#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=OmegaT

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nSyntaxe : java -jar OmegaT.jar [<options>] [<chemin du projet>]\n\nOptions :\n\tAucune : lancer l'interface utilisateur\n\tChemin du projet uniquement : lancer l'interface utilisateur et charger le projet sp\u00e9cifi\u00e9\n\t-h, --help\n\t\tAfficher des informations sur l'utilisation.\n\t--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\n\t\tSp\u00e9cifier un mode diff\u00e9rent du mode par d\u00e9faut (interface utilisateur). \n\t\tVoir ci-dessous pour plus d'informations.\n\t--config-file=<chemin>\n\t\tUn fichier .properties Java \u00e0 partir duquel charger les param\u00e8tres par d\u00e9faut.\n\t--resource-bundle=<chemin>\n\t\tUn fichier .properties Java \u00e0 utiliser pour les textes de l'interface utilisateur\n\t--config-dir=<chemin>\n\t\tLe r\u00e9pertoire \u00e0 partir duquel lire et \u00e9crire les fichiers de configuration d'OmegaT.\n\t--disable-project-locking\n\t\tNe pas essayer de verrouiller le fichier omegat.project du projet.\n\t--disable-location-save\n\t\tNe pas se souvenir du dernier r\u00e9pertoire ouvert dans le s\u00e9lecteur de fichiers.\n\t--no-team\n\t\tD\u00e9sactiver la fonctionnalit\u00e9 de projets en \u00e9quipe.\n\t--ITokenizer=<nom de classe>\n\t--ITokenizerTarget=<nom de classe>\n\t\tLemmatiseur source ou cible \u00e0 utiliser (remplace les param\u00e8tres du projet). \n\t\tConsulter OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF pour les valeurs possibles.\n\t--ITokenizerBehavior=<version>\n\t--ITokenizerBehaviorTarget=<version>\n\t\tComportement du lemmatiseur source ou cible \u00e0 utiliser (remplace les param\u00e8tres du projet). \n\t\tConsulter la documentation de la version de Lucene pour les valeurs possibles :\n\t\thttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nOptions non li\u00e9es \u00e0 l'interface utilisateur :\n\t--quiet\n\t\tDiminue les sorties sur stdout de la ligne de commande.\n\t--script=<chemin>\n\t\tUn fichier script \u00e0 ex\u00e9cuter lors d'\u00e9v\u00e9nements survenant dans le projet.\n\t--tag-validation=[abort|warn]\n\t\tValider les balises. abort : quitter avec une erreur s'il y a des balises non valides.\n\t\twarn : signaler les balises non valides sur stdout.\n\nMode console-translate :\n\t--source-pattern=<mod\u00e8le>\n\t\tUne liste blanche en expression r\u00e9guli\u00e8re des fichiers source \u00e0 traiter.\n\nMode console-pseudotranslatetmx :\n\t--pseudotranslatetmx=<chemin>\n\t\tLe fichier TMX r\u00e9sultant contenant une pseudo-traduction.\n\t--pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t\tLe contenu \u00e0 inclure dans la TMX pseudo-traduite\n\nConsole-align mode :\n\t--alignDir=<chemin>\n\t\tUn r\u00e9pertoire contenant les fichiers traduits.\n\nConsulter Aide > Guide de l'utilisateur pour des informations suppl\u00e9mentaires.

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annuler

BUTTON_CLOSE=&Fermer

BUTTON_FILTER=Fi&ltrer

BUTTON_REMOVEFILTER=Su&pprimer le filtre

BUTTON_REPLACE=&Remplacer
BUTTON_REPLACE_ALL=Rem&placer tout

BUTTON_HOME=&Table des mati\u00e8res

BUTTON_BACK=&Retour

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=&Choisir

BUTTON_SEARCH=Rec&hercher

BUTTON_REMOVE=&Supprimer

BUTTON_REMOVE_2=&Supprimer

BUTTON_ADD=A&jouter...

BUTTON_EDIT=&Modifier...

BUTTON_ADD_NODOTS=A&jouter

BUTTON_ADD_NODOTS2=A&jouter...

BUTTON_TO_DEFAULTS=Valeurs par &d\u00e9faut

BUTTON_INSERT=I&ns\u00e9rer

BUTTON_FIX_ALL=Corriger &tout

BUTTON_FILTER_SKIP=&Ignorer
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=&Remplacer suivant
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Terminer
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=&Supprimer le filtre

BUTTON_SAVE_AS=&Enregistrer sous...

# commons
ERROR_TITLE=Erreur

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Confirmer

OUT_OF_MEMORY=OmegaT n'a plus assez de m\u00e9moire pour fonctionner et quittera d\u00e8s que vous aurez appuy\u00e9 sur OK.\nCe probl\u00e8me peut \u00eatre r\u00e9solu des mani\u00e8res suivantes :\n\n1) R\u00e9duire le nombre de fichiers dans le dossier \u00ab\u00a0source\u00a0\u00bb et traduire par lots\u00a0;\n\n2) Augmenter la quantit\u00e9 de m\u00e9moire utilis\u00e9e par OmegaT en le lan\u00e7ant \u00e0 partir de la ligne de commande ou \u00e0 partir d'un script avec les param\u00e8tres suivants : \u00ab\u00a0java -Xmx<taille-en-Mo>M -jar OmegaT.jar\u00a0\u00bb ;\nla configuration actuelle est de {0} Mo.\n\nVoir \u00ab\u00a0Chapitre 3. Installation et d\u00e9marrage d'OmegaT\u00a0\u00bb dans le guide de l'utilisateur.\n\nOmegaT va se terminer.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=Fonctionne avec Java {0} ({1} bits)

MEMORY_USAGE=Utilisation actuelle de la m\u00e9moire par la MV : {0} Mo, dont m\u00e9moire libre : {1} Mo, maximum disponible : {2} Mo.

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<automatique>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Votre projet ne contient aucun fichier dans un format pris en charge.\n(Voir le guide de l'utilisateur pour une liste des formats de fichier pris en charge.)\nPour ajouter des fichiers au projet, cliquez sur le bouton \u00ab\u00a0Copier des fichiers dans le dossier source...\u00a0\u00bb de la fen\u00eatre Fichiers du Projet, ou bien choisissez cette option \u00e0 partir du menu Projet et ajoutez les fichiers que vous souhaitez. Vous pouvez aussi copiez les fichiers dans le dossier \u00ab\u00a0source\u00a0\u00bb du projet en utilisant le gestionnaire de fichiers de votre ordinateur. Rechargez ensuite le projet en utilisant Recharger dans le menu Projet.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Votre projet est vide ou bien ne contient pas de fichiers reconnus par OmegaT.

TF_WARNING=Avertissement

TF_ERROR=Erreur

TF_CHOSEN_YES=OmegaT a choisi l'option \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb automatiquement.

TF_MENU_FILE=&Projet

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nouveau...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=T\u00e9l\u00e9charger projet en \u00e9&quipe...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Ouvrir...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Ou&vrir un projet r\u00e9cent

TF_MENU_FILE_IMPORT=Cop&ier des fichiers dans le dossier source...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Copier des fichiers dans le dossier source

TF_MENU_WIKI_IMPORT=T\u00e9l\u00e9charger une page Media&Wiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=T\u00e9l\u00e9charger une page MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Veuillez saisir ou copier l'URL de la page MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=\u00c9chec de l'importation de la page de wiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=La copie de fichiers a \u00e9chou\u00e9

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Recharger

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Fermer

TF_MENU_FILE_SAVE=&Enregistrer

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Cr\u00e9er les documents traduits

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Cr\u00e9er le document &actuel traduit

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propri\u00e9t\u00e9s...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Options

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Fichiers et filtres...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Fichiers &du projet...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=Acc\u00e9der au conten&u du projet

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Racine

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&Dictionnaires

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Glossaires

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=&M\u00e9moires de traduction

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Fichiers source

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=Fichiers &cible


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=Document &source actuel

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=Document cible &actuel

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=G&lossaire en \u00e9criture

TF_MENU_FILE_QUIT=&Quitter

TF_MENU_EDIT=&Edition

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Annuler la derni\u00e8re action

TF_MENU_EDIT_REDO=&R\u00e9tablir la derni\u00e8re action

TF_MENU_EDIT_FIND=Re&chercher dans le projet...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Rechercher et rem&placer...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Ins\u00e9rer la correspondance ou la s\u00e9lection

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=R&emplacer par la correspondance ou la s\u00e9lection

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Remplacer par une &traduction automatique

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&ns\u00e9rer le texte source

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Re&mplacer par la source
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Exporter la &s\u00e9lection
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Ins\u00e9rer les ba&lises source manquantes
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Ins\u00e9rer la prochaine balise manquante
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Ins\u00e9rer la balise {0}

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Supprimer la traduction
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=D\u00e9finir traduction vide
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Enregistrer une traduction identique \u00e0 la source

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Cr\u00e9er une entr\u00e9e de &glossaire...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Choisir une corres&pondance
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Choisir la correspondance &suivante
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Choisir la correspondance &pr\u00e9c\u00e9dente
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Choisir la correspondance #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Choisir la correspondance #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Choisir la correspondance #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Choisir la correspondance #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Choisir la correspondance #&5

TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de contr\u00f4le Unicode
TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_LRM=Marque de gauche \u00e0 droite (LRM U+200E)
TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_RLM=Marque de droite \u00e0 gauche (RLM U+200F)
TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_LRE=D\u00e9but de l'imbrication de gauche \u00e0 droite (LRE U+202A)
TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_RLE=D\u00e9but de l'imbrication de droite \u00e0 gauche (RLE U+202B)
TF_MENU_EDIT_INSERT_CHARS_PDF=Fin de formatage directionnel (PDF U+202C)

MW_GOTOMENU=Atte&indre

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Segment suivant

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=Note sui&vante

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segment non &traduit suivant
TF_MENU_EDIT_TRANS=Segment tradu&it suivant

TF_MENU_EDIT_PREV=Segment &pr\u00e9c\u00e9dent

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Note pr\u00e9c\u00e9&dente

TF_MENU_EDIT_GOTO=Segment &num\u00e9ro...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Segment suivant &dans l'historique

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Segment pr\u00e9c\u00e9dent dans l'&historique

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Source de la &correspondance s\u00e9lectionn\u00e9e

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=Segment uni&que suivant


TF_MENU_TOOLS=Ou&tils

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Valider les balises...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Valider les balises pour le document &actuel...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistiques
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statistiques des &correspondances
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Statistiques des correspondances par &fichier
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Scri&pts...

MW_OPTIONSMENU=&Options

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Utiliser &TAB pour valider

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Marquer les segments &traduits

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marquer les segments &non traduits

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Fichiers et filtres...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Police...

TF_MENU_COLORS=Couleurs perso&nnalis\u00e9es...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&\u00c9diteur...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Traitement des &balises...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=\u00c9q&uipe...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=TM&X externes...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=Affic&hage...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Enregistre&ment et ex\u00e9cution...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Connexion par prox&y...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentation...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Tra&duction automatique

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Glossaires
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=&Afficher la description du contexte pour les glossaires TBX
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=&Utiliser les termes apparaissant s\u00e9par\u00e9ment dans le texte source
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Utiliser la lemmatisation pour les entr\u00e9es de &glossaire
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=Remplacer les &entr\u00e9es de glossaire lors de l'insertion du texte source

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=D&ictionnaire
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&Utiliser des correspondances partielles pour les entr\u00e9es de dictionnaire

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tr&ansTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=&Activer TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Correspondance exacte

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=&Afficher automatiquement les suggestions pertinentes
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=&Saisie automatique
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glossaire...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Texte automatique...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=&Table de caract\u00e8res...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Quitter toujours confirm\u00e9

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&R\u00e9initialiser la fen\u00eatre principale

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Acc\u00e9der au dossier de &configuration

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Orthographe...

TF_MENU_HELP=Ai&de

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Guide de l'utilisateur...

TF_MENU_HELP_ABOUT=\u00c0 &propos...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Derni\u00e8res modifications...
TF_MENU_HELP_LOG=&Journal...

MW_REOPEN_QUESTION=Pour mettre en application vos modifications, vous devez fermer puis recharger le projet. \nSouhaitez-vous recharger le projet ?

TF_TM_LOAD_ERROR=La m\u00e9moire de traduction {0} n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e dans le projet !

TF_LOAD_ERROR=Le projet n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9 !

TF_COMPILE_ERROR=Les fichiers du projet n'ont pas pu \u00eatre compil\u00e9s !

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Des balises ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es

TF_NOTICE_OK_TAGS=Aucune erreur de balise n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Validation des balises...

TF_MESSAGE_COMPILE=Il n'a pas \u00e9t\u00e9 possible de cr\u00e9er les documents traduits, parce qu'il manque certaines balises ou qu'elles sont endommag\u00e9es. Veuillez corriger les probl\u00e8mes de balises avant d'utiliser \u00e0 nouveau Cr\u00e9er les documents traduits.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Entrez le num\u00e9ro du segment :

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Atteindre un segment

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Segments dupliqu\u00e9s : {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segment {0,number,#}

MW_MORE_SUBMENU=Plus

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Vous devez entrer un num\u00e9ro entre 1 et {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Erreur en essayant de modifier le projet !

MW_REOPEN_TITLE=Recharger le projet ?

MW_STATUS_SAVING=Sauvegarde du projet...

MW_STATUS_SAVED=Projet sauvegard\u00e9

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Curseur verrouill\u00e9
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Curseur d\u00e9verrouill\u00e9

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Souhaitez-vous vraiment quitter ?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Longueur de source/traduction (caract\u00e8res)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} (reste {1}) / {2} (reste {3}), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fichier : traduits / nombre de segments (projet : traduits uniques / uniques, nombre total de segments)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Fichier : % unique traduit (unique restant) / projet : % unique traduit % (unique restant), nombre total de segments

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=D\u00e9placement vers le dernier segment modifi\u00e9...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Derni\u00e8re modification de la traduction par {0} le {1} \u00e0 {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Derni\u00e8re modification par {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=inconnu

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Police d'affichage

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Police

TF_SELECT_FONTSIZE=&Taille

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Les textes seront affich\u00e9s avec cette police.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Exemple
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=A&ppliquer cette police aux donn\u00e9es tabulaires (fichiers du projet, statistiques, etc.)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Fichiers du projet ({0})

PF_FILENAME=Nom du fichier

PF_FILTERNAME=Filtre

PF_ENCODING=Encodage

PF_NUM_SEGMENTS=Segments

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Segments uniques

PF_STAT_PATH=Vous pouvez trouver des informations statistiques d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier :\n{0}

PF_MOVE_FIRST=Placer en &premier
PF_MOVE_UP=Glisser vers &le haut
PF_MOVE_DOWN=Glisser vers le &bas
PF_MOVE_LAST=Placer en &dernier

PF_TABLE_FILTER=Filtre :

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=Fer&mer

PF_OPEN_SOURCE_FILE=Ouvrir le fichier source
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=Ouvrir l'emplacement du fichier source
PF_OPEN_TARGET_FILE=Ouvrir le fichier cible
PF_REVEAL_TARGET_FILE=Ouvrir l'emplacement du fichier cible

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Nombre total de segments

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Nombre de segments uniques

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Nombre de segments uniques traduits


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Guide de l'utilisateur

HF_CANT_FIND_HELP=L'aide en ligne est introuvable. V\u00e9rifiez que le fichier ci-dessous est pr\u00e9sent \u00e0 l'emplacement indiqu\u00e9 :

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Le lien {0} ne peut pas \u00eatre ouvert

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Le visualiseur d'aide n'accepte pas les liens externes. Pour avoir acc\u00e8s \u00e0 ce lien, copiez le dans votre navigateur Web ou bien consultez le guide de l'utilisateur dans votre navigateur (fichier {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Pas de page d'aide<p>dommage...

HF_HAIKU_2=Autant en emporte<p>la page...

HF_HAIKU_3=Pas de page<p>passez un tour...

HF_HAIKU_4=Page brumeuse<p>mirage, pas de page...

HF_HAIKU_5=Victime d'un sort<p>pas de page...

HF_HAIKU_6=La page que vous cherchez n'est pas l\u00e0<p> mais d'autres vous attendent...

HF_HAIKU_7=\u00c9cran aussi vide que votre regard<p>pas de page...

HF_HAIKU_8=Pas de page<p>personne ne vous entend pleurer...

HF_HAIKU_9=Sans un bruit<p>ces mots: \u00ab\u00a0pas de page\u00a0\u00bb...

HF_HAIKU_10=Cette page a trouv\u00e9 le chemin du paradis...

HF_HAIKU_11=L'aide que vous cherchez<p>a disparu...

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Cha\u00eenes analys\u00e9es : {0} sur {1}

CT_LOADING_PROJECT=Chargement du projet...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Chargement des glossaires

CT_CANCEL_LOAD=Vous avez annul\u00e9 le chargement du projet

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Erreur en sauvegardant le projet !

CT_ERROR_CREATE=Erreur en cr\u00e9ant le projet !

CT_FATAL_ERROR=Erreur majeure. Le projet est sauvegard\u00e9 avec l'extension \u00ab\u00a0.recover\u00a0\u00bb.\nConsultez la documentation pour les possibilit\u00e9s de r\u00e9cup\u00e9ration et renvoyez l'information suivante aux d\u00e9veloppeurs en y joignant un descriptif de la manipulation qui a amen\u00e9 l'erreur.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Chargement : {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Chargement des fichiers source accompli

CT_LOAD_TMX=Chargement des fichiers TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Cr\u00e9ation des documents traduits : {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Documents traduits cr\u00e9\u00e9s

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Document traduit cr\u00e9\u00e9

CT_ERROR_CREATING_TMX=Impossible de cr\u00e9er un nouveau fichier TMX !

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Impossible de cr\u00e9er le projet !

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probl\u00e8me lors du chargement du fichier projet !

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Impossible d'acc\u00e9der au dossier des glossaires !

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Impossible de cr\u00e9er le dossier pour les fichiers traduits :

CT_ORPHAN_STRINGS=Segments orphelins

CT_START_EXTERNAL_CMD=Ex\u00e9cution de la commande externe...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Erreur au d\u00e9marrage d'une commande externe : {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Commande externe termin\u00e9e. Code de sortie : {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Commande externe termin\u00e9e. Code de sortie {0} : "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=\u00c9chec de la commande externe. Code de sortie : {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=\u00c9chec de la commande externe. Code de sortie {0} : "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=La commande externe a \u00e9t\u00e9 interrompue.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Erreur de surveillance de la commande externe !

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Donn\u00e9es du projet

CT_STATS_Total=Total :

CT_STATS_Segments=Segments

CT_STATS_Words=Mots

CT_STATS_Characters_NOSP=Caract\u00e8res (sans espaces)

CT_STATS_Characters=Caract\u00e8res (avec espaces)

CT_STATS_Files=Nombre de fichiers

CT_STATS_Remaining=Restants :

CT_STATS_Unique_Remaining=Segments uniques restants :

CT_STATS_Unique=Segments uniques :

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistiques par fichiers :

CT_STATS_FILE_Name=Nom du fichier

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Total segments

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Segments restants

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Segments uniques

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Segments uniques restants

CT_STATS_FILE_Total_Words=Total mots

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Mots restants

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Mots uniques

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Mots uniques restants

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Total caract\u00e8res (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Caract\u00e8res restants (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Caract\u00e8res uniques (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Caract\u00e8res uniques restants (sans espaces)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Total caract\u00e8res (avec espaces)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Caract\u00e8res restants (avec espaces)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Caract\u00e8res uniques (avec espaces)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Caract\u00e8res uniques restants (avec espaces)

CT_STATS_CopyToClipboard=&Copier toutes les donn\u00e9es dans le presse-papiers

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistiques

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistiques des correspondances
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Statistiques des correspondances par fichier

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=R\u00e9p\u00e9titions :
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=R\u00e9p\u00e9titions dans ce fichier :
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=R\u00e9p\u00e9titions depuis d'autres fichiers :
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Correspondance exacte :
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95 % \u00e0 100 % :
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85 % \u00e0 94 % :
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75 % \u00e0 84 % :
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50 % \u00e0 74 % :
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Aucune correspondance :
CT_STATSMATCH_Total=Total :
CT_STATSMATCH_File=Fichier {0} : {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=Pour tous les fichiers :

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Les tables ne doivent pas \u00eatre non d\u00e9finies

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Activer la segmentation par &phrase

PP_EDIT_PROJECT=Modifier le Projet

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Modifiez les propri\u00e9t\u00e9s du projet ici.

PP_LANGUAGES=Langues

PP_OPTIONS=Options

PP_DIRECTORIES=Emplacement des fichiers

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=Appliquer des &r\u00e8gles de segmentation sp\u00e9cifiques au projet

PP_CREATE_PROJ=Cr\u00e9ation du projet

PP_OPEN_PROJ=Ouvrir un projet

PP_SRC_ROOT=Dossier des fichiers en langue source :

PP_LOC_ROOT=Dossier des fichiers traduits :

PP_GLOS_ROOT=Dossier des glossaires :
PP_WRITEABLE_GLOS=Fichier glossaire en \u00e9criture :

PP_TM_ROOT=Dossier des m\u00e9moires de traduction :

PP_SRC_LANG=Langue des fichiers source :

PP_LOC_LANG=Langue des fichiers cible :

PP_SRC_TOK=Lemmatiseur de la langue source :

PP_LOC_TOK=Lemmatiseur de la langue cible :

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=Comportement du lemmatiseur source :

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Comportement du lemmatiseur cible :

PP_DICT_ROOT=Dossier des dictionnaires :

PP_ALLOW_DEFAULTS=Propagation automatique des tra&ductions

PP_REMOVE_TAGS=Su&pprimer les balises

PP_EXTERNAL_COMMAND=Commande de post-traitement externe :

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Commande de post-traitement externe (d\u00e9sactiv\u00e9e) :

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Les commande externes par projet sont d\u00e9sactiv\u00e9e et ne seront pas ex\u00e9cut\u00e9es. Activez-les dans <b>Options > Enregistrement et ex\u00e9cution...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=S\u00e9&lectionner
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=E&xclusions...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=S\u00e9l&ectionner

PP_BUTTON_BROWSE_GL=S\u00e9lect&ionner
PP_BUTTON_BROWSE_WG=S\u00e9lec&tionner

PP_BUTTON_BROWSE_TM=S\u00e9lectio&nner

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=S\u00e9lec&tionner

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Dossier des fichiers en langue source

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Dossier des fichiers cible

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Dossier des fichiers glossaire

PP_BROWSE_TITLE_TM=Dossier des fichiers m\u00e9moire de traduction

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Dossier des fichiers dictionnaire

PP_BROWSE_W_GLOS=Fichier glossaire en \u00e9criture

PP_MESSAGE_BADPROJ=Certains dossiers du projet semblent avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s. \nVous devriez sp\u00e9cifier leur nouvel emplacement ou les recr\u00e9er.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Choisissez la langue de vos fichiers source et la langue cible vers laquelle vous allez les traduire. \nVous pouvez aussi sp\u00e9cifier ici d'autres dossiers pour le projet.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Cr\u00e9er un nouveau projet

PP_PROJECT_FILES_DESC=Fichiers projet OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Impossible de lire le fichier projet ! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Le code pour la langue source n'est pas valide !\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Le code langue doit \u00eatre de la forme suivante : xx-YY, xxx-YY, xx_YY ou xxx_YY,\no\u00f9 xx est un code langue g\u00e9n\u00e9rique et YY un code pays/r\u00e9gion, optionnel.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Le code pour la langue cible n'est pas valide !\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers source n'existe pas !

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers cible n'existe pas !

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers glossaire n'existe pas !
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier du fichier glossaire en \u00e9criture n'existe pas !
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Le fichier glossaire en \u00e9criture doit \u00eatre contenu dans le dossier des glossaires

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers m\u00e9moire de traduction n'existe pas !

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Le dossier sp\u00e9cifi\u00e9 pour les fichiers dictionnaire n'existe pas !

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERREUR : {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Dossier projet OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Le dossier existe d\u00e9j\u00e0 et n'est pas vide. Veuillez choisir un autre dossier.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Erreur

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Erreur lors de la tentative de cr\u00e9ation d'un nouveau dossier

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Rechercher :
SW_REPLACE_TEXT=Remplacer par :

SW_WORD_SEARCH=Recherche par mot c&l\u00e9

SW_EXACT_SEARCH=Recherche e&xacte

SW_REGEXP_SEARCH=Expressions r\u00e9&guli\u00e8res

SW_SEARCH_NOTES=Notes
SW_SEARCH_COMMENTS=Commentaires

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Afficher les options avan&c\u00e9es
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Masquer les options avan&c\u00e9es

SW_AUTHOR=A&uteur :

SW_NOW=Maintenant

SW_CHANGED_AFTER=Modifi\u00e9 apr\u00e8s le:

SW_CHANGED_BEFORE=Modifi\u00e9 avant le :

SW_CASE_SENSITIVE=Respecter la c&asse
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=Ignorer la diff\u00e9rence entre pleine et demi-largeur de caract\u00e8re

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=L'espace comprend l'espace ins\u00e9cable

SW_SEARCH_IN_BOX=Rechercher dans
SW_SEARCH_IN_MEMORY=la m\u00e9m&oire
SW_SEARCH_IN_TMS=les &MT
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=les glossa&ires

SW_SEARCH_TRANSLATED=Tra&duits
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=&Non traduits

SW_SEARCH_SOURCE=Sourc&e
SW_SEARCH_TRANSLATION=&Traduction
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Traduits ou &pas 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=&Non traduits 

SW_DISPLAY_LABEL=Afficher :
SW_ALL_RESULTS=&tous les segments correspondants
SW_FILE_NAMES=les noms de fichier

SW_LOCATION=Emplacement

SW_BROWSE=Choisissez un &dossier

SW_DIR_SEARCH=les fichier&s
SW_PROJECT_SEARCH=le pro&jet

SW_DIR_RECURSIVE=Recherche r\u00e9cursi&ve

SW_TITLE=Recherche textuelle
SW_TITLE_REPLACE=Remplacement de texte
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM=Vous allez modifier {0} segments. Voulez-vous continuer ?

SW_NUMBER=Nombre de segments correspondants :

SW_VIEWER_TEXT=Objet :\nLa recherche port par d\u00e9faut sur le projet, et peut porter sur tout fichier situ\u00e9 dans une arborescence de dossiers d\u00e9finie.\nLes recherches dans le projet sont effectu\u00e9es par d\u00e9faut sur la source et la cible, les MT de r\u00e9f\u00e9rences, les glossaires, les notes et les commentaires du projet.\n\nTypes :\nLes recherches exactes correspondent \u00e0 l'ensemble de la cha\u00eene recherch\u00e9e.\nLes recherches par mot cl\u00e9 correspondent \u00e0 tous les mots cl\u00e9s s\u00e9par\u00e9s par des espaces, ind\u00e9pendamment de leur ordre.\nLes recherches par expressions r\u00e9guli\u00e8res correspondent aux expressions r\u00e9guli\u00e8res Java telles que document\u00e9es dans le manuel de l'utilisateur.\n\nJokers :\nLes caract\u00e8res joker \u00ab\u00a0*\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb peuvent \u00eatre utilis\u00e9s dans les recherches exactes et par mots cl\u00e9s.\nLe caract\u00e8re \u00ab\u00a0*\u00a0\u00bb correspond \u00e0 z\u00e9ro ou plusieurs caract\u00e8res. La recherche sur \u00ab\u00a0mon*\u00a0\u00bb donnera par exemple les r\u00e9sultats \u00ab\u00a0mon\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0monde\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0monter\u00a0\u00bb.\nLe caract\u00e8re \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb correspond \u00e0 un seul caract\u00e8re. La recherche sur \u00ab\u00a0mon?\u00a0\u00bb donnera par exemple le r\u00e9sultat \u00ab\u00a0mont\u00a0\u00bb.\n\nRemplacement :\nLes remplacements portent sur les segments cible du projet, qu'ils soient d\u00e9j\u00e0 traduits ou non.\nLes recherches par mot cl\u00e9 ne sont pas disponibles dans la cha\u00eene de recherche.\nLorsque des expressions r\u00e9guli\u00e8res sont utilis\u00e9es, la cha\u00eene de remplacement ne prend pas en charge les r\u00e9f\u00e9rences aux groupes d\u00e9finis dans la cha\u00eene de recherche.

SW_AUTO_SYNC=Synchronisation automatique avec l'\u00c9diteur

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=Revenir au segment initial \u00e0 la fermeture de la fen\u00eatre

SW_EXCLUDE_ORPHANS=Exclure les segments orphelins

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Le nombre maximum de r\u00e9sultats a \u00e9t\u00e9 atteint ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Erreur dans la recherche des r\u00e9pertoires !

ST_REGEXP_ERROR=Expression r\u00e9guli\u00e8re incorrecte !

SW_ERROR_BAD_DIR=Nom de dossier erron\u00e9 {0}

ST_FATAL_ERROR=La recherche a \u00e9t\u00e9 avort\u00e9e ! Veuillez fermer la fen\u00eatre de recherche.

ST_NOTHING_FOUND=La recherche n'a produit aucun r\u00e9sultat.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Nbre de segments correspondants : {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glossaires
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=\u00a0{0}\u00a0de plus
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} et {1}\u00a0de\u00a0plus

SW_FILE_MENU=Fichier
SW_FILE_MENU_CLOSE=&Fermer
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=&Rechercher la s\u00e9lection

SW_EDIT_MENU=Edition

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Impossible d'initialiser la lecture du fichier XML !

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Version XML non prise en charge {0} !

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Fichier XML non valide !

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Le fichier XML sp\u00e9cifi\u00e9 ne peut pas \u00eatre charg\u00e9 ! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Erreur d'Entr\u00e9e/Sortie :

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Caract\u00e8re non conforme {0} ({1}) !

XSR_ERROR_CONFUSED=Confusion due \u00e0 une balise de d\u00e9but de commentaire erron\u00e9e !

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNom de la balise :

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(balise de commentaire)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Caract\u00e8re \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb flottant non li\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0>\u00a0\u00bb !

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(balise vide)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(balise fermante)

XSR_ERROR_LOADED=charg\u00e9

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributs.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Pas de bloc de fin en cl\u00f4ture de fichier !

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Caract\u00e8re d'\u00e9chappement non ferm\u00e9 !

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Caract\u00e8re binaire contenant des donn\u00e9es non conformes ({0}) !

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Caract\u00e8re d\u00e9cimal contenant des donn\u00e9es non conformes ({0}) !

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Le fichier {0} n'existe pas !

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Impossible d'enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences syst\u00e8me !

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Erreur lors de l'analyse du fichier des pr\u00e9f\u00e9rences !

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Encodage de fichier non pris en charge

PM_ERROR_READING_FILE=Impossible de lire le fichier

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=Pr\u00e9f\u00e9rences sauvegard\u00e9es dans {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Le fichier de pr\u00e9f\u00e9rences n'a pas pu \u00eatre sauvegard\u00e9.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Version de fichier projet non prise en charge ({0}) !

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLecture du fichier TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lecture du fichier TMX termin\u00e9e

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Cr\u00e9\u00e9 par : {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Version : {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=M\u00e9thode de segmentation : {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Langue source : {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Les variantes pr\u00e9sentes dans les langues suivantes seront affich\u00e9es : {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Erreur durant l'analyse syntaxique :

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erreur lors de l'analyse du fichier TMX \n{0}\nLe fichier ne sera pas charg\u00e9. Consultez le journal\n({1})\npour d\u00e9terminer la source de l'erreur et faites une nouvelle tentative.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Avertissement \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Erreur r\u00e9cup\u00e9rable \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Erreur fatale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1} pendant l'analyse :

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Erreur irr\u00e9cup\u00e9rable lors de l'analyse du fichier TMX\n{0}\n\u00e0 la ligne {1}, colonne {2}.\n\nLe fichier TMX ne sera pas charg\u00e9\nEssayer de corriger l'erreur et rechargez le projet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Unit\u00e9 de traduction trouv\u00e9e avant l'en-t\u00eate TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variante d'unit\u00e9 de traduction trouv\u00e9e en dehors d'une unit\u00e9 de traduction. Variante ignor\u00e9e.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Langue non sp\u00e9cifi\u00e9e pour la variante d'unit\u00e9 de traduction. Variante ignor\u00e9e.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment trouv\u00e9 en dehors d'une variante d'unit\u00e9 de traduction. Segment ignor\u00e9.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Le segment source n'a pas pu \u00eatre trouv\u00e9 pour certaines unit\u00e9s de traduction. Ces unit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=La langue source ({0}) du fichier TMX est diff\u00e9rente de la langue source du projet ({1}). Le fichier TMX continuera \u00e0 \u00eatre charg\u00e9.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Le fichier TMX a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par OmegaT 1.4.x ou une version ant\u00e9rieure. Mise \u00e0 jour...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Le projet utilise une segmentation par phrases alors que le fichier TMX utilise une segmentation par paragraphes. OmegaT va tenter de segmenter le fichier TMX...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Erreur de lecture d'une TMX niveau 2 \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Chargement du glossaire {0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS={0} entr\u00e9es de glossaires ajout\u00e9es depuis {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=L'apparence sp\u00e9cifique au syst\u00e8me d'exploitation n'a pas pu \u00eatre initialis\u00e9e !

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Type de module d'extension inconnu dans \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Erreur d'initialisation du marqueur \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb

PLUGIN_LOAD_ERROR=Erreur de chargement du module d'extension depuis la classe \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb : {1} : {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Erreur de d\u00e9chargement du module d'extension depuis la classe \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb : {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar utilis\u00e9 pour les modules d'extension : {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Le module d'extension a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 partir de la classe \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Impossible d'analyser le fichier de configuration des filtres

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Impossible d'enregistrer le fichier de configuration des filtres

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Le filtre \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9 \u00e0 partir de \u00ab\u00a0{1}\u00a0\u00bb

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=Le chemin du fichier traduit ne peut pas \u00eatre identique au chemin du fichier source :\n{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Format de fichier

FILTERS_ON=Activ\u00e9

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=L'index de colonne doit \u00eatre \u00e9gal \u00e0 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Masque de nom de fichier source

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Encodage de fichier source

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Encodage des fichiers traduits

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Masque des fichiers traduits

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Options du filtre PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=Autoriser les traductions &vides dans les fichiers cible
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Autoriser la traduction de segments source &vides
POFILTER_SKIP_HEADER=&Ignorer l'en-t\u00eate des fichiers PO
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=&Remplacer automatiquement \u00ab\u00a0nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\u00a0\u00bb dans l'en-t\u00eate
POFILTER_FORMAT_LABEL=Format :
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Monolingue
POFILTER_EXCEPTION=Le filtre PO a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception :
POFILTER_INVALID_FORMAT=Format de fichier non valide

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=Entr\u00e9e PDF

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Ressources Windows

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=DTD Mozilla
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Options du filtre Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Supprimer les cha\u00eenes non traduites dans les fichiers cibles
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Le filtre Mozilla DTD a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception :

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Lang Mozilla
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Notes de localisation ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Texte

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Options du filtre Texte

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmenter le texte source en paragraphes sur :

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Fin de lignes

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Lignes vides

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Jamais
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Options pour d\u00e9finir la longueur de ligne dans les documents cible (0 = aucune limite)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Longueur de ligne :
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Longueur de ligne maximale :


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Paquets de ressources Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=S\u00e9quence \\\\u non conforme
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Options du filtre Paquets de ressources Java
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Supprimer les cha\u00eenes non traduites dans les fichiers cibles
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=&Ne pas d\u00e9coder les litt\u00e9raux Unicode (\\uXXXX)
RB_FILTER_EXCEPTION=Le filtre Paquets de ressources Java a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une exception :

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Help & Manual

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=XML Properties Java

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia pour Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=LocManager Typo3

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=l10nmgr Typo3

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=Localisation WiX

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=Image SVG et export Adobe Illustrator

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Export XML Flash

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=TXML Wordfast

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=XML Spreadsheet 2003

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Erreur dans le fichier {0} \u00e0 la ligne {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Note : les fichiers DocBook sont reconnus non seulement par l'extension de fichier .xml, mais doivent \u00e9galement avoir une d\u00e9claration DOCTYPE : <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... pour DocBook 4, ou un espace de nom : xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"  pour DocBook 5.

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Sous-titres SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Ressources Android

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Texte cl\u00e9=valeur

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Localisation CSV Magento CE

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=Fichier de langue ILIAS

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Options du filtre OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Traduire les \u00e9l\u00e9ments suivants :
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Entr\u00e9es d'index
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Signets (rep\u00e8res de texte)
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&R\u00e9f\u00e9rences aux signets
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notes
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Commentaires
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=Notes des &pr\u00e9sentations
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=&Liens (URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=Nom des fe&uilles
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Erreur dans le fichier

XLIFF_OPTIONS_TITLE=Options du filtre Fichiers XLIFF
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Sp\u00e9cifier la gestion des balises 
XLIFF_OPTIONS_26=&Compabitilit\u00e9 avec OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Identifiant utilis\u00e9 pour les traductions alternatives
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Paragraphes sui&vants et pr\u00e9c\u00e9dents
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=I&D <trans-unit>
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=L'attribut &resname de <trans-unit> lorsqu'il est disponible
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=S'il ne l'est pas, ID sera utilis\u00e9 \u00e0 la place
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=Les options suivantes ne s'appliquent qu'au filtre 3.x
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Forcer le raccourci \u00e0 \u00ab\u00a0f\u00a0\u00bb pour les balises <it pos="end">
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=&Ignorer les attributs type et ctype en construisant les raccourcis des balises <ph>
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Ignorer les attributs type et ctype en construisant les raccourcis des balises <&bpt> et <ept>

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Options du filtre Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Texte d'instructions non visible
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Co&mmentaires
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Notes de bas de page
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Notes de &fin de document
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&En-t\u00eates
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=&Pieds de page
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Texte de compatibilit\u00e9 dup&liqu\u00e9
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=&Commentaires
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=Nom des fe&uilles
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Commentaires des &diapositives
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Masque des diapositi&ves
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=M&ise en page des diapositives
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Liens e&xternes des diapositives
OpenXML_GLOBAL=Globales
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Graphi&ques
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Dia&grammes
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=De&ssins
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=&WordArt
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Autres options :
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Agr\u00e9ger les &balises
OpenXML_PRESERVE_SPACES=Pr\u00e9se&rver les espaces pour toutes les balises
OpenXML_BREAK_ON_BR=Commencer un nouveau paragrap&he pour les sauts de ligne Word

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Erreur dans le fichier

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=OmegaT version {0} ({1})
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=OmegaT version {0}, mise \u00e0 jour {1} ({2})

ABOUTDIALOG_TITLE=\u00c0 propos d'OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2016 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk et d'autres personnes

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licence
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT est un outil de Traduction Assist\u00e9e par Ordinateur libre, \u00e0 code source ouvert et multiplateforme, avec recherche de correspondances, m\u00e9moire de traduction, recherche par mots clefs, glossaires et r\u00e9utilisation des traductions dans des projets modifi\u00e9s.\n\nOmegaT est l'\u0153uvre initiale de Keith Godfrey.\nDidier Briel est le responsable du projet OmegaT.\n\nContributions au code :\nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (d\u00e9veloppeur principal), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Philippe Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich et Michael Zakharov\n\nLes autres contributions sont d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier readme_fr.txt.\n\nOmegaT utilise les biblioth\u00e8ques suivantes :\n  HTMLParser par Somik Raha, Derrick Oswald, etc. (licence LGPL)\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (licence LGPL)\n  Hunspell par L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth et d'autres personnes (licence LGPL)\n  JNA par Todd Fast, Timothy Wall et d'autres personnes (licence LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.4 (licence LGPL)\n  Jmyspell 2.1.4 (licence LGPL)\n  SVNKit 1.8.5 (licence TMate)\n  Sequence Library (licence Sequence Library)\n  ANTLR 3.4 (licence ANTLR 3)\n  SQLJet 1.1.10 (licence GPL)\n  JGit (Eclipse Distribution License)\n  JSch (licence JSch)\n  Base64 (domaine public)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (licence Trilead SSH)\n  Lucene (licence Apache 2.0)\n  TinySegmenter (domaine public)\n  commons-*.jar (licence Apache 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (licence Apache 2.0)\n  LanguageTool.jar (licence LGPL)\n  morfologik-*.jar (licence Morfologik)\n  segment-1.4.1.jar (licence Segment)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (licence LGPL)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (licence Apache 2.0)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (licence Apache 2.0)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (licence LGPL)\n  groovy-all-2.2.2.jar (licence Apache 2.0)\n  slf4j-*.jar (licence MIT)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  DictZip de JDict (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT, licence

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Derni\u00e8res modifications

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Journal :

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ce programme est libre. Vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les termes de la licence GNU General Public License publi\u00e9e par la Free Software Foundation. La licence applicable est la version 3 ou bien une version plus r\u00e9cente \u00e0 votre choix.\n\nSeule la licence en langue anglaise est l\u00e9galement valable. Vous pouvez trouver des traductions fran\u00e7aises qui peuvent servir de r\u00e9f\u00e9rence mais qui en aucun cas ne peuvent remplacer la licence originale GNU General Public License, Free Software Foundation, version 3 ou plus r\u00e9cente.\n\nCe programme est distribu\u00e9 dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE : sans m\u00eame la garantie implicite de COMMERCIALISABILIT\u00c9 ni d'AD\u00c9QUATION \u00c0 UN OBJECTIF PARTICULIER.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Modifier un filtre

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Confirmez la suppression du masque {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Supprimer le masque ?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Impossible de r\u00e9initialiser les filtres \u00e0 leurs valeurs par d\u00e9faut.\n\nUne erreur a eu lieu :\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Valeurs par &d\u00e9faut

FILTEREDITOR_File_Format=&Format de fichier

FILTEREDITOR_DESC=Les param\u00e8tres pr\u00e9sents vous permettent de cr\u00e9er les masques des noms de fichiers qui seront trait\u00e9s par le filtre, de personnaliser le nom des fichiers traduits et de choisir l'encodage utilis\u00e9 pour lire les fichiers source et \u00e9crire les fichiers cible.\nNote : tous les filtres ne vous autorisent pas \u00e0 choisir un encodage.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtres de fichiers
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Filtres de fichiers sp\u00e9cifiques au projet

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=Appliquer des param\u00e8tres de &filtres de fichiers sp\u00e9cifiques au projet

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Consulter ou modifier les filtres de fichiers. Pour modifier le type et l'encodage des fichiers que le filtre va traiter, selectionnez le filtre correspondant dans la liste et appuyez sur Modifier. Si le filtre comporte des options, vous pouvez les modifier en cliquant sur Options.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Modifier un masque de filtre

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&ptions...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Supprimer les balises en d\u00e9but et fin de segment
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Supprimer les espaces en d\u00e9but et fin de segment dans les projets non segment\u00e9s
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Pr\u00e9server les espaces pour toutes les balises
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Ignorer le nom du fichier pour identifier les segments comportant des traductions alternatives

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Ajouter un masque

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Modifier le masque

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Masque de nom de fichier source :

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Encodage de fichier source :

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Encodage des fichiers traduits :

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variables du nom de fichier :

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Masque des fichiers traduits

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projet sauvegard\u00e9 automatiquement \u00e0 {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Fichier HTML trop gros !
HTML__INVALID_HTML=Fichier HTML non valide

HTML__FILTER_NAME=HTML et XHTML

HTML_NOTE=Note : les param\u00e8tres d'encodage ne concernent que les fichiers HTML dans lesquels l'encodage n'est pas indiqu\u00e9. Si l'encodage est d\u00e9clar\u00e9 dans le fichier, il ne sera pas modifi\u00e9 quel que soit le param\u00e8tre que vous indiquez ici.

HTML_Filter_Options=Options du filtre (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Ajoute ou r\u00e9\u00e9crit une d\u00e9claration d'encodage dans les fichiers HTML et XHTML :

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Toujours

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Seulement si le fichier (X)HTML a un &en-t\u00eate

HTML_SKIPREGEXP=Ignorer le texte correspondant \u00e0 une expression r\u00e9guli\u00e8re

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Expression r\u00e9guli\u00e8re incorrecte

HTML_SKIPMETA=Ne pas traduire l'attribut content des balises meta comportant les paires de cl\u00e9-valeur d'attribut suivantes (s\u00e9par\u00e9es par des virgules) :

HTML_IGNORE_TAGS=Ne pas traduire le contenu des balises comportant les paires de cl\u00e9-valeur d'attribut suivantes (s\u00e9par\u00e9es par des virgules) :

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Seulement si le fichier (X)HTML a une d\u00e9claration d'en&codage

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Jamais

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Traduire les attributs suivants :
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL des &liens)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL des &images)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (attribut de langue)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (langue des liens)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (de form input, y compris button, submit et reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (des input button, &submit et reset)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Compresser les espaces dans le document traduit
HTML_REMOVE_COMMENTS=Supprimer les commentaires HTML dans le document traduit

HTML_PARAGRAPH_ON=Commencer un nouveau paragraphe sur :
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (ruptures de ligne)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Erreur durant la modification des options :

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Fichier HHC trop gros !
HHC_NOTE=Note : les param\u00e8tres d'encodage ne concernent que les fichiers HHC et HHK dans lesquels l'encodage n'est pas indiqu\u00e9. Si l'encodage est d\u00e9clar\u00e9 dans le fichier, il ne sera pas modifi\u00e9 quel que soit le param\u00e8tre que vous indiquez ici.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=Options du filtre XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Erreur durant le chargement des r\u00e8gles de segmentation :

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Erreur en enregistrant la configuration des r\u00e8gles de segmentation :

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nom de la langue

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Masque de la langue

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Segmentation/Exception

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Masque avant

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Masque apr\u00e8s

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Catalan
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Allemand
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Anglais
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Espagnol
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Finnois
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Fran\u00e7ais
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italien
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japonais
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=N\u00e9erlandais
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polonais
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russe
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Su\u00e9dois
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Chinois
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Valeurs par d\u00e9faut
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=R\u00e8gles pour fichiers textes
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentation HTML, XHTML, ODF et Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Configuration de la segmentation
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Configuration de la segmentation sp\u00e9cifique au projet

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Note : si plusieurs groupes de r\u00e8gles de segmentation s'appliquent \u00e0 un masque de langue, ils seront appliqu\u00e9s dans l'ordre indiqu\u00e9.\nAinsi, par exemple, les r\u00e8gles pour l'anglais am\u00e9ricain (EN-US) devraient \u00eatre situ\u00e9es plus haut que les r\u00e8gles pour l'anglais (EN.*), et plus haut que celles par d\u00e9faut (.*). Lorsque vous traduirez ensuite depuis l'anglais am\u00e9ricain, votre projet utilisera toutes les r\u00e8gles d\u00e9finies pour la cha\u00eene de langues dans le bon ordre.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Glisser vers le &haut

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Glisser &vers le bas

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Glisser vers &le haut

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Glisser vers le &bas

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Ensemble des r\u00e8gles de segmentation :

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Les r\u00e8gles de segmentation sont appliqu\u00e9es dans l'ordre suivant :

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u00cates-vous sur de vouloir supprimer les r\u00e8gles de segmentation {0} ?

SEG_NEW_LN_CO=Nouvelle paire langue-pays

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Options d'\u00e9quipe

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Veuillez entrer votre nom/identifiant. Il est utilis\u00e9 pour marquer vos traductions.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Nom/identifiant :

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Options de la ligne d'\u00e9dition

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=S\u00e9lectionnez le texte que vous souhaitez voir ins\u00e9r\u00e9 dans le segment non traduit dans lequel vous allez entrer.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Le texte &source

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Segment &vide

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=La meilleure &correspondance

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Niveau minimum de correspondance :

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Pr\u00e9fixe :

WF_DEFAULT_PREFIX=[correspondance]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Autoriser une traduction identique \u00e0 la source
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=E&xporter le segment dans des fichiers texte
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=\u00ab\u00a0Atteindre segment non &traduit suivant\u00a0\u00bb s'arr\u00eate lorsqu'il y a au moins une traduction alternative
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Essayer de convertir les &nombres lors de l'insertion d'une correspondance
WF_TAG_EDITING=Autoriser la modification des balises
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Valider les balises en quittant un segment
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Enregistrer l'\u00e9tat des traductions issues du dossier auto
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Nombre de segments \u00e0 charger initialement :
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=Lorsqu'un fichier unique comporte davantage de segments, les segments suppl\u00e9mentaires seront charg\u00e9s \u00e0 la demande lors du d\u00e9filement.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Options des TMX externes
EXT_TMX_DESCRIPTION=S\u00e9lectionnez la fa\u00e7on dont les balises des TMX non produites par OmegaT doivent \u00eatre affich\u00e9es.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=A&fficher les balises
EXT_TMX_USE_XML=Utiliser &XML pour les balises isol\u00e9es (ex: <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Variables du mod\u00e8le :
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Mod\u00e8le d'affichage d'une correspondance
EXT_TMX_SORT_KEY=Trier les correspondances partielles par :
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Lemmatisation, aucune balise et aucun nombre
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Aucune balise et aucun nombre
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Texte complet, y compris balises et nombres

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Options d'affichage
VIEW_OPTION_SOURCE=Afficher tous les segments &source en gras
VIEW_OPTION_UNIQUE=Inclure le premier segment non &unique lorsque les segments non uniques sont marqu\u00e9s
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Simplifier les info-bulles pour les parties prot\u00e9g\u00e9es
MOD_INFO_TEMPLATE=Mod\u00e8le des informations de modification
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Mod\u00e8le des informations de modification pour les segments non dat\u00e9s
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Utiliser des mod\u00e8les personnalis\u00e9s pour les informations de modification
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Variables du mod\u00e8le :

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Cr\u00e9er une entr\u00e9e de glossaire
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Entrez un terme source, un terme cible et un commentaire :
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Terme source :
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Terme cible :
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Commentaire :
CREATE_GLOSSARY_FILE=Fichier glossaire : {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Utilisateur et mot de passe pour proxy
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Si vous utilisez un proxy n\u00e9cessitant une authentification, veuillez entrer ici votre utilisateur et votre mot de passe.
LOG_DECODING_ERROR=Erreur en d\u00e9codage de l'utilisateur et du mot de passe.

LOGIN_USER=Utilisateur :
LOGIN_PASSWORD=Mot de passe :

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Options de traitement des balises

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT peut \u00e9galement v\u00e9rifier les variables de programmation (variables de la fonction printf) telles que \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb. Veuillez s\u00e9lectionner le comportement appropri\u00e9. La v\u00e9rification compl\u00e8te peut donner des faux positifs dans des textes normaux.

TV_OPTION_NO_CHECK=Ne &pas v\u00e9rifier les variables printf

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&V\u00e9rifier les variables printf simples (ex. : %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=V\u00e9rifier &toutes les variables printf (ex.: %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=V\u00e9rifier les masques &Java MessageFormat de type simple (ex. : {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Expression r\u00e9guli\u00e8re pour les balises personnalis\u00e9es :

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Expression r\u00e9guli\u00e8re pour les fragments \u00e0 supprimer de la traduction :

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Expression r\u00e9guli\u00e8re incorrecte

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Autoriser un ordre &diff\u00e9rent pour les balises traduites

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Attention : modifier l'ordre des balises peut endommager le document traduit !

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Ne pas permettre la cr\u00e9ation des documents traduits avec des probl\u00e8mes de &balise

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=Compter le texte prot\u00e9g\u00e9 et les balises personnalis\u00e9es dans les &statistiques

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Correspondances

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Affiche les segments des m\u00e9moires de traduction qui correspondent au segment source. Les correspondances peuvent \u00eatre trouv\u00e9es dans votre traduction actuelle ou dans les fichiers TMX que vous avez plac\u00e9s dans le dossier /tm/.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossaires

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Affiche les entr\u00e9es de glossaires trouv\u00e9es dans les fichiers glossaire situ\u00e9s dans le dossier /glossary/ si ces entr\u00e9es sont pr\u00e9sentes dans le segment source. Vous pouvez cr\u00e9er des entr\u00e9es de glossaire avec Cr\u00e9er une entr\u00e9e de glossaire dans le menu Edition. Les entr\u00e9es du glossaire en \u00e9criture sont en gras.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Ajouter une entr\u00e9e de glossaire

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Dictionnaires

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Affiche les entr\u00e9es de dictionnaires trouv\u00e9es dans les fichiers dictionnaire situ\u00e9s dans le dossier /dictionary/ si ces entr\u00e9es sont pr\u00e9sentes dans le segment source.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Traduction automatique

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Affiche la traduction du segment source effectu\u00e9e par les services de traductions automatiques s\u00e9lectionn\u00e9s dans Options > Traduction automatique si ces services sont disponibles.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Notes

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Permet d'afficher, d'ajouter, de supprimer ou de modifier une note dans le segment actif. Une note est simplement un commentaire sur cet ensemble de texte source et de traduction.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Commentaires

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Affiche les commentaires du segment actif s'ils existent dans le fichier source et si le filtre de fichier les prend en charge (ex. : filtre PO).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Cl\u00e9 :

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Chemin :

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Commentaire :

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Traduction :

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=\u00c9diteur - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Ancrer

DOCKING_HINT_MINIMIZE=R\u00e9duire

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Agrandir

DOCKING_HINT_RESTORE=R\u00e9tablir

DOCKING_HINT_UNDOCK=D\u00e9crocher

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Pour commencer tout de suite


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=L'acc\u00e8s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me contenant\nle nom de votre syst\u00e8me d'exploitation et/ou \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me\ncontenant votre dossier de base est refus\u00e9 \u00e0 OmegaT. L'emplacement du fichier \nde configuration d'OmegaT ne peut donc pas \u00eatre d\u00e9termin\u00e9 de fa\u00e7on s\u00fbre. Le\ndossier actuel sera utilis\u00e9 \u00e0 la place. Par cons\u00e9quent, tous\nles param\u00e8tres auront leur valeur par d\u00e9faut, ce qui pourra \nprovoquer des comportements inattendus, mais corrects.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Votre syst\u00e8me d'exploitation a refus\u00e9 \u00e0 OmegaT\nde cr\u00e9er son dossier de configuration. Le dossier actuel sera utilis\u00e9 \n\u00e0 la place. Si un acc\u00e8s \u00e0 l'emplacement souhait\u00e9\nest accord\u00e9 plus tard, cet emplacement sera utilis\u00e9 et \ntous les param\u00e8tres reprendront leur valeur par d\u00e9faut,\n\u00e0 cause du changement d'emplacement.\n

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Il n'a pas \u00e9t\u00e9 possible de cr\u00e9er le dossier script\ndans le dossier de configuration. Le dossier de configuration sera\nutilis\u00e9 \u00e0 la place.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Erreur

LOG_LEVEL_WARNING=Avertissement

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java : {0} ver. {1}, ex\u00e9cut\u00e9 \u00e0 partir de \u00ab\u00a0{2}\u00a0\u00bb

LOG_MENU_CLICK=Clic sur l'entr\u00e9e de menu \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb
LOG_MENU_SELECTED=Menu \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb s\u00e9lectionn\u00e9


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=\u00c9v\u00e8nement : modification du projet - \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=\u00c9v\u00e8nement : d\u00e9marrage de l'application
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=\u00c9v\u00e8nement : arr\u00eat de l'application
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=\u00c9v\u00e8nement : activation d'un nouveau fichier ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=\u00c9v\u00e8nement : activation d'une nouvelle entr\u00e9e
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=\u00c9v\u00e8nement : changement de police
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Cet appel DOIT \u00eatre dans le fil d'ex\u00e9cution swing
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Cet appel NE DOIT PAS \u00eatre dans le fil d'ex\u00e9cution swing

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=D\u00e9marrage du chargement du projet
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Fin du chargement du projet
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=D\u00e9marrage de l'enregistrement du projet
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Fin de l'enregistrement du projet
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Il n'est pas n\u00e9cessaire d'enregistrer, puisqu'il n'y a pas eu de changements
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projet ferm\u00e9
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=D\u00e9marrage de la compilation du projet
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Fin de la compilation du projet
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=D\u00e9marrage de la cr\u00e9ation du projet
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Fin de la cr\u00e9ation du projet


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Aucune suggestion

SC_IGNORE_ALL=Ignorer toujours

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Ajouter au dictionnaire

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Configuration du v\u00e9rificateur orthographique

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&V\u00e9rifier automatiquement l'orthographe

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Dictionnaires d\u00e9j\u00e0 install\u00e9s :

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Dossier des fichiers dictionnaire :

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Dossier des fichiers dictionnaire

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Parcourir...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installer un nouveau dictionnaire...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Supprimer
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL des dictionnaires en ligne :

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Vous d\u00e9sinstallez le dictionnaire de v\u00e9rification d'orthographe utilis\u00e9 actuellement par votre projet. Voulez-vous continuer ?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Confirmer la d\u00e9sinstallation

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Impossible de d\u00e9sinstaller le dictionnaire s\u00e9lectionn\u00e9

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=\u00c9chec de la d\u00e9sinstallation

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Impossible d'installer

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Le dossier de dictionnaires sp\u00e9cifi\u00e9 ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=Le dossier n'existe pas

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=Le dossier de dictionnaires sp\u00e9cifi\u00e9 n'existe pas. Voulez-vous le cr\u00e9er ?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Impossible de cr\u00e9er le dossier sp\u00e9cifi\u00e9.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Une erreur s'est produite durant le t\u00e9l\u00e9chargement du dictionnaire. Veuillez r\u00e9essayer.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Source (segment {0}) :

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Installation des dictionnaires

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Veuillez s\u00e9lectionner les dictionnaires que vous souhaitez installer et appuyer sur le bouton Installer.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Aucun nouveau dictionnaire n'est disponible sur le serveur distant.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installer


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dictionnaires disponibles :

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Basculer la casse en

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Minuscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Ma&juscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&1re lettre des mots en majuscule

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=P&hrase

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Parcourir

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Affichage

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Afficher les segments &source

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Marquer les segments non &uniques

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Marquer les segments &annot\u00e9s

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Informations de &modification

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Ne &rien afficher

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Afficher pour le segment &actuel

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Afficher pour &tous les segments

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Marquer les espaces &ins\u00e9cables
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Marquer les caract\u00e8res d'&espacement
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Marquer les caract\u00e8res de contr\u00f4le de &bidirectionnalit\u00e9
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Marquer les segments traduits \u00e0 partir du dossier auto
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Utilisation intensive des polices de repli

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Atteindre le segment source

MATCHES_INSERT=Ins\u00e9rer la correspondance ou la s\u00e9lection dans la traduction

MATCHES_REPLACE=Remplacer la traduction par la correspondance ou la s\u00e9lection

MATCHES_FUZZY_MARK=[Correspondance]

MATCHES_PROJECTS=Trouv\u00e9e dans :

MATCHES_THIS_PROJECT=Ce projet

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=({0}\u00a0de\u00a0plus)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Masquer \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Erreur au d\u00e9marrage de l'application
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Vous devez mettre \u00e0 jour votre JDK 1.6 vers la derni\u00e8re version, ou simplement retirer les fichiers jaxb-*.jar du r\u00e9pertoire d'OmegaT

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Couper
CCP_COPY=Copier
CCP_PASTE=Coller

MT_AUTO_FETCH=&R\u00e9cup\u00e9rer automatiquement les traductions
MT_ONLY_UNTRANSLATED=&Uniquement les segments non traduits

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (traduction humaine)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (traduction automatique)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Erreur durant l'extraction des r\u00e9sultats de traduction automatique de MyMemory, r\u00e9ponse :

APERTIUM_ERROR=Erreur {0} : {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Cl\u00e9 d'API Google non disponible. Consultez le guide d'OmegaT pour obtenir des instructions.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Mauvaise r\u00e9ponse du moteur
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=L'identifiant client ou le code secret client de Microsoft Translator ne sont pas disponibles. Consultez le guide d'OmegaT pour obtenir des instructions.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Cl\u00e9 d'API non sp\u00e9cifi\u00e9e
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Cl\u00e9 d'API non valide
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Cette cl\u00e9 d'API a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=Vous avez atteint la limite quotidienne pour les demandes
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=Vous avez atteint la limite quotidienne pour le volume de texte traduit
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=La taille du texte d\u00e9passe le maximum
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Le texte n'a pas pu \u00eatre traduit
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=La direction de traduction sp\u00e9cifi\u00e9e n'est pas prise en charge

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=&V\u00e9rificateur linguistique

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Utilisateur et mot de passe pour proxy

# Multiple translations
MULT_TITLE=Traductions multiples
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Affiche les traductions alternatives que vous avez cr\u00e9\u00e9es pour les segments r\u00e9p\u00e9t\u00e9s dans le projet.

MULT_MENU_DEFAULT=Utiliser comme traduction par d\u00e9faut
MULT_MENU_MULTIPLE=Cr\u00e9er une traduction alternative
MULT_POPUP_DEFAULT=Utiliser comme traduction par d\u00e9faut
MULT_POPUP_REPLACE=Remplacer la traduction par le texte
MULT_POPUP_GOTO=Atteindre le segment source

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=D\u00e9finir traduction vide
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Supprimer la traduction
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Enregistrer une traduction identique \u00e0 la source

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<VIDE>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Scripts
SCW_SCRIPT_FILE=&Fichier
SCW_LOAD_FILE=&Ouvrir script...
SCW_SCRIPT=&Langage de script
SCW_RUN_SCRIPT=&Ex\u00e9cuter
SCW_RESULT=R\u00e9sultat :
SCW_RUNNING_SCRIPT=Le script \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb est en cours d'ex\u00e9cution...
SCW_SCRIPT_ERROR=Une erreur s'est produite
SCW_CLOSE=&Quitter
SCW_LIST_ENGINES=Moteurs de script disponibles :
SCW_BEAN_ERROR=ERREUR : (en d\u00e9claration de bean)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} charg\u00e9.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Dossier des fichiers scripts :
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Parcourir...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Dossier des fichiers scripts
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Aucun script s\u00e9lectionn\u00e9.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Impossible de lire le fichier script s\u00e9lectionn\u00e9.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Moteur s\u00e9lectionn\u00e9 : {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=R\u00e9sultat du script
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Actualisation du dossier de script \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb
SCW_SAVE_SCRIPT=Enregistrer le script
SCW_SAVE_ERROR=Erreur lors de l'enregistrement du script.
SCW_SAVE_OK=Script \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb enregistr\u00e9.
SCW_QUICK_RUN=Ex\u00e9cution du script \u00e0 l'emplacement n\u00ba {0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Aucun script affect\u00e9.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Aucun script affect\u00e9 \u00e0 l'emplacement \u00ba {0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Ajouter le script
SCW_REMOVE_SCRIPT=Supprimer le script
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Script \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb affect\u00e9 \u00e0 l'emplacement n\u00ba {1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Script \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb retir\u00e9 de l'emplacement n\u00ba {1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<aucun>
SCW_EXTENSIONS=extensions :


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Commentaires traducteur :
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Commentaires extraits :
POFILTER_REFERENCES=R\u00e9f\u00e9rences :
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Veuillez traduire ce pluriel sous la forme plurielle num\u00e9ro {0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Balise :
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attribut :

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Initialisation
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=\u00c9chec de validation des balises
CONSOLE_TRANSLATING=Traduction du projet
CONSOLE_FINISHED=Termin\u00e9
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Validation des balises
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Abandonn\u00e9..
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Cr\u00e9er une TMX de pseudo-traduction
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Emplacement des fichiers traduits non d\u00e9fini
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Aligner le projet par rapport \u00e0 {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Chargement du projet
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Le projet ne peut pas \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9
CONSOLE_ERROR=Une erreur s'est produite en essayant d'ex\u00e9cuter un processus console : {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Le dossier source {0} n'existe pas.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Le dossier cible {0} n'existe pas.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Le dossier de glossaires {0} n'existe pas.
PROJECT_TM_FOLDER=Le dossier de m\u00e9moires de traduction {0} n'existe pas.
PROJECT_W_GLOSSARY=Le fichier glossaire en \u00e9criture ne se trouve pas dans le dossier des glossaires.
PROJECT_LOCKED=Projet verrouill\u00e9. Il est possible qu'il soit d\u00e9j\u00e0 ouvert dans une autre instance d'OmegaT.

#Team work
SVN_START=D\u00e9but de l'ex\u00e9cution de SVN \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb
SVN_FINISH=L'ex\u00e9cution de SVN \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb s'est termin\u00e9e avec succ\u00e8s
SVN_ERROR=Erreur de SVN \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb : {1}
SVN_CONFLICT=Il est impossible de valide, parce que quelqu'un d'autre a modifi\u00e9 la traduction distante. La synchronisation s'effectuera la prochaine fois.
SVN_READONLY=L'\u00e9criture a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9e parce que le r\u00e9f\u00e9rentiel est en mode lecture seule
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Erreur SVN non prise en charge
SVN_UPLOAD_ERROR=Durant l'erreur SVN ({0}),\nproject_save.tmx n'a pas r\u00e9ellement \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 sur le serveur et l'\u00e9tat de SVN est devenu instable.\n\nPour \u00eatre certain de ne perdre aucune traduction, vous devez :\n1. Copier <projet>/omegat/project_save.tmx dans un emplacement s\u00fbr\n2. Fermer l'instance actuelle d'OmegaT\n3. Supprimer le dossier du projet manuellement. ATTENTION : toutes les donn\u00e9es non sauvegard\u00e9es seront perdues\n4. D\u00e9marrer OmegaT \u00e0 nouveau, t\u00e9l\u00e9charger le projet en \u00e9quipe, fermer OmegaT\n5. Remplacer <projet>/omegat/project_save.tmx du nouveau projet t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 par le fichier enregistr\u00e9 dans un emplacement s\u00fbr\n6. D\u00e9marrer OmegaT et continuer \u00e0 traduire
GIT_START=D\u00e9but de l'ex\u00e9cution de Git \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb
GIT_FINISH=L'ex\u00e9cution de Git \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb s'est termin\u00e9e avec succ\u00e8s
GIT_ERROR=Erreur de Git \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb : {1}
GIT_CONFLICT=L'envoi a \u00e9chou\u00e9. La synchronisation s'effectuera la prochaine fois.
GIT_READONLY=L'\u00e9criture a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9e parce que le r\u00e9f\u00e9rentiel est en mode lecture seule
VCS_READONLY=Lecture seule
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Forcer l'enregistrement du mot de passe en texte en clair
VCS_OFFLINE=Aucune connexion disponible, le projet est en mode d\u00e9connect\u00e9.
VCS_ONLINE=Connexion disponible, le projet est en mode projet en \u00e9quipe.

TEAM_USERPASS_TITLE=Authentification
TEAM_USERPASS_FIRST=Veuillez entrer le nom d'utilisateur/mot de passe
TEAM_USERPASS_WRONG=Nom d'utilisateur/mot de passe incorrects
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Authentification incorrecte

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Type de r\u00e9f\u00e9rentiel :
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL du r\u00e9f\u00e9rentiel :
TEAM_NEW_HEADER=Projet en \u00e9quipe
TEAM_NEW_DIRECTORY=Dossier local :
TEAM_CHECKOUT=Extraction du projet...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Erreur durant l'extraction du projet \u00e0 partir du r\u00e9f\u00e9rentiel distant :
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Erreur durant l'extraction du projet \u00e0 partir du r\u00e9f\u00e9rentiel distant : {0}
TEAM_NOCHECKOUT=La traduction locale n'est pas synchronis\u00e9e avec le r\u00e9f\u00e9rentiel distant. Le projet ne sera pas mis \u00e0 jour.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Synchronisation d'\u00e9quipe
TEAM_SYNCHRONIZE=Synchronisation d'\u00e9quipe...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Synchronisation d'\u00e9quipe\u00a0: attente de la fin de votre modification de ce segment...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Synchronisation d'\u00e9quipe\u00a0: enregistrement de la traduction dans {0} s
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Erreur de synchronisation
TEAM_CANCELLED=Cr\u00e9ation du nouveau projet en \u00e9quipe annul\u00e9e
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Informations d'identification de l'utilisateur refus\u00e9s
TEAM_MISSING_FOLDER=Le dossier de projet {0} est absent et n'a pas pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Impossible d'enregistrer les informations d'identification dans un fichier texte
TEAM_DETECTING_REPO=D\u00e9tection...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Une erreur s'est produite durant la tentative de d\u00e9tection du type de r\u00e9f\u00e9rentiel.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Il s'agit d'un r\u00e9f\u00e9rentiel Git.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Il s'agit d'un r\u00e9f\u00e9rentiel Subversion.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Cette URL ne semble pas \u00eatre valide. Veuillez la v\u00e9rifier soigneusement.
TEAM_REBASE_START=D\u00e9but de rebase
TEAM_REBASE_END=Fin de rebase

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Options d'enregistrement et d'ex\u00e9cution
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Veuillez s\u00e9lectionner l'intervalle d'enregistrement automatique du projet, en minutes et secondes.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minutes :
SAVE_DIALOG_SECONDS=Secondes :
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Commande de post-traitement externe
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Cette commande sera ex\u00e9cut\u00e9e apr\u00e8s Cr\u00e9er les documents traduits.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Autoriser \u00e9galement les commandes externe par projet

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Espace ins\u00e9cable
MARKER_TAB=Tabulation
MARKER_TAG=Balise
MARKER_REMOVETAG=Texte \u00e0 supprimer

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Doublon
TAG_ERROR_MALFORMED=Mauvaise imbrication
TAG_ERROR_MISSING=Manquante
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=En trop
TAG_ERROR_ORDER=Ordre non respect\u00e9
TAG_ERROR_WHITESPACE=Espaces
TAG_ERROR_ORPHANED=Orphelin
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Non sp\u00e9cifi\u00e9
TAG_FIX_COMMAND=Corriger
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Corriger tout
TAG_FIX_ALL_WARNING=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir corriger toutes les balises automatiquement ? Cette op\u00e9ration affectera {0} segment(s) et ne pourra pas \u00eatre annul\u00e9e.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Erreur durant la correction des balises
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=La traduction a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e. Veuillez effectuer \u00e0 nouveau la validation des balises.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Aucune suggestion>
AC_PREV_VIEW=Appuyez sur <u>{0}</u> pour revenir aux suggestions <b>{1}</b>.
AC_NEXT_VIEW=Appuyez sur <u>{0}</u> pour aller aux suggestions <b>{1}</b>.
AC_GLOSSARY_VIEW=Entr\u00e9es de glossaire
AC_TAG_VIEW=Balises manquantes
AC_AUTOTEXT_VIEW=Entr\u00e9es de texte automatique
AC_CHARTABLE_VIEW=Table de caract\u00e8res

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Afficher les termes source
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Si coch\u00e9e, les \u00e9l\u00e9ments de la vue glossaire de la saisie automatique contiendront \u00e9galement le texte source.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Afficher les termes cible les plus longs en premier
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Si coch\u00e9e, les entr\u00e9es les plus longues sont plac\u00e9es en premier dans la liste. 
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Trier par ordre alphab\u00e9tique des termes source
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Trier les termes cible par ordre alphab\u00e9tique
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Si coch\u00e9e, les entr\u00e9es sont tri\u00e9es par ordre alphab\u00e9tique.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Options de glossaires de la saisie automatique
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Afficher le terme cible en premier
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Affiche les entr\u00e9es sous la forme \u00ab\u00a0<cible> \u2192 <source>\u00a0\u00bb
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Afficher le terme source en premier
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Termes comportant plusieurs cibles
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Respecter la capitalisation du texte tap\u00e9

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Trier par longueur
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Trier par ordre alphab\u00e9tique
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Trier par texte \u00e9tendu, pas par raccourci
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Configuration du texte automatique
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Affichage
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Entr\u00e9es
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Charger...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Enregistrer...
AC_AUTOTEXT_FILE=Fichier de texte automatique (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Impossible d'enregistrer les donn\u00e9es.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Raccourci
AC_AUTOTEXT_TEXT=Texte complet
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Commentaire

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Options de la table de caract\u00e8res de la saisie automatique
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Personnaliser la table de caract\u00e8res
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Ajouter des caract\u00e8res \u00e0 la table personnalis\u00e9e en effectuant un double clic ou en mettant en surbrillance puis en utilisant la touche Insertion.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Table compl\u00e8te
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Table personnalis\u00e9e
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=N'autoriser que les caract\u00e8res uniques
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Effacer

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Avertissement ! Vous essayez d'utiliser le lemmatiseur Hunspell avec la langue {0}, mais aucun dictionnaire orthographique n'est install\u00e9 pour cette langue. Pour obtenir les meilleurs r\u00e9sultats, veuillez installer les dictionnaires appropri\u00e9s avec Options > Orthographe.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Serveur (originales)
TMX_MERGE_MINE=Mes traductions
TMX_MERGE_THEIRS=Serveur (mises \u00e0 jour)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Fusionner
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Veuillez r\u00e9soudre les conflits en choisissant une traduction pour tous les segments ci-dessous.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segments
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 segment
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} conflits
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 conflit
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=D\u00e9tails non disponibles
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Utiliser toutes mes traductions
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Utiliser toutes les originales
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Utiliser toutes les mises \u00e0 jour
STM_DONE_BUTTON=Terminer
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=R\u00e9solution de conflit
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Traitement en cours...
STM_MERGE_PROGRESS=Conflit {0} sur {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Supprim\u00e9e
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Non pr\u00e9sente
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Affichage liste
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Affichage d\u00e9taill\u00e9
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Pr\u00e9c\u00e9dent
STM_NEXT_BUTTON=Suivant \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Date de modification
STM_METADATA_CHANGER=\u00c9diteur
STM_METADATA_CREATIONDATE=Date de cr\u00e9ation
STM_METADATA_CREATOR=Cr\u00e9ateur
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Est une traduction par d\u00e9faut
STM_METADATA_NOTE=Remarque
STM_METADATA_SOURCE=Source
STM_METADATA_TRANSLATION=Traduction
STM_METADATA_FILE=Fichier
STM_METADATA_NEXT=Suivant
STM_METADATA_PREV=Pr\u00e9c\u00e9dent
STM_REPORT_FORMAT=Ajout\u00e9s : {1}, Supprim\u00e9s : {2}, Modifi\u00e9s : {3} (Conflits : {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Requ\u00eate vers TaaS : {0}
TAAS_MENU_BROWSE=&Parcourir les collections TaaS...
TAAS_MENU_DOMAINS=&S\u00e9lectionner le domaine de recherche terminologique TaaS...
TAAS_MENU_LOOKUP=&Recherche terminologique TaaS
TAAS_LIST_HEADER=Collections TaaS
TAAS_LIST_NAME=Nom
TAAS_LIST_DESC=Description
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Mots source
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Mots cible
TAAS_LIST_DOMAINS=Domaines
TAAS_LIST_UPDATED=Actualis\u00e9
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&T\u00e9l\u00e9charger
TAAS_DOMAINS_ALL=Tous les domaines
TAAS_DOMAINS_SELECT=&S\u00e9lectionner
TAAS_STATUS_LIST=R\u00e9cup\u00e9ration de la liste des collections...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=S\u00e9lectionner le domaine TaaS
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=R\u00e9cup\u00e9ration de la liste des domaines...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=T\u00e9l\u00e9chargement de la collection {0}
TAAS_GENERAL_ERROR=Erreur de requ\u00eate : {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Requ\u00eate non autoris\u00e9e au service TaaS. Un probl\u00e8me est survenu. Veuillez visiter le site de Tilde Terminology pour davantage d'informations.
TAAS_FORMAT_ERROR=Format de r\u00e9ponse erron\u00e9 du service TaaS
TAAS_REPLACE_ERROR=Erreur en actualisation du fichier glossaire
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=Cl\u00e9 API TaaS introuvable. Allez \u00e0 https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT pour cr\u00e9er votre propre cl\u00e9 et passez-la \u00e0 OmegaT avec -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=&S\u00e9lectionner

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Masques d'exclusion
FILENAMEPATTERNS_MASK=Masque
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>Vous pouvez ajouter des masques en utilisant des caract\u00e8res joker (de type ant)\u00a0: \u00ab\u00a0*\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0?\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0**\u00a0\u00bb, comme \u00ab\u00a0**/.svn/**\u00a0\u00bb</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=A&jouter
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Supprimer

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=S\u00e9lection des couleurs personnalis\u00e9es
GUI_COLORS_TITLE=Couleurs personnalis\u00e9es d'OmegaT
COLOR_BACKGROUND=Arri\u00e8re-plan
COLOR_FOREGROUND=Texte
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Segment actuel source
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Texte du segment actuel source
COLOR_ACTIVE_TARGET=Segment actuel cible
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Texte du segment actuel cible
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Texte du marqueur de segments
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Arri\u00e8re-plan du marqueur de segments
COLOR_SOURCE=Segments source
COLOR_SOURCE_FG=Texte des segments source
COLOR_NOTED=Segments avec notes
COLOR_NOTED_FG=Texte des segments avec notes
COLOR_UNTRANSLATED=Segments non traduits
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Texte des segments non traduits
COLOR_TRANSLATED=Segments traduits
COLOR_TRANSLATED_FG=Texte des segments traduits
COLOR_NON_UNIQUE=Segments non uniques
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Arri\u00e8re-plan des segments non uniques
COLOR_MOD_INFO=Informations de modification
COLOR_MOD_INFO_FG=Texte des informations de modification
COLOR_PLACEHOLDER=Balises
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Texte \u00e0 supprimer de la cible
COLOR_NBSP=Espaces ins\u00e9cables
COLOR_WHITESPACE=Caract\u00e8res d'espacement
COLOR_BIDIMARKERS=Caract\u00e8res de contr\u00f4le de bidirectionnalit\u00e9
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=De la m\u00e9moire
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=De la m\u00e9moire ICE
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=De la m\u00e9moire 100 %
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=De la m\u00e9moire auto
COLOR_REPLACE=Remplacement
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=V\u00e9rificateur linguistique
COLOR_TRANSTIPS=TransTips
COLOR_SPELLCHECK=V\u00e9rification orthographique
COLOR_MATCHES_CHANGED=Correspondances modifi\u00e9es
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Correspondances non modifi\u00e9es
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Correspondances ins\u00e9r\u00e9es actives
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Correspondances ins\u00e9r\u00e9es inactives
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Correspondances supprim\u00e9es actives
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Correspondances supprim\u00e9es inactives
COLOR_HYPERLINK=Liens hypertexte
GUI_COLORS_COLOR=\u00c9l\u00e9ment :
GUI_COLORS_RESET_COLOR=&R\u00e9initialiser cette couleur
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=R\u00e9initialiser to&utes les couleurs
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir r\u00e9initialiser toutes les couleurs personnalis\u00e9es\u00a0?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=Les nouvelles couleurs ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es Veuillez red\u00e9marrer l'application pour afficher correctement les nouvelles couleurs. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Options</i> &gt; <i>Utiliser TAB pour valider</i> est coch\u00e9e</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Ctrl+Maj+O bascule l'orientation entre les modes gauche \u00e0 droite, droite \u00e0 gauche et d\u00e9pendants des langues

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=L\u00e2cher les fichiers ici pour les ajouter au projet.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=L\u00e2cher les fichiers glossaire ici pour les ajouter au projet.
DND_ADD_TM_FILE=L\u00e2cher les fichiers TMX ici pour les ajouter au projet.
DND_OPEN_PROJECT=L\u00e2cher un projet ici pour l'ouvrir.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Un \u00e9l\u00e9ment nomm\u00e9 \u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb existe d\u00e9j\u00e0 a cet emplacement. Voulez-vous le remplacer par celui que vous d\u00e9placez ?
DND_REPLACE_BUTTON=&Remplacer
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=&Appliquer \u00e0 tous

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Une erreur s'est produite durant l'ouverture de l'\u00e9l\u00e9ment.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=R\u00e9solution de conflits
CONFLICT_DIALOG_TEXT=Durant les mises \u00e0 jour distantes ou d'autres traitements automatiques, les donn\u00e9es (\u00ab\u00a0{0}\u00a0\u00bb) ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es en \u00ab\u00a0{1}\u00a0\u00bb. Dans le m\u00eame temps, vous les avez modifi\u00e9es en \u00ab\u00a0{2}\u00a0\u00bb. Veuillez appuyer sur OK pour conserver vos modifications (\u00ab\u00a0{2}\u00a0\u00bb) ou sur Annuler pour conserver les modifications distantes/automatiques (\u00ab\u00a0{1}\u00a0\u00bb). 
