#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=OmegaT

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nUso: java -jar OmegaT.jar [<opzioni>] [<percorso_progetto>]\n\nOpzioni:\n\tNessuna: Avvio interfaccia grafica\n\tSolo percorso progetto: Avvio interfaccia grafica e caricamento progetto specifico\n\t-h, --help\n\t\tMostra informazioni sull'uso.\n\t--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\n\t\tSpecifica un modo oltre il predefinito (interfaccia grafica). Vedere sotto per dettagli.\n\t--config-file=<percorso>\n\t\tUn file Java .properties da cui caricare le impostazioni predefinite.\n\t--resource-bundle=<percorso>\n\t\tUn file Java .properties da usare per testo dell'interfaccia\n\t--config-dir=<percorso>\n\t\tLa cartella da/in cui leggere/scrivere i file di configurazione di OmegaT.\n\t--disable-project-locking\n\t\tNon tentare di bloccare il file omegat.project del progetto.\n\t--disable-location-save\n\t\tNon memorizzare l'ultima cartella aperta nella cronologia di apertura file.\n\t--no-team\n\t\tDisabilita la funzionalit\u00e0 del progetto in collaborazione.\n\t--ITokenizer=<classname>\n\t--ITokenizerTarget=<classname>\n\t\tTokenizer della lingua di arrivo o partenza da usare (non considera le impostazioni\n\t\tdel progetto). Vedere OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF per i valori validi.\n\t--ITokenizerBehavior=<versione>\n\t--ITokenizerBehaviorTarget=<versione>\n\t\tComportamento del tokenizer della lingua di arrivo o partenza da usare (non considera\n\t\tle impostazioni del progetto). Vedere i documenti Lucene Version per i valori validi:\n\t\thttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nOpzioni modalit\u00e0 senza interfaccia grafica:\n\t--quiet\n\t\tRiduce output allo stdout della riga di comando.\n\t--script=<percorso>\n\t\tFile di script da eseguire in base agli eventi del progetto.\n\t--tag-validation=[abort|warn]\n\t\tConvalida dei tag. Abort: esci con un errore se i tag non sono validi.\n\t\tWarn: esegui un rapporto sui tag non validi allo stdout.\n\nModalit\u00e0 console-translate:\n\t--source-pattern=<modello>\n\t\tLista bianca regex dei file di partenza da elaborare.\n\nModalit\u00e0 console-pseudotranslatetmx:\n\t--pseudotranslatetmx=<percorso>\n\t\tIl file TMX pseudotradotto in uscita.\n\t--pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\t\tCon che cosa popolare il file TMX pseudotradotto.\n\nModalit\u00e0 console-align:\n\t--alignDir=<path>\n\t\tCartella contenente i file tradotti.\n\nVedere Aiuto > Manuale dell'utente per altre informazioni.

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annulla

BUTTON_CLOSE=&Chiudi

BUTTON_FILTER=&Filtro

BUTTON_REMOVEFILTER=Eli&mina filtro

BUTTON_REPLACE=&Sostituisci
BUTTON_REPLACE_ALL=Sostituisci &tutto

BUTTON_HOME=So&mmario

BUTTON_BACK=&Indietro

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Seleziona

BUTTON_SEARCH=Ce&rca

BUTTON_REMOVE=&Elimina

BUTTON_REMOVE_2=&Elimina

BUTTON_ADD=&Aggiungi...

BUTTON_EDIT=&Modifica...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Aggiungi

BUTTON_ADD_NODOTS2=A&ggiungi

BUTTON_TO_DEFAULTS=Ripristina prede&finiti

BUTTON_INSERT=&Inserisci

BUTTON_FIX_ALL=Correggi t&utto

BUTTON_FILTER_SKIP=&Salta
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=Sostituisci s&uccessivo
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Termina
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=&Rimuovi filtro

BUTTON_SAVE_AS=&Salva come...

# commons
ERROR_TITLE=Errore

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Conferma

OUT_OF_MEMORY=OmegaT ha esaurito la memoria e sar\u00e0 terminato dopo aver premuto OK.\nSi pu\u00f2 cercare di risolvere il problema nei seguenti modi:\n\n1) Ridurre il numero di file di partenza e tradurre in batch;\n\n2) Aumentare la quantit\u00e0 di memoria a disposizione di OmegaT,\nspecificando "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" nella\nriga di comando o nello script di avvio di OmegaT;\nL'impostazione attuale \u00e8 {0}MB;\n\nVedere il "Capitolo 3. Installare e avviare OmegaT" nel Manuale per l'Utente.\n\nOmegaT sar\u00e0 ora terminato.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=Esecuzione su Java {0} ({1}-bit)

MEMORY_USAGE=Uso attuale di memoria da parte della VM: {0}MB; di cui liberi: {1}MB; massimo disponibile: {2}MB

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Il progetto non contiene alcun file nei formati di file supportati\n(per un elenco dei formati di file supportati, consultare 'File da tradurre' > 'Formati dei file' nel manuale dell'utente)\nPer aggiungere file al progetto, fare clic sul pulsante 'Copia i file nella cartella di partenza...' nella finestra File di progetto oppure richiamare la funzione dal menu Progetto; selezionare quindi i file da copiare. \u00c8 inoltre possibile copiare i file nella cartella "source" del progetto con un normale gestore di file e caricarli selezionando la voce Ricarica dal menu Progetto.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Il progetto \u00e8 vuoto

TF_WARNING=Attenzione

TF_ERROR=Errore

TF_CHOSEN_YES=OmegaT ha scelto automaticamente l'opzione 'S\u00ec'.

TF_MENU_FILE=&Progetto

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nuovo...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Scarica il progetto in &collaborazione...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Apri...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Apri pro&getto recente

TF_MENU_FILE_IMPORT=Cop&ia i file nella cartella di partenza...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Copia i file nella cartella di partenza...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Scarica la pagina Media&Wiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Scarica la pagina MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Inserire o incollare l'URL della pagina mediawiki

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Importazione della pagina wiki non riuscita

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Copia dei file non riuscita

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Ricarica

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Chiudi

TF_MENU_FILE_SAVE=&Salva

TF_MENU_FILE_COMPILE=Crea i &documenti di arrivo

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Crea il &documento tradotto corrente

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Propriet\u00e0...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Opzioni

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Filtri dei file...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&File del progetto...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=&Accedi al contenuto del progetto

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Radice

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&Dizionari

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Glossari

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=T&M

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=File di &partenza

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=File di &arrivo


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=Documento di partenza &corrente

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=Doc&umento di arrivo corrente

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=Glossario scri&vibile

TF_MENU_FILE_QUIT=Esc&i

TF_MENU_EDIT=&Modifica

TF_MENU_EDIT_UNDO=Annulla l'&ultima azione

TF_MENU_EDIT_REDO=&Ripristina l'ultima azione

TF_MENU_EDIT_FIND=Ce&rca nel progetto...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Cerca e sostituisci...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Inserisci concordanza o selezione

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Sostituisci con concord&anza o selezione

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Sostituisci con la &Traduzione automatica

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&nserisci il testo di partenza

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Sostituisci col testo di &partenza
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&sporta la selezione
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Inserisci i &tag di partenza mancanti
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Inserisci il tag mancante successivo
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Inserisci il tag {0}

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Rimuovi traduzione
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Imposta traduzione vuota
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Registra traduzione uguale

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Crea &voce di &glossario...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Seleziona la &concordanza
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Seleziona la concordanza &successiva
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Seleziona la concordanza &precedente
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Seleziona la concordanza #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Seleziona la concordanza #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Seleziona la concordanza #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Seleziona la concordanza #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Seleziona la concordanza #&5

MW_GOTOMENU=&Vai

TF_MENU_EDIT_NEXT=Se&gmento successivo

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=Nota s&uccessiva

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segmento n&on tradotto successivo
TF_MENU_EDIT_TRANS=Segmento &tradotto successivo

TF_MENU_EDIT_PREV=Segmento &precedente

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Nota pre&cedente

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Numero di segmento...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Avanti nella cronologia...

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Indietro nella cronologia...

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Origine della concorda&nza selezionata

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=Segmento uni&voco successivo


TF_MENU_TOOLS=&Strumenti

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Con&valida i tag...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Convalida i tag per il documento &attivo...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistiche
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statistiche delle &concordanze
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Statistiche delle concordanze per &file
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=A&zioni di script...

MW_OPTIONSMENU=&Opzioni

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Avanza col tasto &TAB

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Evidenzia i segmenti &tradotti

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Evidenzia i segmenti &non tradotti

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtri dei file...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Tipo di &carattere...

TF_MENU_COLORS=Co&lori personalizzati...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Editor...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Elaboraz&ione dei tag...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=S&quadra...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=TM&X esterne...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=Vista...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Sal&vataggio e risultato...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Accesso &proxy...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentazione...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Traduzione &automatica

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Glossario
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=&Mostra la descrizione contestuale per i glossari TBX
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=&Usa i termini che appaiono separatamente nel testo di partenza
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Usa il riconoscimento della radice per le voci di &glossario
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=Sostituisci i &risultati del glossario all'inserimento del testo di partenza

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=Dizionar&io
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&Usa la concordanza parziale per le voci di dizionario

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Su&ggerimenti

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=&Abilita suggerimenti

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=Concordanza &esatta

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=Mo&stra automaticamente i suggerimenti pertinenti
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=Completamento a&utomatico
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glossario...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=Testo &automatico...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=Tabella &caratteri...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Conferma sempre l'&uscita

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Ripristina finestra principale

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Accedi alla cartella &di configurazione

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Correzione &ortografica...

TF_MENU_HELP=&Aiuto

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Manuale dell'utente...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Informazioni su...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Ultime modifiche...
TF_MENU_HELP_LOG=Re&gistro...

MW_REOPEN_QUESTION=\u00c8 necessario chiudere e riaprire il progetto, affinch\u00e9 le modifiche abbiano effetto. \nRiaprire il progetto ora?

TF_TM_LOAD_ERROR=Caricamento della memoria di traduzione {0} del progetto non riuscita!

TF_LOAD_ERROR=Impossibile caricare il progetto indicato.

TF_COMPILE_ERROR=Impossibile compilare i file del progetto.

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Voci con tag modificati

TF_NOTICE_OK_TAGS=Non sono stati rilevati errori nei tag

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Convalida dei tag...

TF_MESSAGE_COMPILE=Non \u00e8 stato possibile creare i documenti tradotti poich\u00e9 alcuni tag sono danneggiati o mancanti. Correggere i problemi con i tag prima di usare nuovamente il comando 'Crea i documenti di arrivo'.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Inserire il numero di segmento:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Vai al segmento

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Duplica segmenti: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segmento {0,number,#}

MW_MORE_SUBMENU=Altro

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=\u00c8 necessario inserire un numero tra 1 e {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Si \u00e8 verificato un errore durante l'applicazione delle modifiche al progetto.

MW_REOPEN_TITLE=Riaprire il progetto?

MW_STATUS_SAVING=Il progetto viene salvato...

MW_STATUS_SAVED=Il progetto \u00e8 stato salvato

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Blocco cursore attivo
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Blocco cursore disattivo

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Conferma la chiusura del programma
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Lunghezza originale/traduzione (caratteri)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} restanti) / {2} ({3} restanti), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=File: tradotti / numero di segmenti (progetto: univoci tradotti / univoci, numero totale di segmenti)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=File: univoci tradotti % (univoci restanti) / progetto: univoci tradotti % (univoci restanti), numero totale di segmenti

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Sto passando all'ultimo segmento modificato...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segmento 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Ultima modifica alla traduzione di {0} il {1} alle {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Ultima modifica eseguita da {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=sconosciuto

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Anteprima caratteri

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Carattere

TF_SELECT_FONTSIZE=&Dimensione

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Ecco come apparir\u00e0 il testo visualizzato.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Testo di prova
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Applica questo carattere ai dati tabellari (file di progetto, statistiche, ecc.)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=File del progetto ({0})

PF_FILENAME=Nome del file

PF_FILTERNAME=Filtro

PF_ENCODING=Codifica

PF_NUM_SEGMENTS=Segmenti

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Segmenti univoci

PF_STAT_PATH=\u00c8 possibile trovare le statistiche dettagliate nel file:\n{0}

PF_MOVE_FIRST=Sposta per &primo
PF_MOVE_UP=Sposta in a&lto
PF_MOVE_DOWN=Sposta in &basso
PF_MOVE_LAST=Sposta per &ultimo

PF_TABLE_FILTER=Filtro:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=C&hiudi

PF_OPEN_SOURCE_FILE=Apri file di partenza
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=Apri posizione del file di partenza
PF_OPEN_TARGET_FILE=Apri file di arrivo
PF_REVEAL_TARGET_FILE=Apri posizione del file di arrivo

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Numero totale di segmenti

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Numero di segmenti univoci

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segmenti univoci tradotti


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Manuale dell'utente

HF_CANT_FIND_HELP=Impossibile individuare il file della guida:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Impossibile aprire il collegamento {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Il visualizzatore del manuale dell'utente non supporta la navigazione ai collegamenti esterni. Per accedere a questo collegamento, copiare e incollare l'indirizzo nel browser web, oppure aprire il manuale col browser web (file {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Pagina d'aiuto eccitante<p>le discussioni di Gossamer ti colpiscono ancora<p>404 non trovata

HF_HAIKU_2=Il vento coglie il giglio <p>spargendone i petali: <p> La pagina non \u00e8 stata trovata

HF_HAIKU_3=Il barista urla ad alta voce: <p> La pagina non pu\u00f2 essere trovata, <p> ragazzo acquista un altro drink.

HF_HAIKU_4=La pagina sfugge alla mano<p>Il polso batte duro e frenetico <p> evanescente come nebbia.

HF_HAIKU_5=Tre sono le cose certe:<p>La morte, le tasse, e la pagina non trovata.<p> Sei vittima di una di queste :-)

HF_HAIKU_6=La pagina d'aiuto che cerchi <p> Si trova al di l\u00e0 della nostra percezione <p> Ma altre attendono

HF_HAIKU_7=Vuoto dell'anima <p>oscurit\u00e0 sempre dolente<p> Impossibile trovare la tua pagina di aiuto

HF_HAIKU_8=Pagina effimera <p> Io sono lo Schermo Blu della morte <p> Nessuno sente le tue urla.\n

HF_HAIKU_9=Piuttosto che beep o <p> un rude messaggio di errore <p> queste parole: 'Pagina non trovata'

HF_HAIKU_10=Lutto e dolore <p> 404 non \u00e8 con noi adesso <p> persa in paradiso

HF_HAIKU_11=Stai cercando aiuto <p> Lui fugge dal tuo percorso <p> Il suo inverno \u00e8 arrivato

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analisi in corso delle stringhe - {0} di {1} completate

CT_LOADING_PROJECT=Caricamento del progetto...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Caricamento dei glossari

CT_CANCEL_LOAD=Caricamento del progetto annullato dall'utente

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Errore nel salvataggio del file del progetto.

CT_ERROR_CREATE=Errore nella creazione del progetto.

CT_FATAL_ERROR=Si \u00e8 riscontrato un errore irreversibile - il salvataggio del progetto avverr\u00e0 con l'estensione di backup '.recover'.\nConsultare la documentazione per le opzioni di recupero\ne riportare l'informazione sotto indicata al produttore del software con\nuna descrizione di come si \u00e8 verificato l'errore.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Caricamento: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Caricamento del file di partenza completato

CT_LOAD_TMX=Caricamento dei file TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Creazione dei documenti di arrivo: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Documenti di arrivo creati

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Documento di arrivo creato

CT_ERROR_CREATING_TMX=Impossibile costruire il nuovo file TMX.

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Impossibile creare il progetto.

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Si \u00e8 riscontrato un problema durante il caricamento del file del progetto.

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Impossibile accedere alla cartella "glossary".

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Impossibile creare la cartella per i file di arrivo:

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmenti orfani

CT_START_EXTERNAL_CMD=Esecuzione del comando esterno...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Errore all'avvio del comando esterno: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Comando esterno completato. Codice di uscita: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Comando esterno completato. Codice di uscita {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Comando esterno non riuscito. Codice di uscita: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Comando esterno non riuscito. Codice di uscita {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Il comando esterno \u00e8 stato interrotto.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Errore durante il monitoraggio del comando esterno.

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statistiche del progetto

CT_STATS_Total=Totali:

CT_STATS_Segments=Segmenti

CT_STATS_Words=Parole

CT_STATS_Characters_NOSP=Caratteri (senza spazi)

CT_STATS_Characters=Caratteri (con spazi)

CT_STATS_Files=#File

CT_STATS_Remaining=Restanti:

CT_STATS_Unique_Remaining=Univoci restanti:

CT_STATS_Unique=Univoci:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistiche file singoli:

CT_STATS_FILE_Name=Nome del file

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Segmenti totali

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Segmenti restanti

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Segmenti univoci

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Segmenti univoci restanti

CT_STATS_FILE_Total_Words=Parole totali

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Parole restanti

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Parole univoche

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Parole univoche restanti

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Caratteri totali (senza spazi)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Caratteri restanti (senza spazi)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Caratteri univoci (senza spazi)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Caratteri univoci restanti (senza spazi)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Caratteri totali (con spazi)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Caratteri restanti (con spazi)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Caratteri univoci (con spazi)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Caratteri univoci restanti (con spazi)

CT_STATS_CopyToClipboard=C&opia tutti i dati negli appunti

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistiche

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistiche delle concordanze
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Statistiche delle concordanze per file

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Ripetizioni:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Ripetizioni all'interno di questo file:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Ripetizioni dagli altri file:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Concordanza esatta:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Nessuna concordanza:
CT_STATSMATCH_Total=Totali:
CT_STATSMATCH_File=File {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=Per tutti i file:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Le matrici non devono essere null

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Abilita la segmentazione a livello di frase

PP_EDIT_PROJECT=Modifica il progetto

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Modifica qui le propriet\u00e0 del progetto.

PP_LANGUAGES=Lingue

PP_OPTIONS=Opzioni

PP_DIRECTORIES=Posizioni dei file

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Rendi specifiche del progetto le regole di segmentazione

PP_CREATE_PROJ=Crea nuovo progetto

PP_OPEN_PROJ=Apri progetto

PP_SRC_ROOT=Cartella dei file di partenza:

PP_LOC_ROOT=Cartella dei file di arrivo:

PP_GLOS_ROOT=Cartella del glossario:
PP_WRITEABLE_GLOS=File del glossario scrivibile:

PP_TM_ROOT=Cartella della memoria di traduzione:

PP_SRC_LANG=Lingua dei file di &partenza:

PP_LOC_LANG=Lingua dei file di &arrivo:

PP_SRC_TOK=Tokenizer lingua di &partenza:

PP_LOC_TOK=Tokenizer lingua di &arrivo:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=Comportamento tokenizer di parten&za:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Comportamento tokenizer di &destinazione:

PP_DICT_ROOT=Cartella del dizionario:

PP_ALLOW_DEFAULTS=Propagazione &automatica delle traduzioni

PP_REMOVE_TAGS=Rimuovi i ta&g

PP_EXTERNAL_COMMAND=Comando esterno di post-elaborazione:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Comando esterno di post-elaborazione (disabilitato):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>I comandi esterni per il progetto sono disabilitati e non saranno eseguiti. Abilitali in <b>Opzioni > Salvataggio e risultato...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Sfoglia
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=Escl&usioni...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=S&foglia

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Sf&oglia
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Sfoglia

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Sfo&glia

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Sfoglia

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Cartella dei file di partenza

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Cartella dei file tradotti

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Cartella dei file di glossario

PP_BROWSE_TITLE_TM=Cartella dei file della memoria di traduzione

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Cartella dei file di dizionario

PP_BROWSE_W_GLOS=File del glossario scrivibile

PP_MESSAGE_BADPROJ=Le cartelle di alcuni progetti sembrano essere state spostate. \n\u00c8 necessario specificare la nuova posizione o ricreare le cartelle.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Selezionare la lingua dei file di partenza e di quella di arrivo in cui si desidera tradurre. \nQui \u00e8 possibile specificare la posizione personalizzata delle cartelle del progetto.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Crea un nuovo progetto

PP_PROJECT_FILES_DESC=File del progetto di OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Impossibile leggere il file del progetto. \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=La lingua dei file di partenza inserita non \u00e8 valida.\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Il codice della lingua deve essere nel formato xx-YY, xxx-YY, xx_YY o xxx_YY, dove xx o xxx \u00e8 il codice della lingua, e YY il codice del paese (facoltativo).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=La lingua dei file di arrivo inserita non \u00e8 valida.\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=La cartella dei file di partenza inserita non esiste.

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=La cartella dei file di arrivo inserita non esiste.

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=La cartella dei file del glossario inserita non esiste.
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=La cartella del glossario scrivibile inserita non esiste.
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Il file del glossario scrivibile deve risiedere all'interno della cartella del glossario

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=La cartella dei file della memoria di traduzione inserita non esiste.

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=La cartella dei file del dizionario inserita non esiste.

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERRORE: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Cartella del progetto di OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=La cartella esiste gi\u00e0 e non \u00e8 vuota. Selezionare una cartella diversa.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Errore

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore durante la creazione della nuova cartella.

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Cerca:
SW_REPLACE_TEXT=Sostituisci con:

SW_WORD_SEARCH=Ricerca con parole &chiave

SW_EXACT_SEARCH=Ricerca &esatta

SW_REGEXP_SEARCH=Espressioni &regolari

SW_SEARCH_NOTES=Nelle note
SW_SEARCH_COMMENTS=Nei commenti

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Mostra le &opzioni avanzate
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Nascondi le &opzioni avanzate

SW_AUTHOR=A&utore:

SW_NOW=Adesso

SW_CHANGED_AFTER=Modificato dopo:

SW_CHANGED_BEFORE=Modificato pr&ima:

SW_CASE_SENSITIVE=Maiusco&le/minuscole
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=Non considerare la larg&hezza carattere

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=Lo s&pazio corrisponde a nbsp

SW_SEARCH_IN_BOX=Cerca in
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Memor&ia
SW_SEARCH_IN_TMS=T&M
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Glossari

SW_SEARCH_TRANSLATED=&Tradotti
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=&Non tradotti

SW_SEARCH_SOURCE=Nei file di &partenza
SW_SEARCH_TRANSLATION=Nella tra&duzione
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Trad&otti o non tradotti 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=&Non tradotti 

SW_DISPLAY_LABEL=Visualizza:
SW_ALL_RESULTS=tutti i segmenti corrispondenti
SW_FILE_NAMES=nomi dei file

SW_LOCATION=Posizione

SW_BROWSE=Sele&ziona cartella

SW_DIR_SEARCH=&File
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&getto

SW_DIR_RECURSIVE=Ricerca ricorsi&va

SW_TITLE=Ricerca testo
SW_TITLE_REPLACE=Sostituzione testo
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM=Si stanno per modificare {0} segmenti. Continuare?

SW_NUMBER=Numero di segmenti corrispondenti:

SW_VIEWER_TEXT=Ambito:\nPer impostazione predefinita, l'ambito di una ricerca \u00e8 il progetto, ma pu\u00f2 essere impostato su qualsiasi file situato in una gerarchia di cartelle specifica.\nPer impostazione predefinita, le ricerche all'interno del progetto sono eseguite su entrambi i file di partenza e arrivo, le TM, i glossari, le note e i commenti collegati col progetto.\n\nTipi:\nLe ricerche esatte individuano l'intera stringa ricercata.\nLe ricerche con parola chiave individuano tutte le parole chiave separate da spazio, a prescindere dal loro ordine.\nLe ricerche tramite espressione regolare individuano le espressioni regolari Java, come documentato nel manuale per l'utente.\n\nCaratteri jolly:\nSia le ricerche regolari sia quelle con parola chiave supportano i caratteri jolly * e ?.\n'*' individua zero o pi\u00f9 caratteri ('mobil*' estrae 'mobili', 'mobile', 'mobilit\u00e0', ecc.)\n'?' individua esattamente un carattere sostitutivo ('mobil?' estrae 'mobile' e 'mobili', ma non 'mobilit\u00e0').\n\nSostituzione di testo:\nLa sostituzione di testo \u00e8 eseguita sui segmenti di arrivo del progetto, nel caso in cui essi siano gi\u00e0 popolati di contenuto.\nLe ricerche con parola chiave non sono disponibili nella stringa di ricerca.\nDurante l'uso delle espressioni regolari, la stringa di sostituzione non supporta i riferimenti ai gruppi definiti nella stringa di ricerca.

SW_AUTO_SYNC=Sincronizzazione automatica con l'Editor

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=Ritorno al segmento iniziale alla chiusura

SW_EXCLUDE_ORPHANS=Escludi i segmenti orfani

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=\u00c8 stato raggiunto il numero massimo di ritrovamenti ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Errore durante la ricerca nella struttura della cartella.

ST_REGEXP_ERROR=Espressione regolare non corretta.

SW_ERROR_BAD_DIR=Nome della cartella non corretta {0}

ST_FATAL_ERROR=Il processo di ricerca si \u00e8 interrotto in modo inatteso. Chiudere la finestra di ricerca.

ST_NOTHING_FOUND=Nessuna concordanza trovata.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=N. di segmenti corrispondenti: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glossario
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=+ altri {0}
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} +altri {1}

SW_FILE_MENU=File
SW_FILE_MENU_CLOSE=&Chiudi
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=Cerca &selezione

SW_EDIT_MENU=Modifica

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Impossibile inizializzare la lettura del file XML.

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Versione XML non supportata {0}.

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Non \u00e8 un file XML valido.

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Impossibile caricare il file XML specificato. \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Riscontrata eccezione IO:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Carattere inatteso {0} ({1}).

XSR_ERROR_CONFUSED=Confuso dal falso avvio del tag di commento.

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNome del tag:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag di commento)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Carattere '?' mobile non legato a '>'.

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag vuoto)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag di chiusura)

XSR_ERROR_LOADED=caricato

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributi.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=La fine del flusso \u00e8 stata raggiunta senza riscontrare il blocco di chiusura.

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Il carattere di uscita non ha mai terminato.

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Il carattere binario di uscita contiene dati malformati ({0}).

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Il carattere decimale di uscita contiene dati malformati ({0}).

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Il file {0} non esiste.

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Impossibile eseguire le operazioni di salvataggio delle preferenze.

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Si \u00e8 riscontrato un errore di analisi durante la lettura del file delle preferenze.

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Codifica del file non supportata

PM_ERROR_READING_FILE=Impossibile leggere il file

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=Eseguita copia di sicurezza delle preferenze in {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Copia di sicurezza del file delle preferenze non riuscita.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Versione del file del progetto non supportata ({0}).

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nLettura del file TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lettura del file TMX completata

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Creato da: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Versione: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metodo di segmentazione: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Lingua di origine: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Saranno visualizzate le varianti nelle seguenti lingue: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Eccezione durante l'analisi:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Si \u00e8 verificata un'eccezione durante l'analisi del file TMX\n{0}\nIl file TMX non sar\u00e0 caricato. Consultare il registro\n({1})\nper determinare l'origine dell'errore e riprovare.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Attenzione alla riga {0}, colonna {1} durante l'analisi:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Errore recuperabile alla riga {0}, colonna {1} durante l'analisi:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Errore irrecuperabile alla riga {0}, colonna {1} durante l'analisi:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Errore irrecuperabile durante l'analisi del file TMX\n{0}\nalla riga {1}, colonna {2}.\n\nIl file TMX non sar\u00e0 caricato\nProvare a correggere l'errore e ricaricare il progetto.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=\u00c8 stata riscontrata un'unit\u00e0 di traduzione prima dell'intestazione TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=\u00c8 stata riscontrata una variante dell'unit\u00e0 di traduzione al di fuori dell'unit\u00e0 di traduzione. Variante saltata.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Lingua non specificata per la variante dell'unit\u00e0 di traduzione. Variante saltata.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=\u00c8 stato riscontrato un segmento al di fuori della variante dell'unit\u00e0 di traduzione. Segmento saltato.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Il segmento di origine non pu\u00f2 essere individuato per alcune unit\u00e0 di traduzione. Queste unit\u00e0 sono state saltate.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=La lingua sorgente della TMX ({0}) \u00e8 diversa dalla lingua sorgente del progetto ({1}). Si proseguir\u00e0 a caricare il file TMX.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Il file TMX \u00e8 stato creato da OmegaT versione 1.4.x o precedente. Aggiornamento...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Il progetto attuale usa la segmentazione per frasi, ma il file TMX \u00e8 stato creato utilizzando la segmentazione per paragrafi. OmegaT tenter\u00e0 di eseguire nuovamente la segmentazione del file TMX...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Errore durante la lettura del livello 2 della TMX alla riga {0} colonna {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Caricamento del glossario {0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS=Aggiunte {0} voci di glossario da {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Impossibile inizializzare il Look and feel del sistema operativo.

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Tipo di plugin sconosciuto in '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Errore nell'inizializzare il marcatore '{0}'

PLUGIN_LOAD_ERROR=Errore nel caricare il plugin dalla classe '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Errore nello scaricare il plugin dalla classe '{0}': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar utilizzato per i plugin: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Plugin caricato correttamente dalla classe '{0}'

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Impossibile analizzare il file di configurazione dei filtri

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Impossibile salvare il file di configurazione dei filtri

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Impossibile caricare il filtro '{0}' da '{1}'

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=Il percorso dei file tradotti non pu\u00f2 essere uguale al percorso dei file di partenza:\n{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Formato del file

FILTERS_ON=Abilitato

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=L'indice di colonna deve essere uguale a 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Modello del nome del file sorgente

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codifica del file sorgente

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codifica del file tradotto

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Modello del nome del file tradotto

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Opzioni filtro PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=&Consenti traduzioni vuote nei file tradotti
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Consenti la traduzione di segmenti di partenza &vuoti
POFILTER_SKIP_HEADER=&Salta l'intestazione PO
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Sostituisci automaticamente 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' nell'intestazione
POFILTER_FORMAT_LABEL=Formato:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Monolingue
POFILTER_EXCEPTION=Il filtro PO ha restituito un'eccezione:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Formato del file non valido

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=Input PDF

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Risorse di Windows

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Opzioni filtro Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Rimuovi le stringhe non tradotte nei file di destinazione
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Il filtro Mozilla DTD ha restituito un'eccezione:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Note di localizzazione ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Testo

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opzioni filtro di testo

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Dividi il testo di partenza in paragrafi in base a:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Interruzioni di &riga

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Righe &vuote

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Mai
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Opzioni per impostare la lunghezza della riga nei documenti di destinazione (0 = nessun limite)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Lunghezza riga:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Lunghezza massima della riga:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Riscontrata sequenza \\u non valida
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Opzioni filtro Java Resource Bundles
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Rimuovi le stringhe non tradotte nei file di destinazione
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=&Non decodificare (unescape) i letterali Unicode codificati (\\uXXXX)
RB_FILTER_EXCEPTION=Il filtro Java Resource Bundles ha restituito un'eccezione:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Guida e Manuale

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=Java Properties XML

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia per Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=Localizzazione WiX

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=Immagine SVG ed Esportazione Adobe Illustrator

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Esportazione Flash XML

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=Foglio elettronico XML 2003

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Errore nel file {0}, riga {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Nota: i file DocBook sono riconosciuti sia dall'estensione, sia perch\u00e9 devono contenere la dichiarazione: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... per DocBook 4, o un Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" per DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Sottotitoli SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Risorse Android

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Key=Valore testo

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=CSV locale Magento CE

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=File di lingua ILIAS

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Opzioni filtro OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Traduci i seguenti elementi:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Voci di &indice
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Segnalibri
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&Riferimenti a segnalibri
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Note
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Commenti
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=Note di &presentazioni
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Collegamenti (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=Nomi dei &fogli
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Errore nel file

XLIFF_OPTIONS_TITLE=Opzioni filtro XLIFF
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Specifica il comportamento per la gestione dei tag 
XLIFF_OPTIONS_26=&Compatibilit\u00e0 con OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Identificatore usato per le traduzioni alternative
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Paragrafi precedente e &successivo
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=I&D <unit\u00e0-traduz>
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=Attributo &resname <unit\u00e0-traduz>, se disponibile
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Se non disponibile, l'ID verr\u00e0 usato come riserva
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=Le seguenti opzioni si applicano solo al filtro 3.x
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Forza la scorciatoia a "f" per i tag <it pos="end">
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=&Ignora gli attributi type e ctype durante la creazione delle scorciatoie dei tag <ph>
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Ignora gli attributi type e ctype durante la creazione delle scorciatoie dei tag <&bpt> e <ept>

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Opzioni filtro Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Te&sto di istruzioni non visibili
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Co&mmenti
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=Note a &pi\u00e8 pagina
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Note di &chiusura
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=&Intestazioni
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Pi\u00e8 di pa&gina
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Duplica il testo alternati&vo
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Comme&nti
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=Nomi dei &fogli
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Commenti &diapositiva
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=&Master diapositiva
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=La&yout diapositiva
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Colle&gamenti esterni della diapositiva
OpenXML_GLOBAL=Globale
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Gra&fici
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iagrammi
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Dis&egni
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Altre opzioni:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Tag complessi&vi
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Preserva spazi per tutti i tag
OpenXML_BREAK_ON_BR=Inizia un nuovo paragrafo c&ol ritorno a capo automatico

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Errore nel file

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=OmegaT versione {0} ({1})
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=OmegaT versione {0}, aggiornamento {1} ({2})

ABOUTDIALOG_TITLE=Panoramica su OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2016 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk et al

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licenza
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u00e8 un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation) multi-piattaforma dalle numerose funzioni, tra cui: ricerca delle concordanze parziali, uso di memorie di traduzione, ricerca di parole chiave, glossari e integrazione delle traduzioni all'interno di progetti aggiornati.\n\nOmegaT \u00e8 un lavoro originale di Keith Godfrey.\nDidier Briel \u00e8 il gestore del progetto OmegaT.\n\nHanno contribuito al codice: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (sviluppatore principale), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich e Michael Zakharov\n\nIl dettaglio degli altri contributi si trova nel file readme.txt\n\nOmegaT usa le seguenti librerie:\n  HTMLParser 1.6 di Somik Raha, Derrick Oswald et al (licenza LGPL)\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (licenza LGPL)\n  Hunspell di L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth et al (licenza LGPL)\n  JNA di Todd Fast, Timothy Wall et al (licenza LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.4 (licenza LGPL)\n  Jmyspell 2.1.4 (licenza LGPL)\n  SVNKit 1.8.5 (licenza TMate)\n  Sequence Library (licenza Sequence Library)\n  ANTLR 3.4 (licenza ANTLR 3)\n  SQLJet 1.1.10 (licenza GPL)\n  JGit (licenza di distribuzione Eclipse)\n  JSch (licenza JSch)\n  Base64 (dominio pubblico)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (licenza Trilead SSH)\n  Lucene (licenza Apache 2.0)\n  TinySegmenter (dominio pubblico)\n  commons-*.jar (licenza Apache 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (licenza Apache 2.0)\n  LanguageTool.jar (licenza LGPL)\n  morfologik-*.jar (licenza Morfologik)\n  segment-1.4.1.jar (licenza Segment)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (licenza LGPL)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (licenza Apache 2.0)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (licenza Apache 2.0)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (licenza LGPL)\n  groovy-all-2.2.2.jar (licenza Apache 2.0)\n  slf4j-*.jar (licenza MIT)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  DictZip da JDict (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licenza di OmegaT

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Ultime modifiche

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Registro:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Questo programma \u00e8 software libero; \u00e8 lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License (GPL) come pubblicata dalla Free Software Foundation nella versione 3 della licenza o (a propria scelta) qualsiasi versione successiva.\n\nQuesto programma \u00e8 distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILIT\u00c0 o di APPLICABILIT\u00c0 PER UN PARTICOLARE SCOPO.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Modifica filtro

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Conferma eliminazione del modello {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Eliminare il modello?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Impossibile ripristinare il filtro ai modelli predefiniti.\n\nSi \u00e8 verificata l'eccezione:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Predefiniti

FILTEREDITOR_File_Format=&Formato del file

FILTEREDITOR_DESC=Qui \u00e8 possibile impostare i modelli dei nomi dei file sorgente che verranno elaborati dal filtro, personalizzare i nomi dei file tradotti e selezionare la codifica che verr\u00e0 utilizzata per caricare i file e salvare i documenti tradotti.\nNota: non tutti i filtri permettono di scegliere una codifica.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtri dei file
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Filtri dei file specifici del progetto

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Rendi specifiche del progetto le impostazioni dei filtri dei file

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Visualizza o modifica i filtri dei file. Per modificare il modo in cui il filtro interviene sui file e sulla loro codifica, selezionare dall'elenco il filtro e fare clic su Modifica... Se il filtro contiene opzioni, \u00e8 possibile modificarle facendo clic sul pulsante Opzioni.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Modifica i modelli del filtro

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pzioni...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Rimuovi i tag di inizio e fine
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Rimuovi lo spazio vuoto di inizio e fine nei progetti non segmentati
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Preserva gli spazi per tutti i tag
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Ignora il contesto dei file quando si identificano segmenti con traduzioni alternative

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Aggiungi...

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Modifica...

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Modello del nome del file sorgente:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codifica file di partenza:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codifica file di arrivo:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variabili nome file:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Modello del nome del file tradotto

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Progetto salvato automaticamente alle {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Il file HTML \u00e8 troppo grande.
HTML__INVALID_HTML=File HTML non valido

HTML__FILTER_NAME=HTML e XHTML

HTML_NOTE=Nota: la funzione Codifica del file sorgente ha effetto solo sui file HTML che non contengono dichiarazioni sulla codifica. Se il file HTML contiene la codifica, essa verr\u00e0 utilizzata indipendentemente da qualsiasi valore impostato in questa finestra.

HTML_Filter_Options=Opzioni filtro (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Aggiungi o riscrivi la dichiarazione di codifica nei file HTML e XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Sempre

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Solo se il file (X)HTML contiene un'&intestazione

HTML_SKIPREGEXP=Salta l'espressione regolare che corrisponde al testo:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Espressione regolare non corretta

HTML_SKIPMETA=Non tradurre l'attributo di contenuto dei metatag con la seguente coppia di valori-chiave di attributo (separati da virgole):

HTML_IGNORE_TAGS=Non tradurre il contenuto dei tag con la seguente coppia di valori-chiave di attributo (separati da virgole):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Solo se il file (X)HTML contiene una dichiarazion&e di codifica

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Mai

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Traduci i seguenti attributi:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL di co&llegamenti)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL di i&mmagini)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (attributi di lingua)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (lingua dei collegamenti)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (d'immissione nei moduli, inclusi pulsanti, invio e azzeramenti)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (di pulsanti, e immi&ssione di invio e azzeramenti)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Comprimi lo spazio vuoto nel documento tradotto
HTML_REMOVE_COMMENTS=Rimuovi i commenti HTML nel documento tradotto

HTML_PARAGRAPH_ON=Inizia un nuovo paragrafo con:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (interruzioni)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Eccezione durante la modifica delle opzioni:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Compilatore Help HTML (HCC)
HHC__FILE_TOO_BIG=File HHC troppo grande.
HHC_NOTE=Nota: la funzione Codifica del file sorgente ha effetto solo sui file HHC e HHK che non contengono una dichiarazione di codifica. Se il file contiene la codifica, essa verr\u00e0 utilizzata indipendentemente da qualsiasi valore impostato in questa finestra.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=Opzioni filtro XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Si sono verificate eccezioni durante il caricamento delle regole di segmentazione:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Errore nel salvataggio della configurazione delle regole di segmentazione:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nome della lingua

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Schema linguistico

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Interruzione/Eccezione

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Modello prima

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Modello dopo

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Catalano
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Tedesco
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Inglese
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spagnolo
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Finlandese
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Francese
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italiano
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Giapponese
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Olandese
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polacco
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russo
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Svedese
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Cinese
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Predefinito
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentazione file di testo
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentazione HTML, XHTML, ODF e Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Configura la segmentazione
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Configurazione della segmentazione specifica del progetto

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Nota: tutte le serie delle regole di segmentazione con un corrispondente Schema linguistico vengono applicate nell'ordine stabilito.\nDi conseguenza, le regole per l'Italiano svizzero (IT-CH) dovrebbero trovarsi pi\u00f9 in alto rispetto a quelle per l'Italiano standard (IT-IT) e a quelle predefinite (.*). In questo modo, quando si traduce un testo dall'Italiano svizzero, il progetto utilizzer\u00e0 tutte le regole definite per ogni catena linguistica nell'ordine corretto.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=&Sposta in alto

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=S&posta in basso

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Sposta in a&lto

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Sposta in &basso

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Serie delle regole di segmentazione:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Le regole di segmentazione sono applicate nell'ordine seguente:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Sicuri di voler eliminare l'insieme delle regole di segmentazione {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Nuova lingua e regione

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Opzioni della squadra

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Inserire il proprio nome/ID. \u00c8 usato per contrassegnare le proprie traduzioni.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Nome/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Opzioni del campo di modifica

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Selezionare il testo da inserire nel segmento non ancora tradotto quando lo stesso viene attivato.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Testo di partenza

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Lascia il segmento vuoto

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Inserisci la concordanza parziale &migliore

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Concordanza minima:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefisso:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Permetti traduzione &uguale all'originale
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Esporta il segmento in file di testo
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED="&Vai al Prossimo segmento non tradotto" si ferma quando esiste almeno una traduzione alternativa
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Tenta di convertire i &numeri quando si inserisce una concordanza parziale (fuzzy)
WF_TAG_EDITING=Consenti la modifica dei tag
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Convalida i tag quando esci da un segmento
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Salva lo stato di popolazione automatica
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Carica inizialmente questo numero di segmenti:
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=Quando un unico file possiede un numero di segmenti maggiore di questo valore, i segmenti successivi saranno caricati su richiesta quando si scorre il file.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Opzioni TMX esterne
EXT_TMX_DESCRIPTION=Seleziona il tipo di visualizzazione per i tag delle TMX non appartenenti a OmegaT.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Mostra tag
EXT_TMX_USE_XML=Usa &XML per i singoli tag (es., <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Variabili del modello:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Modello visualizzazione concordanza
EXT_TMX_SORT_KEY=Ordina le concordanze parziali per:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Elaborazione della radice, nessun tag e nessun numero
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Nessun tag e nessun numero
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Testo completo, incluso tag e numeri

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Opzioni di visualizzazione
VIEW_OPTION_SOURCE=Mostra i &segmenti di partenza in grassetto
VIEW_OPTION_UNIQUE=Includi il primo segmento non &univoco quando evidenzi i segmenti non univoci
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Semplifica i suggerimenti nelle parti protette
MOD_INFO_TEMPLATE=Modello informazioni di modifica
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Modello informazioni di modifica per i segmenti senza data
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Usa modelli personalizzati per le informazioni di modifica
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Variabili del modello:

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Crea voce di glossario
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Inserisci un termine di partenza, uno di arrivo e un commento:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Termine di partenza:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Termine di arrivo:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Commento:
CREATE_GLOSSARY_FILE=File del glossario: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Nome utente proxy e password
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Se si sta utilizzando un proxy con autenticazione, inserire qui il proprio nome utente e password.
LOG_DECODING_ERROR=Errore durante la decodifica dell'utente e la password.

LOGIN_USER=Utente:
LOGIN_PASSWORD=Password:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Opzioni di elaborazione dei tag

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT pu\u00f2 controllare anche le variabili di programmazione (variabili di funzione printf) come '%s'. Selezionare la variabile appropriata. Il controllo completo pu\u00f2 restituire falsi positivi nei testi normali.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Non controllare le variabili printf

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=Controlla le variabili printf &semplici (es.; %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Controlla &tutte le variabili printf (es.: %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Controlla i modelli MessageFormat &java semplici (es. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Espressione regolare per i tag personalizzati:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Espressione regolare per i frammenti che devono esser rimossi dalla traduzione:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Espressione regolare non corretta

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Permetti un ordine di&verso dei tag tradotti

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Attenzione: la modifica dell'ordine dei tag pu\u00f2 creare errori all'interno del documento tradotto!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Non consentire la creazione di documenti di arrivo con problem&i di tag

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=Conteggia il testo &protetto e i tag personalizzati nelle statistiche

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Concordanze parziali (fuzzy)

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Mostra i segmenti di memoria di traduzione uguali ai segmenti di partenza. Le corrispondenze si possono trovare nella traduzione attiva o nei file TMX presenti nella cartella /tm/.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glossario

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Mostra le voci di glossario, se contenute nel segmento di partenza, rinvenute nei file di glossario presenti nella cartella /glossary/. \u00c8 possibile creare voci di glossario tramite il comando "Crea voce di glossario" nel menu Modifica. Le voci provenienti dal glossario modificabile sono in grassetto.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Aggiungi voce di glossario

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Dizionario

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Mostra le voci di dizionario, se contenute nel segmento di partenza, rinvenute nei file di dizionario presenti nella cartella /dictionary/.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Traduzione automatica

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Mostra la traduzione del segmento di partenza creata dai servizi di traduzione automatica, se disponibili, selezionati in "Opzioni > Traduzione automatica".

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Note

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Consente di visualizzare, aggiungere, rimuovere o modificare una nota nel segmento attivo. Una nota \u00e8 solo un commento relativo a questo gruppo di testo da tradurre e la sua traduzione.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Commenti

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Mostra i commenti nel segmento attivo, se esistono nel file di partenza e il filtro dei file lo supporta (ad es. il filtro PO).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Chiave:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Percorso:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Commento:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Traduzione:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Aggancia

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimizza

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Massimizza

DOCKING_HINT_RESTORE=Ripristina

DOCKING_HINT_UNDOCK=Sgancia

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Avvio rapido


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=A OmegaT \u00e8 stato impedito l'accesso alle propriet\u00e0 di sistema\ncontenenti il nome del SO e/o alle propriet\u00e0 di sistema contenenti\nla cartella home dell'utente. La posizione della cartella di configurazione di\nOmegaT non pu\u00f2 essere, dunque, determinata con certezza. Sar\u00e0 invece usata la cartella corrente. Come risultato di ci\u00f2, tutte le impostazioni\nsaranno riportate ai valori predefiniti, e si potranno\nsperimentare comportamenti inaspettati ma corretti.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Il sistema operativo non ha permesso a OmegaT\ndi creare la propria cartella di configurazione. Sar\u00e0 invece usata la cartella corrente. Se, in seguito, sar\u00e0 consentito l'accesso a tale posizione,\nquesta sar\u00e0 usata e tutte le impostazioni saranno riportate\nai valori predefiniti, dovuto al cambio di posizione.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Non \u00e8 stato possibile creare la cartella per lo script\nall'interno della cartella di configurazione. Sar\u00e0 invece usata la cartella di configurazione.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Errore

LOG_LEVEL_WARNING=Attenzione

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, eseguito da '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Clic sull'elemento di menu '{0}'
LOG_MENU_SELECTED=Menu '{0}' selezionato


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Evento: modifica progetto - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Evento: avvio applicazione
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Evento: chiusura applicazione
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Evento: nuovo file attivato ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Evento: nuova voce attivata
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Evento: carattere modificato
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Questa chiamata DEVE essere in swing thread
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Questa chiamata NON DEVE essere in swing thread

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Avvio caricamento progetto
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Fine caricamento progetto
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Avvio salvataggio progetto
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Fine salvataggio progetto
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Salvataggio del progetto non necessario poich\u00e9 non ci sono state modifiche
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Progetto chiuso
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Avvio compilazione progetto
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Fine compilazione progetto
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Avvio creazione progetto
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Fine creazione progetto


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Nessun suggerimento

SC_IGNORE_ALL=Ignora tutto

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Aggiungi al dizionario

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Impostazioni del correttore ortografico

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Controlla &automaticamente l'ortografia

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Dizionari gi\u00e0 installati:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Cartella del file dizionario:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Cartella file dizionario

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Scegli...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installa nuovo dizionario...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Elimina
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL dei dizionari in linea:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Si sta per rimuovere il dizionario di correzione ortografica attualmente in uso dal progetto. Procedere?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Conferma rimozione

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Impossibile rimuovere il dizionario selezionato

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Rimozione non riuscita

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Impossibile installare

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=La cartella di dizionario specificata non pu\u00f2 essere usata.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=La cartella non esiste

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=La cartella di dizionario specificata non esiste. Si desidera crearla?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Impossibile creare la cartella specificata.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Si \u00e8 verificato un errore durante lo scaricamento del dizionario. Riprovare.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Sorgente (segmento {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Installatore del dizionario

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Selezionare i dizionari che si desidera installare e premere il pulsante Installa.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Non sono disponibili nuovi dizionari nel server remoto.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installa


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dizionari disponibili:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Comm&uta carattere in

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Minuscolo

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=M&aiuscolo

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Prima lettera maiuscola

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=Maiu&scola/minuscola a inizio frase

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=A&lterna

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Vista

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Mostra i segmenti &sorgente

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Evidenzia i segmenti non &univoci

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Evidenzia i segmenti &con note

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Informazioni sulla &modifica

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Nessuna

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Per il &segmento attivo

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Per &tutti i segmenti

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Evidenzia gli spazi &non divisibili
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Evidenzia gli spazi &vuoti
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Evidenzia caratteri di controllo algoritmo &bidirezionale
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Evidenzia i segmenti popolati automaticamente
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Sostituzione aggressiva del carattere

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Vai al segmento sorgente

MATCHES_INSERT=Inserisci concordanza o selezione nella traduzione

MATCHES_REPLACE=Sostituisci la traduzione con la concordanza o la selezione

MATCHES_FUZZY_MARK=[Fuzzy]

MATCHES_PROJECTS=Trovato in:

MATCHES_THIS_PROJECT=Questo progetto

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+altri {0})

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Nascondi '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Errore durante l'avvio dell'applicazione
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=\u00c8 necessario aggiornare il proprio JDK 1.6 all'ultima versione, oppure rimuovere i file jaxb-*.jar dalla cartella /lib di OmegaT

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Taglia
CCP_COPY=Copia
CCP_PASTE=Incolla

MT_AUTO_FETCH=Recupera &automaticamente le traduzioni
MT_ONLY_UNTRANSLATED=Solo segmenti &non tradotti

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (umano)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (automatico)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Errore durante l'estrazione del risultato di traduzione automatica da MyMemory; risposta:

APERTIUM_ERROR=Errore {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Chiave Google Api non disponibile. Per informazioni si veda il manuale di OmegaT.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Risposta non corretta dal motore
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Il Client ID o il Client Secret di Microsoft Translator non \u00e8 disponibile. Per informazioni si veda il manuale di OmegaT.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Nessuna chiave API specificata
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Chiave API non valida
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=La chiave API \u00e8 stata bloccata
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=\u00c8 stato raggiunto il limite giornaliero delle richieste
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=\u00c8 stato raggiunto il limite giornaliero del volume di testo tradotto
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=La dimensione del testo supera il limite massimo
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Il testo potrebbe non essere tradotto
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=La direzione della traduzione specificata non \u00e8 supportata

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Verificatore lin&guistico

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Nome utente proxy e password

# Multiple translations
MULT_TITLE=Traduzioni multiple
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Mostra le traduzioni alternative create per i segmenti che sono ripetuti nel progetto.

MULT_MENU_DEFAULT=Usa come traduzione predefinita
MULT_MENU_MULTIPLE=Crea traduzione alternativa
MULT_POPUP_DEFAULT=Usa come traduzione predefinita
MULT_POPUP_REPLACE=Sostituisci la traduzione con il testo
MULT_POPUP_GOTO=Vai al segmento sorgente

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Imposta traduzione vuota
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Rimuovi traduzione
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Registra traduzione uguale

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<VUOTA>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Azioni di script
SCW_SCRIPT_FILE=&File
SCW_LOAD_FILE=&Apri script...
SCW_SCRIPT=&Linguaggio dello script
SCW_RUN_SCRIPT=A&vvia
SCW_RESULT=Risultato:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Lo script "{0}" \u00e8 in esecuzione...
SCW_SCRIPT_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore
SCW_CLOSE=Esc&i
SCW_LIST_ENGINES=Motori di script disponibili:
SCW_BEAN_ERROR=ERRORE: (declaring bean)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} caricato.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Cartella degli script:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Scegli...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Cartella degli script
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Non \u00e8 stato selezionato alcuno script.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Impossibile leggere il file di script selezionato.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Motore selezionato: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Risultato dello script
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Aggiornamento della cartella degli script "{0}"
SCW_SAVE_SCRIPT=Salva script
SCW_SAVE_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore durante il salvataggio dello script.
SCW_SAVE_OK=Lo script "{0}" \u00e8 stato salvato.
SCW_QUICK_RUN=Avvia script nello slot #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Nessuno script impostato.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Nessuno script allocato nello slot #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Aggiungi script
SCW_REMOVE_SCRIPT=Rimuovi script
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Script "{0}" allocato nello slot #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Script "{0}" disallocato dallo slot #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<nessuno>
SCW_EXTENSIONS=estensioni:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Commenti del traduttore:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Commenti estratti:
POFILTER_REFERENCES=Riferimenti:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Traduci questo plurale come forma di plurale #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Tag:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attributo:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Inizializzazione
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Convalida dei tag non riuscita
CONSOLE_TRANSLATING=Traduzione del progetto
CONSOLE_FINISHED=Terminato
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Convalida dei tag
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Interrotto.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Crea TMX pseudo tradotte
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Posizione dei file tradotti non definita
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Allinea progetto rispetto a {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Caricamento progetto
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Impossibile verificare il progetto
CONSOLE_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore durante l'avvio del processo di console: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=La cartella dei file di partenza {0} non esiste.
PROJECT_TARGET_FOLDER=La cartella dei file di arrivo {0} non esiste.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=La cartella del glossario {0} non esiste.
PROJECT_TM_FOLDER=La cartella della memoria di traduzione {0} non esiste.
PROJECT_W_GLOSSARY=Il file del glossario scrivibile non \u00e8 nella cartella del glossario.
PROJECT_LOCKED=Progetto bloccato. Forse \u00e8 gi\u00e0 aperto in un'altra istanza di OmegaT

#Team work
SVN_START=SVN '{0}' - avvio esecuzione
SVN_FINISH=SVN '{0}' - esecuzione terminata correttamente
SVN_ERROR=SVN '{0}' - errore: {1}
SVN_CONFLICT=Non \u00e8 stato possibile eseguire il commit poich\u00e9 la traduzione remota \u00e8 stata modificata da qualcun altro. Verr\u00e0 sincronizzata la prossima volta.
SVN_READONLY=Il caricamento \u00e8 stato disabilitato perch\u00e9 il deposito \u00e8 in modalit\u00e0 sola lettura
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Errore SVN non supportato
SVN_UPLOAD_ERROR=Durante l'errore SVN ({0}),\nproject_save.tmx non \u00e8 stato realmente caricato e SVN \u00e8 passato a uno stato instabile.\n\nPer essere sicuri che nessuna traduzione sia persa, \u00e8 necessario:\n1. Copiare il file <project>/omegat/project_save.tmx in una posizione sicura\n2. Chiudere l'istanza attiva di OmegaT\n3. Rimuovere manualmente la cartella del progetto. ATTENZIONE: tutti i dati non salvati saranno persi\n4. Riavviare OmegaT, scaricare il progetto della squadra, chiudere OmegaT\n5. Sostituire <project>/omegat/project_save.tmx nel progetto scaricato di  recente col file salvato nella posizione sicura\n6. Avviare OmegaT e continuare a tradurre
GIT_START=Git '{0}' - avvio esecuzione
GIT_FINISH=Git '{0}' - esecuzione terminata correttamente
GIT_ERROR=Git '{0}' - errore: {1}
GIT_CONFLICT=Push non riuscito. Verr\u00e0 sincronizzata la prossima volta.
GIT_READONLY=Il caricamento \u00e8 stato disabilitato perch\u00e9 il deposito \u00e8 in modalit\u00e0 sola lettura
VCS_READONLY=Sola lettura
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Forza il salvataggio della password come testo semplice
VCS_OFFLINE=Non \u00e8 disponibile alcuna connessione, il progetto \u00e8 in modalit\u00e0 fuori linea.
VCS_ONLINE=\u00c8 disponibile una connessione, il progetto \u00e8 in modalit\u00e0 "collaborazione".

TEAM_USERPASS_TITLE=Autenticazione
TEAM_USERPASS_FIRST=Inserire nome utente/password
TEAM_USERPASS_WRONG=Nome utente/password non corretti
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Autenticazione non corretta

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Tipo di deposito:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL deposito:
TEAM_NEW_HEADER=Progetto in collaborazione
TEAM_NEW_DIRECTORY=Cartella locale:
TEAM_CHECKOUT=Progetto in fase di check-out...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Errore durante il check-out del progetto dal deposito remoto:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Errore durante il check-out del progetto dal deposito remoto: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=La traduzione locale non \u00e8 stata sincronizzata col deposito remoto. Il progetto non verr\u00e0 aggiornato.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Sincronizzazione squadra
TEAM_SYNCHRONIZE=Sincronizzazione squadra...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Sincronizzazione squadra: attesa dell'utente per terminare il segmento...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Sincronizzazione squadra: salvataggio della traduzione in {0} s
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Errore di sincronizzazione
TEAM_CANCELLED=Creazione del nuovo progetto in collaborazione annullata
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=L'utente ha rifiutato le credenziali
TEAM_MISSING_FOLDER=La cartella del progetto {0} manca e non \u00e8 possibile crearla.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Impossibile creare le credenziali nel file di testo
TEAM_DETECTING_REPO=Rilevamento...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Si \u00e8 verificato un errore durante il rilevamento del tipo di deposito.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Questo \u00e8 un deposito Git.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Questo \u00e8 un deposito Subversion.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Questo URL sembra non essere valido. Ricontrollarlo, grazie.
TEAM_REBASE_START=Avvia rebase
TEAM_REBASE_END=Termina rebase

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Opzioni di salvataggio e risultato
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Seleziona l'intervallo con cui salvare automaticamente il progetto, in minuti e secondi.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minuti:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Secondi:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Comando esterno di post-elaborazione
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Questo comando verr\u00e0 eseguito dopo aver creato i documenti tradotti.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Permetti anche i comandi esterni per progetto

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Spazio non divisibile
MARKER_TAB=Tabulazione
MARKER_TAG=Tag
MARKER_REMOVETAG=Testo da rimuovere

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Duplica
TAG_ERROR_MALFORMED=Annidamento non corretto
TAG_ERROR_MISSING=Mancante
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Non pertinente
TAG_ERROR_ORDER=Difettoso
TAG_ERROR_WHITESPACE=Spazio vuoto
TAG_ERROR_ORPHANED=Orfano
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Non specificato
TAG_FIX_COMMAND=Correggi
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Correggi tutto
TAG_FIX_ALL_WARNING=Sicuri di voler correggere automaticamente tutti i tag? Questa operazione riguarder\u00e0 {0} segmenti e non potr\u00e0 essere annullata.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Errore durante la correzione dei tag
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=La traduzione \u00e8 stata modificata. Ripetere la convalida dei tag.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Nessun suggerimento>
AC_PREV_VIEW=Premere <u>{0}</u> per tornare ai suggerimenti <b>{1}</b>.
AC_NEXT_VIEW=Premere <u>{0}</u> per andare ai suggerimenti <b>{1}</b>.
AC_GLOSSARY_VIEW=Voci di glossario
AC_TAG_VIEW=Tag mancanti
AC_AUTOTEXT_VIEW=Voci di testo automatico
AC_CHARTABLE_VIEW=Tabella caratteri

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Mostra i termini di partenza
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Se l'opzione \u00e8 attivata, le voci, nella vista di completamento automatico del glossario, conterranno anche il testo di partenza.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Mostra prima i termini di arrivo pi\u00f9 lunghi
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Se l'opzione \u00e8 attivata, le voci pi\u00f9 lunghe saranno inserite all'inizio dell'elenco.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Ordina alfabeticamente per termine di partenza
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Ordina alfabeticamente per termine di arrivo
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Se l'opzione \u00e8 attivata, le voci sono ordinate alfabeticamente.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Opzioni di completamento automatico glossario
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Mostra prima il termine di arrivo
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Mostra le voci nel modo "<arrivo> \u2192 <partenza>"
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Mostra prima il termine di partenza
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Termini con pi\u00f9 significati
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Segui l'uso delle maiuscole del testo digitato

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Ordina per lunghezza
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Ordina alfabeticamente
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Ordina per testo completo, non per scorciatoia
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Configurazione testo automatico
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Visualizza
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Voci
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Carica...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Salva...
AC_AUTOTEXT_FILE=File testo automatico (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Impossibile salvare i dati.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Scorciatoia
AC_AUTOTEXT_TEXT=Testo completo
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Commento

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Opzioni tabella caratteri completamento automatico
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Personalizza tabella caratteri
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Aggiungi caratteri alla tabella personalizzata facendo doppio clic o evidenziando e premendo il tasto Ins.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Tabella completa
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Tabella personalizzata
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Permetti solo caratteri univoci
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Azzera

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Attenzione! Si sta tentando di usare HunspellTokenizer con la lingua {0}, ma non sono presenti dizionari ortografici per tale lingua. Per ottenere risultati ottimali, installare i dizionari corretti da Opzioni > Correzione ortografica.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Server (originale)
TMX_MERGE_MINE=Proprio
TMX_MERGE_THEIRS=Server (aggiornato)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Unisci
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Risolvere i conflitti scegliendo una traduzione per ciascun segmento indicato sotto.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segmenti
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 segmento
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} conflitti
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 conflitto
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Dettagli non disponibili
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Usa tutti i propri
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Usa tutti gli originali
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Usa tutti gli aggiornati
STM_DONE_BUTTON=Fatto
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Risoluzione conflitti
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=In elaborazione...
STM_MERGE_PROGRESS=Conflitto {0} di {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Eliminato
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Non presente
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Vista elenco
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Vista dettagliata
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Indietro
STM_NEXT_BUTTON=Successivo \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Data modifica
STM_METADATA_CHANGER=Autore
STM_METADATA_CREATIONDATE=Data creazione
STM_METADATA_CREATOR=Creatore
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=\u00c8 la traduzione predefinita
STM_METADATA_NOTE=Nota
STM_METADATA_SOURCE=Fonte
STM_METADATA_TRANSLATION=Traduzione
STM_METADATA_FILE=File
STM_METADATA_NEXT=Successivo
STM_METADATA_PREV=Precedente
STM_REPORT_FORMAT=Aggiunti: {1}, Eliminati: {2}, Modificati: {3} (Conflitti: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Richiesta a TaaS: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=S&foglia le raccolte TaaS...
TAAS_MENU_DOMAINS=&Seleziona il dominio di ricerca terminologica TaaS...
TAAS_MENU_LOOKUP=Ricerca terminologica &TaaS
TAAS_LIST_HEADER=Raccolte TaaS
TAAS_LIST_NAME=Nome
TAAS_LIST_DESC=Descrizione
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Conteggio originali
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Conteggio tradotti
TAAS_LIST_DOMAINS=Domini
TAAS_LIST_UPDATED=Aggiornato
TAAS_LIST_DOWNLOAD=Sca&rica
TAAS_DOMAINS_ALL=Tutti i domini
TAAS_DOMAINS_SELECT=&Seleziona
TAAS_STATUS_LIST=Recupera l'elenco delle raccolte...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=Seleziona il dominio TaaS
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Recupera l'elenco dei domini...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=Scarca raccolta {0}
TAAS_GENERAL_ERROR=Errore richiesta: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Richiesta non autorizzata al servizio TaaS. Qualcosa \u00e8 andato storto, visitare Tilde Terminology per i dettagli.
TAAS_FORMAT_ERROR=Formato di risposta non corretto dal servizio TaaS
TAAS_REPLACE_ERROR=Errore durante l'aggiornamento del file di glossario
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=Chiave Taas API non trovata. Andare all'indirizzo https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT per creare la propria chiave e inserirla in OmegaT col comando -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=&Seleziona

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Modelli di esclusione
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maschera
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>\u00c8 possibile aggiungere modelli tramite l'uso di caratteri jolly (ant style): '*', '?' e '**', tipo '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Aggiungi
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Elimina

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Selezione dei colori personalizzati
GUI_COLORS_TITLE=Colori personalizzati di OmegaT
COLOR_BACKGROUND=Premesse
COLOR_FOREGROUND=Testo
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Segmento di partenza attivo
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Testo del segmento di partenza attivo
COLOR_ACTIVE_TARGET=Segmento di arrivo tradotto
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Testo del segmento di arrivo tradotto
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Testo del marcatore di segmenti
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Sfondo del marcatore di segmenti
COLOR_SOURCE=Segmenti di partenza
COLOR_SOURCE_FG=Testo dei segmenti di partenza
COLOR_NOTED=Segmenti con note
COLOR_NOTED_FG=Testo dei segmenti con note
COLOR_UNTRANSLATED=Segmenti non tradotti
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Testo dei segmenti non tradotti
COLOR_TRANSLATED=Segmenti tradotti
COLOR_TRANSLATED_FG=Testo dei segmenti tradotti
COLOR_NON_UNIQUE=Segmenti non univoci
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Sfondo dei segmenti non univoci
COLOR_MOD_INFO=Informazioni sulla modifica
COLOR_MOD_INFO_FG=Testo informazioni di modifica
COLOR_PLACEHOLDER=Tag
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Rimuovi testo tradotto
COLOR_NBSP=Spazi non divisibili
COLOR_WHITESPACE=Spazi vuoti
COLOR_BIDIMARKERS=Caratteri di controllo bidirezionali
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Dalla memoria
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=Dalla memoria ICE
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=Dal 100% della memoria
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Dalla memoria automatica
COLOR_REPLACE=Sostituire
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Verificatore linguistico
COLOR_TRANSTIPS=Suggerimenti
COLOR_SPELLCHECK=Correzione ortografica
COLOR_MATCHES_CHANGED=Concordanze modificate
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Concordanze non modificate
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Concordanze inserite attive
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Concordanze inserite inattive
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Concordanze eliminate attive
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Concordanze eliminate inattive
COLOR_HYPERLINK=Collegamenti ipertestuali
GUI_COLORS_COLOR=Elemento:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=Azze&ra questo colore
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=&Azzera tutti i colori
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Azzerare tutti i colori personalizzati?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=I nuovi colori sono stati salvati. Per visualizzare correttamente i nuovi colori, riavviare l'applicazione. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Opzioni</i> &gt; <i>Usa il tasto TAB per avanzare</i> \u00e8 selezionato</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Ctrl+Maiusc+O alterna l'orientazione tra LTR, RTL e le dipendenze di lingua

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Rilasciare i file qui per aggiungerli al progetto.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Rilasciare i file di glossario qui per aggiungerli al progetto.
DND_ADD_TM_FILE=Rilasciare i file TMX qui per aggiungerli al progetto.
DND_OPEN_PROJECT=Rilasciare un progetto qui per aprirlo.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Esiste gi\u00e0 un elemento di nome "{0}" in questa posizione. Sostituirlo con quello che si sta spostando?
DND_REPLACE_BUTTON=&Sostituisci
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=&Applica a tutti

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Si \u00e8 verificato un errore durante l'apertura dell'elemento.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=Risoluzione dei conflitti
CONFLICT_DIALOG_TEXT=Durante gli aggiornamenti remoti o altra elaborazione automatica, i dati (noti in precedenza come "{0}") sono stati cambiati in "{1}". Ma questi dati anche sono stati modificati anche in "{2}". Premere OK per memorizzare le proprie modifiche ("{2}") o Annulla per mantenere le modifiche remote/automatiche ("{1}"). 
