#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&Ados

BUTTON_CANCEL=&Utzi

BUTTON_CLOSE=&Itxi

BUTTON_FILTER=I&ragazkia

BUTTON_REMOVEFILTER=&Kendu iragazkia

BUTTON_REPLACE=&Ordeztu
BUTTON_REPLACE_ALL=Ordeztu &dena

BUTTON_HOME=&Edukiak

BUTTON_BACK=A&tzera

BUTTON_SELECT=&Ados

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Hautatu

BUTTON_SEARCH=&Bilatu

BUTTON_REMOVE=&Kendu

BUTTON_REMOVE_2=Ke&ndu

BUTTON_ADD=&Gehitu...

BUTTON_EDIT=&Editatu...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Gehitu

BUTTON_ADD_NODOTS2=Ge&hitu

BUTTON_TO_DEFAULTS=&Berrezarri lehenetsietara

BUTTON_INSERT=&Txertatu

BUTTON_FIX_ALL=&Konpondu dena

BUTTON_FILTER_SKIP=&Saltatu
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=Ordeztu &hurrengoa
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Amaitua
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=Kendu &iragazkia

# commons
ERROR_TITLE=Errorea

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Baieztatu

OUT_OF_MEMORY=OmegaT memoriarik gabe geratu da, eta itxi egingo da 'Ados' sakatzen duzunean.\nArazo hau konpontzeko, hurrengoetako bat egin dezakezu:\n\n1) Sorburu-fitxategiak gutxitu eta multzoka itzuli;\n\n2) OmegaT-k eskuragarri duen memoria kantitatea handitu, agindu lerroan edo OmegaT-ren hasiera script-ean "java -Xmx<tamaina MB-etan>M -jar OmegaT.jar" idatziz;\nUneko ezarpena {0}MB-koa da;\n\nIkusi '3. kapitulua. OmegaT instalatzea eta exekutatzea' erabiltzaile-eskuliburuan.\n\nOmegaT amaitu egingo da orain.\n

MEMORY_USAGE=Une honetan makina birtuala erabiltzen ari den memoria: {0}MB; horietatik memoria librea: {1}MB; eskuragarri dagoen maximoa: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Zure proiektuak ez dauka formatu ezaguneko fitxategirik.\n(Erabiltzailearen eskuliburuan, begiratu 'Itzuli beharreko fitxategiak' > 'Fitxategi-formatuak' atalean zein fitxategi-formatu onartzen den ikusteko.)\nProiektuari fitxategiak gehitzeko, egin klik 'Fitxategiak' leihoan edo 'Proiektua' menuan dagoen 'Kopiatu fitxategiak sorburu-karpetara...' aukeran, eta hautatu kopiatu nahi dituzun sorburu-fitxategiak Nahi izanez gero, fitxategiak zure 'source' karpetara kopia ditzakezu zuzenean gogokoen duzun fitxategi kudeatzailearekin, eta proiektua birkargatu 'Proiektua' menuko 'Birkargatu' aukera erabiliz.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Proiektua hutsik dago

TF_WARNING=Abisua

TF_ERROR=Errorea

TF_CHOSEN_YES=OmegaT-k 'Bai' aukera automatikoki aukeratu du.

TF_MENU_FILE=&Proiektua

TF_MENU_FILE_CREATE=&Berria...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Deskargatu &talde-proiektua...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Ireki...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Ireki azken proiektua

TF_MENU_FILE_IMPORT=K&opiatu fitxategiak sorburu-karpetara...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Kopiatu fitxategiak sorburu-karpetara...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Deskargatu Media&Wiki orria...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Deskargatu MediaWiki orria

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Mesedez, idatzi edo itsatsi MediaWiki orriaren URL helbidea

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Fitxategien kopiak huts egin du

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Bir&kargatu

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Itxi

TF_MENU_FILE_SAVE=&Gorde

TF_MENU_FILE_COMPILE=Sortu &dokumentu itzuliak

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Sortu &uneko dokumentu itzulia

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propietateak...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Aukerak

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Fitxategi-iragazkiak...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Proiektuaren &fitxategiak...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Irten

TF_MENU_EDIT=&Editatu

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Desegin azken ekintza

TF_MENU_EDIT_REDO=Be&rregin azken ekintza

TF_MENU_EDIT_FIND=&Bilatu proiektuan...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Bilatu eta ordeztu...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Txertatu parekatzea edo hautapena

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Ordeztu parekatzearekin edo hautapenarekin

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Ordeztu itzulpen &automatikoarekin

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=T&xertatu sorburua

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Orde&ztu sorburuarekin
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&sportatu hautapena
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Txertatu falta diren sorburu-e&tiketak
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Txertatu falta den hurrengo etiketa
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Txertatu {0} etiketa

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Kendu itzulpena
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Ezarri itzuli gabea
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Erregistratu itzulpen berbera

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Sortu &glosario-sarrera...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Hautatu &parekatzea
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Hautatu &hurrengo parekatzea
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Hautatu &aurreko parekatzea
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Hautatu #&1. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Hautatu #&2. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Hautatu #&3. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Hautatu #&4. parekatzea

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Hautatu #&5. parekatzea

MW_GOTOMENU=&Joan

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Hurrengo segmentura

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=H&urrengo oharrera

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=&Itzuli gabeko hurrengo segmentura
TF_MENU_EDIT_TRANS=I&tzulitako hurrengo segmentura

TF_MENU_EDIT_PREV=&Aurreko segmentura

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Aurreko &oharrera

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segmentuaren zenbakia...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Au&rrera historian

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=At&zera historian

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Hautatutako &parekatzearen sorburura

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=Hurrengo segmentu &bakarrera


TF_MENU_TOOLS=&Tresnak

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Balidatu etiketak...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Balidatu etiketak &uneko dokumentuan...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Estatistikak
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=&Parekatze-estatistikak
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Parekatze-estatistikak &fitxategiko
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=S&cript-ak...

MW_OPTIONSMENU=&Aukerak

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Erabili &TAB aurrera joateko

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Markatu &itzulitako segmentuak

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Markatu itzuli &gabeko segmentuak

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Fitxategi-iragazkiak...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Letra-tipoa...

TF_MENU_COLORS=&Kolore pertsonalizatuak...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Editatu portaera...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Etiketen &balidazioa...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=T&aldea...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Kanpoko TM&Xak...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=Bis&taratzea...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=G&ordetzea eta irteera...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=&Proxy-aren saio-hasiera...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentazioa...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Itzul&pen automatikoa

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Glosarioa
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=Erakutsi &testuinguru-deskribapena TBX glosarioetan

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Gaitu &TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=Parekatze &zehatza

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=Osatze a&utomatikoa
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glosarioa...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Testu automatikoa...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=&Karaktere-taula...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Baieztatu beti irteera

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Be&rrezarri leiho nagusia

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Ortografia-egiaztatzailea...

TF_MENU_HELP=&Laguntza

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Erabiltzailearen eskuliburua...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Honi buruz...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Azken aldaketak...
TF_MENU_HELP_LOG=Eg&unkaria...

MW_REOPEN_QUESTION=Aldaketek eragina izan dezaten OmegaT-k proiektua itxi eta berriro ireki behar du. \nBerriz ireki proiektua orain?

TF_TM_LOAD_ERROR=Proiektuaren {0} itzulpen-memoria ezin izan da kargatu!

TF_LOAD_ERROR=Adierazitako proiektua ezin izan da kargatu!

TF_COMPILE_ERROR=Proiektuaren fitxategiak ezin izan dira konpilatu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Etiketa aldatuak dituzten sarrerak

TF_NOTICE_OK_TAGS=Ez da etiketa-errorerik detektatu

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Etiketak balidatzen...

TF_MESSAGE_COMPILE=Ezin izan dira itzulitako dokumentuak sortu: zenbait etiketa falta dira edo gaizki daude. Zuzendu etiketa-arazoak 'Sortu dokumentu itzuliak' berriro erabili baino lehen.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Sartu segmentuaren zenbakia:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Joan segmentura

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Bikoiztu segmentuak: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segmentua {0,zenbakia,#}

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=1 eta {0} arteko zenbaki bat sartu behar duzu.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Errorea proiektua editatzen saiatzean!

MW_REOPEN_TITLE=Berriz ireki proiektua?

MW_STATUS_SAVING=Proiektua gordetzen...

MW_STATUS_SAVED=Proiektua gorde da

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Benetan irten nahi duzu?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Sorburuaren/itzulpenaren luzera (karaktereak)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ --% (-- faltan) / --% (-- faltan), -- 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fitxategia: itzulitakoak / segmentu-kopurua (proiektua: bakarrak itzulitakoak / bakarrak, segmentu-kopuru osoa)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Fitxategia: bakarrak itzulitakoak % (bakarrak faltan) / proiektua: bakarrak itzulitakoak % (bakarrak faltan), segmentu-kopuru osoa
MW_PROGRESS_LEFT_LABEL=\ faltan

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Editatutako azken segmentura salto egiten...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=0000 segmentua

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Itzulpenaren azken aldaketa {0}-(e)k egina, {1}-(e)n eta {2}-(e)tan

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Azken aldaketa {0}-(e)k egin du

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=ezezaguna

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Erakutsi letra-tipoa

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Letra-tipoa

TF_SELECT_FONTSIZE=&Tamaina

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Testuak itxura hau izango du erakusten denean.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Adibidea
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Aplikatu letra-tipo hau proiektuaren fitxategien leihoan

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Proiektuaren fitxategiak ({0})

PF_FILENAME=Fitxategi-izena

PF_FILTERNAME=Iragazkia

PF_ENCODING=Kodeketa

PF_NUM_SEGMENTS=Segmentuak

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Segmentu bakarrak

PF_STAT_PATH=Informazio estatistiko xehea daukazu honako fitxategian:\n{0}

PF_MOVE_FIRST=Mugitu &hasierara
PF_MOVE_UP=Mugitu g&ora
PF_MOVE_DOWN=Mugitu b&ehera
PF_MOVE_LAST=Mugitu a&maierara

PF_TABLE_FILTER=Iragazkia:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=It&xi

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Segmentu-kopuru osoa

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Segmentu bakarren kopurua

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Itzulitako segmentu bakarrak


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Erabiltzailearen eskuliburua

HF_CANT_FIND_HELP=Ezin da laguntza-fitxategia aurkitu:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Ezin da {0} esteka ireki

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Erabiltzailearen eskuliburuaren bisoreak ez dauka kanpoko estekak irekitzeko ahalmenik. Esteka hau irekitzeko, kopiatu eta itsatsi URLa zure nabigatzailean, edo ireki erabiltzailearen eskuliburua zure nabigatzailean ({0} fitxategia)

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Laguntza-orri kitzikagarria<p>Armiarma-hariek geldiarazten zaituzte<p>404 ez aurkitua

HF_HAIKU_2=Haizeak liliak harrapatzen ditu<p>Petaloak haizetan barreiatzen<p>Ez da aurkitu zure orria

HF_HAIKU_3=Zerbitzariak ozen egin du oihu:<p>Ez da aurkitu zure orria, motel<p>Hartu beste trago bat.

HF_HAIKU_4=Orriak atzamar artean irrist egiten du<p>Pultsua gogor eta ero taupaka<p>desegiten behe-lainoa bezala.

HF_HAIKU_5=Hiru hauek benetakoak dira:<p>Heriotza, zergak eta aurkitu gabeko orria.<p>Zu, horietako baten biktima zara.

HF_HAIKU_6=Bila zabiltzan laguntza-orria<p>Gure pertzepziotik harago dago<p>Baina beste batzuk zain daude

HF_HAIKU_7=Arima hustua<p>Betiko mina ematen duen belztasuna<p>Es da aurkitu zure orria

HF_HAIKU_8=Orri iragankorra<p>Ni Heriotzaren Pantaila Urdina naiz<p>Ez ditu entzuten zure intziriak inork.

HF_HAIKU_9=Beep-a baino gehiago<p>Edo errore mezu zakarra>p>Hitz hauek: 'Ez da aurkitu orria'

HF_HAIKU_10=Dolua eta mina<p>404 ez dago gure artean orain<p>Paradisuan egongo ote da

HF_HAIKU_11=Laguntza bila zabiltza<p>Zure zidorretik aldentzen ari da<p>Bere negua iritsi da

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Kateak analizatzen - {0} analizatu dira {1}(e)tik

CT_LOADING_PROJECT=Proiektua kargatzen...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Glosarioak kargatzen

CT_CANCEL_LOAD=Proiektua kargatzeari utzi zaio erabiltzaileak eskatuta

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Errorea proiektua gordetzean!

CT_ERROR_CREATE=Errorea proiektua sortzean!

CT_FATAL_ERROR=Errore larria aurkitu da - proiektua gordetzen '.recover' luzapena erabiliz.\nKontsultatu dokumentazioa berreskurapen-aukerak ikusteko eta bidali beheko informazioa software garatzaileari, errorea nola gertatu den deskribatuz.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Kargatzen: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Osatu da sorburu-fitxategien karga

CT_LOAD_TMX=TMX fitxategiak kargatzen...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Dokumentu itzuliak sortzen: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Sortu dira dokumentu itzuliak

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Sortu dira dokumentu itzuliak

CT_ERROR_CREATING_TMX=Ezin izan da TMX fitxategi berria sortu!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Ezin izan da proiektua sortu!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Arazoa aurkitu da proiektuaren fitxategia kargatzean!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Ezin izan da glosarioen karpeta atzitu!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Ezin da karpeta sortu itzulitako hurrengo fitxategientzako:

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmentu umezurtzak

CT_START_EXTERNAL_CMD=Kanpoko komandoa exekutatzen...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Errorea kanpoko komandoa abiaraztean: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Kanpoko komandoa burutu da. Irteera-kodea: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Kanpoko komandoa burutu da. Irteera-kodea {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Kanpoko komandoak huts egin du. Irteera-kodea: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Kanpoko komandoak huts egin du. Irteera-kodea {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Kanpoko komandoa eten egin da.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Errorea kanpoko komandoa monitorizatzean!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Proiektuaren estatistikak

CT_STATS_Total=Guztira:

CT_STATS_Segments=Segmentuak

CT_STATS_Words=Hitzak

CT_STATS_Characters_NOSP=Karaktereak (zuriunerik gabe)

CT_STATS_Characters=Karaktereak (zuriuneak barne)

CT_STATS_Files=#Fitxategiak

CT_STATS_Remaining=Falta direnak:

CT_STATS_Unique_Remaining=Falta diren segmentu bakarrak:

CT_STATS_Unique=Bakarrak:

CT_STATS_FILE_Statistics=Fitxategi bakoitzaren estatistikak:

CT_STATS_FILE_Name=Fitxategi-izena

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Segmentuak guztira

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Falta diren segmentuak

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Segmentu bakarrak

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Falta diren segmentu bakarrak

CT_STATS_FILE_Total_Words=Hitzak guztira

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Falta diren hitzak

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Hitz bakarrak

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Falta diren hitz bakarrak

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Karaktereak guztira (zuriunerik gabe)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Falta diren karaktereak (zuriunerik gabe)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Karaktere bakarrak (zuriunerik gabe)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Falta diren karaktere bakarrak (zuriunerik gabe)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Karaktereak guztira (zuriuneak barne)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Falta diren karaktereak (zuriuneak barne)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Karaktere bakarrak (zuriuneak barne)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Falta diren karaktere bakarrak (zuriuneak barne)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Estatistikak

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Parekatzeen estatistikak
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Parekatze-estatistikak fitxategiko

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Errepikapenak:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Errepikapenak fitxategi honetan:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Errepikapenak beste fitxategi batzuetan:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Parekatze zehatza:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=%95-%100:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=%85-%94:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=%75-%84:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=%50- %74:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Parekatzerik ez:
CT_STATSMATCH_Total=Guztira:
CT_STATSMATCH_File=Fitxategia {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=Fitxategi guztietarako:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Array-ek ez dute nuluak izan behar

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Gaitu esaldi mailako segmentazioa

PP_EDIT_PROJECT=Editatu proiektua

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Editatu proiektuaren propietateak hemen.

PP_LANGUAGES=Hizkuntzak

PP_OPTIONS=Aukerak

PP_DIRECTORIES=Fitxategi-kokapenak

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Egin proiektu bakoitzak bere segmentazio-arauak eduki ditzan

PP_CREATE_PROJ=Sortu proiektu berria

PP_OPEN_PROJ=Ireki proiektua

PP_SRC_ROOT=Sorburu-fitxategien karpeta:

PP_LOC_ROOT=Fitxategi itzulien karpeta:

PP_GLOS_ROOT=Glosarioen karpeta:
PP_WRITEABLE_GLOS=Glosario-fitxategi idazgarria:

PP_TM_ROOT=Itzulpen-memorien karpeta:

PP_SRC_LANG=&Sorburu-fitxategien hizkuntza:

PP_LOC_LANG=&Fitxategi itzulien hizkuntza:

PP_SRC_TOK=Sorburu-hizkuntzaren &tokenizatzailea:

PP_LOC_TOK=&Helburu-hizkuntzaren tokenizatzailea:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=So&rburu-tokenizatzailearen portaera:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Helburu-to&kenizatzailearen portaera:

PP_DICT_ROOT=Hiztegien karpeta:

PP_ALLOW_DEFAULTS=Itzulpenen hedatze &automatikoa

PP_REMOVE_TAGS=&Kendu etiketak

PP_EXTERNAL_COMMAND=Kanpoko post-prozesatze komandoa:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Kanpoko post-prozesatze komandoa (desgaituta):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Proiektuaren araberako kanpoko komandoak desgaituta daude eta ez dira exekutatuko. Gaitu itzazu <b>Aukerak > Gordetzea eta irteera...</b> atalean.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Arakatu
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=&Baztertzeak...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=A&rakatu

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Ara&katu
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Arakatu

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Araka&tu

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Arakatu

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Sorburu-fitxategien karpeta

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Fitxategi itzulien karpeta

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Glosario-fitxategien karpeta

PP_BROWSE_TITLE_TM=TM fitxategien karpeta

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Hiztegi-fitxategien karpeta

PP_BROWSE_W_GLOS=Glosario-fitxategi idazgarria

PP_MESSAGE_BADPROJ=Badirudi proiektuaren zenbait karpeta mugitu egin direla. \nBeren kokapen berria zehaztu behar duzu edo birsortu egin behar dituzu.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Hautatu zure sorburu-fitxategien hizkuntza eta zein hizkuntzatara itzuli nahi duzun. \nHemen proiektuaren karpeten kokapen pertsonalizatua ezarri dezakezu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Sortu proiektu berria

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT-ren proiektuaren fitxategiak

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Ezin izan da proiektuaren fitxategia irakurri! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Sorburu-fitxategientzako adierazi den hizkuntza baliogabea da!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Hizkuntza-kodeak xx-YY , xxx-YY, xx_YY edo xxx_YY forma eduki behar du, xx edo xxx hizkuntza-kodea eta YY herrialde- edo eskualde-kodea (hautazkoa) izanik.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Fitxategi itzulientzako adierazi den hizkuntza baliogabea da!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Sorburu-fitxategietarako adierazi den karpeta ez da existitzen!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Fitxategi itzulietarako adierazi den karpeta ez da existitzen!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Glosario-fitxategietarako adierazi den karpeta ez da existitzen!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Glosario-fitxategi idazgarrietarako adierazi den karpeta ez da existitzen!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Glosario-fitxategi idazgarriak glosarioen karpetaren barruan egon beha du

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Adierazi den TM fitxategien karpeta ez da existitzen!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Adierazi den hiztegi-fitxategien karpeta ez da existitzen!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERROREA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT-ren proiektuaren karpeta

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Karpeta jadanik existitzen da eta ez dago hutsik. Hautatu beste karpeta bat.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Errorea

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Errore bat gertatu da karpeta berria sortzean

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Bilatu hau:
SW_REPLACE_TEXT=Ordeztu honekin:

SW_WORD_SEARCH=Bilaketa-&gakoa

SW_EXACT_SEARCH=&Bilaketa zehatza

SW_REGEXP_SEARCH=&Adierazpen erregularrak

SW_SEARCH_NOTES=Oharretan
SW_SEARCH_COMMENTS=Iruzkinetan

SW_ADVANCED_OPTIONS=Aukera au&rreratuak

SW_AUTHOR=E&gilea:

SW_NOW=Orain

SW_CHANGED_AFTER=Honen &ondoren aldatua:

SW_CHANGED_BEFORE=Honen &aurretik aldatua:

SW_CASE_SENSITIVE=&Maiuskulak/minuskulak

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=Bat datozen zuriuneak (&nbsp)

SW_SEARCH_IN_BOX=Bilatu hemen:
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Memo&ria
SW_SEARCH_IN_TMS=T&Mak
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Glosarioak

SW_SEARCH_TRANSLATED=&Itzulia
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=Itzuli ga&bea

SW_SEARCH_SOURCE=Sorb&uruan
SW_SEARCH_TRANSLATION=Itzul&penean
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Itzulia &edo itzuli gabea 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=Itzuli ga&bea 

SW_DISPLAY_LABEL=Erakutsi:
SW_ALL_RESULTS=bat datozen segmentu guztiak
SW_FILE_NAMES=fitxategi-izenak

SW_LOCATION=Kokapena

SW_BROWSE=Hautatu &karpeta

SW_DIR_SEARCH=&Fitxategiak
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&iektua

SW_DIR_RECURSIVE=Bilaketa &errekurtsiboa

SW_TITLE=Testu-bilaketa
SW_TITLE_REPLACE=Testu-ordezkapena
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM={0} segmentu aldatzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

SW_NUMBER=Bat datozen segmentuen kopurua:

SW_VIEWER_TEXT=Bilaketak sorburuan eta/edo itzulpenean eta/edo oharretan eta/edo iruzkinetan egin daiteke.\n\nBilaketak uneko proiektuan edo edozein karpeta edo karpeta-egituratan egiten dira.\n\nBilaketa zehatzek adierazitako kate osoa bilatzen dute.\n\nGako-hitzen bidezko bilaketak bilaketa-gakoen multzo modura hartzen du adierazitako katea (zuriunez bananduta) eta bilaketa-hitz guztiak dauzkan segmentu guztiak bueltatzen ditu, edozein ordenatan.\n\nBi bilaketa-motek * eta ? komodinak onartzen dituzte. '*' karaktereak edozein karaktere-kopuru ordezkatzen du (esaterako, 'egi*' bilaketa-terminoaren bidez 'egi', 'egia' eta 'egizu' hitzak aurkituko dira). '?' karaktereak karaktere bat ordezkatzen du ('egi?' terminoaren bidez 'egia' aurkituko da, baina ez 'egizu').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Bilaketa-kopuru maximoa atzeman da ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Errorea direktorio-zuhaitzean bilaketak egitean!

ST_REGEXP_ERROR=Adierazpen erregular okerra!

SW_ERROR_BAD_DIR={0} karpeta-izen okerra

ST_FATAL_ERROR=Bilaketa-haria bat-batean hil da! Mesedez, itxi bilaketa-leihoa.

ST_NOTHING_FOUND=Bilaketak ez du emaitzarik eman.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Bat datozen segmentuen kopurua: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glosarioa
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=+{0}\u00a0gehiago
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} +{1}\u00a0gehiago

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Ezin izan da XML fitxategiaren irakurketa hasi!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Onartzen ez den XML bertsioa ({0})!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=XML fitxategia ez da baliozkoa!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Ezin da adierazitako XML fitxategia kargatu! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOException errorea aurkitu da:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Ustekabeko karakterea {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Nahasmena iruzkin-etiketa baten hasiera faltsuaren ondorioz!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEtiketa-izena:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(iruzkin-etiketa)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK='>'-ri lotuta ez dagoen '?' karaktere mugikorra!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(etiketa hutsa)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(itxiera-etiketa)

XSR_ERROR_LOADED=kargatua

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributuak.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Itxiera-blokerik ez duen korronte-amaiera aurkitu da!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Ihes-karakterea ez da inoiz bukatzen!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ihes-karaktere bitarrak gaizki eratutako datuak dauzka ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ihes-karaktere hamartarrak gaizki eratutako datuak dauzka ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST={0} fitxategia ez da existitzen!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Hobespen-sistema gordetzeko operazioak huts egin du!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Analisi-errorea gertatu da hobespenen fitxategia irakurtzean!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Onartzen ez den fitxategi-kodeketa

PM_ERROR_READING_FILE=Ezin izan da fitxategia irakurri

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Onartzen ez den proiektu-fitxategia ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n{0} TMX fitxategia irakurtzen

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=TMX fitxategiaren irakurketa osatu da

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Sortzailea: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Bertsioa: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmentazio-metodoa: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Sorburu-hizkuntza: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Honako hizkuntzetako aldagaiak erakutsiko dira: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Salbuespena analisian:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Salbuespen bat gertatu da\n{0}\nTMX fitxategia analizatzean, fitxategia ez da kargatuko. Mesedez, kontsultatu egunkaria\n({1})\nerrorearen jatorria ezagutzeko eta saiatu berriro.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Abisua {0} lerroa, {1} zutabea analizatzean:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Errore konpongarria {0} lerroa, {1} zutabea analizatzean:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Errore konponezina {0} lerroa, {1} zutabea analizatzean:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Errore konponezina\n{0}\nTMX fitxategiko {1} lerroa, {2} zutabea analizatzean.\n\nTMX fitxategia ez da kargatuko.\nSaiatu errorea konpontzen eta birkargatu proiektua.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Itzulpen-unitate bat aurkitu da TMXaren goiburuaren aurretik.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Itzulpen-unitatearen aldaera bat aurkitu da itzulpen-unitatetik kanpo. Aldaera saltatu egin da.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Ez da hizkuntzarik adierazi itzulpen-unitatearen aldaerarako. Aldaera saltatu egin da.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segmentu bat aurkitu da itzulpen-unitatearen aldaeratik kanpo. Segmentua saltatu egin da.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Itzulpen-unitate batzuetarako sorburu-segmentua ezin izan da aurkitu. Unitate horiek saltatu egin dira.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMXaren sorburu-hizkuntza ({0}) eta proiektuaren sorburu-hizkuntza ({1}) ez dira bera. TMX fitxategia kargatzen jarraituko da.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX fitxategia OmegaT 1.4.x edo aurreko bertsio batekin sortu zen. Bertsioa berritzen...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Zure uneko proiektuak esaldi-segmentazioa erabiltzen du, baina TMX fitxategia paragrafo-segmentazioa erabiliz sortu zen. OmegaT TMX fitxategia berriro segmentatzen saiatuko da...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Errorea 2. mailako TMXa irakurtzen {0} lerroan, {1} zutabean

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY={0} glosarioa kargatzen
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS={0} glosario-sarrera gehitu dira {1}(e)tik

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Ezin izan da sistema eragilearen itxura eta izaera hasieratu!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Plugin-mota ezezaguna '{0}'(e)n

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Errorea '{0}' markatzailea abiaraztean

PLUGIN_LOAD_ERROR=Errorea '{0}' klaseko plugina kargatzean: {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Errorea '{0}' klaseko plugina deskargatzean: {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Pluginetarako erabilitako JAR: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Plugina ongi kargatu da '{0}' klasetik

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Ezin izan da iragazkien konfigurazio-fitxategia analizatu

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Ezin izan da iragazkien konfigurazio-fitxategia gorde

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER='{0}' iragazkia ezin izan da {1}(e)tik kargatu

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Fitxategi-formatua

FILTERS_ON=Gaituta

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Zutabe-indizeak 1 izan behar du

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Sorburu-fitxategiaren izen-eredua

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Sorburu-fitxategiaren kodeketa

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Fitxategi itzuliaren kodeketa

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Fitxategi itzulien izen-eredua

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=PO fitxategi aukerak
POFILTER_ALLOW_BLANK=&Onartu itzulpen hutsak helburu-fitxategietan
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Onartu sorburu-segmentu &hutsak itzultzea
POFILTER_SKIP_HEADER=&Saltatu PO goiburua
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Automatikoki ordeztu 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' goiburuan
POFILTER_FORMAT_LABEL=Formatua:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Estandarra
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Elebakarra
POFILTER_EXCEPTION=PO iragazkiak salbuespen bat eman du:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Baliogabeko fitxategi-formatua

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF sarrera

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windowsen baliabideak

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozillaren DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mozillaren DTD iragazkiaren aukerak
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Kendu itzuli gabeko kateak helburu-fitxategietan
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Mozillaren DTD iragazkiak salbuespen bat eman du:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Lokalizazio-oharrak ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Testua

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Testu-iragazkiaren aukerak

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentatu sorburu-testua paragrafoetan hemen:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Lerro-jauziak

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Lerro &hutsak

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Inoiz ez
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Helburu-dokumentuetan lerro-luzera ezartzeko aukerak (0 = mugarik ez)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Lerro-luzera:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Lerro-luzera maximoa:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM)-ren baliabide-paketeak

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Legez kanpoko \\u sekuentzia aurkitu da
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Javaren baliabide-paketeen iragazkiaren aukerak
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Kendu itzuli gabeko kateak helburu-fitxategietan
RB_FILTER_EXCEPTION=Javaren baliabide-paketeen iragazkiak salbuespen bat eman du:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Laguntza eta eskuliburuak

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia for Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Localization

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG irudia eta Adobe Illustrator Export

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML Export

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Errorea {0} fitxategiko {1}. lerroan

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Oharra: DocBook fitxategiak ireki ahal izateko, fitxategi-luzapenaz gain, DOCTYPE deklarazio bat eduki behar dute: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... DocBook 4 bertsiorako, edo izen-leku bat: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" DocBook 5 bertsiorako

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip azpitituluak

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android baliabideak

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Gako=Balio motako testua

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=ILIAS hizkuntza-fitxategia

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument iragazkien aukerak
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Itzuli hurrengo elementuak:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Aurkibide-sarrerak
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Laster-markak
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Laster-marken &erreferentziak
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Oharrak
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Iruzkinak
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Aurkezpen-oharrak
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Estekak (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Orri-izenak
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Errorea fitxategian

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF iragazkiaren aukerak
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Adierazi etiketen kudeaketarako portaera 
XLIFF_OPTIONS_26=&Bateragarritasuna OmegaT 2.6 bertsioarekin
XLIFF_OPTIONS_ID=Itzulpen alternatiboetarako erabilitako identifikatzailea
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Aurreko eta &hurrengo paragrafoak
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> I&Da
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> &resname atributua, dagoenean
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Ez dagoenean, IDa erabiliko da alternatiba gisa
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=Hurrengo aukerak 3.x iragazkiari soilik aplikatzen zaizkio
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Behartu <it pos="end"> etiketetarako laster-tekla "f" izatea
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=&Ez ikusi egin type eta ctype atributuei <ph> etiketen laster-teklak eraikitzean
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=&Ez ikusi egin type eta ctype atributuei <&bpt> eta <ept> etiketen laster-teklak eraikitzean

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML iragazkien aukerak
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Argibide-te&stu ikusezina
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Iru&zkinak
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Oin-oharrak
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Amaiera-oharrak
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&Goiburuak
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=O&rri-oinak
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Bikoiztu testu al&ternatiboa
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Iruz&kinak
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Orri-izenak
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Diapositiben &iruzkinak
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Diapositiba &maisuak
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Diapositiben &diseinuak
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Diapositiben kanpoko e&stekak
OpenXML_GLOBAL=Globala
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=&Grafikak
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Dia&gramak
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=&Marrazkiak
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Beste aukera batzuk:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=M&ultzokatu etiketak
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Mantendu zuriuneak etiketa guztietarako

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Errorea fitxategian

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT {0} bertsioa

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT {0} bertsioa, {1} azpibertsioa

ABOUTDIALOG_TITLE=OmegaT-ri buruz
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2014 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk eta beste batzuk

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lizentzia
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT Ordenagailuz Lagundutako Itzulpenetarako plataforma anitza da, kode irekikoa, parekatze lausoz, itzulpen-memoriaz, gako-hitzen bidezko bilaketaz eta glosarioz hornitutakoa, eta egindako itzulpenak proiektu eguneratuetan aprobetxatzea ahalbidetzen duena.\n\nOmegaT Keith Godfreyren lana da jatorriz.\nDidier Briel OmegaT proiektuaren kudeatzailea da.\n\nKodeari ekarpenak egin dizkiotenak: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (lead developer), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich eta Michael Zakharov\n\nReadme.txt fitxategian gainerako ekarpenak jaso dira\n\nOmegaT-k ondoko liburutegiak erabiltzen ditu:\n  HTMLParser 1.6: Somik Raha, Derrick Oswald eta beste batzuk (LGPL lizentzia)\n  VLDocking Framework 3.0.4 (LGPL lizentzia)\n  Hunspell: L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth eta beste batzuk (LGPL lizentzia)\n  JNA: Todd Fast, Timothy Wall eta beste batzuk (LGPL lizentzia)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL lizentzia)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL lizentzia)\n  SVNKit 1.7.5 (TMate lizentzia)\n  Sequence Library (Sequence Library lizentzia)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3 lizentzia)\n  SQLJet 1.1.10 (GPL lizentzia)\n  JGit (Eclipse Distribution lizentzia)\n  JSch (JSch lizentzia)\n  Base64 (jabego publikoa)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (Trilead SSH lizentzia)\n  Lucene (Apache 2.0 litzentzia)\n  TinySegmenter (jabego publikoa)\n  commons-*.jar (Apache 2.0 lizentzia)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache 2.0 litzentzia)\n  LanguageTool.jar (LGPL lizentzia)\n  morfologik-*.jar (Morfologik lizentzia)\n  segment-1.4.1.jar (Segment lizentzia)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL lizentzia)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache 2.0 lizentzia)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (Apache 2.0 lizentzia)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (LGPL lizentzia)\n  groovy-all-2.2.2.jar (Apache 2.0 lizentzia)\n  slf4j-*.jar (MIT lizentzia)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT-ren lizentzia

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Azken aldaketak

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Egunkaria:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Aplikazio hau software librea da eta, beraz, nahierara banatu edota aldatu dezakezu Free Software Foundation-en GNU General Public License lizentziak onartzen dituen baldintzen pean; lizentziaren 3. bertsioa edo, aukeran, berriagoa den edozein bertsio erabili daiteke.\n\nPrograma hau erabilgarri izateko asmoz banatu da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; ezta MERKANTILISMOARI edo ERABILERA PARTIKULARRERAKO EGOKIERAri dagokion bermea ere. 

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Editatu iragazkia

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Berretsi {0} ereduaren ezabaketa

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Kendu eredua?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Ezin izan da iragazkia eredu lehenetsira berrezarri.\n\nSalbuespena gertatu da:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Lehenetsitako baloreak

FILTEREDITOR_File_Format=&Fitxategi-formatua

FILTEREDITOR_DESC=Hemen iragazkiak prozesatuko dituen fitxategien izen-ereduak ezarri ditzakezu, itzulitako fitxategien izenak pertsonalizatu ditzakezu, eta fitxategia kargatzeko eta itzulitako bere kidea gordetzeko erabiliko diren kodeketak hautatu ditzakezu.\nOharra: badaude kodeketa hautatzen uzten ez duten iragazkiak.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Fitxategi-iragazkiak
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Proiekturako espezifikoak diren fitxategi-iragazkiak

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=Fitxategi-iragazkien &ezarpen espezifikoak proiektu bakoitzerako

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Ikusi edo editatu fitxategi-iragazkiak. Iragazkiak zein fitxategi eta zein kodeketa prozesatuko duen editatzeko, hautatu iragazkia zerrendan eta egin klik 'Editatu' botoian. Iragazkiak aukerak baditu, horiek 'Aukerak' botoian klik eginez aldatu daitezke.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Editatu iragazki-ereduak

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Aukerak...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Kendu aurreko eta atzeko etiketak
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Kendu aurreko eta atzeko zuriuneak segmentatu gabeko proiektuetan
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Mantendu zuriuneak etiketa guztietarako
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Ez ikusi fitxategi-testuingurua itzulpen alternatiboak dituzten segmentuak identifikatzean

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Gehitu eredua

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Editatu eredua

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Sorburu-fitxategiaren izen-eredua:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Sorburu-fitxategiaren kodeketa:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Fitxategi itzuliaren kodeketa:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Fitxategi-izenaren aldagaiak:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Fitxategi itzulien izen-eredua

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED={0}-en automatikoki gordetako proiektua

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML fitxategi handiegia!
HTML__INVALID_HTML=HTML fitxategi baliogabea

HTML__FILTER_NAME=HTML eta XHTML

HTML_NOTE=Oharra: Sorburu-fitxategiaren kodeketa ezartzeak kodeketa-deklaraziorik ez daukaten HTML fitxategiei soilik eragiten die. HTML fitxategiak kodeketa-deklarazioa badu, huraxe erabiliko da, elkarrizketa-koadro honetan ezarri den balioa kontuan hartu gabe.

HTML_Filter_Options=(X)HTML iragazkien aukerak

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Gehitu edo berriro idatzi HTML eta XHTML fitxategien kodeketa-deklarazioak:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Beti

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=(X)HTML fitxategiak &goiburua badu soilik

HTML_SKIPREGEXP=Saltatu adierazpen erregularrak betetzen dituzten testuak:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Adierazpen erregular okerra

HTML_SKIPMETA=Ez itzuli metaetiketen eduki-atributua honako gako-balio bikoteetarako (komen bidez bananduak):

HTML_IGNORE_TAGS=Ez itzuli etiketen edukia honako gako-balio bikoteetarako (komen bidez bananduak):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=(X)HTML fitxategiak &kodeketa-deklarazioa badu soilik

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Inoiz ez

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Itzuli honako atributuak:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (&esteken URLa)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (&irudien URLa)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (hizkuntza-atributua)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (esteken hizkuntza)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (formularioetakoak, button, submit eta reset elementuetakoak barne)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (button, &submit eta reset elementuetakoak)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Konprimatu itzulitako dokumentuko zuriuneak
HTML_REMOVE_COMMENTS=Kendu itzulitako dokumentuko HTML iruzkinak

HTML_PARAGRAPH_ON=Hasi paragrafo berria hemen:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (etenak)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Salbuespenak aukerak editatzean:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML laguntza konpilatzailea
HHC__FILE_TOO_BIG=HCC fitxategi handiegia!
HHC_NOTE=Oharra: Sorburu-fitxategiaren kodeketa ezartzeak kodeketa-deklaraziorik ez daukaten HHC eta HHK fitxategiei soilik eragiten die. HHC edo HHK fitxategi batek kodeketa-deklarazioa badu, huraxe erabiliko da, elkarrizketa-koadro honetan ezarri den balioa kontuan hartu gabe.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=XHTML iragazkien aukerak

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Salbuespenak gertatu dira segmentazio-arauak kargatzean:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Errorea segmentazio-arauen konfigurazioa gordetzean

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Hizkuntza-izena

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Hizkuntza-eredua

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Etena/Salbuespena

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Eredua aurretik

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Eredua ondoren

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalana
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Alemana
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Ingelesa
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Espainiera
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Suomiera
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Frantsesa
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italiera
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japoniera
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Nederlandera
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Poloniera
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Errusiera
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Suediera
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Txinera
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Lehenetsia
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Testu-fitxategien segmentazioa
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML, XHTML, ODF eta Infix segmentazioa


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentazioaren konfigurazioa
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Proiekturako espezifikoa den segmentazio-konfigurazioa

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Oharra: Hizkuntza-eredu batekin bat datozen segmentazio-arau guztiak adierazitako ordenan aplikatuko dira.\nEsaterako, Kanadako frantsesaren (FR-CA) arauek lehentasuna izango dute frantsesaren (FR.*) arauen gainetik, eta azken hau, lehenetsitakoen (.*) gainetik egongo da. Beraz, Kanadako frantsesetik itzultzen bada, proiektuak hizkuntzen kate osoan definitutako arau guztiak erabiliko ditu, ordena zuzenean.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Mugitu &gora

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Mugitu &behera

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Mugitu g&ora

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Mugitu b&ehera

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Segmentazio-arauen multzoak:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmentazio-arauak honako ordenan aplikatzen dira:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Ziur zaude segmentazio-arauen {0} multzoa ezabatu nahi duzula?

SEG_NEW_LN_CO=Hizkuntza eta herrialde berria

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Talde-aukerak

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Sartu zure izena/IDa. Zure itzulpenak markatzeko erabiltzen da.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Izena/IDa:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Editatu portaera-aukerak

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Aukeratu zein testu txertatu nahi duzun oraindik itzuli ez den segmentuan, segmentura mugitzen zarenean.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Sorburu-testua

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Utzi segmentua hutsik

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&Txertatu parekatze lausorik onena

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Gutxieneko antzekotasuna:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Aurrizkia:

WF_DEFAULT_PREFIX=[lausoa]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Onartu itzulpena sorburuaren berdina izan dadin
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Esportatu segmentua testu-fitxategira
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Gelditu 'Joan > Itzuli gabeko hurrengo segmentura' aukera gutxienez itzulpen alternatibo bat dagoenean
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Saiatu &zenbakiak bihurtzen parekatze lausoa txertatzen denean
WF_TAG_EDITING=Onartu etiketen edizioa
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Balidatu etiketak segmentua uztean
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Gorde automatikoki betetako egoera

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Kanpoko TMXen aukerak
EXT_TMX_DESCRIPTION=Hautatu OmegaT-renak ez diren TMXetako etiketak nola erakutsiko diren.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Erakutsi etiketak
EXT_TMX_USE_XML=Erabili &XML etiketa bakarrentzako (esaterako, <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Txantiloi-aldagaiak:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Parekatzeak bistaratzeko txantiloia
EXT_TMX_SORT_KEY=Ordenatu parekatze lausoak honen arabera:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Erroak, etiketarik eta zenbakirik ez
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Etiketarik ez eta zenbakirik ez
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Testu osoa, etiketak eta zenbakiak barne

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Bistaratze-aukerak
VIEW_OPTION_SOURCE=Erakutsi &sorburu-segmentu guztiak testu beltzarekin
VIEW_OPTION_UNIQUE=Sartu lehen segmentu ez-&bakarra segmentu ez-bakarrak markatuta daudenean
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Sinplifikatu argibideak babestutako zatietan
MOD_INFO_TEMPLATE=Aldaketa-informazioaren txantiloia
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Aldaketa-informazioaren txantiloia datarik gabeko segmentuetarako
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Erabili txantiloi pertsonalizatuak aldaketa-informaziorako
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Txantiloi-aldagaiak:

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Sortu glosario-sarrera
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Sartu sorburu-termino bat, helburu-termino bat eta iruzkin bat:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Sorburu-terminoa:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Helburu-terminoa:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Iruzkina:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Glosario-fitxategia: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Proxy-aren erabiltzailea eta pasahitza
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Proxy autentifikatua erabiltzen ari bazara, sartu hemen zure erabiltzailea eta pasahitza.
LOG_DECODING_ERROR=Errorea erabiltzailea eta pasahitza deskodetzean.

LOGIN_USER=Erabiltzailea:
LOGIN_PASSWORD=Pasahitza:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Etiketen balidaziorako aukerak

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT-k '%s' bezalako programazio-aldagaiak (printf-funtzio aldagaiak) ere egiazta ditzake. Hautatu zein den portaera egokia. Guztiak markatzen badira, positibo faltsuak gerta daitezke testu normaletan.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Ez markatu printf-aldagaiak

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Markatu printf-aldagai sinpleak (esaterako, %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Markatu printf-aldagai &guztiak (esaterako, %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Markatu &java MessageFormat ereduak (esaterako, {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Adierazpen erregularra etiketa pertsonalizatuetarako:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Adierazpen erregularrak itzulpenetik kendu behar diren zatietarako:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Adierazpen erregular okerra

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Onartu itzulitako etiketak beste ordena batean egon daitezen

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Abisua: Etiketen ordena aldatzeak itzulitako dokumentua hautsi dezake!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Ez onartu dokumentu itzuliak sortzea etiketa-akatsak daudenean

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Parekatze lausoak

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Sorburu-segmentuarekin bat datozen itzulpen-memorietako segmentuak erakusten ditu. Parekatzeak zure uneko itzulpenetik edo /tm/ karpetan jarri dituzun TMX fitxategietatik etor daitezke.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glosarioa

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=/glossary/ karpetan kokatutako glosario-fitxategietako glosario-sarrerak erakusten ditu, haiek sorburu-segmentuan ageri badira. Glosario-sarrerak berriak sor ditzakezu 'Editatu' menuko 'Sortu glosario-sarrera' aukerarekin. Glosario idazgarritik datozen sarrerak letra lodian erakusten dira.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Gehitu glosario-sarrera

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Hiztegia

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=/dictionary/ karpetan kokatutako hiztegi-fitxategietako hiztegi-sarrerak erakusten ditu, haiek sorburu-segmentuan ageri badira.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Itzulpen automatikoa

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation='Aukerak > Itzulpen automatikoa' aukeran hautatu duzun itzulpen automatikoko zerbitzuak sorburu-segmenturako eskainitako itzulpena erakusten du, zerbitzu horiek erabilgarri badaude. 

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Oharrak

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Segmentu aktiboko ohar bat ikusi, gehitu, kendu edo editatzea ahalbidetzen du. Ohar bat sorburu-testu batekin eta haren itzulpenarekin osatutako multzo bati lotutako iruzkina da.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Iruzkinak

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Segmentu aktiboko iruzkinak erakusten ditu, sorburu-fitxategian existitzen badira eta fitxategi-iragazkiak hura onartzen baditu (adibidez, PO iragazkiaren kasuan).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Gakoa:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Bidea:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Iruzkina:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Itzulpena:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editorea - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Atrakatu

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Ikonotu

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximizatu

DOCKING_HINT_RESTORE=Leheneratu

DOCKING_HINT_UNDOCK=Desatrakatu

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Hasteko gida azkarra


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT-k ezin du zure sistema eragilearen izena gordetzen duen\nsistema-propietatea atzitu eta/edo ezin du zure karpeta nagusia\ngordetzen duen sistema-propietatea atzitu. Beraz, ezin da modu fidagarrian zehaztu\nOmegaT-ren konfigurazio-karpeta. Horren ordez, uneko karpeta erabiliko da. Horren ondorioz, lehenetsitako balioak erabiliko dira\nezarpen guztietan, eta beraz, OmegaT-k ustekabeko portaera\neduki dezake, nahiz eta beti portaera zuzena izango den.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Zure sistema eragileak ez dio utzi OmegaT-ri\nbere konfigurazio-karpeta sortzen. Horren ordez, uneko\nkarpeta erabiliko da. Kokapen hori erabiltzeko baimena ematen bada,\nhorixe erabiliko da eta ezarpen guztiak lehenetsitako\nbalioetara bihurtuko dira kokapen aldaketaren ondorioz.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Ezin izan da script-karpeta sortu\nkonfigurazio-karpetaren barruan. Horren ordez, konfigurazio-karpeta erabiliko da.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Errorea

LOG_LEVEL_WARNING=Abisua

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ber. {1}, '{2}'-tik exekutatua

LOG_MENU_CLICK=Egin klik menuko '{0}' aukeran
LOG_MENU_SELECTED='{0}' menua hautatu da


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Gertaera: proiektuaren aldaketa - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Gertaera: aplikazioaren abioa
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Gertaera: aplikazioaren itxiera
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Gertaera: fitxategi berria aktibatu da ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Gertaera: sarrera berria aktibatu da
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Gertaera: letra-tipoa aldatu da
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Dei honek swing harian egon BEHAR du
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Dei honek EZ DU EGON BEHAR swing harian

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Proiektuaren karga hasi da
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Proiektuaren karga amaitu da
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Proiektua gordetzen hasi da
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Proiektuaren gordetzea amaitu da
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Ez da proiektua gorde behar, ez baita aldaketarik egin
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Proiektua itxi da
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Proiektuaren konpilazioa hasi da
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Proiektuaren konpilazioa amaitu da
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Proiektuaren sorrera hasi da
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Proiektuaren sorrera amaitu da


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Iradokizunik ez

SC_IGNORE_ALL=Ez ikusi denak

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Gehitu hiztegiari

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Ortografia-egiaztatzailearen konfigurazioa

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatikoki egiaztatu testuaren ortografia

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Instalatuta dauden hiztegiak:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Hiztegi-fitxategien karpeta:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Hiztegi-fitxategien karpeta

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Aukeratu...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instalatu beste hiztegi bat...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Kendu
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=Lineako hiztegien URLa:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Zure proiektua uneotan erabiltzen ari den ortografia-egiaztatzailea desinstalatzen ari zara. Jarraitu?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Baieztatu desinstalazioa

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Ezin izan da desinstalatu hautatutako hiztegia

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Desinstalazioak huts egin du

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Instalazioak huts egin du

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Lehenengo hautatu hiztegi-fitxategien karpeta bat

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Sorburua ({0} segmentua):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Hiztegien instalatzailea

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Hautatu instalatu nahi dituzun hiztegiak eta sakatu 'Instalatu' botoia.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Ez dago hiztegi erabilgarririk urruneko zerbitzarian.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instalatu


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Hiztegi erabilgarriak:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Aldatu maiuskulak/minuskulak

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=M&inuskulak

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=M&aiuskulak

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=I&zenburua

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Txandakatu

# view menu

MW_VIEW_MENU=I&kusi

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Erakutsi &sorburu-segmentuak

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Markatu segmentu ez-&bakarrak

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Markatu &oharrak dituzten segmentuak

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&Aldaketa-informazioa

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Ez erakutsi e&zer

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Erakutsi uneko &segmenturako

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Erakutsi segmentu &guztietarako

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Markatu &hautsi ezin diren zuriuneak
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Mar&katu zuriunea
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Markatu &noranzko biko algoritmoen kontrol-karaktereak
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Markatu automatikoki betetako segmentuak

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Joan segmentuaren sorburura

MATCHES_INSERT=Txertatu parekatzea edo hautapena itzulpenean

MATCHES_REPLACE=Ordeztu itzulpena parekatzearekin edo hautapenarekin

MATCHES_FUZZY_MARK=[lausoa]

MATCHES_PROJECTS=Aurkitua hemen:

MATCHES_THIS_PROJECT=Proiektu hau

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0}\u00a0gehiago)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Ezkutatu '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Errorea aplikazioaren abioan
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Zure JDK 1.6 aplikazioa azken bertsiora eguneratu behar duzu, edo bestela ezabatu jaxb-*.jar fitxategiak OmegaT-ren /lib direktoriotik

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Ebaki
CCP_COPY=Kopiatu
CCP_PASTE=Itsatsi

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (gizakia)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (automatikoa)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Errorea MyMemory-tik itzulpen automatikoa erauztean, erantzuna:

APERTIUM_ERROR={0} errorea: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google-n API gakoa ez dago erabilgarri. Ikusi OmegaT-ren eskuliburua argibide gehiagorako.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Motorrak erantzun okerra eman du
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator's Client IDa edo Client Secret ez daude erabilgarri. Ikusi OmegaT-ren eskuliburua argibide gehiagorako.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Ez da API gakorik adierazi
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=API gako baliogabea
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=API gako hau blokeatu egin da
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=Eskarien eguneroko mugara iritsi zara (detekzio metodoaren deiak barne)
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=Itzulitako testu-bolumenaren eguneroko mugara iritsi zara (detekzio metodoaren deiak barne)
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=Testu-tamainak maximoa gainditzen du
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Testua ezin izan da itzuli
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=Adierazitako itzulpen-norabidea ez da onartzen

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Hizkuntza-egiaztatzailea

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proxy-aren erabiltzailea eta pasahitza

# Multiple translations
MULT_TITLE=Itzulpen anitz
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Proiektuan errepikatuta dauden segmentuetarako sortu dituzun itzulpen alternatiboak erakusten ditu.

MULT_MENU_DEFAULT=Erabili itzulpen lehenetsi gisa
MULT_MENU_MULTIPLE=Sortu itzulpen alternatiboa
MULT_POPUP_DEFAULT=Erabili itzulpen lehenetsi gisa
MULT_POPUP_REPLACE=Ordeztu itzulpena testuarekin
MULT_POPUP_GOTO=Joan segmentuaren sorburura

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Ezarri itzuli gabea
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Kendu itzulpena
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Erregistratu itzulpen berbera

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<HUTSIK>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Script-ak
SCW_SCRIPT_FILE=&Fitxategia
SCW_LOAD_FILE=&Ireki script-a...
SCW_SCRIPT=Script &lengoaia
SCW_RUN_SCRIPT=&Exekutatu
SCW_RESULT=Emaitza:
SCW_RUNNING_SCRIPT="{0}" script-a exekutatzen ari da...
SCW_SCRIPT_ERROR=Errorea gertatu da
SCW_CLOSE=&Irten
SCW_LIST_ENGINES=Erabilgarri dauden script-motorrak:
SCW_BEAN_ERROR=ERROREA: (bean-a deklaratzen)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} kargatua.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Script-en karpeta:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Aukeratu...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Script-en karpeta
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Ez da script-ik hautatu.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Ezin izan da hautatutako script-fitxategia irakurri.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Hautatutako motorra: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Script-aren emaitza
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR="{0}" script-direktorioa freskatzen
SCW_SAVE_SCRIPT=Gorde script-a
SCW_SAVE_ERROR=Errorea script-a gordetzean.
SCW_SAVE_OK="{0}" script-a gorde da.
SCW_QUICK_RUN=Exekutatu script-a #{0} slot-ean.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Ez da script-ik ezarri.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Ez dago script-ik #{0} slot-ari lotuta. 
SCW_ADD_SCRIPT=Gehitu script-a
SCW_REMOVE_SCRIPT=Kendu script-a
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT="{0}" script-a #{1} slot-ari lotuta.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT="{0}" script-a #{1} slot-etik askatuta.
SCW_SCRIPTS_NONE=<ezer ez>
SCW_EXTENSIONS=luzapenak:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Itzultzailearen iruzkinak:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Erauzitako iruzkinak:
POFILTER_REFERENCES=Erreferentziak:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Itzuli plural hau #{0} forma gisa.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Etiketa:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Atributua:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Hasieratzen
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Etiketen balidazioak huts egin du
CONSOLE_TRANSLATING=Proiektua itzultzen
CONSOLE_FINISHED=Amaitua
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Etiketak balidatzen
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Utzi egin da.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Sortu TMX sasiitzuliak
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Ez da definitu itzulitako fitxategien kokapena
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Lerrokatu proiektua {0}(r)en aurka
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Proiektua kargatzen
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Proiektua ezin da egiaztatu
CONSOLE_ERROR=Errorea gertatu da kontsola-prozesua exekutatzen saiatzean: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER={0} sorburu-karpeta ez da existitzen.
PROJECT_TARGET_FOLDER={0} helburu-karpeta ez da existitzen.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Glosarioen {0} karpeta ez da existitzen.
PROJECT_TM_FOLDER=Itzulpen memorien {0} karpeta ez da existitzen.
PROJECT_W_GLOSSARY=Glosario-fitxategi idazgarria ez dago glosario-karpetan.
PROJECT_LOCKED=Proiektua blokeatu da. Beharbada OmegaT-ren beste instantzia batek irekita dauka

#Team work
SVN_START=SVN '{0}' exekuzioa abiatu da
SVN_FINISH=SVN '{0}' exekuzioa ongi burutu da
SVN_ERROR=SVN '{0}' errorea: {1}
SVN_CONFLICT=Ez da posible commit egitea beste norbaitek urruneko itzulpena aldatu duelako. Hurrengoan sinkronizatuko da.
SVN_READONLY=Igotzea desgaituta dago biltegia soilik irakurtzeko moduan dagoelako
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=SVN errore ezezaguna
SVN_UPLOAD_ERROR=SVN errorean ({0}) zehar,\nproject_save.tmx ez da kargatu eta SVN egoera ezegonkorrean geratu da.\n\nItzulpenik galduko ez dela ziurtatzeko, honakoa egin behar duzu:\n1. Kopiatu <project>/omegat/project_save.tmx fitxategia kokaleku seguru batean\n2. Itxi OmegaT-ren oraingo instantzia\n3. Ezabatu proiektuaren karpeta eskuz. ABISUA: gorde gabeko datu guztiak galduko dira\n4. Abiarazi OmegaT berriro, deskargatu talde-proiektua, itxi OmegaT\n5. Ordeztu deskargatu berri den proiektuko <project>/omegat/project_save.tmx fitxategia kokaleku seguruan kopiatuta daukazun fitxategiarekin\n6. Abiarazi OmegaT eta jarraitu itzultzen
GIT_START=Git '{0}' exekuzioa abiatu da
GIT_FINISH=Git '{0}' exekuzioa ongi burutu da
GIT_ERROR=Git '{0}' errorea: {1}
GIT_CONFLICT=Push egiteak huts egin du. Hurrengoan sinkronizatuko da.
GIT_READONLY=Igotzea desgaituta dago biltegia soilik irakurtzeko moduan dagoelako
VCS_READONLY=Irakurtzeko soilik
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Behartu pasahitza testu arruntean gorde dadin
VCS_OFFLINE=Ez dago konexiorik erabilgarri, proiektua lineaz kanpoko moduan dago.
VCS_ONLINE=Konexioa erabilgarri dago, proiektua talde-proiektuaren moduan dago.

TEAM_USERPASS_TITLE=Autentifikazioa
TEAM_USERPASS_FIRST=Sartu erabiltzaile-izena/pasahitza
TEAM_USERPASS_WRONG=Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Autentifikazio okerra

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Biltegi-mota:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=Biltegiaren URLa:
TEAM_NEW_HEADER=Talde-proiektua
TEAM_NEW_DIRECTORY=Karpeta lokala:
TEAM_CHECKOUT=Proiektuaren checkout egiten...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Errorea urruneko biltegian dagoen proiektuaren checkout egitean:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Errorea urruneko biltegian dagoen proiektuaren checkout egitean: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=Itzulpen lokala ez dago sinkronizatuta urruneko biltegiarekin. Proiektua ez da eguneratuko.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Talde-sinkronizazioa
TEAM_SYNCHRONIZE=Talde-sinkronizazioa...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Talde-sinkronizazioa: Segmentu hau amai dezazun itxaroten...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Talde-sinkronizazioa: Itzulpena {0} segundotan gordetzen
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Sinkronizazio-errorea
TEAM_CANCELLED=Talde-proiektu berria sortzea bertan behera geratu da
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Erabiltzaileak ukatutako kredentzialak
TEAM_MISSING_FOLDER=Proiektuaren {0} karpeta falta da eta ezin izan da sortu.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Ezin izan dira kredentzialak testu-fitxategian gorde
TEAM_DETECTING_REPO=Detektatzen...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Errore bat gertatu da biltegi mota detektatzen saiatzean.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Hau Git biltegi bat da.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Hau Subversion biltegi bat da.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=URL horrek baliogabea dirudi. Egiazta ezazu gutxienez bi aldiz.
TEAM_REBASE_START=Hasi rebase-a
TEAM_REBASE_END=Amaitu rebase-a

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Gordetze- eta irteera-aukerak
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Hautatu proiektua automatikoki gordetzeko denbora-tartea, minutu eta segundoetan.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minutuak:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Segundoak:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Kanpoko post-prozesatze komandoa
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Komando hau 'Sortu dokumentu itzuliak' ondoren exekutatuko da.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Proiektuaren araberako kanpoko komandoak ere onartu

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Zuriune zatiezina
MARKER_TAB=Fitxa
MARKER_TAG=Etiketa
MARKER_REMOVETAG=Kendu behar den testua

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Bikoiztua
TAG_ERROR_MALFORMED=Habiraketa okerra
TAG_ERROR_MISSING=Falta da
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Arraroa
TAG_ERROR_ORDER=Ez dabil
TAG_ERROR_WHITESPACE=Zuriunea
TAG_ERROR_ORPHANED=Umezurtza
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Zehaztu gabea
TAG_FIX_COMMAND=Konpondu
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Konpondu dena
TAG_FIX_ALL_WARNING=Ziur zaude etiketa guztiak automatikoki konpondu nahi dituzula? Eragiketa honek {0} segmentutan izango du eragina eta ezin da desegin.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Errorea etiketak konpontzean
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=Itzulpena aldatu egin da. Berregin etiketen balidazioa.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Iradokizunik ez>
AC_PREV_VIEW=Sakatu <u>{0}</u> <b>{1}</b> iradokizunetara itzultzeko.
AC_NEXT_VIEW=Sakatu <u>{0}</u> <b>{1}</b> iradokizunetara joateko.
AC_GLOSSARY_VIEW=Glosario-sarrerak
AC_TAG_VIEW=Falta diren etiketak
AC_AUTOTEXT_VIEW=Testu automatikoko sarrerak
AC_CHARTABLE_VIEW=Karaktere-taula

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Erakutsi sorburu-terminoak
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Markatuta badago, glosarioaren osatze automatikoko ikuspegiko elementuek sorburu-testua ere erautsiko dute.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Erakutsi helburu-termino luzeagoak lehenengo
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Markatuta badago, sarrera luzeagoak zerrendako lehen tokietan kokatuko dira.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Ordenatu sorburu-terminoen arabera, alfabetikoki
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Ordenatu helburu-terminoen arabera, alfabetikoki
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Markatuta badago, sarrerak alfabetikoki ordenatuko dira.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Osatzaile automatikoaren glosario-ikuspegiaren konfigurazioa
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Erakutsi helburu-terminoa lehenengo
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Sarrerak "<helburua> \u2192 <sorburua>" gisa erakusten ditu
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Erakutsi sorburu-terminoa lehenengo
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Helburu anitzeko terminoak
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Egin kasu idatzitako testuaren maiuskulei/minuskulei

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Ordenatu luzeraren arabera
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Ordenatu alfabetikoki
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Ordenatu testu osoaren arabera, ez laster-teklaren arabera
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Testu automatikoaren konfigurazioa
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Erakutsi
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Sarrerak
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Kargatu...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Gorde...
AC_AUTOTEXT_FILE=Testu automatikoko fitxategia (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Ezin izan dira datuak gorde.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Laster-tekla
AC_AUTOTEXT_TEXT=Testu osoa
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Iruzkina

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Karaktere-taularen osatzaile automatikoaren aukerak
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Pertsonalizatu karaktere-taula
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Gehitu karaktereak taula pertsonalizatuari klik bikoitza eginez, edo nabarmenduz eta Insert tekla sakatuz.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Taula osoa
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Taula pertsonalizatua
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Onartu karaktere bakarrak soilik
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Garbitu

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Abisua! HunspellTokenizer erabiltzen ari zara {0} hizkuntzarekin, baina ez dago ortografia-egiaztatzailerik instalatuta hizkuntza horretarako. Emaitza hobeak lortzeko, instalatu hiztegi egokiak 'Aukerak > Ortografia-egiaztatzailea' aukeran.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Zerbitzaria (jatorrizkoa)
TMX_MERGE_MINE=Nirea
TMX_MERGE_THEIRS=Zerbitzaria (eguneratua)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Batu
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Konpondu gatazkak beheko segmentuetarako itzulpen bat hautatuz.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segmentu
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=Segmentu 1
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} gatazka
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=Gatazka 1
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Xehetasunak ez daude eskuragarri
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Erabili nireak denetan
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Erabili jatorrizkoa denetan
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Erabili eguneratua denetan
STM_DONE_BUTTON=Egina
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Gatazka-konponbidea
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Prozesatzen...
STM_MERGE_PROGRESS={0}. gatazka {1}(e)tik
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Ezabatua
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Ez dago
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Zerrenda-ikuspegia
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Xehetasun-ikuspegia
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Aurrekoa
STM_NEXT_BUTTON=Hurrengoa \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Aldaketa-data
STM_METADATA_CHANGER=Aldatzailea
STM_METADATA_CREATIONDATE=Sorrera-data
STM_METADATA_CREATOR=Sortzailea
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Itzulpen lehenetsia da
STM_METADATA_NOTE=Oharra
STM_METADATA_SOURCE=Sorburua
STM_METADATA_TRANSLATION=Itzulpena
STM_METADATA_FILE=Fitxategia
STM_METADATA_NEXT=Hurrengoa
STM_METADATA_PREV=Aurrekoa
STM_REPORT_FORMAT=Gehituak: {1}, Ezabatuak: {2}, Aldatuak: {3} (Gatazkak: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Eskaria TaaS-i: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=&Arakatu TaaS bildumak...
TAAS_MENU_DOMAINS=&Hautatu TaaS terminologia bilatzeko domeinua...
TAAS_MENU_LOOKUP=&TaaS terminologia-bilaketa
TAAS_LIST_HEADER=TaaS bildumak
TAAS_LIST_NAME=Izena
TAAS_LIST_DESC=Deskribapena
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Sorburu kopurua
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Helburu kopurua
TAAS_LIST_DOMAINS=Domeinuak
TAAS_LIST_UPDATED=Eguneratua
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&Deskargatu
TAAS_DOMAINS_ALL=Domeinu guztiak
TAAS_DOMAINS_SELECT=&Hautatu
TAAS_STATUS_LIST=Atzitu bilduma-zerrenda...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=Hautatu TaaS domeinua
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Atzitu domeinu-zerrenda...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=Deskargatu {0} bilduma
TAAS_GENERAL_ERROR=Eskari-errorea: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Baimenik gabeko eskaria TaaS zerbitzuari
TAAS_FORMAT_ERROR=Erantzun-formatu okerra TaaS zerbitzutik
TAAS_REPLACE_ERROR=Errorea glosario-fitxategia eguneratzean
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=Ez da aurkitu TaaS API gakoa. Joan https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT helbidera zure gako propioa sortzeko, eta ondoren eman gakoa OmegaT-ri -Dtaas.user.key=xxxxx parametroa erabilita.
TAAS_DOMAIN_SELECT=&Hautatu

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Baztertze-ereduak
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maskara
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>Ereduak gehi ditzakezu komodinak erabiliz (ant estiloan): '*', '?' eta '**', adibidez '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Gehitu
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Kendu

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Kolore pertsonalizatuen hautapena
GUI_COLORS_TITLE=OmegaT-ren kolore pertsonalizatuak
COLOR_BACKGROUND=Atzeko planoa
COLOR_FOREGROUND=Testua
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Segmentu aktiboaren sorburua
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Segmentu aktiboaren sorburuaren testua
COLOR_ACTIVE_TARGET=Segmentu aktiboaren helburua
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Segmentu aktiboaren helburuaren testua
COLOR_SOURCE=Sorburu-segmentuak
COLOR_SOURCE_FG=Sorburu-segmentuen testua
COLOR_NOTED=Oharrak dituzten segmentuak
COLOR_NOTED_FG=Oharrak dituzten segmentuen testua
COLOR_UNTRANSLATED=Itzuli gabeko segmentuak
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Itzuli gabeko segmentuen testua
COLOR_TRANSLATED=Itzulitako segmentuak
COLOR_TRANSLATED_FG=Itzulitako segmentuen testua
COLOR_NON_UNIQUE=Segmentu ez-bakarrak
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Segmentu ez-bakarren atzeko planoa
COLOR_MOD_INFO=Aldaketa-informazioa
COLOR_MOD_INFO_FG=Aldaketa-informazioaren testua
COLOR_PLACEHOLDER=Etiketak
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Kendutako testuaren helburua
COLOR_NBSP=Zuriune zatiezinak
COLOR_WHITESPACE=Zuriuneak
COLOR_BIDIMARKERS=Noranzko biko kontrol-karaktereak
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Memoriatik
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=ICE memoriatik
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=%100 memoriatik
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Memoria automatikotik
COLOR_REPLACE=Ordeztu
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Hizkuntza-egiaztatzailea
COLOR_TRANSTIPS=TransTips
COLOR_SPELLCHECK=Ortografia-egiaztatzea
COLOR_MATCHES_CHANGED=Aldatutako parekatzeak
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Aldatu gabeko parekatzeak
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Txertatutako parekatze aktiboak
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Txertatutako parekatze inaktiboak
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Ezabatutako parekatze aktiboak
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Ezabatutako parekatze inaktiboak
GUI_COLORS_COLOR=Elementua:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=&Berrezarri kolore hau
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=Berrezarri kolore &guztiak
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=Kolore berriak gorde dira. Berrabiarazi aplikazioa kolore berriak ongi bistaratzeko. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Aukerak</i> &gt; <i>Erabili TAB aurrera joateko</i> markatuta dago</html>
