Redaktimi i Përkthimit - OmegaT 1.6.1 Doracaku I Shfrytëzuesit

# Redaktimi I Përkthimit

Ju mund të përktheni skedarët duke lëvizur nga segmenti në segment, dhe redaktimi i një segmenti në të njëjtën kohë. Gjatë kalimi nëpër segmente, fushate e redaktimit do të popullohen me ca tekste ose jo. Për shembull, fusha e redaktimit gjithnjë do të popullohet me përkthimin ekzistues kur ju të kaloni në segmentin e përkthyer, ashtu që ju mund të redaktoni përkthimet paraprake.

Ku ju të kaloni te një segment që ende nuk është i përkthyer, sidoqoftë, OmegaT mund të populloj me tekstin që ju e caktoni, ashtu që ju redaktoni në mënyrën që ju doni:

- OmegaT mund të populloj automatikisht fushën e redaktimit me tekstin burimor. Kjo ndihmon tepër për tekstet që përmbajnë shumë marka të regjistruara dhe si dhe emrat duhet të lihen të paprekura. Shko te Opsionet -> Sjellja e Redaktimit... dhe sigurohuni që edhe radio pulla teksti burimor është i përzgjedhur.
- Ose OmegaT mund ta lë fushën e redaktimi të zbraztë. Ky opsion ju lejon të hyni në përkthim pa pasur nevojë të hiqni burimor, kështu që ju kursen nga një çift shtypjeje të tasteve (`Ctrl+A` dhe `Del`). Shko te Opsionet -> Sjellja e Redaktimit... dhe përzgjedh radio pullën Lëre segmentin bosh.
- OmegaT mund të ndërfut përkthimin e vargut që është shumë i ngjashëm me atë që ju jeni duke u bërë gati për përkthim. Shko te Opsionet -> Sjellja e Redaktimit..., vëre një tik te flamuri Ndërfut përputhjen më të mirë të turbullt, përshtat ngjashmërinë minimale që përputhjet duhet të keni që përputhjet të ndërfuten automatikisht.

Në mënyrë që OmegaT për çdo në vijim, Shto te Opsionet -> Sjellja e Redaktimit..., dhe...

- Sigurohuni që radio pulla Teksti burimor është i përzgjedhur. Kjo është përcaktim i rëndom, që do të përdoret më së tepërmi.
- Përzgjedh radio pullën Lëre segmentin bosh.
- Vëre një tik në flamurin Ndërfut përputhjen më të mirë të turbullt dhe përshtat ngjashmërinë minimale që përputhjet të keni ashtu që ato të jenë të ndërfutura automatikisht . Ju mund të doni të redaktoni prefiksin që të dallohen përputhjet e turbullta të ndërfutura.

... dhe shtyp Mirë.

## Teksti Që Do Të Ruhet

Dokumentet që ju duhet t'i përktheni mund të përmbajnë marka të regjistruara, emra që duhet të jenë të ngjashme në dokumentet e përkthyera. Ka dy strategji për segmentet që përmbajnë tekst invariantë të tillë.

Së pari, ju mund të përzgjidhni të mos përktheni segmente të tilla, megjithëse në ju dështoni të mbani mend se këto janë vetëm invariante dhe përkthimi i mëvonshëm gjatë rishikimit, OmegaT do të raportoj se këto segmente janë të pa-përkthyera. Kjo është e rëndomta.

E dyta, ju mund t'i thoni OmegaT të ruaj përkthimet edhe pse ato nuk janë të barabarta me tekstin burimor, ashtu që OmegaT mbanë mend që ju keni rishikuar tekstin dhe keni vendosur ta përktheni të njëjtën. Shko te Opsionet -> Sjellja e Redaktimit... dhe vëre një tik te përkthimet A lejo përkthimet të jenë të barabarta me burimit.

Njoftimet Legale