Az OmegaT leírása - OmegaT 2.0 felhasználói kézikönyv

# Az OmegaT telepítése és futtatása

Megjegyzés: Alább a 2.0.x az OmegaT 2.0 utolsó stabil verzióját jelöli.

### Linux (Intel) felhasználók Letöltendő csomag Telepítés A rendszermenü beállítása KDE esetén, GNOME esetén Az OmegaT futtatása | ### Windows-felhasználók Letöltendő csomag Telepítés A Windows-menü beállítása Az OmegaT futtatása
### Mac OS X esetén Letöltendő csomag Telepítés A Dock beállítása Az OmegaT futtatása | ### Egyéb rendszerek - Solaris SPARC/x86/x64, Linux x64/PowerPC, Windows x64 Letöltendő csomag Telepítés A rendszermenü beállítása Az OmegaT futtatása
### Indítás a parancssorból Parancsablak megnyitása Az indítási programsor módosítása Az indítási parancs argumentumai | ### Az OmegaT létrehozása forráskód alapján Letöltendő csomag Az összeállítás folyamata
### A Java Web Start használata |

## Linux (Intel) felhasználók

### Melyik csomagot töltsem le?

Van a gépén telepítve SUN Java 1.5 JRE-vel kompatibilis Java?

Van: | töltse le az OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip csomagot. Ezt a platformfüggetlen csomagot bármely Java 1.5 JRE futtatási környezettel felszerelt platformon használhatja.
Nincs / Nem tudom: | töltse le az OmegaT_2.0.x_Linux.tar.gz csomagot. Ez a csomag tartalmazza a SUN Java futtatási környezetét. A JRE ezen példánya a rendszerén esetleg már telepített más Java változatokkal békésen megfér.

### Az OmegaT telepítése

Az OmegaT telepítéséhez csomagolja ki a letöltött állományt. Ekkor létrejön egy omegat/ könyvtár azon munkakönyvtáron belül, amelyben megtalálható az OmegaT futtatásához szükséges összes állomány. A .tar.gz állomány kicsomagolása:

$ tar xf letöltött_fájl.tar.gz

### Az OmegaT hozzáadása menüihez (KDE) vagy paneljeihez (Gnome)

### KDE-felhasználók

Az OmegaT-t az alábbiak szerint adhatja hozzá menüihez:

- Control Center - Desktop - Panels - Menus - Edit K Menu - File - New Item/New Submenu.

- Ezt követően a megfelelő menü kiválasztása után hozzon létre egy almenüt/menüelemet: File - New Submenu és File - New Item. Az új elem neveként adja meg az OmegaT-t.

- A "Command" mezőben a böngésző gombbal keresse meg az OmegaT indító programkódját (a kicsomagolatlan könyvtárban az OmegaT nevű állományt), majd válassza ki.

- Kattintson az ikongombra (a Name/Description/Comment fields-től jobbra) - Other Icons - Browse, majd térjen át az OmegaT alkalmazás mappájában az /images alkönyvtárra. Válassza ki az OmegaT ikonját.

- Végezetül a File - Save segítségével mentse el a változtatásokat.

### Gnome-felhasználók

Az OmegaT-t az alábbiak szerint adhatja hozzá paneljéhez (a képernyő tetején lévő sávhoz):

- A jobb gombbal kattintson az Add New Launcher panelre.

- A "Name" mezőbe írja be az OmegaT-t; a "Command" mezőben a böngésző gombbal keresse meg az OmegaT indító programkódját (a kicsomagolatlan könyvtárban az OmegaT nevű állományt). Válassza ki, majd nyomja meg az OK-t.

- Kattintson az ikongombra, majd a Browse-ra, aztán térjen át az OmegaT alkalmazás mappájában az alkalmazás könyvtárára. Válassza ki az OmegaT.png ikont. Előfordulhat, hogy a GNOME az elérhető formátumokban nem tudja megjeleníteni az ikonokat és eleinte SVG-fájlt vár, de a mappa kiválasztása után a fájlok megjelennek és az OmegaT.png-t ki tudja választani.

### Az OmegaT futtatása

Ha sikerült telepíteni az OmegaT-t, közvetlenül a parancssorból elindíthatja, létrehozhat egy kódot, amely tartalmazza a parancssori indítási paramétereket, vagy rákattinthat az OmegaT.jar állományra és közvetlenül futtathatja az alkalmazást. A módszerek a csomagtól függően különböznek egymástól. Ellenőrizze, hogy útvonalának beállításai helyesek-e és a .jar kiterjesztésű fájlok megfelelően össze vannak-e kapcsolva a Java indítóprogramjával.

## Windows-felhasználók

### Melyik csomagot töltsem le?

Van a gépén telepítve SUN Java 1.5 JRE-vel kompatibilis Java?

Van: | töltse le az OmegaT_2.0.x_Windows_without_JRE.exe állományt. Ezt a csomagot bármely Java 1.5 JRE futtatási környezettel felszerelt Windows-platformon használhatja.
Nincs / Nem tudom: | töltse le az OmegaT_2.0.x__Windows.exe állományt. Ez a csomag tartalmazza a SUN Java futtatási környezetét. A JRE ezen példánya a rendszerén esetleg már telepített más Java változatokkal békésen megfér.

### Az OmegaT telepítése

Az OmegaT telepítéséhez kattintson kétszer a letöltött programra, majd kövesse az utasításokat.

### Az OmegaT hozzáadása a Startmenühöz vagy az Asztalhoz

Telepítés közben a program megkérdezi, kíván-e létrehozni mappát a Startmenüben és gyorsbillentyűt az asztalhoz és a gyorsindító sávhoz.

A kapcsolatot létrehozhatja később is, ha az OmegaT.exe-t az asztalra húzza vagy a Start menühöz kapcsolja.

### Az OmegaT futtatása

Ha sikerült telepíteni az OmegaT-t, rákattinthat az OmegaT.jar állományra és közvetlenül futtathatja az alkalmazást vagy elindíthatja közvetlenül a parancssorból.

A legegyszerűbb módszer, ha magát az OmegaT.exe programot futtatja. Ez esetben a program az indítási paramétereket az OmegaT.l4J.ini állományból veszi, amely az exe-fájllal azonos könyvtárban található és kedvenc beállításainak megfelelően szerkeszthető. Az alábbi INI-állomány 1 GB memóriát tart fenn, francia felhasználói nyelvet feltételez, országnak pedig Portugáliát tekinti:

`# OmegaT.exe futásidejű konfiguráció
#
# Paraméter használatához törölje a '-' előtt lévő '#' jelet.
# Memória
-Xmx1024M
# Nyelv
-Duser.language=FR
# Ország
-Duser.country=PT
# Finomítás (csak Java 1.5 esetén)
#-Dswing.aatext=true
# Ezzel a beállítással egy proxy mögül érheti el az Internetet.
#-Dhttp.proxyHost=192.168.1.1
#-Dhttp.proxyPort=3128
`

## Mac OS X esetén

### Melyik csomagot töltsem le?

Az OmegaT 2.0 futtatásához Java 1.5 szükséges. A Mac OSX 10.4 (Tiger) felhasználóinak az OmegaT telepítése előtt ellenőrizni kell, hogy a Java legújabb változatát használják-e. Az Apple menüben a "Software Update..." menüpontból frissítse a Java verzióját.

Töltse le az OmegaT_2.0.x_Mac.zip csomagot.

### Az OmegaT telepítése

Kicsomagoláshoz kattintson kétszer az OmegaT_2.0.x_MacOSX.zip fájlra. Ekkor létrejön egy OmegaT mappa, rajta az OmegaT ikonjával. A mappában két állomány található: a documentation.html és az OmegaT.app. Másolja át a mappát egy megfelelő helyre (pl. Applications). Ha ezzel elkészült, kitörölheti az OmegaT_2.0.x_MacOSX.zip állományt.

### Az OmegaT hozzáadása a Dockhoz

Az OmegaT-t az OmegaT.app állomány Dockra húzásával adhatja a Dockhoz.

### Az OmegaT futtatása

Kattintson kétszer az OmegaT.app fájlra vagy kattintson a Dockban lévő helyére.

Ha módosítani kívánja a Java indítási paramétereit, megváltoztathatja az OmegaT.app alapbeállításait az Info.plist szerkesztésével, amely az OmegaT.app/Contents/. alatt található. A jobb gombbal kattintva nyissa meg az "Info.plist" állományt és válassza ki a tetszése szerinti szövegszerkesztőt. Mind a Properties (Tulajdonságok), mind a VMOptions részen módosíthat. Ha a VMOptions-höz értékeket akar hozzáadni, tegyen közéjük szóközt. Például: a `-Xmx1024M -Duser.language=ja` esetén az OmegaT 1024MB memóriával és japán felhasználói felülettel indul el.

Ha közvetlenül indítja el az OmegaT.app-t, akkor nem fogja tudni több példányban futtatni az OmegaT.app alkalmazást. Ha az OmegaT.app alkalmazást több példányban futtatja, helyette használja a JavaApplicationStub-ot, amely az OmegaT.app/ Contents/MacOS/ alatt található.

A Lucene szótőelemző az OmegaT.app csomaggal nem használható. Ehhez az OmegaT-t a parancssorból kell elindítania (l. alább).

A Java indítási paramétereinek parancssorból való módosításához hívja meg az OmegaT.jar fájlt, amely az OmegaT.app/Contents/Resources/ Java/ alatt található. Az OmegaT.app parancssorból való elindítása egyenértékű az OmegaT komplett csomagjának a használatával. Egyszerre több példányban futtathatja az OmegaT-t, és használhatja a Lucene szótőelemzőt is. További részleteket olvashat alább az "Indítás a parancssorból" c. részben.

At OmegaT.app csomagban bármely hely eléréséhez kattintson a jobb gombbal az OmegaT.app-ra és válassza ki a "Show Package Contents" elemet vagy a "cd"-vel menjen a parancssorból rá közvetlenül.

Az OmegaT.app a Mac OSX által kínált szolgáltatások segítségével érhető el. Ezzel az OmegaT-ben bárhol kiválaszthat egy szót és a Services segítségével ellenőrizheti a Services szótárprogramokkal Spotlight vagy Google alatt. A gyakori tevékenységek automatizálásához létrehozhatja a szolgáltatást, vagy írhat programkódokat az AppleScript vagy az Automator segítségével.

## Egyéb rendszerek

### Melyik csomagot töltsem le?

Az OmegaT tartalmazza a SUN Java JRE-t Linux (Intel x86) és Windows platformokhoz. Egyéb platformok (Linux PowerPC, Linux x64, Solaris SPARC/x86/x64, Windows x64 stb.) felhasználóinak az OmegaT használatához a rendzserükön rendelkezniük kell egy kompatibilis futtatható Java JRE-vel.

Van a gépén telepítve SUN Java 1.5 JRE-vel kompatibilis Java?

Van: | töltse le az OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip csomagot. Ezt a csomagot bármely Java 1.5 JRE futtatási környezettel felszerelt platformon használhatja.
Nem tudom: | nyisson meg egy terminálablakot és írja be a következőt: "java -version". Ha egy "command not found" [a parancs nem található] vagy hasonló üzenetet kap, akkor rendszerén a Java feltehetőleg nincs telepítve.
Nincs: | szerezzen be rendszeréhez egy Java-t (lásd alább) és töltse le az OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip csomagot. A SUN biztosít JRE-t Solaris SPARC/x86 (Java 1.5), Linux x64, Solaris x64, Windows x64 (Java 1.5) platformokhoz: http://java.sun.com/products/archive/. Az IBM JRE-t biztosít a Linux PowerPC-hez: http://www.ibm.com/developerworks/java/jdk/linux/download.html Kövesse a szükséges csomaghoz tartozó telepítési utasításokat.

### Az OmegaT telepítése

Az OmegaT telepítéséhez csomagolja ki az OmegaT_2.0.x_Without_JRE.zip állományt. Ekkor létrejön egy ./OmegaT_2.0.x_Without_JRE/ könyvtár azon munkakönyvtáron belül, amelyben megtalálható az OmegaT futtatásához szükséges összes állomány.

### Kényelmes gyorsbillentyűk telepítése

Kövesse rendszere utasításait az OmegaT gyorsbillentyűinek megfelelő helyeken való telepítéséhez.

### Az OmegaT futtatása

Ha sikerült telepíteni az OmegaT-t, közvetlenül a parancssorból elindíthatja, létrehozhat egy kódot, amely tartalmazza a parancssori indítási paramétereket, vagy rákattinthat az OmegaT.jar állományra és közvetlenül futtathatja az alkalmazást. A módszerek a csomagtól függően különböznek egymástól. Ellenőrizze, hogy útvonalának beállításai helyesek-e és a .jar kiterjesztésű fájlok megfelelően össze vannak-e kapcsolva a Java indítóprogramjával.

## Indítás a parancssorból

Általában véve az OmegaT-t nem szükséges parancssorból elindítani. Ugyanakkor az OmegaT parancssorból való indításakor befolyásolhatja a program viselkedését. Az OmegaT parancssorból való indítása kétféleképpen történhet.

### 1. módszer: nyisson meg egy parancssor-ablakot.

A parancssor-ablak másik elnevezése a "terminálablak". Windows esetén ennek "MS-DOS ablak" a neve, és a Start/Minden program/Kellékek/Parancssor menüpontból érhető el. Mac OS X alatt ennek megfelelője a Terminal nevű, Applications → Utilities alatt található alkalmazás.

Az OmegaT elindításához rendszerint két parancsot kell megadni. Ezek közül az első:

cd {mappa}

Ahol a {mappa} annak a teljes útvonallal megadott könyvtárnak a neve, ahol az OmegaT program - konkrétan at OmegaT.jar - található. A gyakorlatban a parancs feltehetőleg az alábbi lesz:

Windows esetén
  cd C:\Program Files\OmegaT
Mac OS X esetén
  cd <OmegaT.app location>/OmegaT.app/Contents/Resources/Java/
Linux esetén
  cd /usr/local/omegat

A parancs átvált arra a könyvtárra, ahol az OmegaT futtatható állománya található. A második az a parancs, amely ténylegesen elindítja az OmegaT-t. Ennek alapformája a következő:

java -jar OmegaT.jar

Ügyeljen a kis- és nagybetűk közötti különbségre!

Ennek a módszernek megvan az az előnye, hogy hibaszűrésre ad lehetőséget: ha hiba jelentkezik a program használata közben, a képernyőn megjelenik egy hibaüzenet, amely hasznos információkat tartalmazhat annak okára vonatkozóan.

### 2. módszer: a .bat parancsállomány módosítása

Az 1. módszer a program szokásos indítására kevéssé praktikus. Ezért a fenti két parancsot egy állomány tartalmazza (ennek kiterjesztése Windows esetén ".bat).

Ezen állomány futtatásakor a benne lévő parancsok végrehajtása automatikusan történik. Ezért a program indításának módosításához elegendő a parancsállományt megváltoztatni. Ha az OmegaT-t állományból indítja el, a rendszer a módosított parancsokat futtatja le.

### Az indítási parancs argumentumai

Az alapvető parancsról szó volt fentebb. Ennek a parancsnak a módosítása "argumentumok" hozzáadásával történik. Ezek részletes leírását lásd a Parancssori argumentumok alatt.

## Az OmegaT létrehozása forráskód alapján

### Melyik csomagot töltsem le?

Töltse le az OmegaT_2.0.x_Source.zip állományt.
  Ez a csomag tartalmazza az adott változat forrásfájljait, amely bármely rendszeren használható, amelyen Java 1.5 JDK vagy azzal kompatibilis Java van telepítve. Emellett szüksége lesz az ant segédprogramra az OmegaT előállításához.
A verziók követésére az OmegaT a Subversiont használja. A legfrissebb kód az SVN-szerverről érhető el:
  https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk

### Az OmegaT előállítása

  Csomagolja ki az OmegaT_2.0.x_Source.zip állományt és adja meg az OmegaT_2.0.x_Source könyvtárat, vagy írja be az SVN-nel ellenőrzött kód ./omegat/ könyvtárát. Ellenőrizze, hogy a könyvtár tartalmazza-e a build.xml állományt. Ezután a parancssorba írja be a következőt:

$ ant jar release

  Ennek hatására létrejön az OmegaT teljes változata a ./dist/ könyvtárban, ahol is megtalálja az OmegaT futtatásához szükséges összes állományt.

## A Java Web Start használata

A Java Web Start technológiájával (a Java 1.5 és későbbi változatainak része) Java alkalmazásokat futtathat a hálózaton egyetlen kattintással. A Java Web Start az alkalmazás legfrissebb változatát használja a megfelelő Java futtatási környezettel (JRE) együtt. Az OmegaT Java Web Starttal való első futtatásához írja be a böngészője címsorába a következő URL-t:
  http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp
  Töltse le az OmegaT.jnlp állományt és kattintson rá. Operációs rendszerétől függően a telepítés során megjelenhet néhány biztonsági figyelmeztetés. A tanúsítványon "Didier Briel" aláírása szerepel. A jelen változathoz megadott engedélyei (melyek lehetnek "korlátlan hozzáférés a számítógéphez") azonosak a helyi változathoz hozzárendelt engedélyeivel, vagyis a hozzáférés a számítógép merevlemezére vonatkozik. Ha később az OmegaT.jnlp-re kattint, a rendszer ellenőrzi a frissítéseket és telepíti őket, mielőtt elindítaná az OmegaT-t. Az első telepítés után internetes kapcsolat nélkül is használhatja az OmegaT.jnlp-t.
  Személyiségi jogok: az OmegaT Java Web Start semmilyen adatot nem ment el a számítógépen kívüli környezetre. Az alkalmazás csak a számítógépen fut. Dokumentumai és fordítási memóriái számítógépén maradnak, az OmegaT projekt nem fér hozzá az Ön adataihoz.
  Ne feledje, hogy parancssorból való használathoz (l. fentebb) a szokásos telepítési módot kell használnia.

Jogi tudnivalók | Kezdőoldal | Tartalomjegyzék