#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=Ab&brechen

BUTTON_CLOSE=&Schlie\u00dfen

BUTTON_FILTER=&Filter

BUTTON_REMOVEFILTER=Filter Ent&fernen

BUTTON_REPLACE=E&rsetzen
BUTTON_REPLACE_ALL=Alle &Ersetzen

BUTTON_HOME=&Inhalte

BUTTON_BACK=&Zur\u00fcck

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Ausw\u00e4hlen

BUTTON_SEARCH=&Suchen

BUTTON_REMOVE=&Entfernen

BUTTON_REMOVE_2=Ent&fernen

BUTTON_ADD=&Hinzuf\u00fcgen...

BUTTON_EDIT=&Bearbeiten...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Hinzuf\u00fcgen

BUTTON_ADD_NODOTS2=Hinzu&f\u00fcgen

BUTTON_TO_DEFAULTS=Standards &wiederherstellen

BUTTON_INSERT=&Einf\u00fcgen

BUTTON_FIX_ALL=Alles &korrigieren

BUTTON_FILTER_SKIP=\u00dcber&springen
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=N\u00e4chstes e&rsetzen
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Beenden
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=Filte&r entfernen

BUTTON_SAVE_AS=&Speichern unter...

# commons
ERROR_TITLE=Fehler

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Best\u00e4tigen

OUT_OF_MEMORY=OmegaT wird jetzt beendet.\n

JAVA_VERSION=Java-Version {0}

MEMORY_USAGE=Derzeitige Speichernutzung durch VM: {0}MB; davon freier Speicherplatz: {1}MB; maximal vorhanden: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=In Ihrem Projekt sind keine Dateien in einem unterst\u00fctzten Format enthalten.\n(siehe Liste der unterst\u00fctzen Dateiformate im Benutzerhandbuch 'Zu \u00fcbersetzende Dateien' > 'Dateiformate'.)\nUm dem Projekt Dateien hinzuzuf\u00fcgen, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che Dateien in den Quellordner kopieren... im Fenster Projektdateien oder rufen Sie die Funktion aus dem Projektmen\u00fc auf und w\u00e4hlen die Quelldateien aus, die Sie kopieren m\u00f6chten. Sie k\u00f6nnen die Dateien auch mit Ihrem bevorzugten Dateimanager in den Ordner 'source' Ihres Projekts kopieren und dann das Projekt unter Projekt-> Erneut laden im Projektmen\u00fc erneut laden.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Das Projekt ist leer

TF_WARNING=Warnung

TF_ERROR=Fehler

TF_CHOSEN_YES=OmegaT hat automatisch die Option 'Ja' gew\u00e4hlt.

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Neu...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=&Teamprojekt herunterladen...

TF_MENU_FILE_OPEN=\u00d6ff&nen...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Bisherige Projekte

TF_MENU_FILE_IMPORT=Dateien in den Quellordner kopie&ren...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Dateien in den Quellordner kopieren...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Media&Wiki-Seite herunterladen....

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Media&Wiki-Seite herunterladen

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Hier die URL der MediaWiki-Seite eintippen bzw. einf\u00fcgen

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Kopieren der Datei fehlgeschlagen

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Erneut &laden

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Schlie\u00dfen

TF_MENU_FILE_SAVE=&Speichern

TF_MENU_FILE_COMPILE=Zieldokumente &erstellen

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Gegenw\u00e4rtig \u00fcbersetztes &Dokument erstellen

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Eigenschaften...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Optionen

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=Datei&filter...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projekt&dateien...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=&Projektdateien zeigen

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Hauptordner

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&W\u00f6rterb\u00fccher

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Glossare

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=TMs

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Quelldateien

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=&Zieldateien


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=&Gegenw\u00e4rtiges Quelldokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=G&egenw\u00e4rtiges Zieldokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=&Beschreibbares Glossar

TF_MENU_FILE_QUIT=&Beenden

TF_MENU_EDIT=&Bearbeiten

TF_MENU_EDIT_UNDO=Letzte \u00c4nderung &r\u00fcckg\u00e4ngig machen

TF_MENU_EDIT_REDO=Letzte \u00c4nderung &erneut anwenden

TF_MENU_EDIT_FIND=Projekt &durchsuchen...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Suchen und Ersetzen...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Treffer &einf\u00fcgen

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Mit &Treffer ersetzen

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Mit &maschineller \u00dcbersetzung ersetzen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Quellsegment &einf\u00fcgen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Durch &Quellsegment ersetzen
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Auswahl e&xportieren
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Fehlende Quell&tags einf\u00fcgen
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=N\u00e4chsten fehlenden Tag einf\u00fcgen
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Tag {0} einf\u00fcgen

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=\u00dcbersetzung l\u00f6schen
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Leere \u00dcbersetzung
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=\u00dcbersetzung identisch mit Quelle

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Eintrag im &Glossar anlegen

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Tref&fer ausw\u00e4hlen
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=&N\u00e4chsten Treffer ausw\u00e4hlen
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=&Vorherigen Treffer ausw\u00e4hlen
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Treffer #&1 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Treffer #&2 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Treffer #&3 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Treffer #&4 ausw\u00e4hlen

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Treffer #&5 ausw\u00e4hlen

MW_GOTOMENU=&Gehe zu

TF_MENU_EDIT_NEXT=&N\u00e4chstes Segment

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=N\u00e4chste N&otiz

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=N\u00e4chstes &nicht \u00fcbersetztes Segment
TF_MENU_EDIT_TRANS=N\u00e4chstes &\u00fcbersetztes Segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Vorheriges Segment

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Vorherige No&tiz

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segmentnummer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Vor im Verlauf

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Zur\u00fcck im Verlauf

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Quelle des ausgew\u00e4hlten &Treffers

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=N\u00e4chstes uni&kales Segment


TF_MENU_TOOLS=&Extras

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Tags \u00fcber&pr\u00fcfen
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Tags in &diesem Dokument pr\u00fcfen...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistiken
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=&Treffer-Statistiken
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Trefferstatistik pro &Datei
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Skriptin&g...

MW_OPTIONSMENU=&Optionen

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&TAB zum Fortbewegen verwenden

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=\u00dcbersetzte Segmente &markieren

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=&Nicht \u00fcbersetzte Segmente markieren

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Datei&filter...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Schrift&art...

TF_MENU_COLORS=Benutzerdefinierte Far&ben...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Editierverhalten...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Tag&pr\u00fcfung...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Tea&m...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Externe TM&X-Dateien...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=An&sicht...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Spei&chern und Ausgabe...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=&Proxy-Login...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentierung...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Masc&hinelle \u00dcbersetzung

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=Glossar
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=Kontext aus TBX-Glossaren &anzeigen
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=&Unscharfe Treffer f\u00fcr Mehrwortbenennungen
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Stammformreduktion f\u00fcr &Glossareintr\u00e4ge nutzen

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=W\u00f6rterbuc&h
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&Unscharfe Treffer f\u00fcr W\u00f6rterbucheintr\u00e4ge nutzen

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTipps

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=&TransTipps aktivieren

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Exakter Treffer

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=Relevante Empfehlungen automati&sch anzeigen
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=A&utomatische Vervollst\u00e4ndigung
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glossar...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Auto-Text...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=&Zeichentabelle...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Beenden &immer best\u00e4tigen

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Hauptfenster &wiederherstellen

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Konfigurationsor&dner \u00f6ffnen

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Rechtschreib&pr\u00fcfung...

TF_MENU_HELP=&Hilfe

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Benutzerhandbuch...

TF_MENU_HELP_ABOUT=\u00dc&ber...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Letzte \u00c4nderungen...
TF_MENU_HELP_LOG=L&og...

MW_REOPEN_QUESTION=M\u00f6chten Sie das Projekt jetzt wieder \u00f6ffnen?

TF_TM_LOAD_ERROR=Die TM {0} konnte f\u00fcr dieses Projekt nicht geladen werden!

TF_LOAD_ERROR=Das ausgew\u00e4hlte Projekt konnte nicht geladen werden!

TF_COMPILE_ERROR=Die Projektdateien konnten nicht erstellt werden!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Eintr\u00e4ge mit ver\u00e4nderten Tags

TF_NOTICE_OK_TAGS=Kein Tag-Fehler gefunden

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=\u00dcberpr\u00fcfen der Tags...

TF_MESSAGE_COMPILE=Bitte korrigieren Sie die Tagfehler, bevor Sie erneut die Option Zieldokumente erstellen verwenden.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Segmentnummer eingeben:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Gehe zum Segment

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Wiederholungen des Segments: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segment {0,number,#}

MW_MORE_SUBMENU=Weiter

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Sie m\u00fcssen eine Zahl zwischen 1 und {0} eingeben.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fehler beim Versuch, das Projekt zu bearbeiten!

MW_REOPEN_TITLE=Projekt erneut \u00f6ffnen?

MW_STATUS_SAVING=Projekt wird gespeichert...

MW_STATUS_SAVED=Projekt gespeichert

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=M\u00f6chten Sie das Programm wirklich beenden?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Quell-/Ziell\u00e4nge (Zeichen)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} verbleibend) / {2} ({3} verbleibend), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Datei: \u00fcbersetzt / Anzahl der Segmente (Projekt: einmalig \u00fcbersetzt / Anzahl einmaliger Segmente, Gesamtzahl der Segmente)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Datei: einmalige \u00fcbersetzt % (einmalige verbleibend) / Projekt: einmalige \u00fcbersetzt % (einmalige verbleibend), Segmente gesamt

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Springe zum zuletzt bearbeiteten Segment...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=Segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=\u00dcbersetzung wurde zuletzt ge\u00e4ndert von {0} am {1} um {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Zuletzt ge\u00e4ndert von {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=unbekannt

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Schriftart anzeigen

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Schrift&art

TF_SELECT_FONTSIZE=&Gr\u00f6\u00dfe

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=In dieser Form wird der Text angezeigt.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Beispieltext
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=Diese Schriftart auf das Fenster Projektdateien &anwenden

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projektdateien{0}

PF_FILENAME=Dateiname

PF_FILTERNAME=&Filter

PF_ENCODING=Kodierung

PF_NUM_SEGMENTS=Segmente

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Einmalige Segmente

PF_STAT_PATH=Eine detailliertere Statistik befindet sich in der Datei:\n{0}

PF_MOVE_FIRST=An &erste Stellle
PF_MOVE_UP=Nach o&ben
PF_MOVE_DOWN=Nach &unten
PF_MOVE_LAST=An &Letzte Stelle

PF_TABLE_FILTER=Filter:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=&Schlie\u00dfen

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Gesamtzahl der Segmente

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Anzahl einmaliger Segmente

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u00dcbersetzte einmalige Segmente


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Benutzerhandbuch

HF_CANT_FIND_HELP=Die Hilfedatei kann nicht lokalisiert werden:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Der folgende Link kann nicht ge\u00f6ffnet werden: {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Um auf den Link zugreifen zu k\u00f6nnen, kopieren Sie entweder die URL und f\u00fcgen ihn in Ihren Webbrowser ein oder \u00f6ffnen Sie das Benutzerhandbuch in Ihrem Webbrowser (Datei {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Aufregende Hilfeseite<p>Gossamer Threads halten Sie zur\u00fcck<p>404 wurde nicht gefunden

HF_HAIKU_2=Wind catches lily<p>Scatt'ring petals to the wind:<p>Ihre Seite wurde nicht gefunden

HF_HAIKU_3=Bedienung schreit:<p>Junge, deine Seite ist unauffindbar<p>Kauf ein anderes Getr\u00e4nk.

HF_HAIKU_4=Die Seite gleitet durch die Finger<p>Der Puls schl\u00e4gt hart und heftig<p>L\u00f6st sich auf wie der Nebel

HF_HAIKU_5=Drei Dinge stehen fest:<p>Tod, Steuern und Seite nicht gefunden.<p>Sie sind Opfer eines dieser Dinge.

HF_HAIKU_6=Die Hilfeseite, die Sie suchen<p>Liegt jenseits der Vorstellung<p>Es erwarten Sie jedoch andere

HF_HAIKU_7=Die Leere in der Seele<p>Ewig schmerzende Dunkelheit<p>Ihre Hilfeseite wurde nicht gefunden

HF_HAIKU_8=Die Seite zerrinnt auf der Tastatur<p>Ich bin der Tod, die blaue Displayanzeige<p>Niemand h\u00f6rt deine Schreie.

HF_HAIKU_9=Statt eines Tons<p>Oder einer schroffen Fehlermeldung<p>Diese Worte: 'Seite nicht gefunden'

HF_HAIKU_10=Trauern und Bedauern<p>404 nicht mit uns<p>Verloren im Paradies

HF_HAIKU_11=Die Hilfe, die Sie suchen<p>Sie entflieht Ihrem Pfad<p>Der Winter ist gekommen

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Stringanalyse - {0} von {1} ausgef\u00fchrt

CT_LOADING_PROJECT=Projekt wird geladen...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Glossare werden geladen

CT_CANCEL_LOAD=Laden des Projektes vom Benutzer abgebrochen

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fehler beim Speichern der Projektdatei!

CT_ERROR_CREATE=Fehler beim Erstellen des Projekts!

CT_FATAL_ERROR=Bitte lesen Sie im Handbuch \u00fcber die Wiederherstellungsoptionen und senden Sie die nachfolgende Information mit einer Beschreibung, wie es zum Fehler gekommen ist, an den Softwarehersteller.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Ladevorgang: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Quelldatei vollst\u00e4ndig geladen

CT_LOAD_TMX=TMX-Dateien werden geladen...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Zieldokumente werden erstellt: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Zielokumente wurden erstellt

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Zieldokument erstellt

CT_ERROR_CREATING_TMX=Die neue TMX-Datei kann nicht erstellt werden!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Das Projekt konnte nicht erstellt werden!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Beim Laden der Projektdatei ist ein Problem aufgetreten!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Der Zugriff auf den Glossarordner ist nicht m\u00f6glich!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Der folgende Zielordner kann nicht erstellt werden:

CT_ORPHAN_STRINGS=Verwaiste Segmente

CT_START_EXTERNAL_CMD=Externer Befehl wird ausgef\u00fchrt...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Beim Starten des externen Befehls ist folgender Fehler aufgetreten: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Exitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Exitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Exitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Exitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Externer Befehl wurde unterbrochen.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Bei der \u00dcberwachung des externen Befehls ist ein Fehler aufgetreten!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projektstatistik

CT_STATS_Total=Gesamt:

CT_STATS_Segments=Segmente

CT_STATS_Words=W\u00f6rter

CT_STATS_Characters_NOSP=Zeichen (ohne Leerzeichen)

CT_STATS_Characters=Zeichen (mit Leerzeichen)

CT_STATS_Files=Dateien

CT_STATS_Remaining=Verbleibend:

CT_STATS_Unique_Remaining=Verbleibend einmalig:

CT_STATS_Unique=Einmalig:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistik einzelner Dateien:

CT_STATS_FILE_Name=Dateiname

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Segmente Gesamt

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Verbleibende Segmente

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Einmalige Segmente

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Verbleibende einmalige Segmente

CT_STATS_FILE_Total_Words=W\u00f6rter Gesamt

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Verbleibende W\u00f6rter:

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Einmalige W\u00f6rter

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Verbleibende einmalige W\u00f6rter

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Zeichen Gesamt (ohne Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Verbleibende Zeichen (ohne Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Einmalige Zeichen (ohne Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Verbleibende einmalige Zeichen (ohne Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Zeichen Gesamt (mit Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Verbleibende Zeichen (mit Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Einmalige Zeichen (mit Leerzeichen)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Verbleibende einmalige Zeichen (mit Leerzeichen)

CT_STATS_CopyToClipboard=Alle Daten in die Zwischenablage k&opieren

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistiken

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Treffer-Statistiken
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Trefferstatistik pro Datei

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Wiederholungen:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Wiederholungen innerhalb dieser Datei:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Wiederholungen von anderen Dateien:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Exakter Treffer
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Kein Treffer:
CT_STATSMATCH_Total=Gesamt:
CT_STATSMATCH_File=Datei {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=F\u00fcr alle Dateien:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Arrays d\u00fcrfen nicht Null sein

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Satz&segmentierung aktivieren

PP_EDIT_PROJECT=Projekt bearbeiten

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Projekteigenschaften hier bearbeiten.

PP_LANGUAGES=Sprachen

PP_OPTIONS=Optionen

PP_DIRECTORIES=Speicherorte der Dateien

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=Segmentierungsregeln projektspezifisch &definieren

PP_CREATE_PROJ=Neues Projekt erstellen

PP_OPEN_PROJ=Projekt \u00f6ffnen

PP_SRC_ROOT=Quelldateiordner:

PP_LOC_ROOT=Zieldateiordner:

PP_GLOS_ROOT=Glossarordner:
PP_WRITEABLE_GLOS=Beschreibbare Glossardatei:

PP_TM_ROOT=Translation-Memory-Ordner:

PP_SRC_LANG=&Sprache der Quelldateien:

PP_LOC_LANG=Sprache der Ziel&dateien:

PP_SRC_TOK=&Tokenizer der Quellsprache:

PP_LOC_TOK=&Tokenizer der Zielsprache:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=Verhalten des &Quellsprachen-Tokenizers:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Verhalten des &Zielsprachen-Tokenizers:

PP_DICT_ROOT=W\u00f6rterbuchordner:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&Automatische Weitergabe von \u00dcbersetzungen

PP_REMOVE_TAGS=Ta&gs entfernen

PP_EXTERNAL_COMMAND=Externer Befehl der Nachbearbeitung:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Externer Befehl der Nachbearbeitung (deaktiviert):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=Aktivieren Sie sie unter<b>Optionen > Speichern und Ausgabe...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Durchsuchen
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=&Ausnahmen...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Durch&suchen

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Dur&chsuchen
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Durchsuchen

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Durchsuc&hen

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Durchsuchen

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Quelldateiordner

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Zieldateiordner

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Glossardateiordner

PP_BROWSE_TITLE_TM=Ordner Translation-Memory-Dateien

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Ordner W\u00f6rterbuchdateien

PP_BROWSE_W_GLOS=Beschreibbare Glossardatei

PP_MESSAGE_BADPROJ=Geben Sie einen neuen Speicherort oder legen Sie die Ordner neu an.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Hier k\u00f6nnen Sie den gew\u00fcnschten Speicherort der Projektdateien festlegen.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Ein neues Projekt erstellen

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT-Projektdateien

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Die Projektdatei kann nicht gelesen werden! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Die eingegebene Sprache f\u00fcr die Quelldatei ist ung\u00fcltig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Der Sprachcode muss die Form xx-YY, xxx-YY, xx_YY oder xx_YY haben, wobei xx oder xxx der Sprachcode und YY der L\u00e4ndercode ist (optional).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Die eingegebene Sprache f\u00fcr die Zieldatei ist ung\u00fcltig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene Quelldateiordner existiert nicht!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene Zieldateiordner existiert nicht!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene Glossardateiordner existiert nicht!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene beschreibbare Glossardateiordner existiert nicht!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Die beschreibbare Glossardatei sollte sich im Glossarordner befinden

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene Ordner Translation-Memory-Dateien existiert nicht!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Der eingegebene Ordner W\u00f6rterbuchdateien existiert nicht!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=FEHLER: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT-Projektordner

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Ordner aus.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fehler

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Es ist ein Fehler bei dem Versuch aufgetreten, einen neuen Ordner anzulegen

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Suche nach:
SW_REPLACE_TEXT=Ersetzen mit:

SW_WORD_SEARCH=&Stichwortsuche

SW_EXACT_SEARCH=&Exakte Suche

SW_REGEXP_SEARCH=&Regul\u00e4re Ausdr\u00fccke

SW_SEARCH_NOTES=In No&tizen
SW_SEARCH_COMMENTS=In Kommentaren

SW_ADVANCED_OPTIONS=Erweiterte &Optionen

SW_AUTHOR=Au&tor:

SW_NOW=Jetzt

SW_CHANGED_AFTER=Ge\u00e4n&dert nach:

SW_CHANGED_BEFORE=Ge\u00e4ndert &vor:

SW_CASE_SENSITIVE=Gro\u00df-/&Kleinschreibung beachten

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=L&eerzeichen findet auch gesch\u00fctztes Leerzeichen

SW_SEARCH_IN_BOX=Suche in
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Speicher
SW_SEARCH_IN_TMS=TMs
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Glossare

SW_SEARCH_TRANSLATED=\u00dcbersetzt
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=U&n\u00fcbersetzt

SW_SEARCH_SOURCE=In Quel&ldateien
SW_SEARCH_TRANSLATION=&In \u00dcbersetzungen
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=\u00dcber&setzt oder un\u00fcbersetzt 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=U&n\u00fcbersetzt 

SW_DISPLAY_LABEL=Anzeigen:
SW_ALL_RESULTS=Alle &Resultate anzeigen
SW_FILE_NAMES=Dateinamen

SW_LOCATION=Speicherort

SW_BROWSE=Or&dner ausw\u00e4hlen

SW_DIR_SEARCH=&Dateien
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&jekt

SW_DIR_RECURSIVE=Rekursi&vsuche

SW_TITLE=Textsuche
SW_TITLE_REPLACE=Textersetzung
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM={0} Segmente werden modifiziert. M\u00f6chten Sie fortsetzen?

SW_NUMBER=Anzahl der Ergebnisse:

SW_VIEWER_TEXT=Das Zeichen '?' entspricht genau einem Zeichen ('in?' w\u00fcrde z.B. 'ins' und 'int' entsprechen, nicht aber 'in' oder 'innen').

SW_AUTO_SYNC=Automatische Synchronisierung mit Editorfenster

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=Beim Beenden zur\u00fcck zum urspr\u00fcnglichen Segment

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Die maximale Anzahl gefundener Stellen wurde erreicht ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fehler beim Durchsuchen der Verzeichnisstruktur!

ST_REGEXP_ERROR=Falscher regul\u00e4rer Ausdruck!

SW_ERROR_BAD_DIR=Falscher Ordnername {0}

ST_FATAL_ERROR=Bitte schlie\u00dfen Sie das Suchfenster.

ST_NOTHING_FOUND=Die Suche ergab keine Treffer.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Anzahl der Ergebnisse: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glossar
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=+{0}\u00a0weitere
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} +{1}\u00a0weitere

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Initialisierung zum Auslesen der XML-Datei nicht m\u00f6glich!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Die XML-Version {0} wird nicht unterst\u00fctzt!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Keine g\u00fcltige XML-Datei!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Die angegebene XML-Datei kann nicht geladen werden! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=E/A-Ausnahmefehler:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Unerwartetes Zeichen {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Verwirrung durch Fehlstart des Kommentartags!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTagname:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(Kommentartag)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Freistehendes Zeichen '?' nicht an '>' gebunden!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(leerer Tag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(Endtag)

XSR_ERROR_LOADED=geladen

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= Attribute.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Das Ende des Datenstroms wurde erreicht - kein Endblock gefunden!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Nicht abgeschlossenes Escapezeichen!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Das bin\u00e4r kodierte Escapezeichen beinhaltet falsch gebildete Datenelemente ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Das dezimal kodierte Escapezeichen beinhaltet falsch gebildete Datenelemente ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Die Datei {0} existiert nicht!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Speichern der Voreinstellungen fehlgeschlagen!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Parserfehler beim Lesen der Datei mit den Voreinstellungen!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nicht unterst\u00fctzte Dateikodierung

PM_ERROR_READING_FILE=Datei kann nicht gelesen werden

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Version ({0}) der Projektdatei wird nicht unterst\u00fctzt!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nTMX-Datei {0} wird gelesen

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lesen der TMX-Datei vollst\u00e4ndig

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Erstellt von: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Version: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmentierungsmethode: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Quellsprache: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianten werden in den folgenden Sprachen angezeigt: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Ausnahmefehler beim Parsing:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=W\u00e4hrend des Parsingprozesses der TMX-Datei {0} ist eine Ausnahme aufgetreten. Die TMX-Datei wird nicht geladen. Pr\u00fcfen Sie das Protokoll ({1}), um die Fehlerursache zu bestimmen und versuchen Sie es erneut.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Warnung in Zeile {0}, Spalte {1} w\u00e4hrend des Parsingprozesses:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Behebbarer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1} w\u00e4hrend des Parsingprozesses:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Schwerwiegender Fehler in Zeile {0}, Spalte {1} w\u00e4hrend des Parsingprozesses:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Nicht behebbarer Fehler w\u00e4hrend des Parsingprozesses der TMX-Datei {0} in Zeile {1}, Spalte {2}.\n\nDie TMX-Datei wird nicht geladen.\nVersuchen Sie, den Fehler zu korrigieren und das Projekt erneut zu laden.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Die \u00dcbersetzungseinheit (TU) befindet sich vor dem TMX-Header.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Die Variante der \u00dcbersetzungseinheit befindet sich au\u00dferhalb der TU. Variante \u00fcbersprungen.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Variante \u00fcbersprungen.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment \u00fcbersprungen.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Diese Einheiten wurden \u00fcbersprungen.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Die TMX-Datei wird weiter geladen.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Aktualisieren...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=OmegaT wird versuchen, die TMX-Datei erneut zu segmentieren...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Fehler beim Lesen von TMX level2 in Zeile {0}, Spalte {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Glossar wird geladen...{0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS={0} Glossareintr\u00e4ge aus {1} hinzuigef\u00fcgt

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Anpassung an das "Look-and-Feel" des Betriebssystems war nicht m\u00f6glich!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Unbekannter Plug-In-Typ in '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Fehler bei der Initialisierung des Markers '{0}'

PLUGIN_LOAD_ERROR=Fehler beim Laden des Plug-Ins aus Klasse '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Fehler beim Entladen des Plug-Ins aus Klasse '{0}': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar genutzt f\u00fcr Plugins: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Plugin erfolgreich geladen aus Klasse '{0}'

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Die Filterkonfigurationsdatei kann nicht analysiert werden

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Die Filterkonfigurationsdatei kann nicht gespeichert werden

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' konnte nicht von '{1}' geladen werden

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Dateiformat

FILTERS_ON=Aktiviert

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Der Spaltenindex muss 1 sein

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Namensmuster der Quelldatei

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodierung der Quelldatei

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodierung der Zieldatei

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Namensmuster der Zieldatei

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=PO-Filteroptionen
POFILTER_ALLOW_BLANK=L&eeres Segment in den Zieldateien erlaubt
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=\u00dcbersetzung leerer Quellsegmente erlau&ben
POFILTER_SKIP_HEADER=PO-Header \u00fcber&springen
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT='nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' im Header automatisch ersetzen
POFILTER_FORMAT_LABEL=Format:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Monolingual
POFILTER_EXCEPTION=Ausnahmefehler des PO-Filters:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Ung\u00fcltiges Dateiformat

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF-Eingabe

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows Resources

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mozilla-DTD-Filteroptionen
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=Un\u00fcbersetzte Zeicheketten in Zieldateien entfe&rnen
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Ausnahmefehler des Mozilla-DTD-Filters:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Anmerkungen zur Lokalisierung ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Text

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Textfilteroptionen

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Quelltext absatzweise segmentieren bei:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Zeilenumbr\u00fcche

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Leerzeilen

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nie
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Optionen zur Begrenzung der Zeilenl\u00e4nge in Zieldokumenten (0 = keine Beschr\u00e4nkung)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Zeilenl\u00e4nge:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Maximale Zeilenl\u00e4nge:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM)-Resource-Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Ung\u00fcltige \\u-Sequenz aufgetreten
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Java-Resource-Bundles-Filteroptionen
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=Un\u00fcbersetzte Zeicheketten in Zieldateien entfe&rnen
RB_FILTER_EXCEPTION=Ausnahmefehler des Java-Resource-Bundles-Filters:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Hilfe & Benutzerhandbuch

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia f\u00fcr Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Localization

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Image

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML Export

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=Excel 2003 XML

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Fehler in Datei {0}, Zeile: {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Hinweis: DocBook-Dateien werden nicht nur durch die Dateierweiterung erkannt, sie m\u00fcssen auch eine DOCTYPE-Deklaration: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... f\u00fcr DocBook 4 oder einen Namensraum: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" f\u00fcr DocBook 5 haben

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip Subtitles

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android Resources

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Schl\u00fcssel=Textfeld Wert

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=ILIAS-Sprachdatei

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument-Filteroptionen
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=\u00dcbersetzen Sie die folgenden Elemente:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Indexeintr\u00e4ge
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Lesezeichen
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&Lesezeichenreferenzen
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notizen
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Kommentare
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Pr\u00e4sentationsnotizen
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Links (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Blattnamen
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Fehler in Datei

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF-Filteroptionen
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Legen Sie das Verhalten der Tagbehandlung fest 
XLIFF_OPTIONS_26=&Kompatibilit\u00e4t mit OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Kennung f\u00fcr alternative \u00dcbersetzungen
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Vorheriger und &n\u00e4chster Absatz
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> I&D
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> &resname-Attribut, falls verf\u00fcgbar
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Falls nicht verf\u00fcgbar, wird die ID als Reserve genutzt
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=Die folgenden Optionen betreffen nur 3.x-Filter
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=K\u00fcrzel "f" f\u00fcr <it pos="end">-Tags erz&wingen
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=Attribute type and ctype beim erstellen von <ph>-Tag-K\u00fcrzeln &ignorieren
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Attribute type and ctype beim erstellen von <&bpt>- und <ept>-Tag-K\u00fcrzeln ignorieren

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open-XML-Filteroptionen
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Unsichtbarer Hinweiste&xt
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Kom&mentare
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Fu\u00dfnoten
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Endnoten
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Kopf&zeilen
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Fu\u00dfz&eilen
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Reservetext f\u00fcr &Kompatibilit\u00e4t
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Komme&ntare
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Blattnamen
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Fo&lienkommentare
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Folien&master
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Folienla&youts
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Externe Lin&ks
OpenXML_GLOBAL=Global
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Gra&fiken
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iagramme
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Zeich&nungen
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Weitere Optionen:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Tags zusammenf\u00fchren
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Raum f\u00fcr alle Tags vorbehalten
OpenXML_BREAK_ON_BR=Bei Zeilenumbruch &neuen Absatz beginnen

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Fehler in Datei

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT Version {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT Version {0}, Update {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=\u00dcber OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2013 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk und andere

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lizenz
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT ist ein freies (Open Source) plattform\u00fcbergreifendes Tool zur computerunterst\u00fctzten \u00dcbersetzung (CAT), das Fuzzy\u00fcbereinstimmungen, eine Stichwortsuche, Glossare und die Wiederverwendung \u00fcbersetzer Inhalte in aktualisierten Projekten unterst\u00fctzt. \n\nOmegaT ist das Ergebnis des urspr\u00fcnglichen Autors Keith Godfrey. \nDer Koordinator des OmegaT-Projekts ist Marc Prior. \n\nZum Code haben folgende Personen beigetragen: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (Entwicklungsmanager), Kim Bruning, Alex Buloichik (Leitender Entwickler), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich und Michael Zakharov\n\nWeitere Mitarbiter sind in der Datei readme.txt im Detail aufgef\u00fchrt\n\nOmegaT verwendet folgende Bibliotheken:\n  HTMLParser 1.6 erstellt von Somik Raha, Derrick Oswald u.a. (LGPL-Lizenz)\n  MRJ-Adapter 1.0.8 erstellt von Steve Roy (LGPL-Lizenz)\n  VLDocking Framework 2.0.6d erstellt von VLSolutions (CeCILL-Lizenz)\n  Hunspell erstellt von L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth u.a. (LGPL-Lizenz)\n  JNA erstellt von Todd Fast, Timothy Wall u.a. (LGPL-Lizenz)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL-Lizenz)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL-Lizenz)\n  SVNKit 1.7.5 (TMate-Lizenz)\n  Sequence Library (Sequence-Library-Lizenz)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR-3-Lizenz)\n  SQLJet 1.1.3 (GPL-Lizenz)\n  JGit (Eclipse-Distribution-Lizenz)\n  JSch (JSch-Lizenz)\n  Base64 (Public Domain)\n  Diff (GPL)\n  orion-ssh2-214 (Orion SSH f\u00fcr Java-Lizenzen)\n  Lucene (Apache-Lizenz 2.0)\n  TinySegmenter (Public Domain)\n   commons-*.jar (Apache-Lizenz 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache-Lizenz 2.0)\n  LanguageTool.jar (LGPL-Lizenz)\n  morfologik-*.jar (Morfologik-Lizenz)\n  segment-1.4.1.jar (Segment-Lizenz)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL-Lizenz)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache-Lizenz 2.0)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-Lizenz

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Letzte \u00c4nderungen

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Protokoll:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filter bearbeiten

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Best\u00e4tigen Sie das L\u00f6schen des Musters {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Muster l\u00f6schen?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Ausnahmefehler:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Standardeinstellungen

FILTEREDITOR_File_Format=Datei &Format

FILTEREDITOR_DESC=Hinweis: Nicht alle Filter lassen eine Kodierung zu.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Dateifilter
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projektspezifische Dateifilter

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Dateifilterregeln projektspezifisch definieren

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Dateifilter anzeigen bzw. bearbeiten.  Um zu bestimmen, welche Dateien in welcher Kodierung vom Filter bearbeitet werden, w\u00e4hlen Sie den Filter aus der Liste aus und klicken Sie auf Bearbeiten  Gibt es beim Filter Optionen, k\u00f6nnen diese durch Klicken auf Optionen ge\u00e4ndert werden.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Filtermuster bearbeiten

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&ptionen...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=\u00d6ffnende und schlie\u00dfende Tags entfernen
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=\u00d6ffnenden und schlie\u00dfenden Leerraum in nicht segmentierten Projekten entfernen
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Raum f\u00fcr alle Tags vorbehalten
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Dateikontext beim Identifizieren von Segmenten mit alternativen \u00dcbersetzungen ignorieren

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Muster hinzuf\u00fcgen

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Muster bearbeiten

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Namensmuster der Quelldatei:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodierung der Quelldatei:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodierung der Zieldatei:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Dateinamenvariablen:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Namensmuster der Zieldatei

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automatisch gespeichert am {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML-Datei zu gro\u00df!
HTML__INVALID_HTML=Ung\u00fcltige HTML-Datei

HTML__FILTER_NAME=HTML und XHTML

HTML_NOTE=Enth\u00e4lt die HTML-Datei eine Kodierungsdeklaration, wird sie ohne Ber\u00fccksichtigung der angegebenen Werte in diesem Dialogfenster verwendet.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-Filteroptionen

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Kodierungsdeklaration in HTML- und XHTML-Dateien hinzuf\u00fcgen bzw. ver\u00e4ndern:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Immer

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Nur bei vorhandenem &Header in der (X)HTML-Datei.

HTML_SKIPREGEXP=Text, der einem regul\u00e4rem Ausdruck entspricht, \u00fcberspringen:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Falscher regul\u00e4rer Ausdruck

HTML_SKIPMETA=\u00dcbersetzen Sie nicht die Inhaltsattribute der Metatags mit dem folgenden Attribut Schl\u00fcssel-Wert-Paare (durch Kommata trennen):

HTML_IGNORE_TAGS=\u00dcbersetzen Sie nicht die Inhaltsattribute von Tags mit dem folgenden Attribut Schl\u00fcssel-Wert-Paare (durch Kommata trennen):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Nur bei vorhandener &Kodierungsdeklaration in der (X)HTML-Datei.

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nie

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=\u00dcbersetzen Sie die folgenden Attribute:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL: &Links)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL: &Bilder)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (Sprachattribut)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (Sprache der Links)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&Wert (Formeingabe, einschl. Schaltfl\u00e4che, Senden und Reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=Wert (Schaltfl\u00e4che, &Senden und Reseteingabe)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Leerraum im Zieldokument komprimieren
HTML_REMOVE_COMMENTS=HTML-Kommentare im Zieldokument entfernen

HTML_PARAGRAPH_ON=Neuen Absatz beginnen bei:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br>(Umbr\u00fcche)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Ausnahmefehler w\u00e4hrend der Bearbeitung der Optionen:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML-Hilfe-Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Die HHC-Datei ist zu gro\u00df!
HHC_NOTE=Enth\u00e4lt eine HHC- or HHK-Datei eine Kodierungsdeklaration, wird sie ohne Ber\u00fccksichtigung der angegebenen Werte in diesem Dialogfenster verwendet.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=XHTML-Filteroptionen

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Ausnahmefehler w\u00e4hrend des Ladevorgangs der Segmentierungsregeln:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fehler beim Speichern der Konfiguration der Segmentierungsregeln:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Name der Sprache

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Sprachmuster

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Umbruch/Ausnahme

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Muster vorher

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Muster nachher

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalanisch
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Deutsch
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Englisch
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spanisch
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Finnisch
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Franz\u00f6sisch
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italienisch
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japanisch
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Niederl\u00e4ndisch
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polnisch
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russisch
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Schwedisch
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Chinesisch
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Standard
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentierung der Textdateien
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentierung von HTML-, XHTML-, ODF- und Infix-Dateien


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentierungseinstellungen
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projektspezifische Segmentierungseinstellungen

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Somit werden in Ihrem Projekt mit kanadisch Franz\u00f6sisch als Quellsprache s\u00e4mtliche Segmentierungsregeln in der richtigen Reihenfolge angewandt.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Nach &oben

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Nach &unten

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Nach o&ben

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Nach unten

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Segmentierungsregels\u00e4tze:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Die Segmentierungsregels\u00e4tze werden in der folgenden Reihenfolge angewandt:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Sind Sie sicher, dass Sie den Segmentierungsregelsatz {0} entfernen m\u00f6chten?

SEG_NEW_LN_CO=Neue Sprache und neues Land

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Team-Optionen

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Diese Information wird zur Kennzeichnung Ihrer \u00dcbersetzungen verwendet.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Name/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Optionen zum Editierverhalten

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Bitte w\u00e4hlen Sie unten eine der Optionen aus, je nachdem, welcher Text in das noch nicht \u00fcbersetzte Segment eingef\u00fcgt werden soll, das Sie bearbeiten m\u00f6chten.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Der &Quelltext

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Segment &leer lassen

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Den &besten unscharfen Treffer einf\u00fcgen

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimale \u00c4hnlichkeit:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Pr\u00e4fix:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Die \u00dcbersetzung &darf mit dem Quellsegment \u00fcbereinstimmen
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Das Segment in eine Textdatei exportieren
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=Der Befehl &Gehe zum n\u00e4chsten nicht \u00fcbersetzten Segment wird nicht weiter ausgef\u00fchrt, wenn mindestens eine alternative \u00dcbersetzung vorliegt
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=&Zahlen beim Einf\u00fcgen eines unscharfen Treffers m\u00f6glichst konvertieren
WF_TAG_EDITING=Bearbeitung von Tags zulassen
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Tags beim Verlassen eines Segments \u00fcberpr\u00fcfen
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Status automatisch \u00fcbersetzter Segmente speichern

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Externe TMX-Optionen
EXT_TMX_DESCRIPTION=Bitte bestimmen Sie, wie Tags in TMX-Dateien au\u00dferhalb von OmegaT angezeigt werden sollen.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=Tags &anzeigen
EXT_TMX_USE_XML=Verwende &XML f\u00fcr alleinstehende Tags (z.B. <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Variablen f\u00fcr Muster
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Vorlage Trefferanzeige
EXT_TMX_SORT_KEY=Unscharfe Treffer bewerten mit:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Stammformreduktion, keine Tags, keine Zahlen
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Keine Tags, keine Zahlen
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Gesamter Text, einschlie\u00dflich Tags und Zahlen

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Ansichtsoptionen
VIEW_OPTION_SOURCE=Alle &Quellsegmente in Fettschrift anzeigen
VIEW_OPTION_UNIQUE=Das erste nicht &einmalige Segment bei der Markierung nicht einmaliger Segmente ber\u00fccksichtigen
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Vereinfachte Tooltips an gesch\u00fctzten Elementen
MOD_INFO_TEMPLATE=Muster f\u00fcr Bearbeitungsinfo
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Muster f\u00fcr Bearbeitungsinfo f\u00fcr Segmente ohne Datum
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Benutzerdefiniertes Muster f\u00fcr Bearbeitungsinfo verwenden
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Variablen f\u00fcr Muster

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Glossareintrag erstellen
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Einen Quellterm, einen Zielterm und einen Kommentar einf\u00fcgen:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Quellterm:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Zielterm:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Kommentar:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Glossardatei: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Proxybenutzer und -kennwort
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Wenn Sie einen authentifizierten Proxy verwenden, geben Sie hier Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein.
LOG_DECODING_ERROR=Fehler beim Dekodieren des Benutzernamens und des Kennworts.

LOGIN_USER=Benutzer:
LOGIN_PASSWORD=Kennwort:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Tagpr\u00fcfungsoptionen

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=Eine vollst\u00e4ndige Pr\u00fcfung kann zu falsch positiven Ergebnissen in normalen Texten f\u00fchren.

TV_OPTION_NO_CHECK=Printf-Variablen &nicht pr\u00fcfen

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=Einfache printf-Variablen (z.B. %s, %d) &pr\u00fcfen

TV_OPTION_FULL_CHECK=&Alle printf-Variablen (z.B. %s, %-s) pr\u00fcfen

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Einfache &java-MessageFormat-Muster (z.B. {0}) pr\u00fcfen

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Regul\u00e4rer Ausdruck f\u00fcr benutzerdefinierte Tags:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Regul\u00e4rer Ausdruck f\u00fcr Fragmente, die aus der \u00dcbersetzung entfernt werden sollten:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Falscher regul\u00e4rer Ausdruck

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Zulassen, dass \u00fcbersetzte Tags anders angeordnet sind

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Warnung: \u00c4nderungen der Taganordnung k\u00f6nnten zu einer Besch\u00e4digung des Zieldokuments f\u00fchren!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Die Erstellung von Zieldokumenten bei Problemen mit Tags verweigern

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=Gesch\u00fctzten Text und &benutzerdefinierte Tags in Statistik ber\u00fccksichtigen

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Unscharfe Treffer

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Treffer k\u00f6nnen sich in der aktuellen \u00dcbersetzung oder in den TMX-Dateien befinden, die Sie im Ordner /tm/ abgelegt haben.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossar

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Zeigt die Glossareintr\u00e4ge an, die sich bei Vorhandensein im Quellsegment in den Glossardateien des Ordners /glossary/ befinden. Sie k\u00f6nnen Eintr\u00e4ge im Glossar mit "Glossareintrag erstellen" im Men\u00fc "Bearbeiten" anlegen.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Glossareintrag hinzuf\u00fcgen

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=W\u00f6rterbuch

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Zeigt die Eintr\u00e4ge im W\u00f6rterbuch an, die sich bei Vorhandensein im Quellsegment in den W\u00f6rterbuchdateien des Ordners /dictionary/ befinden.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Maschinelle \u00dcbersetzung

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Zeigt die \u00dcbersetzung des Quellsegments mithilfe des maschinellen \u00dcbersetzungsdienstes an, den Sie bei Verf\u00fcgbarkeit unter Optionen > Maschinelle \u00dcbersetzung ausgew\u00e4hlt haben.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Notizen

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Eine Notiz ist ein Kommentar, der sich auf das aktive Quellsegment und die entsprechende \u00dcbersetzung bezieht.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Kommentare

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Zeigen Kommentare im aktiven Segment an, wenn in der Quelldatei welche vorhanden sind und sie vom Dateifilter unterst\u00fctzt werden (z.B. PO-Filter).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Schl\u00fcssel:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Pfad:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Kommentar:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=\u00dcbersetzung:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Andocken

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimieren

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximieren

DOCKING_HINT_RESTORE=Wiederherstellen

DOCKING_HINT_UNDOCK=Abdocken

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Schnellstart


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Dadurch werden alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zur\u00fcckgesetzt, so dass das System ein unerwartetes, jedoch korrektes Verhalten aufweisen k\u00f6nnte.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Wenn der Zugriff auf den gew\u00fcnschten Speicherort sp\u00e4ter gew\u00e4hrt wird, wird dieser Speicherort verwendet und s\u00e4mtliche Einstellungen werden aufgrund der \u00c4nderung des Speicherorts auf ihre Standardwerte zur\u00fcckgesetzt.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Stattdessen wird der Konfigurationsordner verwendet.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Fehler

LOG_LEVEL_WARNING=Warnung

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO={1}, ausgef\u00fchrt von '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Auf das Men\u00fcelement '{0}'  klicken
LOG_MENU_SELECTED=Das Men\u00fc '{0}' ist ausgew\u00e4hlt


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Ereignis: Projektwechsel - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Ereignis: Starten der Anwendung
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Ereignis: Beenden der Anwendung
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Ereignis: Neue Datei aktiviert ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Ereignis: Neuer Eintrag aktiviert
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Ereignis: Schriftart ge\u00e4ndert
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Dieser Aufruf MUSS im Swing-Thread erfolgen.
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Dieser Aufruf DARF NICHT im Swing-Thread erfolgen.

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Starten des Ladens des Projekts
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Beenden des Ladens des Projekts
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Starten der Projektspeicherung
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Beenden der Projektspeicherung
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Ein Speichern des Projekts ist nicht notwendig, da keine \u00c4nderungen vorgenommen wurden
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt geschlossen
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Starten der Projektkompilierung
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Beenden der Projektkompilierung
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Starten der Projekterstellung
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Beenden der Projekterstellung


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Keine Vorschl\u00e4ge

SC_IGNORE_ALL=Alle ignorieren

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Zum W\u00f6rterbuch hinzuf\u00fcgen

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Einstellungen Rechtschreibpr\u00fcfung

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Rechtschreibung &automatisch pr\u00fcfen

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Installierte W\u00f6rterb\u00fccher:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Ordner W\u00f6rterbuchdateien:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Ordner W\u00f6rterbuchdateien

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&W\u00e4hlen Sie...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=Neues W\u00f6rterbuch &installieren...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Entfernen
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL des Online-W\u00f6rterbuchs:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Fortsetzen?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Deinstallation best\u00e4tigen

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Das gew\u00e4hlte W\u00f6rterbuch kann nicht deinstalliert werden

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Deinstallation fehlgeschlagen

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Installation fehlgeschlagen

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=W\u00e4hlen Sie zuerst einen Ordner W\u00f6rterb\u00fccherdateien aus

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=Ordner existiert nicht

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=Das angegebene W\u00f6rterbuch existiert nicht. M\u00f6chten Sie es anlegen?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Der angegebene Ordner konnte nicht  angelegt werden.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Beim Download des W\u00f6rterbuchs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Quelle (Segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=W\u00f6rterbuch-Installationsprogramm

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=W\u00e4hlen Sie die W\u00f6rterb\u00fccher, die Sie installieren m\u00f6chten, aus und klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che "Installieren".

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Auf dem Remote-Server sind keine neuen W\u00f6rterb\u00fccher verf\u00fcgbar.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installieren


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Verf\u00fcgbare W\u00f6rterb\u00fccher:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Gro\u00df-/Kleinschreibung \u00e4n&dern

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Kleinschreibung

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Gro\u00dfschreibung

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Gro\u00df/klein

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Zyklus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Ansicht

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Quell&segmente anzeigen

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Nicht &einmalige Segmente markieren

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Segmente &mit Notizen markieren

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&Modifikationsinfo

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Keine anzeigen

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Aktuelles &Segment anzeigen

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=&Alle Segmente anzeigen

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=&Gesch\u00fctzte Leerzeichen markieren
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Leerraum mar&kieren
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Steuerzeichen des &bidirektionalen Algorithmus markieren
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Automatisch \u00fcbersetzte Segmente markieren
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Aggressive Schriftartersetzung

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Gehe zum Quellsegment

MATCHES_INSERT=Treffer in die \u00dcbersetzung einf\u00fcgen

MATCHES_REPLACE=\u00dcbersetzung mit Treffer ersetzen

MATCHES_FUZZY_MARK=[Fuzzy]

MATCHES_PROJECTS=Gefunden in:

MATCHES_THIS_PROJECT=Dieses Projekt

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0} mehr)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Verbergen '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Fehler beim Starten der Anwendung
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Sie m\u00fcssen das JDK 1.6 auf die neueste Version aktualisieren bzw. die jaxb-*.jar-Dateien aus OmegaT /lib dir entfernen

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Ausschneiden
CCP_COPY=Kopieren
CCP_PASTE=Einf\u00fcgen

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (menschliche \u00dcbersetzung)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (Maschinen\u00fcbersetzung)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Fehler beim Extrahieren des Ergebnisses der Maschinen\u00fcbersetzung von MyMemory. Fehlermeldung:

APERTIUM_ERROR=Fehler {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Bitte lesen Sie das OmegaT-Handbuch f\u00fcr Anleitungen und Hinweise.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Falsche Antwort der Maschine
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Bitte lesen Sie das OmegaT-Handbuch f\u00fcr Anleitungen und Hinweise.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Kein API-Key angegeben
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Ung\u00fcltiger API-key
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Dieser API-key worde gesperrt
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=Das maximale t\u00e4gliche Anzahl von Anfragen wurde erreicht (einschlie\u00dflich Aufrufe der Methode detect)
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=Das maximale t\u00e4gliche Menge von \u00fcbersetztem Text wurde erreicht (einschlie\u00dflich Aufrufe der Methode detect)
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=Die Textmenge ist zu gro\u00df
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Der Text konnte nicht \u00fcbersetzt werden
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=Die angegebene Sprachrichtung wird nicht unterst\u00fctzt

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Sprach-Chec&ker

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proxybenutzer und -kennwort

# Multiple translations
MULT_TITLE=Mehrfach\u00fcbersetzungen
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Zeigen alternative \u00dcbersetzungen an, die Sie f\u00fcr sich im Projekt wiederholende Segmente erstellt haben.

MULT_MENU_DEFAULT=Als Standard\u00fcbersetzung verwenden
MULT_MENU_MULTIPLE=Alternative \u00dcbersetzung
MULT_POPUP_DEFAULT=Als Standard\u00fcbersetzung verwenden
MULT_POPUP_REPLACE=\u00dcbersetzung mit Text ersetzen
MULT_POPUP_GOTO=Gehe zum Quellsegment

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Leere \u00dcbersetzung
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=\u00dcbersetzung l\u00f6schen
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=\u00dcbersetzung identisch mit Quelle

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<LEER>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Skripting
SCW_SCRIPT_FILE=&Datei
SCW_LOAD_FILE=Skript \u00f6&ffnen..
SCW_SCRIPT=Skript&sprache
SCW_RUN_SCRIPT=&Ausf\u00fchren
SCW_RESULT=Ergebnis:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Das Skript "{0}" wird ausgef\u00fchrt...
SCW_SCRIPT_ERROR=Fehler
SCW_CLOSE=&Beenden
SCW_LIST_ENGINES=Verf\u00fcgbare Skriptmaschinen:
SCW_BEAN_ERROR=FEHLER: (Bean-Deklaration)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} geladen.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Skriptordner:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&W\u00e4hlen Sie...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Skriptordner
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Kein Skript ausgew\u00e4hlt.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Die ausgew\u00e4hlte Skriptdatei kann nicht gelesen werden.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Ausgew\u00e4hlte Maschine: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Ergebnis des Skripts
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Aktualisieren des Skriptverzeichnisses "{0}"
SCW_SAVE_SCRIPT=Skript speichern
SCW_SAVE_ERROR=Fehler beim Versuch, das Skript zu speichern.
SCW_SAVE_OK=Skript "{0}" gespeichert.
SCW_QUICK_RUN=Skript in Slot #{0} ausf\u00fchren.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Kein Skript festgelegt.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Kein Skript in Slot #{0} eingebunden.
SCW_ADD_SCRIPT=Skript hinzuf\u00fcgen
SCW_REMOVE_SCRIPT=Skript entfernen
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" ist an Slot #{1} gebunden.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" ist nicht mehr an Slot #{1} gebunden.
SCW_SCRIPTS_NONE=<keine>
SCW_EXTENSIONS=Erweiterungen:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Kommentare des \u00dcbersetzers:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Extrahierte Kommentare:
POFILTER_REFERENCES=Referenzen:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Diesen Plural bitte in der Pluralform #{0} \u00fcbersetzen.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Tag:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attribut:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Initialisierung
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Tagpr\u00fcfung fehlgeschlagen
CONSOLE_TRANSLATING=Projekt wird \u00fcbersetzt
CONSOLE_FINISHED=Beendet
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Tags werden gepr\u00fcft
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Abgebrochen.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Pseudo-\u00dcbersetzungs-TMX erstellen
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Der Speicherort der Zieldateien ist nicht definiert
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Projekt-Alignment gegen {0} durchf\u00fchren
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Projekt wird geladen
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Das Projekt kann nicht \u00fcberpr\u00fcft werden
CONSOLE_ERROR=Beim Start des Konsoleprozesses ist ein Fehler aufgetreten: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Quellordner {0} existiert nicht.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Zielordner {0} existiert nicht.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Glossarordner {0} existiert nicht.
PROJECT_TM_FOLDER=Translation-Memory-Ordner {0} existiert nicht.
PROJECT_W_GLOSSARY=Die beschreibbare Glossardatei befindet sich nicht im Glossarordner.
PROJECT_LOCKED=Es ist m\u00f6glicherweise in einer anderen OmegaT-Instanz ge\u00f6ffnet

#Team work
SVN_START=Starten der Ausf\u00fchrung von SVN '{0}'
SVN_FINISH=Ausf\u00fchrung von SVN '{0}' erfolgreich abgeschlossen
SVN_ERROR=Fehler bei SVN '{0}' : {1}
SVN_CONFLICT=Eine Synchronisation wird beim n\u00e4chsten Mal ausgef\u00fchrt.
SVN_READONLY=Der Upload wurde deaktiviert, weil das Repository im schreibgesch\u00fctzten Modus vorliegt
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Nicht unterst\u00fctzter SVN-Fehler
SVN_UPLOAD_ERROR=SVN error({0}):\nproject_save.tmx wurde nicht hochgeladen. SVN ist in einen instabilen Status gewechselt.\n\nDamit die \u00dcbersetzung nicht verloren geht, folgende Schritte durchf\u00fchren:\n1. Die Datei <project>/omegat/project_save.tmx file an einen sicheren Ort kopieren.\n2. OmegaT beenden. \n3. Den Projektordner l\u00f6schen. Achtung!: Alle ungesicherten Daten im Ordner gehen verloren.\n4. OmegaT starten. Teamprojekt neu herunterladen., OmegaT wieder beenden. \n5. Die Datei <project>/omegat/project_save.tmx im heruntergeladenen Projektordner mit der in Schritt 1. gesicherten Datei ersetzen.\n6. OmegaT starten und \u00dcbersetzung fortsetzen.
GIT_START=Starten der Ausf\u00fchrung von Git '{0}'
GIT_FINISH=Ausf\u00fchrung von Git '{0}' erfolgreich abgeschlossen
GIT_ERROR=Fehler bei Git '{0}': {1}
GIT_CONFLICT=Eine Synchronisation wird beim n\u00e4chsten Mal ausgef\u00fchrt.
GIT_READONLY=Der Upload wurde deaktiviert, weil das Repository im schreibgesch\u00fctzten Modus vorliegt
VCS_READONLY=Schreibgesch\u00fctzt
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Das Speichern des Kennworts als reinen Text erzwingen
VCS_OFFLINE=Keine Verbindung verf\u00fcgbar, das Projekt befindet sich im Offline-Modus.
VCS_ONLINE=Verbindung verf\u00fcgbar, das Projekt befindet sich im Teamprojekt-Modus.

TEAM_USERPASS_TITLE=Authentifizierung
TEAM_USERPASS_FIRST=Bitte Benutzernamen/Kennwort eingeben
TEAM_USERPASS_WRONG=Falscher Benutzername/Kennwort
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Falsche Authentifizierung

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Repositorytyp:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=Repository-URL:
TEAM_NEW_HEADER=Teamprojekt
TEAM_NEW_DIRECTORY=Lokaler Ordner:
TEAM_CHECKOUT=Ausschecken des Projekts...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Fehler beim Ausschecken des Projekts vom Remote-Repository:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Fehler beim Ausschecken des Projekts vom Remote-Repository: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=Das Projekt wird nicht aktualisiert.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Teamsynchronisation
TEAM_SYNCHRONIZE=Teamsynchronisation...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Teamsynchronisation: Warten auf Fertigstellung des Segments...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Teamsynchronisation: \u00dcbersetzung wird in {0} s gespeichert.
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Synchronisationsfehler
TEAM_CANCELLED=Die Erstellung eines neuen Teamprojekts wurde abgebrochen
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Die Anmeldeinformationen des Benutzers wurden nicht erkannt
TEAM_MISSING_FOLDER=Der Projektordner {0} fehlt und konnte nicht erstellt werden.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Die Anmeldeinformationen konnten in der Textdatei nicht gespeichert werden
TEAM_DETECTING_REPO=Erkenne...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Beim Versuch der Erkennung des Typs des Repository ist ein Fehler aufgetreten.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Dies ist ein Git-Repository.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Dies ist ein Subversion-Repository.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Diese URL scheint ung\u00fcltig zu sein. Bitte pr\u00fcfen.
TEAM_REBASE_START=Rebase starten
TEAM_REBASE_END=Rebase beenden

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Optionen "Speichern und Ausgabe"
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Bitte w\u00e4hlen Sie das Intervall, in dem das Projekt automatisch gespeichert werden soll, in Minuten und Sekunden.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minuten:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Sekunden:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Externer Befehl zur Nachbearbeitung
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Dieser Befehl wird nach Erstellung der Zieldokumente ausgef\u00fchrt.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Projektbezogene externe Befehle sind ebenso zul\u00e4ssig

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Gesch\u00fctzte Leerzeichen
MARKER_TAB=Tab
MARKER_TAG=Tag
MARKER_REMOVETAG=Zu entfernender Text

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Duplizieren
TAG_ERROR_MALFORMED=Falsche Schachtelung
TAG_ERROR_MISSING=Fehlend
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=\u00dcbersch\u00fcssig
TAG_ERROR_ORDER=Fehlerhaft
TAG_ERROR_WHITESPACE=Leerraum
TAG_ERROR_ORPHANED=Verwaist
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Nicht spezifiziert
TAG_FIX_COMMAND=Korrigieren
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Alle korrigieren
TAG_FIX_ALL_WARNING=Dieser Vorgang betrifft {0} Segmente und kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Fehler bei der Tagkorrektur
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=Bitte f\u00fchren Sie die Tagpr\u00fcfung erneut aus.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Keine Vorschl\u00e4ge>
AC_PREV_VIEW=<br>Dr\u00fccken Sie<u>{0}</u>, um zu den folgenden Vorschl\u00e4gen zur\u00fcckzukehren: <b>{1}</b>.
AC_NEXT_VIEW=<br>Dr\u00fccken Sie <u>{0}</u>, um zu den folgenden Vorschl\u00e4gen zu gelangen <b>{1}</b>.
AC_GLOSSARY_VIEW=Glossareintr\u00e4ge
AC_TAG_VIEW=Fehlende Tags
AC_AUTOTEXT_VIEW=Autotext-Eintr\u00e4ge
AC_CHARTABLE_VIEW=Zeichentabelle

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Quelltermini anzeigen
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Wenn markiert, enth\u00e4lt die Glossar-Autovervollst\u00e4ndigung auch den Quelltext.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=L\u00e4ngere Zieltermini zuerst anzeigen
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Wenn markiert, erscheinen l\u00e4ngere Eintr\u00e4ge in der Liste zuoberst.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Alphabetisch nach Quellterminus sortieren
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Alphabetisch nach Zielterminus sortieren
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Wenn markiert, werden Eintr\u00e4ge alphabetisch sortiert.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Optionen f\u00fcr Glossar-Autovervollst\u00e4ndigung
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Zieltermini zuerst anzeigen
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Eintr\u00e1ge als "<Ziel> \u2192 <Quelle>" anzeigen
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Quelltermini zuerst anzeigen
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Termini mit mehreren Zieltermini
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Gro\u00df/Kleinschreibung des geschriebenen Texts folgen

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Nach l\u00e4nge sortieren
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Alphabetisch sortieren
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Nach gesamtem Text sortieren, nicht nach K\u00fcrzel
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Auto-Text-Konfiguration
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Anzeige
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Eintr\u00e4ge
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Laden...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Speichern...
AC_AUTOTEXT_FILE=Auto-Text-Datei (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Daten konnten nicht gespeichert werden
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=K\u00fcrzel
AC_AUTOTEXT_TEXT=Gesamter Text
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Kommentar

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Optionen f\u00fcr Zeichentabellen-Autovervollst\u00e4ndigung
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Zeichentabelle anpassen
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Zeichen mit Doppelklick oder durch Markieren und Dr\u00fccken der Einf\u00fcgen-Taste zur benutzerdefinierten Zeichentabelle hinzuf\u00fcgen.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Gesamte Tabelle
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Benutzedefinierte Tabelle
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Nur einmalige Zeichen erlauben
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Leeren

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Achtung! Der HunspellTokenizer f\u00fcr dei Sprache {0} wird benutzt, aber es ist Kein Rechtschreibw\u00f6rterbuch f\u00fcr die Sprache installiert. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, die entsprechenden Rechtschreibw\u00f6rterb\u00fccher installieren mit Optionen > Rechtschreibpr\u00fcfung.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Server (original)
TMX_MERGE_MINE=Mein
TMX_MERGE_THEIRS=Server (aktualisiert)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Zusammenf\u00fchren
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Konflikte l\u00f6sen durch Ausw\u00e4hlen einer \u00dcbersetzung f\u00fcr jedes Segment.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} Segmente
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 Segment
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} Konflikte
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 Konflikt
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Keine Details verf\u00fcgbar
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Meine nutzen
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Originale nutzen
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Aktualisierte nutzen
STM_DONE_BUTTON=Fertig
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Konfliktaufl\u00f6sung
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Verarbeite...
STM_MERGE_PROGRESS=Konflikt {0} von {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Gel\u00f6scht
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Nicht vorhanden
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Listenansicht
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Detailansicht
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Zur\u00fcck
STM_NEXT_BUTTON=Weiter \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=\u00c1nderungsdatum
STM_METADATA_CHANGER=Bearbeiter
STM_METADATA_CREATIONDATE=Erstellungsdatum
STM_METADATA_CREATOR=Ersteller
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Standard\u00fcbersetzung
STM_METADATA_NOTE=Anmerkung
STM_METADATA_SOURCE=Quelle
STM_METADATA_TRANSLATION=\u00dcbersetzung
STM_METADATA_FILE=Datei
STM_METADATA_NEXT=Weiter
STM_METADATA_PREV=Zur\u00fcck
STM_REPORT_FORMAT=Hinzugef\u00fcgt: {1}, Gel\u00f6scht: {2}, Ver\u00e4ndert: {3} (Konflikte: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Anfrage an TaaS: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=&TaaS-Sammlungen durchsuchen...
TAAS_MENU_DOMAINS=&TaaS-Terminologie-Fachgebiete...
TAAS_MENU_LOOKUP=&TaaS-Terminologie nachschlagen
TAAS_LIST_HEADER=TaaS-Sammlungen
TAAS_LIST_NAME=Name
TAAS_LIST_DESC=Beschreibung
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Quelleintr\u00e4ge
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Zieleintr\u00e4ge
TAAS_LIST_DOMAINS=Fachgebiet
TAAS_LIST_UPDATED=Stand
TAAS_LIST_DOWNLOAD=Herunterla&den
TAAS_DOMAINS_ALL=Alle Fachgebiete
TAAS_DOMAINS_SELECT=Au&sw\u00e4hlen
TAAS_STATUS_LIST=Empfange Liste von Sammlungen...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=TaaS-Fachgebiet ausw\u00e4hlen
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Emfange Liste der Fachgebiete...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=Sammlung {0} herunterladen
TAAS_GENERAL_ERROR=Anforderungsfehler: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Nicht autorisierte Anforderung an TaaS-Dienst
TAAS_FORMAT_ERROR=Falsche Antwort vom TaaS-Dienst
TAAS_REPLACE_ERROR=Fehler beim Aktualisieren der Glossardatei
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=TaaS-API-Key nicht gefunden. Erzeugen Sie ihn auf https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT und \u00fcbergeben Sie ihn an OmegaT mit der Startoption -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=Au&sw\u00e4hlen

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Ausnahmemuster
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maske
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>Sie k\u00f6nnen Platzhalter beim hinzuf\u00fcgen von Mustern verwenden (ant-Stil): '*', '?' und '**', z.B. '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Hinzuf\u00fcgen
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Entfernen

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Benutzerdefinierte Farbauswahl
GUI_COLORS_TITLE=Benutzerdefinierte Farben f\u00fcr OmegaT
COLOR_BACKGROUND=Hintergrund
COLOR_FOREGROUND=Text
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Aktives Quellsegment
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Text des aktiven Quellsegments
COLOR_ACTIVE_TARGET=Aktives Zielsegment
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Text des aktiven Zielsegments
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Segmentmarkertext
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Segmentmarkerhintergrund
COLOR_SOURCE=Quellsegmente
COLOR_SOURCE_FG=Quellsegmenttext
COLOR_NOTED=Segmente mit Anmerkungen
COLOR_NOTED_FG=Text von Segmenten mit Anmerkungen
COLOR_UNTRANSLATED=Un\u00fcbersetzte Segmente
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Text von un\u00fcbersetzten Segmenten
COLOR_TRANSLATED=\u00dcbersetzte Segmente
COLOR_TRANSLATED_FG=Text von \u00fcbersetzten Segmenten
COLOR_NON_UNIQUE=Nicht-einmalige Segmente
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Hintergrund von nicht-einmaligen Segmenten
COLOR_MOD_INFO=\u00c4nderungsinfo
COLOR_MOD_INFO_FG=\u00c4nderungsinfotext
COLOR_PLACEHOLDER=Tags
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Zu l\u00f6schender Text im Zielsegment
COLOR_NBSP=Gesch\u00fctzte Leerzeichen
COLOR_WHITESPACE=Leerzeichen
COLOR_BIDIMARKERS=Steuerzeichen f\u00fcr bidirektionalen Text
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Aus dem TM
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=100%-Treffer im selben Kontext
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=100%-Treffer aus dem TM
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Aus dem auto-TM
COLOR_REPLACE=Ersetzen
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Sprach-Checker
COLOR_TRANSTIPS=TransTipps
COLOR_SPELLCHECK=Rechtschreibpr\u00fcfung
COLOR_MATCHES_CHANGED=Ge\u00e4nderte Treffer
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Unver\u00e4nderte Treffer
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Textteil im aktiven Treffer, der eingef\u00fcgt wird
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Textteil im inaktiven Treffer, der eingef\u00fcgt wird
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Textteil im aktiven Treffer, der gel\u00f6scht wird
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Textteil im inaktiven Treffer, der gel\u00f6scht wird
GUI_COLORS_COLOR=Element:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=Diese Fa&rbe zur\u00fccksetzen
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=&Alle Farben zur\u00fccksetzen
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Sollen alle benutzerdefinierten Farben zur\u00fcckgesetzt werden?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=Die neuen Farben wurden gespeichert. Die Anwendung neu starten, damit die neuen Farben angewendet werden. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Optionen</i> &gt; <i>TAB zum Fortbewegen verwenden</i> ist aktiviert</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Ctrl+Shift+O wechselt die Textausrichtung zwischen linksb\u00fcndig, rechtsb\u00fcndig und automatisch nach Textlaufrichtung.

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Dateien hierher ziehen, um sie zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Glossardateien hierher ziehen, um sie zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen.
DND_ADD_TM_FILE=TMX-Dateien hierher ziehen, um sie zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen.
DND_OPEN_PROJECT=Ein Projekt hierher ziehen, um es zu \u00f6ffnen.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Ein Element "{0}" existiert bereits an diesem Ort. Soll es durch das hierhergezogene Element ersetzt weerden?
DND_REPLACE_BUTTON=E&rsetzen
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=&Auf alle anwenden

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Beim \u00d6ffnen ist ein Fehler aufgetreten.
