault
Créer une traduction alternative |  | editMultipleAlternate
Supprimer la traduction |  | editRegisterUntranslatedMenuItem
Définir traduction vide |  | editRegisterEmptyMenuItem
Enregistrer une traduction identique à la source | Ctrl+Maj+S | editRegisterIdenticalMenuItem

## 4. Menu Atteindre

Tableau H.3. Menu Atteindre

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Segment non traduit suivant | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Segment traduit suivant | Ctrl+Maj+U | gotoNextTranslatedMenuItem
Segment suivant | Ctrl+N ou Entrée ou Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Segment précédent | Ctrl+P ou Ctrl+Entrée ou Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Segment numéro... | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Note suivante |  | gotoNextNoteMenuItem
Note précédente |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Segment unique suivant | Ctrl+Maj+Q | gotoNextUniqueMenuItem
Source de la correspondance sélectionnée | Ctrl+Maj+M | gotoMatchSourceSegment
Segment suivant dans l'historique... | Ctrl+Maj+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Segment précédent dans l'historique... | Ctrl+Maj+P | gotoHistoryBackMenuItem

## 5. Menu Affichage

Tableau H.4. Menu Affichage

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
.Marquer les segments traduits |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marquer les segments non traduits |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Afficher les segments sources |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Marquer les segments non uniques |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Marquer les segments annotés |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Marquer les espaces insécables |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Marquer les caractères d'espacement |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Marquer les caractères de contrôle de bidirectionnalité |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Marquer les segments traduits à partir du dossier auto |  | viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem
Information de modification > Ne rien afficher |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Information de modification > Afficher pour le segment actuel |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Information de modification > Afficher tous les segments |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

## 6. Menu Outils

Tableau H.5. Menu Outils

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Valider les balises | Ctrl+Maj+V | toolsValidateTagsMenuItem
Valider les balises pour le document actuel |  | toolsSingleValidateTagsMenuItem
Statistiques |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Statistiques des correspondances |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem
Statistiques des correspondances par fichier |  | toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem

## 7. Menu Options

Tableau H.6. Menu Options

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Utiliser TAB pour valider |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Quitter toujours confirmé |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Glossaires/Afficher la description du contexte pour les glossaires TBX |  | optionsGlossaryTBXDisplayContextCheckBoxMenuItem
Utiliser les termes apparaissant séparément dans le texte source |  | optionsGlossaryExactMatchCheckBoxMenuItem
Glossaires/Utiliser la lemmatisation pour les entrées de glossaire |  | optionsGlossaryStemmingCheckBoxMenuItem
TransTips > Activer TransTips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
Saisie automatique/Afficher automatiquement les suggestions pertinentes |  | optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem
Saisie automatique/Glossaire... |  | optionsAutoCompleteGlossaryMenuItem
Saisie automatique/Texte automatique... |  | optionsAutoCompleteAutoTextMenuItem
Saisie automatique/Table de caractères... |  | optionsAutoCompleteCharTableMenuItem
Police... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Couleurs personnalisées... |  | optionsColorsSelectionMenuItem
Fichiers et filtres... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Segmentation... |  | optionsSentsegMenuItem
Orthographe... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Ligne d'édition... |  | optionsWorkflowMenuItem
Traitement des balises... |  | optionsTagValidationMenuItem
Équipe... |  | optionsTeamMenuItem
TMX externes... |  | optionsExtTMXMenuItem
Affichage... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Enregistrement et exécution... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Connexion par proxy... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Réinitialiser la fenêtre principale |  | optionsRestoreGUIMenuItem
Accéder au dossier de configuration |  | optionsAccessConfigDirMenuItem

## 8. Menu Aide

Tableau H.7. Menu Aide

Élément du menu | Raccourci par défaut | Code de l'élément du menu
--- | --- | ---
Guide de l'utilisateur... | F1 | helpContentsMenuItem
À propos... |  | helpAboutMenuItem
Dernières modifications... |  | helpLastChangesMenuItem
Journal... |  | helpLogMenuItem

[2] La syntaxe complète des touches (raccourcis) est définie dans la documentation Java 1.6 éditée par Oracle (bas de la page) : Java 1.6 keystrokes shortcuts

[3] Sur Mac, le modificateur meta doit être utilisé pour spécifier la touche commande.

[4] Les événements de touche (keyevents) possibles sont listés dans cette documentation Java 1.6 éditée par Oracle : Java 1.6 keyEvents description

[5] Les raccourcis par défaut d'OmegaT sont disponibles sur Sourceforge à partir de : Raccourcis clavier d'OmegaT par défaut

Les raccourcis par défaut d'OmegaT sur Mac sont également disponibles sur Sourceforge, ils utilisent tous « meta » à la place de « ctrl » : Raccourcis clavier d'OmegaT par défaut sur Mac

Précédent |  | Suivant
Annexe G. OmegaT sur le web | Sommaire | Annexe I. Mentions légales