Description: Гэты дакумэнт зьяўляецца афіцыйным дапаможнікам карыстальніка OmegaT, свабоднай праграмы аўтаматызацыі перакладу. Ён таксама ўтрымлівае інструкцыі наконт усталёўкі.

OmegaT 3.5 — Дапаможнік карыстальніка
|  | Next

# OmegaT 3.5 — Дапаможнік карыстальніка

### Віта Смолей

Abstract

Гэты дакумэнт зьяўляецца афіцыйным дапаможнікам карыстальніка OmegaT, свабоднай праграмы аўтаматызацыі перакладу. Ён таксама ўтрымлівае інструкцыі наконт усталёўкі.

List of Figures

4.1. Галоўнае вакно OmegaT
4.2. Панэль недакладных супадзеньняў
4.3. Наладка панэлі недакладных супадзеньняў
4.4. запісы зь некалькіх словаў у глясары
4.5. Панэль камэнтароў
4.6. Акно праверкі тэгаў.
4.7. статыстыка праекта
4.8. Статыстыка супадзеньняў
8.1. Праект OmegaT
8.2. Праекты OmegaT і падкаталёгі
10.1. Парамэтры рэдагаваньня
12.1. Элемэнт праверкі тэгаў
17.1. Regex Tester
18.1. Слоўнік Merriam-Webster — выкарыстаньне
19.1. Панэль глясароў
19.2. тэрміны зь некалькіх словаў у глясарох — прыклад
21.1. Google Translate — прыклад
22.1. Наладка праверкі правапісу
22.2. Выкарыстаньне праверкі правапісу
E.1. LanguageTool у OmegaT

List of Tables

4.1. Галоўнае вакно OmegaT
4.2. Іншыя вокны
4.3. Дыялёгі наладаў
4.4. Віджэты панэляў
4.5. Галоўнае вакно — лічыльнікі
4.6. Наладка панэлі недакладных супадзеньняў
5.1. Галоўнае мэню
5.2. Мэню “Праект”
5.3. Спалучэньні клявішаў для капіяваньня/выразаньня/устаўкі
5.4. Мэню “Праўка”
5.5. Мэню “Пераход”
5.6. Мэню “Выгляд”
5.7. Мэню “Сэрвіс”
5.8. Мэню “Налады”
5.9. Мэню “Даведка”
5.10. Спалучэньні клявішаў для кіраваньня праектамі
5.11. Спалучэньні клявішаў рэдагаваньня
5.12. Спалучэньні клявішаў для перамяшчэньня
5.13. Розныя спалучэньні клявішаў
17.1. Рэгулярны выраз — сьцягі.
17.2. Рэгулярны выраз — сымбаль
17.3. Рэгулярны выраз — цытаваньне
17.4. Рэгулярны выраз — Клясы для блёкаў і катэгорыя Unicode
17.5. Рэгулярны выраз — Клясы сымбаляў
17.6. Рэгулярны выраз — Вызначаныя клясы сымбаляў
17.7. Рэгулярны выраз — Вызначальнікі межаў
17.8. Рэгулярны выраз — Прагныя квантары
17.9. Рэгулярны выраз — Няпрагныя квантары
17.10. Рэгулярны выраз — Лягічныя апэратары
17.11. Regex — Прыклады рэгулярных выразаў у перакладах
A.1. Сьпіс моўных кодаў ІСО 639-1/639-2
B.1. Паводзіны клявішаў у рэдактары
H.1. Мэню “Праект”
H.2. Мэню “Праўка”
H.3. Мэню “Пераход”
H.4. Мэню “Выгляд”
H.5. Мэню “Сэрвіс”
H.6. Мэню “Налады”
H.7. Мэню “Даведка”

|  | Next
|  | Chapter 1. Пра OmegaT — уводзіны