#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=OmegaT

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nGebruik: java -jar OmegaT.jar [<options>] [<project path>]\n\nOpties:\nGeen: Start GUI\nAlleen projectpad: Start GUI en laad gespecificeerde project\n-h, --help\nGebruiksinformatie weergeven.\n--mode=console-[translate|console-createpseudotranslatetmx|console-align]\nSpecificeer een andere modus dan standaard (GUI) Zie hieronder voor details.\n--config-file=<pad>\nEen bestand Java .properties van waaruit de standaard instellingen te laden.\n--resource-bundle=<pad>\nEen bestand Java .properties om te gebruiken voor de tekst van de interface\n--config-dir=<pad>\nDe map waar configuratiebestanden van OmegaT naar toe/vanuit moeten worden gelezen/geschreven.\n--disable-project-locking\nProbeer niet het bestand omegat.project van dit project te vergrendelen.\n--disable-location-save\nVergeet de laatst geopende map in het bestandsselectiedialoogvenster.\n--no-team\nSchakel functionaliteit voor teamproject uit.\n--ITokenizer=<klassenaam>\n--ITokenizerTarget=<klassenaam>\nTe gebruiken bron- of doeltaal tokenizer (overschrijft projectinstellingen). Bekijk OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF voor geldige waarden.\n--ITokenizerBehavior=<versie>\n--ITokenizerBehaviorTarget=<versie>\nGedrag van te gebruiken bron- of doeltaal tokenizer (overschrijft projectinstellingen). Bekijk documenten van de versie van Lucene voor geldige waarden:\nhttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nOptie voor modus niet-GUI:\n--quiet\nBeperk uitvoer naar opdrachtregel stdout.\n-script=<pad>\nEen scriptbestand dat moet worden uitgevoerd bij gebeurtenissen van het project.\n--tag-validation=[abort|warn]\nTags valideren. Afbreken: Afsluiten met een fout als tags ongeldig zijn.\nWaarschuwing: Rapporteer ongeldige tags naar stdout.\n\nVertaalmodus console:\n--source-pattern=<patroon>\nEen regex whitelist van bronbestanden om te verwerken.\n\nModus pseudotranslatetmx van console:\n--pseudotranslatetmx=<pad>\nHet uitgevoerde pseudovertaalde TMX-bestand.\n--pseudotranslatetype=[equal|empty]\nWaarmee moet de pseudovertaalde TMX worden gevuld.\n\nModus Console-align:\n--alignDir=<pad>\nEen map die de vertaalde bestanden bevat.\n\nBekijk Help > Gebruikershandleiding voor meer informatie.

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annuleren

BUTTON_CLOSE=&Sluiten

BUTTON_FILTER=&Filter

BUTTON_REMOVEFILTER=Filter ver&wijderen

BUTTON_REPLACE=&Vervangen
BUTTON_REPLACE_ALL=Al&les vervangen

BUTTON_HOME=In&houd

BUTTON_BACK=&Terug

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Selecteren

BUTTON_SEARCH=&Zoeken

BUTTON_REMOVE=&Verwijderen

BUTTON_REMOVE_2=V&erwijderen

BUTTON_ADD=&Toevoegen...

BUTTON_EDIT=&Bewerken...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Toevoegen

BUTTON_ADD_NODOTS2=Toe&voegen

BUTTON_TO_DEFAULTS=Stan&daarden herstellen

BUTTON_INSERT=&Invoegen

BUTTON_FIX_ALL=Alles &repareren

BUTTON_FILTER_SKIP=&Overslaan
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=&Volgende vervangen
BUTTON_FILTER_CANCEL=&Voltooien
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=&Filter verwijderen

BUTTON_SAVE_AS=Op&slaan als...

# commons
ERROR_TITLE=Fout

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Bevestigen

OUT_OF_MEMORY=OmegaT kwam geheugen tekort en zal afsluiten als u op OK drukt.\nU kunt proberen om dit probleem op een van de volgende manieren op te lossen:\n\n1) Verminder het aantal bronbestanden en vertaal in gedeelten;\n\n2) Verhoog het beschikbare geheugen voor OmegaT, door\n"java -Xmx<grootte-in-MB>M -jar OmegaT.jar" te specificeren op de\nopdrachtregel of in het OmegaT startscript;\nDe huidige instelling is {0}MB;\n\nBekijk "Hoofdstuk 3. Installeren en uitvoeren van OmegaT" in de Gebruikershandleiding.\n\nOmegaT zal nu afsluiten.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=Uitgevoerd op Java {0} ({1}-bit)

MEMORY_USAGE=Huidig geheugengebruik door de VM: {0}MB; waarvan vrij geheugen: {1}MB; maximaal beschikbaar: {2}MB

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Uw project bevat geen bestanden in een formaat dat ondersteund wordt.\n(Bekijk, in de gebruikershandleiding, 'Te vertalen bestanden' > 'Bestandsformaten' voor een lijst van ondersteunde bestandsindelingen.)\nKlik op de knop Bestanden kopi\u00ebren naar map Bronbestanden... in het venster Projectbestanden of voer die actie uit via het menu Project en selecteer de bronbestanden die u wilt kopi\u00ebren om bestanden aan het project toe te voegen. U kunt de bestanden ook met uw favoriete bestandsbeheerder kopi\u00ebren naar de map 'source' van uw project en het project herladen door Herladen te selecteren in het menu Project.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Project is leeg

TF_WARNING=Waarschuwing

TF_ERROR=Fout

TF_CHOSEN_YES=OmegaT heeft automatisch de optie 'Ja' gekozen.

TF_MENU_FILE=&Project

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nieuw...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=&Teamproject downloaden...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Openen...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Recent pro&ject openen

TF_MENU_FILE_IMPORT=Bestanden naar map Bronbestanden kop&i\u00ebren...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Bestanden naar map Bronbestanden kopi\u00ebren...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Pagina van Media&Wiki downloaden...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Pagina van MediaWiki downloaden

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Typ of plak de URL van de pagina van Mediawiki

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Importeren van pagina van wiki mislukt

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Kopi\u00ebren van bestand mislukt

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Herladen

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Sluiten

TF_MENU_FILE_SAVE=&Opslaan

TF_MENU_FILE_COMPILE=Ver&taalde documenten maken

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Vertaald huidig &document maken

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Eigenschappen...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Opties

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=Bestands&filters...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Project&bestanden...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=&Ga naar inhoud van project

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Bron

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=Woor&denboeken

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Woordenlijsten

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=T&M's

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Bronbestanden

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=&Doelbestanden


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=&Huidige brondocument

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=H&uidige doeldocument

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=Beschrijfbare &woordenlijst

TF_MENU_FILE_QUIT=&Afsluiten

TF_MENU_EDIT=&Bewerken

TF_MENU_EDIT_UNDO=Laatste actie &ongedaan maken

TF_MENU_EDIT_REDO=Laatste actie op&nieuw

TF_MENU_EDIT_FIND=&Zoeken in project...

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Zoeken en vervangen...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Overeenkomst of selectie &invoegen

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Door overeenkomst of selectie v&ervangen

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Door &machinevertaling vervangen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Bro&n invoegen

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=V&ervangen door bron
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Selectie e&xporteren
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Ontbrekende bron&tags invoegen
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Volgende ontbrekende tag invoegen
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Tag {0} invoegen

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Vertaling verwijderen
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Lege vertaling instellen
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Identieke vertaling registreren

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Item voor &woordenlijst maken...

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Overeenkomst sele&cteren
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Volge&nde overeenkomst selecteren
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Vori&ge overeenkomst selecteren
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Overeenkomst #&1 selecteren

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Overeenkomst #&2 selecteren

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Overeenkomst #&3 selecteren

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Overeenkomst #&4 selecteren

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Overeenkomst #&5 selecteren

MW_GOTOMENU=&Ga naar

TF_MENU_EDIT_NEXT=Volge&nde segment

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=Volgende &opmerking

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Volgende niet-&vertaalde segment
TF_MENU_EDIT_TRANS=Volgende ver&taalde segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Vorige segment

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Vorige opme&rking

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segmentnummer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Verder in geschiedenis

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Terug in geschiedenis

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Bron van geselecteerde &overeenkomst

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=Volgende uni&eke segment


TF_MENU_TOOLS=&Extra

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Tags &valideren...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Tags voor &huidige document valideren...
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistieken
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statistieken voor &overeenkomsten
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Statistieken voor overeenkomsten per &bestand
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Scri&pten...

MW_OPTIONSMENU=&Opties

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&Tab gebruiken om door te gaan

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Ver&taalde segmenten markeren

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=&Niet-vertaalde segmenten markeren

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Bestands&filters...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Lettertype...

TF_MENU_COLORS=Aangepaste k&leuren...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Bewerker...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Tag verwerk&ing...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Tea&m...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Externe TM&Xen...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=&Weergave...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Ops&laan en uitvoer...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Inloggen &Proxy...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentatie...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Mac&hinevertaling

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Woordenlijst
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=&Beschrijving context voor TBX woordenlijsten weergeven
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=&Termen die afzonderlijk in de brontekst verschijnen gebruiken
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=Stemmen voor &Items voor woordenlijst gebruiken
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=Hits in woordenlijst ve&rvangen bij invoegen brontekst

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=Woor&denboek
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=F&uzzy overeenkomsten voor items woordenboek gebruiken

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=&TransTips inschakelen

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Exacte overeenkomst

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=Relevante &suggesties automatisch weergeven
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=A&uto-aanvullen
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Woordenlijst...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Auto-tekst...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=Ta&bel met tekens...

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Afsluiten altijd bevestigen

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Hoofdvenster herstellen

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Toegang tot configuratie&map

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Spellings&controle...

TF_MENU_HELP=&Help

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Gebr&uikershandleiding...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Over...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=&Laatste wijzigingen...
TF_MENU_HELP_LOG=L&og...

MW_REOPEN_QUESTION=Om te zorgen dat de wijzigingen worden doorgevoerd moet OmegaT afsluiten en dan het project openen. \nHet project nu heropenen?

TF_TM_LOAD_ERROR=Vertaalgeheugen {0} voor project laden mislukt!

TF_LOAD_ERROR=Gespecificeerd project laden mislukt!

TF_COMPILE_ERROR=Compileren van projectbestanden mislukt!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Items met gewijzigde tags

TF_NOTICE_OK_TAGS=Geen tagfouten ontdekt

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Tags valideren...

TF_MESSAGE_COMPILE=Het was niet mogelijk om vertaalde documenten te maken omdat enkele tags ontbreken of zijn beschadigd. Corrigeer eerst de problemen met de tags v\u00f3\u00f3rdat Vertaalde documenten maken weer wordt gebruikt.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Voer het segmentnummer in:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Ga naar segment

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Duplicaatsegmenten: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segment {0,number,#}

MW_MORE_SUBMENU=Meer

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=U moet een getal invoeren tussen 1 en {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fout bij het proberen te bewerken van het project!

MW_REOPEN_TITLE=Het project heropenen?

MW_STATUS_SAVING=Project opslaan...

MW_STATUS_SAVED=Project opgeslagen

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Cursor vastgezet
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Cursor los gemaakt

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Wilt u werkelijk afsluiten?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Lengte bron/vertaling (tekens)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} resterend) / {2} ({3} resterend), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Bestand: vertaald / aantal segmenten (project: unieke vertaalde / unieke, totaal aantal segmenten)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Bestand: unieke vertaalde % (unieke resterend) / project: unieke vertaalde % (unieke resterend), totaal aantal segmenten

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=Naar laatste bewerkte segment springen...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Vertaling het laatst gewijzigd door {0} op {1} om {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Laatst aangepast door {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=onbekend

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Lettertype weergeven

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Lettertype

TF_SELECT_FONTSIZE=&Grootte

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Zo zal de tekst er bij het weergeven uitzien.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Voorbeeldtekst
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=Dit lettertype op tabulaire gegevens toep&assen (projectbestanden, statistieken, etc.)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projectbestanden ({0})

PF_FILENAME=Bestandsnaam

PF_FILTERNAME=Filteren

PF_ENCODING=Codering

PF_NUM_SEGMENTS=Segmenten

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Unieke segmenten

PF_STAT_PATH=U vindt gedetailleerde statistische informatie in het bestand:\n{0}

PF_MOVE_FIRST=Naar &eerste
PF_MOVE_UP=Naar b&oven
PF_MOVE_DOWN=Naar bene&den
PF_MOVE_LAST=Naar &laatste

PF_TABLE_FILTER=Filter:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=&Sluiten

PF_OPEN_SOURCE_FILE=Bronbestand openen
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=Locatie bronbestand openen
PF_OPEN_TARGET_FILE=Doelbestand openen
PF_REVEAL_TARGET_FILE=Locatie doelbestand openen

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Totaal aantal segmenten

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Aantal unieke segmenten

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Vertaalde unieke segmenten


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Gebruikershandleiding

HF_CANT_FIND_HELP=Kan Help-bestand niet vinden:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Kan de koppeling niet openen {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=De gebruikershandleiding ondersteunt geen navigatie naar externe koppelingen. Om deze koppeling te openen kopieert en plakt u de URL in uw webbrowser of opent u de gebruikershandleiding in uw webbrowser ({0} bestand).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Helppagina verlaten<p>Gossamer-drempel houdt u tegen<p>404 niet gevonden

HF_HAIKU_2=Wind vangt lelie<p>Verspreid blaadjes in de wind:<p>Uw pagina werd niet gevonden

HF_HAIKU_3=Barkeeper roept luidkeels:<p>Jammer, uw pagina kan niet worden gevonden, boy<p>Neem nog een biertje.

HF_HAIKU_4=Pagina door de vingers geglipt<p>Onregelmatig ritme<p>Verdwenen als mist.

HF_HAIKU_5=Deze drie zijn zeker:<p>Dood, belastingen en pagina niet gevonden.<p>U bent het slachtoffer van \u00e9\u00e9n van de drie.

HF_HAIKU_6=De helppagina die u zoekt<p>ligt buiten uw perceptie<p>Maar andere wachten

HF_HAIKU_7=Zielloos<p>Eeuwige duisternis<p>Uw helppagina werd niet gevonden

HF_HAIKU_8=Korte pagina<p>Ik ben het Blauwe scherm van de dood<p>Niemand hoort u schreeuwen.

HF_HAIKU_9=In plaats van een biep<p>of een onwelvoeglijk bericht<p>Deze woorden: 'Pagina niet gevonden'

HF_HAIKU_10=Rouwen en verdriet<p>404 is nu niet bij ons<p>Verloren in paradijs

HF_HAIKU_11=De Help die u zoekt<p>het vlucht van uw pad<p>Het is er wintertijd voor

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Tekenreeksen analyseren - {0} van {1} voltooid

CT_LOADING_PROJECT=Project laden...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Woordenlijsten laden

CT_CANCEL_LOAD=Project laden geannuleerd door gebruiker

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fout bij het opslaan van het projectbestand!

CT_ERROR_CREATE=Fout bij het maken van het project!

CT_FATAL_ERROR=Fatale fout tegengekomen - projectbestand opslaan met '.recover' backup-extensie.\nRaadpleeg alstublieft de documentatie over uw herstelopties en geef onderstaande informatie aan de maker van de software door met een beschrijving van hoe deze fout werd geproduceerd.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Laden: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Bronbestand volledig geladen

CT_LOAD_TMX=TMX-bestanden laden...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Vertaalde documenten maken: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Vertaalde documenten gemaakt

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=Vertaalde document gemaakt

CT_ERROR_CREATING_TMX=Niet in staat om een nieuw TMX-bestand te maken!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Maken van het project is mislukt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probleem tegengekomen bij het laden van het projectbestand!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Kan map van de woordenlijst niet openen!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Kan map voor de vertaalde bestanden niet maken:

CT_ORPHAN_STRINGS=Wezen-segmenten

CT_START_EXTERNAL_CMD=Uitvoeren van externe opdracht...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Fout bij begin van externe opdracht: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Externe opdracht voltooid. Afsluitcode: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Externe opdracht voltooid. Afsluitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Externe opdracht mislukt. Afsluitcode: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Externe opdracht mislukt. Afsluitcode {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Externe opdracht werd onderbroken.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Fout bij monitoren van externe opdracht!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projectstatistieken

CT_STATS_Total=Totaal:

CT_STATS_Segments=Segmenten

CT_STATS_Words=Woorden

CT_STATS_Characters_NOSP=Tekens (zonder spaties)

CT_STATS_Characters=Tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_Files=#Bestanden

CT_STATS_Remaining=Resterend:

CT_STATS_Unique_Remaining=Resterende unieke:

CT_STATS_Unique=Uniek:

CT_STATS_FILE_Statistics=Individuele bestandsstatistieken:

CT_STATS_FILE_Name=Bestandsnaam

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Totaal aantal segmenten

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Resterende segmenten

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Unieke segmenten

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Unieke resterende segmenten

CT_STATS_FILE_Total_Words=Totaal aantal woorden

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Resterende woorden

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Unieke woorden

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Unieke resterende woorden

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Totaal aantal tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Resterende tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Unieke tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Unieke resterende tekens (zonder spaties)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Totaal aantal tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Resterende tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Unieke tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Unieke resterende tekens (inclusief spaties)

CT_STATS_CopyToClipboard=Alle gegevens naar Klembord k&opi\u00ebren

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistieken

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistieken voor overeenkomsten
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Statistieken voor overeenkomsten per bestand

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Herhalingen:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Herhalingen binnen dit bestand:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Herhalingen uit andere bestanden:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Exacte overeenkomst:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Geen overeenkomst:
CT_STATSMATCH_Total=Totaal:
CT_STATSMATCH_File=Bestand {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=Voor alle bestanden:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Array's mogen niet null zijn

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Segmenteren op niveau zin i&nschakelen

PP_EDIT_PROJECT=Project bewerken

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Bewerk hier de projecteigenschappen.

PP_LANGUAGES=Talen

PP_OPTIONS=Opties

PP_DIRECTORIES=Bestandslocaties

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=Segmentatieregels projectspecifiek &maken

PP_CREATE_PROJ=Nieuw project maken

PP_OPEN_PROJ=Project openen

PP_SRC_ROOT=map Bronbestanden:

PP_LOC_ROOT=map Vertaalde documenten:

PP_GLOS_ROOT=map Woordenlijst:
PP_WRITEABLE_GLOS=Beschrijfbaar woordenlijstbestand:

PP_TM_ROOT=map Vertaalgeheugen:

PP_SRC_LANG=T&aal bronbestanden:

PP_LOC_LANG=&Taal vertaalde documenten:

PP_SRC_TOK=Tokenizer &brontaal:

PP_LOC_TOK=Tokenizer &doeltaal:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=&Gedrag tokenizer bron:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=G&edrag tokenizer doel:

PP_DICT_ROOT=map Woordenboek:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&Automatisch vergroten van vertalingen

PP_REMOVE_TAGS=Ta&gs verwijderen

PP_EXTERNAL_COMMAND=Externe opdracht nabewerken:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Externe opdracht nabewerken (uitgeschakeld):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Externe opdrachten per-project zijn uitgeschakeld en zullen niet worden uitgevoerd. Schakel ze in via <b>Opties > Opslaan en uitvoer...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Bladeren
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=U&itgesloten...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Blade&ren

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Blad&eren
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Bladeren

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Blader&en

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Bladeren

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=map Bronbestanden

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=map Vertaalde documenten

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=map Woordenlijst

PP_BROWSE_TITLE_TM=map Vertaalgeheugen

PP_BROWSE_TITLE_DICT=map Woordenboekbestanden

PP_BROWSE_W_GLOS=Beschrijfbaar woordenlijstbestand

PP_MESSAGE_BADPROJ=Sommige projectmappen schijnen te zijn verplaatst. \nU moet de mappenstructuur opnieuw specificeren of ze opnieuw maken.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Selecteer alstublieft de taal van uw bronbestanden en de taal waar u ze naar toe wilt vertalen. \nHier kunt u ook gebruikergedefinieerde locaties van de project-submappen specificeren.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Een nieuw project maken

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT projectbestanden

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Niet in staat om het projectbestand te lezen! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=De opgegeven taal voor de bronbestanden is ongeldig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=De taalcode moet in de vorm xx-YY, xxx-YY of xx_YY of xxx_YY zijn, waar xx of xxx de taalcode is en YY de regionale of landcode is (optioneel).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=De opgegeven taal voor de vertaalde bestanden is ongeldig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de bronbestanden bestaat niet!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de vertaalde bestanden bestaat niet!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de woordenlijsten bestaat niet!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Opgegeven map voor beschrijfbaar woordenlijstbestand bestaat niet!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Het beschrijfbaar woordenlijstbestand moet in de map glossary staan

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map voor de vertaalgeheugens bestaat niet!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=De opgegeven map Woordenboekbestanden bestaat niet!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=FOUT: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT projectmap

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Map bestaat al en is niet leeg. Selecteer een andere map.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fout

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Er trad een fout op bij het maken van een nieuwe map

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Zoeken naar:
SW_REPLACE_TEXT=Vervangen door:

SW_WORD_SEARCH=&Sleutelwoorden zoeken

SW_EXACT_SEARCH=&Exact zoeken

SW_REGEXP_SEARCH=&Reguliere uitdrukkingen

SW_SEARCH_NOTES=In notities
SW_SEARCH_COMMENTS=In opmerkingen

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Gevorderde &opties weergeven
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Gevorderde &opties verbergen

SW_AUTHOR=Aut&eur:

SW_NOW=Nu

SW_CHANGED_AFTER=Gewijzigd na:

SW_CHANGED_BEFORE=Gewijzigd &v\u00f3\u00f3r:

SW_CASE_SENSITIVE=&Hoofd-/kleine letters
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=Volledige/Halve &breedte tekens ongevoelig

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=S&patie komt overeen met nbsp

SW_SEARCH_IN_BOX=Zoeken in
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Ge&heugen
SW_SEARCH_IN_TMS=T&M's
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Woordenlijsten

SW_SEARCH_TRANSLATED=Ver&taald
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=N&iet-vertaald

SW_SEARCH_SOURCE=In br&on
SW_SEARCH_TRANSLATION=&In vertaling
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=Vertaa&ld of niet-vertaald 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=N&iet-vertaald 

SW_DISPLAY_LABEL=Weergeven:
SW_ALL_RESULTS=alle overeenkomende segmenten
SW_FILE_NAMES=bestandsnamen

SW_LOCATION=Locatie

SW_BROWSE=Map sele&cteren

SW_DIR_SEARCH=&Bestanden
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&ject

SW_DIR_RECURSIVE=Recursie&f zoeken

SW_TITLE=Tekst zoeken
SW_TITLE_REPLACE=Tekst vervangen
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM=U gaat {0} segmenten aanpassen. Wilt u doorgaan?

SW_NUMBER=Aantal overeenkomende segmenten:

SW_VIEWER_TEXT=Bereik:\nHet bereik van een zoekactie is standaard het project en kan worden ingesteld op willekeurige bestanden die zijn geplaatst in een gespecificeerde hi\u00ebrarchie van mappen.\nZoekacties kunnen standaard worden uitgevoerd op de bron en het doel, TM's als verwijzing, woordenlijsten, notities en opmerkingen van het project.\n\nTypes:\nExacte zoekacties komen overeen met de gehele zoekterm.\nZoekactie sop sleutelwoorden komen overeen met alle spatie gescheiden sleutelwoorden, ongeacht hun volgorde.\nZoekacties met reguliere expressies komen overeen met de reguliere expressies voor Java, zoals gedocumenteerd in de gebruikershandleiding.\n\nJokertekens:\nZowel exacte als zoekacties op sleutelwoorden ondersteunen de jokertekens * en ?.\n'*' komt overeen met nul of meer tekens ('run*' komt overeen met 'run', 'runs', en 'running', etc.)\n'?' komt overeen met exact \u00e9\u00e9n teken ('run?' komt overeen met 'runs' en 'rung', maar niet met 'run' of 'running').\n\nTekst vervangen:\nHet bereik van een tekstvervanging zijn de doelsegmenten van het project, of zij al inhoud hebben of niet.\nZoekacties op sleutelwoorden zijn niet beschikbaar in de zoekterm.\nBij het gebruiken van reguliere expressies, ondersteunt de tekenreeks voor vervanging niet verwijzingen naar groepen die zijn gedefinieerd in de zoekterm.

SW_AUTO_SYNC=Automatisch synchroniseren met Bewerker

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=Terug naar initi\u00eble segment bij sluiten

SW_EXCLUDE_ORPHANS=Wezen-segmenten uitgezonderd

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Het maximale aantal gevonden items is bereikt ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fout bij het zoeken in de mappenstructuur!

ST_REGEXP_ERROR=Foute reguliere uitdrukking!

SW_ERROR_BAD_DIR=Foutieve mapnaam {0}

ST_FATAL_ERROR=De zoekactie werd onverwacht afgebroken! Sluit alstublieft het zoekvenster.

ST_NOTHING_FOUND=Geen overeenkomsten gevonden.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Aantal overeenkomende segmenten: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Woordenlijst
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=+{0}\u00a0meer
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE={0} +{1}\u00a0meer

SW_FILE_MENU=Bestand
SW_FILE_MENU_CLOSE=&Sluiten
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=&Zoeken naar selectie

SW_EDIT_MENU=Bewerken

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Niet in staat om het lezen van het XML-bestand te initialiseren!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Niet ondersteunde XML versie {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Geen geldig XML-bestand!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Kan gespecificeerde XML-bestand niet laden! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IO Uitzondering opgetreden:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Onverwacht teken {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Verwarring bij valse start van een opmerking-tag!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTagnaam:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(opmerking-tag)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Zwevend teken '?' niet verbonden aan '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(lege tag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(sluitingstag)

XSR_ERROR_LOADED=geladen

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributen.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Einde van de stroom bereikt zonder een sluitingsblok te vinden!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Teken dat werd ge-"escaped" is nooit be\u00ebindigd!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ge-"escaped" binair teken bevat misvormde gegevens ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ge-"escaped" decimaal teken bevat misvormde gegevens ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Bestand {0} bestaat niet!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Voorkeurs systeemopslagbewerking mislukt!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Parse-fout tegengekomen bij het lezen van voorkeurenbestand!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Niet-ondersteunde bestandscodering

PM_ERROR_READING_FILE=Niet in staat om bestand te lezen

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=Back-up voor verwijzingen naar {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Back-up voor bestand voor verwijzingen mislukt.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Niet-ondersteunde projectbestand versie ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nTMX-bestand lezen {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Lezen van TMX-bestand voltooid

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Gemaakt door: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Versie: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmentatiemethode: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Brontaal: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianten in de volgende talen zullen worden weergegeven: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Uitzondering tijdens parsen:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Er trad een uitzondering op bij het parsen van het TMX-bestand\n{0}\nHet TMX-bestand zal niet worden geladen. Raadpleeg het log\n({1})\nom de bron van de fout te bepalen en probeer het opnieuw.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Waarschuwing op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Herstelbare fout op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Fatale fout op regel {0}, kolom {1} bij het parsen van:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Onherstelbare fout bij het parsen van TMX-bestand\n{0}\nop regel {1}, kolom {2}.\n\nHet TMX-bestand kan niet worden geladen\nProbeer alstublieft de fout te corrigeren en herlaad het project.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Vertaaleenheid tegengekomen v\u00f3\u00f3r de koptekst van de TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variant van vertaaleenheid tegengekomen buiten vertaaleenheid. Variant overgeslagen.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Taal voor de variant van de vertaaleenheid niet gespecificeerd. Variant overgeslagen.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment tegengekomen buiten vertaaleenheid. Segment overgeslagen.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Bronsegment kon niet worden gevonden voor bepaalde vertaaleenheden. Deze eenheden zijn overgeslagen.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=De TMX-brontaal ({0}) is afwijkend van de brontaal van het project ({1}). Het TMX-bestand zal doorgaan met laden.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX-bestand werd gemaakt door OmegaT 1.4.x of eerder. Bijwerken...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Uw huidige project gebruikt zin-segmentatie, maar het TMX-bestand werd gemaakt met alineasegmentatie. OmegaT zal proberen het TMX-bestand opnieuw te segmenteren...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Fout bij lezen van TMX niveau 2 op regel {0} kolom {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Woordenlijst laden {0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS=Toegevoegd {0} woordenlijstitems vanuit {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Kon uiterlijk van OS niet initialiseren!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Onbekend type plug-in in '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Fout bij initialiseren van markering '{0}'

PLUGIN_LOAD_ERROR=Fout bij laden plug-in vanuit klasse '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Fout bij ontladen van plug-in vanuit klasse '{0}': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar gebruikt voor plug-ins: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Plug-in met succes geladen vanuit klasse '{0}'

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Niet in staat om het filter-configuratiebestand te parsen

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Niet in staat om het filter-configuratiebestand op te slaan

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' kon niet worden geladen van '{1}'

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=Als standaard heeft het vertaalde bestand dezelfde codering als de codering van het bronbestand.

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Bestandsformaat

FILTERS_ON=Ingeschakeld

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolomindex moet gelijk zijn aan 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Patroon voor bronbestandsnaam

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Codering van bronbestand

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Codering van vertaald bestand

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Patroon voor vertaalde bestandsnaam

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=PO filteropties
POFILTER_ALLOW_BLANK=Bl&anco vertalingen in doelbestanden toestaan
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Vertalen &blanco bronsegmenten toestaan
POFILTER_SKIP_HEADER=&PO-koptekst overslaan
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Automatisch vervangen van 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' in koptekst
POFILTER_FORMAT_LABEL=Indeling:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standaard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=E\u00e9ntalig
POFILTER_EXCEPTION=Het POfilter genereerde een uitzondering:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Ongeldig bestandsformaat

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF-invoer

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows Resources

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mozilla DTD-filteropties
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Verwijder niet-vertaalde tekenreeksen in de doelbestanden
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Het Mozilla DTD-filter genereerde een uitzondering:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Opmerkingen vertaling ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekst

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Tekstfilter-opties

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmenteer brontekst naar alinea's op:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Regeleinden

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Lege regels

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nooit
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Opties om de lengte van regels in de doeldocumenten in te stellen (0 = geen begrenzing)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=Regellengte:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Maximale regellengte:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) bronbundels

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Ongeldige \\u reeks tegengekomen
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Java Resource Bundles-filteropties
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=&Verwijder niet-vertaalde tekenreeksen in de doelbestanden
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=Letterlijke tekens voor Unico&de (\\uXXXX) niet on-escapen
RB_FILTER_EXCEPTION=Het Java Resource Bundles-filter genereerde een uitzondering:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Help- & handleiding

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=Java Properties XML

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia for Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Localization

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Image en Adobe Illustrator Export

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML Export

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=XML Spreadsheet 2003

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Fout in bestand {0}, regel {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Opmerking: DocBook-bestanden worden niet alleen herkend aan hun bestandsextensie, maar zij moeten ook een DOCTYPE-declaratie hebben: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... voor DocBook 4 of een naamruimte: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" voor DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip Subtitles

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android Resources

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Sleutel=waarde-tekst

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=ILIAS taalbestand

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument filteropties
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Vertaal de volgende elementen:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Index-items
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bladwijzers
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Ve&rwijzingen naar bladwijzers
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notities
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Opmerkingen
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Notities in presentaties
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Links (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Werkbladnamen
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Fout in bestand

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF-filteropties
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Specificeer gedrag voor behandeling van tags 
XLIFF_OPTIONS_26=&Compatibiliteit met OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Identificatie gebruikt voor alternatieve vertalingen
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=Eerdere en &volgende alinea's
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> I&D
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> attribuut &resname indien beschikbaar
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Indien niet beschikbaar zal op de ID worden teruggevallen
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=De volgende opties zijn alleen van toepassing op het filter van 3.x
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=&Forceer sneltoets "f" voor <zijn positie="end"> tags
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=&Negeer attributen type en ctype bij het bouwen van sneltoetsen voor tag <ph>
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Negeer attributen type en ctype bij het bouwen van sneltoetsen voor tags <&bpt> en <ept>

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML filteropties
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Onzichtbare instructie te&kst
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Op&merkingen
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Voetnoten
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Eindnoten
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Kop&pen
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Voette&ksten
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Herstelte&kst dupliceren
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Noti&ties
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Werkbladnamen
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Dia notities
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Dia&modellen
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Dia &Lay-outs
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=Dia externe &koppeling
OpenXML_GLOBAL=Globaal
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Dia&grammen
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Dia&grammen
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Teke&ningen
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Andere opties:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Hoeveelheid tags
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Spaties voor alle tags behouden
OpenXML_BREAK_ON_BR=Een nieuwe alinea bij W&ord zachte return beginnen

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Fout in bestand

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=OmegaT versie {0} ({1})
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=OmegaT versie {0}, update {1} ({2})

ABOUTDIALOG_TITLE=Over OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2016 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk en anderen

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licentie
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT is een vrij en open source multiplatform Computer Assisted Translation-programma met fuzzy overeenkomsten, vertaalgeheugen, zoeken op sleutelwoorden, woordenlijsten en vertalinguitbreiding in bijgewerkte projecten.\n\nOmegaT is van origine het werk van Keith Godfrey.\nDidier Briel is de projectmanager voor OmegaT.\n\nCode is bijgedragen door: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (hoofdontwikkelaar), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich en Michael Zakharov\n\nAndere bijdragen worden gedetailleerd vermeld in het bestand readme.txt\n\nOmegaT gebruikt de volgende bibliotheken:\n  HTMLParser 1.6 door Somik Raha, Derrick Oswald en anderen (LGPL-licentie)\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (LGPL-licentie)\n  Hunspell door L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth en anderen (LGPL-licentie)\n  JNA door Todd Fast, Timothy Wall en anderen (LGPL-licentie)\n  Swing-Layout 1.0.4 (LGPL-licentie)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL-licentie)\n  SVNKit 1.8.5 (TMate-licentie)\n  Sequence Library (Sequence Library-licentie)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3-licentie)\n  SQLJet 1.1.10 (GPL-licentie)\n  JGit (Eclipse Distribution-licentie)\n  JSch (JSch-licentie)\n  Base64 (publiek domein)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (Trilead SSH-licentie)\n  Lucene (Apache License 2.0)\n  TinySegmenter (publiek domein)\n  commons-*.jar (Apache License 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache License 2.0)\n  LanguageTool.jar (LGPL-licentie)\n  morfologik-*.jar (Morfologik-licentie)\n  segment-1.4.1.jar (Segment License)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL-licentie)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache License 2.0)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (Apache License 2.0)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (LGPL-licentie)\n  groovy-all-2.2.2.jar (Apache Licence 2.0)\n  slf4j-*.jar (MIT-licentie)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  DictZip van JDict (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT licentie

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Laatste wijzigingen

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Log:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Dit programma is vrije software; u mag het verder verspreiden en/of aanpassen onder de bepalingen van de GNU General Public License zoals die is gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 3 van die License of (naar uw eigen inzicht) een willekeurige latere versie.\n\nDit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Filter bewerken

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bevestig verwijderen van patroon {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Patroon verwijderen?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Kan het filter niet herstellen naar de standaardpatronen.\n\nEr trad een uitzondering op:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Sta&ndaardinstellingen

FILTEREDITOR_File_Format=Bestands&formaat

FILTEREDITOR_DESC=Hier kunt u de patronen van de bronbestandsnamen instellen die het filter zal verwerken, de bestandsnamen van vertaalde bestanden aanpassen en selecteren welke codering het zal gebruiken om het bestand te laden en de vertaalde tegenhangers mee op te slaan.\nOpmerking: niet alle filters laten u een codering kiezen.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Bestandsfilters
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projectspecifieke bestandsfilters

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=Filterinstellingen projectspecifiek &maken

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Bekijk of bewerk bestandsfilters. Selecteer het filter uit de lijst en klik op Bewerken om aan te geven welke bestanden in welke coderingen het filter zal verwerken. Als het filter optiemogelijkheden heeft, kunt u ze wijzigen door te klikken op Opties.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Filterpatronen bewerken

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pties...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Verwijder voor- en achterliggende tags
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Verwijder voor- en achterliggende witruimte in niet-gesegmenteerde projecten
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Spaties voor alle tags behouden
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Bestandscontext bij identificeren van segmenten met wisselende vertalingen negeren

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Patroon toevoegen

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Patroon bewerken

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Patroon voor bronbestandsnaam:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Codering van bronbestand:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Codering van vertaald document:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Bestandsnaam variabelen:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Patroon voor vertaalde bestandsnaam

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Project automatisch opgeslagen op {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Te groot HTML-bestand!
HTML__INVALID_HTML=Ongeldig HTML-bestand!

HTML__FILTER_NAME=HTML en XHTML

HTML_NOTE=Opmerking: De instelling van Codering voor bronbestand heeft alleen invloed op de HTML-bestanden die zelf geen codering-declaratie in zich hebben. Als een HTML-bestand een codering-declaratie heeft, wordt die gebruikt ongeacht welke waarde u specificeert in dit dialoogvenster.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-filteropties

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Codering-declaratie aan HTML- en XHTML-bestanden toevoegen of herschrijven:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Altijd

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Alleen als (X)HTML-bestand een &koptekst heeft

HTML_SKIPREGEXP=Tekst die overeenkomt met reguliere uitdrukking overslaan:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Foute reguliere uitdrukking

HTML_SKIPMETA=Vertaal het attribuut 'content' van meta-tags niet door de volgende paren van sleutels en waarden voor attributen (door komma's gescheiden):

HTML_IGNORE_TAGS=Vertaal NIET de inhoud van tags met de volgende paren van sleutels en waarden voor attributen (door komma's gescheiden):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Alleen als (X)HTML-bestand een &codering-declaratie heeft

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nooit

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Vertaal de volgende attributen:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL van &koppelingen)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL van &afbeeldingen)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (taalattribuut)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (taal van koppelingen)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (van formulierinvoer, inclusief knop, toepassen en herstellen)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (van  knop-, &toepassen- en herstellen-invoer)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Witruimte in vertaalde document comprimeren
HTML_REMOVE_COMMENTS=HTML-opmerkingen in vertaalde document verwijderen

HTML_PARAGRAPH_ON=Start een nieuwe alinea bij:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (afbrekingen)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Uitzondering tijdens bewerkingsopties:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC-bestand te groot!
HHC_NOTE=OPMERKING: Codering voor bronbestanden is alleen van invloed op HHC- en HHK-bestanden die geen codering-declaratie bevatten. Als een HHC- of HHK-bestand al een codering-declaratie heeft, wordt die gebruikt ongeacht welke waarde u specificeert in dit dialoogvenster.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=XHTML-filteropties

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Uitzonderingen traden op bij het laden van segmentatieregels:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fout bij het opslaan van de configuratie van segmentatieregels:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Naam taal

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Taalpatroon

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Afbreken/Uitzondering

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Patroon v\u00f3\u00f3r

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Patroon na

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Catalaans
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Duits
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Engels
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spaans
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Fins
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Frans
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Italiaans
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japans
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Nederlands
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Pools
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russisch
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=Zweeds
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=Chinees
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Standaard
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentatie van tekstbestanden
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=segmentatie voor HTML, XHTML, ODF en Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmentatie-instellingen
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Projectspecifiek instellen van segmentatie

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Opmerking: Alle segmentatieregels die zijn ingesteld met een overeenkomend taalpatroon worden in de opgegeven volgorde toegepast.\nDus regels voor Canadees-Frans (FR-CA) zouden bijvoorbeeld hoger moeten staan dan de regels voor Frans (FR.*) en hoger dan die van Standaard (.*). Bij het vertalen vanuit Canadees-Frans zal uw project dan alle regels gebruiken die zijn gedefinieerd voor de taalketen in de juiste volgorde.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Naar bo&ven

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Naar bene&den

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Naar b&oven

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Naar ben&eden

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Verzamelingen van segmentatieregels:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmentatieregels worden in de volgende volgorde toegepast:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Weet u zeker dat u de {0} verzameling van segmentatieregels wilt verwijderen?

SEG_NEW_LN_CO=Nieuwe taal en land

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Opties voor team

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Voer uw naam / ID in. Het wordt gebruikt om uw vertalingen te markeren.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Naam / ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Bewerken (gedrag) opties

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Selecteer alstublieft welke tekst u wilt invoegen in het segment dat nog niet is vertaald, als u daar naartoe verplaatst.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=De brontek&st

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Segment &leeg laten

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=&Beste overeenkomst invoegen

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimale overeenkomst:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Voorvoegsel:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Vert&aling mag gelijk zijn aan brontekst
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Segment naar tekstbestanden exporteren
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Volgende niet-vertaalde segment stopt als er ten minste \u00e9\u00e9n alternatieve vertaling is
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Poging om &nummers te converteren bij het invoegen van een overeenkomst
WF_TAG_EDITING=Bewerken van tags toestaan
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Valideer tags bij het verlaten van een segment
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Status voor automatisch vergroten van vertalingen opslaan
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Initieel dit aantal segmenten laden:
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=Wanneer een enkel bestand meer segmenten heeft dan dit, zullen aanvullende segmenten op aanvraag worden geladen als u scrollt.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Externe TMX-opties
EXT_TMX_DESCRIPTION=Selecteer hoe tags van niet-OmegaT TMXen zouden moeten worden weergegeven.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=Tag&s weergeven
EXT_TMX_USE_XML=Gebruik &XML voor zelfstandige tags (bijv.: <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Sjabloon variabelen:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Sjabloon voor weergave van overeenkomsten
EXT_TMX_SORT_KEY=Fuzzy overeenkomsten sorteren op:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Stemming, geen tags en geen getallen
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=Geen tags en geen getallen
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Volledige tekst, inclusief tags en getallen

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Weergaveopties
VIEW_OPTION_SOURCE=Alle &bronsegmenten VET weergeven
VIEW_OPTION_UNIQUE=Inclusief het eerste niet-&unieke segment bij het markeren van niet-unieke segmenten
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Helptips in beveiligde gedeelten vereenvoudigen
MOD_INFO_TEMPLATE=Sjabloon voor Info over wijzigingen
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=Sjabloon voor Info over wijzigingen voor segmenten zonder datum
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Aangepaste sjablonen voor Info over wijzigingen gebruiken
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Sjabloon variabelen:

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Item voor woordenlijst maken
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Voer een bronterm, doelterm en opmerking in:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Bronterm:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Doelterm:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Opmerking:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Woordenlijstbestand: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Proxy - gebruiker en wachtwoord
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Indien u een authenticatie-proxy gebruikt, voer dan hier uw gebruikersnaam en wachtwoord in.
LOG_DECODING_ERROR=Fout bij het decoderen van gebruikersnaam en wachtwoord.

LOGIN_USER=Gebruiker:
LOGIN_PASSWORD=Wachtwoord:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Opties verwerking tags

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT kan ook controleren op programmavariabelen (variabelen voor functie printf) zoals '%s'. Selecteer welk gedrag van toepassing is. Volledig controleren kan leiden tot valse positieven in normale teksten.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Printf-variabelen niet controleren

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Controleer eenvoudige printf-variabelen (bijv., %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Controleer &alle printf-variabelen (bijv., %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Controleer eenvoudige patronen voor &java MessageFormat (bijv. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Reguliere uitdrukking voor aangepaste tags:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Reguliere uitdrukking voor fragmenten die zouden moeten worden verwijderd uit de vertaling:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Foute reguliere uitdrukking

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Toestaan dat vertaalde tags in een ande&re volgorde staan

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Waarschuwing: Wijzigen van de volgorde van de tags zou het vertaalde document kunnen beschadigen!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Sta het maken van vertaalde documenten bij problemen met tags n&iet toe

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=Vertaalde tekst en aange&paste tags in statistieken tellen

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Fuzzy overeenkomsten

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Geeft de segmenten in vertaalgeheugens weer die overeenkomen met het bronsegment. Overeenkomsten kunnen worden gevonden in uw huidige vertaling of in de TMX-bestanden die u in de map /tm/ hebt geplaatst.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Woordenlijst

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Geeft de items voor de woordenlijst weer die zijn gevonden in de woordenlijstbestanden die zijn geplaatst in de map /glossary/ als zij aanwezig zijn in het bronsegment. U kunt items voor woordenlijsten maken met Item voor woordenlijst maken in het menu Bewerken. Items vanuit de beschrijfbare woordenlijst zijn vet geschreven.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Item voor woordenlijst toevoegen

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Woordenboek

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Geeft de items voor het woordenboek weer die zijn gevonden in de bestanden voor de woordenboeken die zijn geplaatst in de map /dictionary/ als zij aanwezig zijn in het bronsegment.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Machinevertaling

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Geeft de vertaling van het bronsegment weer door de services voor de machinevertalingen die u hebt geselecteerd in Opties > Machinevertaling, als deze services beschikbaar zijn.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Notities

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Maakt het mogelijk een notitie in het actieve segment te bekijken, toe te voegen, te verwijderen of te bewerken. Een notitie is slechts een opmerking met betrekking tot deze verzameling brontekst en vertaling.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Opmerkingen

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Geeft opmerkingen in het actieve segment weer als zij bestaan in het bronbestand en als het bestandsfilter dat ondersteunt (bijv. PO-filter).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Sleutel:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Pad:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Opmerking:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Vertaling:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=venster Bewerken - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Vastzetten

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimaliseren

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximaliseren

DOCKING_HINT_RESTORE=Herstellen

DOCKING_HINT_UNDOCK=Losmaken

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Snelle start


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT krijgt geen toegang tot de systeemeigenschap die de naam van besturingssysteem bevat of de systeemeigenschap die uw werkmap bevat. Daarom kan de locatie van OmegaT's\nconfiguratiemap niet betrouwbaar genoeg worden vastgesteld. In plaats daarvan zal de huidige map worden gebruikt. Als resultaat daarvan zullen alle instellingen op hun standaardinstelling staan, waardoor u onverwacht, maar juist, gedrag kunt ervaren.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Uw besturingssysteem weigerde OmegaT zijn configuratiemap te laten maken. In plaats daarvan zal de huidige map worden gebruikt. Indien later toch toegang tot de gewenste locatie wordt verkregen, zal die locatie worden gebruikt en zullen alle instellingen terugkeren naar hun standaardinstellingen als resultaat van die locatiewijziging.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Het was niet mogelijk om de scriptmap binnen de configuratiemap te maken. De configuratiemap zal in plaats daarvan gebruikt worden.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Fout

LOG_LEVEL_WARNING=Waarschuwing

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, uitgevoerd vanaf '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Klik op '{0}' menu-item
LOG_MENU_SELECTED='{0}' menu geselecteerd


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Gebeurtenis: project wijziging - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Gebeurtenis: starten van toepassing
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Gebeurtenis: stoppen van toepassing
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Gebeurtenis: nieuw bestand geactiveerd ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Gebeurtenis: nieuw item geactiveerd
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Gebeurtenis: lettertype gewijzigd
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Deze aanroep MOET in swing-thread zijn
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Deze aanroep MOET NIET in swing-thread zijn

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Laden van project gestart
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Laden van project be\u00ebindigd
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Opslaan van project gestart
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Opslaan van project be\u00ebindigd
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Project hoeft niet opgeslagen te worden omdat er geen wijzigingen zijn gemaakt
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Project gesloten
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Project compileren gestart
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Project compileren be\u00ebindigd
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Project maken gestart
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Project maken be\u00ebindigd


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Geen suggesties

SC_IGNORE_ALL=Alles negeren

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Aan woordenboek toevoegen

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Instellen spellingscontrole

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatische spellingscontrole

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Reeds ge\u00efnstalleerde woordenboeken:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=map Woordenboek-bestand:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=map Woordenboek-bestand

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Kies...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=Nieuw woordenboek &installeren...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Verwijderen
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL van online woordenboeken:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=U verwijdert het woordenboek voor spellingscontrole dat uw project momenteel gebruikt. Doorgaan?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Bevestig verwijderen

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Niet in staat om het geselecteerde woordenboek te verwijderen

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Verwijderen mislukt

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Kan niet installeren

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=De gespecificeerde map voor het woordenboek kan niet worden gebruikt.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=Map bestaat niet

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=De gespecificeerde map voor het woordenboek bestaat niet. Wilt u hem maken?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Kon de gespecificeerde map niet maken.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=Er trad een fout op bij het downloaden van het woordenboek. Probeer opnieuw.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Bron (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Woordenboek installatieprogramma

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Selecteer de woordenboeken die u wilt installeren en druk op de knop Installeren.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Er zijn geen nieuwe woordenboeken beschikbaar op de server op afstand.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installeren


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Beschikbare woordenboeken:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Schakel Hoofd-/kleine letters naar

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Kleine letters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Hoofdletters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Alle woorden hoofdletters

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=&Hoofdletter zin

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cyclus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Weergave

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=&Bronsegmenten weergeven

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Niet-&unieke segmenten markeren

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Segmenten &met opmerkingen markeren

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&Info over wijzigingen

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Niet weergeven

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Weergave voor huidige &segment

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Weergave voor &alle segmenten

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=&Niet-afbreekbare spaties markeren
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Witruimte mar&keren
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=&Bidirectional Algorithm Control Characters markeren
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Segmenten van Automatisch vergroten van vertalingen markeren
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Agressief terugvallen op lettertype

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Ga naar bronsegment

MATCHES_INSERT=Overeenkomst of selectie in vertaling invoegen

MATCHES_REPLACE=Vertaling door overeenkomst of selectie vervangen

MATCHES_FUZZY_MARK=[Fuzzy]

MATCHES_PROJECTS=Gevonden in:

MATCHES_THIS_PROJECT=Dit project

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(+{0}\u00a0meer)

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Verberg '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Fout bij starten van de toepassing
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=U moet uw JDK 1.6 bijwerken naar de laatste versie, of verwijder alleen de jaxb-*.jar-bestanden uit de OmegaT map /lib

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Knippen
CCP_COPY=Kopi\u00ebren
CCP_PASTE=Plakken

MT_AUTO_FETCH=&Automatisch vertalingen ophalen
MT_ONLY_UNTRANSLATED=&Alleen niet-vertaalde segmenten

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (menselijk)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (machine)
MT_ENGINE_YANDEX=Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Fout bij extraheren van resultaat MT van MyMemory, antwoord:

APERTIUM_ERROR=Fout {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Sleutel voor Google Api niet beschikbaar. Bekijk de handleiding voor OmegaT voor instructies.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Verkeerd antwoord van programma
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Microsoft Translator's Client ID of Client Secret niet beschikbaar. Bekijk de handleiding voor OmegaT voor instructies.

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - geen API-sleutel gespecificeerd
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Ongeldige API-sleutel
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Deze API-sleutel is geblokkeerd
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=U heeft de dagelijkse limiet voor verzoeken bereikt
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=U heeft de dagelijkse limiet voor de hoeveelheid vertaalde tekst bereikt
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=De grootte van de tekst overschrijdt het maximum
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=De tekst kon niet worden vertaald
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=De gespecificeerde richting voor de vertaling wordt niet ondersteund

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Taalcontro&le

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proxy - gebruiker en wachtwoord

# Multiple translations
MULT_TITLE=Meerdere vertalingen
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Geeft alternatieve vertalingen weer die u hebt gemaakt voor segmenten die worden herhaald in het project.

MULT_MENU_DEFAULT=Als standaard vertaling gebruiken
MULT_MENU_MULTIPLE=Alternatieve vertaling maken
MULT_POPUP_DEFAULT=Als standaard vertaling gebruiken
MULT_POPUP_REPLACE=Vertaling door tekst vervangen
MULT_POPUP_GOTO=Ga naar bronsegment

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Lege vertaling instellen
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Vertaling verwijderen
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Identieke vertaling registreren

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<LEEG>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Scripten
SCW_SCRIPT_FILE=&Bestand
SCW_LOAD_FILE=Script &openen...
SCW_SCRIPT=Script &taal
SCW_RUN_SCRIPT=&Uitvoeren
SCW_RESULT=Resultaat:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Het script "{0}" wordt uitgevoerd...
SCW_SCRIPT_ERROR=Er trad een fout op
SCW_CLOSE=&Afsluiten
SCW_LIST_ENGINES=Beschikbare scriptprogramma's:
SCW_BEAN_ERROR=FOUT: (bean declareren)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} geladen.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=map Scripts:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Kies...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=map Scripts
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Geen script geselecteerd.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Kan geselecteerde scriptbestand niet lezen.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Geselecteerd programma: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=Resultaat van script
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Vernieuwen van scriptmap "{0}"
SCW_SAVE_SCRIPT=Script opslaan
SCW_SAVE_ERROR=Fout bij poging opslaan van script.
SCW_SAVE_OK=Script "{0}" opgeslagen.
SCW_QUICK_RUN=Voer script uit via slot #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Geen script ingesteld.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Geen script verbonden aan slot #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Script toevoegen
SCW_REMOVE_SCRIPT=Script verwijderen
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Script "{0}" verbonden aan slot #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Script "{0}" losgemaakt van slot #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<geen>
SCW_EXTENSIONS=extensies:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Opmerkingen van vertaler:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Ge\u00ebxtraheerde opmerkingen:
POFILTER_REFERENCES=Verwijzingen:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Vertaal dit meervoud als meervoudsvorm #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Tag:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Attribuut:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Initialiseren
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Tag valideren mislukt
CONSOLE_TRANSLATING=Project vertalen
CONSOLE_FINISHED=Voltooid
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Tags valideren
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Afgebroken.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Pseudo-vertaalde TMX maken
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Locatie voor vertaalde bestanden niet gedefinieerd
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Project uitlijnen met {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Project laden
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Het project kan niet worden geverifieerd
CONSOLE_ERROR=Er trad een fout op bij het uitvoeren van het console-proces: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Map Bronbestanden {0} bestaat niet.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Map Vertaalde documenten {0} bestaat niet.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Map Woordenlijst {0} bestaat niet.
PROJECT_TM_FOLDER=Map Vertaalgeheugen {0} bestaat niet.
PROJECT_W_GLOSSARY=Het beschrijfbare woordenlijstbestand staat niet in de map glossary.
PROJECT_LOCKED=Project geblokkeerd. Misschien is het al geopend in een andere sessie van OmegaT

#Team work
SVN_START=SVN '{0}' uitvoering begint
SVN_FINISH=SVN '{0}' uitvoering met succes voltooid
SVN_ERROR=SVN '{0}' fout: {1}
SVN_CONFLICT=Toevoeging niet mogelijk omdat iemand anders op afstand de vertaling wijzigde. Zal de volgende keer worden gesynchroniseerd.
SVN_READONLY=Uploaden uitgeschakeld omdat de opslagplaats in de modus alleen-lezen staat
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Niet-ondersteunde fout voor SVN
SVN_UPLOAD_ERROR=Gedurende fout voor SVN({0}),\nwerd project_save.tmx niet echt ge\u00fcpload en SVN schakelde naar een onstabiele status.\n\nU moet, om er zeker van te zijn dat de vertaling niet verloren gaat,:\n1. Het bestand <project>/omegat/project_save.tmx naar een veilige locatie kopi\u00ebren\n2. De huidige instantie van OmegaT sluiten\n3. De map handmatig verwijderen. WAARSCHUWING: alle niet-opgeslagen gegevens zullen verloren gaan\n4. OmegaT opnieuw starten, het teamproject downloaden, OmegaT sluiten\n5. <project>/omegat/project_save.tmx in het nieuw gedownloade project vervangen door het bestand dat is opgeslagen op een veilige locatie\n6. OmegaT starten en doorgaan met de vertaling
GIT_START=Git '{0}' uitvoering begint
GIT_FINISH=Git '{0}' uitvoering met succes voltooid\n
GIT_ERROR=Git '{0}' fout: {1}
GIT_CONFLICT=Doorvoeren mislukt. Zal de volgende keer worden gesynchroniseerd.
GIT_READONLY=Uploaden uitgeschakeld omdat de opslagplaats in de modus alleen-lezen staat
VCS_READONLY=Alleen-lezen
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Forceer het opslaan van het wachtwoord als gewone tekst
VCS_OFFLINE=Geen verbinding beschikbaar, het project staat in de modus offline.
VCS_ONLINE=Verbinding beschikbaar, het project staat in modus teamproject.

TEAM_USERPASS_TITLE=Authenticatie
TEAM_USERPASS_FIRST=Voer uw gebruikersnaam/wachtwoord in
TEAM_USERPASS_WRONG=Foutieve gebruikersnaam/wachtwoord
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Foutieve authenticatie

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Type opslag:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL van opslag:
TEAM_NEW_HEADER=Teamproject
TEAM_NEW_DIRECTORY=Lokale map:
TEAM_CHECKOUT=Uitchecken van het project...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Fout bij het uitchecken van het project uit de opslag op afstand:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Fout bij het uitchecken van het project uit de opslag op afstand: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=Lolale vertaling niet gesynchroniseerd met de opslag op afstand. Project zal niet worden bijgewerkt.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Teamsynchronisatie
TEAM_SYNCHRONIZE=Teamsynchronisatie...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=Team synchroniseren: Wacht op u om dit segment te voltooien...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=Team synchroniseren: Vertaling opslaan in {0} s
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Synchronisatiefout
TEAM_CANCELLED=Maken van nieuw teamproject geannuleerd
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Gebruiker weigerde de toegangsgegevens
TEAM_MISSING_FOLDER=De projectmap {0} ontbreekt en kon niet worden gemaakt.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Kon de toegangsgegevens niet opslaan naar tekstbestand
TEAM_DETECTING_REPO=Detecteren...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=Een fout trad op bij het proberen te detecteren van het type opslag.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Dit is een opslagplaats voor Git.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Dit is een opslagplaats voor Subversion.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Deze URL lijkt ongeldig te zijn. Controleer hem nog eens.
TEAM_REBASE_START=Rebase starten
TEAM_REBASE_END=Rebase be\u00ebindigen

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Opties voor Opslaan en uitvoer
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Selecteer de interval waarmee het project automatisch zou moeten worden opgeslagen, in minuten en seconden.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minuten:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Seconden:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Externe opdracht nabewerken
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Deze opdracht zal worden uitgevoerd na Vertaalde documenten maken.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Sta ook externe opdrachten per-project toe

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Niet-afbreekbare spatie
MARKER_TAB=Tab
MARKER_TAG=Tag
MARKER_REMOVETAG=Tekst die moet worden verwijderd

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Dupliceren
TAG_ERROR_MALFORMED=Slecht nesten
TAG_ERROR_MISSING=Ontbreekt
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Overbodig
TAG_ERROR_ORDER=Niet van belang
TAG_ERROR_WHITESPACE=Witruimte
TAG_ERROR_ORPHANED=Wezen
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Niet gespecificeerd
TAG_FIX_COMMAND=Repareren
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Alles repareren
TAG_FIX_ALL_WARNING=Weet u zeker dat u alle tags automatisch wilt repareren? Deze bewerking zal {0} segmenten be\u00efnvloeden en kan niet ongedaan worden gemaakt.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Fout bij repareren van tags
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=De vertaling is gewijzigd. Voer het valideren van de tags opnieuw uit.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Geen suggesties>
AC_PREV_VIEW=Druk op <u>{0}</u> om naar <b>{1}</b> suggesties terug te keren.
AC_NEXT_VIEW=Druk op <u>{0}</u> om naar <b>{1}</b> suggesties te gaan.
AC_GLOSSARY_VIEW=Items voor woordenlijst
AC_TAG_VIEW=Ontbrekende tags
AC_AUTOTEXT_VIEW=Items voor Autotekst
AC_CHARTABLE_VIEW=Tabel met tekens

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Brontermen weergeven
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Indien geselecteerd zullen de items, in de weergave voor auto-aanvullen van de woordenlijst, ook de brontekst bevatten.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Geef de langere doeltermen eerst weer
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Indien geselecteerd worden de langere items als eerste in de lijst geplaatst.
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=Alfabetisch op bronterm sorteren
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=Alfabetisch op doeltermen sorteren
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Indien geselecteerd worden de items alfabetisch gesorteerd.
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Opties voor woordenlijst voor auto-aanvullen
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Eerst doelterm weergeven
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=De items als "<doel> \u2192 <bron>" weergeven
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Eerst bronterm weergeven
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Termen met meerdere doelen
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Hoofdletters van de getypte tekst volgen

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=Op lengte sorteren
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=Alfabetisch sorteren
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=Volledige tekst sorteren, geen sneltoets
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Configuratie van Auto-tekst
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Weergeven
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Items
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Laden...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=&Opslaan...
AC_AUTOTEXT_FILE=Auto-tekstbestand (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Gegevens opslaan niet mogelijk.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Sneltoets
AC_AUTOTEXT_TEXT=Volledige tekst
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Opmerking

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Opties voor Tabel met tekens voor auto-aanvullen
AC_CHARTABLE_CUSTOM=Tabel met tekens aanpassen
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Voeg tekens aan de aangepaste tabel toe door dubbel te klikken of door te accentueren en dan op de toets Insert te drukken.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Volledige tabel
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Aangepaste tabel
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Alleen unieke tekens toestaan
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Leeg maken

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Waarschuwing! U probeert de HunspellTokenizer te gebruiken met de taal {0}, maar er zijn geen woordenboeken voor spelling ge\u00efnstalleerd voor deze taal. Installeer, voor de beste resultaten. de toepasselijke woordenboeken via Opties > Spellingscontrole.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Server (origineel)
TMX_MERGE_MINE=Mijn
TMX_MERGE_THEIRS=Server (bijgewerkt)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Samenvoegen
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Los de conflicten op door hieronder een vertaling voor elk segment te kiezen.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segmenten
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 segment
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} conflicten
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 conflict
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=Details niet beschikbaar
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Gebruik al die van mij
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Gebruik alle originele
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Gebruik alle bijgewerkte
STM_DONE_BUTTON=Voltooid
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Oplossing voor conflict
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Verwerken...
STM_MERGE_PROGRESS=Conflict {0} van {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Verwijderd:
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Niet aanwezig
STM_LIST_VIEW_BUTTON=Lijstweergave
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=Detailweergave
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Terug
STM_NEXT_BUTTON=Volgende \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Datum wijziging
STM_METADATA_CHANGER=Gewijzigd door
STM_METADATA_CREATIONDATE=Datum van aanmaak
STM_METADATA_CREATOR=Gemaakt door
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Is standaard vertaling
STM_METADATA_NOTE=Opmerking
STM_METADATA_SOURCE=Bron
STM_METADATA_TRANSLATION=Vertaling
STM_METADATA_FILE=Bestand
STM_METADATA_NEXT=Volgende
STM_METADATA_PREV=Vorige
STM_REPORT_FORMAT=Toegevoegd: {1}, Verwijderd: {2}, Aangepast: {3} (Conflicten: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Verzoek aan TaaS: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=TaaS Collections &bladeren...
TAAS_MENU_DOMAINS=TaaS Terminology Lookup Domain &selecteren...
TAAS_MENU_LOOKUP=&TaaS Terminology Lookup
TAAS_LIST_HEADER=TaaS Collections
TAAS_LIST_NAME=Naam
TAAS_LIST_DESC=Beschrijving
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Bron tellen
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Doel tellen
TAAS_LIST_DOMAINS=Domeinen
TAAS_LIST_UPDATED=Bijgewerkte
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&Downloaden
TAAS_DOMAINS_ALL=Alle domeinen
TAAS_DOMAINS_SELECT=&Selecteren
TAAS_STATUS_LIST=Lijst collectie ophalen...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=TaaS domein selecteren
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Lijst domein ophalen...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=Collectie downloaden {0}
TAAS_GENERAL_ERROR=Fout in verzoek: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Niet-geautoriseerd verzoek naar service van TaaS. Er ging iets mis, bezoek Tilde Terminology voor details.
TAAS_FORMAT_ERROR=Verkeerde indeling antwoord van service van TaaS
TAAS_REPLACE_ERROR=Fout bij bijwerken woordenboekbestand
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=TaaS API-sleutel niet gevonden. Ga naar https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT om uw eigen sleutel te maken en geef die dan door aan OmegaT met -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=&Selecteren

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Patronen voor uitsluiting
FILENAMEPATTERNS_MASK=Masker
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>U kunt patronen toevoegen met jokertekens ( stijl ant): '*', '?' en '**', als '**/.svn/**'</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&Toevoegen
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Verwijderen

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=Selectie aangepaste kleuren
GUI_COLORS_TITLE=OmegaT aangepaste kleuren
COLOR_BACKGROUND=Achtergrond
COLOR_FOREGROUND=Tekst
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Bron actieve segment
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Brontekst actieve segment
COLOR_ACTIVE_TARGET=Doel actieve segment
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Doeltekst actieve segment
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Segment markering tekst
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Segment markering achtergrond
COLOR_SOURCE=Bronsegmenten
COLOR_SOURCE_FG=Tekst bronsegmenten
COLOR_NOTED=Segmenten met opmerkingen
COLOR_NOTED_FG=Segmenten met tekst opmerkingen
COLOR_UNTRANSLATED=Niet-vertaalde segmenten
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Niet-vertaalde tekst segmenten
COLOR_TRANSLATED=Vertaalde segmenten
COLOR_TRANSLATED_FG=Vertaalde tekst segmenten
COLOR_NON_UNIQUE=Niet-unieke segmenten
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Niet-unieke segmenten achtergrond
COLOR_MOD_INFO=Info over wijzigingen
COLOR_MOD_INFO_FG=Tekst Info over wijzigingen
COLOR_PLACEHOLDER=Tags
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=Tekst doel verwijderen
COLOR_NBSP=Niet-afbreekbare spaties
COLOR_WHITESPACE=Witruimten
COLOR_BIDIMARKERS=Bidirectionele beheerstekens
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Uit geheugen
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=Uit ICE-geheugen
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=Uit 100%-geheugen
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Uit automatisch geheugen
COLOR_REPLACE=Vervangen
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Taalcontrole
COLOR_TRANSTIPS=TransTips
COLOR_SPELLCHECK=Spellingscontrole
COLOR_MATCHES_CHANGED=Gewijzigde overeenkomsten
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Ongewijzigde overeenkomsten
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Ingevoegde actieve overeenkomsten
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Inactieve ingevoegde overeenkomsten
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Verwijderde actieve overeenkomsten
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Verwijderde inactieve overeenkomsten
COLOR_HYPERLINK=Hyperlinks
GUI_COLORS_COLOR=Item:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=Deze kleur he&rstellen
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=&Alle kleuren herstellen
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Weet u zeker dat u alle aangepaste kleuren automatisch wilt herstellen?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=De nieuwe kleuren zijn opgeslagen. De toepassing opnieuw starten om de nieuwe kleuren juist weer te geven. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Opties</i> &gt; <i>TAB gebruiken om door te gaan</i> is geselecteerd</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Ctrl+Shift+O schakelt de richting tussen LTR, RTL en taalafhankelijk

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Bestanden hier neerzetten om ze toe te voegen aan het project.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Bestanden voor woordenlijst hier neerzetten om ze toe te voegen aan het project.
DND_ADD_TM_FILE=Bestanden voor TMX hier neerzetten om ze toe te voegen aan het project.
DND_OPEN_PROJECT=Project hier neerzetten om het te openen.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Een item genaamd "{0}" bestaat al op deze locatie. Wilt u die vervangen door die welke u aan het verplaatsen bent?
DND_REPLACE_BUTTON=&Vervangen
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=Op &alles toepassen

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=Er trad een fout op bij het openen van het item.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=Conflicten oplossen
CONFLICT_DIALOG_TEXT=Gedurende bijwerken vanaf afstand of andere automatische verwerking werden gegevens (eerder bekend als "{0}") gewijzigd naar "{1}". Maar u heeft deze gegevens ook gewijzigd naar "{2}". Druk op OK om uw wijzigingen ("{2}") te onthouden, of op Annuleren om de wijzigingen vanaf afstand/automatische wijzigingen ("{1}") te behouden. 
