Menu OmegaT a klávesové skratky - Používateľská príručka OmegaT 1.7.3

# Hlavné menu a klávesové skratky

- Hlavné menu

  `Projekt` | `Upraviť` | `Prejsť na` | `Nástroje` | `Voľby` | `Pomocník`

- Klávesové skratky
  - Správa projektu
  - Editovanie
  - Pohyb
  - Referenčné okná
  - Ostatné

# Hlavné menu

Všetky funkcie OmegaT sú dostupné cez lištu menu v hornej časti okna Editora. Väčšina funkcií je tiež dostupná cez klávesové skratky.

Skratky sa aktivujú stlačením `Ctrl` a písmena. Niektoré skratky obsahujú iné klávesy. Kvôli čitateľnosti, sú tu písmená písané veľkým písmom.

`Ctrl` je používané na Windows, UNIX a UNIX-ovských operačných systémoch s klávesnicami obsahujúcimi kláves `Ctrl` / `Control`. Používatelia Mac by myli namiesto toho čítať `cmd+klávesa`. Klávesa `cmd` má buď označenie `command` alebo značku jablko na klávesniciach Apple.

`Projekt` | `Upraviť` | `Prejsť na` | `Nástroje` | `Voľby` | `Pomocník`

## `Projekt`
`Nový` |  | Vytvorí a otvorí nový projekt. Dialógové okno pre vytvorenie projektu je rovnaké ako upraviť projekt.
`Otvoriť` | `<Ctrl+O>` | Otvoriť predtým vytvorený projekt.
`Importovať zdrojové súbory...` |  | Skopíruje vybrané súbory do priečinka `/source` a znovu načíta projekt pre načítanie nových súborov.
`Import z MediaWiki...` |  | Importuje jednotky zo stránok MediaWiki, na základe zadaného URL
`Znovu načítať` |  | Znovu načíta projekt aby sa vzali do úvahy externé úpravy v zdrojových súboroch, staré prekladové pamäte alebo slovníky.
`Zavrieť` |  | Uloží preklad a zavrie projekt.
`Uložiť` | `<Ctrl+S>` | Uloží preklad do prekladovej pamäte projektu. OmegaT automaticky uloží preklad každých 10 minút, alebo pri zatvorení projektu, alebo pri ukončení OmegaT.
`Vytvoriť preložené dokumenty` |  | Vytvorí cieľové dokumenty založené na vašom preklade textu dokumentu. Dokumenty budú umiestnené v priečinku `/target`.
`Vlastnosti` | `<Ctrl+E>` | Zobrazí dialógové okno Vlastnosti projektu pre úpravu jazykov projektu a umiestnení priečinkov projektu.
`Súbory projektu...` | `<Ctrl+L>` | Zavrie alebo otvorí Okno súbory projektu (záleží na tom či je otvorené alebo zavreté).
`Koniec` | `<Ctrl+Q>` | Uloží projekt a ukončí OmegaT. Ak ste ešte neuložili projekt ručne potvrdí či by ste skutočne chceli skončiť.
## `Upraviť`
| Položky ktoré možno nájsť vo väčšine aplikácií (kopírovať/vystrihnúť/prilepiť) nie sú zobrazené v tomto menu ale sú dostupné cez klávesové skratky vášho systému. Napríklad:
`Kopírovať` | `<Ctrl+C>` | Skopíruje vybraný text do schránky.
`Vystrihnúť` | `<Ctrl+X>` | Skopíruje vybraný text do schránky a zmaže vybraný text.
`Prilepiť` | `<Ctrl+V>` | Prilepí text zo schránky na pozíciu kurzora.
| Samotné menu obsahuje nasledujúce položky:
`Vrátiť posledný krok` | `<Ctrl+Z>` | Prejde späť do stavu pred vykonaním poslednej editačnej činnosti. Nefunguje keď bol modifikovaný segment už potvrdený.
`Zopakovať posledný krok` | `<Ctrl+Y>` | Prejde späť do stavu pred zrušením poslednej editačnej činnosti. Nefunguje keď bol modifikovaný segment už potvrdený.
`Prepísať preklad` | `<Ctrl+R>` | Prepíše celý cieľový segment s aktuálne vybratým približným prekladom (predvolene je vybratá prvá nepresná zhoda).
`Vložiť preklad` | `<Ctrl+I>` | Vloží aktuálne vybratý približný preklad na pozíciu kurzora. Táto funkcia nikdy neprepíše časť cieľového segmentu, dokonca aj keď je vybratá.
`Prepísať zdroj` | `<Shift+Ctrl+R>` | Prepíše celý cieľový segment zdrojom.
`Vložiť zdroj` | `<Shift+Ctrl+I>` | Vloží zdroj na pozíciu kurzora.
`Hľadať v projekte...` | `<Ctrl+F>` | Vytvorí nové okno Hľadanie.
`Vybrať nájdené #N` | `<Ctrl+#N>` | (#N je číslica od 1 do 5) - Vyberie Ntý približný preklad zobrazený v okne zhody pre nahradenie alebo vloženie do segmentu. Sekcia Približné preklady podrobne popisuje kódovanie farby.
## `Prejsť na`
`Nasledujúci nepreložený segment` | `<Ctrl+U>` | Presunie sa na nasledujúci segment, ktorý nemá žiaden ekvivalent v prekladovej pamäti.
`Nasledujúci segment` | `<Ctrl+N>` alebo `<Enter>` alebo `<Tab>` | Prejde na nasledujúci segment. Ak je aktuálny segment je posledný v súbore, prejde na prvý segment nasledujúceho súboru.
`Predchádzajúci segment` | `<Ctrl+P>` alebo `<Ctrl+Enter>` alebo `<Ctrl+Tab>` | Prejde na predchádzajúci segment. Prejde na posledný segment predchádzajúceho súboru, ak je aktuálny segment prvý v súbore.
`Číslo segmentu...` | `<Ctrl+J>` | Segment sa otvorí po zadaní jeho čísla segmentu
## `Nástroje`
`Overiť značky` | `<Ctrl+T>` | Skontroluje chýbajúce alebo nesprávne umiestnené značky vo formátovaných súboroch. Zobrazí zoznam segmentov s chybami v značkách. Sekcia Okno overenia značiek obsahuje zoznam toho, čo tam vidíte, a Práca s formátovanými textami vám povie prečo.
## `Voľby`
`Používať Tab pre prechod` |  | Nastaví kľúč potvrdenia segmentu na `<Tab>` namiesto predvoleného `<Enter>`. Táto voľba je užitočná pre niektoré čínské, japonské alebo kórejské znakové vstupné systémy.
`Písmo...` |  | Zobrazí dialógové okno Nastavenia písma pre zmenu písma zobrazenia textu. Používatelia starých počítačov by mali radšej meniť písmo pred otvorením projektu alebo pocítia zníženie výkonu. Omeškanie je najviditeľnejšie pri kombinácii G4 + Mac OS X + japončina.
`Filtre súborov...` |  | Zobrazí dilógové okno Filtre súborov pre konfiguráciu zaobchádzania so súbormi a ich spracovania.
`Segmentácia...` |  | Otvorí dialógové okno Segmentácia zdroja pre nastavenie segmentácie textu.
`Nastavenie editácie...` |  | Zobrazí dialógové okno Editácia prekladu pre nastavenie Obsahu cieľového poľa pre ešte nepreložené segmenty.
`Obnoviť hlavné okno` |  | Obnoví komponenty (editor, zobrazovač zhody, a zobrazovač slovníka) hlavného okna OmegaT na ich predvolený stav. Použijte túto vlastnosť v prípade, že ste odpojili, presunuli, alebo skryli jeden alebo viac komponentov, a nemôžete ich dostať späť do stavu v akom ich chcete mať.
## `Pomocník`
`Používateľská príručka...` | `<F1>` | Otvorí Prehliadač pomocníka s touto príručkou v osobitnom okne.
`O programe...` |  | Zobrazí informácie o autorských právach, poďakovaniach a licencii.

# Klávesové skratky

Nasledujúce skratky sú dostupné z hlavného okna. Keď je v popredí iné okno, kliknite na hlavné okno pre jeho presun do popredia alebo stlačte `Esc` pre zavretie toho okna.

Skratky sa aktivujú stlačením `Ctrl` a písmena. Niektoré skratky obsahujú iné klávesy. Kvôli čitateľnosti, sú tu písmená písané veľkým písmom.

`Ctrl` je používané na Windows, UNIX a UNIX-ovských operačných systémoch s klávesnicami obsahujúcimi kláves `Ctrl` / `Control`. Používatelia Mac by myli namiesto toho čítať `cmd+klávesa`. Klávesa `cmd` má buď označenie `command` alebo značku jablko na klávesniciach Apple.

- Správa projektu
- Editovanie
- Pohyb
- Referenčné okná
- Ostatné

## Správa projektu
Otvoriť projekt | `<Ctrl+O>` | Zobrazí dialógové okno pre nájdenie už existujúceho projektu
Uložiť | `<Ctrl+S>` | Uloží aktuálnu prácu do súboru project_save.tmx umiestneného v priečinku projektu /omegat/
Vlastnosti projektu | `<Ctrl+E>` | Zobrazí nastavenia projektu pre prípadné zmeny
## Editovanie
Vrátiť posledný krok | `<Ctrl+Z>` | Odvolá posledné editačné akcie, v aktuálnom cieľovom segmente
Zopakovať posledný krok | `<Ctrl+Y>` | Znovu vykoná editačné akcie, ktoré boli práve odvolané, v aktuálnom cieľovom segmente
Vybrať zhodné #N | `<Ctrl+#N>` | #N je číslica od 1 do 5. Skratka vyberie Ntý zhodný výraz zobrazený v okne zhody (prvý zhodný výraz je vybratý predvolene)
Nahradiť nájdeným | `<Ctrl+R>` | Nahradí Obsah aktuálneho cieľového segmentu vybratým zhodným výrazom (prvý zhodný výraz je vybratý predvolene)
Vložiť nájdené | `<Ctrl+I>` | Vloží vybratý zhodný výraz na pozíciu kurzora v aktuálnom cieľovom segmente (prvý zhodný výraz je vybratý predvolene)
Nahradiť zdrojom | `<Ctrl+Shift+R>` | Nahradí Obsah aktuálneho cieľového segmentu Obsahom zdrojového textu
Vložiť zdroj | `<Ctrl+Shift+I>` | Vloží Obsah zdrojového textu na pozíciu kurzora v aktuálnom cieľovom segmente
Hľadať v projekte | `<Ctrl+F>` | Zobrazí dialógové okno pre vykonanie hľadania v projekte
## Pohyb
Nasledujúci nepreložený segment | `<Ctrl+U>` | Presunie pole editácie na nasledujúci segment, ktorý nie je registrovaný v prekladovej pamäti projektu
Nasledujúci segment | `<Ctrl+N> Zadajte Return (Enter)` | Presunie pole editácie na nasledujúci segment
Predchádzajúci segment | `<Ctrl+P>` | Presunie pole editácie na predchádzajúci segment
Číslo segmentu... | `<Ctrl+J>` | presunie sa na zadané číslo segmentu
## Referenčné okná
Výpis súborov projektu | `<Ctrl+L>` | Zobrazí zoznam Súborov projektu
## Ostatné
Overiť značky | `<Ctrl+T>` | Overí či všetky značky prítomné v zdrojovom texte sú prítomné aj v cieľovom texte.
Súbory Pomocníka | `<F1>` | Zobrazí súbory pomocníka OmegaT v samostatnom okne

Právne poznámky