#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#
#  @version 2.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Anuluj

BUTTON_CLOSE=&Zamknij

BUTTON_HOME=Sp&is

BUTTON_BACK=&Wstecz

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Wybierz

BUTTON_SEARCH=&Szukaj

BUTTON_REMOVE=&Usu\u0144

BUTTON_REMOVE_2=&Usu\u0144

BUTTON_ADD=&Dodaj...

BUTTON_EDIT=&Edytuj...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Dodaj

BUTTON_ADD_NODOTS2=&Dodaj

BUTTON_TO_DEFAULTS=Pr&zywr\u00f3\u0107 ustawienia domy\u015blne

BUTTON_INSERT=&Wstaw


# commons
ERROR_TITLE=B\u0142\u0105d

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Zatwierd\u017a

OUT_OF_MEMORY=Brak pami\u0119ci do dalszej pracy programu OmegaT; program zako\u0144czy dzia\u0142anie, gdy klikniesz OK.\nMo\u017cesz spr\u00f3bowa\u0107 rozwi\u0105za\u0107 ten problem nast\u0119puj\u0105cymi sposobami:\n\n1)Zmniejsz liczb\u0119 plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, a projekt t\u0142umacz partiami;\n\n2) Zwi\u0119ksz ilo\u015b\u0107 pami\u0119ci dost\u0119pnej dla OmegaT, wpisuj\u0105c "java -Xmx<rozmiar-w-MB>M -jar OmegaT.jar" w linii polece\u0144 lub skrypcie startowym OmegaT; aktualne ustawienie to {0}MB;\n\n3) Zg\u0142o\u015b b\u0142\u0105d w programie na http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT zako\u0144czy teraz dzia\u0142anie.\n

MEMORY_USAGE=Aktualne wykorzystanie pami\u0119ci przez maszyn\u0119 wirtualn\u0105: {0}MB; z tego wolnej pami\u0119ci: {1}MB; maksymalna dost\u0119pna pami\u0119\u0107: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Tw\u00f3j projekt nie zawiera \u017cadnych plik\u00f3w w obs\u0142ugiwanych formatach.\nAby doda\u0107 pliki do projektu, naci\u015bnij przycisk Importuj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe... w oknie Pliki projektu, lub wybierz t\u0119 funkcj\u0119 z menu Projekt i odnajd\u017a pliki, kt\u00f3re chcesz do\u0142\u0105czy\u0107.  Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c skopiowa\u0107 te pliki do katalogu "source" twojego projektu przy u\u017cyciu dowolnego mened\u017cera plik\u00f3w i wczyta\u0107 ponownie projekt wybieraj\u0105c z menu Projekt -> Wczytaj ponownie.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt jest pusty

TF_WARNING=Uwaga

TF_ERROR=B\u0142\u0105d

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nowy...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otw\u00f3rz...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importuj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Importuj pliki \u017ar\u00f3d\u0142owe...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=I&mportuj z MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importuj z MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Wpisz lub wklej adres strony MediaWiki

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Importowanie pliku nie powiod\u0142o si\u0119

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=W&czytaj ponownie

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zamknij

TF_MENU_FILE_SAVE=Zapi&sz

TF_MENU_FILE_COMPILE=&Utw\u00f3rz dokumenty docelowe

MW_PROJECTMENU_EDIT=&W\u0142a\u015bciwo\u015bci...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Pliki projektu...

TF_MENU_FILE_QUIT=Za&ko\u0144cz

TF_MENU_EDIT=&Edytuj

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Cofnij ostatni\u0105 czynno\u015b\u0107

TF_MENU_EDIT_REDO=&Pon\u00f3w ostatni\u0105 czynno\u015b\u0107

TF_MENU_EDIT_FIND=Prze&szukaj projekt...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Wstaw dopasowanie

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Zast\u0105p dopasowaniem

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Zast\u0105p t\u0142umaczeniem &maszynowym

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Wstaw &tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Z&ast\u0105p tekstem \u017ar\u00f3d\u0142owym
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&ksportuj zaznaczony fragment
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Wstaw z&naczniki \u017ar\u00f3d\u0142owe

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Wybierz dopasowanie nr &1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Wybierz dopasowanie nr &2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Wybierz dopasowanie nr &3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Wybierz dopasowanie nr &4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Wybierz dopasowanie nr &5

MW_GOTOMENU=P&rzejd\u017a do

TF_MENU_EDIT_NEXT=Nast\u0119pny &segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Nast\u0119pny &nieprzet\u0142umaczony segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Poprzedni segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=Segment n&umer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&W prz\u00f3d w historii

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Ws&tecz w historii

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&Narz\u0119dzia

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Popraw znaczniki
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statystyka
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statystyka &dopasowa\u0144

MW_OPTIONSMENU=&Opcje

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=&TAB zmienia segment

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Zaznaczaj &przet\u0142umaczone segmenty

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Zaznaczaj &nieprzet\u0142umaczone segmenty

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtry plik\u00f3w...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=&Czcionka...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Parametry &edytora...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=&Walidacja znacznik\u00f3w...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=&Opcje grupowe...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Ustawienia segmentacji...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=T\u0142umaczenie &maszynowe

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Po&dpowiedzi t\u0142umaczenia

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=U&aktywnij podpowiedzi t\u0142umaczenia

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Dok\u0142adne dopasowanie

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Zawsze potwierdzaj zako\u0144czenie

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Przywr\u00f3\u0107 okno g\u0142\u00f3wne

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Sprawdzanie pisowni...

TF_MENU_HELP=Pomo&c

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Podr\u0119cznik u\u017cytkownika...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&O programie...

MW_REOPEN_QUESTION=Aby zmiany odnios\u0142y skutek, program OmegaT musi zamkn\u0105\u0107 projekt i otworzy\u0107 go ponownie. \nCzy chcesz teraz wczyta\u0107 projekt ponownie?

TF_TM_LOAD_ERROR=Wczytanie pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_LOAD_ERROR=Wczytanie podanego projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_COMPILE_ERROR=Opracowanie plik\u00f3w projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Pozycje, w kt\u00f3rych zmieniono znaczniki

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nie znaleziono b\u0142\u0119d\u00f3w w znacznikach

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Sprawdzanie znacznik\u00f3w...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Podaj numer segmentu:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Przejd\u017a do segmentu

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Musisz poda\u0107 liczb\u0119 od 1 do {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by edycji projektu!

MW_REOPEN_TITLE=Wczyta\u0107 projekt ponownie?

MW_STATUS_SAVING=Zapisywanie projektu...

MW_STATUS_SAVED=Projekt zapisany

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=Naprawd\u0119 zako\u0144czy\u0107 prac\u0119 i wyj\u015b\u0107 z programu?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=D\u0142ugo\u015b\u0107 segmentu \u017ar\u00f3d\u0142owego / przet\u0142umaczonego (w znakach)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Liczba segment\u00f3w -\u00a0przet\u0142umaczonych / ca\u0142kowita - w bie\u017c\u0105cym pliku (liczba segment\u00f3w niepowtarzaj\u0105cych si\u0119 - przet\u0142umaczonych / ca\u0142kowita - w projekcie, ca\u0142kowita liczba segment\u00f3w w projekcie)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Ostatnia zmiana t\u0142umaczenia - {0} dn. {1} o {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Ostatnia zmiana - {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=nieznany

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Czcionka wy\u015bwietlana

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&Czcionka

TF_SELECT_FONTSIZE=&Rozmiar

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Tak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 wy\u015bwietlany tekst.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Tekst przyk\u0142adowy
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Zastosuj t\u0119 czcionk\u0119 do okna Pliki projektu

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Pliki projektu

PF_FILENAME=Nazwa pliku

PF_NUM_SEGMENTS=Liczba segment\u00f3w

PF_STAT_PATH=Szczeg\u00f3\u0142ow\u0105 informacj\u0119 statystyczn\u0105 mo\u017cna znale\u017a\u0107 w pliku:\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Ca\u0142kowita liczba segment\u00f3w

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Liczba segment\u00f3w niepowtarzaj\u0105cych si\u0119

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Przet\u0142umaczone segmenty niepowtarzaj\u0105ce si\u0119


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Podr\u0119cznik u\u017cytkownika

HF_CANT_FIND_HELP=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 pliku pomocy:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 linku {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Program, w kt\u00f3rym przegl\u0105dasz podr\u0119cznik u\u017cytkownika, nie obs\u0142uguje przechodzenia do link\u00f3w zewn\u0119trznych. Aby uzyska\u0107 dost\u0119p do linku, skopiuj i wklej adres do przegl\u0105darki internetowej albo otw\u00f3rz w tej przegl\u0105darce Podr\u0119cznik u\u017cytkownika (plik {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Niesamowita strona pomocy pt.<p> Jak zrobi\u0107 bomb\u0119 atomow\u0105?<p>404 nie zosta\u0142a odszukana

HF_HAIKU_2=Sz\u0142em \u0142\u0105k\u0105, wiater wia\u0142, kwiaty pach\u0142y,<p>Ona mnie odepch\u0142a:<p>a strony nie znaleziono

HF_HAIKU_3=A barman rzek\u0142:<p> zaiste, nie ma tu synu strony dla ciebie..<p>Inny wybierz napitek.

HF_HAIKU_4=Szuka\u0142a, nie znalaz\u0142a - i serwer pobladn\u0105\u0142,\n<p> Nie znalaz\u0142szy twej strony, ju\u017c sieci\u0105 nie w\u0142adn\u0105\u0142<p> I uczu\u0142, \u017ce go pali skr\u0119tka rozogniona, upu\u015bci\u0142 j\u0105 i upad\u0142;- nim dobij\u0105, skona.

HF_HAIKU_5=Trzy rzeczy s\u0105 pewne:<p>\u015amier\u0107, podatki, i "nie znaleziono strony".<p>A ty jeste\u015b ofiar\u0105 jednej z nich.

HF_HAIKU_6=Strona, kt\u00f3rej ci trzeba <p>Jest nam niedost\u0119pna.<p>Za to inne czekaj\u0105...

HF_HAIKU_7=B\u00f3l istnienia,<p>wiecznej ciemno\u015bci pusta\u0107,<p>Tej jedynej nie ma!

HF_HAIKU_8=Ulotno\u015b\u0107 strony <p>Jam jest Blue Screen of Death<p>Nikt twych krzyk\u00f3w nie us\u0142yszy.

HF_HAIKU_9=Zamiast piszcze\u0107,<p>Lub niegrzecznie donosi\u0107 b\u0142\u0119dzie<p>Mam dla ciebie wiadomo\u015b\u0107: "nie znaleziono strony"

HF_HAIKU_10=Wielkie\u015b mi uczyni\u0142a pustki w domu mojem <p> Moja droga Orszulo<p> tym granatem swojem... no gdzie ta strona by\u0142a?

HF_HAIKU_11=Pomocy szukasz<p>A ze \u015bcie\u017cek twoich umyka<p>Zna\u0107 zima nadchodzi..

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analiza ci\u0105g\u00f3w znak\u00f3w - uko\u0144czono {0} z {1}

CT_LOADING_PROJECT=Wczytywanie projektu..

CT_LOADING_GLOSSARIES=Wczytywanie glosariuszy

CT_CANCEL_LOAD=Wczytanie projektu anulowane przez u\u017cytkownika

CT_ERROR_SAVING_PROJ=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu pliku projektu!

CT_ERROR_CREATE=B\u0142\u0105d przy tworzeniu projektu!

CT_FATAL_ERROR=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d krytyczny - zapisywanie pliku projektu w kopii bezpiecze\u0144stwa z rozszerzeniem ".recover".\nOpcje przywracania znajdziesz w dokumentacji. Przeka\u017c poni\u017csz\u0105 informacj\u0119 producentowi oprogramowania, wraz z opisem, jakie czynno\u015bci doprowadzi\u0142y do wyst\u0105pienia b\u0142\u0119du.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Wczytywanie: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Wczytywanie plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych zako\u0144czono

CT_LOAD_TMX=Wczytywanie plik\u00f3w TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Tworzenie dokument\u00f3w docelowych: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Dokumenty docelowe utworzono

CT_ERROR_CREATING_TMX=Utworzenie nowego pliku TMX jest niemo\u017cliwe!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Utworzenie nowego projektu nie powiod\u0142o si\u0119!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Napotkano problem przy wczytywaniu pliku projektu!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Katalog glosariusza niedost\u0119pny!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu dla plik\u00f3w docelowych:

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 zapisanego pliku TMX: {0}

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d bezpiecze\u0144stwa przy wczytywaniu pliku projektu!

CT_ORPHAN_STRINGS=Segmenty osierocone

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statystyka projektu

CT_STATS_Total=Ca\u0142kowita liczba:

CT_STATS_Segments=Segment\u00f3w

CT_STATS_Words=Wyraz\u00f3w

CT_STATS_Characters_NOSP=Znak\u00f3w (bez spacji)

CT_STATS_Characters=Znak\u00f3w (ze spacjami)

CT_STATS_Remaining=Pozosta\u0142o:

CT_STATS_Unique_Remaining=Niepowtarzaj\u0105cych si\u0119 pozosta\u0142o:

CT_STATS_Unique=Niepowtarzaj\u0105cych si\u0119, og\u00f3lnie:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statystyka poszczeg\u00f3lnych plik\u00f3w:

CT_STATS_FILE_Name=Nazwa pliku

CT_STATS_FILE_Total_Words=Ca\u0142kowita liczba wyraz\u00f3w

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Wyraz\u00f3w pozosta\u0142o

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Ca\u0142kowita liczba znak\u00f3w (bez spacji)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Znak\u00f3w (bez spacji) pozosta\u0142o

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Ca\u0142kowita liczba znak\u00f3w (ze spacjami)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Znak\u00f3w (ze spacjami) pozosta\u0142o


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statystyka

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statystyka dopasowa\u0144

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Powt\u00f3rzenia:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Dok\u0142adne dopasowania:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Brak dopasowania:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Tablica nie mo\u017ce by\u0107 pusta!

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Utw\u00f3rz nowy projekt

PP_OPEN_PROJ=Otw\u00f3rz projekt

PP_SRC_ROOT=Katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych:

PP_LOC_ROOT=Katalog plik\u00f3w docelowych:

PP_GLOS_ROOT=Katalog glosariuszy:

PP_TM_ROOT=Katalog pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych:

PP_SRC_LANG=J\u0119zyk plik\u00f3w \u017a&r\u00f3d\u0142owych:

PP_LOC_LANG=J\u0119zyk plik\u00f3w &docelowych:

PP_DICT_ROOT=Katalog s\u0142ownik\u00f3w:

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Przegl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&rzegl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Prz&egl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Prze&gl\u0105daj

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Przegl\u0105daj

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Katalog plik\u00f3w docelowych

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Katalog plik\u00f3w glosariuszy

PP_BROWSE_TITLE_TM=Katalog plik\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowych

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Katalog plik\u00f3w s\u0142ownik\u00f3w

PP_MESSAGE_BADPROJ=Niekt\u00f3re z katalog\u00f3w projektu mog\u0142y zosta\u0107 przeniesione.  \nPowiniene\u015b poda\u0107 ich nowe po\u0142o\u017cenie lub odtworzy\u0107 je.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Wybierz j\u0119zyk swoich plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych i j\u0119zyk, na kt\u00f3ry chcesz t\u0142umaczy\u0107.  \nMo\u017cesz tu r\u00f3wnie\u017c okre\u015bli\u0107 w\u0142asne rozmieszczenie katalog\u00f3w projektu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Utw\u00f3rz nowy projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=Pliki projektu OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 pliku projektu! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Podany j\u0119zyk pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego jest nieprawid\u0142owy!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Kod j\u0119zyka powinien mie\u0107 posta\u0107 xx-YY, xxx-YY, xx_YY lub xxx_YY, gdzie xx lub xxx to kod j\u0119zyka, za\u015b YY to kod regionu lub pa\u0144stwa (opcjonalnie).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Podany j\u0119zyk pliku docelowego jest nieprawid\u0142owy!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Podany katalog plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych nie istnieje!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Podany katalog plik\u00f3w docelowych nie istnieje!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Podany katalog plik\u00f3w glosariuszy nie istnieje!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Podany katalog plik\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej nie istnieje!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Podany katalog plik\u00f3w s\u0142ownika nie istnieje!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=ERROR: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Katalog projektu OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Istnieje ju\u017c plik o podanej nazwie. Wybierz inn\u0105 nazw\u0119.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=B\u0142\u0105d

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by utworzenia nowego katalogu

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Wyszukaj:

SW_WORD_SEARCH=Wyszukiwanie s\u0142\u00f3w &kluczowych

SW_EXACT_SEARCH=Wyszukiwanie &dok\u0142adne

SW_REGEXP_SEARCH=Wyra\u017cenia &regularne

SW_ADVANCED_SEARCH=Wyszukiwanie &zaawansowane

SW_AUTHOR=&Autor:

SW_CHANGED_AFTER=Zmiana p&o:

SW_CHANGED_BEFORE=Zmiana p&rzed:

SW_CASE_SENSITIVE=&Uwzgl\u0119dniaj wielko\u015b\u0107 liter

SW_SEARCH_TM=Przeszukaj &pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe
SW_ALL_RESULTS=&Wy\u015bwietl wszystkie rezultaty

SW_LOCATION=Po\u0142o\u017cenie

SW_BROWSE=Wybierz &katalog

SW_DIR_SEARCH=Przeszukaj p&liki

SW_DIR_RECURSIVE=Prz&eszukiwanie rekursywne

SW_TITLE=Szukanie tekstu

SW_VIEWER_TEXT=Wyszukiwanie jest przeprowadzane zar\u00f3wno w \u017ar\u00f3dle, jak w t\u0142umaczeniu.\n Wyszukiwanie jest przeprowadzane w bie\u017c\u0105cym projekcie albo w dowolnym katalogu lub drzewie katalog\u00f3w.\n\n Wyszukiwanie dok\u0142adne szuka ca\u0142ego podanego ci\u0105gu znak\u00f3w.\n\n Wyszukiwanie s\u0142\u00f3w kluczowych traktuje podany ci\u0105g znak\u00f3w jako zestaw s\u0142\u00f3w kluczowych (oddzielonych spacjami) i zwraca wszystkie segmenty zawieraj\u0105ce wszystkie podane s\u0142owa, w dowolnej kolejno\u015bci.\n\n Oba rodzaje wyszukiwania obs\u0142uguj\u0105 symbole wieloznaczne "*" i "?". Znakowi "*" odpowiada zero lub wi\u0119cej znak\u00f3w (na przyk\u0142ad, szukany tekst "run*" b\u0119dzie odpowiada\u0142 "run", "runs" i "running"). Znakowi "?" odpowiada dok\u0142adnie jeden znak ("run?" b\u0119dzie odpowiada\u0107 na przyk\u0142ad "runs" i "rung", ale nie "run" albo "running").

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Osi\u0105gni\u0119to maksymaln\u0105 liczb\u0119 wynik\u00f3w wyszukiwania ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=B\u0142\u0105d podczas przeszukiwania struktury katalog\u00f3w!

ST_REGEXP_ERROR=Niepoprawne wyra\u017cenie regularne!

SW_ERROR_BAD_DIR=Niepoprawna nazwa katalogu {0}

ST_FATAL_ERROR=Zadanie wyszukiwania niespodziewanie zako\u0144czy\u0142o si\u0119! Zamknij okno wyszukiwania.

ST_NOTHING_FOUND=Wyszukiwanie nie przynios\u0142o \u017cadnych wynik\u00f3w.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Liczba wynik\u00f3w: {0}


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nie mo\u017cna rozpocz\u0105\u0107 odczytu z pliku XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nieobs\u0142ugiwana wersja XML {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Nieprawid\u0142owy plik XML!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 zadanego pliku XML! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek wej\u015bcia/wyj\u015bcia:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Nieoczekiwany znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=B\u0142\u0105d nieprawid\u0142owego otwarcia znacznika komentarza!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nNazwa znacznika:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(znacznik komentarza)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Wolny znak "?" niezwi\u0105zany z ">"!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(pusty znacznik)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(znacznik zamykaj\u0105cy)

XSR_ERROR_LOADED=wczytany

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atrybuty.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Wyst\u0105pi\u0142 koniec strumienia, ale nie znaleziono bloku zamykaj\u0105cego.

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Po znaku specjalnym rozpoczynaj\u0105cym sekwencj\u0119 brak zako\u0144czenia sekwencji!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Binarny znak specjalny zawiera nieprawid\u0142owe dane ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Dziesi\u0119tny znak specjalny zawiera nieprawid\u0142owe dane ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Plik {0} nie istnieje!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Zapisanie systemu preferencji nie powiod\u0142o si\u0119!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d interpretacji przy odczycie pliku preferencji!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nieobs\u0142ugiwane kodowanie pliku

PM_ERROR_READING_FILE=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 pliku

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nieobs\u0142ugiwana wersja pliku projektu ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nWczytywanie pliku TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Wczytywanie pliku TMX zako\u0144czone

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Utworzony przez: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Wersja: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentacji: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=J\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Wy\u015bwietlone b\u0119d\u0105 warianty w nast\u0119puj\u0105cych j\u0119zykach: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Napotkano wyj\u0105tek przy analizowaniu:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek przy analizowaniu pliku TMX\n{0}\nPlik TMX nie zostanie wczytany.  Zajrzyj do log\u00f3w\n({1})\naby odnale\u017a\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142o b\u0142\u0119du i spr\u00f3buj ponownie.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Ostrze\u017cenie przy analizie linii {0}, kolumny {1}:\n

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Odwracalny b\u0142\u0105d przy analizie linii {0}, kolumny {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=B\u0142\u0105d krytyczny przy analizie linii {0}, kolumny {1}:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Nieodwracalny b\u0142\u0105d przy analizie pliku TMX\n{0}\nw linii {1}, kolumnie {2}.\n\nPlik TMX nie zostanie wczytany. Spr\u00f3buj naprawi\u0107 b\u0142\u0105d i wczyta\u0107 projekt ponownie.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Jednostka t\u0142umaczenia wyst\u0105pi\u0142a przed nag\u0142\u00f3wkiem TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Wariant jednostki t\u0142umaczenia wyst\u0105pi\u0142 poza jednostk\u0105 t\u0142umaczenia. Wariant pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Nie okre\u015blono j\u0119zyka dla wariantu jednostki t\u0142umaczenia. Wariant pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment napotkany poza wariantem jednostki t\u0142umaczenia. Segment pomini\u0119to.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 segmentu \u017ar\u00f3d\u0142owego dla pewnych jednostek t\u0142umaczenia. Jednostki te zosta\u0142y pomini\u0119te.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=J\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy TMX ({0}) r\u00f3\u017cni si\u0119 od j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego projektu ({1}). Plik TMX b\u0119dzie nadal wczytywany.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Plik TMX zosta\u0142 utworzony przez OmegaT w wersji 1.4.x lub wcze\u015bniejszej. Uaktualnianie...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Bie\u017c\u0105cy projekt u\u017cywa segmentacji opartej na zdaniach, za\u015b plik TMX segmentacji opartej na akapitach. OmegaT spr\u00f3buje przebudowa\u0107 plik TMX...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Wczytywanie glosariusza {0}


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nie mo\u017cna zainicjowa\u0107 wygl\u0105du i zachowa\u0144 typowych dla systemu operacyjnego!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Nieznany typ wtyczki w '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=B\u0142\u0105d znacznika pocz\u0105tku '{0}' 

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=B\u0142\u0105d przy analizowaniu pliku konfiguracyjnego filtr\u00f3w

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu pliku konfiguracyjnego filtr\u00f3w

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 filtru '{0}' z '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Format pliku

FILTERS_ON=Aktywne

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Numer kolumny musi by\u0107 r\u00f3wny 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Wz\u00f3r nazwy pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodowanie pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodowanie pliku docelowego

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Wz\u00f3r nazwy pliku docelowego

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=Pliki LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=Pliki PO

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Pliki Windows Resource

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Pliki Mozilla DTD

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=Pliki QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Pliki tekstowe

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Opcje filtra tekstu

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Podziel tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy na segmenty przy:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Nowej &linii

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Pustej linii

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nigdy

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Napotkano niedozwolony ci\u0105g \\u

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=Pliki XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=Pliki ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Pliki pomocy i podr\u0119cznik\u00f3w

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Pliki Typo3 LocManager

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=B\u0142\u0105d w pliku {0}, w linii {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Pliki DocBook

DocBook_HINT=Uwaga: Pliki DocBook s\u0105 rozpoznawane nie tylko na podstawie rozszerzenia, musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 deklaracj\u0119 DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... dla DocBook 4 albo Namespace: xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" dla DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Pliki napis\u00f3w SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Pliki Android Resource


# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Pliki tekstowe formatu "klucz=warto\u015b\u0107"

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Pliki OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Opcje filtra OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=T\u0142umacz nast\u0119puj\u0105ce elementy:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Has\u0142a &indeks\u00f3w
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Zak\u0142adki
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&Odno\u015bniki do zak\u0142adek
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Notatki
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Komentarze
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=Notatki &prezentacji
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=B\u0142\u0105d w pliku

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Pliki Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Opcje filtra Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Tekst ukryty
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&mentarze
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=P&rzypisy
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Prz&ypisy ko\u0144cowe
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=N&ag\u0142\u00f3wki
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=&Stopki
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Kom&entarze
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Komentarze &do slajd\u00f3w
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=&Wzorce slajd\u00f3w

OpenXML_ERROR_IN_FILE=B\u0142\u0105d w pliku

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT wersja {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT wersja {0}, poprawka {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=O programie OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2009 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk i inni

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licencja
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT jest wolnym (open source) narz\u0119dziem CAT (Computer Assisted Translation - t\u0142umaczenie wspomagane komputerowo), dzia\u0142aj\u0105cym na r\u00f3\u017cnych platformach, oferuj\u0105cym dopasowania rozmyte, pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe, wyszukiwanie s\u0142\u00f3w kluczowych, glosariusze i przenoszenie t\u0142umaczenia do uaktualnionych projekt\u00f3w.\n\nOmegaT jest oryginalnem dzie\u0142em Keitha Godfrey'a.\nMarc Prior jest koordynatorem projektu OmegaT.\n\nUdzia\u0142 w tworzeniu kodu mieli: \nZoltan Bartko, Didier Briel (kierownik wyda\u0144), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband i Martin Wunderlich\n\nUdzia\u0142 innych os\u00f3b jest wymieniony w pliku readme.txt\n\nOmegaT korzysta z nast\u0119puj\u0105cych bibliotek:\n  HTMLParser 1.6, autorzy: Somik Raha, Derrick Oswald i inni (Licencja LGPL)\n  MRJ Adapter 1.0.8, autor: Steve Roy (Licencja LGPL)\n  VLDocking Framework 2.1.4, producent: VLSolutions (Licencja CeCILL)\n  Hunspell, autor: L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth i inni (Licencja LGPL)\n  JNA, autorzy: Todd Fast, Timothy Wall i inni (Licencja LGPL)\n  Swing-Layout 1.0.2 (Licencja LGPL)\n  Jmyspell 2.1.4 (Licencja LGPL) \n  JAXB (GPLv2 + wyj\u0105tek classpath)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licencja OmegaT

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Ten program jest wolnym oprogramowaniem; mo\u017cna go rozprowadza\u0107 dalej lub/i modyfikowa\u0107 zgodnie z warunkami GNU General Public License opublikowanymi przez Free Software Foundation; wersja 2 Licencji lub jakakolwiek p\u00f3\u017aniejsza.\n\nTen program jest rozpowszechniany w nadziei, \u017ce b\u0119dzie u\u017cyteczny, ale BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; nawet bez domy\u015blnej gwarancji PRZYDATNO\u015aCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO\u015aCI DO OKRE\u015aLONYCH ZASTOSOWA\u0143.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Edycja filtra

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potwierd\u017a usuni\u0119cie wzorca {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Usun\u0105\u0107 wzorzec?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 domy\u015blnych wzorc\u00f3w filtra.\n\nWyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=&Domy\u015blne

FILTEREDITOR_File_Format=&Format pliku

FILTEREDITOR_DESC=Mo\u017cesz tu ustawi\u0107 wzorce nazw plik\u00f3w \u017ar\u00f3d\u0142owych, kt\u00f3re filtr ma przetwarza\u0107, poda\u0107 w\u0142asne nazwy plik\u00f3w docelowych i wybra\u0107 kodowanie, kt\u00f3re b\u0119dzie u\u017cywane przy wczytywaniu pliku i zapisywaniu jego przet\u0142umaczonej kopii.\nUwaga: Nie wszystkie wszystkie filtry pozwalaj\u0105 na wyb\u00f3r kodowania

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtry plik\u00f3w

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Przegl\u0105d i edycja filtr\u00f3w. Aby wybra\u0107, jakie pliki w jakim kodowaniu filtr b\u0119dzie przetwarza\u0142, wybierz filtr z listy i kliknij Edytuj. Je\u017celi filtr ma jakie\u015b dodatkowe ustawienia, mo\u017cna je zmieni\u0107 klikaj\u0105c Opcje.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Zmie\u0144 wzorzec dla filtra

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=O&pcje...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Dodaj wzorzec

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Edytuj wzorzec

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Wz\u00f3r nazwy pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodowanie pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodowanie pliku docelowego:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Zmienne nazwy pliku:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Wz\u00f3r nazwy pliku docelowego

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED={0} Automatycznie zapisano projekt

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Plik HTML zbyt du\u017cy!

HTML__FILTER_NAME=Pliki HTML i XHTML

HTML_NOTE=Uwaga: Ustawienie kodowania pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego w formacie HTML dzia\u0142a tylko wtedy, kiedy kodowania nie zadeklarowano wewn\u0105trz pliku. Je\u015bli plik HTML ma deklaracj\u0119 strony kodowej, to ta strona b\u0119dzie u\u017cyta, niezale\u017cnie od warto\u015bci, kt\u00f3re tutaj ustawisz.

HTML_Filter_Options=Opcje filtra (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Dodaj lub wpisz od nowa deklaracj\u0119 strony kodowej w plikach HTML i XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Zawsze

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Tylko gdy plik (X)HTML ma &nag\u0142\u00f3wek

HTML_SKIPREGEXP=Opu\u015b\u0107 tekst pasuj\u0105cy do wyra\u017cenia regularnego:

HTML_SKIPMETA=Nie t\u0142umacz zawartych atrybut\u00f3w meta-tag\u00f3w z nast\u0119puj\u0105cymi parami atrybut\u00f3w klucz-warto\u015b\u0107 (oddzielonymi przecinkami):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Tylko gdy plik (X)HTML ma &deklaracj\u0119 strony kodowej

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nigdy

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=T\u0142umacz nast\u0119puj\u0105ce atrybuty:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (adresy &link\u00f3w)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (adresy &obrazk\u00f3w)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (atrybut j\u0119zyka)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (j\u0119zyk link\u00f3w)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (dla kontrolki formularza (input), obejmuj\u0105ca przycisk (button), wys\u0142anie formularza (submit) i wyczyszczenie danych (reset))
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=val&ue (dla kontrolki formularza: przycisk, wys\u0142anie formularza i wyczyszczenie danych)

HTML_PARAGRAPH_ON=Rozpocznij nowy akapit w miejscu:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (nowa linia)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Wyj\u0105tek przy edycji opcji:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=pliki HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Plik HHC zbyt du\u017cy!
HHC_NOTE=Uwaga: Ustawienia kodowania pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego w formatach HHC i HHK dzia\u0142aj\u0105 tylko wtedy, kiedy kodowania nie zadeklarowano wewn\u0105trz pliku. Je\u015bli plik HHC lub HHK ma deklaracj\u0119 strony kodowej, to ta strona b\u0119dzie u\u017cyta, niezale\u017cnie od warto\u015bci. kt\u00f3re tutaj ustawisz.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Pliki XHTML
XHTML_Filter_Options=Opcje filtra XHTML

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=S&egmentuj na poziomie zda\u0144.

PP_EDIT_PROJECT=Edytuj projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Zmie\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015bci projektu.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Wyst\u0105pi\u0142y wyj\u0105tki przy wczytywaniu zasad segmentacji:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=B\u0142\u0105d przy zapisywaniu ustawie\u0144 segmentacji:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Nazwa j\u0119zyka

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Wzorzec j\u0119zyka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=\u0141amanie/Wyj\u0105tek

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Po ci\u0105gu

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Przed ci\u0105giem

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Niemiecki
CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalo\u0144ski
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Hiszpa\u0144ski
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polski
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Holenderski
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Rosyjski
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japo\u0144ski
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angielski
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Domy\u015blny
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentacja plik\u00f3w tekstowych
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentacja plik\u00f3w HTML i XHTML


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Ustawienia segmentacji

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Uwaga: Zestawy zasad segmentacji dla danego wzorca j\u0119zykowego stosowane s\u0105 w okre\u015blonej kolejno\u015bci.\nDlatego, na przyk\u0142ad, regu\u0142y dla j\u0119zyka francuskiego w Kanadzie (FR-CA) stoj\u0105 wy\u017cej ni\u017c regu\u0142y dla francuskiego (FR.*) i wy\u017cej ni\u017c domy\u015blne (.*). Podczas t\u0142umaczenia z kanadyjskiego francuskiego, tw\u00f3j projekt b\u0119dzie korzysta\u0107 z wszystkich zasad okre\u015blonych w tej hierarchii, w odpowiedniej kolejno\u015bci.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Przesu\u0144 &wy\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Przesu\u0144 &ni\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Przesu\u0144 w&y\u017cej

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Przesu\u0144 n&i\u017cej

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Zestawy zasad segmentacji:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Zasady segmentacji stosowane s\u0105 w nast\u0119puj\u0105cej kolejno\u015bci:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Czy jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz usun\u0105\u0107 zestaw {0}?

SEG_NEW_LN_CO=Nowy j\u0119zyk i kraj

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Opcje grupowe

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Podaj swoje imi\u0119 i nazwisko/ID. Jest ono u\u017cywane do oznaczenia twoich t\u0142umacze\u0144.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=Imi\u0119 i &nazwisko/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Parametry edytora

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Wybierz, jaki tekst ma by\u0107 wstawiony do nieprzet\u0142umaczonego segmentu, gdy do niego przechodzisz.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Zostaw segment pusty

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Wstaw najlepsze &dopasowanie rozmyte

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimalna zgodno\u015b\u0107:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=Tekst &przed dopasowaniem:

WF_DEFAULT_PREFIX=[dopasowanie]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Zezw\u00f3l, aby t\u0142umaczenie by\u0142o t&akie samo jak \u017ar\u00f3d\u0142o
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Eksportuj segment do pliku tekstowego

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Opcje walidacji znacznik\u00f3w

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c szuka\u0107 zmiennych programowania (zmienne funkcji printf), takich jak "%s". Wybierz w\u0142a\u015bciwy spos\u00f3b post\u0119powania. Pe\u0142ne sprawdzanie mo\u017ce prowadzi\u0107 do fa\u0142szywych zg\u0142osze\u0144 b\u0142\u0119d\u00f3w w zwyk\u0142ych tekstach.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Nie sprawdzaj zmiennych printf

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=&Sprawdzaj proste zmienne printf (np. %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Sprawdzaj &wszystkie zmienne printf (np. %s, %-s)

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Dopasowania rozmyte

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glosariusze

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=S\u0142owniki

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=T\u0142umaczenie maszynowe

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Edycja - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Do\u0142\u0105cz

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalizuj

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksymalizuj

DOCKING_HINT_RESTORE=Przywr\u00f3\u0107

DOCKING_HINT_UNDOCK=Od\u0142\u0105cz

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Szybki start


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT nie ma dost\u0119pu do w\u0142a\u015bciwo\u015bci systemu zawieraj\u0105cej nazw\u0119 twojego systemu operacyjnego lub/i w\u0142a\u015bciwo\u015bci systemu zawieraj\u0105cej tw\u00f3j katalog domowy. W zwi\u0105zku z tym po\u0142o\u017cenie katalogu konfiguracyjnego OmegaT\nnie mo\u017ce by\u0107 wiarygodnie okre\u015blone. Zamiast tego zostanie u\u017cyty bie\u017c\u0105cy katalog. Z tego powodu wszystkie ustawienia b\u0119d\u0105 domy\u015blne, zatem mo\u017cesz spotka\u0107 si\u0119 z nieoczekiwanym, ale prawid\u0142owym zachowaniem programu.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Tw\u00f3j system operacyjny nie pozwoli\u0142 programowi OmegaT\nna utworzenie swojego katalogu konfiguracyjnego. Zamiast tego zostanie u\u017cyty bie\u017c\u0105cy katalog. Je\u017celi p\u00f3\u017aniej zostanie zapewniony dost\u0119p do wymaganego po\u0142o\u017cenia,\npo\u0142o\u017cenie to zostanie u\u017cyte, a w wyniku zmiany po\u0142o\u017cenia wszystkie ustawienia powr\u00f3c\u0105 do warto\u015bci domy\u015blnych.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Nie by\u0142o mo\u017cliwe utworzenie katalogu skrypt\u00f3w\nw katalogu konfiguracji. Zamiast tego zostanie u\u017cyty katalog konfiguracji.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=B\u0142\u0105d

LOG_LEVEL_WARNING=Uwaga

LOG_LEVEL_INFO=Informacje

LOG_STARTUP_INFO=Java: wersja {0} {1}, uruchomiona z '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Kliknij na pozycji menu '{0}'


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Zdarzenie: zmiana projektu - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Zdarzenie: start aplikacji
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Zdarzenie: zamkni\u0119cie aplikacji
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Zdarzenie: aktywowano nowy plik ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Zdarzenie: aktywowano now\u0105 pozycj\u0119
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Zdarzenie: zmieniona czcionka
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=To wywo\u0142anie MUSI by\u0107 w w\u0105tku swing
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=To wywo\u0142anie NIE MO\u017bE by\u0107 w w\u0105tku swing

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Start wczytywania projektu
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Koniec wczytywania projektu
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Start zapisywania projektu
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Koniec zapisywania projektu
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Nie ma potrzeby zapisywania projektu, bo nie wprowadzono \u017cadnych zmian
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt zamkni\u0119ty
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Start kompilowania projektu
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Koniec kompilowania projektu
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Start tworzenia projektu
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Koniec tworzenia projektu


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u017badnych propozycji

SC_IGNORE_ALL=Ignoruj wszystkie

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Dodaj do s\u0142ownika

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Ustawienia sprawdzania pisowni

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatycznie sprawdzaj pisowni\u0119 tekstu

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Dost\u0119pne j\u0119zyki:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Katalog pliku s\u0142ownika:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Wybierz...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Zainstaluj...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Odinstaluj...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Odinstalowujesz s\u0142ownik sprawdzania pisowni, kt\u00f3rego tw\u00f3j projekt aktualnie u\u017cywa. Kontynuowa\u0107?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potwierd\u017a odinstalowanie

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Nie mo\u017cna odinstalowa\u0107 wybranego s\u0142ownika

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Odinstalowanie nie powiod\u0142o si\u0119

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=\u0179&r\u00f3d\u0142o (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Instalator s\u0142ownika
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=\u0141\u0105czenie z repozytorium s\u0142ownik\u00f3w... Czekaj.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Wybierz s\u0142owniki, kt\u00f3re chcesz zainstalowa\u0107, i kliknij klawisz Instaluj.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Nie s\u0105 dost\u0119pne nowe s\u0142owniki na zdalnym serwerze.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instaluj


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dost\u0119pne s\u0142owniki:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=&Zmie\u0144 wielko\u015b\u0107 liter na

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Ma\u0142e litery

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Wielkie litery

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Wielka pierwsza litera

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Zmieniaj cyklicznie

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Widok

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Wy\u015bwietl &segmenty \u017ar\u00f3d\u0142owe

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Informacja o &modyfikacji

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Nie wy\u015bwietlaj \u017cadnego

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Wy\u015bwietl &wybrane

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Wy\u015bwietl w&szystkie

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Przejd\u017a do segmentu \u017ar\u00f3d\u0142owego

MATCHES_INSERT=Wstaw dopasowanie do t\u0142umaczenia

MATCHES_REPLACE=Zast\u0105p t\u0142umaczenie dopasowaniem

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Ukryj '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=B\u0142\u0105d przy starcie aplikacji
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Musisz uaktualni\u0107 swoje JDK 1.6 do najnowszej wersji albo po prostu usun\u0105\u0107 pliki jaxb-*.jar z OmegaT /lib dir

# Cut, Copy, Paste Popup menu 
CCP_CUT=Wytnij 
CCP_COPY=Kopiuj
CCP_PASTE=Wklej

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE=Google Translate
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
