Меню OmegaT і комбінації клавіш - OmegaT 1.8 Посібник користувача

## Головне меню й комбінації клавіш

### Головне меню

### Комбінації клавіш на клавіатурі

- Управління проектом

- Редагувати

- Переміщення

- Вікно довідки

- Інші

## Головне меню

Усі функції OmegaT доступні в рядку меню вище вікна редагування. Більшість функцій доступні також через комбінації клавіш на клавіатурі. Комбінація здійснюється, якщо одночасно натиснути Ctrl і літеру. Деякі комбінації використовують й інші клавіші. Для зручного читання літери написані тут у верхньому регістрі. Ctrl використовується у Windows, UNIX і UNIX-подібних систем з клавіатурою, яка має клавішу Ctrl / Control. Користувачі Mac замість цих клавіш повинні використовувати клавішу cmd. Клавіша cmd на клавіатурах Apple позначена як command або як значок яблука.

Проект | Редагувати | Перейти до | Вигляд | Інструменти | Налаштування | Довідка

### Проект
`Новий` |  | Створює та відкриває новий проект. Це діалогове вікно таке саме, як і Редагувати проект.
`Відкрити` | `Ctrl+O` | Відкриває раніше створений проект.
`Імпортувати файли оригінала...` |  | Вибрані файли копіюються в каталог `/source`, потім проект перезавантажується, щоб завантажити нові файли.
`Імпортувати з MediaWiki...` |  | Матеріал зі сторінок MediaWiki імпортується на основі вказаної URL.
`Перезавантажити` |  | Перезавантажує проект, щок активувати зміни в файлах оригінала, додаткові файли памʼяті перекладу та глосарії.
`Закрити` |  | Зберігає переклад і закриває проект.
`Зберегти` | `Ctrl+S` | Зберігає переклад у файли памʼяті перекладу проекту. OmegaT автоматично зберігає файл памʼяті перекладу кожні 10 хвилин або при закритті проекту чи програми OmegaT.
`Створити перекладені документи` |  | Створює перекладені документи з перекладів тексту оригінала. Перекладені документи знаходяться в каталозі `/target`.
`Властивості` | `Ctrl+E` | Показує діалогове вікно Властивості проекту для редагування мов проекту та розміщення каталогів проекту.
`Файли проекту...` | `Ctrl+L` | Закриває або відкриває Вікно файлів проекту (залежно від того, відкрите воно чи закрите).
`Вийти` | `Ctrl+Q` | Зберігає проект і закриває OmegaT. Якщо Ви не зберегли проект вручну, потрібно буде підтвердити вихід з програми.
### Редагувати
Примітка: команди (вирізати/копіювати/вставити), як і в багатьох програмах, доступні через комбінації клавіш, але в цьому меню вони не відображаються. Наприклад:
`Копіювати` | `Ctrl+C` | Копіює виділений текст у буфер обміну.
`Вирізати` | `Ctrl+X` | Копіює виділений текст у буфер обміну й стирає його.
`Вставити` | `Ctrl+V` | Вставляє текст з буфера обміну на місце курсора.
Меню „Редагувати“ містить наступні пункти:
`Скасувати останню дію` | `Ctrl+Z` | Повертає статус тексту до того, як була здійснена остання дія. Після підтвердження сегмента ця функція не працює.
`Повторити останню дію` | `Ctrl+Y` | Повертає статус тексту до того, як остання дія була скасована. Після підтвердження сегмента ця функція не працює.
`Замінити збігом` | `Ctrl+R` | Заміняє увесь сегмент перекладу вибраним нечітким збігом (за замовчуванням встановлений перший збіг).
`Вставити збіг` | `Ctrl+I` | Вставляє вибраний нечіткий збіг у активний сегмент на місце курсора. Ця функція буде заміняти частину сегмента, якщо її вибрати.
`Замінити оригіналом` | `Shift+Ctrl+R` | Заміняє увесь сегмент перекладу текстом оригінала.
`Вставити оригінал` | `Shift+Ctrl+I` | Вставляє текст оригінала в активний сегмент на місце курсора.
`Пошук у проекті...` | `Ctrl+F` | Відкриває нове Вікно пошуку.
`Змінити регістр на...` | `Shift + F3` `(див. текст)` | Змінює регістр виділеного тексту в сегменті перекладу на бажаний (на нижній/верхній регістр або „перша літера в верхньому регістрі“). Для переходу між альтернативами натискайте Shift+F3.
`Вибрати нечіткий збіг #N` | `Ctrl+#N` | (#N — це число від 1 до 5) - Вибирає N-ий збіг у вікні перегляду нечітких збігів для вставки/заміни в сегменті. Розділ Нечіткі збіги детальніше пояснює кольорове кодування.
### Перейти до
`Наступний неперекладений сегмент` | `Ctrl+U` | Переходить до наступного сегмента, який не має відповідника в памʼяті перекладу.
`Наступний сегмент` | `<Ctrl+N>` або `<Enter>` або `<Tab>` | Переходить до наступного сегмента. Якщо активний сегмент — останній у файлі, то відбувається перехід до першого сегмента наступного файлу.
`Попередній сегмент` | `<Ctrl+P>` або `<Ctrl+Enter>` або `<Ctrl+Tab>` | Переходить до попереднього сегмента. Якщо активний сегмент — перший у файлі, то відбувається перехід до останнього сегмента попереднього файлу.
`Сегмент номер...` | `Ctrl+J` | Активується сегмент із вказаним номером.
`Назад...` | `Ctrl+Shift+P` | OmegaT запамʼятовує редаговані сегменти. Цією командою можна повернутися на один або декілька сегментів назад, щоб до поточного сегмента перейти пізніше.
`Вперед...` | `Ctrl+Shift+N` | Цією командою можна перейти до сегмента, який Ви раніше залишили, використавши команду „Назад“.
### Вигляд
`Показати перекладені сегменти` |  | Якщо активовано, перекладені сегменти будуть виділятися жовтим.
`Показати неперекладені сегменти` |  | Якщо активовано, неперекладені сегменти будуть виділятися фіолетовим.
`Показати сегменти оригінала` |  | Якщо активовано, сегменти оригінала будуть показані й виділятимуться зеленим. Якщо неактивовано, сегменти оригінала не будуть показані.
### Інструменти
`Перевірка тегів` | `Ctrl+T` | Перевіряє відсутні або неправильні теги у форматованих файлах. Показує список усіх сегментів з помилками тегів. Розділ Вікно перевірки тегів узагальнює, що Ви можете в ньому побачити, а розділ Робота з форматованими текстами — чому.
### `Налаштування`
`Використати Tab для переходу далі` |  | Підтверджує сегмент клавішою `<Tab>` замість стандартного `<Enter>`. Ця опція корисна, наприклад, для китайської, корейської, японської систем введення.
`Завжди підтверджувати вихід` |  | Програма завжди буде запитувати, чи дійсно Ви хочете вийти.
`Шрифт...` |  | Показує діалогове вікно Налаштування шрифтів, де можна налаштувати шрифт відображення. Користувачам старіших компʼютерів потрібно змінювати шрифт перед відкриттям проекту, тому що інакше може відбутися значне зниження продуктивності програми. Особливо це відчувається на комбінації G4 + Mac OS X + японська мова.
`Файловий фільтр` |  | Показує діалогове вікно Файловий фільтр для налаштування редагування та обробки файлів.
`Сегментація...` |  | Показує діалогове вікно Сегментація тексту оригінала для налаштування сегментації тексту.
`Перевірка правопису...` |  | Показує вікно Налаштування перевірки правопису для встановлення, налаштування та активування перевірки правопису.
`Налаштування редагування...` |  | Показує діалогове вікно Редагування перекладу для налаштування редагування тексту перекладу.
`Відновити головне вікно` |  | Відновлює компоненти головного вікна OmegaT (вікна редагування, нечітких збігів та глосарія) до стану за замовчуванням. Використовуйте цю функцію, якщо Ви відʼєднали, перемістили або приховали один чи декілька компонентів вікна і більше не можете повернути їх на потрібне Вам місце.
### Довідка
`Посібник користувача...` | `F1` | Відкриває в окремому вікні сторінку допомоги з цим посібником.
`Про програму...` |  | Показує інформацію про авторські права, авторів та ліцензію.

## Комбінації клавіш на клавіатурі

Описані нижче комбінації клавіш доступні в головному вікні. Якщо на передньому плані інше вікно, Ви можете закрити його, натиснувши `Esc`, або натисніть на головному вікні, щоб перемістити його на передній план.

Комбінації клавіш активуються, якщо одночасно натиснути `Ctrl` і літеру. Деякі комбінації використовують й інші клавіші. Для зручного читання літери написані тут у верхньому регістрі.

`Ctrl` використовується у Windows, UNIX і UNIX-подібних систем з клавіатурою, яка має клавішу `Control` або `Ctrl`. Користувачі Mac замість цих клавіш повинні використовувати клавішу `cmd`. Клавіша `cmd` на клавіатурах Apple позначена як `command` або як значок яблука.

- Управління проектом

- Редагувати

- Переміщення

- Вікно довідки

- Інші

### Управління проектом
Відкрити проект | `Ctrl+O` | Показує діалогове вікно відкриття вже існуючого проекту
Зберегти | `Ctrl+S` | Зберігає виконану роботу в файлі project_save.tmx, який знаходиться у підкаталозі проекту /omegat.
Властивості проекту | `Ctrl+E` | Показує налаштування проекту з можливістю їх редагування.
### Редагувати
Скасувати останню дію | `Ctrl+Z` | Скасовує останні зміни в активному сегменті.
Повторити останню дію | `Ctrl+Y` | Повторює скасовані зміни в активному сегменті.
Вибрати нечіткий збіг #N | `Ctrl+#N` | #N — це цифра від 1 до 5. Ця комбінація активує N-ий збіг, який відображається у вікні збігів (за замовчуванням вибраний збіг #1)
Замінити збігом | `Ctrl+R` | Вставляє вибраний збіг в активний сегмент на місце курсора (за замовчуванням встановлений перший збіг).
Вставити збіг | `Ctrl+I` | Вставляє вибраний збіг в активний сегмент на місце курсора (за замовчуванням встановлений перший збіг).
Замінити оригіналом | `Ctrl+Shift+R` | Заміняє увесь сегмент перекладу текстом оригінала.
Вставити оригінал | `Ctrl+Shift+I` | Вставляє текст оригінала в активний сегмент на місце курсора.
Пошук у проекті | `Ctrl+F` | Показує діалогове вікно пошуку в проекті.
### Переміщення
Наступний неперекладений сегмент | `Ctrl+U` | Переходить до наступного сегмента, незбереженого в памʼяті перекладу.
Наступний сегмент | `Ctrl+N Enter (ввід)` | Переміщає поле редагування на наступний сегмент.
Попередній сегмент | `Ctrl+P` | Переміщає поле редагування на попередній сегмент.
Сегмент номер... | `Ctrl+J` | Переходить на сегмент зі вказаним номером.
Назад... | `Ctrl+Shift+P` | Переходить на один сегмент назад в історії.
Вперед... | `Ctrl+Shift+N` | Переходить на один сегмент вперед в історії.
### Вікно довідки
Показує таблицю з файлами проекту. | `Ctrl+L` | Показує таблицю з файлами проекту.
### Інші
Перевірка тегів | `Ctrl+T` | Відкриває вікно Перевірка тегів.
Довідкові файли | `F1` | У окремому вікні відкриває довідкові файли.

Юридична інформація | Домашня сторінка | Карта змісту