Annexe G. OmegaT sur le web
Précédent |  | Suivant

# Annexe G. OmegaT sur le web

## 1. Les sitesOmegaT et le projet SourceForge OmegaT

Le site internet d'OmegaT contient des liens vers de nombreuses ressourcesOmegaT. L'aide aux utilisateurs est offerte de façon bénévole sur le groupe Yahoo! d'OmegaT Groupe d'utilisateurs. La FAQ est un bon point de départ pour trouver des réponses aux questions que vous pourriez vous poser. Pour la dernière version d'OmegaT, reportez-vous à la page des téléchargements : www.omegat.org. Vous pouvez également rédiger des rapports de bogues(bug reports) et desdemandes d'améliorations(requests for enhancements).

## 2. Rapports de bogues

Rappelez-vous qu'il ne faut que trois choses pour écrire un bon rapport de bogue :

- Ce que vous avez fait (écrivez toutes les étapes en détails)

- Ce qui aurait dû arriver

- Ce qui est arrivé à la place

Pour plus d'informations, voir l'articlePainless Bug Tracking écrit par Joel Spolsky.

Il est important d'ajouter les copies des fichiers, les parties du journal, les captures d'écran, et tout ce qui pourrait aider les développeurs à localiser et à corriger votre bogue. Veuillez noter que les rapports de bogue et les demandes d'améliorations sont visibles publiquement et qu'il vaut donc mieux éviter de poster des fichiers sensibles ou confidentiels. Pour garder une trace des suites données au rapport, enregistrez-vous en tant qu'utilisateur sur SourceForge, connectez-vous et signalez un rapport de bogue ou cliquez simplement sur "Monitor" (dans la partie supérieure du rapport).

## 3. Apporter sa contribution au projet OmegaT

Pour apporter votre contribution à OmegaT :

Rejoignez d'abord le groupes d'utilisateurs via Internet ou en envoyant un courriel à OmegaT-subscribe@yahoogroups.com. Pour participer à l'effort de développement du projet OmegaT vous pouvez joindre le groupe de développeurs via Internet ou en envoyant un courriel à omegat-development-request@lists.sourceforge.net, avec « subscribe » en objet.

Pour participer à la traduction de l'interface utilisateur, du guide de l'utilisateur ou de tout autre document lié à OmegaT :

Commencez par lire le guide Localisationd'OmegaT, et rejoignez le groupe de traducteur OmegaT via Internet ou en envoyant un courriel à : omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net avec « subscribe » en objet.

Pour aider financièrement le projet OmegaT

Toute aide apportée au développement continu d'OmegaT sera bien évidemment très appréciée - pour cela, cliquez sur le lien pour vous rendre sur le compte PayPal d'OmegaT.

Précédent |  | Suivant
Annexe F. Scripts | Sommaire | Annexe H. Personnalisation des raccourcis