# OmegaT - Εγχειρίδιο χρήστη

vs
Vito Smolej

Αυτό το έγγραφο αποτελεί τον επίσημο οδηγό χρήσης του OmegaT, του ελεύθερου εργαλείου για Μετάφραση με υποβοήθηση υπολογιστή. Περιέχει επίσης και τις οδηγίες εγκατάστασης.

## Σχετικά με το OmegaT - Εισαγωγή

### Σημαντικά χαρακτηριστικά του OmegaT

Το OmegaT είναι ένα ελεύθερο και δωρεάν εργαλείο για Ηλεκτρονικώς Υποβοηθούμενη Μετάφραση (CAT) που λειτουργεί σε πολλαπλές πλατφόρμες, με τα εξής χαρακτηριστικά:

- Μεταφραστική μνήμη: Το OmegaT αποθηκεύει τις μεταφράσεις σας σε ένα αρχείο μεταφραστικής μνήμης. Συγχρόνως, μπορεί να χρησιμοποιεί, ως αναφορά, αρχεία μνήμης από προηγούμενες μεταφράσεις. Οι μεταφραστικές μνήμες μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες σε μια μετάφραση όπου υπάρχουν πολυάριθμες επαναλήψεις, ή αρκετά όμοια τμήματα κειμένου. Το OmegaT χρησιμοποιεί τις μεταφραστικές μνήμες για να αποθηκεύει τις προηγούμενες μεταφράσεις σας και, στη συνέχεια, να σας προτείνει μεταφράσεις για το τρέχον κείμενο στο οποίο εργάζεσθε.

  Αυτές οι μεταφραστικές μνημες μπορούν να αποδειχθούν πολύ χρήσιμες για ένα ήδη μεταφρασμένο έγγραφο που χρειάζεται ενημέρωση. Οι αμετάβλητες προτάσεις μεταφράζονται αυτομάτως, ενώ οι ενημερωμένες προτάσεις εμφανίζονται με τη μετάφραση της πιο όμοιας, πλαιότερης πρότασης. Η διαχείριση των τροποποιήσεων του αρχικού εγγράφου γίνεται έτσι πολύ πιο εύκολη. Αν σας έχουν δωθεί μεταφραστικές μνήμες που δημιουργήθηκαν στο παρελθόν, π.χ. από το μεταφραστικό σας πρακτορείο, ή από τον πελάτη σας, το OmegaT είναι σε θέση να τις χρησιμοποιήσει ως μνήμες αναφοράς.

  Το OmegaT χρησιμοποιεί την πρότυπη μορφή αρχείου tmx για αποθήκευση και πρόσβαση στις μεταφραστικές μνήμες, πράγμα που εγγυάται ότι εσείς θα μπορείτε να ανταλλάσσετε το υλικό των μεταφράσεών σας με άλλες εφαρμογές CAT που υποστηρίζουν αυτή τη μορφή αρχείων.

- Διαχείριση ορολογίας: Η διαχείριση ορολογίας είναι σημαντική για τη διατήρηση ομοιογένειας και συνέπειας στη μετάφραση. Το OmegaT χρησιμοποιεί μεταφράσεις που περιέχουν γλωσσάρια με μεμονωμένες λέξεις ή και με μικρές φράσεις: ένα απλοποιημένο δίγλωσσο λεξικό για έναν εξειδικευμένο τομέα. Για δική σας αναφοά, το OmegaT εμφανίζει τη μετάφραση οποιωνδήποτε λέξεων που απαντώνται στο τμήμα κειμένου στο οποίο εστιάζετε τρεχόντως.

- Διαδικασία μετάφρασης: Φανταστείτε να έχετε να μεταφράσετε κάτι: από ένα απλό αρχείο μέσα σε έναν φάκελλο, ο οποίος περιέχει υποφακέλλους, έκαστος των οποίων περιέχει διάφορα άλλα αρχεία, σε μια ποικιλία διαφορετικών μορφών. Όταν υποδείξετε στο OmegaT τα αρχεία που θέλετε να μεταφράσετε, αυτό αναζητά τα αρχεία που αντιλαμβάνεται βασιζόμενο σε κανόνες φιλτραρίσματος, αναγνωρίζει τα τμήματα κειμένου μέσα σε αυτά, διασπά τις ομάδες κειμένου σύμφωνα με τους κανόνες κατάτμησης και εμφανίζει τα τμήματα ένα-προς-ένα, ούτως ώστε εσείς να μπορέσετε να προχωρήσετε με τη μετάφραση. Το OmegaT αποθηκεύει τις μεταφράσεις σας και προτείνει όλες τις δυνατές μεταφράσεις από παρόμοια τμήματα, σε προηγούμενες μεταφραστικές μννήμες. Όταν είστε έτοιμος/η να δείτε το τελικό προϊόν, μπορείτε να εξάγετε τα μεταφρασμένα αρχεία, να τα ανοίξετε με την κατάλληλη εφαρμογή και να δείτε τη μετάφραση στην τελική της μορφή...

### Περίληψη των κεφαλαίων

Αυτή η τεκμηρίωση είναι και ένας Οδηγός, αλλά και ένα Εγχειρίδιο αναφοράς. Ακολουθεί μια σύντομη περίληψη με τα κεφάλαια και τα περιεχόμενά τους.

- Οδηγός άμεσης έναρξης: αυτό το κεφάλαιο είναι ένας Οδηγός άμεσης έναρξης για τους αρχαρίους και τους “βιαστικούς" και δείχνει την πλήρη διαδικασία, από το άνοιγμα ενός νέου έργου μετάφρασης, μέχρι την περάτωση της μετάφρασης.

- Εγκατάσταση και Λειτουργία του OmegaT: αυτό το κεφάλαιο είναι χρήσιμο όταν αρχίζετε για πρώτη φορά να χρησιμοποιείτε το OmegaT. Περιέχει τις ειδικές οδηγίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία του OmegaT σε περιβάλλον Windows, Mac OS X και Linux. Για τους προχωρημένους χρήστες, το κεφάλαιο περιγράφει τον τρόπο από τη γραμμή εντολών και τις δυνατότητές του.

- Η διεπαφή χρήστη,Βασικό Μενού και Συντομεύσεις πληκτρολογίου: αυτά τα δύο κεφάλαια μάλλον θα τα συμβουλευτείτε πολύ, αφού εξηγούν τη γραφική διεπαφή χρήστη του OmegaT και τις λειτουργίες που διατίθενται από το βασικό μενού και τις συντομεύσεις πληκτρολογίου.

- Ιδιότητες έργου, OmegaT Αρχεία και Κατάλογοι: ένα έργο στο περιβάλλον του OmegaT, είναι εκείνο το έργο που το OmegaT, ως εργαλείο CAT, μπορεί να το χειριστεί. Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τις ιδιότητες του έργου, όπως τα αρχεία προέλευσης και τις γλώσσες-στόχος. Το δεύτερο από αυτά τα κεφάλαια περιγράφει τους διάφορους υποφακέλλους και τα αρχεία ενός έργου μετάφρασης, τον ρόλο τους, καθώς επίσης και άλλους χρήστες και αρχεία εφαρμογών που συνδέονται με το OmegaT.

- Τροποποίηση συμπεριφοράς πεδίου: ένα μικρό κεφάλαιο που περιγράφει πως να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά επεξεργασίας του τμήματος που μεταφράζετε.

- Εργασία με απλό κείμενο και Εργασία με μορφοποιημένο κείμενο: αυτά τα δύο κεφάλαια εξηγούν ορισμένα σημαντικά σημεία που αφορούν κείμενα προς μετάφραση, όπως τον καθορισμό κωδικοποίησης στην περίπτωση απλών αρχείων κειμένου και τον χειρισμό ετικετών (tag handling) στην περίπτωση μορφοποιημένου κειμένου.

- Μεταφραστικές μνήμες: εξηγεί τον ρόλο των διαφόρων υποκαταλόγων που περιέχουν μεταφραστικές μνήμες και προσφέρει πληροφορίες για άλλες σημαντικές πτυχές σχετικές με τις μεταφραστικές μνήμες.

- Κατάτμηση:εργαλεία μεταφραστικής μνήμης που εργάζονται με μονάδες κειμένου που ονομάζονται τμήματα. Στο OmegaT, τα τμήματα μπορούν να βασίζονται σε παραγράφους ή σε κανόνες κατάτμησης. Η κατάτμηση κατά παραγράφους χρησιμοποιείται λιγώτερο συχνά, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμη για τα λεγόμενα "δημιουργικά" κείμενα. Η κατάτμηση βασισμένη σε κανόνες είναι, συνήθως, συνώνυμη με την κατάτμηση βασισμένη σε προτάσεις. Παρέχονται κάποιες ομάδες κανόνων, ενώ ο χρήστης μπορεί να ορίσει πρόσθετους κανόνες, όπως περιγράφεται σε αυτό το κεφάλαιο.

- Αναζητήσεις και Regular expressions: Οι αναζητήσεις στο OmegaT μπορεί να είναι τόσο απλές όσο μία "απαρίθμση τμημάτων με τη λέξη 'kangaroo' ". Μπορεί όμως να είναι και σύνθετες, επιτρέποντας π.χ. την αναζήτηση τμημάτων με δύο, ή περισσότερα, συνεχόμενα κενά. Σε αυτή την περίπτωση, θα χρησιμοποιηθεί η regular expression ^s^s+ για την εντόπιση και απαρίθμηση των υπεύθυνων τμημάτων. Οι Regular expressions χρησιμοποιούνται επίσης εκτεταμένα για τους κανόνες κατάτμησης.

- Λεξικά, Γλωσσάρια, Μετάφραση με τη βοήθεια μηχανής , Ορθογραφικός διορθωτής, Εργαλείο γλώσσας: Το OmegaT υποστηρίζει την εκτεταμένη χρήση λεξικών και γλωσσαρίων. Αν είναι διαθέσιμη μια σύνδεση στο Ίντερνετ, τότε το OmegaT μπορεί να χρησιμοποιήσει διάφορες υπηρεσίες MT, σαν το Google Translate ή το Microsoft Translator . Αν ενεργοποιηθεί ο ορθογραφικός διορθωτής, τα ορθογραφικά και τα τυπογραφικά λάθη αναγνωρίζονται και μπορούν να διορθώνονται κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Το Εργαλείο γλώσσας Ανοικτού Κώδικα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διορθώνει κοινά γραμματικά και στυλιστικά λάθη.

- Διάφορα: αντιμετωπίζει άλλα ενδιαφέροντα θέματα, όπως το πως να αποφεύγετε την απώλεια δεδομένων.

- Παραρτήματα εδώ περιέχονται οι εξής πληροφορίες

  - Το OmegaT στο Διαδίκτυο: πληροφορίες που αφορούν on-line πόρους για το OmegaT

  - Γλώσσες: Παρέχεται ο κατάλογος με κατά ISO κατάταξη των γλωσσών και οι κωδικοί τους

  - Συντομεύσεις πληκτρολογίου στο πρόγραμμα επεξεργασίας: ο κατάλογος των συντομεύσεων που χρησιμοποιεί ο editor

  - Παραμετροποίηση συντομεύσεων: οι συντομεύσεις μπορούν να παραμετροποιηθούν σύμφωνα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις

  - Εισαγωγή στο Tokenizer και στα Πρόσθετα παραγωγής σεναρίων (Scripting plugins)

  - Έργα Ομάδος

  - Νομικές σημειώσεις και Αναγνώριση συνεισφορών

- Πίνακας με λέξεις-κλειδιά: προσφέρεται ένας εκτεταμένος πίνακας με λέξεις-κλειδιά, για να βοηθήσει τον χρήστη να βρει τις κατάλληλες πληροφορίες.

## Μάθετε να χρησιμοποιείτε το OmegaT σε 5 λεπτά!

### Ρύθμιση Νέου έργου

Έργο Δημιουργία / Άνοιγμα νέου

Σημείωση:Σε Apple Mac, χρησιμοποιείστε το πλήκτρο Cmd ή Apple αντί του πλήκτρουCtrl

Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το OmegaT, δημιουργείστε πρώτα ένα έργο που θα περιέχει όλα τα αρχεία σας, όπως τα αρχεία προέλευσης, τις μεταφραστικές μνήμες, τα γλωσσάρια και, ενδεχομένως, τα μεταφρασμένα αρχεία σας. Στο μενού Έργο, επιλέξτε Νέο... και δώστε ένα όνομα για το έργο σας. Να θυμάστε σε ποιο μέρος δημιουργήσατε το έργο, αφού θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό αργότερα.

Μενού έργου Νέο...

Αφού δώσετε ένα όνομα στο έργο σας, θα ανοίξει ο διάλογος 'Δημιουργία Νέου Έργου'. Στο πάνω μέρος του διαλόγου, επιλέξτε τη γλώσσα αρχείου προέλευσης και τη γλώσσα για το μεταφρασμένο σας αρχείο και κάντε κλικ OK για να συνεχίσετε.

Αν σας ενδιαφέρουν και οι άλλες ρυθμίσεις αυτού του διαλόγου, μπορείτε να επιστρέψετε εδώ, όποτε θέλετε αργότερα, πατώντας Ctrl+E.

Στη συνέχεια, θα ανοίξει ο διάλογος 'Αρχεία Έργου'. Κάντε κλικ στο Εισαγωγή αρχείων προέλευσης... για να επιλέξετε το αρχείο προέλευσης. Το OmegaT θα αντιγράψει, μετά, το επιλεγμένο αρχείο στον υποκατάλογο `/source/` του έργου που μόλις δημιουργήσατε. Όταν το αρχείο προέλευσης φορτωθεί στην περιοχή Επεξεργασίας, μπορείτε να κλείσετε τον διάλογο 'Αρχεία έργου'.

### Μεταφράστε το αρχείο

Το OmegaT θα παρουσιάζει ένα τμήμα κάθε φορά, για να το μεταφράσετε. Όταν θα έχετε μεταφράσει το κάθε τμήμα, πατήστε Ctrl+U για να μετακινηθείτε στο επόμενο αμετάφραστο τμήμα (ή Ctrl+Shift+U για να μετακινηθείτε στο επόμενο μεταφρασμένο τμήμα). Όταν θέλετε να δείτε πως θα είναι η μετάφρασή σας στην τελική της μορφή, πατήστε Ctrl+D για να δημιουργηθεί το μεταφρασμένο έγγραφο, που θα τοποθετηθεί στον υποκατάλογο /target/ subfolder του καταλόγου του έργου σας. Καθώς μεταφράζετε, χρησιμοποιήστε τα μενού Επεξεργασία και Μετάβαση σε για να εκτελέσετε διάφορες χρήσιμες λειτουργίες.

### Επικυρώστε τις ετικέτες σας

Αν το αρχείο προέλευσης είναι μορφοποιημένο, π.χ. Microsoft Word, LibreOffice Writer ή HTML, τότε το OmegaT θα μετατρέψει τη μορφοποίηση σε ετικέτες που θα περικυκλώνουν το κείμενο που μεταφράζετε. Τα έγγραφα θα έχουν συχνά και ετικέτες χωρίς καμία σχέση με μορφοποίηση, αλλά που είναι εξ' ίσου σημαντικές. Στο αρχείο προέλευσης (και στο μεταφρασμένο αρχείο), μια πρόταση προέλευσης μπορεί να μοιάζει με

Το OmegaT, πάντως, θα παρουσιάσει αυτή την πρόταση με τον εξής τρόπο:

``

Οι ετικέτες στο OmegaT είναι σε γκρι χρώμα, για να αναγνωρίζονται πιο εύκολα. Δεν έχουν προστασία, για να μπορείτε να τις διαγράψετε, να τις εισαγάγετε με το χέρι, ή να τις μετακινείτε μέσα στην πρόταση- στόχο. Σε κάθε περίπτωση, αν κάνετε λάθη στην πληκτρολόγηση των ετικετών μορφοποίησης, το μεταφρασμένο σας αρχείο μπορεί να μην ανοίγει. Συνεπώς, πριν δημιουργήσετε το μεταφρασμένο σας αρχείο, πατήστε Ctrl+T για να επικυρώσετε ότι οι ετικέτες σας είναι σωστές.

### Δημιουργείστε το μεταφρασμένο αρχείο

Μόλις βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σφάλματα ετικετών στη μετάφρασή σας, πατήστε Ctrl+D για να δημιουργήσετε το αρχείο προορισμού, που θα τοποθετηθεί στον υποκατάλογο `/target/` του καταλόγου του έργου σας.

### Μερικά ακόμη πράγματα που πρέπει να θυμάστε

- Αν ένα αρχείο δεν φορτώνει στην περιοχή Επεξεργασίας, τότε μπορεί το αρχείο προέλευσης να είναι σε μια μορφή που δεν δουλεύει στο OmegaT. Βλέπε Κεφάλαιο 7: Φίλτρα αρχείου, στο Εγχειρίδιο χρήστη, για έναν πλήρη κατάλογο με τις μορφές αρχείου που το OmegaT μπορεί να χειρισθεί.

- Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο έργο για κάθε νέα δουλειά και να προσθέσετε διάφορα αρχεία προέλευσης σε ένα έργο κάθε φορά.

- Για να θυμάστε τις αρχικές ρυθμίσεις του έργου, ανοίξτε τον διάλογο 'Ρυθμίσειε έργου', πατώντας Ctrl+E. Για να δείτε έναν κατάλογο των αρχείων του έργου, ανοίξτε τον διάλογο 'Αρχεία έργου', πατώντας Ctrl+L.

- Στο τέλος της μετάφρασης, το OmegaT εξάγει τρεις μεταφραστικές μνήμες που λέγονται "level1", "level2" και "omegat" στον κατάλογο του έργου σας. Οι μνήμες "level1" και "level2" μπορεί να είναι και κοινόχρηστες με χρήστες άλλων προγραμμάτων μετάφρασης. Η μνήμη που λέγεται "omegat" μπορεί να χρησιμοποιηθεί από το ίδιο το OmegaT, σε μελλοντικά έργα που θα δημιουργήσετε. Αν βάλετε τα αρχεία μεταφραστικής μνήμης στον υποκατάλογο /tm/ του καταλόγου του έργου σας, το OmegaT θα εκτελέσει αυτομάτως μια αναζήτηση τύπου "fuzzy match" (ασαφή αναζήτηση), για παρόμοια τμήματα.

- Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα γλωσσάρι, πατώντας Ctrl+Shift+G, ή να αντιγράψετε υπάρχοντα γλωσσάρια στον υποκατάλογο`/glossary/` του καταλόγου του έργου σας και, το OmegaT θα ψάξει για λέξεις μέσα σε αυτόν.

- Συχνά, είναι χρήσιμη η αναζήτηση λέξεων και φράσεων στο κείμενο προέλευσης και στη μετάφρασή σας και, για αυτό, πατήστε Ctrl+F για τον Διάλογο "Αναζήτηση κειμένου" ανά πάσα στιγμή.

- Για μια πιο προχωρημένη εισαγωγή, βλέπε Το OmegaT για αρχαρίους στον ιστότοπο του OmegaT. Αν χρεαστείτε βοήθεια με οποιαδήποτε πτυχή του OmegaT, εγγραφείτε ελεύθερα στο OmegaT users group.

## Εγκατάσταση και Λειτουργία του OmegaT

### Χρήστες Windows

Εγκατάσταση του OmegaT για Windows

#### Γίνεται μεταφόρτωση του πακέτου

Έχετε μια έκδοση της Java συμβατή με την Java 1.5 JRE της Oracle;

- Ναι: Κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Windows_without_JRE.exe.

- Όχι / Δεν ξέρω: Κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Windows.exe.

  Αυτό το πακέτο έρχεται μαζί με το Java Runtime Environment της Oracle. Αυτή η JRE δεν θα παρέμβει με άλλες εκδόσεις της Java που μπορεί νε έχετε ήδη εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

#### Γίνεται εγκατάσταση του OmegaT

Για να εγκαταστήσετε το OmegaT, κάντε διπλό κλικ στο πρόγραμμα που κατεβάσατε.

Στην αρχή της εγκατάστασης μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση. Στο επόμενο παράθυρο μπορείτε να καθορίσετε ότι η γλώσσα που επελέγη θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο OmegaT. Αν τσεκάρετε το αντίστοιχο κουτάκι, το αρχείο OmegaT.l4J.ini τροποποιείται για να χρησιμοποιήσει την επιλεγμένη γλώσσα (βλέπε την επόμενη ενότητα για λεπτομέρειες). Αργότερα, αφού αποδεχθείτε την άδεια, το πρόγραμμα ρύθμισης σάς ρωτά αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα κατάλογο στο μενού Εκκίνηση και αν θέλετε να δημιουργήσετε μια συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας και στη γραμμή γρήγορης εκκίνησης - μπορείτε να δημιουργήσετε αυτές τις συντομεύσεις και αργότερα, σύροντας το OmegaT.exe στην επφάνεια εργασίας, ή στο μενού εκκίνησης, για να το συνδέσετε από εκεί. Η τελευταία οθόνη σας δίνει τη δυνατότητα να ρίξετε μια ματιά στο αρχείο readme και στο αρχείο αλλαγών για την έκδοση που εγκαταστήσατε.

#### Λειτουργία του OmegaT

Λειτουργία του OmegaT Windows

Μόλις εγκατασταθεί το OmegaT, μπορείτε να κάνετε κλικ στο OmegaT.jar για να το εκκινήσετε άμεσα, ή μπορείτε να το εκκινήσετε άμεσα από τη γραμμή εντολών.

Ο απλούστερος τρόπος για να εκκινήσετε το OmegaT, πάντως, είναι να εκτελέσετε το πρόγραμμα OmegaT.exe. Οι επιλογές για το πρόγραμμα εκκίνησης, σε αυτπή την περίπτωση, θα διαβαστούν από το αρχείο OmegaT.l4J.ini , το οποίο βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχείο exe και που μπορείτε να επεξεργασθείτε για να ταιριάξει με τις ρυθμίσεις σας. Το ακόλουθο παράδειγμα για το αρχείο INI δεσμεύει 1GB μνήμης, απαιτεί τα Γαλλικά ως γλώσσα χρήστη και τον Καναδά ως χώρα:

Λειτουργία του OmegaT Windows αρχείο INI

    # Ρύθμιση του OmegaT.exe runtime # Για να χρησιμοποιήσετε μια παράμετρο, διαγράψτε το '#' πριν το '-' # Memory -Xmx1024M # Language -Duser.language=FR # Country -Duser.country=CA

#### Αναβάθμιση του OmegaT

Αναβάθμιση του OmegaT Windows

Αυτές οι πληροφορίες ισχύουν μόνο για τις "παραδοσιακές" εκδόσεις για Windows του OmegaT. Δεν ισχύουν για τις εκδόσεις Web Start που αναβαθμίζονται αυτομάτως, ούτε για τις διαπλατφορμικές εκδόσεις που εγκαθίστανται στα Windows.

Αν έχετε ήδη μια έκδοση του OmegaT εγκατεστημένη στο PC σας και θέλετε να αναβαθμίσετε σε μια πιο πρόσφατη, έχετε δύο επιλογές:

- Εγκατάσταση πάνω στην υπάρχουσα εγκατάσταση. Για να το πετύχετε, όταν κάνετε τη νέα εγκατάσταση, απλώς επιλέξτε τον ίδιο κατάλογο εγκατάστασης όπως για την υπάρχουσα εγκατάσταση. Θα γίνει επικάλυψη της "παλιάς" εγκατάστασης του OmegaT, αλλά θα διατηρηθούν όλες οι ρυθμίσεις της. Αυτό περιλαμβάνει τις προτιμήσεις που ορίσθηκαν μέσα από το OmegaT, οποιεσδήποτε αλλαγές που κάνατε στο δικό σας αρχείο`OmegaT.l4J.ini` αλλά και στο σενάριο εκκίνησης (αρχείο .bat), αν χρησιμοποιείτε κάτι τέτοιο.

Με αυτή τη μέθοδο, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε την έκδοση για "Windows χωρίς JRE", αφού η νέα εγκατάσταση θα χρησιμοποιήσει την υπάρχουσα JRE που έχετε.

- Εγκατάσταση σε ένα νέο κατάλογο. Αυτό θα σας δώσει τη δυνατότητα να κρατήσετε και τις δύο εκδόσεις, δίπλα-δίπλα, πράγμα που ίσως θέλετε, μέχρι να νοιώσετε εξοικείωση με τη νέα έκδοση. Αυτή η μέθοδος θα χρησιμοποιεί και τις προτιμήσεις και ρυθμίσεις που κάνατε μέσα στο OmegaT. Σε αυτή την περίπτωση, πάντως:

  - Αν κάνατε αλλαγές στο αρχείο σας`OmegaT.l4J.ini` και/ή χρησιμοποιείτε ένα αρχείο .bat, πρέπει να τις αντιγράψετε.

  - Αν η υπάροχυσα εγκατάσταση του OmegaT είναι μια έκδοση για "Windows με JRE", η νέα έκδοση πρέπει να είναι και αυτή μια έκδοση για "Windows με JRE" version.

### Χρήστες Linux (Intel)

Εγκατάσταση του OmegaT για Linux

#### Μεταφόρτωση του σωστού πακέτου

Έχετε μια έκδοση της Java συμβατή με την Java 1.5 JRE της Oracle;

- Ναι: κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Without_JRE.zip.

- Όχι / Δεν ξέρω: κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Linux.tar.bz2.

  Αυτό το πακέτο έρχεται μαζί με το Java Runtime Environment της Oracle. Αυτή η JRE δεν θα παρέμβει με άλλες εκδόσεις της Java που μπορεί νε έχετε ήδη εγκατεστημένες στο σύστημά σας.

#### Γίνεται εγκατάσταση του OmegaT

Αποπακετάρετε/Αποσυμπιέστε το αρχείο που κατεβάσατε. Αυτό θα δημιουργήσει έναν κατάλογο omegat/ folder στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας, όπου θα βρείτεi όλα τα αρχεία που χρειάζονται, για να λειτουργήσει το OmegaT. Για να αποσυμπιέσετε το αρχείο .tar.gz:

$ tar xf downloaded_file.tar.gz

#### Πως να προσθέσετε το OmegaT στα μενού σας (KDE) ή στα panels (Gnome)

##### Χρήστες του KDE 4

Πως να παραμετροποιήσετε το OmegaT Linux

Μπορείτε να προσθέσετε το OmegaT στα μενού σας σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες:

- Πατήστε Alt+F2 για να εμφανισθεί το KRunner. Πληκτρολογείστε kmenuedit+enter για να εκτελέσετε την εντολή. Θα εμφανισθεί το KMenuEditor. Στο KMenuEditor επιλέξτε Αρχείο -> Νέα καταχώρηση.

- Μετά, αφού επιλέξετε ένα κατάλληλο μενού, προσθέστε ένα υπομενού/στοιχείο με το Αρχείο - Νέο Υπομενού και Αρχείο - Νέο στοιχείο. Βάλτε το OmegaT ως όνομα για το νέο στοιχείο.

- Στο πεδίο "Εντολή", χρησιμοποιήστε το κουμπί πλοήγησης για να βρείτε το σενάριο εκκίνησης του OmegaT (το αρχείο που λέγεται OmegaT στον αποσυμπιεσμένο κατάλογο) και να το επιλέξετε.

- Κάντε κλικ στο κουμπί με το εικονίδιο (στα δεξιά από το Όνομα/Περιγραφή/Πεδία σχολίων)

- Άλλα εικονίδια - Κάντε αναζήτηση και πλοηγηθείτε στον υποκατάλογο /images στον κατάλογο με το OmegaT. Επιλέξτε το εικονίδιο .png του OmegaT.

- Τέλος, αποθηκεύστε τις αλλαγές με το Αρχείο - Αποθήκευση.

##### Χρήστες του GNOME

Μπορείτε να προσθέσετε το OmegaT στα μενού σας σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες:

- Κάντε δεξί κλικ στο panel - Προσθέστε έναν Νέο εκκινητή.

- Εισάγετε το "OmegaT" στο πεδίο "Όνομα". Στο πεδίο "Εντολή", χρησιμοποιήστε το κουμπί πλοήγησης για να βρείτε το σενάριό σας για την εκκίνηση του OmegaT (το πεδίο που ονομάζεται OmegaT στον αποσυμπιεσμένο κατάλογο). Επιλέξτε το και επιβεβαιώστε με το OK.

- Κάντε κλικ στο κουμπί με το εικονίδιο και, μετά, πατήστε Browse... και πλοηγηθείτε στον υποκατάλογο /images στον κατάλογο με την εφαρμογή του OmegaT. Επιλέξτε το εικονίδιο .png του OmegaT. Ενδέχεται το GNOME να μη μπορέσει να προβάλλει τα αρχεία εικονιδίων στις διαθέσιμες μορφές και, αρχικά, να μοιάζει ότι περιμένει ένα αρχείο SVG, αλλά αν ο κατάλογος επελέγη, τότε πρέπει να εμφανισθούν και τα αρχεία και μπορεί να επιλεγεί και το .png του OmegaT.

#### Λειτουργία του OmegaT

Εκτέλεση του OmegaT Linux

Μπορείτε να εκκινήσετε το OmegaT από τη γραμμή εντολών με ένα σενάριο που περιλαμβάνει επιλογές εκκίνησης, ή μορείτε να κάνετε κλικ στο OmegaT.jar για να το εκκινήσετε άμεσα. Οι μέθοδοι διαφέρουν ανάλογα με τη διανομή. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις για τη ΔΙΑΔΡΟΜΗ σαs είναι σωστά και ότι τα αρχεία .jar έχουν συνδεθεί σωστά με έναν εκκινητή Java. Τσεκάρετε παρακάτω την "Εκκίνηση από γραμμή εντολών" για περισσότερες πληροφορίες.

### Χρήστες Mac OS X

Εγκατάσταση του OmegaT OS X

#### Γίνεται μεταφόρτωση του πακέτου

Το OmegaT 2.6 απαιτεί την Java 1.5 για να εκτελεσθεί. Χρησιμοποιήστε την "Ενημέρωση Λογισμικού..." από το μενού Apple για να ενημερώσετε τη δική σας έκδοση της Java.

Κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Mac.zip.

#### Γίνεται εγκατάσταση του OmegaT

Κάντε διπλό κλικ στο OmegaT_2.6.x_Mac.zip για να το αποσυμπιέσετε. Αυτό δημιουργεί έναν κατάλογο που λέγεται OmegaT . Ο κατάλογος περιέχει 2 αρχεία: το index.html και το OmegaT.app. Αντιγράψτε τον φάκελλο σε έναν κατάλληλο κατάλογο (π.χ. Εφαρμογές). Μόλις το κάνετε, μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο OmegaT_2.6.x_Mac.zip, αφού δεν χρειάζεται πλέον.

#### Προσθήκη του OmegaT στο Dock

Σύρτε και αφήστε (Drag 'n drop) το OmegaT.app πάνω στο Dock.

#### Λειτουργία του OmegaT

Εκτέλεση του OmegaT OS X

Κάντε διπλό κλικ στο OmegaT.app ή κλικάρετε στην τοποθεσία του στο Dock.

Για να προσπελάσετε το Info.plist, κάντε διπλό κλικ στο OmegaT.app και επιλέξτε "Εμφάνιση περιεχομένων πακέτου" και, μετά, ανοίξτε το αρχείο κάνοντας διπλό κλικ επάνω του, επιλέγοντας το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου της επιλογής σας. Μπορείτε, επίσης, να πάτε άμεσα εκεί, πληκτρολογώντας "cd" στη γραμμή εντολών και ανοίγοντας το Info.plist με ένα πρόγραμμα επεξεργασίας της γραμμής εντολών σαν το emacs ή το vi.

Παραμετροποίηση του OmegaT OS X Παράμετροι εκκίνησης

Μπορείτε να τροποποιήσετε τις Ιδιότητες αλλά και το κομμάτι VMOptions.

Αν θέλετε να προσθέσετε τιμές στις VMOptions, βάλτε ένα διάστημα ανάμεσά τους. Για παράδειγμα, το `-Xmx1024M -Duser.language=ja` θα εκκινήσει το OmegaT με 1024MB μνήμης και με τη διεπαφή χρήστη στα Ιαπωνικά.

Για να εκκινήσετε πολλαπλά OmegaT.appσυγχρόνως, κάντε διπλό κλικ στο αρχείο JavaApplicationStub που βρίσκεται στο OmegaT.app/ Contents/MacOS/.

Χρησιμοποιήστε το αρχείο OmegaT.jar που βρίσκεται στο OmegaT.app/Contents/Resources/Java/ για να εκκινείτε το OmegaT από γραμμή εντολών. Τσεκάρετε παρακάτω την "Εκκίνηση από γραμμή εντολών" για περισσότερες πληροφορίες.

#### Καλούδια του Mac OS X

Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στοOmegaT.app από τις υποηρεσίες του Mac OS X. Μπορείτε, λοιπόν, να επιλέξετε μια λέξη οπουδήποτε στο OmegaT και να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες για να ελέγξετε αυτή τη λέξη, για παράδειγμα στο Spotlight ή στο Google. Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιείτε το AppleScript ή τον Automator για να δημιουργείτε Υπηρεσίες ή σενάρια που θα αυτοματοποιούν τις συχνές ενέργειες.

### Άλλα συστήματα

Εγκατάσταση του OmegaT Άλλα συστήματα

Αυτές οι πληροφορίες ισχύουν για συστήματα σαν τα Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64

#### Μεταφόρτωση του σωστού πακέτου

Το OmegaT προσφέρεται μαζί με μια Oracle Java JRE για Linux (Intel x86) και πλατφόρμες Windows. Οι χρήστες άλλων πλατφορμών (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 κλπ) πρέπει να έχουν στο σύστημά τους μια έκδοση συμβατή με την Java JRE για να μπορούν να χρησιμοποιούν το OmegaT.

Έχετε μια έκδοση της Java συμβατή με την Java 1.5 JRE της Oracle;

- Ναι: κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Windows_without_JRE.zip. Αυτό το πακέτο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε πλατφόρμα όπου υπάρχει εγκατεστημένη μια Java 1.5 JRE συμβατή με την JRE.

- Δεν ξέρω: ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε "java -version". Αν επιστρέψει ένα μήνυμα "command not found" ή κάτι παρόμοιο, είναι πιθανόν ότι η Java δεν είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας.

- Όχι: πάρτε μια Java JRE για το σύστημά σας (βλέπε πιο κάτω) και κατεβάστε το OmegaT_2.6.x_Without_JRE.zip.

  Η Oracle προσφέρει JREs για Solaris SPARC/x86 (Java 1.5) και για Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.5) στο http://www.oracle.com/technetwork/java/archive-139210.html

  Η IBM προσφέρει JREs για Linux PowerPC στο http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.htm

  Ακολουθείστε τις οδηγίες εγκατάστασης του πακέτου που χρειάζεστε.

#### Γίνεται εγκατάσταση του OmegaT

Εγκατάσταση του OmegaT Άλλα συστήματα

Για να εγκαταστήσετε το OmegaT, απλώς αποσυμπιέστε το αρχείο OmegaT_2.6.x_Without_JRE.zip. Αυτό δημιουργεί έναν κατάλογο ./OmegaT_2.6.x_Without_JRE/ στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας, με όλα τα αρχεία που είναι απαραίτητα για να εκτελείτε το OmegaT.

#### Εγκατάσταση πρακτικών συντομεύσεων

Ακολουθήστε τις οδηγίες του συστήματός σας για να εγκαταστήσετε τις συντομεύσεις του OmegaT σε βολικές τοποθεσίες της επιλογής σας.

#### Λειτουργία του OmegaT

Εκτέλεση του OmegaT Άλλα συστήματα

Όταν το OmegaT εγκατασταθεί, μπορείτε να το εκκινήσετε κατ' ευθείαν από τη γραμμή εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σενάριο που περιλαμβάνει παραμέτρους εκκίνησης για τη γραμμή εντολών, ή μπορείτε να κάνετε κλικ στο OmegaT.jar για να το εκκινήσετε άμεσα. Οι μέθοδοι διαφέρουν ανάλογα με τη διανομή. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις για τη δική σας ΔΙΑΔΡΟΜΗ είναι σωστές και ότι τα αρχεία .jar είναι σωστά συνδεδεμένα με έναν εκκινητή Java. Τσεκάρετε παρακάτω την "Εκκίνηση από γραμμή εντολών" για περισσότερες πληροφορίες.

### Χρήση της Java Web Start

Εκτέλεση του OmegaT Χρήση της Java Web Start

Η τεχνολογία Java Web Start (τμήμα της Java 1.5 και μεταγενέστερων) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ανάπτυξη αυτόνομων εφαρμογών λογισμικού Java με ένα απλό κλικ πάνω στο δίκτυο. Η Java Web Start εξασφαλίζει ότι θα παρατίθεται η πιο πρόσφατη έκδοση της εφαρμογής, καθώς και η σωστή έκδοση της Java Runtime Environment (JRE) υπό χρήση. Για να ξεκινήσετε το OmegaT για πρώτη φορά με την Java Web Start, φορτώστε το εξής URL στον browser:

http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Κατεβάστε το αρχείο OmegaT.jnlp και μετά κάντε κλικ επάνω του. Κατά την εγκατάσταση, ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα, μπορεί να λάβετε πολλές ειδοποιήσεις ασφαλείας. Τα δικαιώματα που δίνετε σε αυτή την έκδοση (που μπορεί να εμφανίζονται ως "απεριόριστη πρόσβαση στον υπολογιστή") είναι τα ίδια με τα δικαιώματα που δίνετε στην τοπική έκδοση, δηλ., επιτρέπουν την πρόσβαση στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή. Με τα επόμενα κλικ στο OmegaT.jnlp θα γίνει έλεγχος για τυχόν ενημερώσεις, εγκατάσταση, αν υπάρχουν και, μετά, εκκίνηση του OmegaT. Μετά την αρχική εγκατάσταση, μπορείτε, ασφαλώς, να χρησιμοποιήσετε το OmegaT.jnlp ακόμη και όταν είστε εκτός σύνδεσης (offline).

Ιδιωτικότητα (Privacy): η Java Web Start του OmegaT δεν αποθηκεύει καμία από τις πληροφορίες σας πέρα από τον υπολογιστή στον οποίο το τρέχετε. Η εφαρμογή τρέχει μόνον στο μηχάνημά σας. Τα έγγραφά σας και οι μεταφραστικές σας μνήμες παραμένουν στον υπολογιστή σας και το έργο OmegaT δεν θα έχει καμία πρόσβαση στη δουλειά σας ή στις πληροφορίες σας.

Σημειώστε ότι αν χρειάζεστε, ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ό,ποια από τα αρθρώματα εντολών εκκίνησης (βλέπε πιο πάνω), πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κανονική εγκατάσταση.

### Εκκίνηση του OmegaT από τη γραμμή εντολών

Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση από γραμμή εντολών

Συνήθως, δεν είναι απαραίτητο να εκκινείτε το OmegaT από τη γραμμή εντολών. Πάντως, η εναλλακτική της γραμμής εντολών επιτρέπει στον χρήστη να ελέγχει και να τροποποιεί τη συμπεριφορά του προγράμματος. Υπάρχουν δύο τρόποι εκκίνησης του OmegaT με τη χρήση της γραμμής εντολών.

#### Άνοιγμα ενός παραθύρου γραμμής εντολών

Το παράθυρο γραμμής εντολών είναι γνωστό και ως "τερματικό". Στα Windows ονομάζεται "παράθυρο MS-DOS" και είναι διαθέσιμο από το Μενού εκκίνησης, μέσα στα Προγράμματα, μέσω του στοιχείου "MS-DOS". Το αντίστοιχο σε Mac OS X είναι η εφαρμογή Τερματικό που βρίσκεται στις Εφαρμογές → Βοηθήματα.

Για την εκκίνηση του OmegaT, πρέπει συνήθως να πληκτρολογήσετε δύο εντολές. Η πρώτη από αυτές είναι:

`cd {folder}`

όπου {folder} είναι το όνομα του καταλόγου, με την πλήρη διαδρομή, στην οποία βρίσκεται το πρόγραμμα OmegaT - ιδιαίτερα το αρχείο OmegaT.jar. Στην πράξη, αυτή η εντολή θα μοιάζει, λοιπόν, κάπως έτσι:

Στα Windows

`cd C:\Program Files\OmegaT`

Στο Mac OS X

``cd <OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/``

Στο Linux

`cd /usr/local/omegat`

Αυτή η εντολή σάς μεταφέρει από τον τρέχοντα κατάλογο, στον κατάλογο που περιέχει το εκτελέσιμο αρχείο OmegaT. Η δεύτερη εντολή είναι εκείνη που, πραγματικά, εκκινεί το OmegaT. Στην πλέον βασική της μορφή, αυτή η εντολή είναι:

`java -jar OmegaT.jar`

Προσέξτε τη χρήση μικρών/κεφαλαίων - σε Λ.Σ. εκτός των Windows, το πρόγραμμα δεν θα ξεκινήσει αν πληκτρολογήσετε omegat αντί για OmegaT !

Αυτή η μέθοδος έχει το ιδιαίτερο πλεονέκτημα πως είναι κατάλληλο να βρίσκει τις αιτίες των προβλημάτων: αν συμβεί ένα σφάλμα κατά τη χρήση του προγράμματος, θα προβληθεί ένα μήνυμα σφάλματος στην έξοδο του τερματικού που μπορεί να περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τις αιτίες του σφάλματος.

Ο παραπάνω δεν είναι και ο πρακτικώτερος τρόπος για την καθημερινή εκκίνηση ενός προγράμματος. Για τον λόγο αυτό, οι δύο εντολές που περιγράψαμε παραπάνω περιπέχονται σε ένα αρχείο (ένα "σενάριο (script)", που λέγεται και "αρχείο .bat" σε συστήματα Windows).

Όταν εκτελείτε το αρχείο αυτό, εκτελούνται αυτομάτως και οι εντολές που υπάρχουν μέσα σε αυτό. Κατά συνέπεια, για να τροποποιήσετε την εντολή εκκίνησης, αρκεί να τροποποιήσετε το αρχείο αυτό.

#### Εκκινείστε τα ορίσματα εντολής

Εκτέλεση του OmegaT Εκκινείστε τα ορίσματα σεναρίου

Οι βασικές εντολές αναφέρθηκαν, ήδη, πιο πάνω. Αλλαγές στην εντολή αυτή, συνεπάγονται και την προσθήκη "ορισμάτων" σε αυτή. Τα ορίσματα προστίθενται μετά το αρχικό "java" και πριν το "-jar OmegaT.jar". Σημειώστε ότι στα Windows μπορείτε να αλλάξετε το αρχείο OmegaT.l4J.ini για να ταιριάξει με τις προτιμήσεις σας. Στο OS X, μπορείτε να αλλάξετε το Info.plist που βρίσκεται στο OmegaT.app/Contents/ για να πετύχετε το ίδιο πράγμα.

Ακολουθεί πιο κάτω ένας κατάλογος με τα δυνατά ορίσματα. Οι προχωρημένοι χρήστες μπορούν να πάρουν περισσότερες πληροφορίες για τα ορίσματα πληκτρολογώντας man java μέσα στο τερματικό.

- Γλώσσα διεπαφής χρήστη

  -Duser.language=XX Συνήθως, δηλ. όταν το OmegaT ξεκινά χωρίς καθόλου ορίσματα, το πρόγραμμα θα εντοπίσει πρώτα τη γλώσσα του λειτουργικού συστήματος του χρήστη. Αν είναι διαθέσιμη μια διεπαφή χρήστη σε αυτή τη γλώσσα, τότε το OmegaT θα τη χρησιμοποιήσει. Έτσι, αν η γλώσσα στο λέιτουργικό σύστημα του χρήστη είναι τα Ρωσικά και το OmegaT έχει μεταφρσαθεί στα Ρωσικά, τότε το OmegaT θα εμφανισθεί με τη Ρωσική διεπαφή χρήστη, Ρωσικά μενού, κλπ. Αν η γλώσσα του συστήματος του χρήστη δεν ειναι διαθέσιμη, τότε το OmegaT θα γυρίσει στα Αγγλικά. Αυτή είναι η πρότυπη συμπεριφοα.

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Γλώσσα διεπαφής χρήστη

  The "-Duser.language=XX" argument causes OmegaT to use the language specified rather than the language of the user's operating system. Το σύμβολο "XX" μέσα στην εντολή, δείχνει τον διψήφιο κωδικό της επιθυμητής γλώσσας. Για να εκκινήσετε το OmegaT με μια διεπαφή στα Γαλλικά (σε ένα λειτουργικό σύστημα που έχει π.χ. ως γλώσσα τα Ρωσικά), η εντολή θα είναι:

  `java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar`

- Χώρα του χρήστη

  -Duser.country=XX Εκτός από τη γλώσσα, μπορείτε να ορίσετε κσι τη χώρα, για παράδειγμα CN ή TW στην περίπτωση της Κινεζικής γλώσσας. Για να προβάλλετε τον Οδηγό άμεσης χρήσης στην επιθυμητή γλώσσα, πρέπει να ορίσετε τόσο τη γλώσσα, όσο και τη χώρα. Αυτό είναι απαραίτητο, ακόμη και αν υπάρχει μόνον ένας διαθέσιμος συνδυασμός, σαν το pt_BR με τα Προτογαλικά / Βραζιλία.

  Εκτέλεση του OmegaT Launch script arguments Χώρα του χρήστη

- Font antialiasing - (Java 1.5 only)

  -Dswing.aatext=true This argument effects anti-aliasing of the fonts, thereby improving their appearance.

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Font antialiasing

- Δέσμευση μνήμης

  -XmxZZM Αυτή η εντολή δεσμεύει περισσότερη μνήμη για το OmegaT. Από προεπιλογή, δεσμεύονται 512 MB. Άρα, δεν θα προκύψει κανένα πλεονέκτημα αν δεσμεύσετε λιγώτερο από αυτά. Το σύμβολο "ZZ" δείχνει το ποσό μνήμης που δεσμεύθηκε, σε megabytes. Συνεπώς, η εντολή για να ξεκινήσει το OmegaT δεσμεύοντας 1024 MB (1 gigabyte) μνήμης θα είναι:

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Δέσμευση μνήμης

  `java -Xmx1024M -jar OmegaT.jar`

- Διεύθυνση IP ενδιάμεσου διακομιστή Proxy

  -Dhttp.proxyHost=nnn.nnn.nnn.nnn Η διεύθυνση IP του ενδιάμεσου διακομιστή σας, αν το σύστημά σας χρησιμοποιεί έναν proxy.

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισάτων σεναρίου Διεύθυνση IP ενδιάμεσου διακομιστή Proxy

- Αριθμός θύρας ενδιάμεσου διακομιστή

  -Dhttp.proxyPort=NNNN ο αριθμός θύρας που χρησιμοποιεί το σύστημα σας για να έχει πρόσβαση στον ενδιάμεσο διακομιστή.

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Αριθμός θύρας ενδιάμεσου διακομιστή

- Google Translate V2

  -Dgoogle.api.key=A123456789B123456789C123456789D12345678 αν κάνατε εγγραφή στο Google Translate, βάλτε το ιδιωτικό σας κλειδί Google API εδώ. Σημειώστε ότι το κλειδί έχει μήκος 38 χαρακτήρων.

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Google Translate V2

- Microsoft Translator

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου Microsoft Translator

  Βεβαιωθείτε ότι έχετε έναν free λογαριασμό Microsoft. Αυτό θα το χρειαστείτε για να συνδεθείτε στο Windows Azure Marketplace και να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία Translator. Σημειώστε ότι μέχρι και 2M χαρακτήρων ανά μήνα είναι χωρίς χρέωση. Οι δύο καταχρήσεις που απαιτούνται είναι διαθέσιμες στη δική σας σελίδα λογαριασμού στην ενότητα Κλειδί Πρωτεύοντος λογαριασμού και Κωδικός πελάτη Customer-ID:

  -Dmicrosoft.api.client_id=XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX

  -Dmicrosoft.api.client_secret=XXXX9xXxX9xXXxxXXX9xxX99xXXXX9xx9XXxXxXXXXX=

- Επιλογή Ομαδικού έργου

  Εκτέλεση του OmegaT Εκκίνηση ορισμάτων σεναρίου επιλογή no-team

  -no-team χειρίζεται έργα που προορίζονται για ομαδική δουλειά. Να τη χρησιμοποιείτε αν το OmegaT δεν πρόκειται να συγχρονισθεί με τα περιεχόμενα του έργου.

Τα ορίσματα μπορούν και να συνδυάζοντγαι: για την εκκίνηση του OmegaT με όλα τα παραδείγματα που περιγράψαμε πιο πάνω, η εντολή θα πρέπει να είναι:

`java -Dswing.aatext=true -Duser.language=pt -Duser.country=BR -Xmx1024M -DDhttp.proxyHost=192.168.1.1 -Dhttp.proxyport=3128 -jar -OmegaT.jar`

#### Το OmegaT σε τρόπο (mode) από γραμμή εντολών

Εκτέλεση του OmegaT Σε τρόπο (mode) από γραμμή εντολών

Ο σκοπός του τρόπου (mode) από κονσόλα, είναι να χρησιμοποιηθεί το OmegaT ως εργαλείο μετάφρασης σε ένα περιβάλλον σεναρίων. Όταν αρχίζετε σε περιβάλλον κονσόλας, δεν θα φορτωθεί κανένα GUI (και έτσι, θα μπορεί να λειτουργήσει σε οποιαδήποτε κονσόλα) και το δεδομένο έργο υφίσταται αυτομάτως την επεξεργασία που ζητήθηκε.

##### Προαπαιτούμενα

Για να εκτελέσετε το OmegaT από τη γραμμή εντολών, πρέπει να υπάρχει ένα έγκυρο έργο OmegaT. Δεν έχει σημασία η τοποθεσία, αφού, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να το προσθέσετε στη γραμμή εντολών κατά την εκκίνηση.

Αν χρειάζεστε διαφορετικές ρυθμίσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμα τα αρχεία ρυθμίσεων. Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:

- Εκτελέστε το OmegaT κανονικά (με το GUI) και καθορίστε τις ρυθμίσεις. Αν αρχίσετε το OmegaT σε τρόπο (mode) κονσόλας, θα χρησιμοποιήσει τις ίδιες ρυθμίσεις.

- Αν δεν μπορείτε να εκτελέσετε το OmegaT κανονικά (δεν υπάρχει διαθέσιμο γραφικό περιβάλλον): αντιγράψτε τα αρχεία ρυθμίσεων από μια άλλη εγκατάσταση OmegaT ενός άλλου μηχανήματος, σε έναν συγκεκριμμένο κατάλογο. Η τοποθεσία δεν έχει σημασία, αφού μπορείτε να την προσθέσετε στη γραμμή εντολών κατά την εκκίνηση. Τα σχετικά αρχεία είναι `filters.conf` και `segmentation.conf` και μπορείτε να τα βρείτε στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη /home (π.χ.. `C:\Documents and Settings\%User%\OmegaT` στα Windows, `%user%/.omegat/` στο Linux)

##### Εκκίνηση από περιβάλλον κονσόλας

Για να εκκινήσετε το OmegaT σε περιβάλλον κονσόλας, πρέπει να οριετε μερικές επιπλέον παραμέτρους κατά την εκκίνηση. Η πιο σημαντική είναι το `<project-dir>`, και προαιρετικά το`--config-dir=<config-dir>.` Παράδειγμα:

`java -jar OmegaT.jar /path/to/project \`

`--config-dir=/path/to/config-files/ \`

`--mode=console-translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align`

`--source-pattern={regexp}`

Σημειώστε ότι όλες οι παράμετροι αρχίζουν με έναν διπλό χαρακτήρα - .

Εξήγηση:

- Το `<project-dir>` λέει στο OmegaT που να βρει το έργο προς μετάφραση. Αν δοθεί, τότε το OmegaT ξεκινά σε κονσόλα και θα μεταφράσει το δεδομένο έργο.

- Το `--config-dir=<config-dir>` λέει στο OmegaT σε ποιον κατάλογο είναι αποθηκευμένα τα αρχεία ρυθμίσεων. Αν δεν δοθούν, τότε το OmegaT επιστρέφει στις προεπιλεγμένες τιμές (ο κατάλογος OmegaT κάτω από τον προσωπικό κατάλογο χρήστη ή, αν δεν είναι διαθέσιμος, στον τρέχοντα κατάλογο). Σημειώστε την παρουσία του διπλού χαρακτήρα -

- `--mode`=...- Το OmegaT αρχίζει σε περιβάλλον κονσόλας για να εκτελέσει αυτόματα μια από τις ακόλουθες υπηρεσίες

  - `--mode=console-translate`

    Με αυτό τον τρόπο, το OmegaT θα προσπαθήσει να μεταφράσει τα αρχεία στο /source/ με τις διαθέσιμες μεταφραστικές μνήμες. Είναι χρήσιμο να τρέχετε το OmegaT σε έναν διακομιστή με αρχεία TMX που τροφοδοτούνται αυτομάτως σε ένα έργο.

  - `--mode=console-createpseudotranslatetmx`

    Με αυτό τον τρόπο, το OmegaT θα δημιουργήσει ένα TMX για όλο το έργο, βασιζόμενο μόνο στα αρχεία προέλευσης. Ορίζετε να δημιουργηθεί το αρχείο TMX με

    `--pseudotranslatetmx=allsegments.tmx --pseudotranslatetype=[equal|empty]`

    Το όρισμα pseudotranslatetype ορίζει αν τα τμήματα προορισμού θα είναι ίδια με εκείνα της πηγής, ή αν θα παραμείνουν κενά.

  - `--mode=console-align`

    Με αυτό τον τρόπο, το OmegaT θα στοιχίσει τα αρχεία με τις ιδιότητες Java που βρίσκονται στον κατάλογο`/source/` του έργου, με τα περιεχόμενα που βρίσκονται στην τοποθεσία που ορίσθηκε. Το τελικό TMX αποθηκεύεται στον κατάλογο `/omegat/` με το όνομα `align.tmx`.

    Σε αυτή την περίπτωση, απαιτείται μια πρόσθετη παράμτερος, που να ορίζει την τοποθεσία για τα δεδομένα προορισμού:

    `--alignDir={location of translated files}`

    Το `alignDir` πρέπει να περιέχει μια μετάφραση στη γλώσσα προορισμού του έργου. Για παράδειγμα, αν το έργο είναι EN->FR, το alignDir πρέπει να περιέχει ένα bundle που να τελειώνει με _fr. Το τελικό tmx αποθηκεύεται στον κατάλογο `omegat` με το όνομα `align.tmx`.

- `--source-pattern={regexp}`

  Όταν θα έχει ορισθεί ο τρόπος, αυτή η επιλογή θα ορίσει τα αρχεία που είναι για αυτόματη επεξεργασία. Αν δεν ορισθεί η παράμετρος, τότε θα γίνει επεξεργασία όλων των αρχείων. Ακολουθούν μερικά τυπικά παραδείγματα για τον περιορισμό της επιλογής σας:

  - `.*\.html`

    Όλα τα αρχεία HTML θα μεταφρασθούν - σημειώστε ότι το period στο συνηθισμένο *.html πρέπει να είναι escaped (\.) όπως προβλέπεται από τους κανόνες για τις κανονικές εκφράσεις

  - `test\.html`

    Θα μεταφρασθεί μόνο το αρχείο test.html που βρίσκεται στην αρχή (root) του καταλόγου προέλευσης. Αν υπάρχουν και άλλα αρχεία με το όνομα test.html σε άλλους καταλόγους, θα αγνοηθούν.

  - `dir-10\\test\.html`

    Θα γίνει επεξεργασία μόνο του αρχείου test.html στον κατάλογο dir-10. Και πάλι σημειώστε ότι η αντίστροφη κάθετος (backslash) είναι και αυτή escaped.

- `--output-tag-validation-={regexp}`

  Όταν θα έχει ορισθεί ο τρόπος, αυτή η επιλογή θα ορίσει τα αρχεία που είναι για αυτόματη επεξεργασία. Αν δεν ορισθεί η παράμετρος, τότε θα γίνει επεξεργασία όλων των αρχείων. Ακολουθούν μερικά τυπικά παραδείγματα για τον περιορισμό της επιλογής σας:

  - `.*\.html`

    Όλα τα αρχεία HTML θα μεταφρασθούν - σημειώστε ότι το period στο συνηθισμένο *.html πρέπει να είναι escaped (\.) όπως προβλέπεται από τους κανόνες για τις κανονικές εκφράσεις

  - `test\.html`

    Θα μεταφρασθεί μόνο το αρχείο test.html που βρίσκεται στην αρχή (root) του καταλόγου προέλευσης. Αν υπάρχουν και άλλα αρχεία με το όνομα test.html σε άλλους καταλόγους, θα αγνοηθούν.

  - `dir-10\\test\.html`

    Θα γίνει επεξεργασία μόνο του αρχείου test.html στον κατάλογο dir-10. Και πάλι σημειώστε ότι η αντίστροφη κάθετος (backslash) είναι και αυτή escaped.

- `--tag-validation=[abort|warn]` outputFileName

  Αυτή η επιλογή επιτρέπει επικύρωση ετικέτας με μαζικό τρόπο (batch mode). Αν επιλεγεί η `ακύρωση` , ο επικυρωτής ετικέτας θα σταματήσει στο πρώτο άκυρο τμήμα. Αν ορισθεί μια `προειδοποίηση`, ο επικυρωτής ετικέτας θα επεξεργασθεί όλα τα τμήματα και θα γράψει προειδοποιήσεις για οποιαδήπ[οτε τμήματα με άκυρες ετικέτες στο αρχείο που ορίσθηκε.

##### Σιωπηλή επιλογή

Μια επιπλέον παράμετρος στη γραμμής εντολών ειδική για το περιβάλλον κονσόλας: `--quiet.` με τον σιωπηλό τρόπο, καταγράφονται λιγωτερες πληροφορίες στην οθόνη. Τα μηνύματα που συνήθως θα βρίσκατε στη γραμμή κατάστασης (status bar), τώρα δεν εμφανίζονται.

Χρήση: `java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --quiet`

##### Επιλογή επικύρωσης ετικέτας

Μια άλλη πρόσθετη παράμετρος στη γραμμή εντολών ειδική για το περιβάλλον κονσόλας: `--tag-validation=[abort|warn].` Όταν προστίθεται αυτή η παράμετρος, θα γίνεται επικύρωση ετικέτας πριν τη μετάφραση/στοίχιση. Αν η τιμή είναι `διαγραφή (abort)`, τότε στα σφάλματα ετικέτας, εκτυπώνονται τα σφάλματα και το πρόγραμμα σταματά. Αν η τιμή είναι `προειδοποίηση (warn)` τότε τα σφάλματα εκτυπώνονται, αλλά το OmegaT συνεχίζει.

Χρήση: `java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --tag-validation=abort`

### Χτίζεται το OmegaT από την πηγή

Εκτέλεση του OmegaT Χτίζεται το OmegaT από την πηγή

Σημειώστε ότι για να χτίσετε τη δική σας έκδοση του OmegaT, θα χρειαστείτε το πρόγραμμα ant (http://ant.apache.org/bindownload.cgi). Αποσυμπιέστε το αρχείο OmegaT_2.6.x_Source.zip και εισάγετε τον κατάλογο OmegaT_2.6.x_Source ή εισάγετε τον κατάλογο ./omegat/ του κώδικα που ελέγχθηκε από το SVN. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα αρχείο build.xml μέσα σε αυτόν τον κατάλογο. Μετά, στη γραμμή εντολών, πληκτρολογείστε:

`$ ant jar release`

Αυτό θα δημιουργήσει μια πλήρη διανομή του OmegaT στον κατάλογο ./dist/, όπου θα βρείτε όλα τα απαραίτητα αρχεία για να εκτελέσετε το OmegaT.

## Η διεπαφή χρήστη

### Το κύριο παράθυρο του OmegaT, άλλα παράθυρα και διάλογοι

Το κύριο παράθυρο του OmegaT περιέχει το κύριο μενού, τη γραμμή κατάστασης και διάφορες Περιοχές. Προσφέρονται και άλλα παράθυρα, καθώς και διάλογοι, που χρησιμοποιούνται για την αλλαγή ρυθμίσεων έργου του OmegaT. Οι ακόλουθες πληροφορίες συνοψίζουν τη χρήση τους και πως να τα καλείτε:

Κύριο παράθυρο του OmegaT

Περιοχή Επεξεργασίας | όπου πληκτρολογείτε και επεξεργάζεσθε τη μετάφραση
Περιοχή Αντιστοίχισης | εμφανίζει τα πιο όμοια τμήματα από τις μεταφραστικές μνήμες
Περιοχή Γλωσσαρίου | εμφανίζει την ορολογία που βρέθηκε για διάφορα πράγματα, στο τρέχον τμήμα
Περιοχή Λεξικού | εμφανίζει τα hits Λεξικού που βρέθηκαν για καταχωρήσεις στο τρέχον τμήμα
Περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης | εμφανίζει τη μετάφραση, που παρέχεται από τις υπηρεσίες Μηχανικής Μετάφρασης
Περιοχή Σημειώσεων | σημειώσεις που αφορούν το τρέχον τμήμα, π.χ. εναλλακτικές μεταφράσεις, ή το τρέχον κλειδί, σε περίπτωση αρχείων με μορφή key=value
Περιοχή Σχολίων | Σχόλια του συγγραφέως σε αρχεία PO, ή το όνομα του attribute που μεταφράζεται (σε XHTML)

Διεπαφή χρήστη Κύριο παράθυρο του OmegaT

Άλλα παράθυρα

Παράθυρο Επικύρωσης ετικέτας | Χρησιμοποιείται για την επικύρωση ετικετών (ανοίγει με Ctrl T , κλείνει με Esc)
Περιηγητής βοήθειας (Help browser) | Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του εγχειριδίου χρήστη (ανοίγει με F1, κλείνει με Esc)
Παράθυρο στατιστικών | Χρησιμοποιείται για να ανοίγετε το παράθυρο με τις στατιστικές του έργου, την εμφάνισή του και τη για τη χρήση του Εργαλεία Στατιστικές.
Παράθυρο Στατιστικών αντιστοίχισης | Χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των στατιστικών αντιστοίχισης του έργου. Επιλέξτε Εργαλεία Στατιστικές αντιστοίχισης για να το ανοίξετε.

Διεπαφή χρήστη Άλλα παράθυρα
Συντομεύσεις Επικύρωση ετικέτας - Ctrl+T
Συντομεύσεις Βοήθεια - F1
Μενού εργαλείων Στατιστικές
Μενού εργαλείων Στατιστικές αντιστοίχισης

Διάλογοι ρυθμίσεων

Ιδιότητες έργου | Χρησιμοποιείται για την τροποποίηση των καταλόγων έργου και των γλωσσών (πρόσβαση με Ctrl+E Συντόμευση ή Έργο ιδιότητες... , κλείνει με Esc)
Γραμματοσειρά | Χρησιμοποιείται για την τροποποίηση της γραμματοσειράς που χρησιμοποιεί το OmegaT, για να εμφανίζει την πηγή, τη μετάφραση, αντιστοιχίσεις και όρους γλωσσαρίου, (πρόσβαση με Επιλογές Γραμματοσειρά... , κλείνει με Esc)
Φίλτρα αρχείου | Χρησιμοποιείται για την προσαρμογή του τρόπου χειρισμού των υποστηριζόμενων μορφών αρχείων (πρόσβαση με Επιλογές Φίλτρα αρχείου... , κλείσιμο με Esc)
Κατάτμηση | Χρησιμοποιείται για την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο γίνεται η κατάτμηση του κειμένου σας σε φράσεις (πρόσβαση με Επιλογές Κατάτμηση , κλείνει με Esc)
Συμπεριφορά επεξεργασίας | Χρησιμοποιείται για να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρεται το OmegaT όταν μετακινείσθε επανειλημμένα μεταξύ τμημάτων (πρόσβαση με Επιλογές Συμπεριφορά... , κλείνει μεEsc)

Διεπαφή χρήστη Διάλογοι ρυθμίσεων Ρυθμίσεις έργου
Μενού έργου Ιδιότητες
Συντομεύσεις Ιδιότητες έργου - Ctrl+E
Ιδιότητες έργου Πηγή
Ιδιότητες έργου Φίλτρα αρχείου
Μενού επιλογών Φίλτρα αρχείου
Ρυθμίσεις έργου Κατάτμηση
Μενού ιδιοτήτων Κατάτμηση
Μενού επιλογών Επεξεργασία συμπεριφοράς
Ρυθμίσεις έργου Συμπεριφορά επεξεργασίας

### Τα κύρια παράθυρα του OmegaT

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Κύριο παράθυρο

Το κύριο παράθυρο του OmegaT

Το κύριο παράθυρο αποτελείται από διάφορες περιοχές, το κύριο μενού και μια γραμμή κατάστασης. Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση οποιασδήποτε περιοχής, ή ακόμα και να την απαγκυρώσετε σε ένα χωριστό παράθυρο, κάνοντας κλικ και σύροντας την περιοχή από το όνομά της. Ανάλογα με την κατάσταση της περιοχής, μπορεί να εμφανίζονται διαφορετικά σύμβολα στην πάνω δεξιά γωνία της:

Αν δεν μπορείτε να δείτε όλες τις περιοχές (είτε είναι ανοικτές, είτε ελαχιστοποιημένες), πατώντας Επιλογές > Αποκατάσταση Κυρίου Παραθύρουθα τις αποκαταστήσει στην κατάσταση που ορίσθηκε κατά την εγκατάσταση.

Widgets των Περιοχών

| ελαχιστοποιεί την Περιοχή, έτσι ώστε να εμφανίζεται μόνο το όνομά της στο κάτω μέρος του παραθύρου
| μεγιστοποιεί την Περιοχή
| ανακτά τη διάταξη που ίσχυε πριν το βήμα μεγιστοποίησης
| Αποδεσμεύει την Περιοχή από το κύριο παράθυρο
| ξαναβάζει την Περιοχή πίσω στο κύριο Παράθυρο

Τα Παράθυρα και οι Περιοχές στο OmegaT Widgets των Περιοχών

Μπορείτε να επικαλύπτετε τις Περιοχές, αν το θέλετε. Όταν το κάνετε αυτό, οι Περιοχές εμφανίζουν ένα tab (φάκελλο) στην κορυφή. Τα διαχωριστικά ανάμεσα στις περιοχές μπορείτε να τα σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος των περιοχών. Αν χάσετε το λογαριασμό των αλλαγών που κάνατε στη διεπαφή χρήστη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις Επιλογές → Επαναφορά Κυρίου παραθύρου ανά πάσα στιγμή, για να επιστρέψετε στην αρχική διάταξη (layout).

Παράθυρα του OmegaT Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT
>Παράθυρα του OmegaT Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Οι μετρητές στην κάτω δεξιά γωνία παρακολουθούν την πρόοδο της μετάφρασης (οι αριθμοί στην αριστερή στήλη αναφέρονται στον παραπάνω αριθμό):

Κύριο Παράθυρο - μετρητές

27/27 | αριθμός τμημάτων - μεταφρασμένα σε σχέση με τα Συνολικά του τρέχοντος αρχείου
9319/16338 | αριθμός μοναδικών τμημάτων - μεταφρασμένα σε σχέση με τα Συνολικά του έργου
31175 | συνολικός αριθμός τμημάτων (περιλαμβανομένων των επαναλήψεων) στο έργο
103/114 | αριθμός χαρακτήρων στο αρχείο προέλευσης και προορισμού του τρέχοντος τμήματος

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Μετρητές

Από πρακτική άποψη, το πιο σημαντικό ζεύγος αριθμών είναι το δεύτερο ζεύγος: σας λέει πόσα κάνατε μέχρι τώρα, σε σχέση με το σύνολο, ή με τον δεύτερο αριθμό. Το έργο του παραδείγματος προφανώς τελείωσε, αφού όλα τα μοναδικά τμήματα μεταφράσθηκαν.

#### Περιοχή Επεξεργασίας

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Επεξεργασίας

Εδώ πληκτρολογείτε και επεξεργάζεσθε τη μετάφρασή σας. Η Περιοχή επεξεργασίας εμφανίζει το κείμενο του μερικώς μεταφρασμένου εγγράφου: το ήδη μεταφρασμένο κείμενο προβάλλεται στη γλώσσα μετάφρασης, ενώ το αμετάφραστο κείμενο εμφανίζεται στην αρχική γλώσσα. Το προβαλλόμενο κείμενο διαιρείται σε τμήματα. Μπορείτε να περιηγηθείτε μέσα στο έγγραφο και να κάνετε διπλό κλικ σε οποιοδήποτε τμήμα για να το ανοίξετε και να το επεξεργασθείτε. Στην παραπάνω περίπτωση, τα ήδη μεταφρασμένα τμήματα εμφανίζονται με κίτρινο χρώμα.

Ένα από τα παραπάνω τμήματα είναι το τρέχον τμήμα. Είναι το τμήμα που εμφανίζεται σε δύο μέρη. Το άνω μέρος είναι η γλώσσα προέλευσης, με έντονα γράμματα (bold) και ένα πράσινο χρώμα στο φόντο, το κάτω μέρος είναι το πεδίο επεξεργασίας, που τελειώνει με μια επισήμανση: το εργαλείο επισήμασνης είναι το `<τμήμα nnnn>` όπου το nnnn είναι ο αριθμός του τμήματος στο έργο. Χρησιμοποιείστε το άνω μέρος ως αναφορά και αντικαταστείστε, ή τροποποιείστε, τα περιεχόμενα του πεδίου επεξεργασίας με τη μετάφρασή σας.

Επισήμανση Τμήματος

Ανάλογα με την προτιμώμενη συμπεριφορά επεξεργασίας, το πεδίο επεξεργασίας για το αμετάφραστο τμήμα μπορεί να είναι κενό, να περιέχει το κείμενο προέλευσης, ή να περιέχει τη μετάφραση της συμβολοσειράς που μοιάζει περισσότερο με εκείνη που πρόκειται να μεταφρασθεί. Όταν μετακινηθείτε σε ένα άλλο τμήμα, η μετάφραση επικυρώνεται και αποθηκεύεται. Αν θέλετε η μετάφραση να είναι ίδια με την πηγή, απλώς αδειάστε το πεδίο επεξεργασίας διαγράφοντας όλο το κείμενο (επιλέξτε 'Όλα' με το Ctrl+A και διαγράψτε με το Del). Το OmegaT μπορεί να αποθηκεύει τις μεταφράσεις που είναι ταυτόσημες με την πηγή. Αυτό είναι χρήσιμο για έγγραφα που περιέχουν εμπορικά σήματα κατατεθέντα, ονόματα, ή μέρη μίας τρίτης γλώσσας που δεν απαιτούν μετάφραση. Βλέπε Επεξεργασία μεταφράσεως για περισσότερες λεπτομέρειες.

Αν κάνετε δεξί κλικ στην Περιοχή Επεξεργασίας, ανοίγει ένα αναδυόμενο μενού, προσφέροντας Αποκοπή, Αντιγραφή, Επικόλληση (π.χ. ίδια λειτουργία όπως και με τις λειτουργίες Ctrl X , Ctrl C και το Ctrl V ) και Ματάβαση στο Τμήμα.

#### Περιοχή μερικών αντιστοιχίσεων

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή μερικών αντιστοιχίσεων (fuzzy matches)

Περιοχή αντιστοιχίσεων

Αντιστοιχίσεις Περιοχή αντιστοιχίσεων - εικόνα
Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Αντιστοιχίσεων - εικόνα

Η προβολή αντιστοιχίσεων δείχνει τα πιο όμοια τμήματα από τις μεταφραστικές μνήμες, τόσο από εσωτερικές μνήμες έργου που δημιουργήθηκαν σε πραγματικό χρόνο, ενώ μεταφράζετε το έργο σας, όσο και από βοηθητικές μεταφραστικές μνήμες που εισάγατε σε προηγούμενες δουλειές σας, ή λάβατε από το πρακτορείο μεταφράσεων του πελάτη σας.

Όταν μετακινηθείτε στο επόμενο τμήμα, η πρώτη μερική αντιστοίχιση (εκείνη με το καλύτερο ποσοστό αντιστοίχισης) επιλέγεται αυτομάτως. Μπορείτε να επιλέξετε μια διαφορετική αντιστοίχιση πατώντας Ctrl+2, 3, 4, ή 5. Βέβαια, πατώντας Ctrl 5 δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα, αν δεν υπάρχει καμια αντιστοίχιση #5. Για να χρησιμοποιήσετε την επιλεγμένη αντιστοίχιση στη μετάφρασή σας, χρησιμοποιείστε το Ctrl+R για να αντικαταστήσετε το πεδίο προορισμού με την αντιστοίχιση, ή χρησιμοποιείστε το Ctrl+I για να την εισάγετε εκεί όπου βρίσκεται ο δείκτης.

Συντομεύσεις Επιλογή της αντιστοίχισης - Ctrl+N
Συντομεύσεις Αντικατάσταση κειμένου - Ctrl+R
Συντομεύσεις Εισαγωγή κειμένου - Ctrl+I

Το ποσοστό αντιστοίχισης ισοδυναμεί περίπου με το να πάρετε τον αριθμό κοινών λέξεων στο αντιστοιχισμένο και στο αντιστοιχιζόμενο τμήμα και να το διαιρέσετε διά τον αριθμό λέξεων στο πιο μεγάλο εκ των δύο. Η επιλεγμένη μερική αντιστοίχιση τονίζεται με έντονα γράμματα (bold), οι λέξεις που λείπουν από τμήμα που μεταφράζετε χρωματίζονται μπλε, ενώ οι λέξεις που είναι δίπλα στα κομμάτια που λείπουν, με πράσινο. Στο παραπάνω παράδειγμα το τμήμα προέλευσης είναι Εντολή Context menu. Η κορυφαία αντιστοίχιση είναι 100%, αφού όλες οι λέξεις αντιστοιχούν. Το ίδιο ισχύει και για τις επόμενες δύο αντιστοιχίσεις και η αντιστοίχιση #4 είναι όμοια, αλλά διαφορετική. Η γραμμή με το ποσοστό αντιστοίχισης περιλαμβάνει και το όνομα της μεταφραστικής μνήμης που περιέχει την αντιστοίχιση. Αν δεν εμφανισθεί κανένα όνομα αρχείου, η πηγή είναι η εσωτερική μεταφραστική μνήμη του έργου. Ορφανά τμήματα (η αντιστοίχιση #2) περιγράφει τμήματα στην προεπιλεγμένη μεταφραστική μνήμη του έργου που δεν έχουν αντίστοιχο τμήμα προέλευσης.

Μεταφραστικές μνήμες Αντιστοιχίσεις
Μεταφραστικές μνήμες Ορφανά τμήματα

Υπάρχουν, τρεχόντως, τρεις διαθέσιμες εκτιμήσεις (66/66/30 στην περίπτωση της παραπάνω αντιστοίχισης #4). Αυτές ορίζονται ως εξής:

- ποσοστό αντιστοίχισης όταν χρησιμοποιείται το πρόσθετο του tokenizer

- προεπιλεγμένη αντιστοίχιση στο OmegaT - αριθμός αντιστοιχισμένων λέξεων - αγνοώντας τους αριθμούς και τις εικέτες - διαιρούμενος δια την συνολική καταμέτρηση λέξεων.

- Αντιστοίχιση στο OmegaT, περιλαμβάνοντας αριθμούς, ετικέτες

##### Παραμετροποίηση της Περιοχής Μερικής αντιστοίχισης

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχές μερικής αντιστοίχισης Παραμετροποίηση
Αρχεία προέλευσης Μετάφραση ενημερωμένης πηγής

Στις Επιλογές > Εξωτερικά TMX, ένας αριθμός μεταβλητών επιτρέπουν τη ρύθμιση της εμφάνισης της Περιοχής Αντιστοίχισης:

Ρύθμιση περιοχής αντιστοίχισης

Αντιστοιχίσεις Ρύθμιση Περιοχής Αντιστοίχισης - εικόνα
Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Ρύθμιση Περιοχής αντιστοίχισης - εικόνα

Ο παραπάνω αριθμός δείχνει το προεπιλεγμένο πρότυπο για την εμφάνιση αντιστοίχισης. Τα περιεχόμενα μπορούν να παραμετροποιηθούν χρησιμοποιώντας μεταβλητές:

Ρύθμιση Περιοχής αντιστοίχισης

`${id}` | Αριθμός της αντιστοίχισης από το 1 ως το 5
`${sourceText}` | Κείμενο προέλευσης της αντιστοίχισης
`${targetText}` | Κείμενο προορισμού της αντιστοίχισης
`${diff}` | Συμβολοσειρά που δείχνει τις διαφορές ανάμεσα στην πηγή και την αντιστοίχιση. Συμβουλή: χρησιμοποιείστε αυτό, αν το κείμενο που μεταφράσατε έχει ενημερωθεί.
`${score}` | Ποσοστό με το tokenizer
`${noStemScore}` | Ποσοστό χωρίς αριθμούς και ετικέτες
`${adjustedScore}` | Προσαρμοσμένο ποσοστό
`${fileNameOnly}` | Όνομα του TMX
`${filePath}` | Πλήρης διαδρομή του TMX
`${fileShortPath}` | Διαδρομή του TMX που αρχίζει με το root του /tm
`${creationID}` | Συγγραφέας της αντιστοίχισης
`${creationDate}` | Ημερομηνία της αντιστοίχισης
`${fuzzyFlag}` | Επισημαίνει ότι αυτή η αντιστοίχιση είναι μερική (τρεχόντως, μόνο για μεταφράσεις αρχείων PO με τη βαθμολογία #fuzzy mark)

Διεπαφή χρήστη Ρύθμιση Περιοχής αντιστοίχισης

#### Περιοχή Γλωσσαρίου

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Γλωσσαρίου

Η Περιοχή γλωσσαρίου σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στη συλλογή σας με εκφράσεις και εξειδικευμένη ορολογία που χτίσατε στα αρχεία γλωσσαρίου. Δείχνει μετάφραση όρων που βρίσκονται στο τρέχον τμήμα. Το τμήμα προέλευσης στο παρακάτω παράδειγμα ήταν “Εντολή Context menu”, όπως και στο παραπάνω παράδειγμα Μερικών αντιστοιχίσεων, και οι όροι που εμφανίζονται βρέθηκαν στα διαθέσιμα γλωσσάρια (Συλλογή Ορολογίας της Microsoft και το Γλωσσάρι του Σλοβενικού Linux User group).

Εισαγωγή πολλαπλών λέξεων στο γλωσσάρι

Γλωσσάρια

Αν ενεργοποιήσατε την επιλογή TransTips (Επιλογές → TransTips), μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στην επιλεγμένη (τονισμένη) λέξη στο τμήμα προέλευσης, για να ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού με προτεινόμενη μετάφραση, όπως προσφέρεται στο γλωσσάρι σας. Αν επιλέξετε ένα από αυτά, θα το εισάγει εκεί που βρίσκεται τρεχόντως ο δείκτης στο τμήμα προορισμού. Μπορείτε και να επιλέξετε (τονίσετε) την προτιμώμενη εναλλακτική σας στην Περιοχή γλωσσαρίου και να την εισάγετε στον προορισμό μέσω δεξιού κλικ στην επιλογή.

#### Περιοχή λεξικού

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Λεξικού

Τα λεξικά είναι το ηλεκτρονικό ισοδύναμο των έντυπων λεξικών, σαν το Merriam Webster, το Duden, το Larousse κλπ., που μπορεί να έχετε πάνω στο γραφείο σας. Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για αυτά στο Κεφάλαιιο Λεξικά

#### Περιοχή Πολλαπλών μεταφράσεων

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Πολλαπλών μεταφράσεων

Ένα δεδομένο τμήμα προέλευσης μπορεί να απαιτεί διαφορετικές μεταφράσεις, ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Αν η τρέχουσα μετάφραση του τμήματος δεν ταιριάζει, ο χρήστης μπορεί να επιλέξει Επεξεργασία → Δημιουργία εναλλακτικής Μετάφρασης. Το κείμενο προορισμού που εισήχθη μετά από αυτό, θα θεωρείται ως εναλλακτική μετάφραση του τμήματος προέλευσης. Μπορείτε να ορίσετε μια από τις εναλλακτικές - παρεμπιπτόντως, την πιθανότερη ανάμεσά τους - ως μετάφραση προεπιλογής, επιλέγοντας Επεξεργασία → Χρήση ως Μετάφραση προεπιλογής

#### Περιοχή Σημειώσεων

Ο μεταφραστής μπορεί να προσθέτει σημειώσεις στο ανοικτό τμήμα, π.χ, για να πειστρέψετε αργότερα στο τμήμα και να ξανακάνετε τη μετάφραση, να ελέγξετε ότι οι εναλλακτικές μεταφράσεις είναι σωστές, ή να ζητήσετε τη γνώμη συναδέλφων. Μπορείτε να περιηγείσθε στις σημειώσεις χρησιμοποιώντας το Μετάβαση σε → Επόμενη σημείωση και το Μετάβαση σε → Προηγούμενη Σημείωση.

#### Περιοχή Σχολίων

Μερικές μορφές αρχείων ειδικές για τις εργασίες μετάφρασης, π.χ. τα αρχεία PO, επιτρέπουν την συμπερίληψη σχολίων. Με αυτό τον τρόπο, ο μεταφραστής μπορεί να έχει πρόσβαση στα συμφραζόμενα (context) για το τμήμα που είναι προς μετάφραση. Στο παρακάτω παράδειγμα, ο συγγραφέας του αρχείου PO συμπεριέλαβε μια προειδοποίηση για να πάει ο μεταφραστής να ελέγξει το μέγεθος της μετάφρασης:

Περιοχή Σχολίων

Σχόλια Περιοχή Σχολίων

#### Περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης

Όταν ανοίξετε την περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης, αυτή περιέχει προτάσεις των εργαλείων της μηχανής μετάφρασης για το τρέχον τμήμα. Πατείστε Ctrl+M για να αντικαταστήσετε τη μετάφραση του τρέχοντος τμήματος με την προτεινόμενη μετάφραση. Παραπάνω στο κεφάλαιο Μηχανική Μετάφραση

#### Κύριο Μενού

Το κύριο μενού προσφέρει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες του OmegaT. Δείτε το Παράρτημα του Κύριου Μενού για μια πλήρη περιγραφή όλων των μενού κα των επί μέρους επιλογών τους. Οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται περισσότερο, είναι διαθέσιμες μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου, και μόλις εξοικειωθείτε με αυτές, δεν θα χρειάζεται πλέον να περιηγείσθε στα μενού καθώς μεταφράζετε. Βλέπε Κεφάλαιο Μενού και Συντομεύσεις πληκτρολογίου για λεπτομέρειες.

#### Γραμμή κατάστασης

Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει συσχετιζόμενα μηνύματα ως προς τη ροή εργασίας, στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου. Αυτή η γραμμή προσφέρει στον χρήστη ανάδραση για συγκεκριμμένες λειτουργίες που βρίσκονται σε εξέλιξη. Εμφανίζει επίσης και τον αριθμό των μερικών αντιστοιχίσεων και των αντιστοιχίσεων γλωσσαρίου για το τρέχον τμήμα.

### Άλλα παράθυρα

#### Αρχεία έργου

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Αρχεία έργου

Το Παράθυρο με τα Αρχεία έργου παραθέτει τα αρχεία του έργου και εμφανίζει και άλλες πληροφορίες για το έργο. Εμφανίζεται αυτομάτως όταν το OmegaT φορτώνει ένα έργο. Χρήση Ctrl+L για να το ανοίξετε και Esc για να το κλείσετε. Το Παράθυρο Αρχείων έργου εμφανίζει τις ακόλουθες ποληροφορίες:

Συντομεύσεις Κατάλογος αρχείων έργου - Ctrl+L

- τον κατάλογο όλων των μεταφράσιμων αρχείων στο έργο. Αυτά είναι τα αρχεία που βρίσκονται στον κατάλογο με τα αρχεία προέλευσης, σε μια μορφή που το OmegaT να μπορεί να αναγνωρίζει. Κάνοντας κλικ σε οποιοδήποτε αρχείο θα το ανοίξει προς μετάφραση

- το αρχείο που είναι τρεχόντως διαθέσιμο στην Περιοχή επεξεργασίας επισημαίνεται με μπλε φόντο. Πατώντας Enter θα μετακινήσει την Περιοχή Επεξεργασίας στην κορυφή του επιλεγμένου αρχείου

- Οι καταχωρήσεις αρχείου περιλαμβάνουν τα ονόματά τους, τα είδη φίλτρων αρχείου, την κωδικοποίησή τους και τον αριθμό τμημάτων που περιέχει το κάθε τμήμα

- Στο κάτω μέρος εμφανίζεται ο συνολικός αριθμός τμημάτων, ο αριθμός μοναδικών τμημάτων σε όλο το έργο και ο αριθμός μοναδικών τμημάτων που ήδη μεταφράσθηκαν

Η ομάδα των Μοναδικών τμημάτων υπολογίζεται παίρνοντας όλα τα τμήματα και διαγράφοντας όλα τα τμήματα εις διπλούν. (Ο ορισμός του “μοναδικού” είναι ευαίσθητος στα μικρά ή στα κεφαλαία γράμματα: Οι λέξεις "Εκτέλεση" και "εκτέλεση" θεωρούνται ως διαφορετικές)

Η διαφορά ανάμεσα στο "Αριθμός τμημάτων" και στο "Αριθμός μοναδικών τμημάτων" προσφέρει μια ιδέα κατά προσέγγιση για τον αριθμό των επαναλήψεων μέσα στο κείμενο. Σημειώστε, πάντως, ότι οι αριθμοί δεν δείχνουν πόσο σημαντικές είναι οι επαναλήψεις: μπορεί και να σημαίνουν σχετικά μεγάλες προτάσεις που επαναλαμβάνονται επί κάποιες φορές (οπότε είστε τυχερός) ή μπορεί και να περιγράφουν έναν πίνακα με λέξεις κλειδιά (όχι και τόσο τυχερός). Το `project_stats.txt` που βρίσκεται στον κατάλογο omegat του έργου σας, περιέχει περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες για τα τμήματα, με ανάλυση ανά αρχείο.

Η τροποποίηση των κανόνων κατάτμησης μπορεί να οδηγήσει στην τροποποίηση του αριθμού τμημάτων/μοναδικών τμημάτων. Αυτό, πάντως, θα πρέπει γενικά να αποφεύγεται, άπαξ και αρχίσετε τη μετάφραση του έργου. Δείτε το κεφάλαιο Κανόνες κατάτμησης για παραπάνω πληροφορίες.

Προσθήκη αρχείων στο έργο: Μπορείτε να προσθέσετε αρχεία προέλευσης στο έργο, κάνοντας κλικ στο κουμπί "Εισαγωγή Αρχείων προέλευσης...". Αυτό αντιγράφει τα επιλεγμένα αρχεία στον κατάλογο `προέλευσης` και επαναφορτώνει το έργο για να εισάγει τα νέα αρχεία. Μπορείτε, επίσης, να προσθέσετε αρχεία προέλευσης από σελίδες του Ίντερνετ, γραμμένες σε MediaWiki, κάνοντας κλικ στο κουμπί "Εισαγωγή από MediaWiki" και παρέχοντας το αντίστοιχο URL.

Αρχεία προέλευσης Προσθήκη αρχείων στο έργο

#### Παράθυρο αναζήτησης

Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Περιοχή Αναζήτησης

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το παράθυρο αναζήτησης για να βρείτε ειδικά τμήματα σε ένα έργο. Μπορείτε, επίσης, να κρατάτε ανοιχτά πολλά παράθυρα αναζήτησης ταυτοχρόνως. Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο αναζήτησης, χρησιμοποιείστε Ctrl F στο κύριο παράθυρο. Το Παράθυρο αναζήτησης αποτελείται από ένα πεδίο κειμένου για αναζήτηση συμβολοσειρών. ή λέξεων, flags και κουμπιά radio για τη ρύθμιση της αναζήτησης και μια περιοχή εμφάνισης με τα αποτελέσματα της αναζήτησης. Δείτε το κεφάλαιο Αναζητήσεις για παραπάνω πληροφορίες σχετικά με το παράθυρο αναζήτησης.

#### Επικύρωση ετικέτας

Επικύρωση ετικέτας Συντομεύσεις, Ετικέτες
Παράθυρα και Περιοχές στο OmegaT Επικύρωση ετικέτας Ετικέτες

Το παράθυρο Επικύρωσης ετικέτας εντοπίζει και παραθέτει οποιαδήποτε σφάλματα ετικέτας και ασυνέπειες στη μετάφραση. Ανοίξτε το παράθυρο με Ctrl+T. Το παράθυρο έχει έναν τρίστηλο πίνακα με έναν σύνδεσμο στο τμήμα και στα περιεχόμενα προέλευσης και προορισμού του:

Παράθυρο επικύρωσης ετικέτας

Επικύρωση ετικέτας Παράθυρο - εικόνα Ετικέτες

Οι ετικέτες τονίζονται με έντονο μπλέ για εύκολη σύγκριση ανάμεσα στα αρχικά και τα μεταφρασμένα περιεχόμενα. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να μεταβείτε στο τμήμα που είναι στην Περιοχή επεξεργασίας. Διορθώστε το σφάλμα αν είναι απαραίτητο και πατήστε Ctrl+T για να επιστρέψετε στο παράθυρο επικύρωσης ετικέτας και να διορθώσετε άλλα σφάλματα. Στην πρώτη και την τρίτη από τις παραπάνω περιπτώσεις, οι ετικέτες δεν είναι σωστά συνδυασμένες, ενώ στη δεύτερη περίπτωση, λείπει το σύμβολο < από την ετικέτα έναρξης.

Τα σφάλματα ετικέτας είναι περιπώσεις όπου οι ετικέτες στη μετάφραση δεν αντιστοιχούν στη σειρά και τον αριθμό με το αρχικό τμήμα. Μερικά σενάρια ετικετών που είναι flagged στο παράθυρο επκύρωσης ετικετών, είναι απαραίτητα και είναι αθώα, ενώ άλλα, θα προκαλέσουν προβλήματα όταν δημιουργηθεί το μεταφρασμένο έγγραφο. Οι ετικέτες γενικά αντιπροσωπεύουν κάποιο είδος μορφοποίησης στο αρχικό κείμενο. Η απλοποίηση της μορφοποίησης του αρχικού κειμένου στο αρχείο προέλευσης, πριν αρχίσει η μετάφραση, συνεισφέρει τα μέγιστα στην ελλάττωση του αριθμού των ετικετών.

#### Στατιστικές

Στατιστικές Μενού εργαλείων

Το παράθυρο στατιστικών - στο οποίο έχετε πρόσβαση με τα Εργαλεία>Στατιστικές - δείχνει τις στατιστικές του τρέχοντος έργου OmegaT, τόσο σε μορφή περίληψης, όσο και λεπτομερειακά για κάθε αρχείο προς μετάφραση. Οι στατιστικές που δείχνει είναι διαθέσιμες και σαν αρχείο χωρισμένο-με-tab `project_stats.txt` (υποκατάλογος `omegat`), έτοιμο για φόρτωση σε ένα πρόγραμμα λογιστικών φύλλων, για την εξυπηρέτηση του χρήστη. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V για να κάνετε αντιγραφή/επικόλληση των περιεχομένων.

στατιστικά έργου

Συντομεύσεις Επιλογή όλων - Ctrl+A
Συντομεύσεις Αντιγραφή κειμένου - Ctrl+C
Συντομεύσεις Επικόλληση κειμένου - Ctrl+V

#### Στατιστικές αντιστοίχισης

Στατιστικές αντιστοίχισης Μενού εργαλείων

Η πρόσβαση στις στατιστικές αντιστοίχισης γίνεται με ταΕργαλεία>Στατιστικές Αντιστοίχισης. Η διεργασία αυτή είναι μάλλον απαιτητική σε πόρους CPU και μπορεί να είναι χρονοβόρα και για αυτό εμφανίζεται μια γραμμή προόδου κατά τη διάρκεια του υπολογισμού. Σε ότι αφορά τις κατηγορίες, χρησιμοποιείται το de facto βιομηχανικό πρότυπο για την κατάταξη των αντιστοιχίσεων στις εξής κατηγορίες: Επαναλήψεις, Ακριβής αντιστοίχιση, 95%-100%, 85%-94%, 75%-84%, 50%-74% και Καμία αντιστοίχιση. Οι πληροφορίες υπολογίζονται για τμήματα, αλλά και για λέξεις και χαρακτήρες (χωρίς και συμπεριλαμβανομένων των διαστημάτων). Σημειώστε ότι μπορεί να υπάρχουν μικρές διαφορές ανάμεσα στους υπολογισμούς του OmegaT και τους αριθμούς που προσφέρουν άλλα εργαλεία CAT.

Στατιστικές αντιστοίχισης

Σημειώστε ότι αυτά τα σύνολα είναι μια καλή προσέγγιση (ή όσο πιο καλή γίνεται) της εργασίας που περιέχεται στο έργο και, άρα, μπορούν να αποτελέσουν μια βάση για τον υπολογισμό κόστους και τιμής που θα κάνετε.

Τα διαστήματα ανάμεσα στα τμήματα δεν λαμβάνονται υπ' όψη στην τελευταία στήλη. Επαναλήψεις σημαίνει τα ταυτόσημα τμήματα που βρίσκονται πολλές φορές μέσα στο κείμενο. Το πρώτο τμήμα και τα περιεχόμενά του θα ταξινομηθούν ως "καμία αντιστοίχιση", ενώ τα υπόλοιπα, ως μια επανάληψη του πρώτου. Αν η μετάφραση για πολλά ταυτόσημα τμήματα προέλευσης υπάρχει ήδη στη μεταφραστική μνήμη του έργου, αυτά τα τμήματα, μαζί με τα άλλα, τα ήδη μεταφρασμένα μοναδικά τμήματα, θα ταξινομηθούν ως "Ακριβής αντιστοίχιση". Ο αριθμός μοναδικών τμημάτων, αν χρειάζεται, προσφέρεται στο πρότυπο παράθυρο στατιστικών, ανεξάρτητα από το αν έχουν μεταφρασθεί ή όχι.

Οι υπόλοιπες κατηγορίες (50-100%) περιλαμβάνουν αμετάφραστα τμήματα με μια μερική αντιστοίχιση. Οι μερικές ατνιστοιχίσεις μπορεί επίσης να προέρχονται και από τον κατάλογο `/tm` - και όχι μόνον από την εσωτερική μεταφραστική μνήμη στο `/omegaT,` όπως ισχύει για τις επαναλήψεις και τις αντιστοιχίσεις κειμένου. Η μόνη διαφορά από τις αντιστοιχίσεις από την μεταφραστική μνήμη `project_save` είναι ότι οι εξωτερικές μεταφραστικές μνήμες TMs δεν μπορούν να δώσουν ακριβείς αντιστοιχίσεις, μόνο 100%. Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε εξωτερικές TMs για την καταμέτρηση, θα πρέπει ή να αδειάσετε τον κατάλογο /tm ή να αλλάξετε (προσωρινά) τη ρύθμιση του έργου έτσι ώστε η τιμή για /tm να δείχνει προς μια διαφορετική τοποθεσία.

Οι στατιστικές αντιστοίχισης είναι tab-separated και μπορείτε να χρησιμοποιείτε Ctrl+A , Ctrl+C , Ctrl+V για να τις κάνετε αντιγραφή/επικόλληση, π.χ. σε ένα λογιστικό φύλλο, ή στην εφαρμογή σας για υπολογισμό κοστους και τήρηση λογιστικών. Μόλις υπολογισθούν, τα δεδομένα είναι διαθέσιμα και στο `omegat/project_stats_match.txt.` Σημειώστε ότι το αρχείο είναι time-stamped, καθώς ο υπολογισμός (αντίθετα με τις πρότυπες στατιστικές) δεν είναι στιγμιαίος και έτσι μπορεί γρήγορα να καταντήσει απαρχαιωμένος και άχρηστος.

Συντομεύσεις Επιλογή όλων - Ctrl+A
Συντομεύσεις Αντιγραφή κειμένου - Ctrl+C
Συντομεύσεις Επικόλληση κειμένου - Ctrl+V

#### Περιηγητής βοήθειας (Help browser)

Μενού βοήθειας Περιηγητής βοήθειας

Μπορείτε να ανοίξετε τον περιηγητή βοήθειας (που εμφανίζει αυτό το εγχειρίδιο) πατώντας F1 ή πλοηγούμενοι στο Βοήθεια → Εγχειρίδιο χρήστη... στο κύριο μενού. Στο παράθυρο, εμφανίζονται το Εγχειρίδιο και δύο κουμπιά: Πίσω κα Περιεχόμενα. Το εγχειρίδιο χρήστη είναι ένα έγγραφο HTML με συνδέσμους προς διάφορα κεφάλαια. Κάντε κλικ σε έναν σύνδεσμο όπως θα κάνατε και με έναν web browser και η επιθυμητή σελίδα θα έρθει μπροστά σας.

Συντομεύσεις Βοήθεια - F1
Μενού βοήθειας Εγχειρίδιο χρήστη...

Το εγχειρίδιο χρήστη βρίσκεται στον υποκατάλογο docs, κάτω από τον κατάλογο εγκατάστασης του OmegaT, οπότε μπορείτε, π.χ., να δείτε την Αγγλική τεκμηρίωση, ανοίγοντας το αρχείο `docs/en/index.html` στον περιηγητή σας (browser). Ανοίγοντας το εγχειρίδιο χρήστη με αυτό τον τρόπο, μπορείτε, επίσης, να ακολουθείτε εξωτερικούς συνδέσμους, αφού ο ενσωματωμένος περιηγητής βοήθειας (built-in help browser) δεν αποδέχεται εξωτερικούς συνδέσμους Internet.

## Μενού και Συντομεύσεις πληκτρολογίου

### Κύριο Μενού

Μενού

Όλες οι λειτουργίες του OmegaT είναι προσβάσιμες από τη γραμμή μενού, στο πάνω μέρος του παραθύρου Επεξεργασίας. Οι περισσότερες λειτουργίες είναι, επίσης, διαθέσιμες και μέσω συντομεύσεων πληκτρολογίου. Οι Συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιούνται πατώντας Ctrl και ένα γράμμα. Μερικές συντομεύσεις εμπλέκουν άλλα πλήκτρα. Για λόγους καλύτερης αναγνωσιμότητας, τα γράμματα γράφτηκαν εδώ με κεφαλαία. Το Ctrl χρησιμοποιείται σε λειτουργικά συστήματα Windows, UNIX και UNIX-οειδή, με πληκτρολόγια που έχουν ένα πλήκτρο Ctrl ή Control. Οι χρήστες Mac θα πρέπει, αντιθέτως, να χρησιμοποιούν το πλήκτρο Cmd . Το πλήκτρο "Cmd" έχει ή ένα σύμβολο "command", ή ένα λογότυπo με το μήλο της Apple στο πληκτρολόγιο.

Μπορείτε να παραμετροποιήσετε τις υπάρχουσες συντομεύσεις, ή να προσθέσετε νέες, σύμφωνα με τις ανάγκες σας. Βλέπε Παραρτήματα - Παραμετροποίηση συντομεύσεων

Κύριο Μενού

Έργο | Επεξεργασία | Μετάβαση σε | Προβολή | Εργαλεία | Επιλογές | Βοήθεια

#### Έργο

Μενού 'Έργο

Μενού έργου

Νέο |  | Δημιουργεί και ανοίγει ένα νέο έργο. Ο διάλογος για τη δημιουργία ενός έργου είναι ο ίδιος όπως και για την επεξεργασία του έργου. Βλέπε
Άνοιγμα | Ctrl O | Ανοίγει ένα έργο που έχει ήδη δημιουργηθεί στο παρελθόν.
Εισαγωγή αρχείων προέλευσης... |  | Αντιγράφει τα επιλεγμένα αρχεία στον κατάλογο `προέλευσης` και ξαναφορτώνει το έργο για τη φόρτωση των νέων αρχείων.
Εισαγωγή από MediaWiki... |  | Εισάγει μονάδες από σελίδες MediaWiki, βασιζόμενο στο URL που βάλατε.
Επαναφόρτωση | F5 | Ξαναφορτώνει το έργο για να πάρει υπ' όψη τις εξωτερικές αλλαγές των αρχείων προέλευσης, τις παλιότερες μεταφραστικές μνήμες, τα γλωσσάρια και τις ρυθμίσεις του έργου.
Κλείσιμο | Ctrl Shift W | Αποθηκεύει τη μετάφραση και κλείνει το έργο.
Αποθήκευση | Ctrl S | Αποθηκεύει την εσωτερική μεταφρραστική μνήμη στον σκληρό δίσκο. Το OmegaT αποθηκεύει αυτόματα τις μεταφράσεις ανά 10 λεπτά, αλλά και όταν κλείνετε το έργο, ή βγείτε από το OmegaT.
Δημιουργία μεταφρασμένων εγγράφων | Ctrl D | Δημιουργεί τα έγγραφα προορισμού βασιζόμενο στη μετάφρασή σας του κειμένου του εγγράφου. Τα δημιουργούμενα έγγραφα προορισμού βρίσκονται στον κατάλογο `προορισμού`.
Ιδιότητες... | Ctrl E | Εμφανίζει τον διάλογο με τις Ιδιότητες έργου για την επεξεργασία των γλωσσών προορισμού και των τοποθεσιών καταλόγου.
Αρχεία έργου... | Ctrl L | Κλείνει ή ανοίγει το Παράθυρο αρχείων έργου (ανάλογα αν είναι ανοικτό ή κλειστό).
Έξοδος | Ctrl Q | Αποθηκεύει το έργο και βγαίνει από το OmegaT. Αν δεν αποθηκεύσατε ακόμη το έργο, αυτό επιβεβαιώνει χειρονακτικά αν θέλετε πράγματι να βγείτε.

#### Επεξεργασία

Μενού Επεξεργασία

Σημείωση: τα πράγματα που βρίσκετε στις περισσότερες εφαρμογές (Αντιγραφή/Αποκοπή/Επικόλληση) δεν εμφανίζονται σε αυτό το μενού. Είναι όμως διαθέσιμα, χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις του συστήματός σας. Για παράδειγμα:

Συντομεύσεις για Αντιγραφή/Αποκοπή/Επικόλληση

Αντιγραφή | Ctrl C | Αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο (clipboard).
Αποκοπή | Ctrl X | Αντιγράφει το επιλεγμένο κείμενο στο πρόχειρο και διαγράφει το επιλεγμένο κείμενο.
Επικόλληση | Ctrl V | Επικολλά το κείμενο από το πρόχειρο, εκεί που βρίσκεται ο δείκτης (cursor).

Το μενού Επεξεργασίας περιέχει τις εξής δυνατότητες:

Επεξργασία μενού

Αναίρεση τελευταίας ενέργειας | Ctrl Z | Ανάκτηση της κατάστασης πριν την εκτέλεση της τελευταίας ενέργειας επεξεργασίας. Αυτή η εντολή δεν λειτουργεί αν το τροποποιημένο τμήμα έχει, ήδη, επικυρωθεί.
Επανάληψη Τελευταίας ενέργειας | Ctrl Y | Ανάκτηση της κατάστασης πριν τη διαγραφή της τελευταίας ενέργειας επεξεργασίας. Αυτή η εντολή δεν λειτουργεί αν το τροποποιημένο τμήμα έχει, ήδη, επικυρωθεί.
Αντικατάσταση με το αποτέλεσμα μιας Αντιστοίχισης | Ctrl R | Αντικαθιστά όλο το τμήμα προορισμού με τη μερική αντιστοίχιση (fuzzy) που επιλέχθηκε τρεχόντως (από προεπιλογή, επιλέγεται η πρώτη αντιστοίχιση).
Εισαγωγή Αντιστοίχισης | Ctrl I | Εισάγει τη μερική αντιστοίχιση που επιλέχθηκε, εκεί που βρίσκεται ο δείκτης (cursor). Αν επελέγη ένα κομμάτι του τμήματος προορισμού, αυτή η λειτουργία θα γράψει εκ νέου (overwrite) πάνω στην ενότητα που επιλέξατε.
Αντικατάσταση με Μηχανική Μετάφραση | Ctrl M | Αντικαθιστά το τμήμα προορισμού με τη μετάφραση η οποία προτάθηκε από την υπηρεσία Μηχανικής Μετάφρασης που επιλέξατε. Δεν θα γίνει καμία ενέργεια αν δεν ενεργοποιήθηκε καμία υπηρεσία Μηχανικής Μετάφρασης (βλέπε πιο κάτω, Μενού > Επιλογές ).
Αντικατάσταση με Κείμενο Προέλευσης | Shift Ctrl R | Αντικαθιστά όλο το τμήμα προορισμού με την πηγή.
Εισαγωγή Πηγής | Shift Ctrl I | Εισάγει την πηγή εκεί που βρίσκεται ο δείκτης.
Εισαγωγή Ετικετών προέλευσης | Shift Ctrl T | Εισάγει τις ετικέτες προέλευσης, εκεί που βρίσκεται ο δείκτης. Όλες οι σχετικές ετικέτες στην πηγή - π.χ. οι ετικέτες OmegaT καθώς επίσης και παραμετροποιημένες, Java, printf κλπ - θα εισαχθούν στον τρέχοντα προορισμό, ανεξάρτητα από το αν βρίσκονται ήδη εκεί ή όχι. Τα κείμενα που περικλείονται απο ετικέτες, αντικαθίστανται από διαστήματα: `<f0><f1>Αυτό είναι κείμενο</f0></f1>` συνεπώς, θα αντιγραφεί ως `<f0><f1>one_space</f0></f1>`
Εξαγωγή Επιλογής | Shift Ctrl C | Εξάγει την τρέχουσα επιλογή σε ένα αρχείο κειμένου προς επεξεργασία. Αν δεν επελέγη κανένα κείμενο, το τρέχον τμήμα προέλευσης εγγράφεται σε αυτό το αρχείο. Όταν ο χρήστης βγαίνει από το OmegaT, αυτό το αρχείο δεν αδειάζει, προς χάρη της συνέπειας με τη συνηθισμένη συμπεριφορά του προχείρου. Τα εξαγόμενα περιεχόμενα αντιγράφονται στο αρχείο `selection.txt` που βρίσκεται στον κατάλογο με τα αρχεία ρυθμίσεων χρήστη (βλέπε ).
Δημιουργία Καταχώρησης Γλωσσαρίου | Shift Ctrl G | Επιτρέπει στον χρήστη να δημιοθργήσει μια καταχώρηση στο αρχείο του προεπιλεγμένου γλωσσαρίου.
Αναζήτηση Έργου... | Ctrl F | Ανοίγει ένα νέο Παράθυρο Αναζήτησης.
Εναλλαγή γραμμάτων σε... | Shift F3 (βλέπε κείμενο) | Αλλάζει το είδος γραμμάτων του επιλεγμένου κειμένου του τμήματος προορισμού, στην επιλογή που κάνατε (Μικρά, Κεφαλαία ή Title case). Χρησιμοποιείστε το Shift+F3 για να μετακινηθείτε ανάμεσα σε αυτές τις τρεις εναλλακτικές. Αν δεν επελέγη κανένα κείμενο, το OmegaT θα επιλέξει τη λέξη που περιέχει το γράμμα αμέσως στα δεξιά του δείκτη.
Επιλογή Μερικής Αντιστοίχισης (Fuzzy Match) #N | Ctrl #N | (Το #N είναι ένα ψηφίο από το 1 ως το 5) - Επιλέγει τη Nth Μερική Αντιστοίχιση που εμφανίζεται στο παράθυρο προβολής αντιστοιχίσεων, για να την αντικαταστήσει ή για να την εισάγει στο τμήμα. Το περιγράφει λεπτομερώς τους κωδικούς χρώματος.
Να χρησιμοποιηθεί ως Μετάφραση Προεπιλογής |  | Αν υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές μεταφράσεις για το ενεργό τμήμα, μπορείτε να επισημάνετε την επιλεχθείσα εναλλακτική ως Μετάφραση προεπιλογής. Η καταχώρηση θα εμφανισθεί με γκρι χρώμα, αν υπάρχει μόνο μια διαθέσιμη μετάφραση.
Δημιουργία Εναλλακτικής Μετάφρασης |  | Το ίδιο τμήμα μπορεί, ανάλογα με το context, να απαιτεί διαφορετικές μεταφράσεις. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα από το Μενού, αν δεν ισχύει η τρέχουσα μετάφραση και εισάγετε την εναλλακτική μετάφραση.

Ετικέτες Εισαγωγή ετικετών προέλευσης
Συντομεύσεις Επιλογή μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων - Shift+F3

#### Μετάβαση σε

Μενού Μετάβαση σε

Μεταβείτε στο Μενού

Επόμενο Αμετάφραστο Τμήμα | Ctrl U | Μετακινείται στο επόμενο τμήμα που δεν έχει ισοδύναμο στη μεταφραστική μνήμη.
Επόμενο Τμήμα | Ctrl N ή Enter ή Tab | Μετακινείται στο επόμενο τμήμα. Αν το τρέχον τμήμα είναι το τελευταίο ενός αρχείου, μετακινείται στο πρώτο τμήμα του επόμενου αρχείου.
Προηγούμενο Τμήμα | Ctrl P ή Ctrl Enter ή Ctrl Tab | Μετακινείται στο προηγούμενο τμήμα. Αν το τρέχον τμήμα είναι το πρώτο ενός αρχείου, μετακινείται στο τελευταίο τμήμα του προηγούμενου αρχείου.
Αριθμός Τμήματος... | Ctrl J | Το τμήμα ανοίγει όταν εισάγετε τον αριθμό τμήματος.
Επόμενη Σημείωση |  | Θα ανοίξει το επόμενο τμήμα που έχει μια συνημμένη σημείωση.
Προηγούμενη Σημείωση |  | Θα ανοίξει το προηγούμενο τμήμα που έχει μια σημείωση.
Προς τα εμπρός στο Ιστορικό... | Ctrl Shift N | Το OmegaT θυμάται ποια τμήματα εκτελέσθηκαν. Με αυτή την εντολή, μπορείτε να μετακινηθείτε προς τα εμπρός, στο τμήμα που αφήσατε προηγουμένως με την εντολή Προς τα πίσω στο Ιστορικό...
Προς τα πίσω στο Ιστορικό... | Ctrl Shift P | Με αυτή την εντολή μπορείτε να μετακινηθείτε προς τα πίσω, ένα τμήμα κάθε φορά, για να επιστρέψετε αργότερα στο τρέχον τμήμα, χρησμοποιώντας την παρακάτω εντολή Προς τα εμπρός στο Ιστορικό... .

#### Προβολή

Μενού Προβολή

Προβολή Μενού\

Επισήμανση Μεταφρασμένων Τμημάτων | Αν το τσεκάρετε, τα μεταφρασμένα τμήματα θα επισημανθούν με κίτρινο χρώμα.
Επισήμανση Αμετάφραστων Τμημάτων | Αν το τσεκάρετε, τα αμετάφραστα τμήματα θα επισημανθούν με μωβ χρώμα.
Εμφάνιση Τμημάτων προέλευσης | Αν το τσεκάρετε, τα εμφανισθούν τα τμήματα προέλευσης και θα επισημανθούν με πράσινο χρώμα. Αν δεν το τσεκάρετε, δεν θα εμφανίζονται τα τμήματα προέλευσης.
Επισήμανση Μη-Μοναδικών Τμημάτων | Αν το τσεκάρετε, τα μη-μοναδικά τμήματα θα επισημανθούν με απαλό γκρι χρώμα.
Επισήμαση Τμημάτων με σημειώσεις | Αν το τσεκάρετε, τα τμήματα με σημειώσεις θα επισημανθούν με γαλάζιο χρώμα. Αυτή η επισήμανση έχει προτεραιότητα έναντι της Επισήμανσης των Μεταφρασμένων και των Αμετάφραστων τμημάτων.
Επισήμανση Μη-διαχωρίσμων Διαστημάτων | Αν το τσεκάρετε, τα μη-διαχωρίσιμα διαστήματα μέσα στο Τμήμα, θα επισημανθούν με γκρι φόντο.
Πληροφορίες Τροποποίησης | Αν ρυθμίσετε την επιλογή Τροποποίηση Εμφάνισης στο Επιλεγμένη θα εμφανισθεί ο χρόνος και ο δημιουργός της τελευταίας αλλαγής στο τρέχον τμήμα. Αν τη ρυθμίσετε στο Όλες δείχνει τις πληροφορίες για όλα τα τμήματα, ενώ το Καμία απενεργοποιεί αυτή την επιλογή.

#### Εργαλεία

Μενού Εργαλεία

Μενού εργαλείων

Επικύρωση ετικετών | Ctrl+T: Ελέγχει για απωλεσθείσες ή για μετακινηθείσες ετικέτες σε μορφοποιημένα αρχεία. Θα εμφανίσει μια λίστα τμημάτων με σφάλματα ετικέτας και πιθανές ασυμβατότητες. Βλέπε Επικύρωση Ετικέτας και .
Διαγραφή ετικετών | Όταν ενεργοποιηθεί, γίνεται διαγραφή όλων των ετικετών μορφοποίησης από το τμήμα προέλευσης. Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε να κάνετε με κείμενα όπου η inline μορφοποίηση δεν βρίσκει μια πραγματική χρήση (π.χ., OCRed PDF, κακή μετατροπή των .odt ή των .docx, κλπ.) Διαγράφονται μόνον οι inline ετικέτες, οπότε δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα με το άνοιγμα των εγγράφων προορισμού. Η μη-ορατή μορφοποίηση (π.χ., που δεν εμφανίζεται ως ετικέτες στην Περιοχή Επεξεργασίς του OmegaT) διατηρείται και στο έγγραφο προορισμού.
Στατιστικές | Ανοίγει ένα νέο παράθυρο και εμφανίζει τις στατιστικές έργου, π.χ. τα συνολικά δεδομένα του έργου και τα συνολικά για το κάθε αρχείο του έργου.
Στατιστικές αντιστοίχισης | Εμφανίζει τις Στατιστικές αντιστοίχισης για το έργο: τον αριθμό επαναλήψεων, τις ακριβείς αντιστοιχίσεις, τις μερικές αντιστοιχίσεις (fuzzy matches) και τις μη-αντιστοιχίσεις. για τμήματα, λέξεις και χαρακτήρες.

Αντιστοιχίσεις Στατιστικές αντιστοιχίσεων
Έργο Στατιστικές αντιστοίχισης
Έργο Στατιστικές

#### Επιλογές

Μενού Επιλογές

Μενού επιλογών

Χρησιμοποιείστε το TAB για να προχωρήσετε | Ορίζει το κλειδί επικύρωσης στο Tab αντί για το προεπιλεγμένο Enter. Αυτή επιλογή είναι χρήσιμη για συστήματα εισαγωγής κάποιων Κινεζικών, Ιαπωνικών ή Κορεατικών χαρακτήρων.
Πάντα επιβεβαίωση πριν την Έξοδο | Αυτό το πρόγραμμα θα ζητά επιβεβαίωση πριν κλείσει.
Μηχανική Μετάφραση | Σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε τα εργαλεία Μηχανικής Μετάφρασης που προσφέρονται. Όταν ενεργοποιηθεί, Ctrl M θα εισάγει την πρόταση στο τμήμα προορισμού του τρέχοντος τμήματος.
Γλωσσάρι | προορίζεται για μελλοντική χρήση από Πρόσθετα (plugins)
TransTips | Σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε/απενεργοποιείτε τη δυνατότητα των TransTips και να ορίζετε τη επιλογή για Ακριβή Αντιστοίχιση. Όταν ενεργοποιήσετε τα TransTips, με ένα δεξί κλικ σε μια επιλεγμένη λέξη στα αρχεία προέλευσης, θα ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού με τις καταχωρήσεις γλωσσαρίου για τη λέξη που κλικάρατε. Τότε, μπορείτε να κλικάρετε στην προτιμώμενη μετάφραση, για να την εσιάγετε στο τμήμα προορισμού, στην τρέχουσα θέση. Όταν ενεργοποιείτε τα TransTips/Ακριβής Αντιστοίχιση , θα ελέγχονται μόνον οι πλήρεις λέξεις, ειδάλλως θα αντιστοιχίζονται ακόμη και τμήματα λέξεων.
Γραμματοσειρά... | Εμφανίζει τον διάλογο για να τροποποιήσετε τη γραμματοσειρά εμφάνισης κειμένου. Οι χρήστες παλιών υπολογιστών που θεωρούν ότι η αλλαγή διαστάσεων παραθύρου είναι πολύ αργή μπορούν να δοκιμάσουν να αλλάξουν τη γραμματοσειρά. Βλέπε ρυθμίσεις γραμματοσειρών στα Διάφορα
Φίλτρα αρχείου... | Εμφανίζει τον διάλογο Φίλτρα αρχείου για να ρυθμίσετε τον τρόπο χειρισμού των αρχείων και του parsing.
Κατάτμηση... | Ανοίγει τον διάλογο Κατάτμηση πηγής για να ρυθμίσετε την κατάτμηση κειμένου.
Ορθογραφικός Έλεγχος... | Ενφανίζει το παράθυρο Ρύθμιση ορθογραφικού ελέγχου για την εγκατάσταση, ρύθμιση και ενεργοποίηση του ορθογραφικού διορθωτή.
Συμπεριφορά Επεξεργασίας... | Εμφανίζει τον διάλογο Επεξεργασία μετάφρασης προς ρύθμιση.
Επικύρωση ετικέτας... | Για προγραμματιστές: σας επιτρέπει να ρυθμίζετε τις επιλογές Επικύρωσης ετικέτας, για να ελέγχετε και για μεταβλητές προγραμματισμού (%...).
Ομάδα... | Εδώ βάλτε το όνομά σας και θα προσαρτηθεί σε όλα τα τμήματα που μεταφράσατε εσείς.
Εξωτερικά TMXs... | Επιτρέπει στον χρήστη να αποφασίζει τον τρόπο χειρισμού των ετικετών στα εξωτερικά αρχεία TMX (π.χ. που δεν δημιουργήθηκαν με το OmegaT).
Προβολή... | Περιέχει την επιλογή να είναι όλα τα τμήματα προέλευσης με έντονα γράμματα (bold) και για επισήμανση του πρώτου μη-μοναδικού τμήματος.
Αποθήκευση... | επτιρέπει στον χρήστη να επιλέγει το διάστημα - σε λεπτά και σε δευτερόλεπτα - ανάμεσα στςι διαδοχικές αυτόματες αποθηκεύσεις του έργου. Το ελάχιστο διάστημα είναι τα 10 δευτερόλεπτα.
Σύνδεση με Ενδιάμεσο διακομιστή... | Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας, αν χρησιμοποιείτε έναν ενδιάμεσο διακομιστή για την πρόσβαση στα έργα σας.
Επαναφορά Κυρίου Παραθύρου | Επαναφέρει τα συστατικά του κυρίου παραθύρου του OmegaT στην προεπιλεγμένη τους κατάσταση. Χρησιμοποιείστε αυτό το χαρακτηριστικό όταν έχετε μετακινήσει, ή κρύψει, ένα ή και περισσότερα συστατικά και δεν μπορείτε να τα επαναφέρετε στην επιθυμητή κατάσταση. Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε όταν οι Περιοχές εργασίας δεν εμφανίζονται όπως θα περιμένατε, μετά από μια αναβάθμιση του OmegaT.

#### Βοήθεια

Μενού Βοήθεια

Μενού Βοήθειας

Εγχειρίδιο χρήστη... | F1: Ανοίγει τον Help browser εμφανίζοντας το εγχειρίδιο αυτό σε ένα χωριστό παράθυρο.
Σχετικά με... | Εμφανίζει πληροφορίες για το copyright, την απόδοση αναγνώρισης (credits) και για την Άδεια.

### Συντομεύσεις πληκτρολογίου

Συντομεύσεις πληκτρολογίου

Οι παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου προσφέρονται μέσα στο κύριο παράθυρο. Όταν στο προσκήνιο βρεθεί ένα άλλο παράθυρο, κάντε κλικ στο κύριο παράθυρο για να το φέρετε στο προσκήνιο ή πατήστερ Esc για να κλείσετε το άλλο παράθυρο.

Οι Συντομεύσεις πληκτρολογίου ενεργοποιούνται πατώντας Ctrl και ένα γράμμα. Μερικές συντομεύσεις εμπλέκουν άλλα πλήκτρα. Για λόγους καλύτερης αναγνωσιμότητας, τα γράμματα γράφτηκαν εδώ με κεφαλαία.

Το Ctrl χρησιμοποιείται στα λειτουργικά συστήματα Windows, UNIX και UNIX-οειδή, με πληκτρολόγια που έχουν ένα πλήκτρο Ctrl / Control key. Οι χρήστες Mac πρέπει, αντιθέτως, να χρησιμοποιούν το cmd+key. Στα πληκτρολόγια Apple, το πλήκτρο cmd ή φέρει μια ετικέτα command, ή ένα λογότυπο της Apple.

- Διαχείριση έργου

- Γίνεται επεξεργασία

- Μετακίνηση στα πέριξ

- Παράθυρα αναφοράς

- Άλλα

#### Διαχείριση έργου

Συντομεύσεις πληκτρολογίου Έργο
Έργο Συντομεύσεις διαχείρισης έργου

Συντομεύσεις διαχείρισης έργου

Άνοιγμα έργου | Ctrl O | Εμφανίζει έναν διάλογο για τον εντοπισμό ενός υπάρχοντος έργου.
Αποθήκευση | Ctrl S | Αποθηκεύει την τρέχουσα εργασία στην εσωτερική μεταφραστική μνήμη (το αρχείο project_save.tmx βρίσκεται στον κατάλογο του έργου `omegat`).
Κλείσιμο έργου | Shift Ctrl W | Κλείνει το τρέχον έργο.
Δημιουργία Μεταφρασμένων Εγγράφων | Ctrl D | Δημιουργεί τα μεταφρασμένα έγγραφα στον κατάλογο προορισμού του έργου και δημιουργεί αρχεία μετάφρασης (αρχεία level1, level2 και omegat tmx) στον αρχικό κατάλογο (root) του έργου.
Ιδιότητες έργου | Ctrl E | Εμφανίζει τις ρυθμίσεις έργου για μια τροποποίηση, αν απαιτείται.

#### Γίνεται επεξεργασία

Συντομεύσεις πληκτρολογίου Επεξεργασία
Συντομεύσεις πληκτρολογίου Μετάβαση στο

Γίνεται επεξεργασία συντομεύσεων

Αναίρεση τελευταίας ενέργειας | Ctrl Z | Αναιρεί τις τελευταίες ενέργειες επεξεργασίας στο τρέχον τμήμα προορισμού
Επανάληψη τελευταίας ενέργειας | Ctrl Y | Επαναλαμβάνει τις τελευταίες ενέργειες επεξεργασίας στο τρέχον τμήμα προορισμού
Επιλέξτε τον αριθμό αντιστοίχισης #N | Ctrl #N | Το #N είναι ένα ψηφίο από το 1 ως το 5. Η συντόμευση επιλέγει την αντιστοίχιση υπ' αριθμ. Nth που προβάλλεται στο παράθυρο αντιστοίχισης (από προεπιλογή,επιλέγεται η πρώτη αντιστοίχιση)
Αντικατάσταση με την Αντιστοίχιση | Ctrl R | Αντικαθιστά τα περιεχόμενα του τρέχοντος τμήματος προορισμού με την επιλεγμένη αντιστοίχιση (από προεπιλογή,επιλέγεται η πρώτη αντιστοίχιση)
Εισαγωγή αντιστοίχισης | Ctrl I | Εισάγει την επιλεγμένη αντιστοίχιση στη θέση του δείκτη, στο τρέχον τμήμα προορισμού (από προεπιλογή, επιλέγεται η πρώτη αντιστοίχιση)
Αντικατάσταση με την πηγή | Ctrl Shift+R | Αντικαθιστά τα περιεχόμενα του τρέχοντος τμήματος προορισμού με τα περιεχόμενα του κειμένου προέλευσης
Εισαγωγή πηγής | Ctrl Shift+I | Εισάγει τα περιεχόμενα του κειμένου προέλευσης στο τμήμα προορισμού, εκεί που βρίσκεται ο δείκτης
Εισαγωγή Ετικετών προέλευσης | Ctrl Shift+T | Εισάγει τις ετικέτες προέλευσης στο τμήμα προορισμού, εκεί που βρίσκεται ο δείκτης
Αναζήτηση έργου | Ctrl F | Εμφανίζει έναν κατάλογο για να διεξάγετε αναζητήσεις στο έργο
Αντικατάσταση με Μηχανική Μετάφραση | Ctrl M | Αντικαθιστά το τμήμα προορισμού με τη Μηχανική Μετάφραση της πηγής. Καμία ενέργεια, αν απενεργοποιήσετε τα μηχανικά εργαλεία (βλέπε Μενού > Επιλογές > Μηχανική Μετάφραση)
Εξαγωγή Επιλογής | Shift Ctrl C | Εξάγει την τρέχουσα επιλογή σε ένα αρχείο κειμένου προς επεξεργασία.
Δημιουργία Καταχώρησης Γλωσσαρίου | Shift Ctrl G | Επιτρέπει στον χρήστη να δημιοθργήσει μια καταχώρηση στο αρχείο του προεπιλεγμένου γλωσσαρίου.

#### Μετακίνηση στα πέριξ

Συντομεύσεις πληκτρολογίου Μετάβαση στο

Μετακίνηση μεταξύ συντομέυσεων

Επόμενο Αμετάφραστο Τμήμα | Ctrl U | Μετακινεί το πεδίο επεξεργασίας στο επόμενο τμήμα που δεν κατεγράφη στη μεταφραστική μνήμη του έργου
Επόμενο Τμήμα | Ctrl N , Enter or Return | Μετακινεί το πεδίο επεξεργασίας στο επόμενο τμήμα.
Προηγούμενο Τμήμα | Ctrl P | Μετακινεί το πεδίο επεξεργασίας στο προηγούμενο τμήμα
Αριθμός Τμήματος... | Ctrl J | Θα σας μετακινήσει στον αριθμό τμήματος που εισάγατε
Προς τα πίσω στο Ιστορικό... | Ctrl Shift+P | Moves one segment back in history
Προς τα εμπρός στο Ιστορικό... | Ctrl Shift+N | Θα σας μετακινήσει κατά ένα τμήμα προς τα εμπρός στο ιστορικό

#### Άλλα

Συντομεύσεις πληκτρολογίου 'Αλλα

Διάφορες συντομεύσεις

Κατάλογος Αρχείων έργου | Ctrl L | Εμφανίζει τον κατάλογο με τα αρχεία του έργου
Επικύρωση ετικετών | Ctrl T | Ανοίγει το παράθυρο επικύρωση ετικέτας.
Εξαγωγή Επιλογής | Shift Ctrl+C | Εξάγει την τρέχουσα επιλογή ή την τρέχουσα πηγή, αν δεν έχει επιλεγεί κανένα κείμενο. Το κείμενο εξάγεται σε ένα αρχείο απλού κειμένου.
Αναζήτηση έργου | Ctrl F | Ανοίγει ένα νέο παράθυρο αναζήτησης.
Αρχεία βοήθειας | F1 | Εμφανίζει τα αρχεία βοήθειας του OmegaT σε ένα χωριστό παράθυρο

## Ιδιότητες έργου

Έργο Ιδιότητες

### Διάλογος ιδιοτήτων

Ο διάλογος Ctrl E Έργο Ιδιότητες... χρησιμοποιείται για τον καθορισμό και τροποποίηση των φακέλλων και των γλωσσών του έργου.

Είναι δυνατή η τροποποίηση των ιδιοτήτων του έργου κατά τη διάρκεια μιας μεταφραστικής συνεδρίας. Σημειώστε ότι οι αλλαγές στις ρυθμίσεις του έργου μπορεί να έχουν κάποιες επιπτώσεις, ειδικά όταν το έργο έχει, ήδη, αρχίσει. Μέχρι να αποκτήσετε κάποια εμπειρία με το OmegaT, είναι ασφαλέστερο να θεωρείτε όλες τις ρυθμίσεις ως τελικές, από τη στιγμή που ξεκινάτε τη μετάφραση – εκτός, βέβαια, και αν συνειδητοποιήσετε ότι κάνατε ένα μείζον σφάλμα. Βλέπε την ενότητα Πρόληψη απώλειας δεδομένων, για τρόπους και μέσα προστασίας της δουλειάς σας.

Παράθυρο Ιδιοτήτων έργου

Περιέχει:

- Μια περιοχή για τη ρύθμιση γλώσσας προέλευσης και της γλώσσας προορισμού του έργου

  Μπορείτε είτε να εισάγετε διά χειρός τη γλώσσα προέλευσης και προορισμού, ή να χρησιμοποιήσετε τα αναδυόμενα μενού. Κρατήστε υπ' όψη σας ότι η αλλαγή γλωσσών μπορεί να καταστήσει άχρηστες τις μεταφραστικές μνήμες που χρησιμοποιείτε τρεχόντως, αφού το ζεύγος γλωσσών που έχουν, μπορεί να μην ταιριάζει πλέον με τις νέες γλώσσες.

- Ενεργοποιήστε το κουτί επιλογής για Κατάτμηση σε επίπεδο πρότασης

  Οι ρυθμίσεις κατάτμησης εηρρεάζουν μόνο τον τρόπο με τον οποίο το OmegaT θα χειρίζεται τα αρχεία προέλευσης. Ο κυρίαρχος τρόπος κατάτμησης αρχείων προέλευσης είναι σε επίπεδο προτάσεων, συνεπώς, αυτό το κουτάκι επιλογής, υπο κανονικές περιστάσεις, θα πρέπει να το αφήνετε αποεπιλεγμένο.

  Σε κάποιες σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να είναι προτιμώτερη η εναλλακτική, δηλ. η κατάτμηση ανά παράγραφο. Αν αλλάξετε αυτό το flag δεν θα τροποποιηθεί η κατάτμηση των μεταφραστικών μνημών που υπάρχουν ήδη. Αν. στα μισά της μετάφρασης, αποφασίσετε να αλλάξετε από την κατάτμηση ανά πρόταση, σε κατάτμηση ανά παράγραφο, η εσωτερική μεταφραστική μνήμη του έργου δεν θα αλλάξει (το OmegaT θα αναβαθμίσει τις παλιές μεταφραστικές μνήμες που δεν χρησιμοποίησαν κατάτμηση ανά πρόταση, αλλά όχι το αντίστροφο).

  Η αλλαγή ρυθμίσεων κατάτμησης μπορεί να προκαλέσει τον διαχωρισμό ή τη συνένωση κάποιων ήδη μεταφρασμένων τμημάτων. Αυτό θα τα μετατρέψει, στην πραγματικότητα, σε κατάσταση "αμετάφραστων", αφού δεν θα ταιριάζουν πλέον με τα τμήματα που είναι καταγεγραμμένα στη μνήμη του έργου, έστω και αν η αρχική τους μετάφραση βρίσκεται ακόμη εκεί.

Έργο Ενεργοποιήστε την Κατάτμηση σε επίπεδο πρότασης

- Κουμπί Κατάτμηση...

  Κατάτμηση συνολικοί vs κανόνες έργου

  Οι κανόνες κατάτμησης ισχύουν γενικά, σε όλα τα έργα. Ο χρήστης, όμως, μπορεί να χρειάζεται να δημιουργήσει μια ομάδα κανόνων, ειδικούς για το εν λόγω έργο. Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε έναν διάλογο, ενεργοποιήστε το κουτί επιλογής Κανόνες κατάτμησης ειδικοί για το έργο και μετά, προχωρήστε στην προσαρμογή των κανόνων κατάτμησης όπως επιθυμείτε. Η νέα ομάδα κανόνων θα αποθηκευθεί μαζί με το έργο και δεν θα παρεμβαίνει στη γενική ομάδα κανόνων κατάτμησης. Για τη διαγραφή κανόνων κατάτμησης ειδικών για το έργο, αποεπειλέξτε το κουτάκι επιλογής. Βλέπε κεφάλαιο Κατάτμηση πηγής για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες κατάτμησης.

  Συμβουλή: η ομάδα κανόνων κατάτμησης για ένα συγκεκριμμένο έργο, αποθηκεύεται ως `project/omegat/segmentation.conf.`

- Κουμπί Φίλτρα αρχείου...

  Φίλτρα αρχείου συνολικά vs φίλτρα αρχείου έργου

  Με τον ίδιο τρόπο, όπως και πιο πάνω, ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει φίλτρα αρχείου ειδικά για το έργο, τα οποία θα αποθηκευθούν μαζί με το έργο και θα ισχύουν μόνο για το τρέχον έργο. Για τη δημιουργία μιας ομάδας φίλτρων αρχείου ειδικών για το έργο, κάντε κλικ στο κουμπί Φίλτρο αρχείου ... , μετά ενεργοποιήστε το κουτί επιλογής Ενεργοποίηση ειδκών φίλτρων αρχείου στο παράθυρο που ανοίγει. Ένα αντίγραφο με τις αλλαγμένες ρυθμίσεις φίλτρων, θα αποθηκευθεί στο έργο. Για τη διαγραφή φίλτρων αρχείου ειδικών για το έργο, αποεπιλέξτε το κουτί επιλογής. Σημειώστε ότι στο μενού Επιλογές->Φίλτρα αρχείου, τα συνολικά φίλτρα αρχείου έχουν αλλαχθεί, όχι όμως και τα φίλτρα έργου. Βλέπε Κεφάλαιο Φίλτρα αρχείου για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα.

  Συμβουλή: η ομάδα φίλτρων αρχέιου για ένα δεδομένο έργο αποθηκεύεται ως `project/omegat/filters.xml.`

- Αυτόματη διάδοση κουτί επιλογής

  Έργο Επιλογή αυτόματης διάδοσης

  Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν μοναδικά τμήματα στα έγγραφα προέλευσης, το κουτί επιλογής για αυτόματη διάδοση προσφέρει στον χρήστη τις εξής δύο δυνατότητες, σε ότι αφορά την αυτόματη μετάφραση: αν το επιλέξετε, το πρώτο μεταφρασμένο τμήμα θα θεωρηθεί ως μετάφραση προεπιλογής και το κείμενο προορισμού της θα χρησιμοποιηθεί αυτομάτως για επόμενα hits, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάφρασης. Τα κακομεταφρασμένα τμήματα μπορούν, ασφαλώς, να διορθωθούν αργότερα διά χειρός, χρησιμοποιώντας τη Δημιουργία εναλλακτικής μετάφρασης. Αν δεν τσεκάρατε το κουτί επιλογής για αυτόματη διάδοση, τα τμήματα με εναλλακτικές μεταφράσεις αφήνονται αμετάφραστα, μέχρι ο χρήστης να αποφασίσει, αργότερα, ποια μετάφραση πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

- Κουτί επιλογής Διαγράψτε τις ετικέτες

  Έργο Διαγράψτε την επιλογή Ετικέτες

  Όταν ενεργοποιηθεί, διαγράφονται όλες οι ετικέτες μορφοποίησης από τα τμήματα προέλευσης. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν χειρίζεσθε κείμενα όπου η μορφοποίηση inline δεν είναι πραγματικά χρήσιμη (π.χ., OCRed PDF, εκ κακής μετατροπής .odt or .docx, κλπ.) Σε συνηθισμένες περιπτώσεις, πρέπει πάντοτε να είναι εφικτό να ανοίξετε τα έγγραφα προορισμού, αφού διαγράφονται μόνο οι ετικέτες inline. Η μη-ορατή μορφοποίηση (π.χ., που δεν εμφανίζεται ως ετικέτες στην Περιοχή επεξεργασίας του OmegaT) διατηρείται στα έγγραφα προορισμού.

- Μια περιοχή για ρύθμιση καταλόγων του έργου

  Έργο Αλλαγή της δομής καταλόγου
  Γλωσσάρια Τοποθεσία του εγγράψιμου αρχείου γλωσσαρίου

  Εδώ μπορείτε να επιλέγετε διάφορυς υποκαταλόγους, π.χ., τον υποκατάλογο με τα αρχεία προέλευσης, εκείνον με τα αρχεία προορισμού, κλπ. Αν εισάγετε ονόματα καταλόγων που δεν υπάρχουν ακόμη, το OmegaT θα τους δημιουργήσει για εσάς. Σε περίπτωση που αποφασίσετε να τροποποιήσετε καταλόγους του έργου, να έχετε υπ' όψη σας ότι αυτό δεν θα μετακινήσει υπάρχοντα αρχεία από παλιούς φακέλλους, προς τη νέα τοποθεσία.

## Φίλτρα αρχείων

Το OmegaT έχει να επιδείξει φίλτρα υψηλής παραμετροποίησης, που σας επιτρέπουν να ρυθμίζετε πολλά πράγματα. Τα φίλτρα είναι κομμάτια κώδικα ικανά για:

- Ανάγνωση του εγγράφου σε ορισμένες ειδικές μορφές αρχείου. Για παράδειγμα, απλά αρχεία κειμένου.

- Εξαγωγή του μεταφράσιμου περιεχομένου από το αρχείο.

- Αυτοματοποίηση της τροποποίησης των ονομάτων αρχείου των μεταφρασμένων εγγράφων, αντικαθιστώντας τα μεταφράσιμα περιεχόμενα με τη μετάφρασή του.

Για να δείτε όλες τις μορφές αρχείου που μπορεί να χειριστεί το OmegaT, δείτε το μενού Επιλογές > Φϊλτρα αρχείου ...

Οι περισσότεροι χρήστες θα βρουν επαρκείς τις προκαθορισμένς επιλογές για τα φίλτρα αρχείου. Αν αυτό δεν ισχύει, ανοίξτε τον κύριο διάλογο επιλέγοντας Επιλογές → Φίλτρα αρχείου... από το κύριο μενού. Μπορείτε, επίσης, να ενεργοποιήσετε φίλτρα για το κάθε έργο, που θα χρησιμοποιούνται μόνο στο τρέχον έργο, κάνοντας την επιλογή Φίλτρα αρχείου...στις Ιδιότητες Έργου.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα ειδικά φίλτρα για το κάθε έργο μέσα από το Έργο → Ιδιότητες.... Κάντε κλικ στο κουμπί Φίλτρα αρχείου και ενεργοποιήστε το κουτάκι επιλογής (check box) Ενεργοποίηση φίλτρων για το κάθε έργο. Ένα αντίγραφο με τις ρυθμίσεις των φίλτρων θα αποθηκευθεί μαζί με το έργο σε αυτή την περίπτωση. Αν αλλάξετε αργότερα τα φίλτρα, θα ενημερωθούν μόνο τα φίλτρα του έργου, ενώ τα φίλτρα του χρήστη θα παραμείνουν αμετάβλητα.

Φίλτρα αρχείου Φίλτρα αρχείου για το κάθε έργο

Προειδοποίηση! Αν αλλάξετε τις επιλογές φίλτρου ενόσω το έργο είναι ανοικτό, θα πρέπει να ξαναφορτώσετε το έργο για να μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι αλλαγές.

### Διάλογος φίλτρων αρχείου

Φϊλτρα αρχείου Διάλογο

Αυτός ο κατάλογος εμφανίζει τα διαθέσιμα φίλτρα αρχείου. Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιείτε το OmegaT για να μεταφράσετε κάποια είδη αρχείου, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το αντίστοιχο φίλτρο αποεπιλέγοντας το αντίστοιχο κουτάκι μετά από το όνομά του. Το OmegaT θα παραβλέψει τα κατάλληλα αρχεία κατά τη φόρτωση των αρχείων και θα τα αντιγράψει αμετάβλητα όταν δημιουργεί τα έγγραφα-στόχο. Όταν επιθυμείτε να ξαναχρησιμοποιήσετε το φίλτρο, απλώς τσεκάρετε το κουτάκι επιλογής. Κάντε κλικ στις Επιλογές για να ρυθμίσετε τα φίλτρα αρχείων στις προεπιλογές. Για να επεξεργαστείτε ποια αρχεία και σε τι κωδικοποίηση θα πρέπει να επεξεργάζεται το φίλτρο, επιλέξτε το φίλτρο από τη λίστα και κάντε κλικ στο Επεξεργασία.

### Επιλογές φίλτρου

Φίλτρα αρχείου Επιλογές

Διάφορα φίλτρα (Αρχεία κειμένου, αρχεία XHTML, αρχεία HTML και XHTML, αρχεία OpenDocument και αρχεία Microsoft Open XML) διαθέτουν μια ή και περισσότερες ειδικές επιλογές. Για να τροποποιήσετε τις επιλογές, επιλέξτε το φίλτρο από τη λίστα και κάντε κλικ στις Επιλογές. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι:

Αρχεία κειμένου

- Να γίνεται κατάτμηση παραγράφου στις αλλαγές γραμμής, στις κενές γραμμές ή ποτέ:

  Αν είναι ενεργοί οι κανόνες κατάτμησης προτάσεων, το κείμενο θα κατατμηθεί περαιτέρω, σύμφωνα με την επιλογή που κάνετε εδώ.

Αρχεία PO

- Να επιτρέπονται κενές μεταφράσεις στο αρχείο στόχος:

  Αν είναι ενεργοποιημένο, όταν ένα τμήμα PO (που μπορεί να είναι και μια ολόκληρη παράγραφος) δεν είναι μεταφρασμένο, η μετάφραση θα είναι κενή στο αρχείο-στόχο. Τεχνικά μιλώντας, το τμήμα `msgstr` μέσα στο αρχείο-στόχο PO, αν έχει δημιουργηθεί, θα είναι κενό. Επειδή αυτή είναι η προτυποποιημένη (standard) συμπεριφορά στα αρχεία PO, είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Αν η επιλογή αυτή είναι απενεργοποιημένη, το κείμενο προέλευσης θα αντιγραφεί στο τμήμα-στόχο.

- Να παρακαμφθεί η κεφαλίδα PO

  Η κεφαλίδα PO θα παραβλεφθεί και θα μείνει αμετάβλητη, αν κάνετε αυτή την επιλογή.

- Να γίνει αυτόματη αντικατάσταση του 'nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;' στην κεφαλίδα

  Η επιλογή αυτή επιτρέπει στο OmegaT να παρακάμπτει τις προδιαγραφές της κεφαλίδας του αρχείου PO και να χρησιμοποιεί την προεπιλογή για την γλώσσα-στόχο που επιλέξατε.

Αρχεία XHTML

- Προσθέστε ή ξαναγράψτε τη δήλωση κωδικοποίησης των αρχείων HTML και XHTML: συχνά, τα αρχεία-στόχος πρέπει να έχουν μία διαφορετική ομάδα χαρακτήρων κωδικοποίησης από εκείνη που έχουν τα αρχεία προέλευσης (ανεξάρτητα από το αν ορίζεται ρητά, ή αν υποννοείται). Χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή, ο μεταφραστής μπορεί να ορίσει κατά πόσο τα αρχεία-στόχος πρέπει να περιλαμβάνουν τη δήλωση κωδικοποίησης. Για παράδειγμα, αν το φίλτρο αρχείου προδιορίζει το UTF8 ως σχήμα κωδικοποίησης για τα αρχεία-στόχο, αν επιλεχθεί το Πάντα, θα εξασφαλισθεί ότι αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στα μεταφρασμένα αρχεία.

- Μεταφράστε τις ακόλουθες ιδιότητες (attributes): οι επιλεγμένες ιδιότητες θα εμφανίζονται ως τμήματα στο παράθυρο της περιοχής Επεξεργασίας.

- Έναρξη μιας νέας παραγράφου: η <br> ετικέτα HTML θα αποτελεί μια παράγραφο από την άποψη της κατάτμησης.

- Να παρακάμπτεται η κανονική έκφραση (regex) για αντιστοίχιση κειμένου: το τμήμα που αντιστοιχίζει την κανονική έκφραση (regex) θα παρακαμφθεί. Θα εμφανίζεται με κόκκινη επισήμανση στον tag validator. Το κείμενο στο τμήμα προέλευσης που αντιστοιχίζεται, εμφανίζεται με πλάγιους χαρακτήρες (italic).

- Να μη μεταφράσετε τις ιδιότητες περιεχομένου των μετα-ετικετών ... : Οι παρακάτω μετα-ετικέτες δεν θα μεταφρασθούν.

- Να μη μεταφράσετε το περιεχόμενο των ετικετών με τα παρακάτω ζεύγη ιδιοτήτων key-value (διαχωρισμένα με κόμματα): μια αντιστοίχιση στη λίστα των ζευγών key-value, θα οδηγήσει στην παράβλεψη του περιεχομένου των ετικετών

  Ενίοτε είναι χρήσιμο να μπορείτε να κάνετε κάποιες ετικέτες μη-μεταφράσιμες, με βάση την τιμή των ιδιοτήτων. Για παράδειγμα, `<div class="hide"> <span translate="no">` Μπορείτε να ορίσετε ζεύγη key-value για τις ετικέτες που πρέπει να παραμείνουν αμετάφραστες. Στο παραπάνω παράδειγμα, το πεδίο θα πρέπει να περιέχει: `class=hide, translate=no`

Αρχεία Microsoft Office Open XML

Μπορείτε να επιλέξετε ποια στοιχεία θα μεταφρασθούν. Θα εμφανίζονται ως ξεχωριστά τμήματα στη μετάφραση.

- Word: μη-ορατό κείμενο οδηγιών, σχόλια, υποσημειώσεις, σημειώσεις τέλους, υποσέλιδα

- Excel: σχόλια, ονόματα υπολογιστικών φύλλων

- Power Point: σχόλια διαφανειών, slide masters, διάταξη διαφανειών

- Global: γραφήματα, διαγράμματα, σχέδια, WordArt

- Άλλες επιλογές:

  - Aggregate tags: αν τις επιλέξετε, οι ετικέτες χωρίς μεταφράσιμο κείμενο μεταξύ τους, θα συμπτυχθούν σε μεμονωμένες ετικέτες.

  - Διατήρηση διαστημάτων σε όλες τις ετικέτες: αν το επιλέξετε, τα "κενά διαστήματα" (π.χ., διαστήματα και νέες γραμμές) θα διατηρηθούν, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν ορίσθηκε τεχνικά μέσα στο έγγραφο

Αρχεία HTML και XHTML files

- Προσθέστε ή ξαναγράψτε τη δήλωση κωδικοποίησης στα αρχεί HTML και XHTML: Πάντα (προεπιλογή), Μόνον αν το αρχείο (X)HTML έχει μια κεφαλίδα, Μόνον αν το αρχείο (X)HTML έχει μια δήλωση κωδικοποίησης, Ποτέ

- Μεταφράστε τις ακόλουθες ιδιότητες (attributes): οι επιλεγμένες ιδιότητες θα εμφανίζονται ως τμήματα στο παράθυρο της περιοχής Επεξεργασίας.

- Αρχίστε μια νέα παράγραφο: η <br> ετικέτα HTML θα αντιπροσωπεύει μια παράγραφο, από τη σκοπιά της κατάτμησης.

- Να παρακάμπτεται η κανονική έκφραση (regex) για αντιστοίχιση κειμένου: το κείμενο που αντιστοιχεί στην κανονική έκφραση (regex), θα παρακαμφθεί.

- Να μη μεταφράσετε τις ιδιότητες περιεχομένου των μετα-ετικετών ... : Οι παρακάτω μετα-ετικέτες δεν θα μεταφρασθούν.

- Να μη μεταφράσετε το περιεχόμενο των ετικετών με τα παρακάτω ζεύγη ιδιοτήτων key-value (διαχωρισμένα με κόμματα): μια αντιστοίχιση στη λίστα των ζευγών key-value, θα οδηγήσει στην παράβλεψη του περιεχομένου των ετικετών

Αρχεία κειμένου

- Να γίνεται κατάτμηση παραγράφου στις αλλαγές γραμμής, στις κενές γραμμές ή ποτέ::

  Αν είναι ενεργοί οι κανόνες κατάτμησης προτάσεων, το κείμενο θα κατατμηθεί περαιτέρω, σύμφωνα με την επιλογή που κάνετε εδώ.

Αρχεία σε μορφή Open Document Format (ODF)

- Μπορείτε να επιλέξετε ποια από τα παρακάτω πράγματα πρέπει να μεταφρασθούν:

  Καταχωρήσεις πίνακα περιεχομένων, σελιδοδείκτες, παραπομπές σελιδοδεικτών, σημειώσεις, σχόλια, σημειώσεις παρουσίασης, σύνδεσμοι (URL), ονόματα λογιστικών φύλλων

### Επεξεργασία διαλόγου φίλτρου

Αρχεία φίλτρου Επεξεργασία

Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να ορίσετε τα μοτίβα ονόματος αρχείου για τα αρχεία που πρέπει να υποστούν επεξεργασία από το φίλτρο, να παραμετροποιήσετε τα ονόματα αρχείων των μεταφρασμένων αρχείων και να επιλέξετε τις κωδικοποιήσεις που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη φόρτωση και την αποθήκευση του αντίστοιχου μεταφρασμένου αρχείου. Για την τροποποίηση του μοτίβου ενός φίλτρου αρχείου, ή θα πρέπει να τροποποιήσετε άμεσα τα πεδία, ή να κάντε κλικ στο Επεξεργασία. Για την προσθήκη ενός μοτίβου με φίλτρο αρχείου, κάντε κλικ στο Προσθήκη. Ο ίδιος διάλογος χρησιμοποιείται για την προσθήκη ενός μοτίβου, ή για την επεξεργασία ενός συγκεκριμένου μοτίβου. Ο διάλογος είναι χρήσιμος, διότι περιλαμβάνει ένα ειδικό πρόγραμμα επεξεργασίας για μοτίβα των ονομάτων αρχείου-στόχου, με τον οποίο μπορείτε να παραμετροποιήσετε τα ονόματα των αρχείων εξόδου.

#### Τύπος αρχείου προέλευσης, μοτίβο ονόματος αρχείου

Αρχεία προέλευσης Τύπος αρχείου και μοτίβο ονόματος
Φίλτρα αρχείου Τύπος αρχείου και μοτίβο ονόματος

Όταν το OmegaT εντοπίσει ένα αρχείο στον κατάλογο προέλευσής του, θα προσπαθήσει να επιλέξει το φίλτρο, βασιζόμενο στην επέκταση του αρχείου. Πιο συγκεκριμένα, το OmegaT προσπαθεί να αντιστοιχίσει τα μοτίβα αρχείου προέλευσης για το κάθε φίλτρο, με το όνομα αρχείου. Για παράδειγμα, το μοτίβο `*.xhtml` αντιστοιχίζει οποιοδήποτε αρχείο με την επέκταση `.xhtml`. Αν βρεθεί το κατάλληλο φίλτρο, τότε το αρχείο θα του ανατεθεί για περαιτέρω επεξεργασία. Για παράδειγμα, από προεπιλογή, τα αρχεία XHTML χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία αρχείων με την επέκταση .xhtml. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αλλάξετε μοτίβα ονόματος αρχείου, για τα αρχεία που θα υποστούν επεξεργασία από το κάθε αρχείο. Τα μοτίβα ονομάτων αρχείου προέλευσης χρησιμοποιούν χαρακτήρες τζόλυ (wild card) σαν εκείνους που χρησιμοποιούνται στις Αναζητήσεις. Ο χαρακτήρας '*' αντιστοιχίζει μηδέν ή και περισσότερους χαρακτήρες. Ο χαρακτήρας '?' αντιστοιχίζει ακριβώς έναν χαρακτήρα. Όλοι οι αλλοι χαρακτήρες αντιπροσωπεύουν τον εαυτό τους. Για παράδειγμα, αν θέλετε το φίλτρο να χεριίζεται τα αρχεία readme (`readme, read.me` και `readme.txt`) θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το μοτίβο `read*`.

#### Κωδικοποίηση αρχείου προέλευσης και στόχου

Μόνον ένας περιορισμένος αριθμός τύπων αρχείου διευκρινίζουν μια υποχρεωτική κωδικοποίηση. Οι μορφές αρχείου που δεν διευκρινίζουν την κωδικοποίησή τους θα χρησιμοποιήσουν την κωδικοποίηση που ορίσατε γαι την επέκταση που αντιστοιχίζει το όνομά τους. Για παράδειγμα, από προεπιλογή `.txt` τα αρχεία θα φορτώνονται χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση του λειτουργικού σας συστήματος. Μπορείτε να αλλάξετε την κωδικοποίηση προέλευσης για κάθε διαφορετικό μοτίβο ονόματος αρχείου προέλευσης. Αυτά τα αρχεία μπορούν επίσης να γραφούν με οποιαδήποτε κωδικοποίηση. Από προεπιλογή, η κωδικοποίηση του μεταφρασμένου αρχείου είναι η ίδια με εκείνη του αρχείου προέλευσης. Τα πεδία κωδικοποίησης πηγών και στόχων χρησιμοποιούν κουτιά combo που περιλαμβάνουν όλες τις υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις. Το <auto> αφήνει την επιλογή κωδικοποίησης στο OmegaT. Αυτό λειτουργεί ως εξής:

- Το OmegaT εντοπίζει την κωδικοποίηση του αρχείου προέλευσης χρησιμοποιώντας την δήλωση κωδικοποίησης, αν υπάρχει (αρχεία HTML, αρχεία βασιζόμενα στο XML)

- Το OmegaT έχει οδηγίες να χρησιμοποιεί μια υποχρεωτική κωδικοποίηση για κάποιες μορφές αρχείου (ιδιότητες Java κλπ)

- Το OmegaT χρησιμοποιεί την κωδικοποίηση προεπιλογής του λειτουργικού συστήματος για τα αρχεία κειμένου.

Αρχεία προέλευσης Κωδικοποίηση
Αρχεία στόχος Κωδικοποίηση
Φίλτρα αρχείου Πηγή, στόχος - Κωδικοποίηση

#### Ονόματα αρχείων στόχου

Αρχεία στόχος Ονόματα αρχείου

Μερικές φορές μπορεί να θέλετε να μετονομάσετε αυτομάτως τα αρχεία που μεταφράζετε, για παράδειγμα προσθέτοντας έναν κωδικό γλώσσας μετά το όνομα αρχείου. Το μοτίβο του ονόματος του αρχείου στόχου χρησιμοποιεί μία ειδική σύνταξη, και έτσι, αν επιθυμείτε να επεξργασθείτε αυτό το πεδίο, θα πρέπει να κάνετε κλικ στο Επεξεργασία...και να χρησιμοποιήσετε τον Διάλογο επεξεργασίας μοτίβου. Αν επιθυμείτε να επιστρέψετε στις ρυθμίσεις προεπιλογής του φίλτρου, κάντε κλικ στο Προεπιλογές. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε το όνομα άμεσα στο πεδίο για το μοτίβο ονόματος του αρχείου στόχου του διαλόγου φίλτρων αρχείου. Ο Διάλογος επεξεργασίας μοτίβου προσφέρει, μεταξύ των άλλων, τις εξής επιλογές:

Φϊλτρα αρχείου Διάλογο

- Η προεπιλογή είναι `${filename}`– το πλήρες όνομα αρχείου του αρχείου προέλευσης με την επέκταση: σε αυτή την περίπτωση το όνομα του μεταφρασμένου αρχείου είναι το ίδιο με εκείνο του αρχείου προέλευσης.

- `${nameOnly}`– σας επιτρέπει να εισάγετε μόνο το όνομα του αρχείου προέλευσης χωρίς την επέκταση.

- `${extension}` - η αρχική επέκταση του αρχείου

- `${targetLocale}`– ο κωδικός locale για το αρχείο στόχο (σε μορφή "xx_YY").

- `${targetLanguage}`– η γλώσσα στόχος μαζί με τον κωδικό χώρας (σε μορφή "XX-YY").

- `${targetLanguageCode}` – η γλώσσα στόχος - μόνον "XX"

- `${targetCountryCode}`– η χώρα στόχος - μόνον "YY"

- `${timestamp-????}` – χρόνος και ημερομηνία συστήματος κατα τη στιγμή δημιουργίας σε διάφορα μοτίβα

  See Τεκμηρίωση Oracle για παραδείγματα των μοτίβων "SimpleDateFormat"

- `${system-os-name}` - το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή που χρησιμοποιείται

- `${system-user-name}` - όνομα χρήστη του συστήματος

- `${system-host-name}` - όνομα του συστήματος host

- `${file-source-encoding}` - κωδικοποίηση αρχείου προέλευσης

- `${file-target-encoding}` - κωδικοποίηση αρχείου στόχου

- `${targetLocaleLCID}` - Το locale στόχος της Microsoft

Διατίθενται πρόσθετες ποικιλίες για τις μεταβλητές ${nameOnly} and ${Extension}. Σε περίπτωση πυ ένα όνομα αρχείου είναι αμφίσημο, μπορεί κάποιος να εφαρμόσει μεταβλητές του είδους `${name only`-extension number} και `${extension`-extension number} . Αν, για παράδειγμα, το αρχικό αρχείο λέγεται Document.xx.docx, οι παρακάτω μεταβλητές θα δώσουν τα εξής αποτελέσματα:

- `${nameOnly-0}` Document

- `${nameOnly-1}` Document.xx

- `${nameOnly-2}` Document.xx.docx

- `${extension-0}` docx

- `${extension-1}` xx.docx

- `${extension-2}` Document.xx.docx

## OmegaT Αρχεία και Κατάλογοι

Το OmegaT λειτουργεί με τρεις τύπους αρχείων.

- Αρχεία έργων μετάφρασης: Αυτά συνθέτουν ένα έργο μετάφρασης. Losing them may affect the project's integrity and your ability to complete a job. Project files are the most important files in OmegaT. They are the files you deal with on a daily basis while translating.

- User settings files: These are created when OmegaT's behavior is modified by user preference settings. Losing them usually results in OmegaT reverting to its "factory settings". This can sometimes cause a little trouble when you are in the middle of a translation.

- Application files: These are included in the package you download. Most of them are required in order for OmegaT to function properly. If for some reason these files are lost or corrupted, simply download and/or reinstall OmegaT to restore them all.

### Translation project files

An OmegaT translation project consists of a number of files and directories.

When you create a translation project, OmegaT automatically creates a folder with the specified name, and a list of folders:

OmegaT project

Alternate locations for some of the folders can be chosen at project creation or during the translation. It is therefore possible to select existing folders or create folders in locations that reflect your work flow and project management habits. To change the location of folders after a project has been created, open Project > Properties... in the menu or with Ctrl+E and make the necessary changes.

In a file manager a translation project looks and acts just like any other folder. In the following example the folder `my projects` contains three OmegaT projects:

OmegaT projects and subdirectories

Double clicking the item with the OmegaT icon is sufficient to open the project. A translation project Example_Project created with the default settings will be created as a new subfolder with the following structure:

#### Top folder

Project files File omegat.project

Top folder of a project always contains the file`OmegaT.Project`, containing project parameters as defined in the Project properties window (Project > Properties). While the translation is progressing, additional files (`project_name``-omegat.tmx, project_name-level1.tmx and project_name-level2.tmx`) are created (and updated during the process of translation) in this folder. They contain the one and the same translation memory contents in different forms, to be used in future projects.

#### Subfolder dictionary

Initially empty, this folder will contain dictionaries you have added to the project. See chapter Dictionaries for more on this subject.

#### Subfolder glossary

This folder is initially empty. It will contain glossaries you will be using in the project. See chapter Glossaries for more on this subject.

#### Subfolder omegat

Project files Subfolder omegat

The omegat subfolder contains at least one and possibly several other files. The most important file here is the `project_save.tmx,` that is the working translation memory for the project. Backups of this file (with extension bak) are added progressively to this subfolder, first at the beginning of the translation session, at its end, and while the translation progresses. This way an inadvertent data loss is averted - see Preventing Data Loss in chapter Miscellanea.

During translation additional files may get created in this subdirectory as follows

stats.txt | contains the current statistics of the current project. You can view it by selecting Tools > Statistics
ignored_words.txt. learned_words.txt | are created and used by the spell checker. If you already have collected words you wish the spell checker to ignore / accept, you just need to copy the corresponding two files into the `omegat`subfolder of your current project.
project_stats_match.txt | contains the latest project match statistics, generated by Tools > Match Statistics
segmentation.conf | if existing, it contains project-specific segmentation rules, if requested in Project > Properties ... See Chapter Project properties
filters.xml | if existing, it contains project-specific file filters, if requested in Project > Properties ... See Chapter Project properties

Project files statistics file
Project files ignored_words and learned_words

#### Subfolder source

Project files Source subfolder

The source subfolder contains files to be translated. You can add the files to it later. Note that the structure of the source subfolder may take any form you like. If the files to be translated are parts of a tree structure (as in a website), you need only specify the top-level subfolder and OmegaT will maintain the entire contents, while keeping the tree structure intact.

#### Subfolder target

Project files Target subfolder

This subfolder is initially empty. To add contents to it, select Ctrl D Project Create Translated Documents . Files within the `source` directory, whether translated or not, are then generated here, with the same hierarchy as present in the source subfolder. The contents of the target subfolder will reflect the current state of the translation, as present in the project translation memory, saved in the current /omegat/project_save.tmx. Untranslated segments will hereby remain in the source language.

Project files Translation project files

### User settings files

Project files User settings files

User files contain the information, applicable to all the projects for a given user;

logs/OmegaT.log | This file records Java error messages while OmegaT is running. Should OmegaT appear to be behaving erratically, it is important to include this file or the relevant part in any bug report
script/ | folder, containing script files for the script plugin, if installed
filters.xml | user's default file filters
omegat.prefs | OmegaT preferences
segmentation.conf | user's default segmentation rules
uiLayout.xml | An xml file with all the GUI accessible option settings

Note that default segmentation rules and file filters can be overridden by project-specific setup (see above). The location of user files depends upon the platform you use:

Windows 2000 and XP | `Documents and Settings\<User Name>\Application Data\OmegaT`
Windows Vista and 7 | `Users\<User Name>\AppData\Roaming\OmegaT`
Windows other | `<Something>\OmegaT` (<Something> corresponds to the location of the "home" folder as determined by Java)
Linux/Solaris/FreeBSD | `<User Home>/.omegat` (.omegat is a directory, the dot preceding its name makes it invisible unless you type ls -a or an equivalent command)
MAC OS X | `<User Home>/Library/Preferences/OmegaT`
Other | `<User Home>`

### Application files

Project files Application files

OmegaT is supplied as a package that can be downloaded from SourceForge. Here a platform-independent package in a standard Java form is considered. Alternatives include a Linux .tar package, a Windows installer – with or without a Java Runtime Environment –, a Mac OS X installer, and a source code package for developers.

The platform-independent package can be used on any platform with a working Java 1.5 runtime environment, including the platforms for which a specific package also exists. It is provided as a compressed file (zip or tar archive) that you must extract to the folder of your choice for installation. The file can usually be extracted by double-clicking on the downloaded package. Once the archive has been extracted, a folder containing the following contents is created:

File/ subfolder | Contents
`/docs/` | All the user manual files can be found in this folder. You can open them in an Internet browser to obtain access to external links.
`/images/` | Icons and logo graphics
`/lib/` | Contains Java files, necessary to the operation of OmegaT.
`join.html` | This is an ordinary html file that, when opened in your Internet browser, directs you to the OmegaT user group hosted on Yahoo! Groups. Joining is not necessary, but will provide you with access to additional services, such as files, questionnaires, and the opportunity to take part in OmegaT-related discussions. The group archives are public and can be viewed without subscription to the group.
`changes.txt` | A relatively detailed list of modifications between this version and the preceding versions.
`license.txt` | The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE. This license allows you to do certain things with OmegaT, including modifying and distributing it. If you are interested in modifying or distributing OmegaT, read this document carefully and ensure you understand its implications before doing anything. If in doubt, don't hesitate to ask project members directly either by sending them an e-mail from the SourceForge page or by sending a public mail to the user group.
`doc-license.txt` | The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE. This license covers the documentation. See above.
`readme.txt` | This file is very important and you should make sure you read it before launching OmegaT. It includes general information on OmegaT, where to find more information, how to contribute, etc. It has been translated into a number of languages.
OmegaT | A text file containing two lines:
    #!/bin/bash java
    java -jar OmegaT.jar $*
Linux and OS X users may find this file useful. Make it executable (`chmod +x OmegaT`) from the command line after making sure you are in the /OmegaT_2.5/ directory. You will then be able to launch OmegaT by executing this file from the command line
OmegaT.bat | A batch file, used to launch OmegaT from the Windows command line. It contains just the following line:
    java -jar OmegaT.jar %*
`OmegaT.jar` | The main OmegaT application. To launch OmegaT, you must launch this file either from the command line or from your file manager, usually by double-clicking it.

## Αρχεία προς μετάφραση

### Μορφές αρχείου

Αρχεία προέλευσης Μορφές αρχείου
Αρχεία στόχος Μορφές αρχείου

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το OmegaT για να μεταφράσετε αρχεία σε πολλές διαφορετικές μορφές. Υπαρχουν, βασικά, δύο είδη μορφών αρχείου, απλό κείμενο και μορφοποιημένο κείμενο.

#### Απλά αρχεία κειμένου

Αρχεία στόχος Απλά αρχεία κειμένου
Αρχεία προέλευσης Απλά αρχεία κειμένου

Τα αρχεία απλού κειμένου περιέχουν μόνον κείμενο, οπότε, η μετάφρασή τους είναι τόσο απλή σαν να πληκτρολογείτε τη μετάφραση. Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι για να ορίσετε την κωδικοποίηση αρχείου, ούτως ώστε τα αρχεία του να μην είναι αλλοιωμένα όταν ανοίγουν στο OmegaT. Αυτά τα αρχεία δεν περιέχουν καμία πληροφορία μορφοποίησης πέραν του "κενού χώρου" που χρησιμοποιείται για τη στοίχιση του κειμένου, την υπόδειξη παραγράφων, ή την εισαγωγή αλλαγής σελίδας. Δεν μπορούν να περιέχουν ή να διατηρούν πληροφορίες για το χρώμα, τη γραμματοσειρά του κειμένου κλπ.. Τρεχόντως, το OmegaT υποστηρίζει τις εξής μορφές απλού κειμένου:

Μορφές αρχείου Μη μορφοποιημένα Αρχεία προέλευσης

- Κείμενο με χαρακτήρες ASCII (.txt, κλπ.)

- Κωδικοποιημένο κείμενο (*.UTF8)

- Δεσμίδες πόρων Java resource bundles (*.properties)

- Αρχεία PO (*.po)

- Αρχεία INI key=value (*.ini)

- Αρχεία DTD (*.DTD)

- Αρχεία DokuWiki (*.txt)

- Αρχεία υποτίτλων SubRip (*.srt)

- Αρχεία Magento CE Locale CSV (*.csv)

Το OmegaT μπορεί να χειρίζεται και άλλους τύπους αρχείων απλού κειμένου, συνδέοντας την επέκτασή τους με μία υποστηριζόμενη μορφή αρχείου (π.χ., τα αρχεία .pod μπορούν να συνδεθούν με το φίλτρο κειμένου ASCII) και με την προ-επεξεργασία τους με ειδικούς κανόνες κατάτμησης.

Τα αρχεία PO μπορούν να περιέχουν τόσο το αρχείο προέλευσης, όσο και το αρχείο στόχο. Από αυτή τη σκοπιά, είναι συγχρόνως αρχεία απλού κειμένου αλλά και μεταφραστικές μνήμες. Αν για ένα δεδομένο τμήμα προέλευσης δεν υπάρχει, ακόμη, μια μετάφραση στη μνήμη του μεταφραστικού έργου (project_save.tmx), τότε η παρούσα μετάφραση θα αποθηκευθεί στο project_save.tmx ως μετάφραση προεπιλογής. Σε περίπτωση, πάντως, που το ίδιο τμήμα προέλευσης υπάρχει ήδη με μια διαφορετική μετάφραση, τότε η νέα μετάφραση θα αποθηκευθεί ως εναλλακτική.

Αρχεία προέλευσης Αρχεία PO ως δίγλωσσα αρχεία

#### Μορφοποιημένα αρχεία κειμένου

Αρχεία στόχος Μορφοποιημένα αρχεία κειμένου Κείμενο με ετικέτες (tagged)
Αρχεία προέλευσης Μορφοποιημένα αρχεία κειμένου

Τα μορφοποιημένα αρχεία κειμένου περιέχουν πληροφορίες για το είδος γραμματοσειράς, μέγεθος, χρώμα κλπ. καθώς επίσης και για το κείμενο. Συνήθως, δημιουργούνται με προγράμματα επεξεργασίας κειμένου, ή με προγράμματα επεξεργασίας HTML. Αυτές οι μορφές αρχείου σχεδιάστηκαν για να κρατούν πληροφορίες μορφοποίησης. Οι πληροφορίες μορφοποίησης μπορεί να είναι τόσο απλές όπως “αυτό είναι με bold”, ή τόσο σύνθετες, όπως ένας πίνακας δεδομένων με διαφορετικά μεγέθη γραμματοσειρών, χρώματα, θέσεις, κλπ. Στα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης, θεωρείται σημαντικό η μορφοποίηση του αρχικού κειμένου να διακρατάται στη μετάφραση. Το OmegaT σας επιτρέπει να το πετύχετε, επισημαίνοντας τους χαρακτήρες/λέξεις που έχουν μια ειδική μορφοποίηση, με εύκολα διαχειρίσιμες ετικέτες. Απλοποιώντας, η αρχική μορφοποίηση κειμένου συνεισφέρει τα μέγιστα στη μείωση του αριθμού των ετικετών. Όπου είναι εφικτή, η ενοποίηση γραμματοσειρών, μεγέθους, χρωμάτων, κλπ. που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο, απλοποιεί το έργο της μετάφρασης και μειώνει τον πιθανό αριθμό των σφαλμάτων ετικέτας. Το OmegaT χειρίζεται διαφορετικά το κάθε είδος αρχείου. Μπορείτε να ορίσετε μια ειδική συμπεριφορά για τα φίλτρα αρχείου. Κατά τη στιγμή που γράφονται αυτές οι εξηγήσεις, το OmegaT υποστηρίζει τις εξής μορφοποιημένες μορφές αρχείου:

Μορφές αρχείων Μορφοποιημένα Αρχεία προέλευσης

- ODF - OASIS Μορφή Ανοιχτών Εγγράφων ODF (*.ods, *.ots, *.odt, *.ott, *.odp, *.otp)

- Microsoft Office Open XML (*.docx, *.dotx, *.xlsx, *.xltx, *.pptx)

- (X)HTML (*.html, *.xhtml,*.xht)

- Μεταγλωττιστής βοήθειας HTML (*.hhc, *.hhk)

- DocBook (*.xml)

- XLIFF (*.xlf, *.xliff, *.sdlxliff) - of the source=target variety

- QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg)

- Αρχεία ResX (*.resx)

- Android resource (*.xml)

- LaTex (*.tex, *.latex)

- Αρχεία Βοήθειας (*.xml) και Εγχειριδίου (*.hmxp)

- Typo3 LocManager (*.xml)

- Τοπικοποίηση WiX (*.wxl)

- Iceni Infix (*.xml)

- Εξαγωγή σε Flash XML (*.xml)

- Wordfast TXML (*.txml)

- Camtasia για Windows (*.camproj)

- Visio (*.vxd)

Το OmegaT μπορεί να χερίζεται και άλλα είδη μορφοροποιημένων αρχείων, συνδέοντας τις επεκτάσεις τους με μια από τις υποστηριζόμενες μορφές αρχείου, υπό την προϋπόθεση ότι οι αντίστοιχοι κανονες κατάτμησης θα τα καταμήσουν σωστά.

### Άλλες μορφές αρχείων

Αρχεία στόχος Άλλες μορφές αρχείων
Αρχεία προέλευσης Άλλες μορφές αρχείων

Μπορεί να υπάρχουν και άλλες μορφές αρχείου απλού κειμένου, ή και μορφοποιημένου κειμένου, κατάλληλες για επεξεργασία από το OmegaT.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε εξωτερικά εργαλεία για μετατροπή των αρχείων στις υποστηριζόμενες μορφές. Τα μεταφρασμένα αρχεία θα πρέπει, μετά, να ξαναμετατραπούν στην αρχική τους μορφή. Για παράδειγμα, αν έχετε μια παρωχημένη έκδοση του Microsoft Word, η οποία δεν μπορεί να χειρισθεί τη μορφή ODT, ορίστε μια άμεση λύση για αρχεία Word με την επέκταση .DOC:

Αρχεία στόχος Εργαλεία μετατροπής αρχείων

- Εισαγωγή του αρχείου στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ODF

- Αποθήκευση του αρχείου σε μορφή ODT

- Μεταφράστε το στο αρχείο-στόχο σε μορφή ODT

- Φορτώστε το αρχείο-στόχο στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου με ODF

- Αποθηκεύστε το αρχείο σε μορφή DOC

Η ποιότητα μορφοποίησης του μεταφρασμένου κειμένου θα εξαρτηθεί από την ποιότητα της διαδικασίας μετατροπής. Πριν προχωρήσετε με τέτοιες μετατροπές, βεβαιωθείτε πως ελέγξατε όλες τις επιλογές. Ελέγξτε την αρχική σελίδα του OmegaT για έναν ενημερωμένο κατάλογο με τα βοηθητικά εργαλεία μετάφρασης.

### Γλώσσες από-αριστερά-προς-τα-δεξιά

Γλώσσες από-αριστερά-προς-τα-δεξιά
Αρχεία στόχος Γλώσσες από δεξιά-προς-τα-αριστερά
Αρχεία προέλευσης Γλώσσες από δεξιά-προς-τα-αριστερά

Η στοίχιση μεταξύ τμημάτων προέλευσης και στόχου εξαρτάται από τις γλώσσες του έργου. Από προεπιλογή, η αριστερή στοίχιση χρησιμοποιείται για τις γλώσσες από-αριστερά-προς-τα-δεξιά (LTR), ενώ η δεξιά στοίχιση για τις γλώσσες από δεξιά-προς-τα-αριστερά (RTL). Μπορείτε να αλλάζετε μεταξύ των διαφόρων τρόπων εμφάνισης, πατώντας Shift Ctrl O (αυτό είναι το γράμμα O και όχι ο αριθμός 0). Ο τρόπςο εναλλαγής με Shift Ctrl O έχει τρεις καταστάσεις:

- Στοίχιση προεπιλογής, αυτή ορίζεται από τη γλώσσα

- Αριστερή στοίχιση

- Δεξιά στοίχιση

Με τη χρήση του RTL, το OmegaT δεν έχει απολύτως καμία επιρροή στον τρόπο εμφάνισης των μεταφρασμένων εγγράφων που δημιουργήθηκαν στο OmegaT. Ο τρόπος εμφάνισης των μεταφρασμένων εγγράφων πρέπει να τροποποιείται με την ίδια εφαρμογή (πχ. με το Microsoft Word) που χρησιμοποιείτε συνήθως για να τα εμφανίζετε, ή για να τα τροποποιείτε (ελέγξτε τα ανάλογα εγχειρίδια για παραπάνω λεπτομέρειες). Η χρήση του Shift Ctrl O προκαλεί μια αλλαγή στο κείμενο εισαγωγής και εμφάνισης στο OmegaT. Μπορεί να χρησιμοποιείται χωριστά και στις τρεις περιοχές (Επεξεργασίας, Ατελούς αντιστοίχισης/ Fuzzy Match και Γλωσσαρίου), κάνοντας κλικ στην περιοχή και εναλλάσσοντας τον τρόπο εμφάνισης. Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιείται σε όλα τα πεδία εισαγωγής που υπάρχουν στο OmegaT - στο παράθυρο αναζήτησης, για τους κανόνες κατάτμησης κλπ.

Σημείωση για χρήστες Mac OS X: χρησιμοπιοείτε τη συντόμευση Shift Ctrl O και όχι το cmd+Ctrl+O.

#### Ανάμειξη συμβολοσειρών RTL και LTR στα τμήματα

Γλώσσες από-δεξιά-προς-τα-αριστερά Με ανάμειξη συμβολοσειρών RTL και LTR
Αρχεία στόχος Με ανάμειξη συμβολοσειρών RTL και LTR
Αρχεία προέλευσης Με ανάμειξη συμβολοσειρών RTL και LTR

Όταν γράφετε καθαρό κείμενο RTL, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την προεπιλεγμένη εμφάνιση (LTR). Σε πολλές περιπτώσεις, πάντως, είναι απαραίτητο να ενσωματώσετε κείμενο LTR σε κείμενο RTL. Για παράδειγμα, στις ετικέτες του OmegaT, τα ονόματα προϊόντων που πρέπει να μείνουν στη γλώσσα πηγής LTR, τοποθετούν holders στα αρχεία τοποικοποίησης και αριθμούς στο κείμενο. Σε περιπτώσεις σαν κι αυτές, καθίσταται απαραίτητη η εναλλαγή σε τρόπο RTL, ούτως ώστε το κείμενο RTL (στην πράξη αμφίδρομο) να εμφανίζεται σωστά. Θα πρέπει να έχετε υπ΄όψη πως όταν το OmegaT είναι σε τρόπο RTL, τόσο οι πηγές κόσο και ource and target are displayed in RTL mode. Αυτό σημαίνει πως αν η γλώσσα προέλευσης είναι LTR και η γλώσσα στόχος είναι RTL, ή το αντίθετο, μπορεί να καταστεί απαραίτητο να εναλάσσεστε μρπςο-πίσω μεταξύ RTL and LTR modes to view the source and enter the target easily in their respective modes.

#### Ετικέτες του OmegaT σε τμήματα RTL

Γλώσσες από-τα-δεξιά-προς-τα-αριστερά Ετικέτες του OmegaT για γλώσσες RTL

Όπως είπαμε παραπάνω, οι ετικέτες OmegaT είναι συμβολοσειρές LTR. Όταν μεταφράζετε μεταξύ γλωσσών RTL και LTR, η σωστή ανάγνωση ετικετών από την πηγή και η σωστή εισαγωγή τους στο στόχο μπορεί να απαιτήσουν από τον μεταφραστή να εναλλάσσεται πολλές φορές μεταξύ των τρόπων LTR και RTL.

Αν το έγγραφο επιτρέπει, ο μεταφραστής ενθαρρύνεται ιδιαίτερα να διαγράφει τις πληροφορίες προτύπων (style) από το αρχικό έγγραφο, ούτως ώστε, στη διεπαφή του OmegaT, να εμφανίζονται όσο λιγώτερες ετικέτες γίνεται. Ακολυθήστε τις οδηγίες που προσφέρονται στις Συμβουλές (Hints) σχετικά με τη διαχείριση ετικετών. Να επικυρώνετε συχνά τις ετικέτες (βλέπε επικύρωση Tag) και να δημιουργείτε μεταφρασμένα έγγραφα (βλέπε παρακάτω και στο Μενού), ανά τακτά διαστήματα, για ευκολώτερο εντοπισμό οποιωνδήποτε προβλημάτων που ανακύπτουν. Μια συμβουλή: μπορεί να αποδειχθεί μικρώτερος μπελάς να μεταφράζετε ένα απλό αρχείο κειμένου και να προσθέσετε τα απαραίτητα πρότυπα μορφοποίησης (style), με την κατάλληλη εφαρμογή, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.

#### Δημιουργία μεταφρασμένων εγγράφων RTL

Γλώσσες από-τα-δεξιά-προς-τα-αριστερά Δημιουργία αρχείων στόχου RTL
Γλώσσες από-τα-δεξιά-προς-τα-αριστερά Αρχεία στόχος
Γλώσσες από-τα-δεξιά-προς-τα-αριστερά Δημιουργία αρχείων στόχου RTL

Όταν δημιουργηθεί το μεταφρασμένο έγγραφο, η κατεύθυνση με την οποία εμφανίζεται θα είναι η ίδια με εκείνη του αρχικού εγγράφου. Αν το αρχικό έγγραφο ήταν σε LTR, η κατεύθυνση εμφάνισης του εγγράφου στόχου πρέπει να αλλαχθεί χειρονακτικά σε RTL με την εφαρμογή που χρησιμοποιείται για την προβολή του. Η κάθε μορφή εξόδου έχει ειδικούτς τρόπους διαχείρισης της εμφάνισης RTL. Ανατρέξτε στα αντίστοιχα εγχειρίδια των εφαρμογών για περισσότερες λεποτομέρειες.

Για τα αρχεία .docx, κάποιες αλλαγές γίνονται, πάντως, με αυτόματο τρόπο:

- Οι παράγραφοι, οι ενότητες και οι πίνακες έχουν ορισθεί σε bidi
- Τα Runs (στοιχεία κειμένου) έχουν ορισθεί σε RTL

Για να αποφύγετε να αλλάζετε τις παραμέτρους εμφάνισης των αρχείων στόχου κάθε φορά που ανοίγουν τα αρχεία, είναι δυνατόν να αλλάξετε τις παραμέτρους εμφάνισης του αρχείου προέλευσης με τρόπο ώστε αυτές οι παράμετροι να κληρονομούνται από τα αρχεία-στόχο. Για παράδειγμα, τέτοιες αλλαγές είναι εφικτές στα αρχεία ODF.

## Συμπεριφορά επεξεργασίας

Επιλογές Μενού Συμπεριφορά Επεξεργασίας...

Ο διάλογος στις Επιλογές Συμπεριφοράς Επεξεργασίας... επιτρέπει στον χρήστη να επιλέγει πως θα πρέπει να γίνεται η αρχικοποίηση και η διαχείριση του τρέχοντος τμήματος, στο πεδίο επεξεργασίας:

Επιλογές Συμπεριφοράς επεξεργασίας

Μεταφράζετε τα αρχεία σας μετακινούμενοι από τμήμα σε τμήμα, επεξεργαζόμενοι το κάθε τρέχον τμήμα, με τη σειρά. Όταν μετακινείσθε μεταξύ διαφόρων τμημάτων, μπορεί να θέλετε να φορτώσετε στο πεδίο επεξεργασίας, ή μια μετάφραση που ήδη υπάρχει στην περιοχή της ασαφούς αντιστοίχησης (fuzzy match), είτε το κείμενο προέλευσης. Στις Επιλογές Συμπεριφοράς Επεξεργασίας... το OmegaT σας προσφέρει τις εξής εναλλακτικές:

Το κείμενο προέλευσης

  Μπορεί να θέλετε να κάνετε αυτόματη εισαγωγή του κειμένου προέλευσης μέσα στο πεδίο επεξεργασίας. Αυτό είναι χρήσιμο για κείμενα που περιέχουν πολλά εμπορικά σήματα κατατεθέντα, ή άλλα κύρια ονόματα που θα πρέπει να αφήσετε απαράλλακτα.

Αφήστε το τμήμα αυτό κενό
Επιλογές Μενού Συμπεριφορά Επεξεργασίας Κενή μετάφραση

  Το OmegaT αφήνει το πεδίο επεξεργασίας κενό. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να εισάγετε τη μετάφραση χωρίς να χρειάζεται να διαγράψετε το κείμενο προέλευσης, συνεπώς, γλυτώνοντάς σας δύο επιπλέον πατήματα στο πληκτρολόγιο (Ctrl+A και Del). Τώρα επιτρέπονται οι κενές μεταφράσεις. Εμφανίζονται στο πρόγραμμα επεξεργασίας (Editor) ως <ΚΕΝΕΣ>. Για να δημιουργήσετε μια τέτοια, κάντε δεξί κλικ σε ένα τμήμα και επιλέξτε "Δημιουργία κενής μετάφρασης". Η καταχώρηση Διαγραφή μετάφρασης στο ίδιο αναδυόμενο (popup) μενού, σας επιτρέπει, επίσης, τη διαγραφή της υπάρχουσας μετάφρασης του τρέχοντος τμήματος. Μπορείτε να πετύχετε το ίδιο με καθαρισμό του τμήματος-στόχου και πατώντας Enter.

Εισαγωγή βέλτιστης ασαφούς επλογής (fuzzy match)
Επιλογές μενού Συμπεριφορά Επεξεργασίας Εισαγωγή ασαφών αντιστοιχίσεων (fuzzy matches)

  Το OmegaT εισάγει τη μετάφραση της συμβολοσειράς που είναι πιο όμοια με την τρέχουσα πηγή, εφόσον βρίσκεται πάνω από το κατώφλι ομοιότητας που εσείς επιλέξατε σε αυτό τον διάλογο. Το πρόθεμα (από προεπιλογή κενό) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επισήμανση μεταφράσεων με tag, που επιτυγχάνεται μέσω των fuzzy matches. Αν προσθέσετε ένα πρόθεμα (π.χ. [fuzzy]), μπορείτε να εντοπίσετε αργότερα αυτές τις μεταφράσεις, για να δείτε αν είναι σωστές.

Τα κουτάκια επιλογής (check boxes) στο κάτω μέρος του παραθύρου του διαλόγου χρησιμεύουν στο εξής:

Προσπάθεια μετατροπής αριθμών, όταν γινεται εισαγωγή ενός fuzzy match
Επιλογές μενού Συμπεριφορά επεξεργασίας Μετατροπή αριθμών

  Αν κάνετε αυτή την επιλογή, όταν εισάγετε ένα fuzzy match, είτε χειρονακτικά, είτε αυτόματα, το OmegaT προσπαθεί να μετατρέψει τους αριθμούς στα fuzzy matches, σύμφωνα με τα περιεχόμενα προέλευσης. Υπάρχουν διάφοροι περιορισμοί:

  - Το τμήμα προέλευσης και οι ασαφείς αντιστοιχίσεις (fuzzy matches) πρέπει να περιέχουν την ίδια λίστα αριθμών

  - Οι αριθμοί πρέπει είναι ακριβώς οι ίδιοι ανάμεσα στης πηγές και τις αντιστοιχίσεις με τους στόχους.

  - Λαμβάνονται υπ' όψη μόνον integers και simple floats (χρησιμοποιώντας το period σαν δεκαδικό χαρακτήρα, π.χ. 5.4, αλλά όχι 5,4 ή 54E-01).

Να επιτρέπεται στη μετάφραση να είναι ίδια με τις πηγές
Επιλογές μενού Συμπεριφορά επεξεργασίας Μετάφραση ίδια με τις πηγές

  Τα έγγραφα προς μετάφραση μπορούν να περιέχουν εμπορικά σήματα κατατεθέντα, ονόματα, ή άλλα στοιχεία, που θα είναι το ίδιο στα μεταφρασμένα έγγραφα. Υπάρχουν δύο στρατηγικές για τμήματα που περιέχουν μόνο τέτοια αμετάβλητα κείμενα.

  Μπορείτε να αποφασίσετε να μη μεταφράσετε καθόλου αυτά τα τμήματα. Το OmegaT θα αναφέρει, στη συνέχεια, αυτά τα τμήματα ως μη μεταφρασμένα. Αυτή είναι η προεπιλογή. Η εναλλακτική είναι να εισάγετε μια μετάφραση που είναι όμοια με το κείμενο προέλευσης. Το OmegaT μπορεί να αντιληφθεί ότι το κάνατε αυτό. ΓΙα να το πετύχετε, πηγαίνετε στις Επιλογές Συμπεριφορά Επεξεργασίας... και επιλέξτε το κουτάκι Να επιτρέπεται στη μετάφραση να είναι ίδια με τις πηγές.

Εξαγωγή του τμήματος σε αρχεία κειμένου
Επιλογές μενού Συμπεριφορά επεξεργασίας Γίνεται εξαγωγή του τρέχοντος τμήματος

  Η λειτουργία εξαγωγής κειμένου εξάγει δεδομένα μέσα από το τρέχον έργο OmegaT σε απλά αρχεία κειμένου. Τα δεδομένα εξάγονται όταν ανοίξει το τμήμα. Τα αρχεία εμφανίζονται στον υποκατάλογο /script μέσα στον κατάλογο των αρχείων χρήστη του OmegaT και περιλαμβάνουν:

  - Το περιεχόμενο του τμήματος κειμένου προέλευσης (`source.txt`).

  - Το περιεχόμενο του τμήματος με το κείμενο στόχο (`target.txt`).

  - Το κείμενο που επιλέχθηκε από τον χρήστη, όταν πατά το Ctrl+Shift+C ή αν επιλέξει το Επεξεργασία > Εξαγωγή επιλογής (`selection.txt`).

  Το περιεχόμενο των αρχείων επικαλύπτεται, ή όταν ανοίγει ένα νέο τμήμα (source.txt και target.txt), ή όταν εξάγετε μια νέα επιλογή (selection.txt). Αυτά είναι αμορφοποίητα, απλά αρχεία κειμένου. Η όλη διαδικασία μπορεί να καθοδηγείται και να ελέγχεται μέσω ενός σεναρίου βασισμένου σε Tck/Tcl. Βλέπε Χρήση της λειτουργίας εξαγωγής κειμένου του OmegaT για συγκεκριμμένα παραδείγματα και υποδείξεις.

Η μετάβαση στο Επόμενο αμετάφραστο τμήμα σταματά εκεί όπου υπάρχει, τουλάχιστον, μια εναλλακτκή μετάφραση
Επιλογές μενού Συμπεριφορά επεξεργασίας Τμήματα με εναλλακτική μετάφραση

  Αν θέλουμε να αποφύγουμε οποιεσδήποτε κακές-μεταφράσεις, σε περίπτωση τμημάτων με πολλά πιθανά περιεχόμενα προέλευσης, η επιλογή μας σε αυτό κουτάκι θα οδηγήσει τη Μετάβαση στο επόμενο Αμετάφραστο τμήμανα σταματά στο επόμενο παρόμοι τμήμα, ανεξάρτητα από το αν έχει ήδη μεταφρασθεί ή όχι.

## Εγασίες με απλό κείμενο

Αρχεία προέλευσης Αρχεία απλού κειμένου

### Προεπιλεγμένη Κωδικοποίηση

Κωδικοποίηση Αρχεία απλού κειμένου
Αρχεία προέλευσης Κωδικοποίηση

Τα αρχεία απλού κειμένου - στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν μια επέκτσαση txt - περιέχουν απλώς πληροφορίες κειμένου και δεν δίνουν σαφείς πληροφορίες στον υπολογιστή για τη γλώσσα που περιέχουν. Όλο κι όλο που μπορεί να κάνει το OmegaT σε αυτή την περίπτωση, είναι να θεωρήσει δεδομένο ότι το κείμενο έχει γραφεί στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιεί και ο ίδιος ο υπολογιστής. Αυτό δεν είναι πρόβλημα για αρχεία που είναι κωδικοποιημένα σε Unicode με χρήση ενός set χαρακτήρων με κωδικοποίηση 16-bit. Αν το κείμενο είναι, όμως, κωδικοποιημένο σε 8 bits, μπορεί να βρεθεί κάποιος αντιμέτωπος με την εξής περίερργη κατάσταση: αντί να εμφανίζει το κείμενο, για Ιαπωνικούς χαρακτήρες...

...το σύστημα θα το εμφανίζει ως εξής, για παράδειγμα:

Ο υπολογιστής που τρέχει το OmegaT, έχει τα Ρωσικά ως γώσσα προεπιλογής και, έτσι, δείχνει τους χαρακτήρες σε Κυριλλικό αλφάβητο και όχι σε Kanji.

### Η λύση του OmegaT

Υπάρχουν, ουσιαστικά, τρεις τρόποι για να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα στο OmegaT. Προβλέπουν όλοι την εφαρμογή των φίλτρων αρχείου στο μενού Επιλογές .

Αλλάξτε την κωδικοποίηση των αρχείων σας σε Unicode

  ανοίξτε το αρχείο προέλευσης σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας απλού κειμένου (text editor) που ερμηνεύει σωστά την κωδικοποίησή του και αποθηκεύει το αρχείο με κωδικοποίηση "UTF-8" . Αλλάξτε την επέκταση του αρχείου από το `.txt` σε `.utf8.` Το OmegaT θα ερμηνεύσει αυτομάτως το αρχείο ως αρχείο UTF-8. Αυτή είναι η πιο λογική εναλλακτική, η οποία θα σας γλυτώσει από προβλήματα μακροπρόθεσμα.

Καθορίστε την κωδικοποίηση για τα αρχεία σας απλού κειμένου

  - π.χ. τα αρχεία με επέκταση `.txt` : στην ενότητα Αρχεία κειμένου του διαλόγου Φίλτρα αρχείου, αλλάξτε την Κωδικοποίηση Αρχείου προέλευσης από το <auto> στην κωδικοποίηση που αντιστοιχεί στο αρχείο προέλευσης σας `.txt` , π.χ., στο .jp για το παραπάνω παράδειγμα.

Αλλάξτε τις επεκτάσεις των αρχείων σας με απλό κείμενο

  για παράδειγμα από `.txt` σε `.jp` για απλά κείμενα στα Ιαπωνικά: στην ενότητα Αρχεία κειμένου του διαλόγου Φίλτρα αρχείου και προσθέστε νέο Μοτίβο Ονόματος αρχείου προέλευσης (`*.jp` στο παράδειγμα αυτό) και επιλέξτε τις κατάλληλες παραμέτρους για την κωδικοποίηση προέλευσης και προορισμού

Το OmegaT διαθέτει, από προεπιλογή, την εξής σύντομη λίστα για να σας διευκολύνει στον χειρισμό ορισμένων απλών αρχείων κειμένου:

- `.txt` τα αρχεία ερμηνεύονται αυτομάτως (<auto>) από το OmegaT ως κωδικοποιημένα στην προεπιλεγμένη κωδικοποίηση του υπολογιστή.

- Τα αρχεία `.txt1` είναι αρχεία σε ISO-8859-1, που καλύπτουν τις περισσότερες Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες.

  Κωδικοποίηση Δυτικοευρωπαίκή

- Τα αρχεία `.txt2` είναι αρχεία σε ISO-8859-2, που καλύπτουν τις περισσότερες Κεντροευρωπαϊκές και Ανατολικοευρωπαΐκές γλώσσες

  Κωδικοποίηση Κεντιρκής και Ανατολικής Ευρώπης

- Τα αρχεία `.utf8` ερμηνεύονται από το OmegaT σαν κωδικοποιημένα σε UTF-8 (μια κωδικοποίηση που καλύπτει σχεδόν όλες τις γλώσσες του κόσμου).

  Κωδικοποίηση Unicode

Μπορείτε να ελέγξετε και εσείς οι ίδιοι, επιλέγοντας την καταχώρηση Φίλτρα αρχείου στο μενού Επιλογές. Για παράδειγμα, αν έχετε ένα αρχείο κειμένου στα Τσεχικά (πολύ πιθανό να είναι γραμμένο με κωδικό ISO-8859-2) πρέπει, απλώς, να αλλάξετε την επέκταση`.txt` σε `.txt2` και το OmegaT θα ερμηνεύσει σωστά τα περιεχόμενα. Και, ασφαλώς, αν θέλετε να είστε ασφαλείς, εξετάστε την περίπτωση μετατροπής αυτού του είδους αρχείου, σε Unicode, δηλ. σε μορφή αρχείου `.utf8` .

## Μεταφραστικές μνήμες

Μεταφραστικές μνήμες
TMX Μεταφραστικές μνήμες

### Μεταφραστικές μνήμες στο OmegaT

#### κατάλογοι tmx - τοποθεσία και σκοπός

Τα έργα του OmegaT μπορούν να έχουν αρχεια μεταφραστικής μνήμης - π.χ. αρχεία με την επέκταση tmx - σε πέντε διαφορετικές τοποθεσίες:

κατάλογος omegat
Μεταφραστικές μνήμες Υποκατάλογος omegat Αρχεία έργου

  Ο κατάλογος omegat περιέχει το αρχείο `project_save.tmx` και ενδεχομένως και κάποια αρχεία με αντίγραφα ασφαλείας των TMX. Το αρχείο `project_save.tmx` περιέχει όλα τα τμήματα που έχουν καταγραφεί στη μνήμη από τότε που αρχίσατε το έργο. Αυτό το αρχείο υπάρχει πάντα μέσα στο έργο. Τα περιεχόμενά του θα είναι πάντα ταξινομημένα κατά αλφαβητική σειρά ανάλογα με το τμήμα προέλευσης.

κύριος κατάλογος έργου
Μεταφραστικές μνήμες Κύριος κατάλογος έργου

  Ο Κύριος κατάλογος έργου περιέχει 3 αρχεία tmx, το `project_name-omegat.tmx`, το `project_name-level1.tmx` και το `project_name-level2.tmx` (όπου project_name είναι το όνομα του έργου σας).

  - Το αρχείο level1 περιέχει μόνο πληροφορίες κειμένου.

  - Το αρχείο level2 ενσωματώνει τις ειδικές ετικέτες του OmegaT μέσα στις σωστές ετικέτες των tmx, ούτως ώστε το αρχείο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις πληροφορίες μορφοποίησής του σε ένα μεταφραστικό εργαλείο που υποστηρίζει μνήμες tmx level 2, ή από το ίδιο το OmegaT .

  - Το αρχείο OmegaT περιέχει τις ειδικές ετικέτες μορφοποίησης του OmegaT , για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αρχείο και σε άλλα έργα του OmegaT

  Αυτά τα αρχεία είναι αντίγραφο του αρχείου `project_save.tmx`, δηλ. της κύριας μεταφραστικής μνήμης του έργου, με εξαίρεση τα λεγόμενα ορφανά τμήματα. Φέρουν καταλλήλως αλλαγμένα ονποματα, έτσι ώστε τα περιεχόμενά τους να παραμένουν ακπομη αναγνωρίσιμα, όταν χρησιμοποιούνται αλλού, π.χ. στον υποκατάλογο `tm` κάποπιου άλλου έργου (βλέπε πιο κάτω).

`tm` κατάλογος
Μεταφραστικές μνήμες Υποκατάλογος tm Αρχεία έργου

  Ο κατάλογος /tm/ μπορεί να περιέχει οποιονδήποτε αριθμό βοηθητικών μεταφραστικών μνημών - π.χ. αρχεία tmx. Αυτά τα αρχεία μπορούν να δημιουργηθούν σε όποια από τις 3 ποικιλίες που αναφέρθηκαν παραπάνω. Σημειώστε ότι και άλλα εργαλεία CAT μπορούν να εξάγουν (αλλά και να εισάγουν) αρχεία tmx, συνήθως και στις τρεις μορφές. Το καλύτερο πράγμα, ασφαλώς, είναι να χρησιμοποιείτε τις εγγενείς ειδικές μορφές του OmegaT για αρχεία TMX (βλέπε πιο πάνω), για να διαφυλάσσεται η μορφοποίηση in-line μέσα στο τμήμα.

  Τα περιεχόμενα των μεταφραστικών μνημών του υποκαταλόγου tm χρησιμεύουν για να δημιουργούν προτάσεις για τα κείμενα που πρέπει να μεταφρασθούν. Οποιοδήποτε κείμενο, που έχει ήδη μεταφρασθεί και αποθηκευθεί σε αυτά τα αρχεία, θα εμφανίζεται στις μερικές αντιστοιχίσεις (fuzzy matches), αν έχει αρκετή ομοιότητα με το κείμενο που μεταφράζετε τρεχόντως.

  Αν το τμήμα προέλευσης σε μια από τις βοηθητικές TMs είναι ίδιο με το κείμενο που μεταφράζετε, το OmegaT θα ενεργήσει όπως ορίζεται στο παράθυρο Διαλόγου Επιλογές Επεξεργασία συμπεριφοράς... . Παρεμπιπτόντως (αν η προεπιλογή γίνει αποδεκτή), η μετάφραση από τη βοηθητική TM γίνεται δεκτή και μπαίνει το πρόθεμα [fuzzy], έτσι ώστε ο μεταφραστής να μπορεί να αναθεωρήσει τις μεταφράσεις αργότερα και να ελέγξει αν τα τμήματα που επισημάνθηκαν με αυτό τον τρόπο, έχουν μεταφρασθεί σωστά (βλέπε κεφάλαιο για την Επεξεργασία συμπεριφοράς ) .

  Ενδέχεται οι μεταφραστικές μνήμες που είναι διαθέσιμες στον υποκατάλογο `tm` , να περιέχουν τμήματα με το ίδιο κείμενο προέλευσης, αλλά με διαφορετικούς προορσμούς. Τα αρχεία TMX διαβάζονται με κατάταξη ανάλογα με το όνομά τους, ενώ τα τμήματα μέσα σε ένα δεδομένο αρχείο TMX γραμμή προς γραμμή. Το τελευταίο τμήμα με το ίδιο κείμενο προέλευσης θα επικρατήσει (Σημείωση: σίγουρα, συμφέρει καλύτερα να αποφύγετε να συμβεί κάτι τέτοιο, από την αρχή).

  Σημειώστε ότι τα αρχεία TMX στον κατάλογο tm μπορούν να συμπιεσθούν με το gzip.

  Μεταφραστικές μνήμες συμπιεσμένες
κατάλογος tm/auto
Μεταφραστικές μνήμες Υποκατάλογος tm/auto Αρχεία έργου
Έργο Προμετάφραση

  Αν είναι σαφές από την αρχή ότι οι μεταφράσεις μιας δεδομένης TM (ή TMs) είναι όλες σωστές, μπορεί ένας να τις βάλει στον κατάλογο tm/auto για να αποφύγει τη συνεχή επικύρωση πληθώρας περιπτώσεων [fuzzy] . Αυτό, πράγματι, θα προ-μεταφράσει το κείμενο προέλευσης: όλα τα τμήματα στο κείμενο προέλευσης, για τα οποία μπορούν να εντοπισθούν μεταφράσεις στις "auto" TMs, θα καταλήξουν στην κύρια TM του έργου, χωρίς καμία παρέμβαση του χρήστη.

κατάλογοι tm/penalty-xxx
Μεταφραστικές μνήμες Υποκατάλογοι tm/penalty-xxx Αρχεία έργου

  Μερικές φορές, είναι χρήσιμο να μπορεί να γίνει διάκριση ανάμεσα στις μεταφραστικές μνήμες υψηλής ποιότητας και σε εκείνες που είναι, λόγω θέματος, πελάτη, κατάστασης αναθεώρησης, κλπ., λιγώτερο αξιόπιστες. Για τις μεταφραστικές μνήμες σε καταλόγους με όνομα "penalty-xxx" (όπου το xxx είναι ανάμεσα στο 0 και το 100), ια αντιστοιχίσεις θα υποβιβάζονται ανάλογα με το όνομα του καταλόγου: π.χ. μια αντιστοίχιση του 100% σε οποιαδήποτε TM, που βρίσκεται σε έναν κατάλογο με όνομα Penalty-30, θα υποβιβάζεται σε αντιστοίχιση του 70%. Η ποινή ισχύει και για τα τρία ποσοστά αντιστοίχισης: οι αντιστοιχίσεις 75, 80, 90 θα υποβιβασθούν, σε αυτή την περίπτωση, στην κατηγορία 45, 50, 60.

Προαιρετικά, μπορείτε να επιτρέψετε στο OmegaT να έχει ένα πρόσθετο αρχείο tmx (-στυλ OmegaT) οπουδήποτε ορίσετε εσείς, που θα περιέχει όλα τα μεταφράσιμα τμήματα του έργου. Βλέπε περί ψευδο-μεταφρασμένης μνήμης, πιο κάτω.

Σημειώστε ότι όλες οι μεταφραστικές μνήμες φορτώνονται στη μνήμη, όταν ανοίγει το έργο. Δημιουργούνται τακτικά αντίγραφα ασφαλείας της μεταφραστικής μνήμης του έργου (βλέπε επόμενο κεφάλαιο) και αποθηκεύεται/ενημερώνεται το `project_save.tmx` όταν κλείνει, ή επαναφορτώνεται, το έργο . Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι δεν χρειάζεται να βγείτε από το έργο στο οποίο εργάζεσθε τρεχόντως, αν αποφασίσετε να του προσθέσετε ακόμη μία βοηθητική TM: απλώς επαναφορτώνετε το έργο, για να συμπεριληφθούν οι αλλαγές που κάνατε.

Οι τοποθεσίες όπου βρίσκονται οι διάφορες μεταφραστικές μνήμες για κάθε δεδομένο έργο, καθορίζονται από τον χρήστη (βλέπε Παράθυρο διαλόγου του Έργου στις Ιδιότητες έργου)

Ανάλογα με τις περιστάσεις, είναι εφικτή η χρήση διαφορετικών στρατηγικών, για παράδειγμα:

διάφορα έργα με το ίδιο θέμα: κρατήστε τη δομή του έργου και αλλάξτε τους καταλόγους προέλευσης και προορισμού (Source = source/order1, target = target/order1 etc). Σημεώστε ότι τα τμήματα από το order1, που δεν βρίσκονται στο order2 ή και σε άλλες συνεχόμενες δουλειές, θα επισημανθούν ως ορφανά τμήματα. Πάντως, θα είναι ακόμη χρήσιμα, για να παίρνετε μερικές αντιστοιχίσεις (fuzzy matches).

πολλοί μεταφραστές που εργάζονται στο ίδιο έργο: διαχωρίστε τα αρχεία προέλευσης σε source/Alice, source/Bob... και αναθέστετα σε μέλη της ομάδας (Alice, Bob ...). Μετά, μπορούν να δημιουργούν τα δικά τους έργα και να παραδίδουν το δικό τους `project_save.tmx`, ότνα θα έχουν τελειώσει, ή όταν θα έχουν κατακτήσει ένα κάποιο στόχο-ορόσημο. Στη συνέχεια, τα αρχεία `project_save.tmx` συλλέγονται και επιλύονται όλες οι πιθανές διαμάχες (conflicts) σε ότι αφορά, π.χ., την ορολογία. Κατόπιν, δημιουργείται μια νέα έκδοση της κύριας TM, ή για να μπει στους υποκαταλόγους tm/auto των μελών της ομάδας, ή για να αντικαταστήσει τα δικά τους αρχεία `project_save.tmx` . Η ομάδα μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιεί και την ίδια δομή υποκαταλόγου για τα αρχεία προορισμού. Αυτό τους επιτρέπει, π.χ., να ελέγχουν ανά πάσα στιγμή κατά πόσον η έκδοση προορισμού για ολόκληρο το έργο είναι ακόμη εντάξει

#### αντίγραφα ασφαλείας tmx

Μεταφραστικές μνήμες Αντίγραφα ασφαλείας

Καθώς μεταφράζετε τα αρχεία σας, το OmegaT αποθηκεύει συνεχώς τη δουλειά σας στο `project_save.tmx` μέσα στον υποκατάλογο /`omegat` του έργου.

Το OmegaT παίρνει, επίσης, αντίγραφα ασφαλείας μεταφραστικής μνήμης στο `project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak` μέσα στον ίδιο υποφάκελλο, όποτε ανοίγει ή επαναφορτωθεί ένα έργο. Το έτος (YEAR) είναι σε τετραψήφια (4-digit) μορφή, MM είνα ένας μήνας, DD ημέρα του μήνα, HH καιι NN είναι οι ώρες και τα λεπτά, όταν αποθηκεύθηκε η προηγούμενη μεταφραστική μνήμη.

Αν πιστεύετε ότι χάσατε κάποια μεταφραστικά δεδομένα, ακολουθείστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Κλείστε το έργο

2. Μετονομάστε το τρέχον αρχείο `project_save.tmx` ( π.χ. σε `project_save.tmx.temporary`)

3. Επιλέξτε το αντίγραφο ασφαλείας μεταφραστικής μνήμης που είναι η πιο πιθανή - π.χ. της πιο πρόσφατης, ή or the last version from the day before) to contain the data you are looking for

4. Αντιγράψτε το στο `project_save.tmx`

5. Ανοίξτε το έργο

#### Αρχεία και γλώσσα των tmx

Μεταφραστικές μνήμες Γλώσσα

Τα αρχεία tmx περιέχουν μεταφραστικές μονάδες που αποτελούνται από έναn ισοδύναμο αριθμό τμημάτων σε πολλές γλώσσες. Μια μεταφραστική μονάδα περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ποικιλίες μεταφραστικής μονάδας (TUV). Και οι δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε ως πηγή, είτε ως προορισμός.

Οι ρυθμίσεις στο έργο σας δείχνουν ποια είναι η γλώσσα προέλευσης και ποια η γλώσσα προορισμού. Το OmegaT παίρνει, λοιπόν, τα τμήματα TUV που αντιστοιχούν στους κωδικούς γλώσσας προέλευσης και προορισμού του έργου και τους χρησιμοποιεί, αντιστοίχως, σαν τμήματα πορέλευσηςη και προορισμού. Το OmegaT αναγνωρίζει τους κωδικούς γλώσσας χρησιμοποιώντας τις εξής δύο συμβάσεις :

- 2 γράμματα (π.χ. JA για τα Ιαπωνικά), ή

- Κωδικός γλώσσας 2- ή 3-γραμμάτων ακολουθούμενος από έναν κωδικόμ χώρας 2-γραμμάτων (π.χ. EN-US - βλέπε για έναν μερικό κατάλογο κωδικών γλωσσών και χωρών).

Αν οι κωδικοί γλώσσας του έργου και οι κωδικοί γλώσσας tmx αντιστοιχούν πλήρως, τα τμήματα φορτώνονται στη μνήμη. Αν οι γλώσσες αντιστοιχούν, αλλά όχι η χώρα, τα τμήματα και πάλι φορτώνονται. Αν δεν ταιριάζουν ούτε ο κωδικός γλώσσας ούτε εκείνος για τη χώρα, τα τμήματα θα αγνοηθούν.

Τα αρχεία TMX μπορούν, γενικά, να περιέχουν μεταφραστικές μονάδες με πολλές υποψήφιες γλώσσες. Αν για ένα δεδομένο τμήμα προέλευσης δεν υπάρχει καταχώρηση για την επιλεγμένη γλώσσα προορισμού, όλα τα άλλα τμήματα προορισμού φορτώνονται, ανεξάρτητα από τη γλώσσα. Για παράδειγμα, αν το ζεύγος γλωσσών του έργου είναι DE-FR, μπορεί και πάλι να βοηθήσει αν δείτε τα hits στη μετάφραση DE-EN, αν δεν υπάρχει καμία στο ζεύγος DE-FR.

Μεταφραστικές μνήμες πολυγλωσσικός, χειρισμός των

#### Ορφανά τμήματα

Μεταφραστικές μνήμες Ορφανά τμήματα

Το αρχείο `project_save.tmx` περιέχει όλα τα τμήματα που μεταφράσθηκαν από τότε που αρχίσατε το έργο. Αν τροποποιήσετε την κατάτμηση του έργου ή διαγράψετε αρχεία από την πηγή, μερικές αντιστοιχίσεις μπορεί να εμφανίζονται σαν ορφανές συμβολοσειρές στην Εμφάνιση Αντιστοιχίσεων: αυτές οι αντιστοιχίσεις αναφέρονται σε τμήματα που δεν υπάρχουν πλέον στα έγγραφα προέλευσης, καθώς αντιπροσωπεύουν τμήματα που μεταφράσθηκαν και κατεγράφησαν πριν γίνουν οι τροποποιήσεις.

### Επανάχρηση μεταφραστικών μνημών

Μεταφραστικές μνήμες Επανάχρηση μεταφραστικών μνημών

Αρχικά, τότε είναι που δημιουργείται το έργο, η κύρια TM του έργου, το `project_save.tmx` είναι κενό. Αυτή η TM σταδιακά γεμίζει κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Για την επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας, πρέπει να επαναχρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες μεταφράσεις. Αν μια δεδομένη πρόταση έχει ήδη μεταφρασθεί μια φορά, και μεταφράσθηκε σωστά, δεν χρειάζεται να ξαναμεταφρασθεί. Οι μεταφραστικές μνήμες μπορούν επίσης να περιέχουν μεταφράσεις αναφοράς: η πολυεθνική νομολογία, σαν αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ένα τυπικό παράδειγμα.

Όταν δημιουργείτε τα έγγραφα προορισμού σε ένα έργο OmegaT , η μεταφραστική μνήμη του έργου είναι έξοδος με τη μορφή τριών αρχείων, στον αρχικό κατάλογο root του έργου σας στο OmegaT (βλέπε την παραπάνω περιγραφή). Μπορείτε να θεωρείτε αυτά τα τρία αρχεία tmx (`-omegat.tmx`, `-level1.tmx` και `-level2.tmx`) σαν μια "μεταφραστική μνήμη προς εξαγωγή", π.χ. σαν μια εξαγωγή του περιεχομένου από τα τρέχοντα έργα σας, σε δίγλωσση μορφή.

Αν θελήσετε να επαναχρησιμοποιήσετε μια μεταφραστική μνήμη από ένα προγενέστερο έργο (π.χ., διότι το νέο έργο είναι όμοιο με το προηγούμενο έργο, ή χρησιμοποιεί ορολογία που μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως), μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτές τις μεταφραστικές μνήμες ως "μεταφραστικές μνήμες εισαγωγής", π.χ. ως εισαγωγή στο νέο σας έργο. Σε αυτή την περίπτωση, βάλτε τις μεταφραστικές μνήμες που θυέλετε να χρησιμοποιήσετε στον κατάλογο /tm ή στο κατάλογο /tm/auto του νέου σας έργου: στην πρώτη περίπτωση, θα πάρετε hits από αυτές τις μεταφραστικές μνήμες στην περιοχή εμφάνισης μερικών αντιστοιχίσεων, ενώ στη δεύτερη περίπτωση, αυτές οι TMs θα χρησιμοποιούνται για την προ-μετάφραση του κειμένου προέλευσης.

Από προεπιλογή, ο κατάλογος /tm βρίσκεται πιο κάτω από τον αρχικό κατάλογο root του έργου σας (π.χ. .../MyProject/tm), αλλά μπορείτε να επιλέξετε και έναν διαφορετικό κατάλογο από τον Διάλογο Ιδιότητες έργου, αν το επιθυμείτε. Αυτό είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε συχνά μετσαφραστικές μνλήμες που δημιουργήθηκαν στο παρελθόν, διότι, π.χ., έχουν να κάνουν με το ίδιο θέμα, ή προορίζονται για τον ίδιο πελάτη. Σε αυτή την περίπτωση, μια χρήσιμη διαδικασία θα μπορούσε να είναι:

- αΝα δημιουργήσετε έναν φάκελλο (έναν "φάκελλο αποθετηρίου") σε μια βολική τοποθεσία του σκληρού σας δίσκου, για τις μεταφραστικές μνήμες που θα εξυπηρετούν έναν συγκεκριμμένο πελάτη, ή ένα δεδομένο θέμα.

- Όποτε τελειώσετε ένα έργο, αντιγράψτε ένα από αυτά τα 3 αρχεία μεταφραστικών μνημών "εξαγωγής", από τον αριχκό (root) κατάλογο του έρογυ, στον φάκελλο αποθετηρίου.

- Όταν αρχίζετε ένα νέο έργο με το ίδιο θέμα, ή για τον ίδιο πελάτη, πλοηγηθείτε στον φάκελλο αποθετηρίου στο Έργο > Ιδιότητες > Επεξεργασία διαλόγου του έργου και επιλέξτετον ως φάκελλο μεταφραστικής μνήμης.

Σημειώστε ότι και τα 3 αρχεία tmx στο αποθετήριο /tm αναλύονται (parsed) όταν ανοίγει το έργο, οπότε αν βάλετε όλες τις διάφορες TMs π[ου μπορεί να έχετε "του χεριού σας" σε αυτό τον φάκελλο, μπορεί να επιβραδύνει χωρίς λόγο το OmegaT. Μπορείτε μέχρι και να διαγράψετε όσα δεν χρειάζονται πλέον, αφού θα έχετε χρησιμοποιήσει τα περιεχόμενά τους για να γεμίσετε το αρχείο `project-save.tmx` .

#### Εισαγωγή και Εξαγωγή μεταφραστικών μνημών

Μεταφραστικές μνήμες Εισαγωγή και Εξαγωγή

Το OmegaT υποστηρίζει τα εισαγόμενα αρχεία tmx στις εκδόσεις 1.1-1.4b (τόσο το level 1 όσο και το level 2). Αυτό επιτρέπει στις μεταφραστικές μνήμες που δημιουργήθηκαν με άλλα εργαλεία, να διαβάζονται από το OmegaT. Πάντως, το OmegaT δεν υποστηρίζει πλήρως την εισαγωγή αρχείων tmx level 2 (αυτά δεν αποθηκεύουν μόνο τη μετάφραση, αλλά και τη μορρφοποίηση). Τα αρχεία Level 2 tmx θα μπορούν και πάλι να εισαχθούν και το περιεχομενό τους σε κείμενο θα μπορεί να διαβασθεί στο OmegaT, αλλά η ποιότητα των μερικών αντιστοιχίσεων θα είναι κάπως χαμηλώτερη.

Το OmegaT ακολουθεί πολύ αυστηρές διαδικασίες όταν φορτώνει αρχεία μεταφραστικής μνήμης (tmx). Αν βρεθεί ένα σφάλαμ μέσα σε ένα τέτοιο αρχείο, το OmegaT θα υποδείξει τη θέση ου εντοπίζεται το σφάλμα, εντός του ελλεττωματικού αρχείου.

Είναι γνωστό πως μερικά εργαλεία παράγουν άκυρα αρχεία tmx, υπό ορισμένες συνθήκες. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τέτοια αρχεία ως μεταφράσεις αναφοράς στο OmegaT, πρέπει να διορθωθούν, ειδάλλως το OmegaT θα εμφανίσει μια αναφορά σφάλματος και θα αδυνατεί να τα φορτώσει. Οι επιδιορθώσεις είναι ασήμαντες λειτουργίες και το OmegaT βοηθά την επίλυση προβλημάτων με το σχετικό μήνυμα σφάλματος. Μπορεί να ρωτήσετε την ομάδα χρηστών για συμβουλές, αν συναντήσετε προβλήματα.

Το OmegaT εξάγει αρχεία TMX στην έκδοση 1.4 (τόσο το level 1 όσο και το level 2). Η εξαγωγή level 2 δεν συμμορφώνεται πλήρως με τα πρότυπα του level 2, αλλά είναι αρκετά κοντά και θα δημιουργήσει σωστές αντιστοιχίσεις σε άλλα εργαλεία μεταφραστικής μνήμης που υποστηρίζουν το TMX Level 2. Αν χρειάζεσθε μόνο πληροφορίες κειμένου (και όχι πληροφορίες μορφοποίησης), χρησιμοποιείστε το αρχείο level 1 που δημιούργησε το OmegaT.

#### Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης για επιλεγμένα έγγραφα

Σε περίπτωση που οι μεταφραστές eed like to share their TMX bases while excluding some of their parts or including just translations of certain files, sharing the complete `ProjectName-omegat.tmx` is out of question. Η συνταγή που ακολουθεί δεν είναι παρά μόνο μια από τις δυνατότητες, αλλά είναι αρκετά απλή για να την εκτελέσετε χωρίς κίνδυνο.

- Δημιουργείστε ένα έργο, χωριστά από άλλα έργα, στο επιθυμητό ζεύγος γλωσσών και με ένα κατάλληλο όνομα - σημείωση ότι οι TMXs που θα δημιουργηθούν θα περιλαμβάνουν αυτό το όνομα.

- Αντιγράψτε τα έγγραφα, για τα οποία χρειάζεσθε τη μεταφραστική μνήμη, μέσα στον κατάλογο προέλευσης του έργου.

- Αντιγράψτε τις μεταφραστικές μνήμες που περιέχουν τις μεταφράσεις των παραπάνω εγγράφων, στον υποκατάλογο `tm/auto` του νέου έργου.

- Αρχίστε το έργο. Ελέγξτε για πιθανά σφάλματα Ειτκέτας με Ctrl+T και για αμετάφραστα τμήματα με Ctrl+U. Για να βεβαιωθείτε πως όλα έχουν όπως θα περιμένατε, πατήστε Ctrl+D για να δημιουργήσετε τα έγγραφα προορισμού και ελέγξτε τα περιεχόμενά τους.

- Όταν πραγματοποιείτε έξοδο από το έργο. τα αρχεία TMX στον κύριο κατάλογο του έργου (βλέπε παραπάνω) τώρα περιέχουν τις μεταβάσεις στο επιλεγμένο ζεύγος γλωσσών, για τα αρχεία που αντιγράψατε στον φάκελλο πρόέλευσης. Αντιγράψτετα σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.

- Για να αποφύγετε την επανάχρηση του έργου και, άρα, την επιμόλυνση μελλοντικών περιπτώσεων, διαγράψτε τον κατάλογο έργου ή να τον αρχειοθετήσετε κάπου μακριά από τον τόπο εργασίας σας.

#### Κοινή χρήση (διαμοιρασμός) μεταφραστικών μνημών

Μεταφραστικές μνήμες Κοινή χρήση Έργο, Μεταφόρτωση, Ομαδικό έργο...

Σε περιπτώσεις όπου εμπλέκεται μια ομάδα μεταφραστών, οι μεταφραστές θα προτιμήσουν να μοιράζονται απο κοινού τις μεταφραστικές μνήμες, παρά να διανέμουν τις τοπικές εκδόσεις τους.

Το OmegaT συνεργάζεται αρμονικά με το SVN και το Git, δύο συνηθισμένα συστήματα ελέγχου και αναθεώρησης εκδόσεων που χρησιμοποιούνται, από κοινού, από ομάδες (RCS) και προσφέρονται με μια Αδεια Ανοικτού Κώδικα. Στην περίπτωση του OmegaT, η διαχείριση ολόκληρων καταλόγων έργου - με άλλα λόγια, των μεταφραστικών μνημών που εμπλέκονται, καθώς επίσης και των καταλόγων προέλευσης, ρυθμίσεων έργου κλπ - γίνεται από το επιλεγμένο RCS. Βλέπε περισσότερα στο Κεφάλαιο

#### Χρήση TMX με εναλλακτικά ζεύγη γλωσσών

Μεταφραστικές μνήμες Εναλλακτικά ζεύγη γλωσσών

Μπορεί να υπάρχουν περιπτώσεις όπου κάνατε ένα έργο, π.χ., με Ολανδικές πηγές και μια μετάφραση, ας πούμε, στα Αγλλικά. Μετά, χρειάζεθε μια μετάφραση, π.χ. στα Κινεζικά, αλλά ο μεταφραστής σας δεν καταλαβαίνει Ολανδικά. Καταλαβαίνει, όμως, τέλεια τα Αγγλικά. Σε αυτή την περίπτωση, η μεταφραστική μνήμη NL-EN μπορεί να χρησιμεύσει ως ένα ενδιάμεσο, για να βοηθήσει στη δημιουργία της μετάφρασης NL-ZH.

Η λύση στο παράδειγμά μας είνια να αντιγράψετε την υπάρχουσα μεταφραστική μνήμη στον υποκατάλογο tm και να την μετονομάσουμε σε ZH_CN.tmx για να υποδείξουμε τη γλώσσα προορισμού του tmx. Στον μεταφραστή θα εμφανίζονται οι Αγγλικές μεταφράσεις για τα τμήματα προέλευσης στα Ολανδικά και θα τα χρησιμοποιεί για να δημιουργήσει την Κινεζική μετάφραση.

Σημαντικό: το υποστηριζόμενο TMX πρέπει να μετονομασθεί σε XX_YY.tmx, όπου XX_YY ρίναι η γλώσσα προορισμού για την tmx, για παράδειγμα, σε ZH_CN.tmx στο παραπάνω παράδειγμα. Το έργο και οι γλώσσες προέλευσης της TMX θα πρέπει, προφανώς, να είναι ίδιες - NL στο παράδειγμά μας. Σημειώστε ότι είναι δυνατή η χρήση μόνο μίας TMX για ένα δεδομένο ζεύγος γλωσσών, οπότε πρέπει να εμπλακούν πολλές μεταφραστικές μνήμες, θα πρέπει να τις συγχωνεύσετε όλες στο XX_YY.tmx.

### Πηγές με υπάρχουσες μεταφράσεις

Μεταφραστικές μνήμες Αρχεία TTX PO και OKAPI Υποκατάλογος μεταφραστικών μνημών Subfolder tm/auto

Μερικοί τύποι αρχείων προέλευσης (π.χ., PO, TTX, κλπ.) είναι δίγλωσσα, δηλ. χρησιμεύουν τόσο ως μεταφραστική μνήμη προέλευσης, όσο και προορισμού. σε μερικές περιπτώσεις, μία υπάρχουσα μετάφραση που βρίσκεται στο αρχείο, περιλαμβάνεται στο `project_save.tmx`. θεωρείται ως μετάφραση προεπιλογής, αν δεν είχε βρεθεί αντιστοίχιση, ή ως εναλλακτική μετάφραση, σε περίπτωση που υπάρχει το ίδιο τμήμα προέλευσης, αλλά με ένα κείμενο προορισμού. Το απότέλεσμα θα εξαρτάται, λοιπόν, από τη σειρά με την οποία φορτώθηκαν τα τμήματα προέλευσης.

Όλες οι μεταφράσεις των εγγράφων προέλευσης εμφανίζονται στην Περιοχή Σχολίων, επιπρόσθετα από την Περιοχή Αντιστοίχισης. Στην περίπτωση των αρχείων PO, εφαρμόζεται μία ποινή του 20% στην εναλλακτική μετάφραση (π.χ., μια αντιστοίχιση του 100% γίνεται αντιστοίχιση του 80%). Στο τμήμα προέλευσης εμφανίζεται η λέξη [Fuzzy].

Όταν φορτώνετε ένα κατακερματισμένο αρχείο TTX, θα συμπεριληφθούν τα τμήματα με την πηγή = προορισμός, αν τσεκάρετε το "Να επιτρέπεται στη μετάφραση να είναι ιδια με την πηγή" στις Επιλογές → Επεξεργασία συμπεριφοράς.... Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση, οπότε μπορεί να θέλετε να αποεπιλέξετε αυτή την επιλογή στο κουτάκι.

### Ψευδο-ματαφρασμένη μνήμη

Μεταφραστικές μνήμες Ψευδομετάφραση

Αφορά μόνο τους προχωρημέους χρήστες!

Πριν μεταφρασθούν τα τμήματα, μπορεί να θέλετε να τα προ-επεξεργασθείτε, ή να τα χειρισθείτε με έναν τρόπο διαφορετικό από εκείνον που είναι εφικτός με το OmegaT. Για παράδειγμα, αν θέλετε να δημιουργήσετε μια ψευδο-μετάφραση για λόγους δοκιμής, το OmegaT σας δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσετε ένα πρόσθετο αρχείο tmx που περιέχει όλα τα τμήματα του έργου. Η μετάφραση σε αυτό το tmx μπορεί να είναι είτε

- μετάφραση ίδια με την πηγή (προεπιλογή)

- το τμήμα μετάφρασης είναι κενό

Μπορείτε να ορίσετε για το δεδομένο αρχείο tmx οποιοδήποτε όνομα. Μια ψευδο-μεταφρασμένη μνήμη μπορεί να δημιουργηθεί με τις εξής παραμέτρους γραμμής εντολών:

`java -jar omegat.jar --pseudotranslatetmx=<filename> [pseudotranslatetype=[equal|empty]]`

Αντικαταστείστε το `<filename>` με το όνομα του αρχείου που θέλετε να δημιουργήσετε, είτε απόλυτο, ή σχετικό με τον κατάλογο εργασίας (ο κατάλογος από τον οποίο εκκινείτε το OmegaT). Το δεύτερο όρισμα `--pseudotranslatetype` είναι προαιρετικό. Η τιμή το είναι είτε `equal` (προεπιλεγμένη τιμή, για source=target) ή `empty` (το τμήμα προορισμού είναι κενό). Μπορείτε να επεξεργασθείτε το δημιουργηθέν tmx με οποιοδήποτε εργαλείο θέλετε. Για να το επαναχρησιμοποιήσετε στo OmegaT μετονομάστε το σε project_save.tmx και αντικαταστήστε το στον -κατάλογο `omegat`του έργου σας.

### Γίνεται αναβάθμιση μεταφραστικών μνημών

Μεταφραστικές μνήμες Γίνεται αναβάθμιση σε κατάτμηση προτάσεων

Οι πολύ πρώϊμες εκδόσεις του OmegaT μπορούσαν μόνο να κατατμήσουν τα αρχεία προέλευσης ανά παράγραφο και ήταν ασύμβατα κατά την αρίθμηση των ετικετών μορφοποίησης σε αρχεία HTML και Open Document. Το OmegaT 2.5 μπορεί να εντοπίζει και να αναβαθμίζει τέτοια αρχεία tmx on the fly, πετυχαίνοντας μια αύξηση ποιότητας των μερικών αντιστοιχίσεων και επιταχύνοντας την υπάρχουσα μετάφρασή σας, γλυτώνοντάς σας από το να το κάνετε χειροκίνητα.

Η tmx ενός έργου θα αναβαθμισθεί μόνονν εφ άπαξ και θα εγγραφεί σε αναβαθμισμένη μορφή στο `project-save.tmx`. Τα παλιά αρχεία tmx θα αναβαθμισθούν on the fly, κάθε φορά που φορτώνεται το έργο. Σημειώστε ότι σε μερικές περιπτώσεις, οι αλλαγές φίλτρου στο OmegaT 2.5 μπορεί να οδηγήσουν σε εντελώς διαφορετική κατάτμηση. Ως αποτέλεσμα, θα πρέπει να αναβαθμίσετε 'διά χειρός' τη μετάφρασή σας, σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις.

## Κατάτμηση αρχείων προέλευσης

Τα εργαλεία μετάφραστικής μνήμης λειτουργούν με μονάδες κειμένου που αποκαλούνται Τμήματα. Το OmegaT έχει δύο τρόπους για να κατακερματίζει ένα κείμενο: κατάτμηση ανά παράγραφο, ή ανά πρόταση (που είναι γνωστή και σαν “κατάτμηση βασισμένη σε κανόνες”). Μπορείτε να επιλέξετε το είδος κατάτμησης με Έργο Ιδιότητες... από το κύριο μενού και τσεκάρετε, ή αποεπιλέξτε, το κουτάκι επιλογής που προσφέρεται. Η κατάτμηση ανά παράγραφο είναι, σε κάποιες περιπτώσεις, πλεονεκτική, όπως στις πολύ δημιουργικές ή στυλιστικές μεταφράσεις στις οποίες ο μεταφραστής μπορεί να θέλει να αλλάξει τη σειρά ολόκληρων προτάσεων. Για την πλειοψηφία των έρων, πάντως, η κατάτμηση ανά παράγραφο είναι η προτιμώμενη επιλογή, αφού αποδίδει καλύτερες αντιστοιχίσεις από προηγούμενες μεταφράσεις. Αν έχει επιλεγεί η κατάτμηση ανά πρόταση, μπορείτε να ρυθμίσετε τους κανόνες με τις Επιλογές Κατάτμηση... από το κύριο μενού.

Έργο Ιδιότητες
Έργο Επιλογές

Αξιόπιστοι κανόνες κατάτμησης υπάρχουν, ήδη, για πολλές γλώσσες, οπότε, είναι πιθανόν ότι δεν θα χρειαστεί να εμπλακείτε με τη συγγραφή των δικών σας κανόνων κατάτμησης. Από την άλλη, αυτή η λειτουργία μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμη σε ειδικές περιπτώσεις, όπου μπορείτε να αυξήσετε την παραγωγικότητά σας, εναρμονίζοντας τους κανόνες κατάτμησης με το κείμενο που πρέπει να μεταφρασθεί.

Προειδοποίηση: επειδή το κείμενο θα καταμηθεί διαφορετικά μετά την αλλαγή επιλογών φίλτρου, τότε ενδέχεται να πρέπει να ξαναρχίσετε τη μετάφραση από το μηδέν. Συγχρόνως, τα μέχρι πρότινος έγκυρα τμήματα στη μεταφραστική μνήμη του έργου, θα μετατραπούν σε ορφανά τμήματα. Αν αλλάξετε τις επιλογές κατάτμησης όταν ένα έργο είναι ανοικτό, πρέπει να ξαναφορτώσετε το έργο, για να μπορούν να εφαρμοσθούν οι αλλαγές.

Το OmegaT χρησιμοποιεί την εξής σειρά βημάτων:

Κατάτμηση σε επίπεδο δομής
Κατάτμηση Κατάτμηση σε επίπεδο πηγής

  Το OmegaT πρώτα αναλύει (parses) το κείμενο για κατάτμηση σε επίπεδο δομής. Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, χρησιμοποιείται μόνον η δομή του αρχείου προέλευσης για να παραχθούν τα τμήματα.

  Για παράδειγμα, τα αρχεία κειμένου μπορούν να κατατμηθούν στις αλλαγές γραμμής, σε κενές γραμμές, ή να μην κατατμηθού καθόλου. Τα αρχεία που περιέχουν μορφοποίηση (έγγραφα ODF, έγγραφα HTML, κλπ.) κατακερματίζονται σε επίπεδο ετικετών block-level (παραγράφου). Οι ιδιότητες (attributes) των μεταφράσιμων αντικειμένων σε αρχεία XHTML ή HTML μπορούν να εξαχθούν σαν χωριστά τμήματα.

Κατάτμηση σε επίπεδο πρότασης
Κατάτμηση Κατάτμηση σε επίπεδο πρότασης

  Μετά την κατάτμηση του αρχείου προέλευσης σε δομικές μονάδες, το OmegaT θα κατακερματίσει περαιτέρω αυτά τα blocks σε προτάσεις.

### Κανόνες κατάτμησης

Κατάτμηση Κανόνες

Η διαδικασία κατάτμησης μπορεί να περιγραφεί ως εξής: ο δείκτης μετακινείται κατά μήκος του κειμένου, κατά έναν χαρακτήρα κάθε φορά. Για την κάθε θέση του δείκτη, εφαρμόζονται, με τη δεδομένη σειρά τους, κανόνες που αποτελούνται από ένα μοτίβοBefore και After για να δούμε αν οποιαδήποτε μοτίβο Before είναι έγκυρο για το κείμενο στα αριστερά, ή για το αντίστοιχο μοτίβο After για το κείμενο στα δεξιά του δείκτη. Αν ο κανόνας αντιστοιχίζεται, είτε ο δείκτης μετακινείται χωρίς να εισαχθεί μια αλλαγή τμήματος (για έναν κανόνα εξαίρεσης), είτε δημιουργείται μία νέα αλλαγή τμήματος στην τρέχουσα θέση του δείκτη (για τον κανόνα αλλαγής).

Αυτα τα δύο είδη κανόνων συμπεριφέρονται ως εξής:

Κανόνας αλλαγής
Κατάτμηση Κανόνες Κανόνας αλλαγής

  Διασπά το κείμενο προέλευσης σε τμήματα. Για παράδειγμα, η φράση "Είχε έννοια; Δεν ήμουν σίγουρος." θα πρέπει να διασπασθεί σε δύο τμήματα. Για να το πετύχετε, πρέπει να υπάρχει ένας κανόνας αλλαγής για το ";", όταν αυτό ακολουθείται από διαστήματα και από μια λέξη γραμμένη με κεφαλαία. Για να ορίσετε έναν κανόνα ως κανόνα αλλαγής, τσεκάρετε το κουτί επιλογής Αλλαγή/Εξαίρεση.

Κανόνας εξαίρεσης
Κατάτμηση Κανόνες Κανόνας εξαίρεσης

  εξειδικεύστε ποια κομμάτια κειμένου ΔΕΝ πρέπει να διαχωρισθούν. Παρά την τελεία, το "Mrs. Dalloway " δεν πρέπει να χωριστεί σε δύο τμήματα. Οπότε, πρέπει να υιοθετηθεί ένας κανόνας εξαίρεσης για το Mrs (και για το Mr, Dr, Prof κλπ), ακολουθούμενο από μια τελεία. Για να ορίσετε έναν κανόνα ως κανόνα εξαίρεσης, αφήστε αποεπιλεγμένο το κουτάκι Αλλαγή/Εξαίρεση.

Οι προεπιλεγμένοι κανόνες αλλαγής πρέπει να είναι επαρκείς για τις περισσότερες Ευρωπαϊκές γλώσσες και τα Ιαπωνικά. Προς χάριν της ευελιξίας, μπορείτε να ορίσετε περισσότερους κανόνες εξαίρεσης για τη δική σας γλώσσα προέλευσης, για να προσφέρονται περισσότερα συμβατά τμήματα που να έχουν νόημα.

### Κανόνες προτεραιότητας

Κατάτμηση Κανόνες προτεραιότητας

Όλες οι ομάδες κανόνων κατάτμησης για την αντιστοίχιση μοτίβων γλωσσών είναι ενεργοί και εφαρμόζονται με τη δεδομένη σειρά προτεραιότητας, και άρα, οι κανόνες για ιδιαίτερες γλώσσες θα πρέπει να να είναι ψηλώτερα από τους προεπιλεγμένους. Για παράδειγμα, οι κανόνες για τα Καναδικά Γαλλικά (FR-CA) θα πρέπει να ορισθούν ψηλώτερα από τους κανόνες για τα Γαλλικά (FR.*), και ψηλώτερα από τους κανόνες Προεπιλογής (.*). Έτσι, όταν μεταφράζετε από τα Καναδικά Γαλλικά, θα εφαρμόζονται πρώτα οι κανόνες για τα Καναδικά Γαλλικά (αν υπάρχουν), ακολουθούμενοι από τους κανόνες για τα Γαλλικά και, τέλος, από τους κανόνες Προεπιλογής.

### Δημιουργία ενός νέου κανόνα

Κατάτμηση Δημιουργία ενός νέου κανόνα Κανονικές εκφράσεις

Γενικά, θα πρέπει να αποφεύγετε μείζονες αλλαγές των κανόνων κατάτμησης, ειδικά μετά την ολοκλήρωση του πρώτου προσχεδίου, αλλά οι μικρές αλλαγές, σαν την προσθήκη ενός αναγνωρισμένου ακρωνυμίου, μπορεί να είναι πλεονεκτικές.

Για να επεξεργαστείτε, ή να επεκτείνετε, μια προϋπάρχουσα ομάδα κανόνων, απλώς κάντε κλικ πάνω της, στο επάνω μέρος του πίνακα. Οι κανόνες για την ομάδα αυτή θα εμφανισθούν στο κάτω ήμισυ του παραθύρου.

Για να δημιουργήσετε μια κενή ομάδα κανόνων, για ένα νέο μοτίβο γλώσσας, κάντε κλικ στο Προσθήκη στο άνω ήμισυ του διαλόγου. Θα εμφανισθεί μία κενή γραμμή στο κάτω μέρος του άνω πίνακα (μπορεί να χρειαστεί να κάνετε περιήγηση προς τα κάτω, για να το δείτε ολόκληρο). Αλλάξτε το όνομα της ομάδας κανόνων και του μοτίβου γλώσσας, στη γλώσσα που εμπλέκεται και της κωδικοπίησής της (δείτε στο για έναν κατάλογο με τους κωδικούς γλωσσών). Η σύνταξη του μοτίβου γλώσσας συμμορφώνεται με τη σύνταξη κανονικών εκφράσεων (regexp). Αν η ομάδα κανόνων χειρίζεται ένα ζεύγος γλώσσας-χώρας, σας συμβουλεύουμε να την μετακινήσετε στην κορυφή, χρησιμοποιώντας το κουμπί Μετακίνηση προς τα πάνω.

Πορσθέστε τα μοτίβα Before και After. Για να ελεγξετε τη σύνταξή τους και την εφαρμοσιμότητά τους, συστήνεται η χρήση εργαλείων που σας επιτρέπουν να δείτε άμεσα το αποτέλεσμά τους. Δείτε το κεφάλαιο σχετικά με τις Κανονικές εκφράσεις. Ένα καλό σημείο εκκίνησης θα είναι πάντοτε οι υπάρχοντες κανόνες.

### Μερικά απλά παραδείγματα

Κατάτμηση Παραδείγματα

Πρόθεση | Πριν | Μετά | Σημείωση
--- | --- | --- | ---
Ορίστε την εκκίνηση του τμήματος μετά από μια τελεία ('.') ακκολοουθούμενη από ένα διάστημα, tab ... | \. | \s | Το "\." αντιπροσωπεύει το σημείο στίξεως της τελείας. Το "\s" αντιπροσωπεύει οποιοδήποτε χαρακτήρα κενού διαστήματος (διάστημα, tab, νέα σελίδα, κλπ.)
Να μη γίνει κατάτμηση μετά το Mr. | Mr\. | \s | Αυτός είναι ένας κανόνας εξαίρεσης. Έτσι, το κουτί επιλογής κανόνα δεν πρέπει να είναι τσεκαρισμένο
Ορίστε ένα τμήμα μετά το "。" (είναι η Ιαπωνική τελεία) | 。 |  | σημειώστε ότι το `after` είναι κενό
Να μη γίνει κατάτμηση μετά το M. Mr. Mrs. και Ms. | Mr??s??\. | \s | Κανόνας εξαίρεσης - βλέπε τη χρήση του ? στις κανονικές εκφράσεις

## Αναζητήσεις

Αναζητήσεις

### Παράθυρο αναζήτησης

Παράθυρο αναζήτησης κειμένου

Παράθυρο αναζήτησης Παράδειγμα

Η παραπάνω αναζήτηση βρίσκει όλα τα τμήματα προορισμού που περιέχουν χαρακτήρες, μάλλον απίθανους στον προορισμό - π.χ. Σλοβενική - γλώσσα.

#### Γϊνεται αναζήτηση

Συντομεύσεις Αναζήτηση - Ctrl+F

Το OmegaT προσφέρει ένα ευρύ φάσμα με ισχυρές λειτουργίες αναζήτησης. Ανοίξτε το Παράθυρο Αναζήτησης με το Ctrl F και βάλτε στο κουτί Αναζήτησης τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να αναζητήσετε. Εναλλακτικά, στο παράθυρο Επεξεργασίας, επιλέξτε μια λέξη ή φράση στο πεδίο επεξεργασίας (κείμενο προορισμού του τρέχοντος τμήματος) και πατήστε Ctrl F . Η λέξη ή φράση θα εισαχθεί αυτομάτως στο κουτί Αναζήτησης. Μπορείτε να έχετε ανοικτά πολλά Παράθυρα Αναζήτησης ταυτόχρονα, αλλά κλείστε τα όταν δεν σας χρειάζονται άλλο, ούτως ώστε να μην ενοχλούν την επιφάνεια εργασίας σας.

#### Τοποθεσία αναζήτησης

Οι αναζητήσεις διεξάγονται από προεπιλογή τόσο στην ενότητα προέλευσης όσο και προορισμού του έργου, αλλά μπορείτε να περιορίσετε την αναζήτησή σας μόνο στο κείμενο προέλευσης ή προορισμού. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση

- μόνο στο έργο (ρύθμιση προεπιλογής)

- και στο έργο και στις μεταφραστικές μνήμες αναφοράς στο /tm/ (ελέγξτε Αναζήτηση TMs)

- σε ένα μεμονωμένο αρχείο ή έναν κατάλογο που περιέχει μια ομάδα αρχείων (ελέγξτε Αναζήτηση αρχείων)

Όταν κάνετε αναζήτηση μέσα στα αρχεία (και όχι στις μεταφραστικές μνήμες), το OmegaT περιορίζει την αναζήτηση σε αρχεία πηγαίας μορφής. Κατά συνέπεια, παρόλο που το OmegaT είναι πολύ ικανό να χειρίζεται αρχεία`tmx` , δεν τα περιλαμβάνει στην αναζήτηση αρχείων. Αν ενεργοποιήσετε τις Προχωρημένες Επιλογές, μπορείτε να συνδυάσετε την αναζήτηση με το όνομα του συγγραφέα της μετάφρασης και τη χρονική στιγμή που έγινε η τελευταία αλλαγή.

Αναζητήσεις Προχωρημένες επιλογές

### Using wild cards

Αναζητήσεις Χρησιμοποιώντας wild cards

In both exact and keyword searches, the wild card search characters '*' and '?' can be used. They have the meaning, familiar to Word users:

- '*' matches zero or more characters, from the current position in a given word to its end. The search term `'run*'` for example would match words `'run'`, `'runs'` and `'running'`.

- Το σύμβολο '?' αντιστοιχίζει οποιονδήποτε μεμονωμένο χαρακτήρα. Για παράδειγμα, η έκφραση `'run?'` θα αντιστοιχίσει τη λέξη `'runs'` αλλά και `'runn'` στη λέξη `'running'`.

Οι αντιστοιχίσεις θα εμφανίζονται με βαθύ μπλε. Σημειώστε ότι το '*' και το '?' έχουν ένα ειδικό νόημα στις κανονικές εκφράσεις και, συνεπώς, η αναζήτησης με wild card, όπως την περιγράψαμε εδώ, ισχύει στις ακριβείς και στις λέξεις-κλειδί μόνο (βλέπε πιο κάτω).

### Μέθοδοι και επιλογές αναζήτησης

Αναζητήσεις Μέθοδοι και εοιλογές

Επιλέξτε τη μέθοδο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά radio. Προσφέρονται οι εξής μέθοδοι αναζήτησης:

ακριβής αναζήτηση

  Αναζήτηση τμημάτων τα οποία περιέχουν την ακριβή συμβολοσειρά που ορίσατε. Η ακριβής αναζήτηση ψάχνει για μια φράση, π.χ. αν εισαχθούν πολλές λέξεις, θα βρεθούν μόνον αν απαντώνται ακριβώς με εκείνη τη σειρά. Αν κάνετε αναζ'ητηση για `ανοιχτό αρχείο` θα βρει, τότε, όλες τις περιστάσεις της συμβολοσειράς `ανοιχτό αρχείο`, αλλά όχι `ανοιχτά αρχεία` ή `άνοιγμα αρχείου`.

αναζήτηση με λέξη κλειδί

  Αναζήτηση τμημάτων που περιέχουν όλες τις λέξεις κλειδί που ορίσατε, σε οποιαδήποτε σειρά. Επιλέξτε την ανζήτηση με λέξη κλειδί για να ψάξετε οποιονδήποτε αριθμό μεμονωμένων λέξεων, σε οποιαδήότε σειρά. Το OmegaT εμφανίζει μια λίστα όλων των τμημάτων που περιέχουν όλες τις λέξεις που ορίσατε. Οι αναζητήσεις με λέξεις-κλειδί μοιάζουν με μια αναζήτηση "με όλες τις λέξεις", σε μια διαδικτυακή μηχανή αναζήτησης σαν τη Google (AND logic). Αν κάνατε την αναζήτηση με τη λέξη κλειδί `άνοιγμα αρχείου` θα βρει, τότε, όλες τις περιστάσεις της συμβολοσειράς `άνοιγμα αρχείου`, αλλά και `τελευταίο άνοιγμα του αρχείου`, `άνοιγμα συμπιεσμένου α;ρχείου`, `μπορεί το άνοιγμα αυτού του αρχείου να είναι επικίνδυνο`, κλπ.

κανονικές εκφράσεις

  Η συμβολοσειρά αναζήτησης θα θεωρείται σαν μια κανονική έκφραση. Η συμβολοσειρά αναζήτησης - [a-zA-Z]+[öäüqwß] - στο παραπάνω παράδειγμα, ψάχνει, παρεμπιτπότνως, για λέξεις στο τμήμα προορισμού που περιέχουν δυσανάγνωστους χαρακτήρες από ένα Γερμανικό πληκτρολόγιο. Οι κανονικές εκφράσεις (Regular expressions) είναι ένας ισχυρός τρόπος αναζήτησης και εντοπισμού συμβολοσειρών. Δείτε περισσότερα στο Κεφάλαιο Κανονικές Εκφράσεις.

Εκτός από τις παραπάνω μεθόδους, μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε και μία από αυτές που ακολουθούν:

- case sensitive: η αναζήτηση θα διεξαχθεί για τον ακριβή εντοπισμό της συμβολοσειράς που ορίσατε, δηλ. θα ληφθεί υπ΄όψη η παρουσία μικρών ή κεφαλαίων γραμμάτων.

- στην Πηγή: αναζήτηση μέσα στα τμήματα προέλευσης

- στις μεταφράσεις: αναζήτηση στα τμήματα προορισμού

- στις σημειώσεις: αναζήτηση στις σημειώσεις των τμημάτων

- αναζήτηση στις TMs: εδώ θα συμπεριληφθούν στην αναζήτηση και οι μεταφραστικές μνήμες στον κατάλογο`tm`.

- display all results: clearing this check box will case OmegaT show just the first occurrence of a hit, if several hits exist

Αν πατήσετε το κουμπί Προχωρημένες επιλογές τότε μπορείτε να επιλέξετε και άλλα, πρόσθετα κριτήρια (συγγραφέα της μετάφρασης, ημερομηνία μετάφρασης κλπ), όπως δείχνει και η παραπάνω εικόνα.

### Εμφάνιση αποτελεσμάτων αναζήτησης

Αν πατήσετε το κουμπί αναζήτησης μετά την εισαγωγή μιας συμβολοσειράς στο πεδίο αναζήτησης, θα εμφανισθούν όλα τα τμήματα του έργου που περιέχουν την συμβολοσειρά που εισήχθη. Επειδή το OmegaT χειρίζεται τα ταυτόσημα τμήματα σαν μια και μοναδική οντότητα, θα εμφανίζεται μόνο το πρώτο μοναδικό τμήμα. Τα τμήματα εμφανίζονται με τη σειρά εμφάνισης μέσα στο έργο. Τα μεταφρασμένα τμήματα εμφανίζονται με το αρχικό κείμενο στην κορυφή, ενώ το μεταφρασμένο κείμενο στο κάτω μέρος και τα αμετάφραστα τμήματα θα εμφανίζονται μόνον ως πηγή.

Αν κάνετε κλικ σε ενα τμήμα, αυτό θα ανοίξει στην Περιοχή Επεξεργασίας για τροποποιήσεις. Μετά, μπορείτε να επιστρέψετε και πάλι στο παράθυρο αναζήτησης για το επόμενο τμήμα που έχει βρεθεί και, με την ευκαιρία, να το ελέγξετε και, αν χρειάζεται, να διορθώσετε την ορολογία.

Μπορείτε να έχετε ανοικτά πολλά παράθυρα αναζήτησης, ταυτόχρονα. Μπορείτε γρήγορα να δείτε τα περιεχόμενά τους, κοιτώντας τον τίτλο τους: θα περιέχει τον όρο αναζήτησης που χρησιμοποιήθηκε.

## Κανονικές εκφράσεις

Κανονικές εκφράσεις Κατάτμηση Αναζήτηση

Οι κανονικές εκφράσεις (ή, εν συντομία, regex) που χρησιμοποιούνται για αναζητήσεις και στους κανόνες κατάτμησης, είναι εκείνες που υποστηρίζονται από τη Java. Αν χρειασθείτε πιο εξειδικευμένες λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε την Τεκμηρίωση Java Regex. Βλέπε πρόσθετες βιβλιογραφίες και παραδείγματα, πιο κάτω.

Αυτό το κεφάλαιο απευθύνεται σε προχωρημένους χρήστες που πρέπει να ορίσουν τις δικές τους ποικιλίες κανόνων κατάτμησης, ή να επινοήσουν πιο σύνθετους και ισχυρότερους όρους-κλειδί για την αναζήτηση.

Regex - Flags

Το construct | ... αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
(?i) | Επιτρέπει την αντιστοίχιση ανεξαρτήτως μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων (case-insensitive). Από προεπιλογή, το μοτίβο είναι case-sensitive).

Regex - Χαρακτήρας

Το construct | ... αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
x | Τον χαρακτήρα x, εκτός από τα παρακάτω...
\uhhhh | Τον χαρακτήρα με δεκαεξαδική τιμή 0xhhhh
\t | Τον χαρακτήρα tab ('\u0009')
\n | Τον χαρακτήρα για νέα γραμμή (line feed) ('\u000A')
\r | Τον χαρακτήρα για αλλαγή γραμμής/ carriage-return ('\u000D')
\f | Τον χαρακτήρα για τροφοδότηση φόρμας/form-feed ('\u000C')
\a | Τον χαρακτήρα alert (bell) ('\u0007')
\e | Τον χαρακτήρα διαφυγής /escape ('\u001B')
\cx | Τον χαρακτήρα ελέγχου που αντιστοιχεί στο x
\0n | Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0n (0 <= n <= 7)
\0nn | Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0nn (0 <= n <= 7)
\0mnn | Τον χαρακτήρα με οκταδική τιμή 0mnn (0 <= m <= 3, 0 <= n <= 7)
\xhh | Τον χαρακτήρα με δεκαεξαδική τιμή 0xhh

Regex - Quotation

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
\ | Τίποτε, αλλά παραθέτει τον εξής χαρακτήρα. Αυτό απαιτείται αν θέλετε να εισάγετε οποιονδήποτε από τους μετα χαρακτήρες !$()*+.<>?[\]^{|} για να αντιστοιχίζονται ως οι εαυτοί τους.
\\ | Για παράδειγμα, αυτός είναι ο χαρατκήρας backslash
\Q | Τίποτε, αλλά παραθέτει όλους τους χαρακτήρες μέχρι το \E
\E | Τίποτε, αλλά τελειώνει παραθέτοντας ότι άρχισε με το \Q

Regex - Κλάσεις για Unicode blocks και κατηγορίες

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
\p{InGreek} | Έναν χαρακτήρα στο Greek block (απλό block)
\p{Lu} | Ένα κεφαλαίο γράμμα (απλό category)
\p{Sc} | 'Ενα σύμβολο νομίσματος
\P{InGreek} | Οποιονδήποτε χαρακτήρα εκτός από έναν που βρίσκεται στο Greek block (άρνηση)
[\p{L}&&[^\p{Lu}]] | Οποιοδήποτε γράμμα εκτός από κεφαλαία γράμματα (αφαίρεση)

Regex - Κλασεις χαρακτήρων

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
[abc] | a, b, ή c (απλή κλάση)
[^abc] | Οποιονδήποτε χαρακτήρα εκτός από a, b, ή c (άρνηση)
[a-zA-Z] | από το a μέχρι το z ή από το A μέχρι το Z, περιλαμβανομένου του (range)

Regex - Προκαθορισμένες κλάσεις χαρακτήρων

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
. | Οποιονδήποτε χαρακτήρα (εκτός από line terminators)
\d | Ένα ψηφίο: [0-9]
\D | Ένα μη-ψηφίο: [^0-9]
\s | Έναν χαρακτήρα κενού διαστήματος: [ \t\n\x0B\f\r]
\S | Έναν χαρακτήρα μη-κενού διαστήματος: [^\s]
\w | Έναν χαρακτήρα λέξη: [a-zA-Z_0-9]
\W | Έναν χαρακτήρα μη-λέξη: [^\w]

Regex - Boundary matchers

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
^ | Η αρχή μιας γραμμής
$ | Το τέλος μιας γραμμής
\b | Ένα όριο μιας λέξης
\B | Ένα όριο μιας μη-λέξης

Regex - 'Άπληστοι ποσοτικοποιητές' (greedy quantifiers)

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
X? | X, άπαξ ή καθόλου
X* | X, μηδέν ή περισσότερες φορές
X+ | X, μηδέν ή περισσότερες φορές

Οι 'άπληστοι ποσοτικοποιητές' (greedy quantifiers) θα αντιστοιχίσουν όσο περισσότερο μπορούν. Για παράδειγμα, το a+? θα αντιστοιχίσει το aaa στο aaabbb

Regex - Απρόθυμοι (Reluctant) 'μη-άπληστοι ποσοτικοποιητές'

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
X?? | X, άπαξ ή καθόλου
X*? | X, μηδέν ή περισσότερες φορές
X+? | X, μηδέν ή περισσότερες φορές

Οι 'μη-άπληστοι ποσοτικοποιητές' θα αντιστοιχίσουν όσο λιγώτερο μπορούν. Για παράδειγμα, το a+? θα αντιστοιχίσει πρώτα το a στο aaabbb

Regex - Λογικοί τελεστές

Το construct | ...αντιστοιχίζει τα εξής
--- | ---
XY | X ακολουθούμενο από το Y
X|Y | Είτε X ή Y
(XY) | XY ως μια ενιαία ομάδα

### Εργαλεία Regex και Παραδείγματα χρήσης

Κανονικές εκφράσεις Εργαλεία
Κανονικές εκφράσεις Παραδείγματα χρήσης

Είναι διαθέσιμα αρκετά διαδραστικά εργαλεία για την ανάπτυξη και δοκιμή κανονικών εκφράσεων. Ακολουθούν, εν πολλοίς, το ίδιιο μοτίβο (για ένα παράδειγμα από τον Δοκιμαστή Κανονικών Εκφράσεων βλέπε πιο κάτω): η κανονική έκφραση (καταχώρηση στην κορυφή) αναλύει το κείμενο αναζήτησης (Πλαίσιο κειμένου στη μέση), αποδίδοντας τα hits, που εμφανίζονται στο Πλαίσο αποτελεσμάτων κειμένου.

Δοκιμαστής Regex

Βλέπε Ο προπονητής Regex Coach εκδόσεις για Windows,Linux, FreeBSD ενός stand-alone εργαλείου. Αυτό είναι πολύ παρόμοιο με το παραπάνω παράδειγμα.

Μπορείτε να βρείτε μια ωραία συλλογή με χρήσιμες περιπτώσεις regex στο ίδιο το OmegaT (βλέπε επιλογές > Κατάτμηση). Η ακόλουθη λίστα περιλαμβάνει εκφράσεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες όταν κάνετε αναζήτηση μέσα στη μεταφραστική μνήμη.

Regex - Παραδείγματα κανονικής έκφρασης σε μεταφράσεις

Κανονική έκφραση (regex) | Βρίσκει τα εξής:
--- | ---
(\b\w+\b)\s\1\b | διπλές λέξεις
[\.,]\s*[\.,]+ | κώμμα ή τελεία, ακολουθούμενο από διαστήματα και από ακόμη ένα κώμμα ή τελεία
\. \s+$ | επιπλέον διαστήματα μετά από μια τελεία στο τέλος της γραμμής
\s+a\s+[aeiou] | Αγγλικά: οι λέξεις που αρχίζουν με φωνήεντα, θα πρέπει γενικά να προγούνται από "an" και όχι από "a"
\s+an\s+[^aeiou] | Αγγλικά: ο ίδιος έλεγχος όπως κα πιο πάνω, αλλά για σύμφωνα ("a", και όχι "an")
\s{2,} | περισσότερα από ένα διάστημα
\.[A-Z] | Τελεία που ακολουθείται από έναν κεφαλαίο γράμμα - πιθανώς, λείπει ένα διάστημα ανάμεσα στην τελεία και την αρχή μιας νέας προτασης;
\bis\b | αναζήτηση για “is”, όχι για “this” ή για “isn't” κλπ.

## Λεξικά

Λεξικά

### Πως να μεταφορτωνετε και να εγκαθιστάτε λεξικά

Λεξικά Μεταφόρτωση και Εγκατάσταση

Τα λεξικά στο OmegaT βασίζονται ή στη μορφή StarDict, ή στη μορφή Lingvo DSL. Για να εγκαταστήσετε τα απαραίτητα αρχεία για τη μορφή StarDict, προχωρήστε ως ακολούθως:

- Ψάξτε για τον απαιτούμενο συνδυασμό γλώσσας - για παράδειγμα, στην παραπάνω Πλατφόρμα StarDict.

  Λεξικά StarDict

- Κατεβάστε το αρχείο - πρέπει να είναι ένα αρχείο `tarball` (με επέκταση tar.bz ή tar.bz2).

- Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα untar (ή, π.χ., το αντίστοιχό του`winrar` στα Windows) για να εξάγετε τα περιεχόμενά του στον κατάλογο "Λεξικό" του έργου. Θα πρέπει να υπάρχουν τρία αρχεία, με επεκτάσεις dz, idx και ifo.

Σημειώστε ότι, πέραν των λεξικών "πηγή-στόχος", χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό Λεξικό, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες όπως:

- Αναθεωρημμένο Πλήρες Λεξικό Webster (1913)

  Λεξικά Webster

- Λεξικό Longman Σύγχρονων Αγγλικών

  Λεξικά Longman

- Η Συνοπτική Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια

  Λεξικά Britannica

- κλπ...

Μερικά από τα λεξικά δεν κρύβουν καμιά παγίδα π.χ. Είναι "Για ελεύθερη και δωρεάν χρήση", ενώ άλλα, όπως στην παραπάνω συλλογή, είναι υπό την Άδεια GPL. Το επόμενο παράδειγμα δείχνει το 10ο λεξικό Merriam Webster "εν δράσει":

Λεξικό Merriam Webster - χρήση

Λεξικά Merriam Webster Λεξικά

### Προβλήματα με τα λεξικά

Λεξικά Προβλήματα με

- Ελέγξτε αν τα αρχεία για το λεξικό είναι στο σωστό κατάλογο (ή σε κάποιον υποκατάλογ κάτω από αυτόν). Ελέγξτε με Ctrl E Ιδιότητες Έργου .

  Συντομεύσεις Ιδιότητες έργου Ctrl+E

- Περιέχει ο κατάλογος τρία αρχεία με το ίδιο όνομα, με επεκτάσεις; Αν υπάρχει μόνον ένα αρχείο, ελέγξτε την επέκτασή του. Αν αυτή εναι του είδους tar.bz, σημαίνει πως ξεχάσατε να το αποσυμπιέσετε (με το untar).

## Γλωσσάρια

Τα Παράθυρα και οι Περιοχές στο OmegaT Περιιοχή Γλωσσαρίου
Γλωσσάρια

Τα Γλωσσάρια είναι αρχεί που δημιουργούνται και ενημερώνονται χειροκίνητα, προς χρήση με το OmegaT.

Αν ένα έργο OmegaT περιέχει ένα ή περισσότερα γλωσσάρια, οποιοδήποτε όροι στο γλωσσάρι, οι οποίοι βρίσκονται και στο τρέχον τμήμα, θα προβάλλονται αυτομάτως και στην εμφάνιση του Γλωσσαρίου.

Θα ορίσετε την τοποθεσία και το όνομά του στον διάλογο 'Ιδιότητες έργου'. Η επέκταση πρέπει να είναι `.txt`(αν όχι, τότε θα προστεθεί). Η τοποθεσία του αρχείου πρέπει να είναι μέσα στον κατάλογο `/glossary`, αλλά μπορεί να είναι και μέσα σε έναν πιο βαθύ κατάλογο (π.χ., `glossary/sub/glossary.txt`). Δεν χρειάζεται να υπάρχει το αρχείο όταν το ρυθμίζετε, θα δημιουργηθεί (αν είναι απαραίτητο) όταν θα προσθέσετε μια καταχώρηση γλωσσαρίου. Αν το αρχείο υπάρει ήδη, δεν γίνεται καμία προσπάθεια επαλήθευσης της μορφής των χαρακτήρων που ορίσθηκαν στο αρχείο: οι νέες καταχωρήσεις θα βρίσκνται πάντα σε μορφή tab-separated και σε UTF-8. Αφού το υπάρχον περιεχόμενο δεν θα πειραχθεί, η βλάβη σε ένα υπάρχον αρχείο θα είναι περιορισμένη.

### Χρήση

Για να χρησιμοποιήσετε ένα υπάρχον γλωσσάρι, απλώς τοποθετήστετο στον κατάλογο `/glossary` αφού πρώτα έχετε δημιουργήσει το έργο. Το OmegaT θα εντοπίσει αυτομάτως τα αρχεία γλωσσαρίου σε αυτό τον κατάλογο όταν ανοίγει ένα έργο. Οι όροι μέσα στο τρέχον τμήμα που το OmegaT βρίσκει στο αρχείο(α) γλωσσαρίου, εμφανίζονται στην Περιοχή γλωσσαρίου:

Αρχεία έργου Υποκατάλογος Γλωσσαρίου

Περιοχή γλωσσαρίου

Η λέξη πριν από το σύμβολο = είναι ο όρος προέλευσης και η μετάφρασή του είναι οι λέξεις μετά το =. Στην καταχώρηση λεξικού μπορεί να έχει προστεθεί ένα σχόλιο. Η λειτουργία γλωσσαρίου βρίσκει μόνο τις ακριβείς αντιστοιχίσεις με την καταχώρηση γλωσσαρίου (π.χ. δεν βρίσκει τις κεκλιμμένες μορφές λέξεων κλπ.). Οι νέοι όροι μπορούν να προστεθούν χειροκίνητα στο αρχείο(α) γλωσσαρίου κατά τη μετάφραση, π.χ. στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Οι νέοι όροι που προσετέθησαν δεν θα ανγνωρισθούν μόλις οι αλλαγές στο αρχείο κειμένου αποθηκευθούν.

Ο όρος προέλευσης δεν χρειάζεται να έχει μια μονολεκτική καταχώρηση, όπως δείχνει και το επόμενο παράδειγμα:

Καταχωρήσεις πολλαπλών λέξεων στα γλωσσάρια - παράδειγμα

Γλωσσάρια Περιοχή γλωσσαρίου Καταχωρήσεις πολλαπλών λέξεων

Ο υπογραμμισμένος όρος "αναδυόμενο μενού" μπορεί να βρεθεί στην περιοχή γλωσσαρίου ως "pojavni menu". Αν το επιλέξετε στην Περιοχή γλωσσαρίου και μετά το κλικάρετε, θα εισαχθεί στη θέση του δείκτη, στο τμήμα προορισμού.

Σημειώστε ότι, στην παραπάνω περίπτωση, αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία (ή και ακόμα λιγώτερο), καθώς η γλώσσα προορισμού (Σλοβενικά) χρησιμοποιεί τις κλίσεις των λέξεων. Οπότε, η εισαγωγή του όρου "pojavni meni" στην ονομαστική - πρέπει να αλλαχθεί στο "pojavnem meniju" , δηλ.. στην αιτιατική. Συνεπώς, είναι πιθανόν γρηγορώτερο να πληκτρολογείτε σωστά τον όρο από την αρχή, χωρίς να εμπλακείτε με το γλωσσάρι και τις συντομεύσεις του.

Γλωσσάρια, Περιοχή γλωσσαρίου

### Μορφή αρχείου

Γλωσσάρια Μορφή αρχείου
Αρχεία έργου Αρχεία χρήστη Γλωσσάρια

Τα αρχεία γλωσσαρίου είναι απλά αρχεία κειμένμου που περιέχουν τρίστηλους, tab-delimited καταλόγους με τους όρους προέλευσης και προορισμού στην πρώτη και δεύτερη στήλη, αντίστοιχα. Η τρίτη στήλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσθετες πληροφορίες. Μπορείτε να έχετε καταχωρήσεις όπου λείπει η στήλη προορισμού, π.χ. απλώς περιέχουν τον όρο προέλευσης και το σχόλιο.

Τα αρχεία γλωσσαρίου μπορούν να είναι ή στην προεπιλεγμένη κωδικοποίησηη συστήματος (υποδεικνύεται με την επέκταση .tab) ή σε UTF-8 (με επέκταση .utf8). Η κωδικοποίηση Unicode (UTF8) προτιμάται για προφανείς λόγους. Υποστηρίζεται επίσης και η μορφή CSV. Αυτή η μορφή είναι η ίδια με εκείνη που διαχωρίζεται με το tab: όρος προέλευσης, όρος προορισμού. Τα πεδία σχολίων χωρίζονται με ένα κόμμα ','. Οι συμβολοσειρές μπορεί να περικλείονται σε εισαγωγικά ", πράγμα που επιτρέπει την ύπαρξη ενός κόμματος μέσα στη συμβολοσειρά:

`"Αυτός είναι ένας όρος προέλευσης που περιέχει ένα κόμμα ","c'est un terme, qui contient une virgule"`

Εκτός από τη μορφή απλού κειμένου, υποστηρίζεται και η μορφή TBX . TBX - Term Base eXchange - είναι το ανοιχτό πρότυπο βασιμένο στην XML, για ανταλλαγή δομημένων δεδομένων ορολογίας. Το TBX εγκρίθηκε ως διεθνές πρότυπο από τη LISA και το ISO. Αν έχετε ήδη ένα σύστημα διαχείρισης υπάρχουσας ορολογίας - π.χ. το MultiTerm - πιθανότατα προσφέρει την εξαγωγή δεδομένων ορολογίας σε μορφή TBX. Η Συλλογή ορολογίας της Microsoft (Terminology Collection) μπορεί να μεταφορτωθεί σε σχεδόν 100 γλώσσες και να χρησιμεύσει ως ένα βασικό γλωσσάρι IT.

Γλωσσάρια Μορφή TBX
Γλωσσάρια Συλλογή ορολογίας της Microsoft

### Πως να δημιουργείτε γλωσσάρια

Γλωσσάρια Δημιουργία ενός γλωσσαρίου

Οι ρυθμίσεις έργου επιτρέπουν την εισαγωγή ενός ονόματος σε ένα εγγράψιμο αρχείο γλωσσαρίου (βλέπει την αρχή αυτού του κεφαλαίου). Κάντε δεξί κλικ στην Περιοχή γλωσσαρίου ή πατήστε Ctrl+Shift+G για την προσθήκη νέας καταχώρησης. Ανοίγει ένας διάλογος που σας επιτρέπει να εισαγάγετε τον όρο προέλευσης, τον όρο προορισμού και οποιαδήποτε σχόλια που μπορεί να έχετε:

Τα περιεχόμενα των αρχείων γλωσσαρίου διατηρούνται στη μνήμη και φορτώνονται όταν το έργο ανοίγει ή επαναφορτώνεται. Η ενημέρωση ενός αρχείου γλωσσαρίου είναι μάλλον απλή. Πατήστε Ctrl+Shift+G και εισάγετε τον νέο όρο, τη μετάφρασή του και οποιαδήποτε σχόλια που μπορεί να έχετε (αφού βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το tab ανάμεσα στα πεδία) και αποθηκεύσετε το αρχείο. Τα περιεχόμενα της Περιοχής γλωσσαρίου θα ενημερωθούν αντίστοιχα.

Η τοποθεσία με το εγγράψιμο αρχείο γλωσσαρίου μπορεί να ορισθεί στο Έργο > Ιδιότητες ... Διάλογος. Οι αναγνωρίσιμες επεκτάσεις είναι `TXT` και `UTF8`

Γλωσσάρια Τοποθεσία του αρχείου εγγράψιμου γλωσσαρίου

Σημείωση: Ασφαλώς, υπάρχουν και άλλοι τρόποι και μέσα για τη δημιουργία ενός απλού αρχείου με καταχωρήσεις που χωρίζονται με το tab. Δεν υπάρχει καμία αντένδειξη στη χρήση π.χ. του Notepad++ σε περιβάλλον Windows, ή του GEdit στο Linux, ή κάποιου προγράμματος λογιστικών φύλλων για τον σκοπό αυτό: μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε εφαρμογή σε θέση να χειρίζεται το UTF8 και να δείχνει τα κενά διαστήματα (για να μη χάνετε τους απαιτούμενους χαρακτήρες TAB).

### Χρήση του Trados MultiTerm

Γλωσσάρια Trados MultiTerm

Το OmegaT μπορεί να χρησιμοποιήσει ως γλωσσάρια τα δεδομένα που εξάγονται από το Trados MultiTerm, χωρίς καμία περαιτέρω τροποποίηση, αρκεί να έχουν την προέκταση αρχείου `.tab` και τα πεδία με τους όρους προέλευσης και προορισμού να είναι στα πρώτα δύο πεδία, αντίστοιχα. Αν κάνετε εξαγωγή με τη χρήση της επιλογής συστήματος "Εξαγωγή Tab-delimited", θα χρειαστεί να διαγράψετε τις πρώτες 5 στήλες (Seq. Αρ., Ημερομ. δημιουργίας κλπ). Οι νεώτερες εκδόσεις του MultiTerm υποστηρίζουν την εξαγωγή σε μορφή TBX.

### Συνηθισμένα προβλήματα με τα γλωσσάρια

Γλωσσάρια Προβλήματα με τα γλωσσάρια

Πρόβλημα: Δεν εμφανίζεται κανένας όρος στο γλωσσάρι - πιθανές αιτίες:

- Δεν βρέθηκε αρχείο γλωσσαρίου στον κατάλογο "glossary".

- Το αρχείο γλωσσαρίου είναι κενό.

- Οι καταχωρήσεις δεν χωρίζονται με έναν χαρακτήρα TAB.

- Το αρχείο γλωσσαρίου δεν έχει τη σωστή επέκταση (.tab ή .utf8).

- Δεν υπάρχει ΑΚΡΙΒΗΣ αντιστοίχιση ανάμεσα στην καταχώρηση γλωσσαρίου και το κείμενο προέλευσης στο έγγραφό σας - για την περίπτωση του πληθυντικού.

- Το αρχείο γλωσσαρίου δεν έχει τη σωστή κωδικοποίηση.

- Δεν υπάρχουν όροι στο τρέχον τμήμα που να αντιστοιχίζονται με οποιουσδήποτε όρους στο γλωσσάρι.

- Ένα ή και περισσότερα από τα παραπάνω προβλήματα ενδέχεται να έχουν διορθωθεί, αλλά το έργο δεν ξαναφορτώθηκε.

Πρόβλημα: Στην Περιοχή γλωσσαρίου, μερικοί χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά

- ...ενώ οι ίδιοι χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά στην Περιοχή επεξεργασίας: η επέκταση δεν ταιριάζει με την κωδικοποίηση.

## Μηχανική Μετάφραση

Μηχανική Μετάφραση

### Εισαγωγή

Μηχανική Μετάφραση Εισαγωγή

Σε αντίθεση με τις μεταφραστικές μνήμες που δημιουργούνται από τον χρήστη (όπως στην περίπτωση του OmegaT) τα εργαλεία Μηχανικής Μετάφρασης (MT) χρησιμοποιούν γλωσσολογικά εργαλεία βασισμένα σε κανόνες, για τη δημιουργία μιας μετάφρασης του τμήματος προέλευσης χωρίς την ανάγκη μιας μεταφραστικής μνήμης. Στατιστικές τεχνικές μάθησης, βασισμένες σε κείμενα προέλευσης και προορισμού, χρησιμοποιούνται για να χτιστεί ένα μοντέλο μετάφρασης. Οι υπηρεσίες Μηχανικής Μετάφρασης κατάφεραν να επιτύχουν καλές και ικανοποιητικές επιδόσεις, βελτιώνοντας τάχιστα τα αποτελέσματα των ερευνητικών αναζητήσεων.

Για την ενεργοποίηση οποιωνδήποτε υπηρεσιών Μηχανικής Μετάφρασης, μεταβείτε στο Επιλογές > Μηχανική Μετάφραση ... και ενεργοποιείστε τις επιθυμητές υπηρεσίες. Σημειώστε ότι βασίζονται όλες στο διαδίκτυο (web-based): θα πρέπει, δηλαδή, να είστε συνδεδεμένοι (online) αν θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε.

### Google Translate

Μηχανική Μετάφραση Google Translate

Το Google Translate είναι μια υπηρεσία επί πληρωμή που προσφέρεται από την Google, για τη μετάφραση προτάσεων, ιστοσελίδων (web sites) και ολόκληρων κειμένων, σε έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό γλωσσών. Κατά τη στιγμή που συντάσσεται αυτός ο κατάλογος, περιλαμβάνει πάνω από 50 γλώσσες, από τα Αλβανικά στα Εβραϊκά Yiddish, περιλαμβάνοντας, ασφαλώς, και όλες τις άλλες μεγάλες γλωσσες. Η τρέχουσα έκδοση της υπηρεσίας βασίζεται στη χρήση, στην τιμή των 20 US $ ανά εκατομ. χαρακτήρων, κατά τη στιγμή που συντάσσεται αυτό το κείμενο.

Σημαντικό: Το Google Translate API v2 απαιτεί πληροφορίες χρέωσης για όλους τους λογαρισμούς, πριν μπορέσετε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία (βλέπε Τιμοκατάλογος και Όροι χρήσης της υπηρεσίας για περισσότερες λεπτομέρειες). Για να ταυτοποιηθείτε ως έγκυρος χρήστης των υπηρεσιών της Google, χρησιμοποιείστε το δικό σας μοναδικό ιδιωτικό κλειδί που σας έστειλε η Google, όταν κάνατε την εγγραφή σας στην υπηρεσία. Βλέπε Κεφάλαιο Εγκατάσταση και Εκτέλεση, ενότητα Ορίσματα Εντολής εκτέλεσης, για λεπτομέρειες για το πως να προσθέσετε αυτό το κλειδί στο περιβάλλον του OmegaT.

Η ποιότητα των μεταφράσεων του Google Translate εξαρτάται από τη μια πλευρά, από το αποθετήριο κειμένων στη γλώσσα προορισμού και τη διαθεσιμότητα των δίγλωσσω εκδόσεών τους, και από την άλλη, από την ποιότητα του μπντέλου που φτιάχτηκε. Είναι απολύτως βέβαιο ότι, ενώ η ποιότητα μπορεί να είναι ανπεπαρκής σε κάποιες περιπτώσεις, σαφώς και θα βελτιωθεί συν τω χρόνω και όχι το αντίθετο.

### OmegaT χρήστες και το Google Translate

Ο χρήστης του OmegaT δεν είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει το Google Translate. Αν το χρησιμοποιήσει, ούτε η απόφαση του χρήστη να αποδεχθεί τη μετάφραση, ούτε η τελική μετάφραση θα γνωστοποιηθούν στη Google. Το ακόλουθο παράθυρο δείχνει ένα παράδειγμα της a) Αγγλικής πηγής και b) της Ισπανικής και d c) της Σλοβενικής εμτάφρασης του Google Translate.

Google Translate - παράδειγμα

Η Ισπανική μετάφραση είναι καλύτερη από τη Σλοβενική. Σημείωση interesar και navegar στα Ισπανικά, είναι σωστά μεταφρασμένα, όπως ισχύει και για τα ρήματα interest και sail αντίστοιχα. Στη Σλοβενική γλώσσα αμφότερες οι λέξεις μεταφράσθηκαν σαν ουσιαστικά. Ουσιαστικά, είναι αρκετά πιθανό η Ισπανική μετάφραση να βασίσθηκε, τουλάχιστον εν μέρει, στην πραγματική μετάφραση του βιβλίου.

Μόλις ενεργοποιήσετε την υπηρεσία, θα εμφανισθεί μία συμβουλή για τη μετάφραση, στην Περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης, κάθε φορά που ανοίγει ένα νέο τμήμα προέλευσης. Αν κρίνετε τη συμβουλή ως αποδεκτή, πατήστε Ctrl M για να αντικαταστήσετε το κομμάτι προορισμού του ανοικτού τμήματος με τη συμβουλή. Στο παραπάνω τμήμα, π.χ., το Ctrl M θα αντικαταστήσει την Ισπανική έκδοση με τη Σλοβενική συμβουλή.

Συντομεύσεις Μηχανική Μετάφραση - Ctrl+M

Αν δεν θέλετε το OmegaT να αποστέλλει τα δικά σας τμήματα προέλευσης στη Google για να μεταφρασθούν, αποεπιλέξτε την καταχώρηση μενού για το Google Translate, στις Επιλογές.

Σημειώστε ότι τίποτε άλλο πέρα από τα δικά σας τμήματα προέλευσης δεν αποστέλλεται στην υπηρεσία MT. Η online έκδοση του Google Translate aεπιτρέπει στον χρήστη να διορθώνει τη συμβουλή και να αποστέλλει το διορθωμένο τμήμα. Αυτό το χαρακτηριστικό, πάντως, δεν υλοποιείται στο OmegaT.

### Belazar

Μηχανική Μετάφραση Belazar

Η Belazar είναι ένα εργαλείο μετάφρασης σε γλώσσα μηχανής για το ζεύγος γλωσσών Ρωσικά-Λευκορωσικά.

### Apertium

Μηχανική Μετάφραση Apertium

Το Apertium είναι μια πλατφόρμα ΕΛ/ΛΑΚ Μηχανικής Μετάφρασης, η οποία αρχικά στόχευε σε ζεύγη συσχετιζόμενων γλωσσών, όπως CA, ES, GA, PT, OC και FR αλλά, πρόσφατα, επεξετάθη και σε περισσότερο αποκλίνοντα ζεύγη γλωσσών (όπως Αγγλικά-Καταλανικά). Ελέγξτε τον ιστότοπο για τις πιο πρόσφατες λίστες με υλοποιημένα ζεύγη γλωσσών.

Η πλατφόρμα παρέχει

- μια μηχανή μηχανικής μετάφρασης ανεξάρτητη-γλώσσας

- εργαλεία για τη διαχείριση των γλωσσολογικών δεδομένων που είναι απαραίτητα για το χτίσιμο ενός συστήματος μηχανικής μετάφρασης για ένα δεδομένο ζεύγος γλώσσας και

- γλωσσολογικά δεδομένα για έναν αυξανόμενο αριθμό γλωσσικών ζευγών

Το Apertium χρησιμοποιεί μια μηχανή μετάφρασης ρηχής-μεταφοράς (shallow-transfer) η οποία επεξεργάζεται το κείμενο εισόδου σε στάδια, όπως σε μια γραμμή συναρμολόγησης: απο-μορφοποίηση, μορφολογική ανάλυση, αποσαφήνιση (disambiguation) τμημάτων-λόγου, ρηχή δομική μεταφορά, λεξικολογική μεταφορά, μορφολογική παραγωγή και επαναμορφοποίηση.

Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε το Apertium για να χτίσετε συστήματα μηχανικής μετάφρασης για μια ποικιλία γλωσσικών ζευγών. Για τον σκοπό αυτό, το Apertium χρησιμοποιεί απλά πρότυπα μορφών αρχείου, βασισμένα σε XML για την κωδικοποίηση των γλωσσολογικών δεδομένων που απαιτούνται (είτε χειρονακτικά, είτε μετατρέποντας υπάρχοντα δεδομένα), που μεταγλωττίζονται, χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα εργαλεία, στις μορφές αρχείου υψηλής-ταχύτητας που χρησιμοποιούνται από τη μηχανή.

### Μηχανική Μετάφραση - Επίλυση προβλημάτων

Μηχανική Μετάφραση Επίλυση προβλημάτων

Αν δεν εμφανίζεται τίποτε στην Περιοχή Μηχανικής Μετάφρασης, τότε ελέγξτε τα εξής:

- Είστε συνδεδεμένος; Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο MT.

- Ποιο είναι το ζεύγος γλωσσών που χρειάζεστε; Ελέγξτε αν η επιλεγμένη υπηρεσία το προσφέρει.

- Η υπηρεσία Google Translate δεν λειτουργεί: εφαρμόσατε την υπηρεσία Translate API; Σημειώστε ότι η υπηρεσία Google Translate δεν είναι δωρεάν, βλέπε Κεφάλαιο Εγκατάσταση και Εκτέλεση (παράμετροι runtime) για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό.

- "Google Translate returned HTTP response code: 403 ...": ελέγξτε ότι το κλειδί 38-χαρακτήρων, που εισάγατε στο αρχείο pinfo.list, είναι σωστό. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία Translate API ενεργοποιήθηκε.

- Το Google Translate δεν λειτουργεί: - έχοντας εισάγει το κλειδί Google API key όπως σας ζητήθηκε. Βεβαιωθείτε ότι στις Επιλογές > Μηχανική μετάφραση, είναι ενεργοποιημένο το Google Translate V2.

- Το Google Translate V2 αναφέρει "Bad request" - ελέγξτε τις γλώσσες προέλευσης και προορισμού για το έργο σας. Αν δεν έχετε ορίσει κάποιες γλώσσες, τότε προκαλείται αυτή η απάντηση.

## Ορθογραφικός διορθωτής

Ορθογραφικός διορθωτής

Το OmegaT έχει έναν ενσωματωμένο Ορθογραφικό διορθωτή που βασίζεται στον ορθογραφικό διορθωτή που χρησιμοποιούν το Apache OpenOffice, το LibreOffice, το Firefox και το Thunderbird. Κατά συνέπεια, είναι σε θέση χρησιμοποιεί ένα τεράστιο φάσμα ελεύθερων και δωρεάν ορθογραφικών λεξικών που είναι διαθέσιμα για τις εφαρμογές αυτές.

### Εγκατάσταση ορθογραφικών λεξικών

Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ορθογραφικού ελέγχου, θα πρέπει να εγκαταταστήσετε ένα κατάλληλο λεξικό ή λεξικά (π.χ. για τη γλώσσα προορισμού). Για να εγκαταταστήσετε ορθογραφικά λεξικά, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

- Στον Διαχειριστή αρχείων σας, δημιουργήστε έναν νέο φάκελλο σε μια κατάλληλη τοποοθεσία, μέσα στον οποίο να αποθηκεύετε τα ορθογραφικά λεξικά (D:\Translations\spellcheckers στο πιο κάτω παράδειγμα).

- Στο OmegaT, επιλέξτε Επιλογές > Ορθογραφικός έλεγχοςκαι, μετά, κάντε κλικ στο Επιλέξτε δίπλα στο πεδίο με τον κατάλογο για το αρχείο Λεξικού. Μεταβείτε και επιλέξτε τον κατάλογο που δημιουργήσατε για τα λεξικά.

  Επιλογές μενού Ορθογραφικός έλεγχος

- Τοποθετήστε τα αρχεία λεξικού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μέσα σε αυτόν τον φάκελλο. Αυτό, βασικά, μπορείτε να το κάνετε με δύο τρόπους: Μπορείτε είτε να αντιγράψετε τα αρχεία χειρονακτικά, π.χ. από οπουδήποτε αλλού στο σύστημά σας, χρησιμοποιώντας τον Διαχειριστή αρχείων σας, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία "Εγκατάσταση νέου λεξικού" του OmegaT, που θα πρσφέρει μια λίστα με τα διαθέσιμα λεξικά, από τα οπποία θα επιλέξετε. Σημειώστε ότι η λειτυργία "Εγκατάσταση" απαιτεί να έχετε μια σύνδεση στο Διαδίκτυο. Στη συνέχεια, οι επιλεγμένες γλώσσες θα εγκατασταθούν και, εν τέλει, θα εμφανισθούν στο παράθυρο ρυθμίσεων του Ορθογραφικού ελέγχου (αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο).

Η χειροκίνητη αντιγραφή αυτών των αρχείων έχει έννοια, αν ήδη έχετε τα κατάλληλα αρχεία λεξικού στο σύστημά σας, για παράδειγμα, ως μέρος της εγκατάστασης των Apache OpenOffice, Libreoffice, Firefox ή Thunderbird. Είναι, όμως, απλούστερο να αναζητήσετε λεξικά online, με τη χρήση του πεδίου URL για online λεξικά :

Ρύθμιση Ορθογραφικού διορθωτή

Ορθογραφικός διορθωτής Ρύθμιση Ορθογραφικού διορθωτή

Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Εγκατάσταση νέου λεξικού , θα ανοίξει το παράθυρο για τον εγκαταστάτη Λεξικού, όπου μπορείτε να επιλέξετε τα λεξικά που θέλετε να εγκαταστήσετε.

Τα ονόματα των αρχείων πρέπει να αντιστοιχούν με τους κωδικούς γλώσσας της γλώσσας προορισμού σας, έτσι όπως ορίζονται στον διάλογο με τις ιδιότητες έργου (Έργο > Ιδιότητες). Για παράδειγμα, αν επιλέξατε ES-MX (Μεξικανικά Ισπανικά) ως γλώσσα προορισμού, τα αρχεία λεξικού πρέπει να ονομαστούν es_MX.dic και es_MX.aff. Αν έχετε μόνον ένα πρότυπο λεξικό Ισπανικών, με ονόματα αρχείων es_es.dic και es_es.aff για παράδειγμα, μπορείτε να αντιγράψετε αυτά τα αρχεία στο es_MX.dic και es_MX.aff και, το ορθογραφικό λεξικό θα λειτουργήσει. Σημειώστε ότι αυτό θα κάνει, ασφαλώς, έλεγχο για τα πρότυπα (Καστιλιάνικα) παρά για τα Μεξικανικά Ισπανικά.

### Χρήση ορθογραφικών λεξικών

Δεν υπάρχει λόγος να εκπαιδεύσετε το OmegaT να χρησιμοποιεί κάποιο συγκεκριμμένο ορθογραφικό λεξικό; το OmegaT θα χρησιμοποιεί το σωστό λεξικό γλώσσας, βασιζόμενο στους κωδικούς γλώσσας του έργου σας. Ελέγξτε, πάντως, αν οι κωδικοί γλώσσας είναι ακριβώς οι ίδιοι: ένα λεξικό FR-FR δεν θα δουλέψει με μία ρύθμιση προορισμού, π.χ., για FR. Αν είναι απαραίτητο, επεξεργασθείτε τα ονόματα αρχείου του λεξικού, ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις γλώσσας στο έργο σας.

Για την ενεργοποίηση του Ορθογραφικού διορθωτή, πάτε στις Επιλογές > Ορθογραφικός έλεγχος και τσεκάρετε το κουτάκι επιλογής Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας κειμένου (βλέπε πιο πάνω).

Χρήση Ορθογραφικού διορθωτή

Αν κάνετε δεξί κλικ σε μία υπογραμμισμένη λέξη (Artund στην πιο πάνω εικόνα), θα ανοίξει ένα αναδυόμενο μενού που θα προτείνει υποδείξεις για τη διόρθωση (Art und). Μπορείτε, επίσης, να εκπαιδεύσετε τον Ορθογραφικό διορθωτή να αγνοεί όλες τις περιστάσεις μιας ανορθόγραφης λέξης, ή και να την προσθέτει στο λεξικό.

### Συμβουλές

Ορθογραφικός διορθωτής Συμβουλές

Αν ο Ορθογραφικός διορθωτής δεν λειτουργεί, βεβαιωθείτε, πρώτα, ότι έχετε τσεκάρει το κουτάκι επιλογής "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας κειμένου" στο Διάλογο Ορθογραφικής διόρθωσης (Επιλογές > Ορθογραφική διόρθωση...) .

Ελέγξτε, επίσης, τον κωδικό γλώσσας προορισμού του έργου σας, σε σχέση με τα διαθέσιμα λεξικά στο παράθυρο ρυθμίσεων. Ο Ορθογραφικός διορθωτής χρησιμοποιεί τον κωδικό της γλώσσας προορισμού για να καθορίσει πια γλώσσα πρέπει να χρησιμοποιηθεί:αν η γλώσσα προορισμπύ είναι τα Βραζιλιανά Πορτογαλικά (PT_BR), tο υποκατάλογος με τα λεξικά πρέπει να περιέχει τα δύο αρχεία λεξικού που ονομάζονται pt_br.aff και pt_br.dic.

Αν έχετε ήδη μεταφράσει ένα μεγάλο σώμα κειμένου κσαι, στη συνέχεια, αντιληφθείτε ότι ο κωδικός γλώσσας προορισμού του έργου δεν αντιστοιχεί με τον κωδικό γλώσσας του ορθογραφικού διορθωτή (ορίσατε pt_BR ως γλώσσα, αλλά δεν υπάρχουν λεξικά pt_BR, για παράδειγμα) μπορείτε απλώς να αντιγράψετε τα δύο αντίστοιχα αρχεία και να τα μετονομάσετε (π.χ., από pt_PT.aff και pt_PT.dic σε pt_BR.aff και pt_BR.dic). Είναι, ασφαλώς, πολύ συνετώτερο να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα και να καταβάσετε τις σωστές εκδόσεις του ορθογραφικού διορθωτή.

Σημειώστε ότι η `Διαγραφή` θα διαγράψει φυσικά τα επιλεγμένα λεξικά. Αν χρησιμοποιούνται από κάποιαν άλη εφαρμογή στο σύστημά σας, θα εξαφανισθούν και από αυτήν. Αν, για οποιονδήποτε λόγο, αυτό πρέπει να το κάνετε από 'καιρού εις καιρόν', μπορεί να έχει νόημα να αντιγράψετε τα εμπλεκόμενα αρχεία σε έναν διαφορετικό φάκελλο, που θα είναι αποκλειστικά για χρήση από το OmegaT.

## Διάφορα θέματα

Διάφορα

### OmegaT Τρόπος κονσόλας

Tρόπος κονσοόλας του OmegaT Διάφορα
Διάφορα Τρόπος κονσόλας του OmegaT

Αφορά μόνο τους προχωρημένους χρήστες!

Ο σκοπός του τρόπου κονσόλας (δηλ. της γραμής εντολών) είναι να επιτρέψει τη χρήση του OmegaT ως εργαλείο μετάφρασης σε ένα περιβάλλον συγγραφής σεναρίων (scripting). Όταν ξεκινάτε σε τρόπο κονσόλας, δεν φορτώνει κανένα GUI (συνεπώς, θα λειτουργεί σε οποιαδήποτε κονσόλα) και το δεδομένο έργο θα μεταφρασθεί αυτομάτως. Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι ένα έργο λογισμικού, με το γραφικό του περιβάλλον GUI που μεταφράζεται σε πολλές γλώσσες. Χρησιμοποιώντας τον τρόπο κονσόλας, one can make generating a localized interface a part of the build process.

#### Προϋποθέσεις

Για να εκτελέσετε το OmegaT, πρέπει να υπάρχει μια έγκυρη έκδοση του OmegaT. Η τοποθεσία είναι χωρίς σημασία, αφού πρέπει να ορίζεται σαφώς στη γραμμή εντολών, κατά την εκκίνηση.

Αν χρειάζεσθε μη-τυποποιημένες ρυθμίσεις, πρέπει να υπάρχουν τα αντίστοιχα αρχεία ρυθμίσεων (`filters.conf` και `segmentation.conf`). Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους:

- Εκτελέστε κανονικά το OmegaT (με το GUI) και ρυθμίστε τα ορίσματα. Αν εκκινήσετε το OmegaT με τρόπο κονσόλας, θα χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις που ορίσατε.

- Αν δεν μπορείτε να τρέξετε κανονικά το OmegaT (χωρίς γραφικό περιβάλλον διαθέσιμο): αντιγράψτε τα αρχεία ρυθμίσεων από μια άλλη εγκατάσταση OmegaT σε ένα άλλο μηχάνημα, σε έναν συγκεκριμμένο κατάλογο. Η τοποθεσία δεν έχει σημασία, αφού μπορείτε να την προσθέσετε στη γραμμή εντολών κατά την εκκίνηση (βλέπε πιο κάτω). Μπορείτε να βρείτε τα σημαντικά αρχεία `filters.conf` και `segmentation.conf` στον αρχικό κατάλογο χρήστη (π.χ. `C:\Έγγραφα και Ρυθμισεις\%User%\OmegaT` στα Windows, ή στο `%user%/.omegat/` στο Linux)

#### Εκκίνηση του OmegaT σε τρόπο κονσόλας

Για την εκκίνηση του OmegaT με τρόπο κονσόλας, πρέπει να ορίσετε πρόσθετες παραμέτρους εκκίνησης. Τα πιο σημαντικά από αυτά είναι `<project-dir>`, και προαιρετικά `--config-dir=<config-dir>`. Παράδειγμα:

`$> java -jar OmegaT.jar /path/to/project \`

`--config-dir=/path/to/config-files/ \`

`--mode=console-translate \`

`--source-pattern={regexp} \`

`--tag-validation=[block|warn]`

Επεξήγηση:

- Το `<project-dir>` λέει στο OmegaT που να βρει το έργο προς μετάφραση. Αν δοθεί, το OmegaT ξεκινά με τρόπο κονσόλας και μεταφράζει το δεδομένο έργο.

- Το `--config-dir=<config-dir>` επιτρέπει στο OmegaT να εκπαιδεύεται σε ποιον κατάλογο είναι αποθηκευμένες οι ρυθμίσεις. Αν δεν διευκρινισθεί, το OmegaT επιστρέφει στις προεπιλεγμένες τιμές (ο κατάλογος του OmegaT στον αρχικό κατάλογο home του χρήστη, ή αν δεν υπάρχει: στο τρέχοντα κατάλογο εργασίας).

- `--mode=console-translate` Το OmegaT ξεκινά με τρόπο κονσόλας και μεταφράζει το δεδομένο έργο

- `--source-pattern={regexp}` Τα αρχεία προς μετάφραση μπορούν να ορισθούν με αυτόν τον τρόπο. Ακολουθεί ένα παράδειγμα της κανονικής έκφρασης: `test\.html`

- `--tag-validation=[abort|warn]` Με το abort, το πρόγραμμα διακόπτεται, μόλις η επικύρωση ετικέτας βρει σφάλματα. Με το warn τα σφάλματα εκτυπώνονται αλλά το πρόγραμμα συνχείζει. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις δεν γίνεται επικύρωση ετικέτας.

#### Σιωπηλή επιλογή

Μία επιπλέον παράμετρος γραμμής εντολών ειδική για τον τρόπο κονσόλας: `--quiet`. Στον σιωπηλό τρόπο, καταγράφονται λιγώτερες πληροφορίες στην οθόνη. Τα μηνύματα που θα βρείτε, συνήθως, στη γραμμή κατάστασης, δεν εμφανίζονται.

Χρήση: `java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --quiet`

#### Επιλογή επικύρωσης ετικέτας

Ακόμη μία επιπλέον παράμετρος γραμμής εντολών ειδική για τον τρόπο κονσόλας: `--tag-validation=[abort|warn]`. Όταν προστεθεί αυτή η παράμετρος, γίνεται η επικύρωση ετικέτας πριν γίνει η μετάφραση/στοίχιση. Αν η τιμή είναι `abort`, επί σφαλμάτων ετικέτας, τα σφάλματα εκτυπώνονται και το πρόγραμμα σταματά. Αν η τιμή είναι `warn` τότε τα σφάλματα εκτυπώνονται αλλά το OmegaT συνεχίζει.

Χρήση: `java -jar OmegaT.jar /path/to/project --mode=console-translate --tag-validation=abort`

### Πρόγραμμα αυτόματης στοίχισης ιδιοτήτων Java

Διάφορα Πρόγραμμα αυτόματης στοίχισης ιδιοτήτων Java

Το OmegaT μπορεί να στοιχίζει τις ιδιότητες (.properties) της Java σε τρόπο κονσόλας. Αν έχετε τα αρχεία Ιδιοτήτων προέλευσης και προορισμού για ένα και τα ίδια περιεχόμενα στο δικό σας ζεύγο γλωσσών, αυτή η διαδικασία θα δημιουργήσει ένα αντίστοιχο αρχείο tmx για αυτά τα περιεχόμενα. Χρήση:

`java -jar OmegaT.jar --mode=console-align /my-project-dir --alignDir=/translatedFiles/`

Το `alignDir` πρέπει να περιέχει μια μετάφραση στη γλώσσα προορισμού του έργου. Π.χ., αν το έργο είναι EN->FR, το alignDir πρέπει να περιέχει μια δέσμη (bundle) που να τελειώνει με _fr. Το παραγόμενο tmx αποθηκεύεται στον κατάλογο `omegat` υπό το όνομα `align.tmx`.

### Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

Διάφορα Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

Σε αυτό τον διάλογο, μπορείτε να ορίσετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιεί το OmegaT στα ακόλουθα παράθυρα:

- Κύριο παράθυρο του OmegaT (Περιοχή Επεξεργασίας, Προβολή αντιστοιχίσεως, Προβολή Γλωσσαρίου)

- Παράθυρο αναζήτησης

- Παράθυρο επικύρωσης ετικέτας

Μπορείτε να έχετε πρόσβασαη στον διάλογο με τις Επιλογές Γραμματοσειρά... καταχώρηση στο κύριο Μενού. Ο διάλογος περιέχει:

Επιλογές μενού Γραμματοσειρά...

- Γραμματοσειρά: αναδυόμενο μενού για την επιλογή μιας απο τις διαθέσιμες γραμματοσειρές στο μηχάνημά σας

- Μέγεθος: επεξεργασία για την αλλαγή μεγέθους της γραμματοσειράς

- Δείγμα κειμένου: πεδίο για άμεση προβολή της επιλεγμένης γραμμτοσειράς

Σημείωση: Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να πάρει αρκετό χρόνο για να μπορέσει το OmegaT να ενημερώσει την προβολή, μετά την αλλαγή των ρυθμίσεων γραμματοσειράς. Αυτό είναι ιδιαίτερα η περίπτωση ενός μεγάλου αρχείου που περιέχει πολλά τμήματα και είναι ανοικτό στην περιοχή επεξεργασίας, και/ή χρησιμοποιείται αργό hardware. Σημειώστε, επίσης, ότι μερικές γραμματοσειρές συμπεριφέρονται καλύτερα με κάποια ζεύγη γλωσσών, σε από ότι με άλλα. Ειδικά, αν μεταφράζετε ανάμεσα σε δύο γλώσσες με διαφορετικές αλφαβήτους/συστήματα γραφής (σαν τα Ρωσικά και τα Ιαπωνικά), επιλέξτε μια γραμματοσειρά που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τις δύο.

### Πρόληψη απώλειας δεδομένων

Διάφορα Πρόληψη απώλειας δεδομένων

Το OmegaT είναι μια στιβαρή εφαρμογή. Πάντωςμ θα πρέπει να λαμβάνετε προφυλάξεις κατά της απώλειας δεδομένων, όταν χρησιμοποιείτε το OmegaT, ακριβώς όπως ισχύει και με όλες τις άλλες εφαρμογές. Όταν μεταφράζετε τα αρχεία σας, το OmegaT αποθηκεύει όλες τις προόδους σας στη μεταφραστική μνήμη `project_save.tmx` η οποία βρίσκεται στον υποκατάλογο του έργου `/omegat`.

Το OmegaT παίρνει και αντίγραφα ασφαλείας της μεταφραστικής μνήμης στον υποκατάλογο του έργου project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak , κάθε φορά που ένα έργο ανοίγει, ή επαναφορτώνεται. Το ΕΤΟΣ (YEAR) είναι ένα 4/ψήφιο έτος, το MM είναι ο μήνας, το DD η ημέρα του μνήνα, και τα HH και NN είναι οι ώρες και τα λεπτά, όταν είχε αποθηκευθεί η προηγούμενη μεταφραστικήγ μνήμη.

Αν πιστεύετε ότι χάσατε μεταφραστικά δεδομένα, μπορείτε να χρησιμοποιείτε την εξής διαδικασία για να αποκαταστήσετε το έργο στην πιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση, συνήθως όχι παλιότερη από περίπου 10 λεπτά, ή κάτι τέτοιο:

1. κλείστε το έργο

2. μετονομάστε το τρέχον αρχείο `project_save.tmx` (π.χ. σε `project_save.tmx.temporary`)

3. επιλέξτε το αντίγραφο ασφαλείας της μεταφραστικκής μνήμης που κατά πάσα πιθανότητα περιέχει τα δεδομένα που αναζητάτε

4. μετονομάστε το `project_save.tmx`

5. ανοίξτε το έργο

Για να αποφύγετε την απώλεια σημαντικών δεδομένων:

- Πάρτε τακτικά αντίγραφα του αρχείου /omegat/project_save.tmx για να έχετε αντίγραφα ασφαλείας μέσων όπως τα CD ή τα DVD.

- Έως ότου αποκτήσετε εξοικείωση με το OmegaT, δημιουργήστε ανά τακτά διαστήματα μεταφρασμένα αρχεία και ελέγξτε ότι το μεταφρασμένο αρχείο περιέχει την πιο πρόσφατη έκδοση της μετάφρασής σας.

- Προσέξτε ιδιαίτερα όταν κάνετε αλλαγές αρχείων στην `/πηγή` ενόσω βρίσκετε στα μισά του έργου. Αν τα αρχεία προέλευσης τροποποιηθούν μετά την έναρξη της μετάφρασης, το OmegaT ενδέχεται να μην μπορεί να βρει ένα τμήμα που είχατε ήδη μεταφράσει.

- Χρησιμοποιείστε αυτά τα κείμενα Βοήθειας για να αρχίσετε. Σε περίπτωση που έχετε προβλήματα, στείλτε ένα μήνυμα στην ομάδα χρηστών του OmegaT. Μη διστάσετε να το στείλετε στη γλώσσα με στην οποία αισθάνεσθε περισσότερο εξοικειωμένος.

## Γλώσσες - Κατάλογος με κωδικούς κατά ISO 639

Γλώσσες
Κωδικοί γλώσσας κατά ISO
Έργο Ιδιότητες Γλώσσες

Παρακαλώ ελέγξτε τους Πίνακες με τους κωδικούς κατά ISO 639 για περισσότερες και πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τους κωδικούς γλώσσας.

Κατάλογος κωδικών γλώσσας κατά ISO 639-1/639-2

Όνομα γλώσσας | ISO 639-1 | ISO 639-2
--- | --- | ---
Αμπχαζιανά | ab | abk
Αφάρ | aa | aar
Αφρικάνς, Afrikaans | af | afr
Ακάν | ak | aka
Αλβανικά | sq | sqi
Αμχαρικά | am | amh
Αραβικά | ar | ara
Αραγονέζικα | an | arg
Αρμενικά | hy | hye
Ασσαμέζικα, Assamese | as | asm
Αβαρικά, Avaric | av | ava
Αβεστανικά, Avestan | ae | ave
Αϋμάρα, Aymara | ay | aym
Αζέρικα | az | aze
Μπαμπάρα | bm | bam
Μπασκίρ, Bashkir | ba | bak
Βασκικά | eu | eus
Λευκορωσικά | be | bel
Μπενγκαλέζικα | bn | ben
Μπιχάρι, Bihari | bh | bih
Μπισλάμα | bi | bis
Βοσνιακά | bs | bos
Βρετονικά, Breton | br | bre
Βουλγαρικά | bg | bul
Μπουρμέζικα, Burmese | my | mya
Καταλανικά | ca | cat
Τσαμόρο, Chamorro | ch | cha
Τσετσενικά | ce | che
Τσιτσέβα, Τσέβα, Νυάντζα | ny | nya
Κινεζικά | zh | zho
Τσουβάς, Chuvash | cv | chv
Cornish | kw | cor
Κορσικανικά | co | cos
Cree | cr | cre
Κροατικά | hr | hrv
Τσεχικά | cs | ces
Δανέζικα | da | dan
Ντιβέχι, Ντιβέχι, Μαλδιβιανά | dv | div
Ολανδικά | nl | nld
Τζόνγκα, Dzongkha | dz | dzo
Αγγλικά | en | eng
Εσπεράντο | eo | epo
Εσθονικά | et | est
Ewe | ee | ewe
Faroese | fo | fao
Fijian | fj | fij
Φινλανδικά | fi | fin
Γαλλικά | fr | fra
Φούλα, Φούλα, Πουλάαρ, Πουλάρ | ff | ful
Γαλικιανά | gl | glg
Γεωργιανά | ka | kat
Γερμανικά | de | deu
Ελληνικά, Νέα | el | ell
Γκουαρανί | gn | grn
Γκουτζαράτι | gu | guj
Αϊτιανά, Κρεολικά Αίτιανά | ht | hat
Χάουζα, Hausa | ha | hau
Εβραϊκά (σύγχρονα) | he | heb
Χερέρο | hz | her
Χίντι, Hindi | hi | hin
Χίρι Μότου | ho | hmo
Ουγγρικά | hu | hun
Ιντερλίνγκουα | ia | ina
Ινδονησιακά | id | ind
Interlingue | ie | ile
Ιρλανδικά | ga | gle
Ίγκμπο | ig | ibo
Ινούπιακ | ik | ipk
Ίντο, Ido | io | ido
Ισλανδικά | is | isl
Ιταλικά | it | ita
Ινουκτίτουτ | iu | iku
Ιαπωνικά | ja | jpn
Ιαβαϊκά | jv | jav
Καλάλισουτ, Γροιλανδικά | kl | kal
Κάναντα, Kannada | kn | kan
Κανούρι, Kanuri | kr | kau
Κασμιριανά | ks | kas
Καζακικά | kk | kaz
Χμέρ, Khmer | km | khm
Κικούγιου, Γκικούγιου | ki | kik
Κινυαργουάντα, Kinyarwanda | rw | kin
Κιργιζιανά, Κιργιζία | ky | kir
Κόμι | kv | kom
Κόγκο | kg | kon
Κορεατικά | ko | kor
Κουρδικά | ku | kur
Κουανιάμα, Κουανιάμα | kj | kua
Λατινικά | la | lat
Λουξεμβουργιανά, Letzeburgesch | lb | ltz
Λουγκάντα | lg | lug
Λιμβουργιανά, Limburgan, Limburger | li | lim
Λινγκάλα | ln | lin
Λάο | lo | lao
Λιθουανικά | lt | lit
Λούμπα-Κατάνγκα | lu | lub
Λατβιανά | lv | lav
Μάνξ | gv | glv
Σλαβομακεδονικά | mk | mkd
Μαλαγάσυ | mg | mlg
Μαλαισιανά | ms | msa
Μαλαγιάλαμ | ml | mal
Μαλτεζικά | mt | mlt
Μαορί | mi | mri
Μαράθι (Marāṭhī) | mr | mar
Μαρσαλιανά, Marshallese | mh | mah
Μογγολικά | mn | mon
Ναούρου | na | nau
Ναβάχο, Navaho | nv | nav
Νορβηγικά Bokmål | nb | nob
Βορ. Ντέμπελε | nd | nde
Νεπαλέζικα | ne | nep
Ντόνγκα | ng | ndo
Νορβηγικά Νυνόρσκ | nn | nno
Νορβηγικά | no | nor
Νουόζου, Nuosu | ii | iii
Νοτ. Ντέμπελε | nr | nbl
Οξιτάνικα | oc | oci
Οτζίμπουε, Οτζίμπουε | oj | oji
Σλαβονικά Παλαιοεκκλησιαστικά, Σλαβική Εκκλησία, Σλαβονική Εκκλησία, Παλιά Βουλγαρικά, Παλιά Σλαβονικά | cu | chu
Ορόμο | om | orm
Ορίγια | or | ori
Οσσετιανά, Οσσετικά | os | oss
Παντζάμπι, Punjabi | pa | pan
Πάλι, Pāli | pi | pli
Περσικά | fa | fas
Πολωνικά | pl | pol
Πάστο, Pushto | ps | pus
Πορτογαλικά | pt | por
Κέτσουα | qu | que
Ρωμανικά, Romansh | rm | roh
Κιρούντι | rn | run
Ρουμανικά, Μολδαβικά, Moldovan | ro | ron
Ρωσικά | ru | rus
Σανσκριτικά (Saṁskṛta) | sa | san
Σαρδηνιακά | sc | srd
Σίντι, Sindhi | sd | snd
Βορ. Σάμι | se | sme
Σαμοανικά, Samoan | sm | smo
Σάνγκο | sg | sag
Σερβικά | sr | srp
Σκωτικά Γαελικά, Gaelic | gd | gla
Σόνα, Shona | sn | sna
Σινχάλα, Sinhalese | si | sin
Σλοβακικά | sk | slk
Σλοβενικά | sl | slv
Σομαλέζικα | so | som
Νοτ. Σόθο, Southern Sotho | st | sot
Ισπανικά, Καστίλης | es | spa
Σουδανέζικα | su | sun
Σουαχίλι | sw | swa
Σουάτι, Swati | ss | ssw
Σουηδικά | sv | swe
Ταμίλ | ta | tam
Τελούγκου | te | tel
Τατζικικά, Tajik | tg | tgk
ΤάΪ, Thai | th | tha
Τιγκρίνυα, Tigrinya | ti | tir
Τυπικά Θιβετιανά, Θιβετιανά, Κεντρικά | bo | bod
Τουρκμενικά | tk | tuk
Τάγκαλογκ, Tagalog | tl | tgl
Τσουάνα, Tswana | tn | tsn
Τόγκα (Νήσοι Tonga) | to | ton
Τουρκικά | tr | tur
Τσόγκα, Tsonga | ts | tso
Ταταρικά | tt | tat
Τουί, Twi | tw | twi
ΤαΪτιανά | ty | tah
Ουιγουρικά, Uyghur | ug | uig
Ουκρανικά | uk | ukr
Ούρντου, Urdu | ur | urd
Ουζμπεκικά | uz | uzb
Βέντα, Venda | ve | ven
Βιετναμέζικα | vi | vie
Βόλαπουκ, Volapük | vo | vol
Βαλούν, Walloon | wa | wln
Ουαλικά, Welsh | cy | cym
Γουόλοφ, Wolof | wo | wol
Δυτ. Φρυσικά, West. Frisian | fy | fry
Ξόζα, Xhosa | xh | xho
Γίντις, Yiddish | yi | yid
Γιορούμπα, Yoruba | yo | yor
Ζουάνγκ, Τσουάνγκ | za | zha
Ζουλού | zu | zul

## Συντμεύσεις πληκτρολογίου στο πρόγραμμα επεξεργασίας (editor)

Αυτό το σύντομο κείμενο περιγράφει τις συμπεριφορές-κλειδί στην περιοχή του editor. Ο όρος "Μετακινηθείτε στο έσω τμήμα" σημαίνει ότι ο δρομέας θα μετακινηθεί στην αρχή του τμήματος, αν προηγουμένως βρισκόταν πριν το τμήμα, ενώ θα μετακινηθεί στο τέλος του τμήματος, αν πριν, βρισκόταν μετά το τμήμα.

Συμπεριφορά κλειδί στον editor

Συνδυασμός κλειδί | Ενέργεια
--- | ---
Αριστερά: | κατά έναν χαρακτήρα στα αριστερά, αλλά όχι όχι πέρα από την αρχή του τμήματος
Δεξιά: | κατά έναν χαρακτήρα στα δεξιά, αλλά όχι πέρα από το τέλος του τμήματος<τμήμα 0008>
Ctrl+Left: | κατά μία λέξη στα αριστερά, αλλά όχι πέρα από την αρχή του τμήματος
Ctrl+Right: | κατά μία λέξη στα δεξιά, αλλά όχι πέρα από το τέλος του τμήματος
PgUp: | μετακύλιση προς τα πάνω μέσα στο έγγραφο
PgDn: | μετακύλιση προς τα κάτω μέσα στο έγγραφο
Αριχικό σημείο* | μετακίνηση στην αρχή της γραμμής του τμήματος κειμένου
Τέλος* | μετακίνηση στο τέλος της γραμμής του τμήματος κειμένου
Ctrl+Home | μετακίνηση στην αρχή του τμήματος
Ctrl+End | μετακίνηση στο τέλος του τμήματος
Ctrl+PgUp | μετακίνηση στην αρχή του εγγράφου (Mac: Cmd+PgUp)
Ctrl+PgDn | μετακίνηση στο τέλος του εγγράφου (Mac: Cmd+PgDn)
Backspace* | διαγραφή του χαρακτήρα πριν τον δρομέα
Διαγραφή* | διαγραφή του χαρακτήρα μετά τον δρομέα
Ctrl+Backspace | διαγραφή των χαρακτήρων μέχρι την αρχή της τρέχουσας λέξης (Mac: Alt+Backspace)
Ctrl+Delete | διαγραφή των χαρακτήρων μέχρι την αρχή της επόμενης λέξης (Mac: Alt+Delete)
Ctrl+Enter | άνοιγμα του προηγούμενου τμήματος κειμένου (Mac: Cmd+Enter)
Ctrl+A | επιλογή πλήρους τμήματος κειμένου (Mac: Cmd+A)
Ctrl+Shift+O | εναλλαγή RTL-LTR

* Αυτά τα πλήκτρα συμπεριφέρονται διαφορετικά όταν ο δρομέας είναι έξω από το επεξεργάσιμο τμήμα:

- Αρχή: ο δρομέας στην αρχή του ενεργού τμήματος

- Τέλος: ο δρομέας στο τέλος του ενεργού τμήματος

- Backspace: τίποτε

- Διαγραφή: τίποτε

- Αν κάνετε κλικ σε ένα οποιοδήποτε πληκτρο με έναν χαρακτήρα, εκτός του επεξεργάσιμου τμήματος, αυτός θα αγνοηθεί.

Το πλήκτρο "Shift" δεν έχει καμία ειδική συμπεριφορά από μόνο του: όταν το πατήσετε, όλα τα πλήκτρα μετακινούν τον δρομέα με τον συνηθισμένο τους τρόπο, εκτός από την περίπτωση του συνδυασμού `Shift+Enter` πουεισάγει μια αλλαγή γραμμής στο κείμενο.

Οι εντολές που ισχύουν σε όλο το σύστημα: Επιλογή όλων (Ctrl+A), Επικόλληση (Ctrl+V), Αποκοπή (Ctrl+X), Αντιγραφή (Ctrl+C), Εισαγωγή αντιστοίχησης (Ctrl+I) και Εισαγωγή αρχείου προέλευσης (Ctrl+Shift+I) ενεργούν, επί της αρχής, μόνο πάνω στο κείμενο που βρίσκεται στο τρεχόντως ανοικτό τμήμα.

Σημειώστε ότι μπορείτε να επαναπροσδιορίσετε τις συντομεύσεις σύμφωνα με τις δικές σας επιθυμίες. Δείτε το Παράρτημα για την Παραμετροποίηση συντομεύσεων

## Ομαδικά έργα του OmegaT

OmegaT Ομαδικά έργα Ομαδικά έργα

### Έλεγχος έκδοσης (Version control) - Εισαγωγή

Η συνεργατική μετάφραση που προσφέρει το OmegaT βασίζεται στη λειτουργικότητα της έκδοσης ή στον έλεγχο αναθεωρήσεων, που χρησιμοποιείται ευρέως από την κοινότητα λογισμικού για να διατηρεί τον έλεγχο των αλλαγών του κώδικα προγραμματισμού ενός προγράμματος και για να επιτρέψει μια ανεμπόδιστη συνεργασία μέσα στην ίδια την ομάδα ανάπτυξης. Το OmegaT υποστηρίζει δύο από τα πιο δημοφιλή συστήματα ελέγχου εκδόσεων (εν συντομία, VCS), το Apache Subversion (συχνά συντομογραφημένη ως SVN, μετά το όνομα της εντολής svn) και το Git. Τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος VC για μια ομάδα μεταφραστών, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:

- Πολλά μέλη της ομάδας μπορούν να εργασσθούν σε ένα έργο μετάφρασης ταυτόχορνα, χωρίς ο ένας να παρεμβαίνει στη δουλειά του άλλου.

- Μπορούν να διαμοιράζονται κοινό υλικό, όπως δεδομένα μεταφραστικής μνήμης του έργου, καθώς και το γλωσσάρι του

- Κάθε τρία λεπτά, από προεπιλογή, μια ενημερωμένη έκδοση των διαμοιρασμένων δεδομένων είναι διαθέσιμη για την υπόλοιπη ομάδα

- Το σύστημα διατηρεί ένα σύστημα ελέγχου εκδόσεων για τα διαμοιραζόμενα δεδομένα

- Συγκρούσεις - για παράδειγμα, οι εναλλακτικές μεταφράσεις του ίδιου τμήματος ή της καταχώρησης γλωσσαρίου - μπορούν να παρακολουθούνται, να επιλύονται και να συγχωνεύονται.

Οι ακόλουθοι όροι που θα χρησιμοποιηθούν στο παρακάτω κείμενο, αξίζουν μια σύντομη εξήγηση:

- VCS server - π.χ. ο διακομιστής SVN ή Git είναι το περιβάλλον όπου φυλάσσεται το κοινό υλικό και συντηρείται στο δίκτυο. Ο διακομιστής μπορεί να υπάρχει στο τοπικό δίκτυο, αλλά στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, θα είναι διαθέσιμος στο internet, π.χ. μέσω διευθύνσεων URL. Άλλα μέλη της ομάδας, όπως ο διαχειριστής του έργου, πρέπει να εξοικειωθούν με τη διαχείριση της πλευράς του διακομιστή, π.χ. με την εργασία ρύθμισης του περιβάλλοντος, της εισαγωγής ενός έργου OmegaT, της απόδοσης δικαιωμάτων πρόσβασης για τα διάφορα μέλη της ομάδας, της επίλυσης συγκρούσεων, κλπ.

- Πελάτης VCS: Για να αλληλεπιδράτε με έναν διακομιστή SVN ή Git, πρέπει να εγκατασταθεί ένας πελάτης στους υπολογιστές των "διαχειριστών έργου" που εμπλέκονται σε ένα έργο OmegaT. Πολλοί δημοφιλείς πελάτες για το περιβάλλον των Windows είναι οι TortoiseSVN και TortoiseGit. Άλλα λειτουργικά συστήματα (Linux, OS X) προσφέρουν παρόμοια πακέτα.

- αποθετήριο (repository): τομέρος όπου αποθηκεύεται και συντηρείται το διαμοιραζόμενο υλικό, είτε σε ένα δίκτυο με τοπική πρόσβαση, ή στο Internet. Τα μέλη της ομάδας συνδέονται με αυτό, μέσω του πελάτη τους VCS.

- checkout: η λειτουργία που δημιουργεί ένα λειτουργικό αντίγραφο, από το αποθετήριο, στον τοπικό σας υπολογιστή. Ο διακομιστής φυλά τις πληροφορίες στα checkouts, ώστε τα επόμενα commits (βλέπε πιο κάτω) μπορούν να γίνουν με οργανωμένο τρόπο.

- commit: όταν μία νέα τοπική έκδοση του υλικού που έχει ελεγχθεί, είναι έτοιμη, μπορεί να γίνει committed στο αποθετήριο και,έτσι, να γίνει διαθέσιμη για την υπόλοιπη ομάδα. Ο διακομιστής εξασφαλίζει θα επιλύονται οποιεσδήποτε αλλαγές που παρουσιάζουν συγκρούσεις, οφειλόμενες σε δύο μέλη που εργάζονται στα ίδια περιεχόμενα υπό έλεγχο.

- διαχειριστής: ο υπεύθυνος για τη δημιουργία και συντήρηση του αποθετηρίου, δηλ. εκείνος που φροντίζει τον διακομιστή που εξυπηρετεί τις εργασίες. Για την αποφυγή οποιωνδηποτε προβλημάτων, μόνον ένα άτομο πρέπει να έχει αυτά τα δικαιώματα, τουλάχιστον στην αρχή.

- χρήσης: ένα μέλος της ομάδας, που συνεργάζεται σε ένα κοινό έργο.

### Διαμοιρασμός ενός έργου με τη χρήση SVN

Ομαδικό έργο Subversion

Υπάρχουν δύο τρόποι για να τρέχετε έναν διακομιστή SVN: μπορείτε να εγκαταστήσετε το SVN στον δικό σασς διακομιστή, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια φιλοξενούμενη υπηρεσία (hosted service). Όταν χρησιμοποιείτε μία εξωτερική υπηρεσία, πρέπει να συνηδοτηποιήσετε τις ενδεχόμενες συνέπειες, από άποψη εμπιστευτικότητας, αφού φορτώνετε το αρχικό έγγραφο σε έναν διακομιστή εκτός του δικού σας άμεσου ελέγχου. Εναλλακτικά, προς αποφυγή αυτού του θέματος, μπορείτε να στήσετε έναν ιδιωτικό διακομιστή SVN, π.χ. αν ήδη έχετε έναν διακομιστή Apache που περιλαμβάνει το εν λόγω λογισμικό (π.χ. VisualSVN).

Όταν ο διακομιστής SVN θα είναι διαθέσιμος, οι διαχειριστές του έργου πρέπει να εγκαταστήσουν τοπικά έναν πελάτη SVN, για να μπορούν να διαχειρίζονται τα περιεχόμενα του έργου στους δικούς τους υπολογιστές. Για τα Windows συστήνουμε το TortoiseSVN. Για τα Mac μπορείτε να κατεβάσετε τον πελάτη, παρεμπιπτόντως από το SourceForge, Για το Linux βλέπε Subversion Commands and Scripts.

#### Δημιουργία αποθετηρίου

Ομαδικά έργα Δημιουργία αποθετηρίου SVN

Θ διαδικασία που παρουσιάζεται εδώ, βασίζεται στον ελεύθερο διακομιστή SVN (περιορίζεται σε 2 χρήστες) που προσφέρεται από την ProjectLocker. Σημειώστε ότι ο δημιουργός του αποθετηρίου διαθέτει, εξ' ορισμού, δικαιώματα διαχειριστή για το δημιουργηθέν αποθετήριο. Συνδεθείτε πρώτα στον ιστότοπο, ή - αν αυτή είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό τον ιστότοπο, εγγραφείτε και σημειώστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας για μελλοντικά έργα.

1. Δημιουργία ενός νέου έργου στο ProjectLocker

2. Πληκτρολογείστε το όνομα και την περιγραφή του αποθετηρίου. (Στο παράδειγμα που χρησιμοποιήθηκε εδώ, `OmegaT` και `OmegaT SL Localization` )

3. Επιλέξτε SVN.

4. Κάντε κλικ στη Δημιουργία έργου

ΑΝοίξτε την προβολή Έργα για τον λογαριασμό σας. Το URL που εμφανίζεται στις Υπηρεσίες Έργου, θα χρησιμοποιηθεί από το SVN για να συνδεθεί με πελάτες στον διακομιστή SVN που μόλις στήσατε. Αυτή είναι και η τοποθεσία όπου μπορείτε να προσθέσετε μέλη στην ομάδα και να τους αναθέσετε δικαιώματα. Σημειώστε ότι τα μελη της ομάδας πρέπει πρώτα να εγγραφούν, πριν μπορέσετε να τα προσθέσετε στο έργο (Σημείωση: η ελεύθερη έκδοση του ProjectLocker, σας επιτρέπει μόνο 2 χρήστες ανά έργο).

Μπορείτε να διαχειρίζεσθε τα έργα, σύμφωνα με το στυλ ανάπτυξης και τις ανάγκες σας. Αντίστοιχα με αυτό που ισχύει για τα έργα του OmegaT, πρέπει να έχετε χωριστά αποθετήρια για τα διαφορετικά ζεύγη γλωσσών. Μέσα σε ένα δεδομέν ζεύγος γλωσσών, είναι προτιμώτερο να διατηρείτε διαφορετικά θέματα και/ή πελάτες, και ως διαφορετικά αποθετήρια. Η εναλλακτική είναι να έχετε ένα ενιαίο αποθετήριο με υποκαταλόγους `Project1`, `Project2`, κπ., και να διαμοιράζεσθε το κοινό υλικό μέσω κοινών καταλόγων `tm`, `γλωσσαρίου` και `λεξικού`.

Για το παράδειγμα που δείχνουμε εδώ, κλίναμε υπέρ του ενός ενιαίου έργου OmegaT - ένα ενιαίο αποθετήριο, για λόγους απλότητας.

#### Εισαγωγή του έργου στο αποθετήριο SVN - Windows

Το αποθετήριο είναι κενό αυτή τη στιγμή. Πρώτα δημιουργείτε έναν κενό κατάλογο πελάτη, στον δίσκο σας. Δημιουργήστε έναν κενό κατάλογο, όπου θα φυλάσσετε το έργο σας και κάντε δεξί κλικ επάνω του. Επιλέξτε TortoiseSVN > Checkout. Θα εμφανισθεί ο εξής διάλογος:

Εισάγετε το URL που σας προσφέρει το ProjectLocker, στο πεδίο URL του αποθετηρίου. Βεβαιωθείτε ότι το πεδίο Κατάλογος Checkout είναι σωστό, δηλ. ορίζει τον κεν΄κατάλογο που φτιάξατε, και πατήστε OK. Όταν η λειτουργία αυτή τελειώσει, μπορείτε να ελέγξετε τον παραπάνω φάκελλο: τώρα θα περιέχει έναν υποκατάλογο .svn και θα εμφανισθεί ένα πράσινο σήμα OK στο εικονίδιό του, ότι τα περιεχόμενα του καταλόγου είναι ενημερωμένα:

Στο επόμενο βήμα, θα προσθέσουμε τα αρχεία του OmegaT στον τοπικό κατάλογο. Τα ακόλουθα αρχεία θα διαμοιρασθούν στα μέλη της ομάδας και, έτσι, πρέπει να συμπεριληφθούν σε κάθε περίπτωση:

- το αρχείο έργου omegat - `omegat.project`

- η μεταφραστική μνήμη - `omegat\project_save.tmx`

- τα περιεχόμενα του καταλόγου προέλευσης

- ο ορισμός των φίλτρων ειδικών για το έργο - `omegat\filters.xml`

Ο διαχειριστής μπορεί να αποφασίσει να συμπεριλάβει τους ακόλουθους καταλόγους, καθώς και τα περιεχόμενά τουςl: `tm`, `γλωσσάρι` και `λεξικό`. Μπορεί, επίσης, να αξίζει τον κόπο να γίνει διαμοιρασμός των `ignored_words.txt` και `learned_words.txt` iστον κατάλογο `omegat` και συντήρηση σε επίπεδο ομάδας. Αποφύγετε, σε κάθε περίπτωση, να προσθέσετε αρχεία `bak` , `project_stats.txt` και `project_stats_match.txt`, στον υποκατάλογο `omegat` , αφού θα προκαλούσαν το 'σκάσιμο' του αποθετηρίου, χωρίς να είναι καθόλου απαραίτητο και χωρίς κανένα κέρδος. Μπορεί να θέλετε να κάνετε το ίδιο στον κατάλογο `προορισμού` και στα περιεχόμενά του.

Μετά την αντιγραφή των απαιτούμενων αρχείων στον κατάλογο checkout, θα παρατηρήσετε ότι το εικονίδιό του άλλαξε: το πράσινο σήμα OK άλλαξε σε κόκκινο θαυμαστικό, που επισημαίνει την αλλαγή στο τοπικό αντίγραφο του αποθετηρίου. Τα επόμενα δύο βήματα θα ενημερώσουν την έκδοση του διακομιστή:

- προσθέστε τα αντιγραμμένα αρχεία στην τοπική έκδοση του αποθετηρίου: κάντε δεξί κλικ στον τοπικό κατάλογο checkout και επιλέξτε TortoiseSVN > Προσθήκη. Στον διάλογο που θα ανοίξει, αφήστε όλες τις επιλογές ως έχουν εκ προεπιλογής και κάντε κλικ στο OK. Η Προσθήκη τελείωσε! Θα ανοίξει ένα παράθυρο όμοιο με αυτό πιο κάτω:

  Τα περιεχόμενα του καταλόγου checkout θα επισημανθούν δεόντως:

- υποβολή (commit) των τοπικών αλλαγών στον διακομιστή: κάντε δεξί κλικ στον τοπικό κατάλογο checkout και επιλέξτε Υποβολή (commit) SVN.... Θα ανοίξει το παράθυρο Υποβολής (Commit) - βλέπε πιο κάτω. Ελέγξτε τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν - δηλ. τους καταλόγους και τα αρχεία που προστέθηκαν σε αυτή την περίπτωση.

  Εισάγετε ένα κατάλληλο μήνυμα στο παράθυρο μηνυμάτων και πατήστε OK. Ανοίγει το παράθυρο υποβολής (commit) και θα δείξει την πρόοδο της εντολής για υποβολή (commit). Πρώτα θα υποβάλλει τα τρέχοντα περιεχόμενα στο αποθετήριο του διακομιστή και, μετά, θα ενημερώσει το τοπικό αντίγραφο του αποθετηρίου - δηλ. τα περιεχόμενα του υποκαταλόγου .svn - για να είναι ενημερωμένο με την πιο πρόσφατη έκδοση του αποθετηρίου.

- Ενημέρωση των τοπικών αρχείων από το αντίγραφο τοπικού αποθετηρίου - οι αλλαγές που λαμβάνονται στο αποθετήριο του διακομιστή, βρίσκονται μέσα στον υποκατάλογο .svn αλλά όχι ακόμη στα ίδια τα αρχεία και στους καταλόγους αυτούς καθ' εαυτούς. Για να ενημερωθούν τα τοπικά αρχεία, κάντε δεξί κλικ στον κατάλογο checkout και επιλέξτε Ενημέρωση SVN. Ελέγξτε τα περιεχόμενα του καταλόγου για να επιβεβαιώσετε ότι το τοπικό αντίγραφο του αποθετηρίου και τα αντίστοιχα αρχεία και κατάλογοι, αντιστοιχούν στην πιο πρόσφατη έκδοση του διακομιστή:

### Χρήση Ομαδικού έργου στο OmegaT

Όταν το οΟμαδικό έργο ρυθμισθεί, τα μέλη της ομάδας χρειάζονται μόνο να μπορεί το OmegaT να έχει πρόσβαση στο Ομαδικό έργο. Πρώτα, πρέπει να χρησιμοποιήσουν το Έργο > Μεταφόρτωση Ομαδικού έργου. Αυτό θα κάνει πραγματικά έναν έλεγχο του έργου σε έναν τοπικό κατάλογο. Τα πιστοποιητικά αποθηκεύονται, έτσι ώστε να μη χρειάζεται να τα βάζετε κάθε φορά. Στο Linux, αν το OmegaT σας ζητά ακόμη τα πιστοποιητικά σας, μπορείτε να τσεκάρετε το κουτί επιλογής Βίαια αποθήκευση του κωδικού σε μορφή απλού κειμένου .

Για τις επόμενες χρήσεις, το μόνο που χρειάζεται είναι να ανοίξετε το έργο σαν οποιοδήποτε άλλο έργο OmegaT . Το OmegaT θα το αναγνωρίσει σαν Ομαδικό έργο και θα συγχρονίζει τα πάντα αυτόματα, κάθε τρία λεπτά, από προεπιλογή.

## Πρόσθετο Σύστημα δημιουργίας λεκτικών μονάδων (Tokenizer plugin)

Πρόσθετα (Plugins) Σύστημα δημιουργίας λεκτικών μονάδων (Tokenizer)

### Εισαγωγή

Lucene Tokenizer
Πρόγραμμα κατάτμησης (Stemmer) Tokenizer

Οι Tokenizers (ή τα Προγράμματα κατάτμησης /Stemmers) βελτιώνουν την ποιότητα των αντιστοιχίσεων, αναγνωρίζοντας τις λέξεις που κλίνονται, στο κείμενο προέλευσης και στα δεδομένα της μεταφραστικής μνήμης. Βελτιώνουν, επίσης, και την αντιστοίχιση γλωσσαρίου

Ένα πρόιγραμμα κατάτμησης (stemmer) για τα Αγγλικά, π.χ., πρέπει να εντοπίζει την κωδικοσειρά "cats" (και, κατά δύναμη, "catlike", "catty" κλπ.) καθώς βασίζεται στη ρίζα "cat" και τα "stemmer", "stemming", "stemmed" καθώς βασίζονται στο "stem". Ένας αλγόριθμος κατάτμησης μειώνει τις λέξεις "fishing", "fished", "fish" και "fisher" στη ρίζα της λέξης, στο "fish". Αυτό είναι πολύ χρήσιμο στην περίπτωση γλωσσών που χρησιμοποιούν μορφές pre- και postfix για τις ρίζες των λέξεων. Ας δανειστούμε ένα παράδειγμα από τα Σλοβενικά, εδώ "καλός" σε όλες τις δυνατές γραμματικά ορθές μορφές:

- lep, lepa, lepo - ενικός, αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο

- lepši, lepša, lepše . - συγκριτικός, ονομαστική, αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο, resp. μορφή Πληθυντικού του επιθέτου

- najlepših - υπερθετικός, πληθυντικός, γενική για Α,Θ,Ο

### Εγκατάσταση και χρήση από γραμμή εντολών

Ένα πακέτο tokenizer που προσαρμόστηκε από το έργο Lucene, διανέμεται σαν πρόσθετο του OmegaT στο http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins/files/. Κατεβάστε τα πιο πρόσφατα αρχεία (OmegaT-tokenizers_0.4_2-2.1.zip κατά τη στιγμή που γράφεται το παρόν).

Για την εγκατάσταση του tokenizer, δημιουργείστε έναν κατάλογο με το όνομα "πρόσθετα" μέσα στον κατάλογο όπου βρίσκεται το OmegaT.jar και αποσυμπιέστε αυτά τα αρχεία μέσα σε αυτό τον κατάλογο.

Για να λειτουργήσετε το OmegaT με τον tokenizer, πρέπει να ορίσετε ποιον tokenizer θα χρησιμοποιήσετε για την γλώσσα προέλευσης και ποιον tokenizer θα χρησιμοποιήσετε για την γλώσσα στόχο. Η σύνταξη είναι ως εξής:

`java -jar OmegaT.jar --ITokenizer=[source language tokenizer name] --ITokenizerTarget=[target language tokenizer name]`

Τα ονόματα για τον tokenizer προσφέρονται στο αρχείο Readme.txt που διανέμεται με τα αρχεία tokenizer. Για παράδειγμα, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον Lucene CJK tokenizer για την γλώσσα προέλευσης και τον Lucene French tokenizer για τη γλώσσα στόχο, η εντολή σας θα πρέπει να μοιάζει ως εξής:

`java -jar OmegaT.jar --ITokenizer=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneCJKTokenizer --ITokenizerTarget=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneFrenchTokenizer`

### Ιδιαιτερότητες του Mac OS X

If you wish to use the tokenizers with the Mac OS X OmegaT.app package, the tokenizer installation described above applies (right-click on OmegaT.app to find the location of OmegaT.jar), but you'll need to specify the tokenizer names in the `info.plist` that contains the Java launch options. Follow the instructions above to access the `info.plist` file and edit it so that it looks as follows for the example we just gave:

    <key>VMOptions</key>
    <string>-Xmx1024M</string>

    <key>Arguments</key>
    <array>
      <string>--ITokenizer=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneCJKTokenizer</string>
      <string>--ITokenizerTarget=org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneFrenchTokenizer</string>
    </array>

### Troubleshooting

To make sure that the tokenizers are being used, open a project and check the log information from the console. With the example above it should look like that:

    84528: Info: Source tokenizer: org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneCJKTokenizer
    84528: Info: Target tokenizer: org.omegat.plugins.tokenizer.LuceneFrenchTokenizer

The numbers on the left are likely to be different on your system so make sure that the source and target tokenizer names,specified in the start-up options, correspond to what the log is showing. If the tokenizers are not properly launched, the log will look like this:

    12719: Info: Source tokenizer: org.omegat.core.matching.Tokenizer
    12719: Info: Target tokenizer: org.omegat.core.matching.Tokenizer

With the Mac OS X OmegaT.app package, double-click on the `JavaApplicationStub` located in /OmegaT.app/Contents/MacOS/ (see above to access it) to launch OmegaT from the console and get immediate access to the log.

## Πρόσθετο Εργαλείο γλώσσας

Πρόσθετα (Plugins) Εργαλείο γλώσσας

### Εισαγωγή

Το Εργαλείο γλώσσας είναι ένα λογισμικό Ανοικτού Κώδικα για αναθεώρηση (proofreading) προτύπων και γραμματικής για Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Ολανδικά, Ρουμανικά και πολλές άλλες γλώσσες - δείτε τον Κατάλογο υποστηριζόμενων γλωσσών.

Μπορείτε να δείτε το Εργαλείο γλώσσας ως πρόγραμμα για τον εντοπισμό σφαλμάτων, που ένας απλός ορθογραφικός διορθωτής δεν μπορεί να βρει, π.χ. σύγχυση των λέξεων there/their, no/now κλπ. Μπορεί να εντοπίζει και μερικά σφάλματα γραμματικής. Δεν περιλαμβάνει ορθογραφικό έλεγχο. Το Εργαλειο γλώσσας θα βρει τα λάθη για τα οποία ορίστηκε ένας κανόνας στα ειδικά αρχεία ρύθμισης της κάθε γλώσσας.

Το Εργαλείο Γλώσσας (LanguageTool) στο OmegaT

### Εγκατάσταση και Χρήση

Μπορείτε να κατεβάσετε το πρόσθετο Εργαλείο Γλώσσας για το OmegaT από την Ιστοσελίδα για πρόσθετα του OmegaT. Αποσυμπιέστε τα αρχεία και βάλτετα όλα στον κατάλογο "Πρόσθετα" που βρίσκεται στον κατάλογο εγκατάστασης του OmegaT. Αυτός είναι και ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο OmegaT.jar. Δημιουργείστε πρώτα τον κατάλογο "Πρόσθετα", αν δεν υπάρχει ήδη.

Μόλις εγκατασταθεί, το OmegaT θα χρησιμοποιεί αυτομάτως αυτό το πρόσθετο, εφόσον επιλεγούν οι Επιλογές > Έλεγχος Γλώσσας. Οι κανόνες που εφαρμόζονται (αν υπάρχουν) εξαρτώνται από τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα-στόχο του έργου. Όταν ενεργοποιηθεί ένας κανόνας, η αντίστοιχη πρόταση θα υπογραμμίζεται με μπλε χρώμα στον Editor (βλέπε επίσης και το Δεν έκανα τίποτε στην παραπάνω εικόνα). Όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω στην υπογραμμισμένη πρόταση, θα εμφανίζεται μια εξήγηση.

## Πρόσθετο για Δημιουργία σεναρίων

Πρόσθετα (Plugins) Δημιουργία σεναρίων (Scripting)

### Εισαγωγή

Το πρόσθετο OmegaT-Scripting μας επιτρέπει να τρέχουμε σενάρια που γράφτηκαν σε διάφορες γλώσσες σεναρίων στο OmegaT.

### Εγκατάσταση και Χρήση

Μπορείτε να κατεβάσετε το πρόσθετο για τη δημιουργία σεναρίων του OmegaT από την Ιστοσελίδα μεταφόρτωσης προσθέτων για το OmegaT. Αποσυμπιέστε τα αρχεία και βάλτετα όλα στον κατάλογο "Πρόσθετα" που βρίσκεται στον κατάλογο εγκατάστασης του OmegaT. Αυτός είναι ο κατάλογος που περιέχει το OmegaT.jar. Δημιουργείστε πρώτα τον κατάλογο "Πρόσθετα", αν αυτός δεν υπάρχει ήδη.

Αυτό θα προσθέσει ένα νέο υπομενού Εργαλεία > Δημιουργία σεναρίων. κάτω από το υπομενού Δημιουργία σεναρίων, υπάρχουν στη διάθεση πέντε place holders για τα σενάρια. Αν κάνετε κλικ στη Δημιουργία σεναρίων θα ανοίξει ο Διάλογος δημιουργίας σεναρίων: Διάλογος δημιουργίας σεναρίων

Ο Διάλογος δημιουργίας σεναρίων σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα προύπάρχον σενάριο στην περιοχή κειμένου και να το τρέξετε πάνω στο ήδη ανοικτό έργο. Για να παραμετροποιήσετε τα χαρακτηριστικά του σεναρίου, κάντε τα εξής:

- Φορτώστε ένα σενάριο στον editor κάνοντας κλικ στο όνομά του, από τον κατάλογο που βλέπετε στο αριστερό παράθυρο.

- Κάντε δεξί κλικ σε ένα κουμπί από το "<1>" ως το "<5>" στο κάτω panel και επιλέξτε "Προσθήκη". Στο παραπάνω παράδειγμα, έχουν προστεθεί ήδη δύο σενάρια (στις θέσεις 1 και 2).

- Όταν κάνετε αριστερό κλικ στον αριθμό, θα τρέξει το επιλεγμένο σενάριο. Μπορείτε να εκκινήσετε τις επιλεγμένες μακροεντολές από το κύριο μενού, αλλά και χρησιμοποιώντας τις καταχωρήσεις τους στο μενού Εργαλεία ή πατώντας Ctrl+Alt+F# (# 1 to 5).

Οι παρακάτω γλώσσες δημιουργίας σεναρίων υλοποιήθηκαν:

- NetRexx (http://www.netrexx.org/): υποστηρίζει την κλασική σύνταξη REXX, χωρίς reserved λεξεις-κλειδιά, με σημαντικές προσθήκες για υποστήριξη αντικειμενοστραφούς προγραμματισμού, με τρόπο συμβατό με το μοντέλο των αντικειμένων της Java. Όλες οι υπάρχουσες βιβλιοθήκες κλάσης Java μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς τροποποίηση και χωρίς ιδιαίτερη ρύθμιση; συγχρόνως, ένας προγραμαμτιστής Java μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιεί μόνο την κλάση Rexx, από το πακέτο runtime, για μια βελτιωμένη διαχείριση κωδικοσειράς (string) όταν θα γράφει κώδικα προγραμμάτων Java.

- XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations): είναι μια declarative γλώσσα, βασισμένη στην XML και που χρησιμοποιείται για την μετατροπή των εγγράφων XML. Το αρχικό έγγραφο δεν άλλαξε: απλώς δημιουργήθηκε ένα νέο έγγραφο, βασισμένο στο περιεχόμενο ενός προϋπάρχοντος εγγράφου. Το νέο έγγραφο μπορεί να σειριοποιηθεί (έξοδος) από τον επεξεργαστή σε πρότυπη σύνταξη XML ή σε μια άλλη μορφή, σαν την HTML, ή σε απλό κείμενο. Το XSLT χρησιμοποιείται συνήθως για τη μετατροπή δεδομένων μεταξύ διαφορετικών σχημάτων XML ή για την μετατροπή των δεδομένων XML σε ιστοσελίδες ή σε έγγραφα PDF.

- Groovy (http://groovy.codehaus.org): είναι μια δυναμική γλώσσα για την Εικονική Μηχανή Java Virtual machine. Χτίζει πάνω στα δυνατά σημεία της Java αλλά διαθέτει πρόσθετα ισχυρά χαρακτηρισιτκά που εμπνέονται από γλώσσες σαν την Python, τη Ruby και την Smalltalk.

- JavaScript (μερικές φορές, εν συντομία, JS, Να μην συγχέεται με τη Java): είναι μια γλώσσα δημιουργίας σεναρίων βασισμένη σε πρωτότυπα (prototype-based scripting language) που είναι δυναμική, με ασθενή σύνταξη (weakly typed) και διαθέτει συναρτήσεις πρώτης τάξεως (first-class functions). Εϊναι μια γλώσσα multi-paradigm, που υποστηρίζει τα πρότυπα αντικειμενοστραφούς, imperative και λειτουργικού προγραμματισμού. Επειδή είναι η γλώσσα που βρίσκεται πίσω από δημοφιλή λογισμικά, σαν το Firefox, αποτελεί ένα γνωστό και προτιμώμενο εργαλείο προγραμματισμού στο χώρο του Ανοικτού Κώδικα.

Όλες οι γλώσσες έχουν πρόσβαση στο μοντέλο αντικειμώνων του OmegaT, με το ίδιο το έργο να απποτελεί το κορυφαίο αντικείμενο. Το παρακάτω κομματάκι κώδικα σε groovy, π.χ, θα σαρώσει όλα τα τμήματα κειμένου, σε όλα αρχεία του τρέχοντος έργου και, αν η μετάφραση υπάρχει, θα εκτυπώσει το αρχείο προέλευσης και το αρχείο-στόχο του τμήματος:

        files = project.projectFiles;
        for (i in 0 ..< files.size())
        {
            for (j in 0 ..< files[i].entries.size())
            {
                currSegment = files[i].entries[j];
                if (project.getTranslationInfo(currSegment))
                {
                    source = currSegment.getSrcText();
                    target = project.getTranslationInfo(currSegment).translation;
                    console.println(source + " >>>> " + target);
                }
            }
        }

## Το OmegaT στο διαδίτκυο

Το OmegaT στο Διαδίκτυο

### Ιστότοποι του OmegaT και το OmegaT στο έργο SourceForge

Το OmegaT στο διαδίκτυο Έργο SourceForge

Ο ιστότοπος του OmegaT περιέχει συνδέσμους με πολυάριθμους πόρους για το OmegaT. Υποστήριξη χρηστών του OmegaT προσφέρεται σε εθελοντική βάση στο Yahoo! Ομάδα χρηστών. Τα FAQ (Συνηθέστερες ερωτήσεις) αποτελούν ένα καλό σημείο εκκίνησης για να βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις που, ίσως, έχετε. Για την πιο πρόσφατη έκδοση του OmegaT, ανατρέξτε στη σελίδα downloads, στη διεύθυνση www.omegat.org. Μπορείτε, επίσης, να υποβάλετε Αναφορά σφαλμάτων και Ατιήματα βελτιώσεων.

### Αναφορά σφαλμάτων

Το OmegaT στο διαδίκτυο Αναφορά σφαλμάτων

Να θυμάστε ότι μια αναφορά σφάλματος, για να είναι καλή, πρέπει να περιέχει τρία πράγματα:

- Τα απαραίτητα βήμα για την αναπαραγωγή του

- Τι θα περιμένατε, κανονικά, να δείτε

- Τι είδατε, αντιθέτως

Μπορείτε να βρείτε περισσότερα στο άρθρο Ανώδυνη Αναφορά Σφαλμάτων του Joel Spolsky.

Θα πρέπει να επισυνάψετε αντίγραφα αρχείων, τμήματα του καταλόγου καταγραφής (log), στιγμιότυποα οθόνης και οτιδήποτε άλλο που θεωρείτε ότι θα βοηθήσει τους προγραμματιστές να εντοπίσουν και να διορθώσουν το σφάλμα. Σημειώστε ότι οι αναφορές σφαλμάτων και τα αιτήματα βελτιώσεων είναι όλα δημοσίως ορατά, συνεπώς, δεν θα πρέπει να προσθέσετε οποιαδήποτε ευαίσθητα αρχεία. Αν θέλετε να καταγράψετε στην αναφορά σας τι ακριβώς συμβαίνει, εγγραφείτε ως χρήστης στο SourceForge, συνδεθείτε και καταχωρήστε μια αναφορά σφάλματος ή, απλώς, κάντε κλικ στην Παρακολούθηση, στο πάνω μέρος της αναφοράς.

### Έργο συνεισφορών στο OmegaT Το OmegaT στο Διαδίτκυο Συνεισφορές στο OmegaT

Για να συνεισφέρετε στο OmegaT:

Κατ' αρχήν, εγγραφείτε στην Ομάδα χρηστών (μέσω web, ή στέλνοντας ένα e-mail στο OmegaT-subscribe@yahoogroups.com). Για να συμμετάσχετε στην προσπάθεια ανάπτυξης του OmegaT μπορείτε να ενώσετε τις δυνάμεις σας με την ομάδα ανάπτυξης, μέσω του Web, ή στέλνοντας μήνυμα e-mail στο omegat-development-request@lists.sourceforge.net βάζοντας ως θέμα μηνύματος τη λέξη "subscribe".

Για να μεταφράσετε τη Διεπαφή χρήστη του OmegaT, το Εγχειρίδιο χρήστη, ή άλλα συναφή έγγραφα:

Πρώτα από όλα, διαβάστε τον Οδηγό Τοπικοποίηση και Παραμετροποίηση του OmegaT και εγγραφείτε στην ομάδα μεταφραστών του OmegaT μέσω του Web, ή στέλνοντας ένα e-mail στο omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net βάζοντας ως θέμα τη λέξη "subscribe".

Για να προσφέρετε οικονομική υποστήριξη στο έργο OmegaT:

Το OmegaT στο διαδίκτυο Οικονομική υποστήριξη

Αν θέλετε να βοηθήσετε στη συνέχιση της ανάπτυξης του OmegaT, θα εκτιμηθεί πάρα πολύ - κάντε κλικ σε αυτό τον σύνδεσμο, για να μεταβείτε στο Λογαριασμός OmegaT στο PayPal .

Το OmegaT στο διαδίκτυο Ανάπτυξη, Τοπικοποίηση
Το OmegaT στο διαδίκτυο Προσφορά δωρεάς στο OmegaT

## Παραμετροποίηση συντομεύσεων

Παραμετροποίηση συντομεύσεων

Τα περισσότερα πράγματα που εμφανίζονται στο κύριο μενού μπορούν να αντιστοιχηθούν με μια νέα συντόμευση. Μπορείτε να αλλάξετε τις συντομεύσεις που ήδη ορίστηκαν και να προσθέσετε νέες συντομεύσεις, τοποθετώντας ένα αρχείο με ορισμούς συντομεύσεων στον κατάλογό σας με τις προτιμήσεις του OmegaT (βλέπε Τοποθεσία αρχείων χρήστη).

Το αρχείο με τους ορισμούς των συντομεύσεων πρέπει να έχει ένα όνομα `MainMenuShortcuts.properties` και πρέπει να περιέχει το πολύ έναν ορισμό συντομεύσεως ανά γραμμή. Οι κενές γραμμές είναι αποδεκτές, ενώ οι σχολιασμένες γραμμές πρέπει να αρχίζουν με ένα "//". Οτι ακολουθεί μετά το "//" θα αγνοηθεί.

Μόλις το αρχείο `MainMenuShortcuts.properties` τροποποιηθεί, το OmegaT πρέπει να επανεκκινηθεί, για να εφαρμοσθούν οι νέες συντομεύσεις.

Η σύνταξη για τον ορισμό νέων συντομεύσεων είναι η εξής: `<menu item code>=<shortcut>`, όπου: <menu item code> είναι ένας κωδικός που προέρχεται από τους παρακάτω πίνακες, ενώ <shortcut> είναι μια συντόμευση, που μπορεί να ορίσει ο χρήστης, για τα πλήκτρα που πρέπει να πατηθούν.

Η πλήρης σύνταξη για τα πατήματα πλήκτρων στις συντομεύσεις, παρατίθεται στην παρακάτω τεκμηρίωση Java 1.6 από την Oracle (στο τέλος της σελίδας): Java 1.6 keystrokes shortcuts

.

<shortcut> πρέπει να είναι με την εξής μορφή: 0 ή περισσότερους `<modifier>` ακολουθούμενοο από ένα 0 ή 1 `<event>` ακολουθούμενο από 1 `<key>`, όπου:

- `Ο <modifier>` μπορεί να είναι: shift, control, ctrl, meta

  Στον Mac, ο τροποποιητής (modifier) meta πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να ορισθεί το πλήκτρο εντολής (command).

  , alt, altGraph

- `Το <event>` μπορεί να είναι: typed, pressed, released

- και το `<key>` μπορεί να είναι οποιοδήποτε διαθέσιμο πλήκτρο του πληκτρολογίου σας

  Τα εφικτά keyevents (keys) παρέχονται στην παρακάτω περιγραφή τεκμηρίωσης Java 1.6 από την Oracle: Java 1.6 keyEvents

  .

Για παράδειγμα, στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις του OmegaT

Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις του OmegaT προσφέρονται από το Sourceforge: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις OmegaT

Οι προεπιλεγμένες συντομεύσεις του OmegaT για το Mac προσφέρονται επίσης από το Sourceforge, χρησιμοποιούν όλες το "meta" αντί για το "ctrl": Προεπιλεγμένες συντομεύσεις του OmegaT για το Mac

, μπορεί κανείς να βρει:

- `projectOpenMenuItem=ctrl O`

- `editCreateGlossaryEntryMenuItem=ctrl shift G`

Η πρώτη είναι η συντόμευση για το Open Project, η δεύτερη για την Καταχώρηση Δημιουργίας Γλωσσαρίου.

Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Shift Ctrl O για να ανοίξετε ένα έργο, τροποποιήστε το αρχείο `MainMenuShortcuts.properties` ως εξής:``

`projectOpenMenuItem=shift ctrl O`.

Αν δουλεύετε σε Mac και θέλετε να προσθέσετε Shift Command S συντόμευση προς Εργαλεία Στατιστικές , προσθέστε την εξής γραμμή στο αρχείο `MainMenuShortcuts.properties`:``

`toolsShowStatisticsStandardMenuItem=shift meta S`

Αποθηκεύστε το αρχείο και επανεκκινείστε το OmegaT. Τώρα, οι νέες σας συντομεύσεις θα πρέπει να εμφανισθούν δίπλα στις καταχωρήσεις του μενού που τροποποιήσατε. Αν δεν παρουσιαστεί σύγκρουση με τις συντομεύσεις συστήματος, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες μέσα από το OmegaT.

### Μενού έργου

Μενού έργου

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Νέα |  | projectNewMenuItem
Άνοιγμα | Ctrl+O | projectOpenMenuItem
Μεταφόρτωση έργου ομάδας |  | projectTeamNewMenuItem
Εισαγωγή αρχείων προέλευσης... |  | projectImportMenuItem
Εισαγωγή από το MediaWiki... |  | projectWikiImportMenuItem
Επαναφόρτωση | F5 | projectReloadMenuItem
Κλείσιμο | Ctrl+Shift+W | projectCloseMenuItem
Αποθήκευση | Ctrl+S | projectSaveMenuItem
Δημιουργία μεταφρασμένων εγγράφων | Ctrl+D | projectCompileMenuItem
Ιδιότητες... | Ctrl+E | projectEditMenuItem
Αρχεία έργου... | Ctrl+L | viewFileListMenuItem
Έξοδος | Ctrl+Q | projectExitMenuItem

### Επεξεργασία μενού

Επεξεργασία μενού

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Αναίρεση τελευταίας ενέργειας | Ctrl+Z | editUndoMenuItem
Επαναφορά τελευταίας ενέργειας | Ctrl+Y | editRedoMenuItem
Αντικατάσταση με μια αντιστοίχιση | Ctrl+R | editOverwriteTranslationMenuItem
Εισαγωγή αντιστοίχισης | Ctrl+I | editInsertTranslationMenuItem
Αντικατάσταση με Μετάφραση μέσω μηχανής | Ctrl+M | editOverwriteMachineTranslationMenuItem
Αντικατάσταση με αρχεία προέλευσης | Shift+Ctrl+R | editOverwriteSourceMenuItem
Εισαγωγή αρχείου προέλευσης | Shift+Ctrl+I | editInsertSourceMenuItem
Εισαγωγή ετικετών προέλευσης | Shift+Ctrl+T | editTagPainterMenuItem
Εξαγωγή επιλογής | Shift+Ctrl+C | editExportSelectionMenuItem
Δημιουργία καταχώρησης γλωσσαρίου | Shift+Ctrl+G | editCreateGlossaryEntryMenuItem
Αναζήτηση έργου... | Ctrl+F | editFindInProjectMenuItem
Επιλογή ασαφούς (Fuzzy) αντιστοίχισης 1 | Ctrl+1 | editSelectFuzzy1MenuItem
Επιλογή ασαφούς (Fuzzy) αντιστοίχισης 2 | Ctrl+2 | editSelectFuzzy2MenuItem
Επιλογή ασαφούς (Fuzzy) αντιστοίχισης 3 | Ctrl+3 | editSelectFuzzy3MenuItem
Επιλογή ασαφούς (Fuzzy) αντιστοίχισης 4 | Ctrl+4 | editSelectFuzzy4MenuItem
Επιλογή ασαφούς (Fuzzy) αντιστοίχισης 5 | Ctrl+5 | editSelectFuzzy5MenuItem
Αλλαγή σε/Μικρά γράμματα |  | lowerCaseMenuItem
Αλλαγή σε/Κεφαλαία γράμματα |  | upperCaseMenuItem
Αλλαγή σε/Title Case |  | titleCaseMenuItem
Cycle case to... | Shift+F3 | cycleSwitchCaseMenuItem
Να χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη μετάφραση |  | editMultipleDefault
Να χρησιμοποιείται ως εναλλακτική μετάφραση |  | editMultipleAlternate

### Μετάβαση στο Μενού

Μετάβαση στο Μενού

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Επόμενο αμετάφραστο τμήμα | Ctrl+U | gotoNextUntranslatedMenuItem
Επόμενο τμήμα | Ctrl+N or Enter or Tab | gotoNextSegmentMenuItem
Προηγούμενο τμήμα | Ctrl+P or Ctrl+Enter or Ctrl+Tab | gotoPreviousSegmentMenuItem
Αριθμός τμήματος | Ctrl+J | gotoSegmentMenuItem
Επόμενη σημείωση |  | gotoNextNoteMenuItem
Προηγούμενη σημείωση |  | gotoPreviousNoteMenuItem
Ταξινόμηση σε υψηλή θέση στο ιστορικό... | Ctrl+Shift+N | gotoHistoryForwardMenuItem
Ταξινόμηση σε χαμηλή θέση στο ιστορικό..... | Ctrl+Shift+P | gotoHistoryBackMenuItem

### Εμφάνιση μενού

Εμφάνιση μενού

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Επισήμανση μεταφρασμένων τμημάτων |  | viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Επισήμανση αμετάφραστων τμημάτων |  | viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem
Εμφάνιση αρχείων προέλευσης |  | viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem
Επισήμανση μη-μοναδικών τμημάτων |  | viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem
Επισήμανση τμημάτων με σημειώσεις |  | viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem
Επισήμανση μη-διασπάσιμων διαστημάτων |  | viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem
Επισήμανση κενού χώρου (Whitespace) |  | viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem
Επισήμανση χαρακτήρων ελέγχου αμφίδρομων αλγορίθμων |  | viewMarkBidiCheckBoxMenuItem
Πληροφορίες τροποποίησης/Να μην εμφανίζεται καμία |  | viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem
Πληροφορίες τροποποίησης/Επιλεγμένη οθόνη |  | viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem
Πληροφορίες τροποποίησης/Εμφάνιση όλων |  | viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem

Παραμετροποίηση συντομεύσεων Εμφάνιση μενού

### Μενού εργαλείων

Μενού εργαλείων

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Επικύρωση ετικετών | Ctrl +T | toolsValidateTagsMenuItem
Στατιστικές |  | toolsShowStatisticsStandardMenuItem
Αντιστοίχιση στατιστικών |  | toolsShowStatisticsMatchesMenuItem

### Επιλογές μενού

Επιλογές μενού

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Χρήση του TAB για να προχωρήσει |  | optionsTabAdvanceCheckBoxMenuItem
Πάντα επιβεβαίωση πριν την Έξοδο |  | optionsAlwaysConfirmQuitCheckBoxMenuItem
Μετάφραση με τη βοήθεια μηχανής |  |
TransTips/Ενεργοποίηση Transtips |  | optionsTransTipsEnableMenuItem
TransTips/Ακριβής αντιστοίχιση |  | optionsTransTipsExactMatchMenuItem
Γραμαμματοσειρά... |  | optionsFontSelectionMenuItem
Φίλτρα αρχείου... |  | optionsSetupFileFiltersMenuItem
Κατάτμηση... |  | optionsSentsegMenuItem
Ορθογραφικός έλεγχος... |  | optionsSpellCheckMenuItem
Συμπεριφορά επεξεργασίας... |  | optionsWorkflowMenuItem
Επικύρωση ετικέτας... |  | optionsTagValidationMenuItem
Ομάδα... |  | optionsTeamMenuItem
Εξωτερικά TMXs... |  | optionsExtTMXMenuItem
Εμφάνιση... |  | optionsViewOptionsMenuItem
Αποθήκευση και Έξοδος... |  | optionsSaveOptionsMenuItem
Σύνδεση με ενδιάμεσο διακομιστή (Proxy login)... |  | optionsViewOptionsMenuLoginItem
Ανάκτηση κύριου παραθύρου |  | optionsRestoreGUIMenuItem

### Μενού βοήθειας

Μενού βοήθειας

Καταχώρηση μενού | Προεπιλεγμένη συντόμευση | Κωδικός καταχώρησης μενού
--- | --- | ---
Εγχειρίδιο χρήσης... | F1 | helpContentsMenuItem
Σχετικά... |  | helpAboutMenuItem

## Νομικές Προειδοποιήσεις

Νομικές Προειδοποιήσεις

### Για την Τεκμηρίωση

Νομικές Προειδοποιήσεις Για την Τεκμηρίωση

Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Copyright

Η τεκμηρίωση που διανέμεται με το OmegaT 3.0 περιλαμβάνει το Εγχειρίδιο Χρήστη και το έγγραφο readme.txt. Η τεκμηρίωση τελεί υπό Copyright ©2013 Vito Smolej. Ο συγγραφέας του Κεφαλαίου Εκμάθηση χρήσης του OmegaT σε 5 λεπτά! είναι ο Samuel Murray, Copyright ©2005-2012.

Διανομή και τροποποιήσεις

Η τεκμηρίωση είναι ένα ελεύθερο έγγραφο; μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιείτε, υπό τους όρους της Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU GPL, έτσι όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF): ή με την έκδοση 3 της άδειας, είτε (αν προτιμάτε) με μια μεταγενέστερη έκδοση.

Εγγύηση

Η τεκμηρίωση διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμη, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε καν με την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Άδεια Γενικής Δημόσιας χρήσης GNU GPL για περισσότερες λεπτομέρειες.

### Για την εφαρμογή

Νομικές προειδοποιήσεις Για την εφαρμμογή

Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Copyright

Το OmegaT 2.6 τελεί υπό από Copyright © 2000-2013 Keith Godfrey, Zoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik, Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabián Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpré, Tiago Saboga, Andrzej Sawuła, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich και Michael Zakharov.

Διανομή και τροποποιήσεις

Το OmegaT 2.6 είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανέμετε και/ή να το τροποποιείτε υπό τους όρους της Άδειας GNU GPL όπως δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογιμσικού (FSF): ή με την έκδοση 3 της Άδειας, είτε (αν προτιμάτε) με οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη έκδοση.

Εγγύηση

Το OmegaT 2.6 διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλάΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ: ούτε καν με την υπονοούμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Άδεια Γενικής Δημόσιας Χρήσης GNU GPL για περισσότερες λεπτομέρειες.

## Αναγνώριση συνεισφορών

### Σας ευχαριστώ όλους!

Οτι ασυνέπειες, αναντιστοιχίες, παραλείψεις ή και σφάλματα τυχόν εντοπίσετε στην τρέχουσα έκδοση, δηλώνω πως θα πρέπει να θεωρήστε ότι οφείλονται αποκλειστικά σε μένα. Αυτό το εγχειρίδιο, πάντως, δεν θα ήταν δυνατόν χωρίς τη βοήθεια και την υποστήριξη εκ μέρους πολλών ανθρώπων. Ρητές ευχαριστίες στους:

- Mark Prior: Οι διορθώσεις του στο πρώτο μου προσχέδιο ήταν μια πράξη αγάπης προς το OmegaT και την Αγγλκή γλώσσα.

- Didier Briel: Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς τη σταθερή και επίμονη βοήθεια του Didier με τις δυσκολίες του DocBook. Για να μην αναφέρω τη φροντίδα και την επιμέλειά του στο να φροντίσει για τη διατήρηση των αποθετηρίων σε ακέραια και άριστη κατάσταση.

- Samuel Murray: για το εισαγωγικό κεφάλαιο "Εκμάθηση χρήσης του OmegaT σε 5 minutes".

- Will Helton: η τελική του αναθεώρηση στο προσχέδιο με γλίτωσε από πολλή αμηχανία. Θα μπορούσε κάποιος να αναρωτηθεί για το πόσες προτάσεις θα έλειπαν ακόμη από το κείμενο, χωρίς τη δική του πολύτιμη βοήθεια.

- Jean-Christophe Helary: ειδικές ευχαριστίες στον JC για την σαφή περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του OmegaT, των παραμέτρων της γραμμής εντολών και άλλων λεπτομερειών, τις οποίες μένει ακόμη να εντοπίσω.

- Τελευταίο, αλλά όχι και λιγώτερρο σημαντικό: τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους συνεισέφεραν στην εντόπιση τεκμηρίωσης του OmegaT (documentation tracker) για όλες τις αναντιστοιχίες και ασυνέπειες που βρήκαν στις προηγούμενες εκδόσεις της τεκμηρίωσης. Συνεχίστε την εξαιρετική δουλειά σας!