Hoofdstuk 20. TaaS in OmegaT gebruiken
Terug |  | Volgende

# Hoofdstuk 20. TaaS in OmegaT gebruiken

## 1. Algemeen

De service TaaS op https://demo.taas-project.eu/info verschaft services voor terminologie in Europese talen (plus Russisch). Het maakt het mogelijk toegang te krijgen tot zowel publieke als private gegevens, waar private woordenlijsten ("collections" genaamd) uit bestaande documenten kunnen worden uitgenomen, en de doeltermen gedeeltelijk automatisch kunnen worden gevuld vanuit verschillende bronnen.

## 2. Publieke en private collecties

OmegaT maakt het mogelijk toegang te krijgen tot het publieke gedeelte van TaaS zonder enige registratie.

Een gebruiker moet, om toegang te krijgen tot het private gedeelte, een sleutel maken met behulp van https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT.

De sleutel moet dan worden opgegeven aan OmegaT door middel van -Dtaas.user.key=xxxxx. De OmegaT configuratie-starters (OmegaT.l4J.ini, omegat.kaptn en OmegaT.sh) bevatten een sjabloon-item.

Bij toegang tot de service zonder een private sleutel, zal de het volgende bericht worden geplaatst in het log: TaaS API key not found. Ga naar https://demo.taas-project.eu/account/keys/create?system=omegaT om uw eigen sleutel te maken en geef die dan door aan OmegaT met -Dtaas.user.key=xxxxx (TAAS_API_KEY_NOT_FOUND)

## 3. Toegang tot de service TaaS

Klik op Opties, Woordenlijst om de volgende opties weer te geven:

Bladeren door TaaS Collections maakt het mogelijk te bladeren door bestaande collecties voor de bron- en doeltalen van het project, en het downloaden ervan. Private collecties worden vet weergegeven. De collecties worden gedownload als TBX-woordenlijsten in de huidige map glossary.

TaaS Terminology Lookup: indien geselecteerd, zal het mogelijk maken gegevens van TaaS te bevragen op basis van segment na segment. Alle collecties (publieke en private) zullen worden bevraagd voor voor de bron- en doeltaal.

Het is mogelijk om een specifiek domein te selecteren door Selecteer TaaS Terminology Lookup Domain te selecteren, om de hoeveelheid gegevens te beperken. In dat dialoogvenster is het mogelijk Alle domeinen of een specifiek domein te selecteren.

Terug |  | Volgende
Hoofdstuk 19. Woordenlijsten | Begin | Hoofdstuk 21. Machinevertaling