#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, dan Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Berkas sumber daya untuk OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 2.6
#
# Nomor versi diambil dari Version.properties, versi utama
# dan diselipkan ke dalam pola dasar berikut ini
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}
# tombol-tombol
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Batal
BUTTON_CLOSE=&Tutup
BUTTON_FILTER=&Filter
BUTTON_REMOVEFILTER=&Hapus Filter
BUTTON_HOME=Ko&nten
BUTTON_BACK=&Kembali
BUTTON_SELECT=&OK
BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Pilih
BUTTON_SEARCH=&Cari
BUTTON_REMOVE=&Hapus
BUTTON_REMOVE_2=H&apus
BUTTON_ADD=&Tambah...
BUTTON_EDIT=&Edit...
BUTTON_ADD_NODOTS=&Tambah
BUTTON_ADD_NODOTS2=Ta&mbah
BUTTON_TO_DEFAULTS=Pulihkan Ba&waan
BUTTON_INSERT=&Sisip
# umum
ERROR_TITLE=Galat
CONFIRM_DIALOG_TITLE=Konfirmasikan
OUT_OF_MEMORY=Omega T kehabisan memori, dan akan berhenti ketika Anda tekan OK.\nAnda bisa mengatasi masalah ini dengan cara:\n\n1) Mengurangi jumlah berkas sumber, dan menerjemahkan dalam kelompok kecil;\n\n2) Menaikkan jumlah memori yang tersedia untuk OmegaT, dengan\nmenentukan \"java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar\" pada\n command line, atau dalam skrip awal OmegaT;\nPengaturan saat ini adalah {0}MB;\n\nLihat "Bab 3. Memasang dan menjalankan OmegaT" dalam Manual Pengguna.\n\nOmegaT segera akan ditutup.\n 
MEMORY_USAGE=Pemakaian memori saat ini oleh VM: {0}MB; dengan memori bebas: {1}MB; maksimum tersedia: {2}MB;
#Nama enkoding berarti bahwa filter yang akan sendiri menentukan enkoding.
ENCODING_AUTO=<auto>
# JendelaUtama
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Proyek Anda tidak berisi berkas dengan format yang didukung.\n(Dalam manual pengguna, lihat 'Berkas untuk diterjemahkan' > 'Format berkas' yang berisi daftar format berkas yang didukung.) \nUntuk menambah berkas ke proyek ini, klik tombol Impor Berkas Sumber... pada jendela Berkas Proyek atau melalui menu Proyek, dan pilih berkas sumber yang ingin Anda impor. Anda bisa juga menyalin berkas ke map 'sumber' proyek menggunakan manajer berkas kesukaan Anda, lalu memuat ulang proyek dengan mengklik  Proyek -> Muat Ulang dari menu Proyek.
TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Proyek masih Kosong
TF_WARNING=Peringatan
TF_ERROR=Galat
TF_MENU_FILE=&Proyek
TF_MENU_FILE_CREATE=&Baru...
TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=&Unduh Proyek Tim...
TF_MENU_FILE_OPEN=Buk&a...
TF_MENU_FILE_IMPORT=&Impor Berkas Sumber...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Impor Berkas Sumber...
TF_MENU_WIKI_IMPORT=Impor Dari Media&Wiki...
TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Impor Dari MediaWiki
TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Silakan ketik atau tempel URL halaman mediawiki
MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Impor Berkas Gagal
TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Muat Ulang
TF_MENU_FILE_CLOSE=&Tutup
TF_MENU_FILE_SAVE=&Simpan
TF_MENU_FILE_COMPILE=Buat &Dokumen Terjemahan
MW_PROJECTMENU_EDIT=&Properti...
MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Opsi
WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Filter Berkas...
TF_MENU_FILE_PROJWIN=B&erkas Proyek...
TF_MENU_FILE_QUIT=&Keluar
TF_MENU_EDIT=&Edit
TF_MENU_EDIT_UNDO=&Urungkan Aksi Terakhir
TF_MENU_EDIT_REDO=Ulangi &Aksi Terakhir
TF_MENU_EDIT_FIND=&Cari Proyek...
TF_MENU_EDIT_INSERT=Sisip &Padanan
TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Ganti &dengan Padanan
TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Ganti dengan Terjemahan &Mesin
TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=&Sisip Sumber
TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=&Ganti dengan Sumber
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&kspor Teks Terpilih
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Sisip &Tag Sumber
TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Buat &Entri Glosarium
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Pilih Padanan #&1
TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Pilih Padanan #&2
TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Pilih Padanan #&3
TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Pilih Padanan #&4
TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Pilih Padanan #&5
MW_GOTOMENU=Anjak &Ke
TF_MENU_EDIT_NEXT=Segmen &Berikut
TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=C&atatan Berikut
TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Segmen Berik&ut Yang Belum Diterjemahkan
TF_MENU_EDIT_PREV=Segmen &Sebelumnya
TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=&Catatan Sebelumnya
TF_MENU_EDIT_GOTO=&Nomor Segmen...
TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Maju Sesuai &Riwayat
TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Mundur Sesuai Ri&wayat
TF_MENU=
TF_MENU_TOOLS=&Alat
TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Validasi Tag
TF_MENU_TOOLS_HIDETAGS=&Hapus Tag
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistik
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statistik &Padanan
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Skriptin&g...
MW_OPTIONSMENU=&Opsi
TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Pakai &TAB untuk Pindah Segmen
TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Tandai Segmen &Terjemahan
TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Tandai Segmen Yang &Belum Diterjemahkan
TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filter Berkas...
TF_MENU_DISPLAY_FONT=F&ont...
MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Pola Penge&ditan...
MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=&Validasi Tag...
MW_OPTIONSMENU_TEAM=T&im...
MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=TM&X Eksternal...
MW_OPTIONSMENU_VIEW=Tampila&n...
MW_OPTIONSMENU_SAVE=Si&mpan...
MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Lo&gin Proxy...
MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentasi...
TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Terjemahan M&esin
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Glosarium
TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tip Terjemah&an
TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Aktifkan Tip &Terjemahan
TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=Padanan Te&pat
MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Selalu &Konfirmasi Saat Keluar
MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Pulihkan Jendela Utama
MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Pemeriksaan E&jaan...
TF_MENU_HELP=&Bantuan
TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Manual Pengguna...
TF_MENU_HELP_ABOUT=&Tentang...
MW_REOPEN_QUESTION=Supaya terjadi perubahan, OmegaT perlu menutup, lalu membuka ulang proyek ini. \nBuka ulang proyek sekarang?
TF_TM_LOAD_ERROR=Gagal memuat memori terjemahan {0} untuk proyek ini!
TF_LOAD_ERROR=Gagal memuat proyek yang ditentukan!
TF_COMPILE_ERROR=Gagal mengompilasi berkas-berkas proyek!
TF_NOTICE_BAD_TAGS=Berbagai entri dengan tag yang dimodifikasi
TF_NOTICE_OK_TAGS=Galat tag tidak terlacak.
TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Memvalidasi Tag...
MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Masukkan nomor segmen:
MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Anjak Ke Segmen Ini
# {0} = total jlh. segmen dalam proyek
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Anda harus memasukkan angka antara 1 dan {0}.
MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Terjadi galat ketika mencoba mengedit proyek!
MW_REOPEN_TITLE=Buka ulang proyek?
MW_STATUS_SAVING=Menyimpan proyek...
MW_STATUS_SAVED=Proyek sudah disimpan
MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\--/--
MW_QUIT_CONFIRM=Yakin ingin keluar?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Panjang (karakter) teks sumber/terjemahan
MW_PROGRESS_DEFAULT=\--/-- (--/--, --)
MW_PROGRESS_TOOLTIP=Berkas: terjemahan / jumlah segmen (proyek: terjemahan unik / unik, jumlah segmen total)
# CATATAN: awal segmen dianggap berakhir dengan string "0000" yang akan ditimpa.
# dengan jumlah entri.  Jika entri zero tidak ditemukan, jumlah entri tidak akan
# ditampilkan
TF_CUR_SEGMENT_START=segmen 0000
TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Terjemahan terakhir diubah oleh {0} pada {1} jam {2}
TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Terakhir dirubah oleh {0}
TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=anonim
TF_SELECT_FONTS_TITLE=Tampilkan Font
TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Font
TF_SELECT_FONTSIZE=&Ukuran
TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Beginilah bentuk teks ketika ditampilkan.
TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Teks Contoh
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Terapkan font ini untuk jendela Berkas Proyek
# Rangka proyek
# org.omegat.gui.ProjectFrame
PF_WINDOW_TITLE=Berkas Proyek
PF_FILENAME=Namaberkas
PF_NUM_SEGMENTS=Jumlah Segmen
PF_STAT_PATH=Anda dapat menemukan informasi statistik terperinci di dalam berkas:\n{0}
GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Jumlah segmen total
GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Jumlah segmen unik
GUI_PROJECT_TRANSLATED=Segmen terjemahan unik
# Kerangka Bantuan
HF_WINDOW_TITLE=Manual Pengguna
HF_CANT_FIND_HELP=Tidak bisa temukan berkas bantuan:
HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Tidak bisa membuka tautan {0}
HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Penampil Manual Pengguna tidak mendukung navigasi ke tautan luar. Untuk mengakses tautan ini, salin dan tempel URL ke peramban Web, atau buka Manual Pengguna di peramban Web (berkas {0}).
# mengabadikan pesan-pesan 404 BeOS yang (ada yang diubah sedikit agar sesuai konteks)
HF_HAIKU_1=Halaman bantuan yang menyenangkan<p>Alur Gossamer menyeret Anda ke belakang<p>404 tidak ditemukan
HF_HAIKU_2=Angin menerpa bunga bakung<p>Menyebarkan kelopaknya dalam angin:<p>Halaman Anda tidak ditemukan
HF_HAIKU_3=Bartender memekik keras:<p>Halamanmu tak bisa ditemukan, sobat<p>Cari yang lain saja.
HF_HAIKU_4=Halaman luput dari genggaman<p>Pulsa berdenyut keras dan mencemaskan<p>Lenyap bagaikan kabut.
HF_HAIKU_5=Tiga hal ini pasti terjadi:<p>Mati, pajak, dan halaman tidak ditemukan.<p>Anda, korban salah satunya.
HF_HAIKU_6=Halaman bantuan yang Anda cari<p>Berada di luar persepsi kami<p>Tetapi halaman lain menanti
HF_HAIKU_7=Kekosongan jiwa<p>Kegelapan abadi yang menyakitkan <p>Halaman bantuan Anda tidak ditemukan
HF_HAIKU_8=Halaman yang muncul sebentar saja<p>Aku adalah Blue Screen of Death, Layar Biru Kematian<p>Tak seorang pun mendengar jeritanmu.
HF_HAIKU_9=Alih-alih bunyi bip<p>Atau pesan galat kurang sopan<p>Lebih baik kata-kata ini: "Halaman tidak ditemukan"
HF_HAIKU_10=Berita dukacita<p>404 tak bersama kita saat ini<p>Gagal menemukan nirwana
HF_HAIKU_11=Bantuan yang sedang Anda cari<p>Dari jalanmu bantuan terbang menjauh<p>Musim salju sudah tiba
# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Menganalisa string - {0} dari {1} selesai.
CT_LOADING_PROJECT=Memuat proyek...
CT_LOADING_GLOSSARIES=Memuat glosari
CT_CANCEL_LOAD=Pemuatan proyek dibatalkan oleh pengguna
CT_ERROR_SAVING_PROJ=Galat menyimpan berkas proyek!
CT_ERROR_CREATE=Galat membuat proyek!
CT_FATAL_ERROR=Terjadi galat fatal - sedang menyimpan berkas proyek dengan ekstensi cadangan '.recover'.\nSilakan baca dokumentasi tentang opsi pemulihan dan\nkembalikan info di bawah ini ke manufaktur peranti lunak beserta\npenjelasan tentang bagaimana galat ini terjadi.\n 
# 0 - Nama berkas yang sedang dimuat
CT_LOAD_FILE_MX=Memuat: {0}
CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Pemuatan berkas sumber selesai
CT_LOAD_TMX=Memuat berkas TMX...
# 0 - Nama dokumen target
CT_COMPILE_FILE_MX=Membuat dokumen terjemahan: {0}
CT_COMPILE_DONE_MX=Dokumen terjemahan sudah dibuat
CT_ERROR_CREATING_TMX=Tidak bisa menyusun berkas TMX baru!
CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Gagal membuat proyek!
CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Terjadi masalah ketika memuat berkas proyek!
CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Tidak bisa mengakses folder glosarium!
CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Tidak bisa membuat folder untuk berkas terjemahan:
# 0 - Nama berkas TMX
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Tidak bisa temukan TMX yang disimpan: {0}
CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Terjadi galat keamanan ketika memuat berkas proyek!
CT_ORPHAN_STRINGS=Segmen yatim
# CommandThread.buildProjectStats()
CT_STATS_Project_Statistics=Statistik Proyek
CT_STATS_Total=Total:
CT_STATS_Segments=Segmen
CT_STATS_Words=Kata
CT_STATS_Characters_NOSP=Karakter (tanpa spasi)
CT_STATS_Characters=Karakter (termasuk spasi)
CT_STATS_Remaining=Sisa:
CT_STATS_Unique_Remaining=Sisa Unik:
CT_STATS_Unique=Unik:
CT_STATS_FILE_Statistics=Statistik Tiap Berkas
CT_STATS_FILE_Name=Nama Berkas
CT_STATS_FILE_Total_Segments=Segmen Total
CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Segmen Sisa
CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Segmen Unik
CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Segmen Sisa Unik
CT_STATS_FILE_Total_Words=Kata Total
CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Kata Sisa
CT_STATS_FILE_Unique_Words=Kata Unik
CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Kata Sisa Unik
CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Karakter Total (tanpa spasi)
CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Karakter Sisa (tanpa spasi)
CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Karakter Unik (tanpa spasi)
CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Karakter Sisa Unik (tanpa spasi)
CT_STATS_FILE_Total_Characters=Karakter Total (termasuk spasi)
CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Karakter Sisa (termasuk spasi)
CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Karakter Unik (termasuk spasi)
CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Karakter Sisa Unik (termasuk spasi)
CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistik
CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistik Padanan
CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Perulangan:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Padanan tepat:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Tidak padan:
# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Larik tidak boleh nol
# org.omegat.gui.ProjectProperties
PP_SENTENCE_SEGMENTING=A&ktifkan Segmentasi Level-Kalimat
PP_EDIT_PROJECT=Edit Proyek
PP_MESSAGE_EDITPROJ=Edit properti proyek di sini.
PP_LANGUAGES=Bahasa
PP_OPTIONS=Opsi
PP_DIRECTORIES=Lokasi berkas
PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=&Jadikan spesifik kaidah segmentasi proyek
PP_CREATE_PROJ=Buat Proyek Baru
PP_OPEN_PROJ=Buka Proyek
PP_SRC_ROOT=Folder Berkas Sumber:
PP_LOC_ROOT=Folder Berkas Terjemahan:
PP_GLOS_ROOT=Folder Glosarium:
PP_WRITEABLE_GLOS=Berkas Glosarium Bisa-tulis:
PP_TM_ROOT=Folder Memori Terjemahan:
PP_SRC_LANG=Bahasa Berkas &Sumber:
PP_LOC_LANG=Bahasa Berkas &Terjemahan:
PP_DICT_ROOT=Folder Kamus:
PP_ALLOW_DEFAULTS=&Auto-rambat terjemahan
PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Jelajah
PP_BUTTON_BROWSE_TAR=J&elajah
PP_BUTTON_BROWSE_GL=Jel&ajah
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Jelajah
PP_BUTTON_BROWSE_TM=Jelaja&h
PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Jelajah
PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Folder Berkas Sumber
PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Folder Berkas Terjemahan
PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Folder Berkas Glosarium
PP_BROWSE_TITLE_TM=Folder Berkas Memori Terjemahan
PP_BROWSE_TITLE_DICT=Folder Berkas Kamus
PP_BROWSE_W_GLOS=Berkas Glosarium Bisa-tulis
PP_MESSAGE_BADPROJ=Rupanya beberapa folder proyek sudah dipindahkan. \nAnda harus tentukan lokasinya yang baru atau buat ulang\n folder. 
PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Silakan pilih bahasa berkas sumber dan bahasa \ntarget terjemahan Anda. \nDi sini bisa juga Anda tentukan lokasi suaian dari berkas proyek.
PP_SAVE_PROJECT_FILE=Buat Proyek Baru
PP_PROJECT_FILES_DESC=Berkas Proyek OmegaT
PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Tidak bisa membaca berkas proyek! \n
# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Bahasa berkas sumber yang dimasukkan tak valid!\n
NP_LOCALE_SUGGESTION=Kode bahasa harus berbentuk xx-YY, xxx-YY, xx_YY or xxx_YY, yakni \nxx atau xxx adalah kode bahasa dan YY adalah kode negara (opsional).
NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Bahasa berkas terjemahan yang dimasukkan tak valid!\n
NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas sumber yang dimasukkan tidak ada!
NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas terjemahan yang dimasukkan tidak ada!
NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas glosarium yang dimasukkan tidak ada!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas glosarium bisa-tulis yang dimasukkan tidak ada!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Berkas glosarium bisa-tulis harus terletak di dalam folder glosarium
NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas memori terjemahan yang dimasukkan tidak ada!
NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Folder berkas kamus yang dimasukkan tidak ada!
#LogDisplay
# 0 - galat
LD_ERROR=GALAT: {0}
#ProjectFileChooser
PFC_OMEGAT_PROJECT=Folder Proyek OmegaT
#NewFileChooser
NDC_SELECT_UNIQUE=Namaberkas sudah ada. Silakan pilih nama lain.
NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Galat
#OmegaTFileChooser
OFC_NEW_DIR_ERROR=Terjadi galat ketika mencoba membuat folder baru
#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Pencarian:
SW_WORD_SEARCH=Pencarian &Kata Kunci
SW_EXACT_SEARCH=P&encarian Tepat
SW_REGEXP_SEARCH=Ekspresi &Reguler
SW_SEARCH_SOURCE=Dalam &sumber
SW_SEARCH_TARGET=Dalam ter&jemahan
SW_SEARCH_NOTES=Dalam catata&n
SW_ADVANCED_OPTIONS=&Opsi Lanjut
SW_AUTHOR=Pen&garang:
SW_NOW=Sekarang
SW_CHANGED_AFTER=Diub&ah setelah:
SW_CHANGED_BEFORE=Diubah &sebelum:
SW_CASE_SENSITIVE=Pek&a huruf
SW_SEARCH_TM=Cari &MT
SW_ALL_RESULTS=Tam&pilkan semua hasil
SW_LOCATION=Lokasi
SW_BROWSE=Pilih Fol&der 
SW_DIR_SEARCH=Cari &berkas
SW_DIR_RECURSIVE=Pencarian berulan&g
SW_TITLE=Pencarian Teks
SW_NUMBER=Banyaknya hasil pencarian:
SW_VIEWER_TEXT=Pencarian dapat dilakukan di dalam teks sumber, dan/atau dalam terjemahan, dan/atau dalam catatan.\n\n Pencarian dilakukan di dalam proyek saat ini, atau di dalam folder atau struktur folder mana pun.\n\n'Pencarian tepat' untuk mencari seluruh string yang ditentukan.\n\n'Pencarian kata kunci' memperhatikan string tertentu sebagai suatu kesatuan pencarian kata kunci (dipisahkan dengan spasi), dan memperlihatkan semua segmen yang mengandung kata yang dicari, dalam urutan apa pun.\n\nKedua tipe pencarian ini mendukung karakter * dan ?. Karakter '*' ini memadankan karakter zero atau karakter lainnya (msl., pencarian istilah 'run*' akan memadankan 'run', 'runs', and 'running'). Karakter '?' memadankan secara tepat satu karakter (msl., 'run?' akan memadankan 'runs' dan 'rung', tetapi bukan 'run' atau 'running').
# 0 - Jumlah maksimum temuan/hit
SW_MAX_FINDS_REACHED=Jumlah maksimal temuan sudah mencapai ({0})
ST_FILE_SEARCH_ERROR=Galat dalam mencari pohon direktori!
ST_REGEXP_ERROR=Ekspresi reguler jelek!
SW_ERROR_BAD_DIR=Nama folder jelek {0}
ST_FATAL_ERROR=Alur pesan pencarian terputus tidak terduga! Harap tutup jendela pencarian.
ST_NOTHING_FOUND=Tidak ditemukan padanannya.
# 0 - Jlh hit
SW_NR_OF_RESULTS=Jlh. hasil pencarian: {0}
# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Tidak dapat mengawali pembacaan berkas XML!
# {0} - version ini, tidak bisa kami dukung
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Versi XML  {0} tidak didukung!
XSR_ERROR_NONVALID_XML=Bukan berkas XML yang valid!
XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Tidak dapat memuat berkas XML yang ditentukan! \n
XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Terjadi Eksepsi IO
# {0} - karakter
# {1} - status stream reader
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Karakter tidak terduga {0} ({1})!
XSR_ERROR_CONFUSED=Rancu karena kesalahan memulai tag komentar!!
XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNama tag:
XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag komentar)
XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Karakter terapung '?' tidak terikat untuk '>'!
XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tag kosong)
XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(tag penutup)
XSR_ERROR_LOADED=sudah dimuat
XSR_ERROR_ATTRIBUTES=atribut.
XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Terjadi pengakhiran aliran tanpa menemukan blok penutup!
XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Karakter yang luput tidak pernah diakhiri!
# {0} - nilai hex jelek
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Karakter biner yang luput berisi data yang salah-bentuk ({0})!
# {0} - nilai desimal jelek
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Karakter desimal yang luput berisi data salah-bentuk ({0})!
# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Berkas {0} tidak ada!
# ManajerPreferensi
PM_ERROR_SAVE=Sistem preferensi operasi penyimpanan gagal!
PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Terjadi galat analisa ketika membaca berkas preferensi!
PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Enkoding berkas tidak didukung
PM_ERROR_READING_FILE=Tidak dapat membaca berkas
# PembacaBerkasProyek
# {0} - version ini, tidak bisa kami dukung
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Versi berkas proyek ({0}) tidak didukung!
# PembacaTMX
# {0} - nama berkas TMX
TMXR_INFO_READING_FILE=\nMembaca berkas TMX {0}
TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Pembacaan berkas TMX selesai
# 0 - Nama peranti pembuat berkas TMX
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Dibuat oleh: {0}
# 0 - Versi peranti pembuat
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Versi: {0}
# 0 - Metoda segmentasi
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentasi: {0}
# 0 - Bahasa sumber
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Bahasa sumber: {0}
# 0 - Bahasa varian
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varian di dalam bahasa berikut ini akan ditampilkan: {0}
# {0} - pengecualian
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Eksepsi ketika menganalisa:
# {0} - nama berkas TMX
# {1} - lokasi berkas log
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Terjadi eksepsi ketika menganalisa berkas TMX\n{0}\nBerkas TMX tidak akan dimuat. Harap baca log\n({1})\nuntuk menentukan sumber galat lalu coba lagi.
# {0} - nomor baris
# {1} - nomor kolom
# {2} - peringatan
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Peringatan pada baris {0}, kolom {1} ketika menganalisa:
# {0} - nomor baris
# {1} - nomor kolom
# {2} - galat
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Galat tidak terpulihkan pada baris {0}, kolom {1} ketika menganalisa:
# {0} - nomor baris
# {1} - nomor kolom
# {2} - galat
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Galat serius pada baris {0}, kolom {1} ketika menganalisa:
# {0} - nama berkas TMX
# {1} - nomor baris
# {2} - nomor kolom
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Galat tidak terpulihkan ketika menganalisa berkas TMX\n{0}\npada baris {1}, kolom {2}.\n\nBerkas TMX tidak akan dimuat\nHarap perbaiki galatnya lalu muat ulang proyek.\n
TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Unit terjemahan ditemukan di depan header TMX .
TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Varian unit terjemahan ditemukan di luar unit terjemahan. Varian terlewati.
TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Bahasa tidak ditentukan untuk varian unit terjemahan Varian terlewati.
TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segmen ditemukan di luar varian unit terjemahan. Segmen terlewati.
TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Segmen sumber tidak dapat dilokasikan untuk unit terjemahan tertentu. Unit-unit ini telah terlewati.
# {0} - Bahasa sumber TMX 
# {1} - Bahasa sumber proyek
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Bahasa sumber TMX ({0}) berbeda dari bahasa sumber proyek ({1}). Berkas TMX akan terus dimuat.
TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Berkas TMX dibuat dengan OmegaT 1.4.x atau versi sebelumnya. Mengupgrade...
TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Proyek Anda saat ini menggunakan segmentasi kalimat, tetapi berkas TMX dibuat menggunakan segmentasi paragraf. OmegaT akan melakukan segmentasi ulang terhadap berkas TMX...
TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Galat membaca TMX level2 pada baris {0} kolom {1}
# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager
# 0 - Nama berkas glosarium
CT_LOADING_GLOSSARY=Memuat glosarium {0}
# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Tidak dapat memulai OS (Sistem Operasi)!
# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Tipe pengaya tidak dikenal di '{0}'
PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Galat memulai penanda '{0}'
# FilterMaster.java
#sebenarnya tidak penting
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Tidak dapat menganalisa berkas konfigurasi filter
#cukup penting
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi filter
# 0 - nama kelas filter
# 1 - lokasi berkas kelas
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' tidak dapat dimuat dari '{1}'
# Filters.java
FILTERS_FILE_FORMAT=Format Berkas
FILTERS_ON=Aktif
FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Indeks kolom harus sama dengan 1
# OneFilter.java
ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Pola Namaberkas Sumber
ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Enkoding Berkas Sumber
ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Enkoding Berkas Terjemahan
ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Pola Namaberkas Terjemahan
# LatexFilter.java
LATEXFILTER_FILTER_NAME=Berkas LaTeX 
# PoFilter.java
POFILTER_FILTER_NAME=Berkas PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Opsi Filter PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=Izinkan berkas target tanpa terjemahan
POFILTER_EXCEPTION=Filter PO menyisihkan sebuah pengecualian:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Format berkas tak valid
# RcFilter.java
RCFILTER_FILTER_NAME=Berkas Windows Resource
# MozillaDTDFilter.java
MOZDTD_FILTER_NAME=Berkas DTD Mozilla
# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=Berkas QuarkXPress CopyFlow Gold
# TextFilter.java
TEXTFILTER_FILTER_NAME=Berkas Teks
TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opsi Filter Teks
TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentasikan teks sumber menjadi paragraf jika\:
TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Baris baru
TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Baris &Kosong
TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Jangan Pernah
# ResourceBundleFilter.java
RBFILTER_FILTER_NAME=Bundel Sumber Java(TM)
RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Terjadi rentetan \\u yang ilegal
# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=Berkas XLIFF
# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=Berkas ResX 
# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Berkas Bantuan & Panduan
# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia untuk Berkas Windows
# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Berkas Typo3 LocManager
# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Berkas Typo3 l10nmgr
# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=Berkas WiX Localization
# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=Berkas SVG Image
# Filter Infix
INFIX_FILTER_NAME=Berkas Infix
# Filter Flash
FLASH_FILTER_NAME=Flash XML export
# Filter TXML
TXML_FILTER_NAME=Berkas TXML Wordfast
# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Galat pada berkas {0}, baris {1}
# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Berkas DocBook
DocBook_HINT=Catatan\: Berkas DocBook dikenal bukan hanya dari ekstensi berkas, tetapi juga harus memiliki pernyataan DOCTYPE\: <\!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... untuk DocBook 4, atau memiliki Spasinama\: xmlns="http\://docbook.org/ns/docbook" untuk DocBook 5
# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Berkas SubRip Subtitles
# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Berkas Sumber Android
# INIFilter.java
INIFILTER_FILTER_NAME=Berkas Teks Key\=Value
# DokuWikiFilter.java
DWFILTER_FILTER_NAME=Berkas DokuWiki
# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Berkas CSV Magento CE Locale
# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter
OpenDoc_FILTER_NAME=Berkas OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Opsi Filter OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Terjemahkan elemen berikut ini:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Index entries
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bookmarks
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Bookmark &references
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notes
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Comments
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Presentation notes
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Links (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=&Sheet Names
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Galat pada berkas
# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter
OpenXML_FILTER_NAME=Berkas Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Opsi Filter Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Te&ks Instruksi Non-visibel
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Co&mments
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Footnotes
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Endnotes
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=He&aders
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Foote&rs
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Comme&nts
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=&Sheet Names
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=S&lide Comments
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Sli&de Masters
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Slide La&youts
OpenXML_GLOBAL=Global
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=C&harts
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iagrams
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Dra&wings
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Opsi Lain:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Tag A&gregat
OpenXML_PRESERVE_SPACES=&Cadangkan spasi untuk semua tag
OpenXML_ERROR_IN_FILE=Galat pada berkas
# AboutDialog.java
ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT versi {0}
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT versi {0}, pemutakhiran {1}
ABOUTDIALOG_TITLE=Tentang OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=HakCipta \u00a9 2000-2012 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, dkk.
ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Lisensi
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT merupakan peranti Penerjemahan Berbantu Komputer (CAT) multiplatform yang gratis dan terbuka dengan penyepadanan samar, memori terjemahan, pencarian kata kunci, glosarium, dan pengumpilan terjemahan menjadi proyek yang diperbarui.\n\nOmegaT merupakan karya orisinal Keith Godfrey.\nMarc Prior berperan sebagai koordinator proyek.\n\nKode program merupakan kontribusi dari: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (manajer pengembangan), Kim Bruning, Alex Buloichik (pengembang utama), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich dan Michael Zakharov\n\nKontribusi lainnya diperinci dalam bekas bacasaya.txt \n\nOmegaT menggunakan pustaka berikut ini:\n  HTMLParser 1.6 oleh Somik Raha, Derrick Oswald dkk. (LGPL License)\n  MRJ Adapter 1.0.8 oleh Steve Roy (LGPL License)\n  VLDocking Framework 2.1.4 oleh VLSolutions (CeCILL License)\n  Hunspell oleh L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth dkk. (LGPL License)\n  JNA oleh Todd Fast, Timothy Wall dkk. (LGPL License)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License)\n  JAXB (GPLv2 + classpath exception)\n  SJXP 1.0.2 (GPL v2)\n  SVNKit 1.7.5 (TMate License)\n  Sequence Library (Sequence Library License)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3 license)\n  SQLJet 1.1.3 (GPL v2)\n  JGit (Eclipse Distribution License)\n  JSch (JSch License)\n  Base64 (public domain)
# LicenseDialog.java
LICENSEDIALOG_TITLE=Lisensi OmegaT
#Entah ini harus diterjemahkan atau tidak.
#Dalam hal tertentu, versi terjemahan harus berisi versi asli Inggris.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Program ini merupakan perangkat lunak gratis; Anda dapat mendistribusi ulang dan/atau mengubahnya sesuai dengan persyaratan Lisensi GNU General Public sebagaimana diterbitkan oleh Free Software Foundation; entah Lisensi versi 2, atau (menurut pilihan Anda) versi lain berikutnya.\n\nProgram ini didistribusikan dengan harapan agar dapat bermanfaat, tetapi TANPA JAMINAN APA PUN,  bahkan tanpa jaminan tersirat terhadap KELAYAK-JUALAN atau KECOCOKAN UNTUK SUATU MAKSUD TERTENTU.
# FilterEditor.java
FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Edit Filter
FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Konfirmasi penghilangan pola{0}
FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Hapus pola?
FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Tidak dapat menata ulang ulang filter ke pola bawaan.\n\nTerjadi eksepsi:\n
FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Bawaan
FILTEREDITOR_File_Format=&Tipe Berkas
FILTEREDITOR_DESC=Di sini Anda bisa mengatur pola namaberkas sumber dari berkas yang akan diproses oleh filter, mengubah-suai namaberkas dari berkas terjemahan, dan memilih enkoding apa yang akan digunakan untuk memuat berkas, dan menyimpan pasangan terjemahannya.\nCatatan: tidak semua filter memungkinkan Anda memilih enkoding tertentu.
# FiltersCustomizer.java
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filter Berkas
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Filter Berkas Spesifik Proyek
FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=&Jadikan spesifik kaidah segmentasi proyek
FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Tilik atau edit filter berkas. Untuk mengedit suatu berkas dalam enkoding apa, yang akan diproses oleh filter, pilih filter dari senarai lalu klik Edit. Jika filter mempunyai opsi, Anda dapat mengubahnya dengan mengklik Opsi.
FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Edit Pola Filter
FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&psi...
# InstanceEditor.java
INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Tambah Pola
INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Edit Pola
INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Pola Namaberkas Sumber:
INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Enkoding Berkas Sumber:
INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Enkoding Berkas Terjemahan:
INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Variabel Namaberkas:
INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Pola Namaberkas Terjemahan
# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- jam, {1} -- menit ketika terjadi auto-simpan
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Proyek disimpan automatis pada {0}
# org.omegat.filters2.html2.*
HTML__FILE_TOO_BIG=Berkas HTML terlalu besar!
HTML__INVALID_HTML=Berkas HTML tidak sah
HTML__FILTER_NAME=Berkas HTML dan XHTML
HTML_NOTE=Catatan: Pengaturan Enkoding Berkas Sumber hanya memengaruhi berkas HTML yang tidak memiliki pernyataan enkoding di dalamnya. Jika berkas HTML memiliki pernyataan enkoding, pengaturan akan digunakan tanpa menghiraukan nilai apa pun yang telah Anda tetapkan dalam dialog ini.
HTML_Filter_Options=Opsi Filter (X)HTML
HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Tambah atau tulis ulang pernyataan enkoding dalam berkas HTML dan XHTML\:
HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Selalu
HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Hanya jika berkas (X)HTML mempunyai &header
HTML_SKIPREGEXP=Lewati teks yang sepadan dengan ekspresi reguler
HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Ekspresi reguler jelek!
HTML_SKIPMETA=Jangan terjemahkan atribut konten meta-tag dengan pasangan atribut key-value berikut ini (pisahkan dengan koma):
HTML_IGNORE_TAGS=Jangan terjemahkan atribut konten tag dengan pasangan atribut key-value berikut ini (pisahkan dengan koma):
HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Hanya jika berkas (X)HTML mempunyai pernyataan &enkoding
HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Jangan Pernah
HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Terjemahkan atribut berikut ini:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL &tautan)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL &citra)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (atribut bahasa)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (bahasa tautan)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (dari input formulir, termasuk tombol, kirim, dan atur ulang)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (of button, &submit and reset input)
HTML_PARAGRAPH_ON=Mulai paragraf baru ketika:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (baris baru)
HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Eksepsi terjadi ketika mengedit opsi:
# org.omegat.filters2.hhc
HHC__FILTER_NAME=Berkas HTML Help Compiler (HHC)
HHC__FILE_TOO_BIG=Berkas HHC terlalu besar!
HHC_NOTE=Catatan: Pengaturan Enkoding Berkas Sumber hanya memengaruhi berkas HHC dan HHK tidak memiliki pernyataan enkoding di dalamnya. Jika berkas HHC atau HHK mempunyai pernyataan enkoding, pengaturan akan digunakan tanpa menghiraukan nilai apa pun yang telah Anda tetapkan dalam dialog ini.
# org.omegat.filters3.xml.xhtml
XHTML_FILTER_NAME=Berkas XHTML
XHTML_Filter_Options=Opsi Filter  XHTML
# org.omegat.core.segmentation.*
# 0 - eksepsi
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Eksepsi terjadi ketika memuat kaidah segmentasi:
CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Galat dalam penyimpanan konfigurasi kaidah segmentasi.:
CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nama Bahasa
CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Pola Bahasa
CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Sela/Eksepsi
CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Pola Sebelum
CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Pola Sesudah
CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Catalan
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Inggris
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spanyol
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Jerman
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Itali
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Jepang
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Belanda
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polandia
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Rusia
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Bawaan
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentasi berkas teks
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentasi HTML, XHTML, ODF dand Infix
# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer
GUI_SEGMENTATION_TITLE=Pengaturan Segmentasi
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Pengaturan Segmentasi Spesifik Proyek
GUI_SEGMENTATION_NOTE=Catatan: Semua kaidah segmentasi yang diatur dengan Pola Bahasa yang berpadanan diterapkan dalam urutan yang diberikan.\nJadi, misalnya, kaidah untuk bahasa Perancis Kanada (FR-CA) harus lebih tinggi dari kaidah untuk bahasa Perancis (FR.*),  dan lebih tinggi dari bahasa bawaan (.*). Kemudian, ketika menerjemahkan dari bahasa Perancis Kanada, proyek Anda akan menggunakan semua kaidah yang ditetapkan untuk semua rangkaian bahasa dalam urutan yang tepat.
GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Geser Nai&k
GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Geser Tu&run
GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Geser &Naik
GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Geser Turun
GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Perangkat kaidah segmentasi:
GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Kaidah-kaidah segmentasi diterapkan dalam urutan sebagai berikut:
SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Anda yakin ingin menghapus kaidah segmentasi untuk {0} ini ?
SEG_NEW_LN_CO=Bahasa dan Negara Baru
# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
GUI_TITLE_Team_Options=Opsi Tim
GUI_TEAM_DESCRIPTION=Harap masukkan nama/ID Anda. Ini digunakan untuk menandai terjemahan Anda.
WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Nama/ID:
# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog
GUI_TITLE_Workflow_Options=Opsi Pola Pengeditan
GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Silakan pilih teks apa yang ingin disisipkan ke dalam segmen yang belum diterjemahkan, ketika Anda beralih ke segmen itu.
WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Teks &sumber
WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Bi&arkan segmen kosong
WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Sisip pa&danan paling mirip
GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Kemiripan &minimal:
WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefiks:
WF_DEFAULT_PREFIX=[samar]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Biarka&n terjemahan sama dengan sumber
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=&Ekspor segmen ke berkas teks
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=Berhenti &Ke Segmen Berikut yang Belum Diterjemahkan jika ada sedikitnya satu terjemahan alternatif.
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Upayakan mengubah an&gka ketika menyisipkan padanan samar.
# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Opsi TMX Eksternal
EXT_TMX_DESCRIPTION=Silakan pilih bagaimana tampilan tag TMX non-OmegaT.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Tampilkan tag
EXT_TMX_USE_XML=Gunakan &XML untuk jenis tag yang berdiri sendiri (msl., <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Varibel pola dasar:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Pola dasar tampilan sepadan
# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Opsi Tampilan
VIEW_OPTION_SOURCE=Tampilkan semua segmen &sumber dalam cetak tebal
VIEW_OPTION_UNIQUE=Termasuk segmen non-&unik pertama ketika menandai segmen non-unik
# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Buat Entri Glosarium
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Masukkan istilah sumber, istilah target, serta komentar:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Istilah Sumber:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Istilah target:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Komentar:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Berkas glosarium: {0}
# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Pengguna Proksi dan Sandi
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Jika sedang memakai proksi autentik, silakan masukkan nama pengguna dan sandi di sini.
LOG_DECODING_ERROR=Galat dekoding pengguna dan sandi.
LOGIN_USER=Pengguna:
LOGIN_PASSWORD=Sandi:
# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog
GUI_TITLE_TagValidation_Options=Opsi Validasi Tag
GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT bisa juga memeriksa variabel pemrograman (variabel fungsi-printf) seperti '%s'. Silakan pilih pola yang sesuai. Pemeriksaan Lengkap akan mengarah ke positif palsu dalam teks normal.
TV_OPTION_NO_CHECK=&Jangan periksa variabel-printf
TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Periksa variabel-printf sederhana (msl., %s, %d)
TV_OPTION_FULL_CHECK=Periksa &semua variabel-printf (msl, %s, %-s)
TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Periksa pola sederhana &MessageFormat java (msl. \{0\})
TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Ekspresi reguler tag suaian:
TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Fragmen yang harus dihilangkan dari ekspresi reguler terjemahan:
TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Ekspresi reguler jelek
# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking
GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Padanan Samar
GUI_MATCHWINDOW_explanation=Menampilkan segmen memori terjemahan yang sepadan dengan segmen sumber. Padanan dapat ditemukan dalam terjemahan saat ini, atau di dalam berkas TMX yang telah disimpan di folder /tm/
GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glosarium
GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Menampilkan entri glosarium yang ditemukan dalam berkas glosarium, yang sudah Anda simpan di folder /glosarium/, jika entri-nya terdapat dalam segmen sumber. Anda bisa membuat entri glosari dengan mengklik Buat Entri Glosarium di menu Edit.
GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Kamus
GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Menampilkan entri kamus yang ditemukan dalam berkas kamus yang sudah Anda simpan di folder /kamus/ jika entrinya terdapat dalam segmen sumber.
GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Terjemahan Mesin
GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Menampilkan terjemahan segmen sumber oleh layanan terjemahan mesin yang Anda pilih di menu Opsi > Terjemahan Mesin, jika layanan tersebut tersedia.
GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Catatan
GUI_NOTESWINDOW_explanation=Memungkinkan Anda melihat, menambah, menghapus, atau mengedit catatan di dalam segmen yang aktif. Catatan sebenarnya merupakan komentar mengenai serangkaian teks sumber dan terjemahannya.
GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Komentar
GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Menampilkan komentar dalam segmen aktif jika ada di dalam berkas sumber, dan filter berkas mendukungnya (msl. filter-PO).
GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Kunci:
GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Jalur:
GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Komentar:
GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Terjemahan:
# 0 - namaberkas
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor- {0}
DOCKING_HINT_DOCK=Tambat
DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalkan
DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksimalkan
DOCKING_HINT_RESTORE=Pulihkan
DOCKING_HINT_UNDOCK=Apung
DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Mulai Instan
# StaticUtils
SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT menolak akses terhadap properti sistem yang berisi \nnama SO dan/atau properti sistem yang berisi \nfolder beranda Anda. Oleh karena itu, lokasi folder \nkonfigurasi OmegaT tidak dapat ditentukan secara handal. Folder\nsaat ini akan digunakan sebagai gantinya. Akibatnya, \nsemua pengaturan akan berada dalam keadaan bawaan, karena \nmungkin Anda akan alami hal tak terduga, kecuali pola yang benar.
SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Sistem operasi Anda menolak untuk membiarkan OmegaT\nmembuat folder konfigurasinya sendiri. Folder saat ini akan digunakan\nsebagai gantinya. Jika kemudian akses ke lokasi yang diinginkan diberikan\n lokasi itu akan digunakan dan semua pengaturan akan kembali ke\n bawaannya sebagai akibat perubahan lokasi.
SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Tidak mungkin membuat folder skrip \ndi dalam folder konfigurasi. Folder saat ini akan digunakan\nsebagai gantinya.
# Log
LOG_LEVEL_SEVERE=Galat
LOG_LEVEL_WARNING=Peringatan
LOG_LEVEL_INFO=Info
LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, dieksekusi dari '{2}'
LOG_MENU_CLICK=Klik item menu '{0}' 
LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Event: proyek berubah - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Event: startup aplikasi
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Event: shutdown aplikasi
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Event: berkas baru diaktifkan ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Event: entri baru diaktifkan
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Event: font berubah
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Panggilan ini HARUS berada dalam swing thread
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Panggilan ini TIDAK HARUS berada dalam swing thread
LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Pemuatan proyek dimulai
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Pemuatan proyek selesai
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Penyimpanan proyek dimulai
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Penyimpanan proyek selesai
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Tidak perlu menyimpan proyek, karena tidak ada perubahan apa pun
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Proyek ditutup
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Pengompilasian proyek dimulai
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Pengompilasian proyek selesai
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Pembuatan proyek dimulai
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Pembuatan proyek selesai
# Pemeriksa ejaan
SC_NO_SUGGESTIONS=Tidak ada saran
SC_IGNORE_ALL=Abaikan Semua
SC_ADD_TO_DICTIONARY=Tambah Ke Kamus
# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog
GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Pengaturan Pemeriksa Ejaan
GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Periksa ej&aan secara otomatis 
GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Kamus sudah dipasang:
GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Folder berkas Kamus:
GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Folder Berkas Kamus:
GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Pilih ...
GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=Pasang &kamus baru...
GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Hapus
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL kamus online:
GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Anda mencopot kamus pemeriksa ejaan yang saat ini digunakan proyek Anda.  Lanjutkan?
GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Konfirmasi pencopotan
GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Tidak dapat mencopot kamus yang dipilih
GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Pencopotan gagal
GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Pemasangan gagal
GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Silakan pilih lebih dulu sebuah folder berkas kamus
# {0} adalah nomor segmen
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Sumber (segmen {0}):
# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Penginstal Kamus
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Silakan pilih kamus yang mau dipasang lalu tekan tombol Install.
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Tak ada kamus baru yang tersedia di server jauh.
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=&Pasang ...
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Kamus yang tersedia:
# Swit huruf
TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Ubah &Huruf
TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=Huruf &Kecil
TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Huruf &Besar
TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Huruf &Judul
TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Siklus
# menu tampilan
MW_VIEW_MENU=&Tampilan
MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Tampilkan Segmen &Sumber
MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Tandai Segmen Non-&Unik 
MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Tandai Segmen Ber&catatan
MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Info &Perubahan
MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Tanpa Info
MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Info untuk &Segmen Saat Ini 
MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=I&nfo untuk Semua Segmen
MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Tandai Spasi &Non-pisah
# menu popup area teks berpadan
MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Ke Sumber Segmen
MATCHES_INSERT=Sisipkan Padanan Ke Terjemahan
MATCHES_REPLACE=Ganti Terjemahan dengan Padanan
MATCHES_FUZZY_MARK=[Samar]
# Menu popup area kamus
DICTIONARY_HIDE=Sembunyikan '{0}'
STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Galat saat startup aplikasi
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Anda perlu memperbarui JDK 1.6 ke versi terbaru, atau cukup hapus berkas JAXB-*. jar dari  /lib dir OmegaT 
# Menu Popup Gunting, Salin, Tempel
CCP_CUT=Gunting
CCP_COPY=Salin
CCP_PASTE=Tempel
# Fasilitas mesin penerjemahan
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
APERTIUM_ERROR=Galat {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google Api key tidak tersedia. Lihat petunjuk dalam manual OmegaT.
# PerantiBahasa
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Pemeriksa Bahasa
# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Proksi Pengguna dan Sandi 
# Penerjemahan Majemuk
MULT_TITLE=Penerjemahan Majemuk
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Menampilkan terjemahan alternatif yang sudah Anda buat untuk segmen yang berulang dalam proyek.
MULT_MENU_DEFAULT=Gunakan sebagai Terjemahan Bawaan
MULT_MENU_MULTIPLE=Buat Terjemahan Alternatif
MULT_POPUP_DEFAULT=Gunakan sebagai Terjemahan Bawaan
MULT_POPUP_REPLACE=Ganti Terjemahan dengan Teks
MULT_POPUP_GOTO=Ke Sumber Segmen
# Kelola menu popup terjemahan
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Biarkan tanpa terjemahan
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Hapus terjemahan
# Kosongkan tampilan terjemahan di Editor
EMPTY_TRANSLATION=<EMPTY>
# JendelaSkrip
SCW_TITLE=Skripting
SCW_SCRIPT_FILE=&Berkas
SCW_LOAD_FILE=&Buka Skrip...
SCW_SCRIPT=&Bahasa Skrip
SCW_RUN_SCRIPT=&Jalankan
SCW_RESULT=Hasil:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Skrip "{0}" sedang berjalan...
SCW_SCRIPT_ERROR=Terjadi galat
SCW_CLOSE=&Keluar
SCW_LIST_ENGINES=Fasilitas skrip yang tersedia:
SCW_BEAN_ERROR=GALAT: (declaring bean)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} dimuat.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Folder Skrip:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Pilih ...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Folder Skrip
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Tiada skrip yang dipilih.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Tidak bisa baca berkas skrip pilihan.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Pilih Mesin: {0}
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Menyegarkan direktori skrip "{0}"
SCW_SAVE_SCRIPT=Simpan Skrip
SCW_SAVE_ERROR=Galat ketika menyimpan skrip.
SCW_SAVE_OK=Skrip "{0}" sudah disimpan.
SCW_QUICK_RUN=Jalankan skrip pada slot #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Tiada skrip yang ditetapkan.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Tiada ikatan skrip pada slot #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Tambah Skrip
SCW_REMOVE_SCRIPT=Hapus Skrip
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Skrip "{0}" terikat pada slot #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Skrip "{0}" tak terikat pada slot #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<none>
# Filter-PO
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Komentar penerjemah:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Komentar yang diekstrak:
POFILTER_REFERENCES=Referensi:
# Filter-HTML
HTMLFILTER_TAG=Tag:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Atribut:
# Output konsol:
CONSOLE_INITIALIZING=Memulai
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Validasi tag gagal
CONSOLE_TRANSLATING=Menerjemahkan Proyek
CONSOLE_FINISHED=Selesai
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Memvalidasi Tag
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Dibatalkan.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Buat TMX terjemahan-semu
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Lokasi berkas terjemahan tidak ditentukan
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Ratakan proyek dengan {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Memuat proyek
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Proyek ini tidak dapat diverifikasi
# Eksepsi proyek
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Folder sumber {0} tidak ada!
PROJECT_TARGET_FOLDER=Folder target {0} tidak ada.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Folder glosarium {0} tidak ada!
PROJECT_TM_FOLDER=Folder memori terjemahan {0} tidak ada!
PROJECT_W_GLOSSARY=Berkas glosarium bisa-tulis tidak ada dalam folder glosarium.
#Kerja sama tim
SVN_START=Awal eksekusi SVN '{0}'
SVN_FINISH=Eksekusi SVN '{0}' berhasil dilakukan.
SVN_ERROR=Galat SVN '{0}' {1}
SVN_CONFLICT=Tidak mungkin dilakukan karena ada yang mengubah terjemahan jarak jauh. Akan disinkronkan kali berikut.
SVN_READONLY=Unggah non-aktif karena repositori berada dalam moda baca-saja
GIT_START=Awal eksekusi Git '{0}'
GIT_FINISH=Eksekusi Git '{0}' berhasil dilakukan.
GIT_ERROR=Galat Git '{0}' {1}
GIT_CONFLICT=Dorong gagal. Akan disinkronkan kali berikut.
GIT_READONLY=Unggah non-aktif karena repositori berada dalam moda baca-saja
VCS_READONLY=Baca-saja
TEAM_USERPASS_TITLE=Autentikasi
TEAM_USERPASS_FIRST=Silakan masukkan nama pengguna/sandi
TEAM_USERPASS_WRONG=Nama pengguna/sandi salah
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Autentikasi salah
TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Tipe Repositori:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL Repositori:
TEAM_NEW_HEADER=Proyek Tim
TEAM_NEW_DIRECTORY=Folder Lokal:
TEAM_CHECKOUT=Memeriksa proyek...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Galat ketika memeriksa proyek dari repositori jauh: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=Terjemahan lokal tidak disinkronkan dengan repositori jauh. Proyek tidak akan diperbarui.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Sinkronisasi tim
TEAM_SYNCHRONIZE=Sinkronisasi tim...
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Galat sinkronisasi
TEAM_CANCELLED=Pembuatan proyek-tim baru, dibatalkan.
# Opsi Simpan
SAVE_DIALOG_TITLE=Opsi Simpan
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Silakan pilih interval waktu simpan proyek secara automatis, dalam menit dan detik.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Menit:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Detik:
