#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#
#  @version 3.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=Ynghylch OmegaT
version-update-template=Ynghylch OmegaT

# buttons
BUTTON_OK=&Iawn

BUTTON_CANCEL=&Diddymu

BUTTON_CLOSE=&Cau

BUTTON_FILTER=&Hidl&

BUTTON_REMOVEFILTER=&Tynnu'r Hidl

BUTTON_HOME=C&ynnwys

BUTTON_BACK=&N\u00f4l

BUTTON_SELECT=&Iawn

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Dewis

BUTTON_SEARCH=C&hwilio

BUTTON_REMOVE=&Tynnu

BUTTON_REMOVE_2=T&ynnu

BUTTON_ADD=&Ychwanegu

BUTTON_EDIT=&Golygu

BUTTON_ADD_NODOTS=&Ychwanegu

BUTTON_ADD_NODOTS2=Y&chwanegu

BUTTON_TO_DEFAULTS=Adfer R&hagosodiadau

BUTTON_INSERT=&Mewnosod

BUTTON_FIX_ALL=&Cywiro Popeth

# commons
ERROR_TITLE=Gwall

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Cadarnhau

OUT_OF_MEMORY=Mae OmegaT yn brin o gof a bydd yn cau wedi i chi bwyso Iawn.\nMae modd datrys y broblem mewn mwy nag un ffordd:\n\nLleihau'r nifer o ffeiliau ffynhonnell a chyfieithu mewn grwpiau;\n\nCynyddwch y maint o gof sydd ar gael ar gyfer OmegaT drwy enwi "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" yn y llinell orchymyn neu sgript cychwyn OmegaT;\nY gosodiad cyfredol yw {0}MB;<segment\u00a00027>\n\nGw. "Pennod 3. Gosod a rhedeg OmegaT" yn y Llawlyfr Defnyddiwr.\n\nBydd OmegaT yn cau.\n

MEMORY_USAGE=Defnydd cof cyfredol gan y VM: {0}MB; o'r hyn sy'n gof rhydd: {1}MB; mwyaf ar gael: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<awto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Nid oes ffeil sy'n cael ei chynnal yn eich project\nYn y llawlyfr defnyddiwr , gw. 'Ffeiliau i'w cyfieithu' > 'Fformatiau ffeil' am restr o fformatau ffeil sy'n cael eu cynnal.)\nI ychwanegu ffeiliau i'r project, cliciwch ar fotwm Mewnforio Ffeiliau Ffynhonnell yn y ffenestr Ffeiliau Project neu alw'r weithred o'r ddewislen Project a dewis y ffeil ffynhonnell rydych am ei mewnforio.. Mae modd hefyd i gop\u00efo\u2019r ffeiliau i ffolder 'ffynhonnell' eich project gan ddefnyddio eich hoff reolwr ffeiliau ac ail-lwytho'r project drwy alw Ail-lwytho o'r ddewislen Project.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Mae'r Project yn Wag

TF_WARNING=Rhybudd

TF_ERROR=Gwall

TF_CHOSEN_YES=Mae OmegaT wedi dewis 'Iawn' yn awtomatig.

TF_MENU_FILE=&Project

TF_MENU_FILE_CREATE=&Newydd...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Llwytho i lawr &Project T\u00eem...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Agor...

TF_MENU_FILE_IMPORT=C&op\u00efo Ffeiliau i'r Ffolder Ffynhonnell...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=C&op\u00efo Ffeiliau i'r Ffolder Ffynhonnell....

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Llwytho i lawr Tudalen Media&Wiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Llwytho i lawr Tudalen MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Teipio neu ludo URL y dudalen MediaWiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Methodd Cop\u00efo'r Ffeil

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Ail-lwytho

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Cau

TF_MENU_FILE_SAVE=&Cadw

TF_MENU_FILE_COMPILE=Creu &Dogfennau wedi eu Cyfieithu

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Priodweddau...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Dewisiadau

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Hidlau Ffeil...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Ffeiliau'r Project...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Gadael

TF_MENU_EDIT=&Golygu

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Dadwneud y Weithred Ddiwethaf

TF_MENU_EDIT_REDO=&Ailwneud y Weithred Ddiwethaf

TF_MENU_EDIT_FIND=&Chwilio'r Project...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Mewnosod Segment sy'n Cyfateb

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Disodli gyda Segment sy'n Cyfateb

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Disodli gyda Chyfieithu &Peirianyddol

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=M&ewnosod y Ffynhonnell

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=D&isodli gyda'r Ffynhonnell
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=&Allforio'r Dewis
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Mewnosod &Tagiau Ffynhonnell Coll
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Mewnosod y Tag Coll Nesaf
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Mewnosod Tag {0}

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Creu Cofnod &Geirfa

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Dewis C&yfatebiad
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Dewis y Cyfatebiad &Nesaf
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Dewis y Cyfatebiad &Blaenorol
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Dewis Cyfatebiad #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Dewis Cyfatebiad #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Dewis Cyfatebiad #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Dewis Cyfatebiad #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Dewis Cyfatebiad #&5

MW_GOTOMENU=&Mynd

TF_MENU_EDIT_NEXT=Segment &Nesaf

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=N&odyn Nesaf

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segment Nesaf &heb ei Gyfieithu
TF_MENU_EDIT_TRANS=Segment Nesaf &wedi ei Gyfieithu

TF_MENU_EDIT_PREV=Segment &Blaenorol

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Nodyn B&laenorol

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Rhif Segment...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Ymlaen drwy'r Hanes

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&N\u00f4l drwy'r Hanes

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Offer

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Dilysu Tagiau
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Ystadegau
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Ystadegau &Cydweddiad
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=&Sgriptio...

MW_OPTIONSMENU=&Dewisiadau

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Defnyddio &TAB i Symud

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Marcio Segmentau w&edi eu Cyfieithu

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marcio Segmentau h&eb eu Cyfieithu

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Hidlau Ffeil...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Ff&ont...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Ymddygiad  Golygu...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=&Dilysu Tagiau...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=T\u00ee&m...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=TM&Xau Allanol...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=&Golwg...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=C&adw ac Allbwn...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Mewngofnodi &Dirprwyol...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentu...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Cyfieithu &Peirianyddol

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Geirfa

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=C&yngorCyfieithu

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Galluogi CyngorCyfieithu

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Cydweddiad Union

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Cadarnhau Gadael

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Adfer y Brif Ffenestr

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Gwirio &Sillafu...

TF_MENU_HELP=&Cymorth

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Llawlyfr Defnyddiwr...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Ynghylch...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Newidiadau Diwethaf...
TF_MENU_HELP_LOG=&Cofnod...

MW_REOPEN_QUESTION=Er mwyn i'r newidiadau ddod i rym mae OmegaT angen cau ac yna agor y project. \nAilagor y project?

TF_TM_LOAD_ERROR=Methwyd llwytho cof cyfieithu {0} y project!

TF_LOAD_ERROR=Methwyd llwytho'r project! 

TF_COMPILE_ERROR=Methu crynhoi'r ffeiliau project

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Cofnodion gyda thagiau addasedig

TF_NOTICE_OK_TAGS=Heb ganfod gwallau mewn tagiau

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Dilysu'r Tagiau...

TF_MESSAGE_COMPILE=Nid oedd yn bosib creu dogfennau wedi eu cyfieithu gan fod rhai tagiau ar goll neu wedi eu difrodi. Cywirwch y gwallau tagio cyn defnyddio Creu Dogfennau wedi eu Cyfieithu eto.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Rhoi rhif y segment:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Mynd i Segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Rhaid rhoi rhif rhwng 1 a {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Gwall wrth geisio golygu'r project!

MW_REOPEN_TITLE=Ailagor y project?

MW_STATUS_SAVING=Cadw'r project...

MW_STATUS_SAVED=Project wedi ei gadw

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=Ydych chi wir am adael?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Hyd ffynhonnell/cyfieithiad (nodau)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Ffeil: cyfieithwyd / nifer y segmentau (project: cyfieithiad unigryw /unigryw, cyfanswm y segmentau



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=<segment 0000>

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Newidwyd y cyfieithiad diwethaf gan {0} ar {1} am{2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Newidiwyd diwethaf gan {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=anhysbys

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Ffont Arddangos

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Ffont

TF_SELECT_FONTSIZE=&Maint

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Dyma sut fydd y testun yn edrych wrth ei arddangos.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Testun Enghreifftiol
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Gosod y ffont i ffenestr Ffeiliau Project

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Ffeiliau'r Project

PF_FILENAME=Enw Ffeil

PF_FILTERNAME=Hidl

PF_ENCODING=Amgodio

PF_NUM_SEGMENTS=Nifer o Segmentau

PF_STAT_PATH=Mae ystadegau gwybodaeth manwl i'w cael yn ffeil:\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Cyfanswm y segmentau

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Nifer y segmentau unigryw

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segment unigryw wedi eu cyfieithu


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Llawlyfr Defnyddiwr

HF_CANT_FIND_HELP=Methu canfod y ffeil cymorth:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Methu agor y cyswllt {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Nid yw'r darllenydd Llawlyfr Defnyddiwr yn cynnal symud i ddolenni allanol. I gael mynediad i'r cyswllt, un ai cop\u00efwch a gludo'r cyfeiriad i'ch porwr Gwe, neu agor y Llawlyfr Defnyddiwr i ffeil {0} eich porwr Gwe.

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Tudalen cymorth cyffroes<p>Edau gwawl yn dy ddal di n\u00f4l<p>404 heb ei ganfod

HF_HAIKU_2=Gwynt yn dal y lili<p>Gwasgaru'r petal i'r pedwar gwynt:<p>Heb ganfod eich tudalen

HF_HAIKU_3=Mae'r barman yn gwaeddi:<p>Methu canfod dy dudalen, was<p>Pryn ddiod arall.

HF_HAIKU_4=Dalen yn cwympo o'r dwylo<p>Calon yn curo'n galed<p>Diflannu fel y tes.

HF_HAIKU_5=Mae tri peth sicr:<p>Marwolaeth, treth a thudalen coll.<p>Ti, dioddefwr un.

HF_HAIKU_6=Mae'r dudalen cymorth <p>Yn gorwedd tu hwnt i'n dirnadaeth<p>Ond mae eraill yn ein disgwy

HF_HAIKU_7=Gwacter yr enaid<p>Duwch oesol o boen<p>Heb ganfod y dudalen gymorth

HF_HAIKU_8=Tudalen darfodedig<p>Fi yw Sgrin Las Marwolaeth<p>Does neb yn clywed eich sgrech.

HF_HAIKU_9=Yn lle pipian<p>Neu neges gwall digywilydd<p>Y geiriau hyn:'Heb ganfod tudalen'

HF_HAIKU_10=Profedigaeth a gofid<p>404 ddim gyda ni nawr<p>Coll i baradwys

HF_HAIKU_11=Cymorth rydych yn ei geisio<p>O'ch llwybr mae'n ffoi<p>Daeth ei aeaf

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Dadansoddi llinynnau - {0} o {1}

CT_LOADING_PROJECT=Llwytho project...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Llwytho geirfaoedd

CT_CANCEL_LOAD=Diddymwyd llwytho'r project gan y defnyddiwr

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Gwall wrth gadw ffeil project!

CT_ERROR_CREATE=Gwall wrth greu project!

CT_FATAL_ERROR=Digwyddodd gwall terfynol - cadw ffeil project gydag estyniad wrth gefn '.recover'.\nDarllenwch y ddogfennaeth am eich dewisiadau adfer ac anfon y\nwybodaeth i gynhyrchydd y feddalwedd gyda disgrifiad o sut gafodd\ny gwall ei greu.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Llwytho: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Llwytho ffeil ffynhonnell wedi ei gwblhau

CT_LOAD_TMX=Llwytho ffeiliau TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Creu dogfen wedi ei chyfieithu: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Wedi creu dogfennau wedi eu cyfieithu

CT_ERROR_CREATING_TMX=Methu adeiladu ffeil TMX newydd!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Methu creu project!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Cafwyd anhawster wrth lwytho ffeil project!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Methu cael mynediad i ffolder yr eirfa!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Methu creu cyfeiriadur ar gyfer y ffeiliau cyfieithwyd:

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmentau amddifad 

CT_START_EXTERNAL_CMD=Gweithredu gorchymyn allanol...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Gwall wrth gychwyn gorchymyn allanol: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Gorchymyn allanol wedi ei gwblhau. Cod gadael: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Gorchymyn allanol wedi ei gwblhau. Cod gadael {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Methodd y gorchymyn allanol. Cod gadael: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Methodd y gorchymyn allanol. Cod gadael {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Ymyrrwyd ar y gorchymyn allanol.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Gwall wrth fonitro'r gorchymyn allanol!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Ystadegau'r Project

CT_STATS_Total=Cyfanswm:

CT_STATS_Segments=Segmentau

CT_STATS_Words=Geiriau

CT_STATS_Characters_NOSP=Nodau (heb fylchau)

CT_STATS_Characters=Nodau (yn cynnwys bylchau)

CT_STATS_Remaining=Yn weddill:

CT_STATS_Unique_Remaining=Unigryw yn Weddill:

CT_STATS_Unique=Unigryw:

CT_STATS_FILE_Statistics=Ystadegau'r Ffeiliau Unigol:

CT_STATS_FILE_Name=Enw'r Ffeil

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Cyfanswm y Segmentau

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Segmentau sy'n Weddill

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Segmentau Unigryw

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Segmentau Unigryw sy'n Weddill

CT_STATS_FILE_Total_Words=Cyfanswm y Geiriau

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Geiriau'n Weddill

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Geiriau Unigryw

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Geiriau Unigryw sy'n Weddills

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Cyfanswm y Nodau (heb fylchau)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Nodau'n Weddill (heb fylchau)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Nodau Unigryw (heb fychau)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Nodau Unigryw sy'n Weddill (heb fylchau)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Cyfanswm y Nodau (yn cynnwys bylchau)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Nodau'n Weddill (yn cynnwys bylchau)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Nodau Unigryw (yn cynnwys bylchau)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Nodau Unigryw sy'n Weddill (yn cynnwys bylchau)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Ystadegau

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Ystadegau Cydweddiad

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Ailadrodd::
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Cydweddiad union:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Dim cydweddiad:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Rhaid i arae beidio \u00e2 bod yn nwl

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Galluogi Segmentu

PP_EDIT_PROJECT=Golygu Project

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Golygu priodweddau'r project yma.

PP_LANGUAGES=Ieithoedd

PP_OPTIONS=Dewisiadau

PP_DIRECTORIES=Lleoliadau ffeiliau

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Gwneud rheolau segmentu yn benodol i broject

PP_CREATE_PROJ=Creu Project Newydd

PP_OPEN_PROJ=Agor Project

PP_SRC_ROOT=Ffolder Ffeiliau Ffynhonnell:

PP_LOC_ROOT=Ffolder Ffeiliau Cyfieithwyd:

PP_GLOS_ROOT=Ffolder Geirfa:
PP_WRITEABLE_GLOS=Ffeil Geirfa Ysgrifenadwy:

PP_TM_ROOT=Ffolder Cof Cyfieithu:

PP_SRC_LANG=&Iaith Ffeiliau Ffynhonnell:

PP_LOC_LANG=I&aith Ffeiliau Cyfieithwyd

PP_SRC_TOK=Tocyneiddio Iaith Ffynhonnell

PP_LOC_TOK=&Tocyneiddiwr Iaith Targed

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=&Ymddygiad Tocyneiddiwr Ffynhonnell:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Ymddygiad Tocyneiddiwr Targed:

PP_DICT_ROOT=Ffolder Geiriadur:

PP_ALLOW_DEFAULTS=Awtoymlediad Cyfieithiadau

PP_REMOVE_TAGS=&Tynnu Tagiau

PP_EXTERNAL_COMMAND=Gorchymyn \u00d4lbrosesu Allanol

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Gorchymyn \u00d4lbrosesu Allanol (Diffodd): 

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=Mae gorchmynion project penodol wedi eu diffodd ac ni fyddant yn cael eu gweithredu. Eu galluogi yn <b> Dewisiadau > Cadw ac Allbwn....</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Pori

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&ori

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Po&ri
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Pori

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Por&i

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Pori

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Ffolder Ffeiliau Ffynhonnell

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Ffolder Ffeiliau Cyfieithwyd

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Ffolder Ffeiliau Geiriau

PP_BROWSE_TITLE_TM=Ffolder Ffeiliau Cyfieithu Peirianyddol

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Ffolder Ffeiliau Geiriadur

PP_BROWSE_W_GLOS=Ffeil Gerirfa Ysgrifenadwy:

PP_MESSAGE_BADPROJ=Mae rhai cyfeiriaduron project i weld wedi eu symud. \nDylech enwi eu lleoliad newydd neu eu hailgreu.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Dewiswch iaith eich ffeiliau ffynhonnell a'r iaith rydych am gyfieithu iddi. \nGallwch hefyd bennu leoliad arall ar gyfer is-gyfeiriaduron projectau.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Creu Project Newydd

PP_PROJECT_FILES_DESC=Ffeiliau Project OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Methu darllen y ffeil project! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Mae iaith y ffeiliau ffynhonnell yn annilys!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Dylai'r cod iaith fod ar ffurf xx-YY, xxx-YY, xx_YY or xxx_YY,\nlle mai xx neu xxx yw cod yr iaith ac YY yw cod y wlad (dewisol).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Mae iaith y ffeiliau ffynhonnell yn annilys!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r cyfeiriadur ffeil ffynhonnell yn bodoli

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r cyfeiriadur ffeil ffynhonnell yn bodoli

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r cyfeiriadur ffeil ffynhonnell yn bodoli
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r ffolder ffeil geirfa ysgrifenadwy yn bodoli
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Rhaid i'r ffeil geirfa ysgrifendawy fod o fewn y ffolder geirfa

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r ffolder ffeiliau cof cyfieithu yn bodoli!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Nid yw'r cyfeiriadur ffeil ffynhonnell yn bodoli

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=GWALL {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Ffolder Project OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Mae'r ffolder yn bodoli eisoes ac nid yw'n wag. Dewiswch ffolder arall.\n

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Gwall

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Digwyddodd gwall wrth geisio creu ffolder newydd

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Chwilio am:

SW_WORD_SEARCH=&Chwilio gydag allweddair

SW_EXACT_SEARCH=Chwilio am yr union

SW_REGEXP_SEARCH=Mynegiadau rheolaidd

SW_SEARCH_SOURCE=Yn y &ffynhonnell

SW_SEARCH_TARGET=Yn y c&yfieithiad

SW_SEARCH_NOTES=Yn y &nodiadau

SW_ADVANCED_OPTIONS=Dewisiadau &Uwch

SW_AUTHOR=&Awdur

SW_NOW=Nawr

SW_CHANGED_AFTER=N&ewidwyd wedi:

SW_CHANGED_BEFORE=Newidwyd &cyn:

SW_CASE_SENSITIVE=Nodau Bach/Mawr

SW_SEARCH_IN_BOX=Chwilio yn
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Cof
SW_SEARCH_IN_TMS=TMau
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=Geirfaon

SW_SEARCH_TRANSLATED=Cyfieithiwyd

SW_ALL_RESULTS=D&angos pob canlyniad

SW_LOCATION=Lleoliad

SW_BROWSE=Dewis &Ffolder

SW_DIR_SEARCH=&Ffeiliau
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&ject

SW_DIR_RECURSIVE=Chwilio ailadroddus

SW_TITLE=Chwilio'r Testun

SW_NUMBER=Nifer o ganlyniadau:

SW_VIEWER_TEXT=Mae chwilio'n digwydd yn y ffynhonnell a/neu'r cyfieithiad a/neu yn y nodiadau. \n\nMae chwilio'n digwydd o fewn y project cyfredol neu o fewn unrhyw ffolder neu strwythur ffolder. \n\nMae chwilio union yn edrych am y llinyn ymholiad penodol cyfan.\n\nMae chwilio am allweddair yn ystyried llinyn ymholiad penodol fel casgliad o allweddeiriau chwilio (wedi'u gwahanu gan fwlch) ac yn dychwelyd pob segment sy'n cynnwys yr holl eiriau ymholi, mewn unrhyw drefn.\n\nMae'r dulliau chwilio yn cynnal nodau * a ? wrth chwilio. Mae'r nod '*'  yn cyfateb i sero neu fwy o nodau (byddai chwilio am 'run*' yn canfod 'run', 'runs', a 'running', er enghraifft). Mae'r nod '?' Yn cyfateb yn union i un nod ('run?' sef 'runs' a 'rung', ee, ond nid 'run' neu 'running').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Mae'r uchafswm canfyddiad wedi ei gyrraedd ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Gwall wrth chwilio coeden y cyfeiriadur

ST_REGEXP_ERROR=Mynegiad rheolaidd gwael!

SW_ERROR_BAD_DIR=Enw ffolder gwael

ST_FATAL_ERROR=Ataliwyd y trywydd chwilio'n annisgwyl! Caewch y ffenestr chwilio.

ST_NOTHING_FOUND=Dim canlyniad wedi'r chwilio.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Nifer y canlyniadau: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Geirfa

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Methu cychwyn darllen ffeil XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Fersiwn XML heb ei gynnal {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Nid yw'n ffeil XML ddilys!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Methu llwytho'r ffeil XML hon! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Cafwyd IOException yn:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Nod annisgwyl '{0}' ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Dryswyd gan gychwyn ffug y tag sylwadau!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEnw tag:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag sylw)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Nod '?' rhydd heb ei glymu at '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag gwag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(cau tag)

XSR_ERROR_LOADED=llwythwyd

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= priodoleddau.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Diwedd llif heb ganfod bloc cau!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Nod dihangol heb ei gau! 

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Nod deuaidd dihangol yn cynnwys data wedi ei gamffurfio ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Nod degol dihangol yn cynnwys data wedi ei gamffurfio ({0})

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Nid yw'r ffeil '{0}' yn bodoli!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Methodd y weithred o gadw'r system dewisiadau!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Cafwyd gwall didoli wrth ddarllen y ffeil dewisiadau!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Amgodidad heb ei gynnal

PM_ERROR_READING_FILE=Methu darllen y ffeil

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Fersiwn ffeil project heb ei gynnal ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nDarllen ffeil TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Cwblhawyd darllen y ffeil TMX

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Cr\u00ebwyd gan {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Fersiwn: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Dull segmentu: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Iaith ffynhonnell: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Bydd amrywiadau o'r ieithoedd canlynol yn cael eu dangos: {0} 

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Eithriad wrth ddidoli:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Digwyddodd eithriad wrth ddidoli 'r ffeil TMX\n{0}\nNi fydd y ffeil TMX yn cael ei llwytho. Darllenwch y cofnod\n({1})\ni ganfod ffynhonnell y gwall a cheisio eto.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Rhybudd ar linell {0}, colofn {1} wrth ddidoli:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Gwall adferadwy ar linell {0}, colofn {1} wrth ddidoli:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Gwall terfynol ar linell {0}, colofn {1} wrth ddidoli:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Gwall anadferadwy wrth ddidoli ffeil TMX\n{0}\nar linell {1}, colofn {2}.\n\nNi fydd y ffeil TMX yn cael ei llwytho\nCeisiwch gywiro'r gwall ac ail-lwytho'r project.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Gwall: Canfuwyd uned cyfieithu o flaen pennawd TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Canfuwyd amrywiad uned cyfieithu y tu allan i'r uned gyfieithu. Hepgorwyd yr amrywiad.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Iaith heb ei henwi ar gyfer amrywiad uned cyfieithu Hepgorwyd yr amrywiad.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Canfuwyd segment y tu allan i'r uned gyfieithu. Hepgor segment.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Methu lleoli segment ffynhonnell ar gyfer rhai unedau cyfieithu. Mae'r unedau hyn wedi eu hepgor.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Mae iaith ffynhonnell y TMX yn wahanol i iaith ffynhonnell y project ({0}). Bydd y ffeil TMX yn parhau i gael ei llwytho.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Cr\u00ebwyd y ffeil TMX gan OmegaT 1.4x neu ynghynt. Uwchraddio...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Mae'r project yma'n defnyddio segmentu brawddegau, ond cr\u00ebwyd ffeil TMX sy'n defnyddio segmentu paragraff. Bydd OmegaT yn ceisio ail segmentu'r ffeil TMX...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Gwall wrth ddarllen TMX lefel 2 ar linell {0} colofn (1)

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Llwytho geirfa {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Methu cychwyn golwg a theimlad y system weithredu!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Ategyn o fath anhysbys yn '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Gwall ymgychwyn marciwr '{0}'

PLUGIN_LOAD_ERROR=Gwall wrth lwytho ategyn o ddosbarth '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Gwall wrth lwytho ategyn o ddosbarth '{0}': {1}

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Methu didoli ffeil ffurfweddu'r hidlau 

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Methu cadw ffeil ffurfweddu'r hidlau 

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Nid oedd modd llwytho ffeil '{0}' o '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Fformat Ffeil

FILTERS_ON=Galluogwyd

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Rhaid i Fynegai Colofn fod yn gydradd ag 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Patrwm Enw Ffeil Ffynhonnell

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Amgodiad Ffeil Ffynhonnell

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Amgodiad Ffeil Cyfieithwyd

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Patrwm Enw Ffeil Cyfieithwyd

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau LaTex

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Dewisiadau Hidl PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=Caniat\u00e1u cyfieithiadau gwag yn y ffeiliau targed
POFILTER_SKIP_HEADER=&Hepgor pennyn PO
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Awto amnewid 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' yn y pennyn
POFILTER_EXCEPTION=Mae'r hidl Po wedi cynhyrchu eithriad
POFILTER_INVALID_FORMAT=Fformat ffeil annilys

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=Mewnbwn PDF

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau Adnoddau Windows

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Ffeiliau DTD Mozilla

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau Testun

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Dewisiadau Hidl Testun

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentu'r testun ffynhonnell i baragraffau ar:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Toriad llinell

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Llinellau gwag

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Byth

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Bwndeli Adnoddau Java (TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Canfuwyd dilyniant  \\u anghyfreithlon

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=Ffeiliau XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=Ffeiliau ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Ffeiliau Cymorth a Llawlyfr

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Ffeiliau Camtasia for Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Ffeiliau Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Ffeiliau Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=Ffeiliau WiX Localization

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=Ffeiliau Delwedd SVG

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Ffeiliau Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Allforio Flash XML

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Ffeiliau Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Ffeiliau Fisio

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Gwall yn ffeil {0}, llinell {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Ffeiliau DocBook

DocBook_HINT=Nodyn: Mae ffeiliau DocBook yn cael eu hadnabod nid yn unig drwy eu hestyniad ffeil ond hefyd rhaid cael datganiad DOCTYPE : <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... ar gyfer DocBook 4, neu BwlchEnw: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" ar gyfer DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau Isdeitlau SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Ffeiliau Adnoddau Android

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau Testun Allwedd=Gwerth

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=Ffeil DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Ffeiliau Magento CE Locale CSV

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Ffeiliau OpenDocument/OpenOffice.org 
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Dewisiadau Hidl OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Cyfieithu'r elfennau canlynol:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Cofnod mynegai
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=N&odau Tudalen
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Cyfeiriadau &Nodau Tudalen
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Nodiadau
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Sylwadau
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=Nodiadau Cyflwyno
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Dolenni (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Enwau Dalen
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Gwall yn y ffeil

XLIFF_OPTIONS_TITLE=Dewisiadau Hidl XLIFF
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Pennu ymygiad trin tagiau 
XLIFF_OPTIONS_26=&Cydnawsedd gyda OmegaT 2.6

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Ffeiliau Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Dewisiadau Hidl Open XML
OpenXML_WORD=Gair
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Testun Cyfarwyddid Anweladwy
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=S&ylwadau
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Troednodau
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Diweddnod
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&Pennyn
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=T&roedyn
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Sy&lwadau
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Enwau Dalen
OpenXML_POWER_POINT=PowerPoint
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Sylwadau'r Sleidiau
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=&Prif Sleidiau
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=&Cynllun Sleidiau
OpenXML_GLOBAL=System Eang
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=&Siartiau
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=&Diagramau
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=&Lluniau
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=Celf &Geiriau
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Dewisiadau Eraill:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Tagiau C&yfanredol
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Diogelu gofod ar gyfer pob tag

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Gwall yn y ffeil

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=Fersiwn OmegaT {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=Fersiwn OmegaT {0}, diweddariad {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Ynghylch OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Hawlfraint \u00a9 2000-2013 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuck ac eraill

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Trwydded
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=Mae OmegaT yn offeryn Cyfieithu gyda Chymorth Cyfrifiadur (CAT) rhydd, cod agored aml blatfform sy'n cynnwys swyddogaethau megis: cydweddu bras, cof cyfieithu, chwilio allweddair, geirfaoedd, a'r modd i ddiweddaru projectau.\n\nGwaith gwreiddiol Keith Godfrey yw OmegaT.\nMarc Prior yw cyd-drefnydd project OmegaT.\n\nCod wedi ei gyfrannu gan:\nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (rheolwr datbygu), Kim Bruning, Alex Buloichik (prif ddatblygwr), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich a Michael Zakharov\n\nMae cyfraniadau eraill i'w gweld yn y ffeil readme.txt. Cyfieithiad Cymraeg gan Rhoslyn Prys, Meddal.com\n\nMae OmegaT yn defnyddio'r llyfrgelloedd canlynol:\n  HTMLParser 1.6 gan Somik Raha, Derrick Oswald ac eraill (Trwydded LGPL)\n  MRJ Adapter 1.0.8 gan Steve Roy (Trwydded LGPL)\n  VLDocking Framework 2.0.6d gan VLSolutions (Trwydded CeCILL)\n  Hunspell 1.1.12 gan L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth ac eraill (Trwydded LGPL)\n  JNA gan Todd Fast, Timothy Wall ac eraill (Trwydded LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.2 (Trwydded LGPL)\n  Jmyspell 2.1.4 (Trwydded LGPL)\n  SVNKit 1.7.5 (Trwydded TMate)\n  Sequence Library (Trwydded Sequence Library)\n  ANTLR 3.4 (Trwydded ANTLR 3)\n  SQLJet 1.1.3 (Trwydded GPL)\n  JGit (Trwydded Eclipse Distribution)\n  JSch (Trwydded JSch)\n  Base64 (parth cyhoeddus)\n  Diff (GPL)\n  orion-ssh2-214 (Trwydded Java Orion SSH)\n  Lucene (Trwydded Apache 2.0)\n  TinySegmenter (parth cyhoeddus)\n   commons-*.jar (Apache License 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache License 2.0)\n  LanguageTool.jar (Trwydded LGPL)\n  morfologik-*.jar (Trwydded Morfologik)\n  segment-1.4.1.jar (Trwydded Segment)\n pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache License 2.0)\n Fontbox-0.1.0.jar and JempBox-0.2.0.jar (Fontbox license)\n icu4j-51_1.jar (Trwydded CU4J)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Trwydded OmegaT

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Newidiadau Diwethaf

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Cofnod:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Meddalwedd rhydd yw'r rhaglen hon; cewch ei ail ddosbarthu a/neu ei newid o dan amodau of the GNU General Public License fel y'i cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu (eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach.\n\nMae'r rhaglen yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; hwb hyd yn oed awgrym o warant o FASNACHEIDDRWYDD neu ADDASRWYDD AR GYFER ADDASRWYDD UNRHYW BWRPAS

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Golygu'r Hidl

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Cadarnhau tynnu'r patrwm {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Tynnu'r patrwm?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Methu ailosod hidl i batrwm rhagosodedig\n\nDigwyddodd eithriad:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Rhagosodiadau

FILTEREDITOR_File_Format=&Fformat Ffeil

FILTEREDITOR_DESC=Yma gallwch osod patrwm enwau'r ffeil ffynhonnell bydd yr hidl yn eu trin, addasu enwau'r ffeiliau sydd wedi eu cyfieithu a dewis pa amgodiad bydd yn ei ddefnyddio ar gyfer llwytho'r ffeil a chadw'r fersiwn a gyfieithwyd.\nSylw: nid yw pob hidl yn caniat\u00e1u i chi ddewis amgodiad.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Hidl Ffeiliau
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Hidlau Ffeiliau Projectau Penodol

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Gwneud y gosodiadau hidlau ffeiliau'n broject penodol

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Darllen neu olygu hidlau. I olygu pa ffeiliau sydd ym mha amgodiadau bydd yr hidl yn ei brosesu, dewiswch hidl o'r rhestr a chlicio Golygu. Os nad oes gan yr hidl ddewisiadau, yna gallwch eu newid drwy'r Dewisiadau.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Golygu Patrymau Hidl

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Dewisiadau...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Tynnu'r tagiau arwain a dilyn
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Tynnu'r bylchau gwyn mewn projectau heb eu segmentu
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Diogelu gofod ar gyfer pob tag

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Ychwanegu Patrwm

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Golygu Patrwm

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Patrwm Enw ffeil Ffynhonnell:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Amgodiad Ffeil Ffynhonnell:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Amgodiad Ffeil Cyfieithwyd

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Amrywiolion Enw Ffeil:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Patrwm Enw Ffeil Cyfieithwyd

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Awtogadwyd y Project ar {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Mae'r ffeil HTML yn rhy fawr!
HTML__INVALID_HTML=Ffeil HTML annilys

HTML__FILTER_NAME=Ffeiliau HTML ac XHTML

HTML_NOTE=Nodyn: Mae gosodiadau Amgodiad Ffeil Ffynhonnell yn effeithio dim ond y ffeiliau HTML sydd heb ddatganiad amgodio o'u mewn. Os oes gan y ffeil HTML ddatganiad amgodio, bydd yn cael ei ddefnyddio gan anwybyddu unrhyw werth y byddwch chi yn ei osod yn y deialog hwn.

HTML_Filter_Options=Dewisiadau Hidl (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Ychwanegu neu ailysgrifennu datganiad amgodio yn ffeiliau HTML a XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Pob Tro

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Dim ond os oes gan ffeil (X)HTML &bennyn

HTML_SKIPREGEXP=Hepgor mynegiad cyson cydweddu testun 

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Mynegiad rheolaidd gwael

HTML_SKIPMETA=Peidio cyfieithu priodwedd meta tagiau sydd \u00e2'r parau priodwedd gwerth allwedd cynnwys (gwahannu gydag atalnod): 

HTML_IGNORE_TAGS=Peidio cyfieithu priodwedd meta tagiau sydd \u00e2'r parau priodwedd gwerth allwedd cynnwys (gwahannu gydag atalnod): 

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Dim ond os oes gan ffeil (X)HTML ddatganiad &amgodio

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Byth

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Cyfieithu'r priodweddau canlynol:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &cyswllt)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL &delweddau)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (priodweddau iaith)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (iaith cyswllt)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (ffurf mewnbwn, yn cynnwys botwm, cyflwyno ac ailosod)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (botwm, &cyflwyno ac ailosod mewnbwn)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Cywasgu bylchau gwyn mewn dogfen cyfieithiwyd
HTML_REMOVE_COMMENTS=Tynnu sylwadau HTML mewn dogfennau cyfieithiwyd

HTML_PARAGRAPH_ON=Cychwyn paragraff newydd yn:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (toriad)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Eithriad dewisiadau golygu :

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Ffeiliau Casglwr Cymorth HTML 
HHC__FILE_TOO_BIG=Mae'r ffeil HHC yn rhy fawr!
HHC_NOTE=Nodyn: Mae gosodiadau Amgodiad Ffeil Ffynhonnell yn effeithio dim ond y ffeiliau HHC a HHK sydd heb ddatganiad amgodio o'u mewn. Os oes gan y ffeil HHS a HHK ddatganiad amgodio, bydd yn cael ei ddefnyddio gan anwybyddu unrhyw werth y byddwch chi yn ei osod yn y deialog hwn.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Ffeiliau XHTML
XHTML_Filter_Options=Dewisiadau Hidl XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Digwyddodd eithriad wrth lwytho rheolau segmentu:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Gwall wrth gadw ffurfweddiad rheolau segmentu :

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Enw Iaith

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Patrwm Iaith

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Toriad/Eithriad

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Patrwm Cynt

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Patrwm Wedi

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Catalaneg
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Almaeneg
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Saesneg
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Sbaeneg
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Ffinneg
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Ffrangeg
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Eidaleg
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Siapan\u00ebeg
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Iseldireg
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Pwyleg
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Rwsieg
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Swedeg
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Rhagosodedig
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentu ffeiliau testun
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentiad HTML, XTML, ODF ac Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Gosod Segmentu
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Gosod Segmentu Project Penodol

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Nodyn: Mae'r holl setiau rheolau segmentu gyda'u Patrwm Iaith yn cael eu gosod mewn trefn benodol.\nFelly, er enghraifft, bydd rheolau Ffrangeg Canada (FR-CA) yn uwch na rheolau Ffrangeg (FR.*) ac yn uwch na'r rhai Rhagosodedig (.*). Yna wrth gyfieithu o Ffrangeg Canada bydd eich project yn defnyddio'r holl reolau diffiniwyd ar gyfer y gadwyn iaith yn y drefn gywir.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Symud i F&yny

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Symud i L&awr

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Symud i &Fyny

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Symud i &Lawr

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Set o reolau segmentu

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Mae'r rheolau segmentu yn cael eu gosod yn y drefn ganlynol:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Ydych chi'n si\u0175r eich bod am dynnu'r {0} set o reolau segmentu?

SEG_NEW_LN_CO=Iaith a Gwlad Newydd

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Dewisiadau T\u00eem

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Rhowch eich enw/Dynodiad Mae'n cael ei ddefyddio i farcio eich cyfieithiad

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Enw/Dynodiad:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Dewisiadau Ymddygiad Golygu

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Dewiswch pa destun yr hoffech ei fewnosod i'r segment nad yw wedi ei gyfieithu eto, pan fyddwch yn symud iddo.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Testun &ffynhonnell

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Gadael y segment yn &wag

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Mewnosod y cyfieithiad bras &gorau

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Tebygrwydd lleiaf:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Rhagddodiad:

WF_DEFAULT_PREFIX=[bras]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=&Caniat\u00e1u i\u2019r cyfieithiad fod cydradd \u00e2'r ffynhonnell
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Allforio'r segment i ffeiliau testun
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Mynd i'r Segment Nesaf heb ei Gyfieithu yn aros pan mae o leiaf un cyfeithiaid arall
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Ceisio trosi &rhifau wrth fewnosod bras gyfieithiad
WF_TAG_EDITING=Caniat\u00e1u golygu tag
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Dilysu tagiau wrth adael segment

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Dewisiadau TMX Allanol
EXT_TMX_DESCRIPTION=Dewiswch sut fydd TMXau sydd ddim o OmegaT yn cael eu dangos.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Dangos tagiau
EXT_TMX_USE_XML=Defnyddio &XML ar gyfer tagiau unigol (e.e. <i/>
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Amrywiolion templed
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Cydweddu templedi arddangos

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Dewisiadau Golwg
VIEW_OPTION_SOURCE=Dangos pob segment &ffynhonnel mewn trwm
VIEW_OPTION_UNIQUE=Cynnwys y segment &anunigryw cyntaf wrth farcio segmentau anunigryw

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Creu Cofnod Geirfa
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Rhowch derm ffynhonnell, term targed a sylw:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Term ffynhonell:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Term targed:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Sylw:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Ffeil geirfa: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Defnyddiwr Dirprwyol a Chyfrinair
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Os ydych yn defnyddio dirprwy dilysu, rhowch eich enw defnyddiwr a'ch cyfrinair yma.
LOG_DECODING_ERROR=Gwall datgodio defnyddiwr a chyfrinair.

LOGIN_USER=Defnyddiwr:
LOGIN_PASSWORD=Cyfrinair:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Dewisiadau Dilysu Tagiau

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=Gall OmegaT hefyd wirio amrywiolion rhaglennu (amrywiolion printf-function) fel  '%s'. Dewiswch pa ymddygiad sy'n briodol. Gall gwirio llawn arwain at rybuddion gau mewn testunau arferol.

TV_OPTION_NO_CHECK=Peidio gwirio &printf-variables 

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Gwirio printf-variables syml  (e.e., %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Gwirio &pob printf-variables (e.e. %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Gwirio patrymau &java MessageFormat syml

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Mynegiant rheolaidd ar gyfer tagiau cyfaddas:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Mynegiant rheolaidd ddylai gael ei dynnu o'r cyfieithiad:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Mynegiad rheolaidd gwael

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Caniat\u00e1u tagiau wedi eu cyfieithu i fod mewn trefn wahanol

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Rhybudd: Gall newid trefn y tagiau dorri'r ddogfen sydd wedi ei chyfieithu!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Peidio caniat\u00e1u creu dogfennau gyda phroblemau gyda'r tagiau

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Cyfateb yn Fras

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Dangos y segmentau cof cyfieithu sy'n cyfateb i'r segment ffynhonnell.  Mae modd canfod cyfatebion yn y cyfieithiad cyfredol neu yn y ffeiliau TMX sy'n eich ffolder /tm/

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Geirfa

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Dangos y cofnodion geirfa sydd yn y ffeiliau geirfa yn y ffolder /glossary/ os ydynt yn bresennol yn y segment ffynhonnell. Mae modd creu cofnodion geirfa drwy ddefnyddion Creu Cofnod Geirfa yn y ddewislen Golygu.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Ychwanegu cofnod geirfa

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Geiriadur

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Dangos y cofnodion geirfa sydd yn y ffeiliau geirfa yn y ffolder /glossary/ os ydynt yn bresennol yn y segment ffynhonnell.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Cyfieithu Peirianyddol

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Dangos cyfieithiad y segment ffynhonnell gan y gwasanaethau cyfieithu rydych wedi eu dewis yn Dewisiadau>Cyfieithu Peirianyddol, os yw'r gwasanaethau hynny ar gael. peirianyddol

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=&Nodiadau

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Caniat\u00e1u i weld, ychwanegu, tynnu neu olygu nodyn mewn segment gweithredol. Sylw ar y testun ffynhonell a'r cyfieithiad yw nodyn.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Sylwadau

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Dangos sylwadau yn y segment gweithredol os ydynt yn bodoli yn y ffeil ffynhonnell ac mae'r hidl ffeiliau'n ei gynnal.

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Allwedd:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Llwybr:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Sylw:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Cyfieithiad:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Golygydd - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Doc

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Llai

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Mwy

DOCKING_HINT_RESTORE=Adfer

DOCKING_HINT_UNDOCK=Dad-ddocio

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Cychwyn Cyflym


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Mae OmegaT wedi cael ei wrthod i briodwedd system sy'n cynnwys enw eich system weithredu a/neu briodwedd system sy'n cynnwys eich ffolder cartref. Felly nid oes modd pennu'n ddibynadwy leoliad ffolder ffurfweddu OmegaT. Bydd y ffolder presennol yn cael ei ddefnyddio yn lle hynny. O ganlyniad i hyn bydd pob gosodiad ar eu rhagosodedig, ac o ganlyniad efallai y byddwch yn profi ymddygiad annisgwyl, ond cywir.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Mae eich system weithredol wedi gwrthod gadael i OmegaT\ngreu ei ffolder ffurfweddiad. Bydd y ffolder presennol yn cael ei ddefnyddio yn lle hynny. Os fydd mynediad i'r lleoliad yn cael ei gynnig yn hwyrach\nbydd y lleoliad hwnnw'n cael ei ddefnyddio a bydd yr holl osodiadau'n\ncael eu dychwelyd i'r rhagosodedig o ganlyniad i'r newid lleoliad.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Nid yw'n bosib creu'r ffolder sgript\no fewn y ffolder ffurfweddiad. Bydd y ffolder presennol yn cael ei ddefnyddio\nyn lle hynny.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Gwall

LOG_LEVEL_WARNING=Rhybudd

LOG_LEVEL_INFO=Gwybodaeth

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} fer. {1}, gweithredwyd o '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Cliciwch ar eitem dewislen '{0}'
LOG_MENU_SELECTED=Wedi dewis dewislen '{0}'


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Digwyddiad: newid project -"{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Digwyddiad: cychwyn rhaglen
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Digwyddiad: cau rhaglen
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Digwyddiad: ffeil newydd ({0}) wedi ei gweithredu
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Digwyddiad: cofnod newydd wedi ei weithredu
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Digwyddiad: newidwyd y ffont
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=RHAID i'r alwad fod mewn trywydd swing
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=RHAID i'r alwad PEIDIO \u00c2 BOD mewn trywydd swing

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Cychwyn llwytho'r project
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Diwedd llwytho'r project
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Cychwyn cadw'r project
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Diwedd cadw'r project
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Dim angen cadw'r project, dim newid wedi digwydd
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Project wedi cau
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Cychwyn crynhoi'r project
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Diwedd crynhoi'r project
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Cychwyn creu'r project
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Diwedd creu'r project


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Dim awgrymiadau

SC_IGNORE_ALL=Anwybyddu pob un

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Ychwanegu at y Geiriadur

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Gosod Gwirydd Sillafu

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Gwirio sillafu'r testun yn awtomatig

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Geiriaduron wedi eu gosod:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Ffolder ffeil geiriadur:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Ffolder Ffeil Geiriadur:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Dewis...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Gosod geiriadur newydd...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Tynnu
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL geiriaduron ar-lein:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Rydych yn dadosod y geiriadur gwirio sillafu mae eich project yn ei ddefnyddio. Parhau?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Cadarnhau'r dadosod

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Methu dadosod y geiriadur hwn

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Methodd y dadosod

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Methodd y gosod

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Dewiswch ffolder ffeil geiriadur yn gyntaf

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Ffynhonnell (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Gosodwr Geiriadur

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Dewiswch y geiriaduron rydych am eu gosod a chlicio'r botwm Gosod.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Does dim geiriaduron newydd ar gael o'r gweinydd pell.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Gosod


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Geiriaduron ar gael:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Newid Maint

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=Llythrennau &Bach

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Llythrennau &Mawr

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Maint Teitl

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cylch

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Golwg

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Dangos &Ffynhonnell y Segment

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Marcio Segmentau &Anunigryw

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Marcio Segmentau sydd \u00e2 Nodiadau

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Gwybodaeth &Newid

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Dangos &Dim

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Dangos ar gyfer y Segment &Cyfredol

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Dangos ar gyfer &Pob Segment

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Marcio Bylchau &Anhoradwy
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Marcio &Bylchau Gwyn
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Marcio Nodau Rheoli Algorithm &Daugyfeiriad

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Mynd i Ffynhonnell y Segment

MATCHES_INSERT=Gosod Cyfatebiad i'r Cyfieithiad

MATCHES_REPLACE=Newid y Cyfieithiad gyda'r Cyfatebiad

MATCHES_FUZZY_MARK=[Bras]

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Cuddio '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Gwall wrth gychwyn rhaglen
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Rhaid diweddaru eich JDK 1.6 gyda'r fersiwn diweddaraf, neu dynnu'r ffeiliau jaxb-*.jaro gyfarwyddiadur /lib OmegaT  

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Torri
CCP_COPY=Cop\u00efo
CCP_PASTE=Gludo

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY=MyMemory

APERTIUM_ERROR=GWALL {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Nid yw allwedd Google API ar gael Gw. llawlyft OmegaT am gyfarwyddid.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Ymateb anghywir o'r peiriant
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Nid yw Translator's Client ID neu Client Secret Microsoft ar gael Gw. llawlyft OmegaT am gyfarwyddid.

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Gwirydd Iaith

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Defnyddiwr Dirprwyol a Chyfrinair

# Multiple translations
MULT_TITLE=Cyfieithiadau Lluosog
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Dangos cyfieithiadau eraill rydych wedi eu creu ar gyfer segmentau sy'n cael eu hailadrodd yn y project.

MULT_MENU_DEFAULT=Defnyddio fel y Cyfieithiad Rhagosodedig
MULT_MENU_MULTIPLE=Creu Cyfieithiad Arall
MULT_POPUP_DEFAULT=Defnyddio fel y Cyfieithiad Rhagosodedig
MULT_POPUP_REPLACE=Amsewid y Cyfieithiad gyda Thestun
MULT_POPUP_GOTO=Mynd i Ffynhonnell y Segment

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Gosod cyfieithiad gwag
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Tynnu'r cyfieithiad

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<GWAG>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=&Sgriptio...
SCW_SCRIPT_FILE=&Ffeil
SCW_LOAD_FILE=&Agor Sgript...
SCW_SCRIPT=Iaith &Sgriptio
SCW_RUN_SCRIPT=&Rhedeg
SCW_RESULT=Canlyniad:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Mae sgript "{0}" yn rhedeg,,, 
SCW_SCRIPT_ERROR=Digwyddodd gwall
SCW_CLOSE=&Gadael
SCW_LIST_ENGINES=Peiriannau sgriptio ar gael:
SCW_BEAN_ERROR=GWALL::(datgan bean)
SCW_SCRIPT_LOADED=Llwythwyd {0}.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Ffolder Sgriptiau:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Dewis...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Ffolder Sgriptiau:
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Heb ddewis sgriptiau.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Methu darllen y ffeil sgritiau.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Peiriant Dewiswyd: {0}
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Adnewyddu cyfeiriadur sagriptiau "{0}
SCW_SAVE_SCRIPT=Cadw Sgript
SCW_SAVE_ERROR=Gwall wrth geisio cadw sgript.
SCW_SAVE_OK=Sgript "{0}" wedi ei gadw
SCW_QUICK_RUN=Rhedeg sgript ar slot  #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Heb osod sgript.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Dim sgript wedi ei rwymo i slot #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Ychwanegu Sgript
SCW_REMOVE_SCRIPT=Tynnu Sgript
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Sgript  "{0}" wedi ei rwymo i slot  #{1}. 
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Sgript "{0}" wedi ei ddadrwymo o slot #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<dim>


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Sylwadau'r cyfieithydd
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Sylwadau wedi eu hechdynnu
POFILTER_REFERENCES=Cyfeiriadau:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Cyfieithwch y ffurf luosog fel ffurf luosog #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Tag
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Priodwedd:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Ymgychwyn
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Methodd dilysu'r tag
CONSOLE_TRANSLATING=Project Cyfieithu
CONSOLE_FINISHED=Gorffennwyd
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Dilysu'r tagiau...
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Ataliwyd.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Creu TMX ffug gyfieithiad
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Heb ddiffinio lleoliad ffeiliau cyfieithiwyd
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Alinio project yn erbyn {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Llwytho Project
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Nid oes modd dilysu'r project

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Nid yw ffolder Ffynhonnell {0} yn bodoli
PROJECT_TARGET_FOLDER=Nid yw ffolder Targed {0} yn bodoli
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Nid yw ffolder Geirfa {0} yn bodoli
PROJECT_TM_FOLDER=Nid yw ffolder Cof Cyfieithu {0} yn bodoli
PROJECT_W_GLOSSARY=Nid yw'r ffeil geirfa ysgrifenadwy yn y ffolder geirfa.
PROJECT_LOCKED=Project wedi ei gloi. Efallai ei fod ar agor mewn enghraifft arall o OmegaT

#Team work
SVN_START=Cychwyn gweithredu SVN '{0}' 
SVN_FINISH=Gweithredu SVN '{0}' wedi ei gwblhau'n llwyddiannus
SVN_ERROR=Gwall SVN '{0}' : {1}
SVN_CONFLICT=Nid yw'n bosibl cyflwyno gan fod rhywun wedi newid y cyfieithiad pell. Bydd yn cael ei gydweddu'r tro nesaf.
SVN_READONLY=Mae llwytho i fyny wedi ei atal gan fod yr ystorfa ym modd darllen yn unig. 
GIT_START=Cychwyn gweithredu Git '{0}'
GIT_FINISH=Gweithredu Git '{0}' wedi ei gwblhau'n llwyddiannus
GIT_ERROR=Gwall Git '{0}' : {1}
GIT_CONFLICT=Methodd gwthio Bydd yn cael ei gydweddu'r tro nesaf.
GIT_READONLY=Mae llwytho i fyny wedi ei atal gan fod yr ystorfa ym modd darllen yn unig. 
VCS_READONLY=Darllen yn unig
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Gorfodi cadw cyfrinair fel testun plaen
VCS_OFFLINE=Dim cysylltiad ar gael, mae'r project yn y modd all-lein.
VCS_ONLINE=Cysylltiad ar gael, mae'r project ym modd project t\u00eem.

TEAM_USERPASS_TITLE=Dilysu
TEAM_USERPASS_FIRST=Rhowch enw defnyddiwr/cyfrinair
TEAM_USERPASS_WRONG=Enw defnyddiwr/cyfrinair anghywir
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Dilysu anghywir

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Math o Ystorfa:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL yr Ystorfa
TEAM_NEW_HEADER=Tim Project
TEAM_NEW_DIRECTORY=Ffolder Lleol:
TEAM_CHECKOUT=Cymryd meddiant o'r project...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Gwall wrth gymryd meddiant o'r project o'r ystorfa pell
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Gwall wrth gymryd meddiant o'r project o'r ystorfa pel: {0}l
TEAM_NOCHECKOUT=Nid yw'r cyfieithiad lleol wedi ei gydweddu gyda'r ystorfa bell. Ni fydd y project yn cael ei ddiweddaru.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Cydweddiad T\u00eem
TEAM_SYNCHRONIZE=Cydweddiad T\u00eem...
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Gwall cydweddu
TEAM_CANCELLED=Diddymu creu project tim newydd
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Gwrthod hawliau i ddefnyddiwr
TEAM_MISSING_FOLDER=Mae ffolder project {0} ar goll ac nid oes modd ei greu.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Methu cadw hawliau i ffeil testun

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Dewisiadau Cadw ac Allbwn
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Dewiswch y cyfnod y dylai'r project gael ei gadw yn awtomatig, mewn munudau ac eiliadau.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Munud:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Eiliad:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Gorchymyn \u00d4lbrosesu Allanol
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Bydd y gorchymyn yn cael ei weithredu ar \u00f4l Creu'r Dogfennau wedi eu Cyfieithu
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Hefyd caniat\u00e1u gorchmynion allanol yn \u00f4l y project

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Bwlch di dor
MARKER_TAB=Tag
MARKER_TAG=Tag
MARKER_REMOVETAG=Testun i'w dynnu

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Dyblyg
TAG_ERROR_MALFORMED=Nythu gwael
TAG_ERROR_MISSING=Coll
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Allanol
TAG_ERROR_ORDER=Allan o drefn
TAG_ERROR_WHITESPACE=Bwlch gwyn
TAG_ERROR_ORPHANED=Amddifad
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Amhenodol
TAG_FIX_COMMAND=Cywiro
TAG_FIX_ALL_COMMAND=&Cywiro Popeth
TAG_FIX_ALL_WARNING=Ydych chi'n si\u0175r eich bod am gywiro pob tag yn awtomatig? Bydd y weithred yn effeithio ar {0} segment ac nid oes modd ei ddadwneud.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Gwall wrth gywiro tagiau
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=Mae'r cyfieithiad wedi newid Ailwnewch dilysu tatiau

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Dim awgryniadau>
AC_THIS_VIEW=<b>{0}</b>.
AC_PREV_VIEW=Pwyswch <u>{0}</u>i ddychwelyd i awgrymiadau <b>{1}</b>.
AC_NEXT_VIEW=Pwyswch <u>{0}</u>i ddychwelyd i awgrymiadau <b>{1}</b>.
AC_LABEL_START=<html>
AC_LABEL_END=</html>
AC_GLOSSARY_VIEW=Cofnodion geirfa
AC_TAG_VIEW=Tagiau coll
