Description: Ce document constitue le guide de l'utilisateur officiel d'OmegaT, l'outil libre de traduction assistée par ordinateur. Il contient également les instructions relatives à l'installation.

OmegaT 3.5 - Guide de l'utilisateur
|  | Suivant

# OmegaT 3.5 - Guide de l'utilisateur

### Vito Smolej

Résumé

Ce document constitue le guide de l'utilisateur officiel d'OmegaT, l'outil libre de traduction assistée par ordinateur. Il contient également les instructions relatives à l'installation.

Liste des illustrations

4.1. Fenêtre principale d'OmegaT
4.2. Volet Correspondances
4.3. Paramètres du volet Correspondances
4.4. entrées multimots dans le glossaire
4.5. Volet Commentaires
4.6. Fenêtre de validation des balises
4.7. Statistiques du projet
4.8. Statistiques des correspondances
8.1. Projet OmegaT
8.2. Projets OmegaT et sous-dossiers
10.1. Options de la ligne d'édition
12.1. Entrée de validation des balises
17.1. Testeur d'Expressions Régulières
18.1. Utilisation du dictionnaire Merriam Webster
19.1. Volet Glossaires
19.2. Les entrées à plusieurs mots dans les glossaires – exemple
21.1. Google Translate - exemple
22.1. Configuration du vérificateur orthographique
22.2. Utilisation du vérificateur orthographique
E.1. LanguageTool dans OmegaT

Liste des tableaux

4.1. Fenêtre principale d'OmegaT
4.2. Autres fenêtres
4.3. Boîte de dialogue des paramètres
4.4. Éléments graphiques des volets
4.5. Fenêtre principale - compteurs
4.6. Paramètres du volet Correspondances
5.1. Menu principal
5.2. Menu Projet
5.3. Pour les raccourcis copier/couper/coller
5.4. Menu Edition
5.5. Menu Atteindre
5.6. Menu Affichage
5.7. Menu Outils
5.8. Menu Options
5.9. Menu Aide
5.10. Raccourcis gestion de projet
5.11. Modification des raccourcis
5.12. Raccourcis déplacement
5.13. Divers raccourcis
17.1. Expressions régulières - Marqueurs
17.2. Expressions régulières - Caractère
17.3. Expressions régulières - Citation
17.4. Expressions régulières - Classes pour les catégories et blocs Unicode
17.5. Expressions régulières - Classes de caractères
17.6. Expressions régulières - Classes de caractères prédéfinies
17.7. Expressions régulières - Spécificateurs de limite
17.8. Expressions régulières - Quantificateurs avides
17.9. Expressions régulières - quantificateurs réticents (non-avides)
17.10. Expressions régulières - Opérateurs logiques
17.11. Expressions régulières : exemples d'expressions régulières dans les traductions
A.1. Liste des codes langues ISO 639-1/639-2
B.1. Comportement des touches dans le volet d'édition
H.1. Menu Projet
H.2. Menu Edition
H.3. Menu Atteindre
H.4. Menu Affichage
H.5. Menu Outils
H.6. Menu Options
H.7. Menu Aide

|  | Suivant
|  | Chapitre 1. À propos d'OmegaT – introduction