Description: Questo documento è la guida ufficiale dell'utente di OmegaT, lo strumento gratuito per la traduzione assistita da computer. Esso contiene anche le istruzioni di installazione.

OmegaT 3.5- Manuale dell'Utente
|  | Next

# OmegaT 3.5- Manuale dell'Utente

### Vito Smolej

Abstract

Questo documento è la guida ufficiale dell'utente di OmegaT, lo strumento gratuito per la traduzione assistita da computer. Esso contiene anche le istruzioni di installazione.

List of Figures

4.1. Finestra principale di OmegaT
4.2. Pannello delle concordanze
4.3. Configurazione del pannello delle concordanze
4.4. voce con più termini nel glossario
4.5. Pannello dei commenti
4.6. Finestra di convalida dei tag
4.7. statistiche del progetto
4.8. Statistiche delle concordanze
8.1. Progetto OmegaT
8.2. Progetti e sottocartelle di OmegaT
10.1. Opzioni del comportamento di modifica
12.1. Voce di convalida dei tag
17.1. Regex Tester
18.1. Dizionario Merriam Webster - uso
19.1. Pannello del Glossario
19.2. voci con più parole nei glossari - esempio
21.1. Google Translate - esempio
22.1. Impostazioni del correttore ortografico
22.2. Uso del correttore ortografico
E.1. LanguageTool in OmegaT

List of Tables

4.1. Finestra principale di OmegaT
4.2. Altre finestre
4.3. Finestre impostazioni
4.4. Widget del pannello
4.5. Finestra principale - contatori
4.6. Configurazione del pannello delle concordanze
5.1. Menu principale
5.2. Menu del progetto
5.3. Scorciatoie copia/taglia/incolla
5.4. Menu Modifica
5.5. Menu Vai
5.6. Menu Vista
5.7. Menu Strumenti
5.8. Menu Opzioni
5.9. Menu Aiuto
5.10. Scorciatoie per la gestione del progetto
5.11. Modifica delle scorciatoie
5.12. Scorciatoie per gli spostamenti
5.13. Scorciatoie varie
17.1. Regex - Flag
17.2. Regex - Carattere
17.3. Regex - Citazione
17.4. Regex - Classi per blocchi e categorie Unicode
17.5. Regex - Classi di carattere
17.6. Regex - Classi di carattere predefinite
17.7. Regex - Rilevatori di limitazione
17.8. Regex - Quantificatori di ripetizione
17.9. Regex - Quantificatori riluttanti (non ripetitivi)
17.10. Regex - Operatori logici
17.11. Regex - Esempi di espressioni regolari nelle traduzioni
A.1. Elenco dei codici di lingua ISO 639-1/639-2
B.1. Uso dei tasti nell'editor
H.1. Menu Progetto
H.2. Menu Modifica
H.3. Menu Vai
H.4. Menu Vista
H.5. Menu Strumenti
H.6. Menu Opzioni
H.7. Menu Aiuto

|  | Next
|  | Chapter 1. Panoramica su OmegaT - introduzione