#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#
#  @version 3.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&Tamam

BUTTON_CANCEL=\u0130&ptal

BUTTON_CLOSE=&Kapat

BUTTON_FILTER=&Filtre

BUTTON_REMOVEFILTER=Filtreyi &Kald\u0131r

BUTTON_HOME=\u0130\u00e7i&ndekiler

BUTTON_BACK=&Geri

BUTTON_SELECT=&Tamam

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Se\u00e7

BUTTON_SEARCH=&Ara

BUTTON_REMOVE=&Kald\u0131r

BUTTON_REMOVE_2=Ka&ld\u0131r

BUTTON_ADD=&Ekle...

BUTTON_EDIT=&D\u00fczenle...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Ekle...

BUTTON_ADD_NODOTS2=E&kle...

BUTTON_TO_DEFAULTS=Va&rsay\u0131lanlara Geri D\u00f6n

BUTTON_INSERT=Ara&ya Ekle

BUTTON_FIX_ALL=T\u00fcm\u00fcn\u00fc &D\u00fczelt

# commons
ERROR_TITLE=Hata

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Onayla

OUT_OF_MEMORY=OmegaT belleksiz kald\u0131 ve Tamam tu\u015funa bast\u0131\u011f\u0131n\u0131zda kapanacakt\u0131r.\nBu sorunu birka\u00e7 \u015fekilde \u00e7\u00f6zebilirsiniz:\n\n1) Kaynak olarak kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z dosya say\u0131s\u0131n\u0131 azalt\u0131n ve gruplar halinde \u00e7eviri yap\u0131n.\n\n2) Komut sat\u0131r\u0131nda ya da OmegaT ba\u015flatma beti\u011finde\n"java -Xmx<MB cinsinden boyut>M -jar OmegaT.jar" ifadesini kullanarak\nOmegaT'nin kullanabilece\u011fi bellek miktar\u0131n\u0131 artt\u0131r\u0131n.\n\u015eu an OmegaT'ye bellek olarak {0}MB ayr\u0131lm\u0131\u015f durumdad\u0131r;\n\nBkz. Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzu "3. B\u00f6l\u00fcm: OmegaT'nin kurulumu ve \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131."\n\nOmegaT \u015fimdi kapanacakt\u0131r.\n

MEMORY_USAGE=Sanal Belle\u011fin mevcut bellek kullan\u0131m\u0131: {0}MB; bunun {1}MB'\u0131 serbest bellek {2}MB'\u0131 maksimum kullan\u0131labilir bellektir;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<otomatik>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=\u015eu an projenizde desteklenen dosya format\u0131nda herhangi bir dosya bulunmamaktad\u0131r.\n(Desteklenen dosyalar\u0131n listesi i\u00e7in Kullan\u0131c\u0131 k\u0131lavuzunda '\u00c7evrilecek dosyalar ' > 'Dosya formatlar\u0131' b\u00f6l\u00fcm\u00fcne bak\u0131n\u0131z).\nProjenize dosya eklemek i\u00e7in "Proje Dosyalar\u0131" penceresindeki "Kaynak Dizinine Dosya Kopyala..." d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131p ya da "Proje" men\u00fcs\u00fcnden ayn\u0131 komutu \u00e7a\u011f\u0131r\u0131p kopyalamak istedi\u011finiz kaynak dosyalar\u0131n\u0131 se\u00e7ebilirsiniz. Ayr\u0131ca istedi\u011finiz bir dosya y\u00f6neticisi ile dosyalar\u0131n\u0131z\u0131 projenizin 'kaynak' (/source/) dizinine kopyalayabilir ve "Proje" men\u00fcs\u00fcnden "Yeniden Y\u00fckle" komutuyla projenizi kapat\u0131p a\u00e7arak de\u011fi\u015fikliklerin g\u00f6r\u00fcnmesini sa\u011flayabilirsiniz.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projede dosya yok

TF_WARNING=Uyar\u0131

TF_ERROR=Hata

TF_CHOSEN_YES=OmegaT otomatik olarak 'Evet' se\u00e7ene\u011fini se\u00e7mi\u015ftir.

TF_MENU_FILE=&Proje

TF_MENU_FILE_CREATE=&Yeni...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=&Ekip Projesini \u0130ndir...

TF_MENU_FILE_OPEN=&A\u00e7...

TF_MENU_FILE_IMPORT=Kaynak Di&zinine Dosya Kopyala...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Kaynak Dizinine Dosya Kopyala...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&MediaWiki Sayfas\u0131 \u0130ndir...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=MediaWiki Sayfas\u0131 \u0130ndir

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=L\u00fctfen mediawiki sayfas\u0131n\u0131n URL'sini yaz\u0131n ya da yap\u0131\u015ft\u0131r\u0131n

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Dosya eklemede hata

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Ye&niden Y\u00fckle

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Kapat

TF_MENU_FILE_SAVE=Kayde&t

TF_MENU_FILE_COMPILE=\u00c7e&viri Belgelerini Olu\u015ftur

MW_PROJECTMENU_EDIT=\u00d6ze&llikler...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Se\u00e7enekler

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Dosya Filtreleri...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Pro&je Dosyalar\u0131...

TF_MENU_FILE_QUIT=P&rogram\u0131 Kapat

TF_MENU_EDIT=&D\u00fczenle

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Son \u0130\u015flemi Geri Al

TF_MENU_EDIT_REDO=So&n \u0130\u015flemi Tekrarla

TF_MENU_EDIT_FIND=&Projede Arama Yap...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&E\u015fle\u015fmeyi Araya Ekle

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=E\u015fle\u015f&meyi \u00dczerine Yaz

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=M&akine \u00c7evirisini \u00dczerine Yaz

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=&Kayna\u011f\u0131 Araya Ekle

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Ka&yna\u011f\u0131 \u00dczerine Yaz
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Se\u00e7imi &D\u0131\u015fa Aktar
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Kaynakta &Olmayan Etiketleri Ekle
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Olmayan Sonraki Etiketi Ekle
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Etiketi Ekle {0}

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e &Girdisi Olu\u015ftur

TF_MENU_EDIT_COMPARE=E&\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Son&raki E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=&\u00d6nceki E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=&1'inci E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=&2'nci E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=&3'\u00fcnc\u00fc E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=&4'\u00fcnc\u00fc E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=&5'inci E\u015fle\u015fmeyi Se\u00e7

MW_GOTOMENU=&Git

TF_MENU_EDIT_NEXT=&Sonraki Dilim

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=Sonra&ki Not

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=So&nraki \u00c7evrilmemi\u015f Dilim
TF_MENU_EDIT_TRANS=Son&raki \u00c7evrilmi\u015f Dilim

TF_MENU_EDIT_PREV=\u00d6n&ceki Dilim

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=\u00d6nc&eki Not

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Dilim Numaras\u0131 Gir...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Tarih\u00e7ede \u0130leri Git

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=T&arih\u00e7ede Geri Git

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Ara\u00e7lar

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Etiketleri Do\u011frula
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&\u0130statistikler
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=E&\u015fle\u015fme \u0130statistikleri
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=&Betik \u00c7al\u0131\u015ft\u0131rma...

MW_OPTIONSMENU=&Se\u00e7enekler

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=S&ekmeyi Kullanarak \u0130lerle

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=&\u00c7evrilmi\u015f Dilimleri \u0130\u015faretle

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=\u00c7evri&lmemi\u015f Dilimleri \u0130\u015faretle

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Dosya Filtreleri...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Yaz\u0131tipi...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=D\u00fc&zenleme Se\u00e7enekleri...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=E&tiket Do\u011frulama...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Eki&p...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=&Harici TMX'ler...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=G\u00f6&r\u00fcn\u00fcm...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=&Kaydetme ve \u00c7\u0131kt\u0131...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=&Vekil Sunucu Oturumu A\u00e7...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=Dilimlendir&me...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=M&akine \u00c7evirisi

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=S&\u00f6zl\u00fck\u00e7e

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=S\u00f6zl&\u00fck\u00e7e \u00d6nerileri

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=S\u00f6zl\u00fck&\u00e7e \u00d6nerilerini Etkinle\u015ftir

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=Tam E&\u015fle\u015fme

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=\u00c7\u0131kmadan \u00d6nce S&or

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=A&na Pencereyi Eski Haline Getir

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Yaz&\u0131m Kontrol\u00fc...

TF_MENU_HELP=&Yard\u0131m

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzu...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Hakk\u0131nda...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Son De\u011fi\u015fiklikler...

MW_REOPEN_QUESTION=De\u011fi\u015fikliklerin ge\u00e7erli olmas\u0131 i\u00e7in OmegaT'nin kapan\u0131p yeniden a\u00e7\u0131lmas\u0131 gerekmektedir. \nProjeyi \u015fimdi yeniden a\u00e7mak ister misiniz?

TF_TM_LOAD_ERROR=Proje i\u00e7in \u00e7eviri belle\u011fi {0} y\u00fcklenemedi!

TF_LOAD_ERROR=Belirtilen proje y\u00fcklenemedi!

TF_COMPILE_ERROR=\u00c7eviri dosyalar\u0131 olu\u015fturulamad\u0131!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Etiketleri de\u011fi\u015ftirilmi\u015f dilimler

TF_NOTICE_OK_TAGS=Etiket hatas\u0131 tespit edilmedi

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Etiketler kontrol ediliyor...

TF_MESSAGE_COMPILE=Baz\u0131 etiketler eksik ya da bozuk oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7eviri belgelerini olu\u015fturmak m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131. "\u00c7eviri Belgelerini Olu\u015ftur" i\u015flevini kullanmadan \u00f6nce etiket sorunlar\u0131n\u0131 giderin.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Dilim numaras\u0131n\u0131 girin:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Dilime Git

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=1 ile {0} aras\u0131nda bir say\u0131 girmelisiniz.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Proje d\u00fczenlemede hata!

MW_REOPEN_TITLE=Projeyi yeniden a\u00e7mak ister misiniz?

MW_STATUS_SAVING=Proje kaydediliyor...

MW_STATUS_SAVED=Proje kaydedildi

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=Ger\u00e7ekten programdan \u00e7\u0131kmak istiyor musunuz?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Kaynak/\u00e7eviri uzunluklar\u0131 (karakter)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Dosya: \u00e7evrilmi\u015f / dilim say\u0131s\u0131 (proje: tekrarlanmayan \u00e7evrilmi\u015f / tekrarlanmayan, toplam dilim say\u0131s\u0131)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=Dilim 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=\u00c7eviri en son {0} taraf\u0131ndan {1} \u00fczerinde {2}'de de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=En son {0} taraf\u0131ndan de\u011fi\u015ftirilmi\u015ftir

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=bilinmiyor

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Ekran Yaz\u0131tipi

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Yaz\u0131tipi

TF_SELECT_FONTSIZE=&Boyut

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=pijamal\u0131 hasta ya\u011f\u0131z \u015fof\u00f6re \u00e7abucak g\u00fcvendi



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=\u00d6rnek Metin
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=Bu ya&z\u0131tipini "Proje Dosyalar\u0131" penceresine uygula

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Proje Dosyalar\u0131

PF_FILENAME=Dosya Ad\u0131

PF_FILTERNAME=Filtre

PF_ENCODING=Kodlama

PF_NUM_SEGMENTS=Dilim Say\u0131s\u0131

PF_STAT_PATH=Ayr\u0131nt\u0131l\u0131 istatistiksel bilgileri \u015fu dosyada bulabilirsiniz:\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Toplam dilim say\u0131s\u0131

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Tekrarlanmayan dilim say\u0131s\u0131

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u00c7evrilen tekrars\u0131z dilimler


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzu

HF_CANT_FIND_HELP=Yard\u0131m dosyas\u0131 bulunam\u0131yor:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE={0} ba\u011flant\u0131s\u0131 a\u00e7\u0131lam\u0131yor

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzu g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme program\u0131 harici ba\u011flant\u0131lar\u0131n g\u00f6sterilmesini desteklemiyor. Bu ba\u011flant\u0131ya ula\u015fmak i\u00e7in URL'yi kopyalay\u0131p web taray\u0131c\u0131n\u0131za yap\u0131\u015ft\u0131rman\u0131z ya da Kullan\u0131c\u0131 K\u0131lavuzunu web taray\u0131c\u0131n\u0131zda ({0} dosyas\u0131) a\u00e7man\u0131z gerekmektedir.

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Heyecan verici yard\u0131m sayfas\u0131<p>\u00d6r\u00fcmcek a\u011flar\u0131na yakaland\u0131n\u0131z<p>404 bulunamad\u0131

HF_HAIKU_2=Zambaklar en \u0131ss\u0131z yerlerde a\u00e7ar<p>Ve vard\u0131r her vah\u015fi \u00e7i\u00e7ekte gurur:<p>Sayfan\u0131z bulunamad\u0131

HF_HAIKU_3=Ben nerede yanl\u0131\u015f yapt\u0131m:<p>Arad\u0131\u011f\u0131n sayfa art\u0131k burada oturmuyor<p>Hadi ba\u015fka kap\u0131ya.

HF_HAIKU_4=Sayfa parmaklar\u0131n\u0131z aras\u0131ndan kay\u0131yor<p>Delice \u00e7arpan bir kalbin atmas\u0131 gibi<p>Sislerin i\u00e7inde kayboluyor.

HF_HAIKU_5=\u00dc\u00e7 \u015fey kesin:<p>\u00d6l\u00fcm, vergiler ve sayfan\u0131z bulunamad\u0131.<p>Sen, ey zavall\u0131.

HF_HAIKU_6=Arad\u0131\u011f\u0131n\u0131z yard\u0131m sayfas\u0131<p>Alg\u0131 s\u0131n\u0131rlar\u0131m\u0131z\u0131n \u00f6tesinde bulunuyor<p>Ama bekleyen ba\u015fkalar\u0131 var

HF_HAIKU_7=Ruhum bombo\u015f<p>Bu karanl\u0131k beynimde zonkluyor<p>Yard\u0131m sayfan\u0131z bulunamad\u0131

HF_HAIKU_8=\u0130\u015fte \u00f6ld\u00fcm<p>i\u015fte son kadife \u00e7i\u00e7ekleri son defneler<p>bald\u0131ranlarla kefenlediler.

HF_HAIKU_9=Biplemekten ziyade<p>Ya da kaba bir hata mesaj\u0131ndan<p>\u015eu s\u00f6zc\u00fckler: 'Dosya bulunamad\u0131'

HF_HAIKU_10=Ba\u015f\u0131m\u0131z sa\u011folsun<p>404 aram\u0131zdan ayr\u0131ld\u0131<p>Ebediyete gitti

HF_HAIKU_11=Arad\u0131\u011f\u0131n yard\u0131m<p>Yolundan ka\u00e7\u0131yor<p>K\u0131\u015f\u0131 gelmi\u015f

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Dizeler analiz ediliyor - {0} / {1} tamamland\u0131

CT_LOADING_PROJECT=Proje y\u00fckleniyor...

CT_LOADING_GLOSSARIES=S\u00f6zl\u00fck\u00e7eler y\u00fckleniyor

CT_CANCEL_LOAD=Projenin y\u00fcklenmesi kullan\u0131c\u0131 taraf\u0131ndan iptal edildi

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Projenin kaydedilmesinde hata!

CT_ERROR_CREATE=Projenin olu\u015fturulmas\u0131nda hata!

CT_FATAL_ERROR=\u00d6nemli hata olu\u015ftu - proje dosyas\u0131 '.recover' yedek uzant\u0131s\u0131 ile kaydediliyor.\nProjenizin kurtar\u0131lmas\u0131 konusunda sahip oldu\u011funuz se\u00e7enekleri g\u00f6rmek\ni\u00e7in yard\u0131m dosyalar\u0131na ba\u015fvurun ve a\u015fa\u011f\u0131daki bilgileri hatan\u0131n nas\u0131l\noldu\u011funa ili\u015fkin bir a\u00e7\u0131klamayla birlikte yaz\u0131l\u0131m \u00fcreticisine g\u00f6nderin.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Y\u00fckleniyor: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Kaynak dosya y\u00fckleme tamamland\u0131

CT_LOAD_TMX=TMX dosyalar\u0131 y\u00fckleniyor...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=\u00c7eviri belgeleri olu\u015fturuluyor: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=\u00c7eviri belgeleri olu\u015fturuldu

CT_ERROR_CREATING_TMX=Yeni TMX dosyas\u0131 olu\u015fturulam\u0131yor!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Proje olu\u015fturulam\u0131yor!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Proje dosyas\u0131 y\u00fcklenmesinde hata olu\u015ftu!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e dizinine ula\u015f\u0131lam\u0131yor!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=\u00c7eviri belgeler i\u00e7in dizin olu\u015fturulam\u0131yor:

CT_ORPHAN_STRINGS=Kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z dilimler

CT_START_EXTERNAL_CMD=Harici komutu \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131yor...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Harici komutun ba\u015flat\u0131lmas\u0131nda hata: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Harici komut tamamland\u0131. \u00c7\u0131k\u0131\u015f kodu: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Harici komut tamamland\u0131. \u00c7\u0131k\u0131\u015f kodu {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Harici komut \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamad\u0131. \u00c7\u0131k\u0131\u015f kodu: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Harici komut \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamad\u0131. \u00c7\u0131k\u0131\u015f kodu {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Harici komut kesintiye u\u011frad\u0131.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Harici komutun izlenmesinde hata!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Proje \u0130statistikleri

CT_STATS_Total=Toplam:

CT_STATS_Segments=Dilim

CT_STATS_Words=S\u00f6zc\u00fck

CT_STATS_Characters_NOSP=Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_Characters=Karakter (bo\u015fluklu)

CT_STATS_Remaining=Geriye Kalan:

CT_STATS_Unique_Remaining=Geriye Kalan Tekrars\u0131z:

CT_STATS_Unique=Tekrars\u0131z:

CT_STATS_FILE_Statistics=Dosya \u0130statistikleri:

CT_STATS_FILE_Name=Dosya Ad\u0131

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Toplam Dilim

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Geriye Kalan Dilim

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Tekrars\u0131z Dilim

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Geriye Kalan Tekrars\u0131z Dilim

CT_STATS_FILE_Total_Words=Toplam S\u00f6zc\u00fck

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Geriye Kalan S\u00f6zc\u00fck

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Tekrars\u0131z S\u00f6zc\u00fck

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Geriye Kalan Tekrars\u0131z S\u00f6zc\u00fck

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Toplam Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Geriye Kalan Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Tekrars\u0131z Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Geriye Kalan Tekrars\u0131z Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Toplam Karakter (bo\u015fluklu)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Geriye Kalan karakter (bo\u015fluklu)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Tekrars\u0131z Karakter (bo\u015fluksuz)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Geriye Kalan Tekrars\u0131z Karakter (bo\u015fluksuz)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=\u0130statistikler

CT_STATSMATCH_WindowHeader=E\u015fle\u015fme \u0130statistikleri

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Tekrarlar:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Tam e\u015fle\u015fme:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=%95-%100:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=%85-%94:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=%75-%84:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=%50-%74:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=E\u015fle\u015fmeyen:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Diziler bo\u015f olamaz

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&C\u00fcmle Temelli Dilimlemeyi Etkinle\u015ftir

PP_EDIT_PROJECT=Projeyi D\u00fczenle

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Proje \u00f6zelliklerini buradan d\u00fczenleyebilirsiniz.

PP_LANGUAGES=Diller

PP_OPTIONS=Se\u00e7enekler

PP_DIRECTORIES=Dosyay\u0131 konumlar\u0131

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Dilimleme kurallar\u0131 projeye \u00f6zg\u00fc olsun

PP_CREATE_PROJ=Yeni Proje Olu\u015ftur

PP_OPEN_PROJ=Proje A\u00e7

PP_SRC_ROOT=Kaynak Dosya Dizini:

PP_LOC_ROOT=\u00c7eviri Dosya Dizini:

PP_GLOS_ROOT=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Dizini:
PP_WRITEABLE_GLOS=Yaz\u0131labilir S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Dosyas\u0131:

PP_TM_ROOT=\u00c7eviri Belle\u011fi Dizini:

PP_SRC_LANG=&Kaynak Dosya Dili:

PP_LOC_LANG=&\u00c7eviri Dosya Dili:

PP_SRC_TOK=K&aynak Dil Belirte\u00e7 Ay\u0131r\u0131c\u0131s\u0131:

PP_LOC_TOK=&Hedef Dil Belirte\u00e7 Ay\u0131r\u0131c\u0131s\u0131:

PP_DICT_ROOT=S\u00f6zl\u00fck Dizini:

PP_ALLOW_DEFAULTS=\u00c7e&virilerin Otomatik Yay\u0131lmas\u0131

PP_REMOVE_TAGS=&Etiketleri Kald\u0131r

PP_EXTERNAL_COMMAND=\u0130\u015flem Sonras\u0131 Harici Komut:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=\u0130\u015flem Sonras\u0131 Harici Komut (Devre D\u0131\u015f\u0131):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Projeye \u00f6zg\u00fc harici komutlar devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ve \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmayacakt\u0131r. <b>Se\u00e7enekler > Kaydet...</b> men\u00fcs\u00fcnden etkinle\u015ftirebilirsiniz.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&G\u00f6zat

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=G&\u00f6zat

PP_BUTTON_BROWSE_GL=G\u00f6&zat
PP_BUTTON_BROWSE_WG=G\u00f6zat

PP_BUTTON_BROWSE_TM=G\u00f6z&at

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=G\u00f6zat

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Kaynak Dosyalar\u0131 Dizini

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=\u00c7eviri Dosyalar\u0131 Dizini

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Dosyalar\u0131 Dizini

PP_BROWSE_TITLE_TM=\u00c7eviri Belle\u011fi Dosyalar\u0131 Dizini

PP_BROWSE_TITLE_DICT=S\u00f6zl\u00fck Dosyalar\u0131 Dizini

PP_BROWSE_W_GLOS=Yaz\u0131labilir S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Dosyas\u0131

PP_MESSAGE_BADPROJ=Baz\u0131 proje dizinleri ta\u015f\u0131nm\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor. \nDizin yap\u0131s\u0131n\u0131 yeniden olu\u015fturman\u0131z ya da eksik dizinlerin yeni\nkonumunu belirtmeniz gereklidir.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=L\u00fctfen kaynak dosyalar\u0131n\u0131z\u0131n dilini ve \u00e7eviri yapmak istedi\u011finiz\ndili se\u00e7in. \nBurada kendi belirledi\u011finiz dizinleri belirtebilirsiniz.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Yeni Proje Olu\u015ftur

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT Proje Dosyalar\u0131

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Proje dosyas\u0131 okunam\u0131yor! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Girilen kaynak dosya dili ge\u00e7ersiz!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Dil kodu, xx-YY ya da xx_YY \u015feklinde olmal\u0131d\u0131r; burada xx dil kodunu ve\nYY b\u00f6lge ya da \u00fclke kodunu (tercihe ba\u011fl\u0131) belirtmektedir.

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Girilen \u00e7eviri dosya dili ge\u00e7ersiz!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Girilen kaynak dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Girilen \u00e7eviri dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Girilen s\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Girilen s\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Yaz\u0131labilir s\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyas\u0131 "s\u00f6zl\u00fck\u00e7e" (/glossary/) dizininde bulunmal\u0131d\u0131r

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Girilen \u00e7eviri belle\u011fi dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Girilen s\u00f6zl\u00fck dosyalar\u0131 dizini mevcut de\u011fil!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=HATA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT Proje Dizini

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Dizin mevcut ve dizin bo\u015f de\u011fil. L\u00fctfen farkl\u0131 bir ad se\u00e7in.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Hata

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Yeni dizin olu\u015fturulmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda hata olu\u015ftu

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Aranacak ifade:

SW_WORD_SEARCH=&Anahtar s\u00f6zc\u00fck aramas\u0131

SW_EXACT_SEARCH=&Tam arama

SW_REGEXP_SEARCH=&Kurall\u0131 ifadeler

SW_SEARCH_SOURCE=&Kaynak metinde

SW_SEARCH_TARGET=&\u00c7evirilerde

SW_SEARCH_NOTES=&Notlarda

SW_ADVANCED_OPTIONS=&Geli\u015fmi\u015f Se\u00e7enekler

SW_AUTHOR=&Yazar:

SW_NOW=\u015eimdi

SW_CHANGED_AFTER=&\u015eu Tarihten \u00f6nce de\u011fi\u015ftirilen:

SW_CHANGED_BEFORE=\u015eu &tarihten sonra de\u011fi\u015ftirilen:

SW_CASE_SENSITIVE=&B\u00fcy\u00fck/k\u00fc\u00e7\u00fck harf ayr\u0131m\u0131 yap

SW_SEARCH_IN_BOX=Araman\u0131n yap\u0131laca\u011f\u0131 yer
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Bellek
SW_SEARCH_IN_TMS=\u00c7evir bellekleri
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=S\u00f6zl\u00fck\u00e7eler

SW_SEARCH_TRANSLATED=\u00c7evrilmi\u015f metin

SW_ALL_RESULTS=T\u00fc&m sonu\u00e7lar\u0131 g\u00f6ster

SW_LOCATION=Konum

SW_BROWSE=Di&zin se\u00e7

SW_DIR_SEARCH=D&osyalar
SW_PROJECT_SEARCH=&Proje

SW_DIR_RECURSIVE=\u00d6&zyinelemeli arama

SW_TITLE=Metin Arama

SW_NUMBER=Sonu\u00e7 say\u0131s\u0131:

SW_VIEWER_TEXT=Aramalar kaynak ve/veya hedef dilde ve/veya notlarda yap\u0131labilir.\n\nAramalar mevcut proje i\u00e7inde ya da herhangi bir dizin ya da dizin a\u011fac\u0131nda yap\u0131l\u0131r.\n\nTam aramalarda belirtilen arama dizesinin t\u00fcm\u00fcne bak\u0131l\u0131r.\n\nAnahtar s\u00f6zc\u00fck aramalar\u0131nda aranan dizge (bo\u015flukla birbirinden ayr\u0131lm\u0131\u015f) anahtar s\u00f6zc\u00fckler k\u00fcmesi olarak kabul edilir ve aranan s\u00f6zc\u00fckleri herhangi bir s\u0131ra ile i\u00e7eren t\u00fcm dilimler bulunur.\n\nHer iki arama t\u00fcr\u00fcnde * ve ? joker karakterleri kullan\u0131labilir. * karakteri, bir ya da birka\u00e7 karakteri ya da olmayan karakteri simgeler (\u00d6rne\u011fin 'run*' \u015feklinde bir arama sonucunda 'run', 'runs' ve 'running' s\u00f6zc\u00fcklerini bulabilirsiniz). ? karakteri ise sadece bir karaktere kar\u015f\u0131l\u0131k gelir ('run?' \u015feklinde bir arama kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda 'runs' ve 'rung' s\u00f6zc\u00fcklerini bulabilirsiniz, ama 'run' ya da 'running' s\u00f6zc\u00fcklerini bulamazs\u0131n\u0131z).

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Maksimum arama sonucuna ula\u015f\u0131ld\u0131 ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Dizin a\u011fac\u0131nda arama yap\u0131lam\u0131yor!

ST_REGEXP_ERROR=Yanl\u0131\u015f kurall\u0131 ifade kullan\u0131m\u0131!

SW_ERROR_BAD_DIR=Yanl\u0131\u015f dizin ad\u0131: {0}

ST_FATAL_ERROR=Arama silsilesi beklenmedik \u015fekilde sonland\u0131! L\u00fctfen arama penceresini kapat\u0131n.

ST_NOTHING_FOUND=Arama sonucunda herhangi bir e\u015fle\u015fme bulunamad\u0131.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Sonu\u00e7 say\u0131s\u0131: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=XML dosyas\u0131n\u0131n okunmas\u0131na ba\u015flanamad\u0131!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Desteklenmeyen XML s\u00fcr\u00fcm\u00fc {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ge\u00e7erli bir XML dosyas\u0131 de\u011fil!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Belirtilen XML dosyas\u0131 y\u00fcklenemiyor! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Giri\u015f/\u00e7\u0131k\u0131\u015f \u00f6zel durumuyla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Beklenmedik karakter {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Yorum etiketinin yanl\u0131\u015f ba\u015flamas\u0131nda dolay\u0131 kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131k oldu!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nEtiketin ad\u0131:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(yorum etiketi)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Kayan '?' karakteri '>' karakterine ba\u011flanmam\u0131\u015f!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(bo\u015f etiket)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(kapatma etiketi)

XSR_ERROR_LOADED=y\u00fcklendi

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= \u00f6zellikler.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Kapal\u0131 blok olmaks\u0131z\u0131n ak\u0131nt\u0131 sonu ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Ka\u00e7\u0131\u015fl\u0131 karakter asla sonlanmad\u0131!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ka\u00e7\u0131\u015fl\u0131 ikili karakter bozuk veri i\u00e7eriyor ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ka\u00e7\u0131\u015fl\u0131 ondal\u0131k karakter bozuk veri i\u00e7eriyor ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST={0} dosyas\u0131 mevcut de\u011fil!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Se\u00e7enekler sistemi kaydetme i\u015flemi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Tercihler dosyas\u0131n\u0131n okunmas\u0131nda ayr\u0131\u015ft\u0131rmas\u0131 hatas\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Desteklenmeyen dosya kodlamas\u0131

PM_ERROR_READING_FILE=Dosya okunam\u0131yor

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Desteklenmeyen proje dosyas\u0131 s\u00fcr\u00fcm\u00fc: ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n{0} TMX dosyas\u0131 okunuyor

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=TMX dosyas\u0131n\u0131n okunmas\u0131 tamamland\u0131

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Olu\u015fturan: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=S\u00fcr\u00fcm: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Dilimleme y\u00f6ntemi: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Kaynak dil: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=\u015eu dillerdeki de\u011fi\u015fkenler g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenecek: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Ayr\u0131\u015ft\u0131rma s\u0131ras\u0131nda \u00f6zel durum:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX dosyas\u0131n\u0131n ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131nda \u00f6zel durum olu\u015ftu\n{0}\nTMX dosyas\u0131 y\u00fcklenmeyecek. L\u00fctfen hatan\u0131n kayna\u011f\u0131n\u0131 bulmak i\u00e7in\n({1})\ng\u00fcnl\u00fck dosyas\u0131na ba\u015fvurun.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Ayr\u0131\u015ft\u0131rma s\u0131ras\u0131nda sat\u0131r {0}, s\u00fctun {1}'de hata:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Ayr\u0131\u015ft\u0131rma s\u0131ras\u0131nda sat\u0131r {0}, s\u00fctun {1}'de d\u00fczeltilebilir hata:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Ayr\u0131\u015ft\u0131rma s\u0131ras\u0131nda sat\u0131r {0}, s\u00fctun {1}'de \u00f6nemli hata:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=TMX dosyas\u0131 {0}'n\u0131n ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131nda sat\u0131r {1}, s\u00fctun {2}'de d\u00fczeltilemez hata.\n\nTMX dosyas\u0131 y\u00fcklenmeyecek\nL\u00fctfen hatay\u0131 d\u00fczeltin ve projeyi yeniden y\u00fckleyin.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=TMX \u00fcstbilgisinden \u00f6nce \u00e7eviri birimine rastlan\u0131ld\u0131.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u00c7eviri birimi d\u0131\u015f\u0131nda \u00e7eviri birimi de\u011fi\u015fkeniyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131. De\u011fi\u015fken dikkate al\u0131nmad\u0131.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=\u00c7eviri birimi de\u011fi\u015fkeni i\u00e7in dil belirtilmedi. De\u011fi\u015fken dikkate al\u0131nmad\u0131.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u00c7eviri birimi de\u011fi\u015fkeni d\u0131\u015f\u0131nda dilimle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131. Dilim es ge\u00e7ildi.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Baz\u0131 \u00e7eviri birimleri i\u00e7in kaynak dilim bulunamad\u0131. Bu birimler es ge\u00e7ildi.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX kaynak dili ({0}) proje kaynak dilinden ({1}) farkl\u0131. TMX dosyas\u0131 yine de y\u00fcklenecek.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX dosyas\u0131 OmegaT 1.4.x ya da daha \u00f6ncesi bir s\u00fcr\u00fcmde olu\u015fturulmu\u015f. G\u00fcncelleniyor...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Mevcut projenizde c\u00fcmleye dayal\u0131 dilimleme kullan\u0131lmaktad\u0131r, ancak TMX dosyas\u0131 paragrafa dayal\u0131 dilimleme kullan\u0131larak olu\u015fturulmu\u015f. OmegaT, TMX dosyas\u0131n\u0131 yeniden dilimlemeye \u00e7al\u0131\u015facak...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Sat\u0131r {0} s\u00fctun {1}'de TMX level2 dosyas\u0131n\u0131n okunmas\u0131nda hata

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY={0} s\u00f6zl\u00fck\u00e7esi y\u00fckleniyor


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=\u0130\u015fletim sisteminizin kulland\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f bi\u00e7imi kullan\u0131lam\u0131yor!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN='{0}'de bilinmeye eklenti t\u00fcr\u00fc

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=\u0130\u015faret metninin '{0}' ba\u015flat\u0131lmas\u0131nda hata

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Filtre yap\u0131land\u0131rma dosyas\u0131 ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lam\u0131yor

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Filtre yap\u0131land\u0131rma dosyas\u0131 kaydedilemiyor

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER='{0}' filtresi, '{1}'den y\u00fcklenemiyor

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Dosya Format\u0131

FILTERS_ON=Etkin

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=S\u00fctun Endeksi 1'e e\u015fit olmal\u0131d\u0131r

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Kaynak Dosya Ad\u0131 \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kaynak Dosya Kodlamas\u0131

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=\u00c7eviri Dosya Kodlamas\u0131

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=\u00c7eviri Dosya Ad\u0131 \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX Dosyalar\u0131

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO Dosyalar\u0131
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Metin Filtresi Se\u00e7enekleri
POFILTER_ALLOW_BLANK=&Hedef dosyalarda bo\u015f \u00e7evirilere izin ver
POFILTER_SKIP_HEADER=&PO \u00fcstbilgisini es ge\u00e7
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=&\u00dcstbilgideki 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' de\u011fi\u015fikliklerini otomatik olarak yap
POFILTER_EXCEPTION=PO filtresi \u00f6zel durum olu\u015fturdu:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Ge\u00e7ersiz dosya format\u0131

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows Kaynak Dosyalar\u0131

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD Dosyalar\u0131

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold Dosyalar\u0131

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Metin Dosyalar\u0131

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Metin Filtresi Se\u00e7enekleri

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Kaynak metni a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda paragraflar halinde dilimle:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Sat\u0131r sonlar\u0131nda

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Bo\u015f sat\u0131rlarda

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Asla

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) \u00d6zkaynak Desteleri

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Ge\u00e7ersiz \\u dizisi ile kar\u015f\u0131la\u015f\u0131ld\u0131

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF Dosyalar\u0131

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX Dosyalar\u0131

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Yard\u0131m ve K\u0131lavuz Dosyalar\u0131

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia for Windows Dosyalar\u0131

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager Dosyalar\u0131

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr Dosyalar\u0131

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Yerelle\u015ftirme Dosyalar\u0131

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Resim Dosyalar\u0131

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix Dosyalar\u0131

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML Aktarma

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML Dosyalar\u0131

VISIO_FILTER_NAME=Visio Dosyalar\u0131

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR={0} dosyas\u0131, sat\u0131r {1}'de hata

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook Dosyalar\u0131

DocBook_HINT=Not: DocBook dosyalar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131 i\u00e7in uzant\u0131lar\u0131n\u0131n yerinde olmas\u0131 ve ayn\u0131 zamanda DocBook 4 i\u00e7in <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... ve DocBook 5 i\u00e7in Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" \u015feklinde DOCTYPE bildirimine sahip olmas\u0131 gereklidir.

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip Altyaz\u0131 Dosyalar\u0131

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android Kaynak Dosyalar\u0131

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Anahtar=De\u011fer Metin Dosyalar\u0131

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki Dosyalar\u0131

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV Dosyalar\u0131

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org Dosyalar\u0131
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument Filtre Se\u00e7enekleri
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=A\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6\u011feleri \u00e7evir:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Dizin girdileri
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Yerimleri
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Yerimi &referanslar\u0131
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notlar
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=Y&orumlar
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Sunum notlar\u0131
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=&Ba\u011flant\u0131lar (URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=S&ayfa Adlar\u0131
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Dosyada hata

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF Filtresi Se\u00e7enekleri
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Etiket kullanma davran\u0131\u015f\u0131n\u0131 belirtin 
XLIFF_OPTIONS_26=&OmegaT 2.6 ile uyumluluk

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML Dosyalar\u0131
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML Filtre Se\u00e7enekleri
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&G\u00f6r\u00fcnmez Talimat Metni
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Y&orumlar
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Dipnotlar
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Sonnotlar
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&\u00dcstbilgiler
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=&Altbilgiler
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Yo&rumlar
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=S&ayfa Adlar\u0131
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=S&layt Yorumlar\u0131
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=S&layt Ana Kopyalar\u0131
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Sla&yt Yerle\u015fimleri
OpenXML_GLOBAL=Genel
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=G&rafikler
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iyagramlar
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=\u00c7i&zimler
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Di\u011fer Se\u00e7enekler:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=To&plu Etiketler
OpenXML_PRESERVE_SPACES=T&\u00fcm etiketler i\u00e7in bo\u015fluklar\u0131 koru

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Dosyada hata

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT s\u00fcr\u00fcm {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT s\u00fcr\u00fcm {0}, g\u00fcncelleme {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=OmegaT Hakk\u0131nda
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Telif hakk\u0131\u00a9 2000-2013 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk ve di\u011ferleri

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lisans
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u00f6zg\u00fcr ve a\u00e7\u0131k kaynak kodlu her platformda \u00e7al\u0131\u015fan bir Bilgisayar Destekli \u00c7eviri arac\u0131d\u0131r; bulan\u0131k e\u015fle\u015fme, \u00e7eviri belle\u011fi, anahtar s\u00f6zc\u00fck arama, s\u00f6zl\u00fck\u00e7e ve proje g\u00fcncelleme gibi \u00f6zelliklere sahiptir.\n\nOmegaT ilk olarak Keith Godfrey taraf\u0131ndan geli\u015ftirilmi\u015ftir.\nMarc Prior, OmegaT projesinin koordinat\u00f6r\u00fcd\u00fcr.\n\nKoda katk\u0131da bulunanlar: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (geli\u015ftirme y\u00f6neticisi), Kim Bruning, Alex Buloichik (ba\u015f geli\u015ftirici), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich ve Michael Zakharov\n\nDi\u011fer katk\u0131lar readme.txt dosyas\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak belirtilmi\u015ftir\n\nOmegaT a\u015fa\u011f\u0131daki kitapl\u0131klar\u0131 kullanmaktad\u0131r:\n  Somik Raha, Derrick Oswald ve di\u011ferleri taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen HTMLParser 1.6 (LGPL Lisans\u0131).\n  Steve Roy taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen MRJ Adapter 1.0.8 (LGPL Lisans\u0131)\n  VLSolutions taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen VLDocking Framework 2.1.4 (CeCILL Lisans\u0131)\n  L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth ve di\u011ferleri taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen Hunspell (LGPL Lisans\u0131)\n  Todd Fast, Timothy Wall ve di\u011ferleri taraf\u0131ndan geli\u015ftirilen JNA (LGPL Lisans\u0131)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL Lisans\u0131)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL Lisans\u0131)\n  SVNKit 1.7.5 (TMate Lisans\u0131)\n  Sequence Library (Sequence Library Lisans\u0131)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3 Lisans\u0131)\n  SQLJet 1.1.3 (GPL v2)\n  JGit (Eclipse Da\u011f\u0131t\u0131m Lisans\u0131)\n  JSch (JSch Lisans\u0131)\n  Base64 (kamuya a\u00e7\u0131k)\n  Diff (GPL)\n JSAP (LGPL Lisans\u0131)\n  orion-ssh2-214 (Orion SSH for Java Lisans\u0131)\n  Lucene (Apache Lisans\u0131 2.0)\n  TinySegmenter (kamuya a\u00e7\u0131k)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT lisans\u0131

# LastChangesDialog.java

LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Son de\u011fi\u015fiklikler

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Bu program \u00f6zg\u00fcr yaz\u0131l\u0131md\u0131r; bu program\u0131 \u00d6zg\u00fcr Yaz\u0131l\u0131m Derne\u011fi taraf\u0131ndan \u00e7\u0131kar\u0131lan GNU Genel Kamu Lisans\u0131n\u0131n (iste\u011finize g\u00f6re) 2'nci ya da daha sonraki bir s\u00fcr\u00fcm\u00fc uyar\u0131nca da\u011f\u0131tabilir ve/veya de\u011fi\u015ftirebilirsiniz.\n\nBu program, yararl\u0131 olaca\u011f\u0131 umuduyla, ancak herhangi bir G\u00dcVENCE, T\u0130CARETE YA DA BELL\u0130 B\u0130R AMACA UYGUNLUK g\u00fcvencesi OLMAKSIZIN da\u011f\u0131t\u0131lmaktad\u0131r.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filtreyi D\u00fczenle

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance={0} \u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fcn kald\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 onaylay\u0131n

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=\u00d6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc kald\u0131rmak istiyor musunuz?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Filtre, varsay\u0131lanlar ge\u00e7erli olacak \u015fekilde ayarlanam\u0131yor.\n\n\u00d6zel durum olu\u015ftu:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Va&rsay\u0131lanlar

FILTEREDITOR_File_Format=&Dosya Format\u0131

FILTEREDITOR_DESC=Burada filtreden ge\u00e7ecek dosyalar\u0131n kaynak dosya ad\u0131 \u00f6r\u00fcnt\u00fclerini ayarlayabilir, \u00e7evirilen dosyalar\u0131n dosya adlar\u0131n\u0131 \u00f6zelle\u015ftirebilir ve dosya y\u00fcklenirken ve \u00e7eviri dosyas\u0131 olu\u015fturulurken kullan\u0131lacak kodlamalar\u0131 se\u00e7ebilirsiniz.\nNot: Baz\u0131 filtrelerde kodlama se\u00e7meniz m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Dosya Filtreleri
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projeye \u00d6zg\u00fc Dosya Filtreleri

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Dosya filtresi ayarlar\u0131n\u0131 projeye \u00f6zg\u00fc yap\u0131n

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Dosya filtrelerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyin ya da d\u00fczenleyin. Filtrenin hangi kodlamalara sahip dosyalar\u0131 i\u015fleyece\u011fini d\u00fczenlemek i\u00e7in listeden filtreyi se\u00e7in ve "D\u00fczenle" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n. E\u011fer filtrenin se\u00e7enekleri varsa "Se\u00e7enekler" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klayarak bu se\u00e7enekleri de\u011fi\u015ftirebilirsiniz.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Filtre \u00d6r\u00fcnt\u00fclerini D\u00fczenle

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=S&e\u00e7enekler...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=\u00d6nden gelen ve takip eden etiketleri kald\u0131
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Dilimlenmemi\u015f projelerdeki \u00f6nden gelen ve takip eden aral\u0131klama karakterini kald\u0131r
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=T\u00fcm etiketler i\u00e7in bo\u015fluklar\u0131 koru

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=\u00d6r\u00fcnt\u00fc Ekle

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=\u00d6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc D\u00fczenle

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Kaynak Dosya Ad\u0131 \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kaynak Dosya Kodlamas\u0131:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=\u00c7eviri Dosya Kodlamas\u0131:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Dosya Ad\u0131 De\u011fi\u015fkenleri:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=\u00c7eviri Dosya Ad\u0131 \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Proje {0}'da otomatik kaydedildi

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML dosyas\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck!
HTML__INVALID_HTML=Ge\u00e7ersiz HTML dosyas\u0131

HTML__FILTER_NAME=HTML ve XHTML dosyalar\u0131

HTML_NOTE=Not: Kaynak Dosya Kodlamas\u0131 ayar\u0131 sadece i\u00e7te herhangi bir kodlama bildirimi bulunmayan HTML dosyalar\u0131n\u0131 etkiler. E\u011fer HTML dosyas\u0131n\u0131n kodlama bildirimi varsa, bu diyalog kutucu\u011funda belirtti\u011finiz de\u011ferler dikkate al\u0131nmaks\u0131z\u0131n bu kodlama kullan\u0131lacakt\u0131r.

HTML_Filter_Options=(X)HTML Filtresi Se\u00e7enekleri

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=HTML ve XHTML dosyalar\u0131na kodlama bildirimi ekleyin ya da mevcut bildirimi d\u00fczenleyin:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Her zaman

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=&E\u011fer (X)HTML dosyas\u0131n\u0131n bir \u00fcstbilgi varsa

HTML_SKIPREGEXP=Metin e\u015fle\u015ftirme d\u00fczenli ifadesini atlay\u0131n:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Yanl\u0131\u015f kurall\u0131 ifade

HTML_SKIPMETA=A\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6zellik anahtar-de\u011fer \u00e7iftlerine sahip meta etiketlerin i\u00e7erik \u00f6zelli\u011fini \u00e7evirmeyin:

HTML_IGNORE_TAGS=A\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6zellik anahtar-de\u011fer \u00e7iftlerine sahip meta etiketlerin i\u00e7erik \u00f6zelli\u011fini \u00e7evirmeyin:

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=E\u011fer (X)&HTML dosyas\u0131n\u0131n bir kodlama varsa

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Asla

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=A\u015fa\u011f\u0131daki \u00f6zellikleri \u00e7evirin:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (&ba\u011flant\u0131lar\u0131n URL'si)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (&resimlerin URL'si)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (dil \u00f6zelli\u011fi)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (ba\u011flant\u0131lar\u0131n dili)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (d\u00fc\u011fme, g\u00f6nder ve s\u0131f\u0131rla dahil form girdisinin de\u011feri)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (d\u00fc\u011fmenin de\u011feri, girdiyi &g\u00f6nder ve s\u0131f\u0131rla)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=\u00c7eviri belgede aral\u0131klama karakterini s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r
HTML_REMOVE_COMMENTS=\u00c7eviri belgede HTML yorumlar\u0131n\u0131 kald\u0131r

HTML_PARAGRAPH_ON=A\u015fa\u011f\u0131daki hallerde yeni bir paragraf ba\u015flat:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (kesme)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Se\u00e7eneklerin d\u00fczenlenmesinde \u00f6zel durum:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Yard\u0131m Derleyicisi dosyalar\u0131
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC dosyas\u0131 \u00e7ok b\u00fcy\u00fck!
HHC_NOTE=Not: Kaynak Dosya Kodlamas\u0131 ayar\u0131 sadece herhangi bir kodlama bildirimi i\u00e7ermeyen HHC ve HHK dosyalar\u0131n\u0131 etkiler. E\u011fer HHC ya da HHK dosyas\u0131n\u0131n kodlama bildirimi varsa, bu diyalog kutucu\u011funda belirtti\u011finiz de\u011ferler dikkate al\u0131nmaks\u0131z\u0131n bu kodlama kullan\u0131lacakt\u0131r.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML dosyalar\u0131
XHTML_Filter_Options=XHTML Filtre Se\u00e7enekleri

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Dilimleme kurallar\u0131n\u0131 y\u00fcklerken \u00f6zel durumlar olu\u015ftu:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Dilimlendirme kurallar\u0131 yap\u0131land\u0131rmas\u0131n\u0131n kaydedilmesinde hata:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Dilin Ad\u0131

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Dilin \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Kesme/\u0130stisna

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=\u00d6r\u00fcnt\u00fc \u00d6ncesi

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=\u00d6r\u00fcnt\u00fc Sonras\u0131

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalanca
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Almanca
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=\u0130ngilizce
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=\u0130spanyolca
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Fince
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Frans\u0131zca
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=\u0130talyanca
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japonca
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Flamanca
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polonyaca
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Rus\u00e7a
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=\u0130sve\u00e7\u00e7e
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Varsay\u0131lan
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Metin dosyalar\u0131n\u0131n dilimlenmesi
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML, XHTML, ODF ve Infix dilimleme


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Dilimleme Ayarlar\u0131
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projeye \u00d6zg\u00fc Dilimleme Ayarlar\u0131

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Not: E\u015fle\u015fen Dil \u00d6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcne sahip olan t\u00fcm dilimleme kurallar\u0131 belirtilen s\u0131rayla uygulan\u0131r.\nDolay\u0131s\u0131yla s\u00f6z gelimi Kanada Frans\u0131zcas\u0131 (FR-CA), Frans\u0131zca (FR.*) kurallar\u0131ndan ve Varsay\u0131lan (.*) kurallardan daha yukar\u0131da olmal\u0131d\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla kaynak diliniz Kanada Frans\u0131zcas\u0131 oldu\u011funda projeniz do\u011fru s\u0131rayla t\u00fcm dil zinciri i\u00e7in tan\u0131mlanm\u0131\u015f t\u00fcm kurallar\u0131 kullanacakt\u0131r.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=&Yukar\u0131 Ta\u015f\u0131

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=&A\u015fa\u011f\u0131 Ta\u015f\u0131

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=&Yukar\u0131 Ta\u015f\u0131

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&A\u015fa\u011f\u0131 Ta\u015f\u0131

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Dilimleme kurallar\u0131 gruplar\u0131:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Dilimleme kurallar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki s\u0131ra ile uygulan\u0131r:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET={0} dilimleme kurallar\u0131 grubunu kald\u0131rmak m\u0131 istiyorsunuz?

SEG_NEW_LN_CO=Yeni Dil ve \u00dclke

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Ekip Se\u00e7enekleri

GUI_TEAM_DESCRIPTION=L\u00fctfen ad\u0131n\u0131z\u0131/kimli\u011finizi girin. Sizin yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z \u00e7evirileri i\u015faretlemekte kullan\u0131l\u0131r.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Ad/Kimlik:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=D\u00fczenleme \u015eekli Se\u00e7enekleri

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=L\u00fctfen hen\u00fcz \u00e7evrilmemi\u015f bir dilime ge\u00e7erken bu dilime eklenecek metni se\u00e7in:

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Ka&ynak metin

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Dilim bo\u015f kals\u0131n

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&En iyi bulan\u0131k e\u015fle\u015fmeyi ekleyin

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=En a&z benzerlik:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=\u00d6&n ek:

WF_DEFAULT_PREFIX=[bulan\u0131k]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=\u00c7e&viri ile kayna\u011f\u0131n ayn\u0131 olmas\u0131na izin ver
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Di&limi metin dosyas\u0131na g\u00f6nder
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Her dilim i\u00e7in en az\u0131nda bir adet alternatif \u00e7eviri oldu\u011fu zaman "Sonraki \u00c7evrilmemi\u015f Dilime Git"komutu \u00e7al\u0131\u015fmaz 
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=&Bulan\u0131k e\u015fle\u015fmeyi eklerken say\u0131lar\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeyi dene
WF_TAG_EDITING=Etiketlerin d\u00fczenlenmesini izin ver
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Dilimi ge\u00e7erken etiketleri do\u011frula

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Harici TMX Se\u00e7enekleri
EXT_TMX_DESCRIPTION=L\u00fctfen OmegaT harici programlar\u0131n \u00fcretti\u011fi TMX'lerin etiketlerinin nas\u0131l g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenece\u011fini belirtin.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Etiketleri g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle
EXT_TMX_USE_XML=&Ba\u011f\u0131ms\u0131z etiketler (\u00f6rne\u011fin <i/>) i\u00e7in XML kullan
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=\u015eablon de\u011fi\u015fkenleri:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=E\u015fle\u015fme g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme \u015fablonu

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm Se\u00e7enekleri
VIEW_OPTION_SOURCE=&T\u00fcm kaynak dilimleri kal\u0131n olarak g\u00f6ster
VIEW_OPTION_UNIQUE=E\u015fsiz olmayan dilimleri i\u015faretlerken ilk e\u015fsiz olmayan dilimi dahil et

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Girdisi Olu\u015ftur
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Kaynak terim, hedef terim ve yorum girin:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Kaynak terim:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Hedef terim:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Yorum:
CREATE_GLOSSARY_FILE=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyas\u0131:  {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Vekil Sunucu Kullan\u0131c\u0131s\u0131 ve \u015eifresi
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Kimlik do\u011frulamas\u0131 isteyen bir vekil sunucu kullan\u0131yorsan\u0131z l\u00fctfen kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve \u015fifresini girin.
LOG_DECODING_ERROR=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve \u015fifresinin \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcnde hata.

LOGIN_USER=Kullan\u0131c\u0131:
LOGIN_PASSWORD=\u015eifre:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Etiket Do\u011frulama Se\u00e7enekleri

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT ayn\u0131 zamanda '%s' gibi programlama de\u011fi\u015fkenlerini (printf-fonksiyonu de\u011fi\u015fkenleri) de kontrol edebilir. L\u00fctfen uygun davran\u0131\u015f\u0131 se\u00e7in. Tam kontrol, normal metinlerde hatal\u0131 sonu\u00e7lara yol a\u00e7abilir.

TV_OPTION_NO_CHECK=&printf-de\u011fi\u015fkenlerini kontrol etme

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Basit printf-de\u011fi\u015fkenlerini kontrol et (\u00f6rne\u011fin %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=&T\u00fcm printf-de\u011fi\u015fkenlerini kontrol et (\u00f6rne\u011fin %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Basit &java MessageFormat \u00f6r\u00fcnt\u00fclerini kontrol et (\u00f6rne\u011fin {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=\u00d6zel etiketler i\u00e7in kurall\u0131 ifade:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=\u00c7eviriden kald\u0131r\u0131lmas\u0131 gereken par\u00e7alar i\u00e7in kurall\u0131 ifade:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Yanl\u0131\u015f kurall\u0131 ifade

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=\u00c7eviri metinde etiketler farkl\u0131 s\u0131rada olmas\u0131na izin ver

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Uyar\u0131: Etiket s\u0131ras\u0131n\u0131n de\u011fi\u015ftirilmesi \u00e7eviri belgenin bozulmas\u0131na yol a\u00e7abilir!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Etiket sorunlar\u0131 olan \u00e7eviri belgelerinin olu\u015fturulmas\u0131na izin verme

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Bulan\u0131k E\u015fle\u015fmeler

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Kaynak dilimle e\u015fle\u015fen \u00e7eviri belle\u011fi dilimlerini g\u00f6sterir. E\u015fle\u015fmeler, mevcut \u00e7evirinizde ya da \u00e7eviri belle\u011fi dizinine (/tm/) koydu\u011funuz TMX dosyalar\u0131nda bulunabilir.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e dizinindeki (/glossary/) s\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyalar\u0131n\u0131n kaynak dilimde mevcut olan girdilerini g\u00f6sterir. "D\u00fczenle" men\u00fcs\u00fcndeki "S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Girdisi Olu\u015ftur" komutunu kullanarak s\u00f6zl\u00fck\u00e7eye girdi ekleyebilirsiniz.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e Girdisi Olu\u015ftur

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=S\u00f6zl\u00fck

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=S\u00f6zl\u00fck dizinindeki (/dictionary/) s\u00f6zl\u00fck dosyalar\u0131n\u0131n kaynak dilimde mevcut olan girdilerini g\u00f6sterir.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Makine \u00c7evirisi

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation="Se\u00e7enekler" men\u00fcs\u00fcndeki "Makine \u00c7evirisi" girdisinden se\u00e7ti\u011finiz makine \u00e7evirisi hizmetlerine g\u00f6re kaynak dilimin \u00e7evirisini g\u00f6sterir.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Notlar

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Etkin dilimde not g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme, ekleme, kald\u0131rma ya da d\u00fczenlemeyi sa\u011flar. Not, kaynak metin ve \u00e7evirisi hakk\u0131ndaki yorumdan olu\u015fur.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Yorumlar

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Kaynak metinde varsa ve dosya filtresi (\u00f6rne\u011fin PO filtresi) destekliyorsa etkin dilimdeki yorumlar\u0131 g\u00f6sterir.

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Anahtar:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Yol:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Yorum:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=\u00c7eviri:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=D\u00fczenleyici - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Yap\u0131\u015ft\u0131r

DOCKING_HINT_MINIMIZE=K\u00fc\u00e7\u00fclt

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=B\u00fcy\u00fclt

DOCKING_HINT_RESTORE=Eski Haline Getir

DOCKING_HINT_UNDOCK=Geri A\u00e7

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=H\u0131zl\u0131 Ba\u015flang\u0131\u00e7


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegatT'nin i\u015fletim sisteminizin ad\u0131n\u0131 i\u00e7eren sistem \u00f6zelli\u011fine\nve/veya ba\u015flang\u0131\u00e7 (home) dizininizi i\u00e7eren sistem \u00f6zelli\u011fine eri\u015fimine izin verilmedi. Bu y\u00fczden, OmegaT'nin yap\u0131land\u0131rma\ndizininin konumu sa\u011fl\u0131kl\u0131 bir \u015fekilde tespit edilemedi. Bunun\nyerine mevcut dizin kullan\u0131lacakt\u0131r.  Bunun sonucunda t\u00fcm\nayarlar varsay\u0131lan de\u011ferlerde olacakt\u0131r. Dolay\u0131s\u0131yla beklenmedik, ama do\u011fru davran\u0131\u015f ortaya \u00e7\u0131kabilir.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=\u0130\u015fletim sisteminiz OmegaT'nin kendine bir yap\u0131land\u0131rma\ndizini olu\u015fturmas\u0131na izin vermedi. Bunun yerine mevcut dizin\nkullan\u0131lacakt\u0131r. E\u011fer daha sonra istenen konuma eri\u015fime izin verilirse s\u00f6z konusu konum kullan\u0131lacak ve bu de\u011fi\u015fiklik y\u00fcz\u00fcnden t\u00fcm ayarlar varsay\u0131lan de\u011ferlere d\u00f6necektir.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Yap\u0131land\u0131rma dizini i\u00e7inde bir betik dizini olu\u015fturalamad\u0131. Bunun yerine mevcut dizin kullan\u0131lacakt\u0131r.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Hata

LOG_LEVEL_WARNING=Uyar\u0131

LOG_LEVEL_INFO=Bilgi

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} s\u00fcr\u00fcm {1}, \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yer '{2}'

LOG_MENU_CLICK='{0}' men\u00fc girdisine t\u0131klay\u0131n
LOG_MENU_SELECTED='{0}' men\u00fcs\u00fc se\u00e7ildi


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Olay: proje de\u011fi\u015fikli\u011fi - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Olay: uygulaman\u0131n ba\u015flat\u0131lmas\u0131
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Olay: uygulaman\u0131n kapat\u0131lmas\u0131
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Olay: yeni dosya etkinle\u015ftirildi ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Olay: yeni girdi etkinle\u015ftirildi
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Olay: yaz\u0131tipi de\u011fi\u015fikli\u011fi
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Bu \u00e7a\u011fr\u0131 swing i\u015f par\u00e7ac\u0131\u011f\u0131nda OLMALIDIR
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Bu \u00e7a\u011fr\u0131 swing i\u015f par\u00e7ac\u0131\u011f\u0131nda OLMAMALIDIR

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Proje y\u00fcklenmesi ba\u015flad\u0131
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Proje y\u00fcklenmesi bitti
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Proje kayd\u0131 ba\u015flad\u0131
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Proje kayd\u0131 bitti
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Herhangi bir de\u011fi\u015fiklik olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in projeyi kaydetmeye gerek yok
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Proje kapat\u0131ld\u0131
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Proje derleme ba\u015flad\u0131
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Proje derleme bitti
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Proje olu\u015fturma ba\u015flad\u0131
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Proje olu\u015fturma bitti


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u00d6neri Yok

SC_IGNORE_ALL=T\u00fcm\u00fcn\u00fc Yoksay

SC_ADD_TO_DICTIONARY=S\u00f6zl\u00fc\u011fe Ekle

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Yaz\u0131m Kontrol\u00fc Ayarlar\u0131

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Otomatik olarak yaz\u0131m kontrol\u00fc yap

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Kurulu s\u00f6zl\u00fckler:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=S\u00f6zl\u00fck dosyas\u0131 dizini:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=S\u00f6zl\u00fck Dosyas\u0131 Dizini

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Se\u00e7...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Yeni s\u00f6zl\u00fck kur...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Kald\u0131r
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=\u00c7evrimi\u00e7i s\u00f6zl\u00fcklerin URL'si:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=\u015eu an projenizin kulland\u0131\u011f\u0131 yaz\u0131m kontrol\u00fc s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc kald\u0131rmak \u00fczeresiniz. Devam etmek ister misiniz?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Kald\u0131rmay\u0131 onayla

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Se\u00e7ilen s\u00f6zl\u00fck kald\u0131r\u0131lam\u0131yor

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Kald\u0131rma ba\u015far\u0131s\u0131z

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Kurulum ba\u015far\u0131s\u0131z

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=L\u00fctfen \u00f6nce s\u00f6zl\u00fck dosyas\u0131 dizinini se\u00e7in

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Kaynak (dilim {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=S\u00f6zl\u00fck Kurulum Program\u0131

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=L\u00fctfen kurmak istedi\u011finiz s\u00f6zl\u00fckleri se\u00e7in ve "Kur" d\u00fc\u011fmesine bas\u0131n.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Sunucuda elveri\u015fli yeni s\u00f6zl\u00fck yok.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Kur


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Kullan\u0131labilir s\u00f6zl\u00fckler:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&B\u00fcy\u00fck/K\u00fc\u00e7\u00fck Hale Getir

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&K\u00fc\u00e7\u00fck Hale Getir

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=B\u00fc&y\u00fck Hale Getir

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Ba\u015f&l\u0131k Haline Getir

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Ge\u00e7i\u015f Yap

# view menu

MW_VIEW_MENU=G\u00f6&r\u00fcn\u00fcm

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=&Kaynak Dilimleri G\u00f6ster

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=&E\u015fsiz Olmayan Dilimleri \u0130\u015faretle

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Not Bulunan Dilimleri \u0130\u015faretle

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&De\u011fi\u015fiklik Bilgisi

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Hi\u00e7birini G\u00f6sterme

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=&Mevcut Dilim \u0130\u00e7in G\u00f6ster

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=&T\u00fcm Dilimler \u0130\u00e7in G\u00f6ster

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=&Biti\u015fik Bo\u015fluklar\u0131 \u0130\u015faretle
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=&Aral\u0131klama Karakterini \u0130\u015faretle
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=&\u0130kiy\u00f6nl\u00fc Algoritma Kontrol Karakterlerini \u0130\u015faretle

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Dilim Kayna\u011f\u0131na Git

MATCHES_INSERT=E\u015fle\u015fmeyi Araya Ekle

MATCHES_REPLACE=E\u015fle\u015fmeyi \u00dczerine Yaz

MATCHES_FUZZY_MARK=[Bulan\u0131k]

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE='{0}'yi gizle

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Uygulama ba\u015flat\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda hata
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=JDK 1.6'y\u0131 en son s\u00fcr\u00fcme g\u00fcncellemeniz ya da OmegaT'nin /lib dizinindeki jaxb-*.jar dosyalar\u0131n\u0131 kald\u0131rman\u0131z gereklidir

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Kes
CCP_COPY=Kopyala
CCP_PASTE=Yap\u0131\u015ft\u0131r

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY=MyMemory

APERTIUM_ERROR=Hata {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google Api anahtar\u0131 mevcut de\u011fil. Talimatlar i\u00e7in OmegaT k\u0131lavuzuna bak\u0131n\u0131z.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Motor yanl\u0131\u015f tepki veriyor
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator Client ID ya da Client Secret mevcut de\u011fil. Talimatlar i\u00e7in OmegaT k\u0131lavuzuna bak\u0131n\u0131z.

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Language Checker

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Vekil Sunucu Kullan\u0131c\u0131s\u0131 ve \u015eifresi

# Multiple translations
MULT_TITLE=\u00c7oklu \u00c7eviriler
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Projede tekrarlanan dilimler i\u00e7in olu\u015fturdu\u011funuz alternatif \u00e7evirileri g\u00f6sterir.

MULT_MENU_DEFAULT=Varsay\u0131lan \u00c7eviri Olarak Kullan
MULT_MENU_MULTIPLE=Alternatif \u00c7eviri Olu\u015ftur
MULT_POPUP_DEFAULT=Varsay\u0131lan \u00c7eviri Olarak Kullan
MULT_POPUP_REPLACE=Metni \u00c7evirinin \u00dczerine Yaz
MULT_POPUP_GOTO=Dilim Kayna\u011f\u0131na Git

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Bo\u015f \u00c7eviri Olarak Ayarla
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=\u00c7eviriyi Kald\u0131r

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<BO\u015e>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Betik \u00c7al\u0131\u015ft\u0131rma
SCW_SCRIPT_FILE=&Dosya
SCW_LOAD_FILE=&Beti\u011fi A\u00e7...
SCW_SCRIPT=Betik &Dili
SCW_RUN_SCRIPT=&\u00c7al\u0131\u015ft\u0131r
SCW_RESULT=Sonu\u00e7:
SCW_RUNNING_SCRIPT="{0}" beti\u011fi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor...
SCW_SCRIPT_ERROR=Bir hata olu\u015ftu
SCW_CLOSE=P&rogram\u0131 Kapat
SCW_LIST_ENGINES=Kullan\u0131labilir betik motorlar\u0131:
SCW_BEAN_ERROR=HATA: (bean bildirme)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} y\u00fcklendi.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Betik Dizini:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Se\u00e7...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Betik Dizini
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Betik se\u00e7ilmedi.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Se\u00e7ilen betik dosyas\u0131 okunam\u0131yor.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Se\u00e7ilen Motor: {0}
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR="{0}" betik dizini yenileniyor
SCW_SAVE_SCRIPT=Beti\u011fi Kaydet
SCW_SAVE_ERROR=Beti\u011fi kaydetme s\u0131ras\u0131nda hata.
SCW_SAVE_OK="{0}" beti\u011fi kaydedildi.
SCW_QUICK_RUN=Beti\u011fi {0} numaral\u0131 yuvada \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Betik ayarlanmad\u0131.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND={0} numaral\u0131 yuvaya ba\u011fl\u0131 betik yok.
SCW_ADD_SCRIPT=Betik Ekle
SCW_REMOVE_SCRIPT=Beti\u011fi Kald\u0131r
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT="{0}" beti\u011fi {1} numaral\u0131 yuvaya ba\u011fland\u0131.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT="{0}" beti\u011fi {1} numaral\u0131 yuvadan ayr\u0131ld\u0131.
SCW_SCRIPTS_NONE=<bo\u015f>


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=\u00c7evirmen yorumlar\u0131:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Al\u0131nan yorumlar:
POFILTER_REFERENCES=Referanslar:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=L\u00fctfen bu \u00e7o\u011fulu  #{0} \u00e7o\u011ful bi\u00e7imi \u015feklinde \u00e7evirin.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Etiket:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=\u00d6zellik:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Ba\u015flat\u0131l\u0131yor
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Etiket do\u011frulama ba\u015far\u0131s\u0131z oldu
CONSOLE_TRANSLATING=Proje \u00c7evriliyor
CONSOLE_FINISHED=Bitti
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Etiketler kontrol ediliyor
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Durdu.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=S\u00f6zde \u00e7eviri TMX'i olu\u015ftur
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=\u00c7eviri dosyalar\u0131 konumu belirtilmemi\u015f
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Projeyi {0}'e g\u00f6re hizala
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Proje Y\u00fckleniyor
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Proje do\u011frulanam\u0131yor

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Kaynak dizin {0} mevcut de\u011fil.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Hedef dizin {0} mevcut de\u011fil.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=S\u00f6zl\u00fck\u00e7e dizini {0} mevcut de\u011fil.
PROJECT_TM_FOLDER=\u00c7eviri belle\u011fi dizini {0} mevcut de\u011fil.
PROJECT_W_GLOSSARY=Yaz\u0131labilir s\u00f6zl\u00fck\u00e7e dosyas\u0131 "s\u00f6zl\u00fck\u00e7e" (/glossary/) dizininde de\u011fil.

#Team work
SVN_START=SVN '{0}' \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma ba\u015flad\u0131
SVN_FINISH=SVN '{0}' \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma sorunsuz tamamland\u0131
SVN_ERROR=SVN '{0}' hatas\u0131: {1}
SVN_CONFLICT=Ba\u015fka biri uzak \u00e7eviriyi de\u011fi\u015ftirdi\u011fi i\u00e7in \u00e7evirinin sunucuya kaydedilmesi (commit) m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. E\u015fitleme bir sonraki seferde yap\u0131lacak.
SVN_READONLY=Depo salt okunur modunda oldu\u011fu i\u00e7in sunucuya y\u00fckleme devre d\u0131\u015f\u0131
GIT_START=Git '{0}' \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma ba\u015flad\u0131
GIT_FINISH=Git '{0}' \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma sorunsuz tamamland\u0131
GIT_ERROR=Git '{0}' hatas\u0131: {1}
GIT_CONFLICT=G\u00f6nderme (push) ba\u015far\u0131s\u0131z. E\u015fitleme bir sonraki seferde yap\u0131lacak.
GIT_READONLY=Depo salt okunur modunda oldu\u011fu i\u00e7in sunucuya y\u00fckleme devre d\u0131\u015f\u0131
VCS_READONLY=Salt okunur
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=\u015eifreyi d\u00fcz metin olarak kaydetmeye zorla
VCS_OFFLINE=Ba\u011flant\u0131 yok, proje \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 modunda.
VCS_ONLINE=Ba\u011flant\u0131 var, proje ekip projesi modunda.

TEAM_USERPASS_TITLE=Kimlik Do\u011frulama
TEAM_USERPASS_FIRST=L\u00fctfen kullan\u0131c\u0131 ad\u0131/\u015fifre girin
TEAM_USERPASS_WRONG=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131/\u015fifre yanl\u0131\u015f
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Yanl\u0131\u015f kimlik do\u011frulama

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Depo T\u00fcr\u00fc:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=Depo URL'si:
TEAM_NEW_HEADER=Ekip Projesi
TEAM_NEW_DIRECTORY=Yerel Dizin:
TEAM_CHECKOUT=Proje kontrol ediliyor...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Uzak depodan projenin kontrol\u00fcnde hata:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Uzak depodan projenin kontrol\u00fcnde hata: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=Yerel \u00e7eviri uzak depo ile e\u015fitlenmedi. Proje g\u00fcncellenmeyecek.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Ekip e\u015fitlemesi
TEAM_SYNCHRONIZE=Ekip e\u015fitlemesi...
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=E\u015fitleme hatas\u0131
TEAM_CANCELLED=Yeni ekip projesi olu\u015fturma iptal edildi
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Kullan\u0131c\u0131 kimlik bilgileri reddedildi
TEAM_MISSING_FOLDER=Proje dizini {0} yok ve olu\u015fturulam\u0131yor.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Kimlik bilgileri metin dosyas\u0131na kaydedilemiyor

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Kaydetme ve \u00c7\u0131kt\u0131 Se\u00e7enekleri
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=L\u00fctfen projenin otomatik olarak kaydedilece\u011fi aral\u0131\u011f\u0131 dakika ve saniye cinsiden belirtin.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Dakika:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Saniye:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=\u0130\u015flem Sonras\u0131 Harici Komut
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Bu komut "\u00c7eviri Belgeleri Olu\u015ftur" komutundan sonra \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lacakt\u0131r.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Her proje \u00f6zg\u00fc harici komutlar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131 izin ver

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Biti\u015fik bo\u015fluk
MARKER_TAB=Sekme
MARKER_TAG=Etiket
MARKER_REMOVETAG=Kald\u0131r\u0131lacak metin

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Yinelenen
TAG_ERROR_MALFORMED=Bozuk yuvalama
TAG_ERROR_MISSING=Eksik
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Yabanc\u0131
TAG_ERROR_ORDER=Bozuk
TAG_ERROR_WHITESPACE=Aral\u0131klama Karakteri
TAG_ERROR_ORPHANED=Kar\u015f\u0131l\u0131ks\u0131z
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Belirtilmemi\u015f
TAG_FIX_COMMAND=D\u00fczelt
TAG_FIX_ALL_COMMAND=T\u00fcm\u00fcn\u00fc d\u00fczelt
TAG_FIX_ALL_WARNING=T\u00fcm etiketleri otomatik olarak d\u00fczeltmek mi istiyorsunuz? Bu i\u015flem {0} dilimi etkileyecektir ve geriye al\u0131nmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Etiketlerin d\u00fczeltilmesinde hata
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=\u00c7eviri de\u011fi\u015fti. L\u00fctfen etiket do\u011frulamay\u0131 yineleyin.
