#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke, 
#                    Antonio Vilei, Arno Peters
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#
#  @version 2.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Avbryt

BUTTON_CLOSE=&St\u00e4ng

BUTTON_FILTER=&Filter

BUTTON_REMOVEFILTER=Ta &bort filter

BUTTON_HOME=Inne&h\u00e5ll

BUTTON_BACK=&Tillbaka

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=V\u00e4lj

BUTTON_SEARCH=&S\u00f6k

BUTTON_REMOVE=&Ta bort

BUTTON_REMOVE_2=T&a bort

BUTTON_ADD=&L\u00e4gg till...

BUTTON_EDIT=&\u00c4ndra...

BUTTON_ADD_NODOTS=&L\u00e4gg till

BUTTON_ADD_NODOTS2=L\u00e4&gg till

BUTTON_TO_DEFAULTS=\u00c5terst\u00e4ll sta&ndard

BUTTON_INSERT=&Infoga


# commons
ERROR_TITLE=Fel

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Bekr\u00e4fta

OUT_OF_MEMORY=OmegaT fick slut p\u00e5 minne och kommer avslutas n\u00e4r du trycker p\u00e5 OK.\nDu kan prova att l\u00f6sa det h\u00e4r problemet p\u00e5 ett av f\u00f6ljande vis:\n\n1) Minska antalet k\u00e4llfiler och \u00f6vers\u00e4tt i etapper.\n\n2) \u00d6ka m\u00e4ngden tillg\u00e4ngligt minne f\u00f6r OmegaT, genom att specificera "java -Xmx<storlek-i-MB>M -jar OmegaT.jar" i kommandotolken eller i startskripten i OmegaT.\nNuvarande inst\u00e4llning \u00e4r {0}MB;\n\n3) Anm\u00e4l en buggrapport p\u00e5 http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT kommer nu att avslutas.\n

MEMORY_USAGE=Nuvarade minnesanv\u00e4ndning av VM: {0}MB, varav ledigt minne: {1}MB, max. tillg\u00e4ngligt: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Ditt projekt inneh\u00e5ller inga filer i st\u00f6dda filformat.\n(Se Anv\u00e4ndarmanualen 'Files to translate' > 'File formats' f\u00f6r en lista p\u00e5 st\u00f6dda filformat.)\nF\u00f6r att l\u00e4gga till filer till projektet, klicka p\u00e5 knappen Importera k\u00e4llfiler... i Projektfilsf\u00f6nstret, eller fr\u00e5n Projektmenyn, och v\u00e4lj k\u00e4llfilerna du vill importera. Du kan ocks\u00e5 kopiera filerna till ditt projekts k\u00e4llkatalog genom att anv\u00e4nda din filhanterare och sedan uppdatera projektet genom att v\u00e4lja Projekt > Uppdatera fr\u00e5n huvudmenyn.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projektet \u00e4r tomt.

TF_WARNING=Varning

TF_ERROR=Fel

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nytt...

TF_MENU_FILE_OPEN=&\u00d6ppna...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importera k\u00e4llfiler...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Importera k\u00e4llfiler...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Importera fr\u00e5n MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importera fr\u00e5n MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Skriv in eller klistra in URL till mediawiki-sidan

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Filimportering misslyckades

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Uppdatera

TF_MENU_FILE_CLOSE=&St\u00e4ng

TF_MENU_FILE_SAVE=&Spara

TF_MENU_FILE_COMPILE=Skapa \u00f6versat&ta dokument

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Inst\u00e4llningar...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projekt&filer...

TF_MENU_FILE_QUIT=A&vsluta

TF_MENU_EDIT=&\u00c4ndra

TF_MENU_EDIT_UNDO=&\u00c5ngra senaste \u00e5tg\u00e4rd

TF_MENU_EDIT_REDO=&G\u00f6r om senaste \u00e5tg\u00e4rd

TF_MENU_EDIT_FIND=&S\u00f6k projekt...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Infoga tr\u00e4ff

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Ers\u00e4tt med tr\u00e4ff

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Ers\u00e4tt med &maskin\u00f6vers\u00e4ttning

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&nfoga k\u00e4lla

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Er&s\u00e4tt med k\u00e4lla
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&xportera markering
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Infoga k\u00e4ll&taggar

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=V\u00e4lj tr\u00e4ff #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=V\u00e4lj tr\u00e4ff #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=V\u00e4lj tr\u00e4ff #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=V\u00e4lj tr\u00e4ff #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=V\u00e4lj tr\u00e4ff #&5

MW_GOTOMENU=&G\u00e5 till

TF_MENU_EDIT_NEXT=&N\u00e4sta segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=N\u00e4sta &o\u00f6versatta segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Senaste segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segmentsnummer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Fram\u00e5t i historiken

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Bak\u00e5t i historiken

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Verktyg

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Verifiera taggar
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistik
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=&Tr\u00e4ffstatistik

MW_OPTIONSMENU=&Alternativ

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Anv\u00e4nd &TAB f\u00f6r att g\u00e5 fram\u00e5t

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Markera \u00f6versa&tta segment

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Markera &o\u00f6versatta segment

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Fil&filter...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=T&ypsnitt...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Redigeringsbeteende...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Tagg&verifiering

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Grupp&er...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Externa TM&X-filer...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentering...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Mas&kin\u00f6vers\u00e4tt

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=M\u00f6jligg\u00f6r &TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Exakt tr\u00e4ff

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Bekr\u00e4fta &alltid vid avslutning

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&\u00c5terst\u00e4ll huvudf\u00f6nstret

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Stavnings&kontroll...

TF_MENU_HELP=&Hj\u00e4lp

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Anv\u00e4ndarmanual...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Om...

MW_REOPEN_QUESTION=F\u00f6r att \u00e4ndringarna ska genomf\u00f6ras m\u00e5ste OmegaT avslutas och sedan \u00f6ppna projektet. \n\u00d6ppna projektet p\u00e5 nytt nu?

TF_TM_LOAD_ERROR=Kunde inte ladda \u00f6vers\u00e4ttningsminne f\u00f6r projekt!

TF_LOAD_ERROR=Misslyckades att ladda projektet!

TF_COMPILE_ERROR=Misslyckades att kompilera projektfiler!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Inl\u00e4gg med modifierade taggar

TF_NOTICE_OK_TAGS=Inga taggfel uppt\u00e4ckta

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Verifierar taggar...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Ange segmentnummer:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=G\u00e5 till segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Du m\u00e5ste ange ett nummer mellan 1 och {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fel intr\u00e4ffade n\u00e4r projektet skulle \u00e4ndras!

MW_REOPEN_TITLE=\u00d6ppna projektet p\u00e5 nytt?

MW_STATUS_SAVING=Sparar projekt...

MW_STATUS_SAVED=Projekt sparat

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=Vill du verkligen avsluta?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=K\u00e4ll/m\u00e5ll\u00e4ngd (tecken)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fil: \u00f6versatta / antal segment (projekt: unika \u00f6versatta / unika, totalt antal segment)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=\u00d6vers\u00e4ttning senast \u00e4ndrad av {0} den {1} kl. {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Senast \u00e4ndrad av {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=ok\u00e4nd

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Visa typsnitt

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Typsnitt

TF_SELECT_FONTSIZE=&Storlek

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=S\u00e5 h\u00e4r kommer texten se ut n\u00e4r den visas.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Exempeltext
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Anv\u00e4nd detta typsnitt till Projektfilsf\u00f6nstret

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projektfiler

PF_FILENAME=Filnamn

PF_NUM_SEGMENTS=Antal segment

PF_STAT_PATH=Du kan hitta detaljerad statistik i filen:\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Totalt antal segment

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Antal unika segment

GUI_PROJECT_TRANSLATED=\u00d6versatta unika segment


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Anv\u00e4ndarmanual

HF_CANT_FIND_HELP=Kan inte hitta hj\u00e4lpfil:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Kan inte \u00f6ppna l\u00e4nken {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Anv\u00e4ndarmanualen st\u00f6djer inte navigering till externa l\u00e4nkar. F\u00f6r att \u00f6ppna l\u00e4nken, kopiera och klistra in adressen i din webbl\u00e4sare, eller \u00f6ppna Anv\u00e4ndarmanualen i din webbl\u00e4sare ({0} fil).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Sp\u00e4nnande hj\u00e4lpsida<p>Du h\u00e5lls tillbaka av spindelv\u00e4v<p>404 finns inte

HF_HAIKU_2=Vinden f\u00e5ngar liljan<p>Sprider blomblad i vinden:<p>Din sida kan inte hittas

HF_HAIKU_3=Bartendern ropar h\u00f6gt:<p>Din sida kan inte hittas, grabben<p>K\u00f6p en till drink.

HF_HAIKU_4=Sidan glider mellan fingrarna<p>Pulsen sl\u00e5r h\u00e5rt<p>F\u00f6rsvinner sp\u00e5rl\u00f6st.

HF_HAIKU_5=Tre saker i livet \u00e4r s\u00e4kert:<p>D\u00f6den, skatter och sidan hittas ej.<p>Du \u00e4r ett offer f\u00f6r en av dem.

HF_HAIKU_6=Sidan du s\u00f6ker<p>Ligger bortom v\u00e5r tankef\u00f6rm\u00e5ga<p>Men andra v\u00e4ntar

HF_HAIKU_7=Sj\u00e4lens tomhet<p>Evigt sm\u00e4rtande m\u00f6rker<p>Din hj\u00e4lpsida kan inte hittas.

HF_HAIKU_8=Kortlivad sida<p>Jag \u00e4r d\u00f6dens bl\u00e5 sk\u00e4rm<p>Ingen h\u00f6r dina skrik.

HF_HAIKU_9=Ist\u00e4llet f\u00f6r ett pip<p>Eller oh\u00f6vligt felmeddelande<p>Dessa ord: 'Sidan kan inte hittas'

HF_HAIKU_10=S\u00f6rjande och sorg<p>404 \u00e4r inte med oss nu<p>F\u00f6rtappad till paradiset

HF_HAIKU_11=Hj\u00e4lp s\u00f6ker du<p>Ur din v\u00e4g flyr den<p>Dess vinter har kommit

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analyserar str\u00e4ngar - {0} av {1} f\u00e4rdiga

CT_LOADING_PROJECT=Laddar projekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Laddar gloslistor

CT_CANCEL_LOAD=Laddning av projektet avbr\u00f6ts av anv\u00e4ndaren

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fel uppstod n\u00e4r projektet sparades!

CT_ERROR_CREATE=Fel uppstod n\u00e4r projektet skapades!

CT_FATAL_ERROR=Allvarlig fel intr\u00e4ffade - sparar projektfil med s\u00e4kerhetstill\u00e4gget ".recover".\nSe dokumentationen f\u00f6r alternativ f\u00f6r \u00e5terskapande och vidarebefordra informationen nedan i en buggrapport tillsammans med beskrivning om hur felet uppstod.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Laddar: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=K\u00e4llfilsladdning klar

CT_LOAD_TMX=Laddar TMX-filer...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Skapar \u00f6versatta dokument: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=\u00d6versatta dokument skapade

CT_ERROR_CREATING_TMX=Kunde inte skapa ny TMX-fil!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Misslyckades att skapa projekt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Ett problem uppstod n\u00e4r projektet laddades!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Kan inte komma \u00e5t mapp f\u00f6r gloslista!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Kan inte skapa mapp f\u00f6r \u00f6versatta filer:

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Kan inte hitta sparad TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Ett s\u00e4kerhetsfel uppstod n\u00e4r projektet laddades!

CT_ORPHAN_STRINGS=Ensamma segment

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projektstatistik

CT_STATS_Total=Totalt:

CT_STATS_Segments=Segment

CT_STATS_Words=Ord

CT_STATS_Characters_NOSP=Tecken (utan mellanslag)

CT_STATS_Characters=Tecken (med mellanslag)

CT_STATS_Remaining=\u00c5terst\u00e5ende:

CT_STATS_Unique_Remaining=Unika \u00e5terst\u00e5ende:

CT_STATS_Unique=Unika:

CT_STATS_FILE_Statistics=Enskild filstatistik:

CT_STATS_FILE_Name=Filnamn

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Totalt antal segment

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=\u00c5terst\u00e5ende segment

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Unika segment

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Unika \u00e5terst\u00e5ende segment

CT_STATS_FILE_Total_Words=Totalt antal ord

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=\u00c5terst\u00e5ende ord

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Unika ord

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Unika \u00e5terst\u00e5ende ord

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Totalt antal tecken (utan mellanslag)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=\u00c5terst\u00e5ende antal tecken (utan mellanslag)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Unika tecken (utan mellanslag)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Unika \u00e5terst\u00e5ende tecken (utan mellanslag)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Totalt antal tecken (med mellanslag)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=\u00c5terst\u00e5ende antal tecken (med mellanslag)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Unika tecken (med mellanslag)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Unika \u00e5terst\u00e5ende tecken (med mellanslag)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistik

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Tr\u00e4ffstatistik

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Upprepningar:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Exakta tr\u00e4ffar:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95\u00a0%\u2013100\u00a0%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85\u00a0%\u201394\u00a0%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75\u00a0%\u201384\u00a0%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50\u00a0%\u201374\u00a0%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Ingen tr\u00e4ff:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Arrays f\u00e5r inte vara null

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Skapa nytt projekt

PP_OPEN_PROJ=\u00d6ppna projekt

PP_SRC_ROOT=K\u00e4llfilsmapp:

PP_LOC_ROOT=M\u00e5lfilsmapp:

PP_GLOS_ROOT=Mapp f\u00f6r gloslista:

PP_TM_ROOT=Mapp f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne:

PP_SRC_LANG=&K\u00e4llspr\u00e5k:

PP_LOC_LANG=&M\u00e5lspr\u00e5k:

PP_DICT_ROOT=Mapp f\u00f6r ordbok:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Bl\u00e4ddra

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=B&l\u00e4ddra

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Bl\u00e4&ddra

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Bl\u00e4dd&ra

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Bl\u00e4ddra

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=K\u00e4llfilsmapp

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=M\u00e5lfilsmapp

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Mapp f\u00f6r gloslista

PP_BROWSE_TITLE_TM=Mapp f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Mapp f\u00f6r ordboksfiler

PP_MESSAGE_BADPROJ=N\u00e5gra projektmappar verkar ha flyttats. \nAnge deras nya placering eller \u00e5terskapa dem.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Ange spr\u00e5k f\u00f6r dina k\u00e4llfiler och det m\u00e5lspr\u00e5k du \u00f6vers\u00e4tter till. \nH\u00e4r kan du ocks\u00e5 specificera plats f\u00f6r projektets undermappar.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Skapa ett nytt projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT Projektfiler

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Kunde inte l\u00e4sa projektfil! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Den angivna k\u00e4llspr\u00e5kskoden \u00e4r ogiltig!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Spr\u00e5kkoden ska vara i formatet xx-YY eller xx_YY, d\u00e4r \nxx \u00e4r spr\u00e5ket och YY \u00e4r regions- eller landskod (valfritt).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Den angivna m\u00e5lspr\u00e5kskoden \u00e4r ogiltig!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Angiven k\u00e4llfilsmapp finns inte!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Angiven m\u00e5lfilsmapp finns inte!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Angiven mapp f\u00f6r gloslista finns inte!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Angiven mapp f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsminne finns inte!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Angiven mapp f\u00f6r ordboksfiler finns inte!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=FEL: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT Projektmapp

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Filnamn finns redan. V\u00e4lj ett annat namn.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fel

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Fel uppstod n\u00e4r en ny mapp skulle skapas!

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=S\u00f6k efter:

SW_WORD_SEARCH=&Nyckelordss\u00f6kning

SW_EXACT_SEARCH=&Exakt s\u00f6kning

SW_REGEXP_SEARCH=&Regulj\u00e4ra uttryck

SW_SEARCH_SOURCE=I k\u00e4&lla

SW_SEARCH_TARGET=I \u00f6vers\u00e4tt&ningar

SW_ADVANCED_OPTIONS=Avancerade &alternativ

SW_AUTHOR=&F\u00f6rfattare:

SW_NOW=Nu

SW_CHANGED_AFTER=\u00c4ndr&ad efter:

SW_CHANGED_BEFORE=\u00c4ndrad &f\u00f6re:

SW_CASE_SENSITIVE=S&kiftl\u00e4gesk\u00e4nsligt

SW_SEARCH_TM=S\u00f6k \u00f6vers\u00e4ttnings&minnen
SW_ALL_RESULTS=Vi&sa alla resultat

SW_LOCATION=Plats

SW_BROWSE=V\u00e4lj ma&pp

SW_DIR_SEARCH=S\u00f6k &filer

SW_DIR_RECURSIVE=\u00c5terk&ommande s\u00f6kning

SW_TITLE=Texts\u00f6kning

SW_NUMBER=Antal resultat:

SW_VIEWER_TEXT=S\u00f6kningar utf\u00f6rs b\u00e5de i k\u00e4ll- och m\u00e5ltext.\n S\u00f6kningar sker inom det aktuella projektet eller i en annan mapp eller mapptr\u00e4d.\n\n Exakta s\u00f6kningar letar efter hela den angivna fr\u00e5gestr\u00e4ngen.\n\n Nyckelordss\u00f6kningar hanterar g\u00e4ller den angivna fr\u00e5gestr\u00e4ngen som en upps\u00e4ttning nyckelord (avskilda med mellanslag) och \u00e5terger alla segment som inneh\u00e5ller alla fr\u00e5georden, oavsett ordning.\n\n B\u00e5da s\u00f6ktyperna st\u00f6der jokertecknen * och ?. Tecknet * st\u00e5r f\u00f6r noll eller fler tecken (s\u00f6ktermen 'spring*' skulle t.ex. ge 'spring', 'springa' och 'springer'). Tecknet ? st\u00e5r f\u00f6r exakt ett tecken ('spring?' skulle t.ex. ge 'springa' och 'springs', men inte 'spring' eller 'springer').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Maximalt antal tr\u00e4ffar har uppn\u00e5tts ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fel n\u00e4r mapptr\u00e4det s\u00f6ktes!

ST_REGEXP_ERROR=Ogiltigt regulj\u00e4rt uttryck!

SW_ERROR_BAD_DIR=Ogiltigt mappnamn {0}

ST_FATAL_ERROR=S\u00f6ktr\u00e5d avbr\u00f6ts ov\u00e4ntat! St\u00e4ng s\u00f6kf\u00f6nstret.

ST_NOTHING_FOUND=Inga tr\u00e4ffar hittades.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Ant. resultat: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Kan inte starta l\u00e4sning av XML-fil!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Ej st\u00f6dd XML-version {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ingen giltig XML-fil!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Kan inte ladda angiven XML-fil! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOException p\u00e5tr\u00e4ffat:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Ov\u00e4ntat tecken {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=F\u00f6rvirrad av felaktig start av kommentartagg!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTaggnamn:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(kommentartagg)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Flytande '?' tecken inte bundet till '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tom tagg)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(st\u00e4ng tagg)

XSR_ERROR_LOADED=laddad

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attribut.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Slut p\u00e5 str\u00f6m utan att ha funnit st\u00e4ngningsblock!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Kodat tecken avslutades inte!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Kodat bin\u00e4rt tecken inneh\u00e5ller missbildad data ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Kodat decimaltecken inneh\u00e5ller missbildad data ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Filen {0} finns inte!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Operation att spara systeminst\u00e4llningarna misslyckades!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Parsningsfel uppt\u00e4ckt n\u00e4r inst\u00e4llningsfilen l\u00e4stes!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Filkodning st\u00f6ds ej

PM_ERROR_READING_FILE=Kan inte l\u00e4sa fil

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Projektfilsversion ({0}) st\u00f6ds ej!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nL\u00e4ser TMX-fil {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=L\u00e4sning av TMX-fil klar

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Skapad av: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Version: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmenteringsmetod: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=K\u00e4llspr\u00e5k: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianter i de f\u00f6ljande spr\u00e5ken kommer visas: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Undantag under parsning:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Ett undantag intr\u00e4ffade under parsning av TMX-filen\n{0}\nTMX-filen kommer inte laddas. Se loggen\n({1})\nf\u00f6r att best\u00e4mma k\u00e4llan till felet och f\u00f6rs\u00f6k igen.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Varning p\u00e5 rad {0}, kolumn {1} under parsning:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=\u00c5terst\u00e4llbart fel p\u00e5 rad {0}, kolumn {1} under parsning:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Allvarligt fel p\u00e5 rad {0}, kolumn {1} under parsning:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=O\u00e5terst\u00e4llbart fel under parsning av TMX-filen\n{0}\np\u00e5 linje {1}, kolumn {2}.\n\nTMX-filen kommer inte att laddas. \nF\u00f6rs\u00f6k att r\u00e4tta till felet och uppdatera projektet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=\u00d6vers\u00e4ttningsenhet p\u00e5tr\u00e4ffad innan TMX-header.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Variant av \u00f6vers\u00e4ttningsenhet p\u00e5tr\u00e4ffad utanf\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningsenhet. Varianten hoppades \u00f6ver.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Spr\u00e5k har inte angetts f\u00f6r variant av \u00f6vers\u00e4ttningsenhet. Varianten hoppades \u00f6ver.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment uppt\u00e4ckt utanf\u00f6r variant av \u00f6vers\u00e4ttningsenhet. Segmentet hoppades \u00f6ver.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=K\u00e4llsegmentet kunde inte hittas f\u00f6r vissa \u00f6vers\u00e4ttningsenheter. Dessa enheter har hoppats \u00f6ver.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX-k\u00e4llspr\u00e5k ({0}) skiljer sig fr\u00e5n projektets k\u00e4llspr\u00e5k ({1}). TMX-filen kommer forts\u00e4tta att laddas.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX-filen skapades av OmegaT 1.4.x eller tidigare. Uppgraderar...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Ditt aktuella projekt anv\u00e4nder meningssegmentering, men TMX-filen skapades med styckessegmentering. OmegaT kommer f\u00f6rs\u00f6ka att omsegmentera TMX-filen...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Laddar gloslista {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Kunde inte initiera OS utseende och k\u00e4nsla!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Ok\u00e4nd instickstyp '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Fel startmark\u00f6r '{0}' 

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Kunde inte analysera konfigureringsfilen f\u00f6r filter

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Kunde inte spara konfigureringsfilen f\u00f6r filter

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '{0}' kunde inte laddas fr\u00e5n '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Filformat

FILTERS_ON=Aktiverad

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolumnindex m\u00e5ste vara lika med 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=K\u00e4llfilnamnsm\u00f6nster

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=K\u00e4llfilskodning

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=M\u00e5lfilskodning

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=M\u00e5lfilnamnsm\u00f6nster

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX-filer

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO-filer

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows Resource Files

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD-filer

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold Files

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Textfiler

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Textfilteralternativ

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentera k\u00e4lltext i stycken vid:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Radbrytning

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Tomma rader

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Aldrig

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Uppt\u00e4ckte ogiltig \\u sekvens

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF-filer

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX-filer

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Help & Manual-filer

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager-filer

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Localization-filer

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Image-filer

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Fel p\u00e5 fil {0}, rad {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook-filer

DocBook_HINT=Observera: DocBook-filer k\u00e4nns inte bara igen p\u00e5 filtill\u00e4gget, de m\u00e5ste dessutom inneh\u00e5lla en DOCTYPE-deklaration: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... f\u00f6r DocBook 4, eller en Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" f\u00f6r DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip undertextfiler

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android Resource Files


# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Key=Value Text Files

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki-filer

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument/OpenOffice.org-filer
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument filteralternativ
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=\u00d6vers\u00e4tt f\u00f6ljande element:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Index inl\u00e4gg
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bokm\u00e4rken
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Bokm\u00e4rkes&referenser
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Noteringar
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Kommentarer
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Presentationsanteckningar
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=L\u00e4nkar (&URL)
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Fel p\u00e5 fil

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML-filer
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML-filteralternativ
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=G\u00f6md &text
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&mmentarer
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Fotnoter
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Slutnot&er
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Sidh&uvud
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Sidfo&t
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Dia&gram
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Komme&ntarer
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Sidkommentarer
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Huvudsi&dor
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Sid&layouter
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Di&agram
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Generiska alternativ:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Samlingstaggar

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Fel p\u00e5 fil

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT version {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT version {0}, uppdatering {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Om OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2010 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk med flera

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licens
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT \u00e4r ett fritt, plattforms\u00f6versp\u00e4nnande \u00f6vers\u00e4ttningsverktyg med \u00f6ppen k\u00e4llkod. Funktioner innefattar bl.a. luddiga tr\u00e4ffar, \u00f6vers\u00e4ttningsminne, nyckelordss\u00f6kning, ordlistor och \u00f6vers\u00e4ttningsflytt till uppdaterade projekt.\n\nOmegaT \u00e4r skapat av Keith Godfrey.\nMarc Prior \u00e4r koordinator f\u00f6r OmegaT-projektet.\n\nKod har bidragits fr\u00e5n: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (utvecklingsansvarig), Kim Bruning, Alex Buloichik (huvudutvecklare), Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Thomas Huriaux, Ibai Lakunza Velasco, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Antonio Vilei and Martin Wunderlich\n\n\u00d6vriga bidrag finns noterade i readme.txt filen\n\nOmegaT anv\u00e4nder f\u00f6ljande bibliotek:\n  HTMLParser 1.6 av Somik Raha, Derrick Oswald m.fl. (LGPL License)\n  MRJ Adapter 1.0.8 av Steve Roy (LGPL License)\n  VLDocking Framework 2.1.4 av VLSolutions (CeCILL License)\n  Hunspell av L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth med flera (LGPL License)\n  JNA av Todd Fast, Timothy Wall med flera (LGPL License)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License) \n  JAXB (GPLv2 + classpath exception)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT licens

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=\u00c4ndra filter

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bekr\u00e4fta borttagning av m\u00f6nster {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Ta bort m\u00f6nster?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Kan inte \u00e5terst\u00e4lla filtret till standardm\u00f6nster.\n\nUndantag uppstod:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Stan&dard

FILTEREDITOR_File_Format=Fil&format

FILTEREDITOR_DESC=H\u00e4r kan du st\u00e4lla in m\u00f6nstren f\u00f6r k\u00e4llfilnamnen som filtret kommer behandla, filnamnen f\u00f6r de \u00f6versatta filerna och v\u00e4lja vilken kodning det kommer anv\u00e4nda f\u00f6r att ladda filen och spara dess \u00f6vers\u00e4ttning.\nObservera: alla filter till\u00e5ter dig inte att v\u00e4lja en kodning.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filfilter

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Visa eller redigera filfilter. F\u00f6r att redigera vilka filer som filtret behandlar i vilken kodning, v\u00e4lj filtret i listan och klicka p\u00e5 \u00c4ndra, Om filtret har alternativ, kan du \u00e4ndra dem genom att klicka p\u00e5 Alternativ.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=\u00c4ndra filterm\u00f6nster

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=Alterna&tiv...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=L\u00e4gg till m\u00f6nster

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=\u00c4ndra m\u00f6nster

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=K\u00e4llfilnamnsm\u00f6nster:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=K\u00e4llfilskodning:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=M\u00e5lfilskodning:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Filnamnsvariabler:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=M\u00e5lfilnamnsm\u00f6nster

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projektet autosparades {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=F\u00f6r stor HTML-fil!

HTML__FILTER_NAME=HTML och XHTML-filer

HTML_NOTE=Observera: Inst\u00e4llningarna f\u00f6r k\u00e4llfilskodning p\u00e5verkar bara HTML-filer utan kodningsbest\u00e4mning. Om HTML-filen har en kodningsbest\u00e4mning kommer den anv\u00e4ndas oberoende vilket v\u00e4rde du angav i den h\u00e4r dialogen.

HTML_Filter_Options=(X)HTML-filteralternativ

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=L\u00e4gg till eller skriv om kodningsbest\u00e4mning i HTML och XHTML-filer:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Alltid

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Bara om (X)HTML-filen har en &header (huvud)

HTML_SKIPREGEXP=Hoppa \u00f6ver text som matchar vanliga uttryck:

HTML_SKIPMETA=\u00d6vers\u00e4tt inte inneh\u00e5llsattributet p\u00e5 meta-taggar med f\u00f6ljande attribute key-value par (separera med kommatecken):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Bara om (X)HTML-filen har en kodningsb&est\u00e4mning

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Aldrig

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=\u00d6vers\u00e4tt f\u00f6ljande attribut:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL f\u00f6r &l\u00e4nkar)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL f\u00f6r b&ilder)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (spr\u00e5kattribut)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (l\u00e4nkens spr\u00e5k)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (v\u00e4rde av formul\u00e4rinl\u00e4gg, inklusive knapp, skicka och \u00e5terst\u00e4ll)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (v\u00e4rde av knapp, &skicka och \u00e5terst\u00e4llning av inl\u00e4gg)

HTML_PARAGRAPH_ON=P\u00e5b\u00f6rja nytt stycke vid:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (brytningar)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Undantag under redigering av inst\u00e4llningar:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Help Compiler-filer
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC-fil f\u00f6r stor!
HHC_NOTE=Observera: Inst\u00e4llningarna f\u00f6r k\u00e4llfilskodning p\u00e5verkar bara HHC och HHK-filer utan kodningsbest\u00e4mning. Om HHC eller HHK-fil har en kodningsbest\u00e4mning kommer den anv\u00e4ndas oberoende vilket v\u00e4rde du angav i den h\u00e4r dialogen.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML-filer
XHTML_Filter_Options=XHTML-filteralternativ

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=M\u00f6jligg\u00f6r me&ningssegmentering

PP_EDIT_PROJECT=\u00c4ndra projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=\u00c4ndra projektinst\u00e4llningarna h\u00e4r.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Undantag intr\u00e4ffade n\u00e4r segmenteringsreglerna laddades;

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fel intr\u00e4ffade n\u00e4r segmenteringsreglerna sparades:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Spr\u00e5knamn

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Spr\u00e5km\u00f6nster

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Brytning/Undantag

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=M\u00f6nster innan

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=M\u00f6nster efter

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Tyska
CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalanska
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spanska
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polska
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Nederl\u00e4ndska
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Ryska
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japanska
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Engelska
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=F\u00f6rvald
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Textfilssegmentering
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML-, XHTML- och ODF-segmentering


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmenteringsinst\u00e4llningar

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Observera: Alla upps\u00e4ttningar av segmenteringsregler med ett matchande spr\u00e5km\u00f6nster till\u00e4mpas i den angivna ordningen.\nD\u00e4rf\u00f6r s\u00e5 borde reglerna f\u00f6r kanadafranska (FR-CA) st\u00e5 h\u00f6gre \u00e4n reglerna f\u00f6r franska (FR.*), och h\u00f6gre \u00e4n de f\u00f6rvalda (.*) standardreglerna. N\u00e4r du \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n kanadafranska kommer ditt projekt anv\u00e4nda alla regler definierade f\u00f6r alla spr\u00e5ken i r\u00e4tt ordning.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Flytta u&pp

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Flytta ne&d

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Flytta u&pp

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Flytta ned

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Upps\u00e4ttningar av segmenteringsregler:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmenteringsregler efterf\u00f6ljs i f\u00f6ljande ordning;

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=\u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill ta bort {0} upps\u00e4ttningen av segmenteringsregler?

SEG_NEW_LN_CO=Nytt spr\u00e5k och land

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Lagalternativ

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Ange ditt namn/ID. Det anv\u00e4nds f\u00f6r att markera dina \u00f6vers\u00e4ttningar.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Namn/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Alternativ f\u00f6r Redigeringsbeteende

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=V\u00e4lj vilken text du vill infoga i segmentet som inte \u00e4r \u00f6versatt, n\u00e4r du kommer till det.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&K\u00e4lltexten

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&L\u00e4mna segmentet tomt

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Infoga den &b\u00e4sta luddiga tr\u00e4ffen:

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimal likhet:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Prefix:

WF_DEFAULT_PREFIX=[luddig]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Till\u00e5t \u00f6vers\u00e4ttning &att vara samma som k\u00e4lltext
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Ange segmentnumret:

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Externa TMX-alternativ
EXT_TMX_DESCRIPTION=V\u00e4lj hur taggar fr\u00e5n TMX-filer som inte kommer fr\u00e5n OmegaT ska visas.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=&Visa taggar
EXT_TMX_USE_XML=Anv\u00e4nd &XML f\u00f6r frist\u00e5ende taggar (t.ex. <i/>)

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Taggverifieringsalternativ

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT kan ocks\u00e5 kontrollera programmeringsvariabler (printf-function variables) s\u00e5som '%s'. V\u00e4lj vilket beteende som \u00e4r till\u00e4mpligt. Fullst\u00e4ndig verifiering kan leda till falska positiver i normala texter.

TV_OPTION_NO_CHECK=Kontrollera &inte printf-variabler

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=Kontrollera &enkla printf-variabler (t.ex., %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Kontrollera &alla printf-variabler (t.ex. %s, %-s)

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Luddiga tr\u00e4ffar

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Gloslista

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Ordbok

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Maskin\u00f6vers\u00e4ttning

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Redigerare - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Koppla

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimera

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximera

DOCKING_HINT_RESTORE=\u00c5terst\u00e4ll

DOCKING_HINT_UNDOCK=Koppla loss

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Snabbstart


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT har f\u00f6rv\u00e4grats tilltr\u00e4de till systemegenskaperna inneh\u00e5llande namnet p\u00e5 ditt OS och/eller systemegenskaperna inneh\u00e5llande din hemmapp. D\u00e4rf\u00f6r kan inte OmegaT:s konfigureringsmapp best\u00e4mmas s\u00e4kert. Den aktuella mappen kommer anv\u00e4ndas ist\u00e4llet. P\u00e5 grund av detta kommer alla inst\u00e4llningar vara satta p\u00e5 standard, vilket kan leda till ov\u00e4ntat, men korrekt beteende.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Ditt operativsystem till\u00e4t inte OmegaT att skapa sin konfigureringsmapp. Den aktuella mappen kommer anv\u00e4ndas ist\u00e4llet. Om senare tilltr\u00e4de till den \u00f6nskade platsen medges, kommer inst\u00e4llningarna \u00e5terst\u00e4llas till standard p\u00e5 grund av plats\u00e4ndringen.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Det var inte m\u00f6jligt att skapa skriptmappen inuti konfigureringsmappen. Konfigureringsmappen kommer anv\u00e4ndas ist\u00e4llet.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Fel

LOG_LEVEL_WARNING=Varning

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, k\u00f6rd fr\u00e5n '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Klicka p\u00e5 "{0}" i menyn


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=H\u00e4ndelse: projekt\u00e4ndring - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=H\u00e4ndelse: applikationsstart
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=H\u00e4ndelse: applikationsavslut
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=H\u00e4ndelse: ny fil aktiverad ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=H\u00e4ndelse: nytt inl\u00e4gg aktiverat
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=H\u00e4ndelse: typsnitt \u00e4ndrat
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Detta anrop M\u00c5STE vara i swing thread
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Detta anrop F\u00c5R INTE vara i swing thread

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Projekt laddning start
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Projekt laddning slut
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Projekt sparande start
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Projekt sparande slut
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Projektet beh\u00f6ver inte sparas eftersom inga \u00e4ndringar gjorts
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt st\u00e4ngt
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Projektkompilering start
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Projektkompilering slut
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Projekt skapas start
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Projekt skapas slut


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Inga f\u00f6rslag

SC_IGNORE_ALL=Ignorera alla

SC_ADD_TO_DICTIONARY=L\u00e4gg till ordbok

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Inst\u00e4llningar f\u00f6r stavningskontroll

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Kontrollera stavning &automatiskt

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Tillg\u00e4ngliga spr\u00e5k:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Ordboksmapp:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&V\u00e4lj...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Installera...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Avinstallera...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Du avinstallerar ordboken f\u00f6r stavningskontroll som anv\u00e4nds till det aktuella projektet. Forts\u00e4tt?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Bekr\u00e4fta avinstallation

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Kan inte avinstallera den valda ordboken

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Avinstallation misslyckades

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Installation misslyckades

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=V\u00e4lj en ordboksmapp f\u00f6rst

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&K\u00e4lla (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Ordboksinstallerare
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Ansluter till ordbokslager... V\u00e4nta.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=V\u00e4lj ordb\u00f6ckerna du vill installera och tryck p\u00e5 knappen Installera.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Inga nya ordb\u00f6cker tillg\u00e4ngliga p\u00e5 servern.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installera


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Tillg\u00e4ngliga ordb\u00f6cker:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Skifta till

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Gemener

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Versaler

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Titelskiftl\u00e4ge

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cykel

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Visa

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Visa k\u00e4ll&segment

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=\u00c4&ndringsinfo

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Visa &inga

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Visa &valda

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Visa &alla

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=G\u00e5 till segmentsk\u00e4lla

MATCHES_INSERT=Infoga tr\u00e4ff i \u00f6vers\u00e4ttningen

MATCHES_REPLACE=Byt ut \u00f6vers\u00e4ttningen med tr\u00e4ff

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=D\u00f6lj '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Fel vid applikationsstart
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Du m\u00e5ste uppdatera din JDK 1.6 till den senaste versionen, eller ta bort jaxb-*.jar filerna fr\u00e5n OmegaT /lib 

# Cut, Copy, Paste Popup menu 
CCP_CUT=Klipp ut 
CCP_COPY=Kopiera
CCP_PASTE=Klistra in

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE=Google \u00f6vers\u00e4tt
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Spr\u00e5kkontroll
