Adierazpen erregularrak - OmegaT 2.2 erabiltzailearen eskuliburua

## Adierazpen erregularrak

Bilaketetan eta segmentazio-arauetan erabiltzen diren adierazpen erregularrak (laburtuz, regex-ak) Javak onartzen dituenak dira. Informazio zehatzagoa behar baduzu, kontsultatu http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/api/java/util/regex/Pattern.html. Ikus erreferentzia eta adibide geghiao beherago.

### Banderak | ### Karaktereak
### Komatxoak | ### Klaseak Unicode bloke eta kategorietarako
### Karaktere-klaseak | ### Aurredefinitutako karaktere-klaseak
### Muga-formak | ### Zenbatzaile asezinak
### Zenbatzaile motelak (aseak) | ### Eragile logikoak
### Regex tresnak eta adibideak

### Hurrengo adierazpena... | ### ... hurrengoarekin bat dator:
### Banderak
`(?i)` | Maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituen bilaketa ahalbidetzen du (portaera lehenetsia bereiztea da)
### Karaktereak
`x` | x karakterea, ondokoak salbu...
`\uhhhh` | `0x`hhhh balio hamaseitarra duen karakterea
`\t` | Tabuladore-karakterea (`'\u0009'`)
`\n` | Lerro berria sortzeko karakterea (`'\u000A'`)
`\r` | Orga-itzuleraren karakterea (`'\u000D'`)
`\f` | Orri-jauzien karakterea (`'\u000C'`)
`\a` | Alerta (kanpaitxoa) karakterea (`'\u0007'`)
`\e` | Ihes-karakterea (`'\u001B'`)
`\c`x | x-i dagokion kontrol-karakterea
`\0`n | `0`n balio zortzitarra duen karakterea (0 `<=` n `<=` 7)
`\0`nn | `0`nn balio zortzitarra duen karakterea (0 `<=` n `<=` 7)
`\0`mnn | `0`mnn balio zortzitarra duen karakterea (0 `<=` m `<=` 3, 0 `<=` n `<=` 7)
`\x`hh | `0x`hh balio hamaseitarra duen karakterea
### Komatxoak
`\` | Ondoren datorren karakterea komatxo artean jartzen du. Hau derrigorrezkoa da `!$()*+.<>?[\]^{|}` metakaraktereak bilatu nahi badituzu.
`\\` | Esaterako, hau alderantzizko barra da.
`\Q` | `\E` dagoen tokira arteko karaktere guztiak komatxo artean jartzen ditu
`\E` | `\Q` bidez hasi diren komatxoen amaiera
### Klaseak Unicode bloke eta kategorietarako
``\p{InGreek}`` | Karaktere bat grezierazko blokean (bloke sinplea)
``\p{Lu}`` | Letra maiuskula bat (kategoria sinplea)
``\p{Sc}`` | Moneta-ikurra
``\P{InGreek}`` | Edozein karaktere, grezierazko blokekoa salbu (ezeztapena)
``[\p{L}&&[^\p{Lu}]]`` | Edozein letra, letra maiuskula bat salbu (kenketa)
### Karaktere-klaseak
`[abc]` | `a`, `b`, edo `c` (klase sinplea)
`[^abc]` | Edozein karaktere, `a`, `b`, edo `c` salbu (ezeztapena)
`[a-zA-Z]` | `a`-tik `z`-ra edo `A`-tik `Z`-ra, (tartea)
### Aurredefinitutako karaktere-klaseak
`.` | Edozein karaktere (lerro-amaierak salbu)
`\d` | Digitu bat: `[0-9]`
`\D` | Digitua ez den karaktere bat: `[^0-9]`
`\s` | Zuriune bat: `[ \t\n\x0B\f\r]`
`\S` | Zuriunea ez den karaktere bat: `[^\s]`
`\w` | Hizki bat: `[a-zA-Z_0-9]`
`\W` | Hizkia ez den karaktere bat: `[^\w]`
### Muga-formak
`^` | Lerroaren hasiera
`$` | Lerroaren amaiera
`\b` | Hitz-muga
`\B` | Hitzak ez diren karaktere-multzoen muga
### Zenbatzaile asezinak
Hauek ahalik eta baliokide gehien bilatuko dituzte. Esaterako, `a+` formak `aaa` aurkituko du `aaabbb` katean
X`?` | X, zero edo bat
X`*` | X, zero edo gehiago
X`+` | X, bat edo gehiago
### Zenbatzaile motelak (aseak)
Hauek ahalik eta baliokide gutxien bilatuko dituzte. Esaterako, `a+?` formak lehen `a` aurkituko du `aaabbb` katean
X`??` | X, zero edo bat
X`*?` | X, zero edo gehiago
X`+?` | X, bat edo gehiago
### Eragile logikoak
XY | X eta ondoren Y
X`|`Y | X zein Y
`(`XY`)` | XY multzo bakar gisa

## Regex tresnak eta adibideak

Hainbat tresna interaktibo existitzen da adierazpen erregularrak garatu eta probatzeko. Denek jarraitzen dute eredu bera (ikus behean adibide bat Firefoxerako plugin batekin): adierazpen erregularrak (goiko sarrera) bilaketa-testua analizatzen du (erdialdean ageri den kutxa), agerraldi-kopurua emanez (emaitzen kutxan erakusten dira).
Ikus baita ere The Regex Coach Windows, Linux, Mac eta FreeBSD-rako. Tresna autonomo honek goiko adibidean erakutsiko emaitzen oso antzekoak ematen ditu.
OmegaT-k berak regex kasuen bilduma ona eskaintzen du (ikus Aukerak > Segmentazioa...). Hurrengo zerrendan itzulpen-memorietan barrena bilaketak egiterakoan erabilgarriak izan daitezkeen zenbait adierazpen ematen dira:

Adierazpen erregularra | Hurrengoa aurkitzen du:
(\b\w+\b)\s\1\b | hitz bikoitzak
[\.,]\s*[\.,]+ | komak eta puntuak nahastean
\. \s$ | soberako zuriuneak puntuen ondoren lerroen amaieran
\s+a\s+[aeiou] | Ingelesez: bokalez hasten diren hitzek "an" eraman behar dute aurretik, ez "a"
\s+an\s+[^aeiou] | Ingelesez: goikoaren berdina, baina kontsonanteentzat ("a", ez "an")
\s\s+ | zuriune bat baino gehiago
\.[A-Z] | zuriunerik eza puntu baten ondoren eta esaldi baten hasieran

Legezko oharrak | Orri nagusia | Aurkibidea