Κεφάλαιο 16. Λεξικά
Προηγ |  | Επόμενο

# Κεφάλαιο 16. Λεξικά

## 1. Πως να μεταφορτωνετε και να εγκαθιστάτε λεξικά

Τα λεξικά στο OmegaT βασίζονται ή στη μορφή StarDict, ή στη μορφή Lingvo DSL. Για να εγκαταστήσετε τα απαραίτητα αρχεία για τη μορφή StarDict, προχωρήστε ως ακολούθως:

- Ψάξτε για τον απαιτούμενο συνδυασμό γλώσσας - για παράδειγμα, στην παραπάνω Πλατφόρμα StarDict.

- Κατεβάστε το αρχείο - πρέπει να είναι ένα αρχείο `tarball` (με επέκταση tar.bz ή tar.bz2).

- Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα untar (ή, π.χ., το αντίστοιχό του`winrar` στα Windows) για να εξάγετε τα περιεχόμενά του στον κατάλογο "Λεξικό" του έργου. Θα πρέπει να υπάρχουν τρία αρχεία, με επεκτάσεις dz, idx και ifo.

Σημειώστε ότι, πέραν των λεξικών "πηγή-στόχος", χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό Λεξικό, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε πληροφορίες όπως:

- Αναθεωρημμένο Πλήρες Λεξικό Webster (1913)

- Λεξικό Longman Σύγχρονων Αγγλικών

- Η Συνοπτική Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια

- κλπ...

Μερικά από τα λεξικά δεν κρύβουν καμιά παγίδα π.χ. Είναι "Για ελεύθερη και δωρεάν χρήση", ενώ άλλα, όπως στην παραπάνω συλλογή, είναι υπό την Άδεια GPL. Το επόμενο παράδειγμα δείχνει το 10ο λεξικό Merriam Webster "εν δράσει":

Σχήμα 16.1. Λεξικό Merriam Webster - χρήση

## 2. Προβλήματα με τα λεξικά

- Ελέγξτε αν τα αρχεία για το λεξικό είναι στο σωστό κατάλογο (ή σε κάποιον υποκατάλογ κάτω από αυτόν). Ελέγξτε με Ιδιότητες → Έργου (Ctrl+E).

- Περιέχει ο κατάλογος τρία αρχεία με το ίδιο όνομα, με επεκτάσεις; Αν υπάρχει μόνον ένα αρχείο, ελέγξτε την επέκτασή του. Αν αυτή εναι του είδους tar.bz, σημαίνει πως ξεχάσατε να το αποσυμπιέσετε (με το untar).

Προηγ |  | Επόμενο
Κεφάλαιο 15. Κανονικές εκφράσεις | Αρχή | Κεφάλαιο 17. Γλωσσάρια