#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik, Piotr Kulik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               2014 Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Piotr Kulik, Alex Buloichik, Briac Pilpre
#               2015 Yu Tang, Aaron Madlon-Kay, Didier Briel, Hiroshi Miura 
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#  @author Piotr Kulik
#  @author Briac Pilpre
#
#  @version 3.1
#

application-name=O aplikaci OmegaT

# Version strings: version, update, and revision are taken from Version.properties

# 0: Version ("3.5.1")
# 1: Update ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
version-template={0}_{1}_{2}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
# 3: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
app-version-template={0}-{1}_{2}_{3}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
app-version-template-pretty={0} {1}
# 0: Application name ("OmegaT")
# 1: Version ("3.5.1")
# 2: Update ("1")
app-version-template-pretty-update={0} {1}_{2}

# 0: Application name + version
COMMAND_LINE_HELP={0}\n\nPou\u017eit\u00ed: java -jar OmegaT.jar [<options>] [<project path>]\n\nMo\u017enosti:\nNic: Spustit grafick\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 prost\u0159ed\u00ed\nPouze za pou\u017eit\u00ed adres\u00e1\u0159ov\u00e9 struktury projektu: Spustit grafick\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 prost\u0159ed\u00ed a nahr\u00e1t specifikovan\u00fd projekt\n-h, --help\nUk\u00e1\u017ee informace k pou\u017eit\u00ed.\n--mode=[console-translate|console-pseudotranslatetmx|console-align]\nZad\u00e1v\u00e1 jin\u00fd ne\u017e v\u00fdchoz\u00ed modus (grafick\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 prost\u0159ed\u00ed) V\u00edce detail\u016f vizte n\u00ed\u017ee.\n--config-file=<path>\nZe souboru Java .properties se na\u010d\u00edt\u00e1 v\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed.\n--resource-bundle=<path>\nSoubor Java .properties se pou\u017e\u00edv\u00e1 pro text prost\u0159ed\u00ed\n--config-dir=<path>\nAdres\u00e1\u0159 pro \u010dten\u00ed/z\u00e1pis konfigura\u010dn\u00edch soubor\u016f OmegaT.\n--disable-project-locking\nNebude se zamykat projektov\u00fd soubor omegat.project.\n--disable-location-save\nNepamatuj si posledn\u00ed otev\u0159en\u00fd adres\u00e1\u0159.\n--no-team\nDeaktivuj funkci projektu t\u00fdmov\u00e9 spolupr\u00e1ce.\n--ITokenizer=<classname>\n--ITokenizerTarget=<classname>\nPou\u017eit\u00ed tokenizeru zdrojov\u00e9ho nebo c\u00edlov\u00e9ho jazyka (p\u0159ep\u00ed\u0161e nastaven\u00ed projektu). Platn\u00e9 hodnoty naleznete v OmegaT.jar/META-INF/MANIFEST.MF.\n--ITokenizerBehavior=<version>\n--ITokenizerBehaviorTarget=<version>\nVolby chov\u00e1n\u00ed tokenizeru zdrojov\u00e9ho nebo c\u00edlov\u00e9ho jazyka (p\u0159ep\u00ed\u0161e nastaven\u00ed projektu). Platn\u00e9 hodnoty naleznete v dokumentaci pro verzi Lucene:\nhttps://lucene.apache.org/core/3_6_0/api/core/org/apache/lucene/util/Version.html\n\nMo\u017enosti m\u00f3du bez grafick\u00e9ho u\u017eivatelsk\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed:\n--quiet\nV\u00fdsledky zredukuje pro zobrazen\u00ed v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku.\n--script=<cesta>\nSoubor skriptu, kter\u00fd se m\u00e1 prov\u00e9st p\u0159i ud\u00e1lostech projektu.\n--tag-validation=[abort|warn]\nValidace tag\u016f.. Abort [zru\u0161it]: ukon\u010dit prov\u00e1d\u011bn\u00ed akce chybou pokud tagy nejsou validn\u00ed.\nWarn [upozornit]: Upozornit na nevalidn\u00ed tagy ve v\u00fdstupu.\n\nM\u00f3d p\u0159ekladu pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazov\u00e9ho \u0159\u00e1dku:\n--source-pattern=<pattern>\nSeznam v\u00fdjimek (whitelist) regul\u00e1rn\u00edch v\u00fdraz\u016f ve zdrojov\u00e9m souboru, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt zpracov\u00e1ny.\n\nM\u00f3d pseudop\u0159ekladu p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku.\n--pseudotranslatetmx=<path>\nV\u00fdstupem je soubor pseudop\u0159ekladu p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti TMX.\n--pseudotranslatetype=[equal|empty]\n\u010c\u00edm se m\u00e1 zaplnit pseudop\u0159eklad TMX (vlo\u017eit zdrojov\u00fd text nebo segment nechat pr\u00e1zdn\u00fd).\n\nM\u00f3d vytvo\u0159en\u00ed adres\u00e1\u0159ov\u00e9 struktury projektu v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku:\n--alignDir=<path>\nAdres\u00e1\u0159 obsahuj\u00edc\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory.\n\nV\u00edce informac\u00ed naleznete v N\u00e1pov\u011bda > U\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka.

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Zru\u0161it

BUTTON_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt

BUTTON_FILTER=&Filtr

BUTTON_REMOVEFILTER=Odstra&nit filtr

BUTTON_REPLACE=Nahra&dit
BUTTON_REPLACE_ALL=Nahradit &v\u0161e

BUTTON_HOME=Ob&sah

BUTTON_BACK=&Zp\u011bt

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Vybrat

BUTTON_SEARCH=&Hledat

BUTTON_REMOVE=&Odstranit

BUTTON_REMOVE_2=O&dstranit

BUTTON_ADD=&P\u0159idat ...

BUTTON_EDIT=&Editovat ...

BUTTON_ADD_NODOTS=&P\u0159idat

BUTTON_ADD_NODOTS2=P\u0159i&dat

BUTTON_TO_DEFAULTS=V\u00fdchoz\u00ed nastav&en\u00ed

BUTTON_INSERT=Vlo\u017e&it

BUTTON_FIX_ALL=Opravi&t v\u0161e

BUTTON_FILTER_SKIP=P\u0159e&sko\u010dit
BUTTON_FILTER_REPLACE_NEXT=Nah&radit dal\u0161\u00ed
BUTTON_FILTER_CANCEL=Dokon\u010di&t
BUTTON_FILTER_REMOVE_FILTER=Odstranit filt&r

BUTTON_SAVE_AS=&Ulo\u017eit jako...

# commons
ERROR_TITLE=Chyba

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Potvrdit

OUT_OF_MEMORY=Program OmegaT nem\u00e1 dostatek dostupn\u00e9 pam\u011bti, po stisku OK bude ukon\u010den.\nM\u016f\u017eete se pokusit vy\u0159e\u0161it probl\u00e9m jedn\u00edm z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch zp\u016fsob\u016f:\n\n1) Sni\u017ete po\u010det zdrojov\u00fdch soubor\u016f a p\u0159ekl\u00e1dejte po \u010d\u00e1stech;\n\n2) Zvy\u0161te velikost pam\u011bti dostupn\u00e9 pro OmegaT: zad\u00e1n\u00edm \u201ejava -Xmx<velikost-v-MB>M -jar OmegaT.jar\u201c v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku nebo ve spou\u0161t\u011bc\u00edm skriptu aplikace OmegaT; Sou\u010dasn\u00e9 nastaven\u00ed p\u0159edstavuje {0}MB;\n\nViz "Kapitola 3. Instalace a provoz programu OmegaT" v U\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce\n\nOmegaT bude te\u010f ukon\u010dena.\n

# 0: JVM version number e.g. 1.6.0_65
# 1: JVM bitness (32 or 64)
JAVA_VERSION=B\u011b\u017e\u00ed na Jav\u011b {0} ({1}-bit)

MEMORY_USAGE=Mno\u017estv\u00ed pr\u00e1v\u011b pou\u017eit\u00e9 pam\u011bti podle VM: {0}MB; z toho voln\u00e9 pam\u011bti: {1}MB; maxim\u00e1ln\u011b k dispozici: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=V\u00e1\u0161 projekt neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00e9 soubory v podporovan\u00e9m form\u00e1tu.\n(V u\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce vizte \u010d\u00e1st \u201aSoubory, kter\u00e9 lze p\u0159ekl\u00e1dat za pomoci OmegaT\u2018 > \u201aForm\u00e1ty soubor\u016f\u2018, kde je uveden seznam podporovan\u00fdch form\u00e1t\u016f soubor\u016f.) Soubor p\u0159id\u00e1te k projektu tak, \u017ee kliknete na polo\u017eku Kop\u00edrovat soubory do zdrojov\u00e9ho adres\u00e1\u0159e ... v nab\u00eddce okna Soubory projektu nebo tuto akci vyvol\u00e1te z nab\u00eddky Projekt a vyberete zdrojov\u00e9 soubory, kter\u00e9 chcete importovat. Soubory m\u016f\u017eete tak\u00e9 kop\u00edrovat do adres\u00e1\u0159e \u201asource\u2018 (\u201azdroj\u2018) sv\u00e9ho projektu pomoc\u00ed sv\u00e9ho obl\u00edben\u00e9ho spr\u00e1vce soubor\u016f a projekt znovu na\u010d\u00edst spu\u0161t\u011bn\u00edm polo\u017eky Znovu na\u010d\u00edst z nab\u00eddky Projekt.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt je pr\u00e1zdn\u00fd

TF_WARNING=Upozorn\u011bn\u00ed

TF_ERROR=Chyba

TF_CHOSEN_YES=OmegaT vybrala automaticky mo\u017enost 'Ano'.

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nov\u00fd...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=St\u00e1hnout &t\u00fdmov\u00fd projekt...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Otev\u0159\u00edt...

TF_MENU_FILE_OPEN_RECENT=Otev\u0159\u00edt ned\u00e1vn\u00fd pro&jekt

TF_MENU_FILE_IMPORT=Kop\u00edrovat soubor&y do zdrojov\u00e9ho adres\u00e1\u0159e...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Kop\u00edrovat soubory do zdrojov\u00e9ho adres\u00e1\u0159e...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=St\u00e1hnout str\u00e1nku Media&Wiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=St\u00e1hnout str\u00e1nku MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Pros\u00edm napi\u0161te nebo vlo\u017ete URL str\u00e1nky MediaWiki

TF_WIKI_IMPORT_FAILED=Importing Wiki Page Failed

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed souboru se nezda\u0159ilo

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Znovu n&a\u010d\u00edst

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt

TF_MENU_FILE_SAVE=&Ulo\u017eit

TF_MENU_FILE_COMPILE=Vytvo\u0159it &p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty

TF_MENU_FILE_SINGLE_COMPILE=Vytvo\u0159it aktu\u00e1ln\u011b p\u0159elo\u017een\u00e9 &dokumenty

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Vlastnosti...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Mo\u017enosti

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=&Filtry soubor\u016f...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=&Soubory projektu...

TF_MENU_FILE_ACCESS_PROJECT_FILES=Proch\u00e1zet o&bsah projektu

TF_MENU_FILE_ACCESS_ROOT=&Hlavn\u00ed adres\u00e1\u0159

TF_MENU_FILE_ACCESS_DICTIONARY=&Slovn\u00edky

TF_MENU_FILE_ACCESS_GLOSSARY=&Glos\u00e1\u0159e

TF_MENU_FILE_ACCESS_TM=P\u0159ekladov\u00e9 pa&m\u011bti

TF_MENU_FILE_ACCESS_SOURCE=&Zdrojov\u00e9 soubory

TF_MENU_FILE_ACCESS_TARGET=&C\u00edlov\u00e9 soubory


TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_SOURCE_DOCUMENT=&Aktu\u00e1ln\u00ed zdrojov\u00fd dokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_CURRENT_TARGET_DOCUMENT=A&ktu\u00e1ln\u00ed c\u00edlov\u00fd dokument

TF_MENU_FILE_ACCESS_WRITEABLE_GLOSSARY=&Zapisovateln\u00fd Glos\u00e1\u0159

TF_MENU_FILE_QUIT=&Konec

TF_MENU_EDIT=Upra&vit

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Zp\u011bt

TF_MENU_EDIT_REDO=&Obnovit

TF_MENU_EDIT_FIND=&Hledat v projektu

TF_MENU_EDIT_REPLACE=Naj\u00edt a nahradit...

TF_MENU_EDIT_INSERT=Vlo\u017e&it p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad nebo v\u00fdb\u011br

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Nahradit p\u0159ibli\u017en\u00fdm p\u0159ekladem n&ebo v\u00fdb\u011brem

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=P\u0159epsat Strojov\u00fd&m p\u0159ekladem

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Vlo\u017eit z&droj

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=P\u0159e&psat zdrojem
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&xportovat v\u00fdb\u011br
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Vlo\u017eit chyb\u011bj\u00edc\u00ed &tagy zdroje
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Vlo\u017eit dal\u0161\u00ed chyb\u011bj\u00edc\u00ed tag
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Vlo\u017eit Tag {0}

TF_MENU_EDIT_UNTRANSLATED_TRANSLATION=Odstranit p\u0159eklad
TF_MENU_EDIT_EMPTY_TRANSLATION=Pou\u017e\u00edt pr\u00e1zdn\u00fd p\u0159eklad
TF_MENU_EDIT_IDENTICAL_TRANSLATION=Zapsat identick\u00fd p\u0159eklad

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Vytvo\u0159it nov\u00fd z\u00e1znam &Glos\u00e1\u0159e

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Oz&na\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Ozna\u010dit dal\u0161\u00ed p\u0159ibli\u017e&n\u00fd p\u0159eklad
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Ozna\u010dit &p\u0159edchoz\u00ed p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Ozna\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Ozna\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Ozna\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Ozna\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Ozna\u010dit p\u0159ibli\u017en\u00fd p\u0159eklad #&5

MW_GOTOMENU=P\u0159&ej\u00edt

TF_MENU_EDIT_NEXT=Dal\u0161\u00ed segme&nt

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=P&ozn\u00e1mka

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=&Dal\u0161\u00ed nep\u0159elo\u017een\u00fd segment
TF_MENU_EDIT_TRANS=Dal\u0161\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fd segmen&t

TF_MENU_EDIT_PREV=&P\u0159edchoz\u00ed segment

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=P\u0159&edchoz\u00ed pozn\u00e1mka

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segment \u010d\u00edslo...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Vp\u0159ed v historii

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=&Zp\u011bt v historii

TF_MENU_GOTO_SELECTED_MATCH_SOURCE=Zdroj vybra&n\u00fdch p\u0159ibli\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f

TF_MENU_GOTO_NEXT_UNIQUE=&Dal\u0161\u00ed jedine\u010dn\u00fd segment


TF_MENU_TOOLS=N\u00e1s&troje

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Ov\u011b\u0159en\u00ed tag\u016f...
TF_MENU_TOOLS_SINGLE_VALIDATE=Ov\u011b\u0159it tagy aktu\u00e1ln\u00edho dokument&u
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistika
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=S&tatistika shody
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES_PER_FILE=Statistika shody podle &souboru
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Sk&riptov\u00e1n\u00ed

MW_OPTIONSMENU=M&o\u017enosti

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Pou\u017e\u00edt &TAB pro postup

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Ozna\u010dit p\u0159elo\u017een\u00e9 segmen&ty

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=&Ozna\u010dit nep\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=&Filtry soubor\u016f...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=P\u00edsm&o...

TF_MENU_COLORS=P\u0159izp\u016fsobit barv&y...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=&Editor...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Zpracov\u00e1n\u00ed &tag\u016f

MW_OPTIONSMENU_TEAM=T\u00fd&m...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Extern\u00ed soubory TM&X

MW_OPTIONSMENU_VIEW=&Zobrazit...

MW_OPTIONSMENU_SAVE=&Ulo\u017een\u00ed a v\u00fdstup...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=&Proxy p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed ...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentace...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=Strojov\u00fd p\u0159ekla&d

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Glos\u00e1\u0159
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_TBX_DISPLAY_CONTEXT=Z&obrazit popis kontextu pro glos\u00e1\u0159e TBX
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_EXACT_MATCH=Ve zdrojov\u00e9m text&u zobratzovat pojmy odd\u011blen\u011b
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_STEMMING=U z\u00e1znam\u016f &glos\u00e1\u0159e vytv\u00e1\u0159et z\u00e1kladn\u00ed tvar
TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY_REPLACE_ON_INSERT=Nah&radit tipy glos\u00e1\u0159e p\u0159i vkl\u00e1d\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho textu

TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY=Slovn\u00ed&k
TF_OPTIONSMENU_DICTIONARY_FUZZY=&U z\u00e1znam\u016f glos\u00e1\u0159e pou\u017e\u00edt p\u0159ibli\u017en\u00e9 shody

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Povolit &TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=P\u0159&esn\u00e1 shoda

MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_SHOW_AUTOMATICALLY=Automati&cky ukazovat relevantn\u00ed n\u00e1vrhy
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE=A&utomatick\u00e9 dopln\u011bn\u00ed
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_GLOSSARY=&Glos\u00e1\u0159...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_AUTOTEXT=&Automatick\u00fd text...
MW_OPTIONSMENU_AUTOCOMPLETE_CHARTABLE=Tabulka &znak\u016f

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=V\u017ed&y potvrdit ukon\u010den\u00ed

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Obnovit &Hlavn\u00ed okno

MW_OPTIONSMENU_ACCESS_CONFIG_DIR=Otev\u0159\u00edt a&dres\u00e1\u0159 nastaven\u00ed

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=&Kontrola pravopisu

TF_MENU_HELP=N\u00e1pov\u011b&da

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&U\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka...

TF_MENU_HELP_ABOUT=O &aplikaci...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=Pos&ledn\u00ed zm\u011bny...
TF_MENU_HELP_LOG=Pr&otokol...

MW_REOPEN_QUESTION=Zm\u011bny se projev\u00ed a\u017e po t\u00e9, co OmegaT zav\u0159e a znovu na\u010dte projekt. \nZnovu na\u010d\u00edst projekt?

TF_TM_LOAD_ERROR=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 {0} projektu!

TF_LOAD_ERROR=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst zadan\u00fd projekt!

TF_COMPILE_ERROR=Nepoda\u0159ilo se zkompilovat soubory projektu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Polo\u017eky se zm\u011bn\u011bn\u00fdmi tagy

TF_NOTICE_OK_TAGS=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 chyby tag\u016f

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Prob\u00edh\u00e1 ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed tag\u016f...

TF_MESSAGE_COMPILE=Nebylo mo\u017en\u00e9 vytvo\u0159it p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty, proto\u017ee n\u011bkter\u00e9 tagy chyb\u00ed nebo jsou po\u0161kozeny. Pros\u00edm opravte chyby tag\u016f p\u0159ed op\u011btovn\u00fdm pou\u017eit\u00edm volby Vytvo\u0159it p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Vlo\u017ete \u010d\u00edslo segmentu:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=P\u0159ej\u00edt na segment

# {0} = total number of duplicates for current segment
MW_GO_TO_DUPLICATE_HEADER=Duplikovat segmenty: {0}

# {0,number,#} = segment number, with thousands separator suppressed
MW_GO_TO_DUPLICATE_ITEM=Segment {0,\u010d\u00edslo,#}...

MW_MORE_SUBMENU=V\u00edce

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Mus\u00edte vlo\u017eit \u010d\u00edslo mezi 1 a {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=P\u0159i pokusu o \u00fapravu projektu se vyskytla chyba!

MW_REOPEN_TITLE=Znovu na\u010d\u00edst projekt?

MW_STATUS_SAVING=Prob\u00edh\u00e1 ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed projektu...

MW_STATUS_SAVED=Projekt je ulo\u017een

MW_STATUS_CURSOR_LOCK_ON=Zamknout kurzor
MW_STATUS_CURSOR_LOCK_OFF=Odemknout kurzor

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/-- 
MW_QUIT_CONFIRM=Opravdu chcete skon\u010dit?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Rozsah (znak\u016f) ve zdroji/p\u0159ekladu

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --) 
MW_PROGRESS_DEFAULT_PERCENTAGE=\ {0} ({1} zb\u00fdv\u00e1) / {2} ({3} zb\u00fdv\u00e1), {4} 

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Soubor: p\u0159elo\u017eeno / po\u010det segment\u016f (projekt: jedine\u010dn\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00e9 / jedine\u010dn\u00e9 segmenty, celkov\u00fd po\u010det segment\u016f)
MW_PROGRESS_TOOLTIP_PERCENTAGE=Soubor: jedine\u010dn\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00e9 % (jedine\u010dn\u00e9 zb\u00fdv\u00e1) / projekt jedine\u010dn\u00e9 p\u0159elo\u017een\u00e9 % (jedine\u010dn\u00e9 zb\u00fdv\u00e1), celkov\u00fd po\u010det segment\u016f

MW_JUMPING_LAST_ENTRY=P\u0159esko\u010dit na posledn\u00ed upravovan\u00fd segment...

# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Posledn\u00ed \u00fapravy p\u0159ekladu {0} dne {1} v {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Posledn\u00ed zm\u011bnu provedl {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=nezn\u00e1m\u00e1 hodnota

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Zobrazovan\u00e9 p\u00edsmo

TF_SELECT_SOURCE_FONT=&P\u00edsmo

TF_SELECT_FONTSIZE=Veliko&st

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Takto bude vypadat zobrazen\u00fd text.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Uk\u00e1zkov\u00fd text
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=Pou\u017e\u00edt tento font pro t&abulkov\u00e1 data (projektov\u00e9 soubory, statistiky, atd.)

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Soubory projektu ({0})

PF_FILENAME=N\u00e1zev souboru

PF_FILTERNAME=Filtr

PF_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed

PF_NUM_SEGMENTS=Segmenty

PF_NUM_UNIQUE_SEGMENTS=Jedine\u010dn\u00e9 segmenty

PF_STAT_PATH=Detailn\u011bj\u0161\u00ed statistick\u00e9 informace naleznete v souboru: {0}

PF_MOVE_FIRST=P\u0159esunout na p&rvn\u00ed
PF_MOVE_UP=P\u0159es&unout nahoru
PF_MOVE_DOWN=P\u0159esunout do&l\u016f
PF_MOVE_LAST=P\u0159esunout na posl&edn\u00ed

PF_TABLE_FILTER=Filtr:

PF_FILTER_BUTTON_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt

PF_OPEN_SOURCE_FILE=Otev\u0159\u00edt zdrojov\u00fd soubor
PF_REVEAL_SOURCE_FILE=Otev\u0159\u00edt um\u00edst\u011bn\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru
PF_OPEN_TARGET_FILE=Otev\u0159\u00edt c\u00edlov\u00fd soubor
PF_REVEAL_TARGET_FILE=Otev\u0159\u00edt um\u00edst\u011bn\u00ed c\u00edlov\u00e9ho souboru

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Celkov\u00fd po\u010det segment\u016f

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Po\u010det jedine\u010dn\u00fdch segment\u016f

GUI_PROJECT_TRANSLATED=P\u0159elo\u017een\u00e9 jedine\u010dn\u00e9 segmenty


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=U\u017eivatelsk\u00e1 p\u0159\u00edru\u010dka

HF_CANT_FIND_HELP=Nelze lokalizovat soubor n\u00e1pov\u011bdy:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Nelze otev\u0159\u00edt odkaz {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Prohl\u00ed\u017ee\u010d U\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dky nepodporuje p\u0159echod na extern\u00ed odkazy. Pro p\u0159\u00edstup k tomuto odkazu bu\u010f zkop\u00edrujte a vlo\u017ete URL do sv\u00e9ho webov\u00e9ho prohl\u00ed\u017ee\u010de, nebo otev\u0159ete U\u017eivatelskou p\u0159\u00edru\u010dku p\u0159\u00edmo ve sv\u00e9m webov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di (soubor {0}).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_2=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_3=Barman zvolal:<p>Tvoje str\u00e1nka nenalezena chlap\u010de,<p>kup si dal\u0161\u00ed drink.

HF_HAIKU_4=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_5=T\u0159i v\u011bci jsou jist\u00e9:<p>Smrt, dan\u011b a nenalezen\u00e1 str\u00e1nka.<p>Jste ob\u011bt\u00ed jedn\u00e9 z nich.

HF_HAIKU_6=Str\u00e1nka nenalezena

HF_HAIKU_7=Pr\u00e1zdnota du\u0161e<p>nav\u017edy bolestn\u00e1 temnota<p>va\u0161e str\u00e1nka n\u00e1pov\u011bdy nebyla nalezena.

HF_HAIKU_8=Str\u00e1nka nenalezena<p>J\u00e1 j sem Modr\u00e1 obrazovka smrti<p>Nikdo t\u011b neusly\u0161\u00ed k\u0159i\u010det.

HF_HAIKU_9=M\u00edsto p\u00edpnut\u00ed<p>nebo drsn\u00e9 chybov\u00e9 hl\u00e1\u0161ky<p>\u010dt\u011bte: 'Str\u00e1nka nenalezena'

HF_HAIKU_10=Smutek a n\u00e1\u0159ky<p>404 u\u017e tu s n\u00e1mi nen\u00ed<p>str\u00e1nka se odebrala do v\u011b\u010dn\u00fdch lovi\u0161\u0165.

HF_HAIKU_11=Str\u00e1nka nenalezena

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Anal\u00fdza \u0159et\u011bzce \u2013 dokon\u010deno {0} z {1}

CT_LOADING_PROJECT=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Na\u010d\u00edtaj\u00ed se glos\u00e1\u0159e

CT_CANCEL_LOAD=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu p\u0159eru\u0161eno u\u017eivatelem

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed souboru projektu!

CT_ERROR_CREATE=Chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed projektu!

CT_FATAL_ERROR=Vyskytla se v\u00e1\u017en\u00e1 chyba \u2013 projekt bude ulo\u017een s p\u0159\u00edponou z\u00e1lohy pro obnoven\u00ed '.recover'\nV dokumentaci k programu naleznete informace o mo\u017enostech obnoven\u00ed projektu a n\u00ed\u017ee uveden\u00e9 informace pros\u00edm poskytn\u011bte v\u00fdrobci softwaru s popisem, jak k t\u00e9to chyb\u011b do\u0161lo.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho projektu je hotovo

CT_LOAD_TMX=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru TMX...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch dokument\u016f: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=P\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty vytvo\u0159eny

CT_COMPILE_DONE_MX_SINGULAR=P\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty vytvo\u0159eny

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nelze vytvo\u0159it nov\u00fd soubor TMX!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Nepoda\u0159ilo se vytvo\u0159it projekt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Probl\u00e9m p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru projektu!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Adres\u00e1\u0159 glos\u00e1\u0159e je nep\u0159\u00edstupn\u00fd!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory:

CT_ORPHAN_STRINGS=Nesp\u00e1rovan\u00e9 segmenty

CT_START_EXTERNAL_CMD=Vykon\u00e1v\u00e1 se extern\u00ed p\u0159\u00edkaz...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Chyba p\u0159i startov\u00e1n\u00ed extern\u00edho p\u0159\u00edkazu: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Extern\u00ed p\u0159\u00edkaz dokon\u010den. K\u00f3d v\u00fdstupu: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Extern\u00ed p\u0159\u00edkaz dokon\u010den. K\u00f3d v\u00fdstupu {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed extern\u00edho p\u0159\u00edkazu selhalo. K\u00f3d v\u00fdstupu: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed extern\u00edho p\u0159\u00edkazu selhalo. K\u00f3d v\u00fdstupu {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed extern\u00edho p\u0159\u00edkazu bylo p\u0159eru\u0161eno.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Chyba p\u0159i kontrole extern\u00edho p\u0159\u00edkazu!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Statistika projektu

CT_STATS_Total=Celkem:

CT_STATS_Segments=Segmenty

CT_STATS_Words=Slova

CT_STATS_Characters_NOSP=Znaky (bez mezer)

CT_STATS_Characters=Znaky (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_Files=#Files

CT_STATS_Remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed:

CT_STATS_Unique_Remaining=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed jedine\u010dn\u00e9 segmenty:

CT_STATS_Unique=Jedine\u010dn\u00e9 segmenty:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistika jednotliv\u00fdch soubor\u016f:

CT_STATS_FILE_Name=N\u00e1zev souboru

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Segmenty celkem

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed segmenty

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Jedine\u010dn\u00e9 segmenty

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed jedine\u010dn\u00e9 segmenty

CT_STATS_FILE_Total_Words=Slova celkem

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed slova

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Jedine\u010dn\u00e1 slova

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Jedine\u010dn\u00e1 Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed slova

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Znaky celkem (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed znaky (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Jedine\u010dn\u00e9 znaky (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed jedine\u010dn\u00e9 znaky (bez mezer)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Znaky celkem (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed znaky (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Jedine\u010dn\u00e9 znaky (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Jedine\u010dn\u00e9 zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed znaky (v\u010detn\u011b mezer)

CT_STATS_CopyToClipboard=Zk&op\u00edruj v\u0161echna data do schr\u00e1nky

CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistika

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistika shody
CT_STATSMATCH_PER_FILE_WindowHeader=Statistika shody podle souboru

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Opakov\u00e1n\u00ed:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsWithinThisFile=Opakov\u00e1n\u00ed v tomto souboru:
CT_STATSMATCH_RowRepetitionsFromOtherFiles=Opakov\u00e1n\u00ed z jin\u00fdch soubor\u016f:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=P\u0159esn\u00e1 shoda:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Bez shody:
CT_STATSMATCH_Total=Celkem:
CT_STATSMATCH_File=Soubor {0}: {1}
CT_STATSMATCH_FileTotal=Pro v\u0161echny soubory:

# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Pole nesm\u00ed b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00e1

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Zap&nout segmentaci na \u00farovni v\u011bt

PP_EDIT_PROJECT=Vlastnosti projektu

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Upravit vlastnosti projektu

PP_LANGUAGES=Jazyky

PP_OPTIONS=Mo\u017enosti

PP_DIRECTORIES=Um\u00edst\u011bn\u00ed soubor\u016f

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=Upravit pravidla seg&mentace podle konkr\u00e9tn\u00edho projektu

PP_CREATE_PROJ=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt

PP_OPEN_PROJ=Otev\u0159\u00edt projekt

PP_SRC_ROOT=Adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory:

PP_LOC_ROOT=Adres\u00e1\u0159 s p\u0159elo\u017een\u00fdmi soubory:

PP_GLOS_ROOT=Adres\u00e1\u0159 glos\u00e1\u0159e:
PP_WRITEABLE_GLOS=Zapisovateln\u00fd soubor glos\u00e1\u0159e

PP_TM_ROOT=Adres\u00e1\u0159 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti:

PP_SRC_LANG=Jazyk zdrojov\u00fdch &soubor\u016f:

PP_LOC_LANG=&Jazyk p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f:

PP_SRC_TOK=Tokenizer zdrojov\u00e9ho ja&zyka:

PP_LOC_TOK=&Tokenizer c\u00edlov\u00e9ho jazyka:

PP_SRC_TOK_BEHAVIOR=Chov\u00e1n\u00ed tokenizeru &zdroje:

PP_LOC_TOK_BEHAVIOR=Chov\u00e1n\u00ed &tokenizeru c\u00edle:

PP_DICT_ROOT=Adres\u00e1\u0159 slovn\u00edku:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&Automatick\u00e9 up\u0159ednostn\u011bn\u00ed jednoho p\u0159ekladu

PP_REMOVE_TAGS=Odstranit ta&gy

PP_EXTERNAL_COMMAND=Extern\u00ed p\u0159\u00edkaz pro dodate\u010dn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed:

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Extern\u00ed p\u0159\u00edkaz pro dodate\u010dn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed (Vypnuto):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Extern\u00ed p\u0159\u00edkazy pro jednotliv\u00e9 projekty nejsou aktivn\u00ed a nebudou prov\u00e1d\u011bny. Povol\u00edte je v <b>Mo\u017enosti > Ulo\u017een\u00ed a v\u00fdstup...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Proch\u00e1zet
PP_BUTTON_BROWSE_SRC_EXCLUDES=V\u00fdjimk&y...

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=P&roch\u00e1zet

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Proch\u00e1&zet
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Proch\u00e1zet

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Proch\u00e1z&et

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Proch\u00e1zet

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Adres\u00e1\u0159 s p\u0159elo\u017een\u00fdmi soubory

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Adres\u00e1\u0159 se soubory glos\u00e1\u0159e

PP_BROWSE_TITLE_TM=Adres\u00e1\u0159 se soubory p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku

PP_BROWSE_W_GLOS=Zapisovateln\u00fd soubor glos\u00e1\u0159e

PP_MESSAGE_BADPROJ=N\u011bkter\u00e9 adres\u00e1\u0159e projektu byly asi p\u0159esunuty. \nM\u011bli byste bl\u00ed\u017ee ur\u010dit jejich um\u00edst\u011bn\u00ed nebo je znovu vytvo\u0159it.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Pros\u00edm vyberte jazyk va\u0161ich zdrojov\u00fdch soubor\u016f a jazyk, do kter\u00e9ho chcete p\u0159ekl\u00e1dat. \nZde m\u016f\u017eete tak\u00e9 uv\u00e9st vlastn\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed podadres\u00e1\u0159\u016f projektu.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=Soubory projektu OmegaT

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Nelze p\u0159e\u010d\u00edst soubor projektu! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk zdrojov\u00fdch soubor\u016f je neplatn\u00fd!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=K\u00f3d jazyka by m\u011bl b\u00fdt ve tvaru xx-YY, xxx-YY, xx_YY nebo xxx_YY, kde xx nebo xxx p\u0159edstavuje \nk\u00f3d jazyka a YY je k\u00f3dem oblasti nebo zem\u011b (nepovinn\u00fd \u00fadaj).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Zadan\u00fd jazyk pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory je neplatn\u00fd!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 se zdrojov\u00fdmi soubory neexistuje!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 pro p\u0159elo\u017een\u00e9 soubory neexistuje!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku neexistuje!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 pro zapisovateln\u00fd soubor glos\u00e1\u0159e neexistuje!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Zapisovateln\u00fd soubor glos\u00e1\u0159e mus\u00ed b\u00fdt uvnit\u0159 adres\u00e1\u0159e glos\u00e1\u0159e.

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 s p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed neexistuje!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku neexistuje!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=Chyba: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Adres\u00e1\u0159 projektu OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Adres\u00e1\u0159 ji\u017e existuje a nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00fd. Vyberte, pros\u00edm, jin\u00fd adres\u00e1\u0159.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Chyba

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=P\u0159i pokusu vytvo\u0159it nov\u00fd adres\u00e1\u0159 se vyskytla chyba.

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=Hledat:
SW_REPLACE_TEXT=Nahradit \u010d\u00edm:

SW_WORD_SEARCH=Hledat podle &kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov

SW_EXACT_SEARCH=P\u0159esn\u00e9 vyhl&ed\u00e1v\u00e1n\u00ed

SW_REGEXP_SEARCH=&Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy

SW_SEARCH_NOTES=V pozn\u00e1mk\u00e1ch
SW_SEARCH_COMMENTS=V koment\u00e1\u0159\u00edch

SW_SHOW_ADVANCED_OPTIONS=Uk\u00e1zat pokro\u010dil\u00e9 m&o\u017enosti
SW_HIDE_ADVANCED_OPTIONS=Skr\u00fdt pokro\u010dil\u00e9 m&o\u017enosti

SW_AUTHOR=&Autor

SW_NOW=Te\u010f

SW_CHANGED_AFTER=Zm\u011bn\u011bno po:

SW_CHANGED_BEFORE=Zm\u011b&n\u011bno p\u0159ed:

SW_CASE_SENSITIVE=Rozli\u0161ov&at velikost p\u00edsmen
SW_FULLHALFWIDTH_INSENSITIVE=Full/Half &width char insensitive

SW_SEARCH_SPACE_MATCH_NBSP=Shody &mezer nbsp

SW_SEARCH_IN_BOX=Prohledat
SW_SEARCH_IN_MEMORY=&Pam\u011b\u0165
SW_SEARCH_IN_TMS=P\u0159ekladov\u00e9 pa&m\u011bti
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=&Glos\u00e1\u0159e

SW_SEARCH_TRANSLATED=P\u0159elo\u017een&o
SW_REPLACE_UNTRANSLATED=&Nep\u0159elo\u017eeno

SW_SEARCH_SOURCE=Ve zdro&ji
SW_SEARCH_TRANSLATION=V p\u0159&ekladu
SW_SEARCH_TRANSLATEDUNTRANSLATED=P\u0159e&lo\u017eeno nebo nep\u0159elo\u017eeno 
SW_SEARCH_UNTRANSLATED=&Nep\u0159elo\u017eeno 

SW_DISPLAY_LABEL=Zobrazit:
SW_ALL_RESULTS=v\u0161echny shoduj\u00edc\u00ed se segmenty
SW_FILE_NAMES=n\u00e1zvy soubor\u016f

SW_LOCATION=Um\u00edst\u011bn\u00ed

SW_BROWSE=Vyberte a&dres\u00e1\u0159

SW_DIR_SEARCH=Soubor&y
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&jekt

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurzi&vn\u00ed hled\u00e1n\u00ed

SW_TITLE=Hledat v textu
SW_TITLE_REPLACE=Nahradit text
SW_REPLACE_ALL_CONFIRM=Chyst\u00e1te se upravit {0} segmenty/\u016f. Chcete pokra\u010dovat?

SW_NUMBER=Po\u010det shoduj\u00edc\u00edch se segment\u016f:

SW_VIEWER_TEXT=Rozsah:\nRozsah hled\u00e1n\u00ed se zam\u011b\u0159uje ve v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed na projekt a lze nastavit, aby byly prohled\u00e1v\u00e1ny jak\u00e9koliv soubory ulo\u017een\u00e9 v specifick\u00e9 adres\u00e1\u0159ov\u00e9 struktu\u0159e.\nHled\u00e1n\u00ed v projektu je ve v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed vykon\u00e1v\u00e1no na zdroji a c\u00edli, referen\u010dn\u00ed p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti, glos\u00e1\u0159\u00edch, pozn\u00e1mk\u00e1ch a koment\u00e1\u0159\u00edch projektu.\n\nTypy:\nP\u0159esn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed odpov\u00edd\u00e1 cel\u00e9mu vyhled\u00e1van\u00e9mu \u0159et\u011bzci.\nVyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed podle kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov odpov\u00edd\u00e1 v\u0161em kl\u00ed\u010dov\u00fdm slov\u016fm odd\u011blen\u00fdm mezerami nehled\u011b na jejich po\u0159ad\u00ed.\nVyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed za pomoc\u00ed regul\u00e1rn\u00edch v\u00fdraz\u016f odpov\u00edd\u00e1 regul\u00e1rn\u00edm v\u00fdraz\u016fm jazyka Java, jak je zdokumentov\u00e1no v u\u017eivatelsk\u00e9 p\u0159\u00edru\u010dce.\n\nZ\u00e1stupn\u00e9 znaky:\nJak p\u0159esn\u00e9 vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed, tak vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed podle kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov podporuje u\u017eit\u00ed z\u00e1stupn\u00fdch znak\u016f * a ?.\nZnak '*' p\u0159edstavuje nula nebo v\u00edce znak\u016f ('run*' najde 'run', 'runs', a 'running', atd.)\nznak '?'  p\u0159edstavuje p\u0159esn\u011b jeden znak ('run?' najde 'runs' a 'rung', ale ne 'run' nebo 'running').\n\nNahrazen\u00ed textu:\nRozsah nahrazov\u00e1n\u00ed textu plat\u00ed pro c\u00edlov\u00e9 segmenty projektu, a to a\u0165 u\u017e ji\u017e obsahuj\u00ed n\u011bjak\u00fd text nebo ne.\nHled\u00e1n\u00ed podle kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov nen\u00ed dostupn\u00e9 pro \u0159et\u011bzce znak\u016f.\nKdy\u017e pou\u017e\u00edv\u00e1te regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy, nahrazen\u00ed nepodporuje odkazy na skupiny definovan\u00e9 ve vyhled\u00e1van\u00e9m \u0159et\u011bzci.

SW_AUTO_SYNC=Automatick\u00e1 synchronizace s Editorem.

SW_BACK_TO_INITIAL_SEGMENT=P\u0159i zav\u00edr\u00e1n\u00ed se vr\u00e1tit na prvn\u00ed segment

SW_EXCLUDE_ORPHANS=Vylou\u010dit nesp\u00e1rovan\u00e9 segmenty

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Bylo dosa\u017eeno maxim\u00e1ln\u00edho po\u010dtu nalezen\u00fdch v\u00fdraz\u016f ({0})

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Chyba p\u0159i prohled\u00e1v\u00e1n\u00ed adres\u00e1\u0159ov\u00e9ho stromu!

ST_REGEXP_ERROR=Chybn\u00fd regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz!

SW_ERROR_BAD_DIR=Chybn\u00fd n\u00e1zev adres\u00e1\u0159e {0}

ST_FATAL_ERROR=Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed bylo ne\u010dekan\u011b p\u0159eru\u0161eno! Pros\u00edm zav\u0159ete okno hled\u00e1n\u00ed.

ST_NOTHING_FOUND=Hledan\u00e1 data nenalezena.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Po\u010det shoduj\u00edc\u00edch se segment\u016f: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Glos\u00e1\u0159
# 0 Number of additional search results. There is a non-breaking space between {0} and more.
SW_NR_OF_MORE=v\u00edce +{0}
# 0 Search result preamble (usually filename)
# 1 Number of additional search results.
# There is a non-breaking space between {1} and more.
SW_FILE_AND_NR_OF_MORE=v\u00edce {0} +{1}

SW_FILE_MENU=Soubor
SW_FILE_MENU_CLOSE=&Zav\u0159\u00edt
SW_FILE_MENU_SELECT_SEARCH_FIELD=&Search for Selection

SW_EDIT_MENU=Upravit

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Nelze inicializovat na\u010dten\u00ed souboru XML!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nepodporovan\u00e1 verze XML {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Neplatn\u00fd XML soubor!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Nelze na\u010d\u00edst zadan\u00fd XML soubor! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Vyskytla se v\u00fdjimka IO:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Neo\u010dek\u00e1van\u00fd znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Chybn\u00fd za\u010d\u00e1tek tagu koment\u00e1\u0159e!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nN\u00e1zev tagu:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(tag koment\u00e1\u0159e)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Pohybliv\u00fd znak \u201a?\u2018 nev\u00e1zan\u00fd na \u201a>\u2018!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(pr\u00e1zdn\u00fd tag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(koncov\u00fd tag)

XSR_ERROR_LOADED=na\u010dteno

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= atributy.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Dosa\u017een\u00fd konec oblasti bez nalezen\u00ed koncov\u00e9ho tagu!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=\u0158\u00edd\u00edc\u00ed znak nebyl ukon\u010den!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Bin\u00e1rn\u00ed znak, kter\u00fd je k\u00f3dov\u00e1n \u0159\u00edd\u00edc\u00edm znakem, obsahuje po\u0161kozen\u00e1 data ({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Decim\u00e1ln\u00ed znak, kter\u00fd je k\u00f3dov\u00e1n \u0159\u00edd\u00edc\u00edm znakem, obsahuje po\u0161kozen\u00e1 data ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Soubor {0} neexistuje!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Operace ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159edvoleb syst\u00e9mu selhala!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=P\u0159i \u010dten\u00ed souboru p\u0159edvoleb se vyskytla chyba zpracov\u00e1n\u00ed!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nepodporovan\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed souboru

PM_ERROR_READING_FILE=Nelze p\u0159e\u010d\u00edst soubor

# {0} - the path to the backup file
PM_BACKED_UP_PREFS_FILE=P\u0159edvolby z\u00e1lohov\u00e1ny do {0}

PM_ERROR_BACKING_UP_PREFS_FILE=Z\u00e1loha souboru s p\u0159edvolbami se nezda\u0159ila.

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nepodporovan\u00fd soubor projektu verze ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\n\u010cten\u00ed souboru TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=\u010cten\u00ed souboru TMX dokon\u010deno

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Vytvo\u0159il/a: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Verze: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentace: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianty v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch jazyc\u00edch se zobraz\u00ed: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=V\u00fdjimka p\u0159i parsov\u00e1n\u00ed:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=Vyskytla se v\u00fdjimka p\u0159i parsov\u00e1n\u00ed souboru TMX \n{0} \nSoubor TMX nebude na\u010dten. Abyste zjistili zdroj chyby, projd\u011bte si, pros\u00edm, log \n({1})\na zkuste akci zopakovat.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=B\u011bhem parsov\u00e1n\u00ed se na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec {1} vyskytlo upozorn\u011bn\u00ed:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Obnoviteln\u00e1 chyba b\u011bhem parsov\u00e1n\u00ed na \u0159\u00e1dku {0}, sloupci {1}:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Z\u00e1va\u017en\u00e1 chyba b\u011bhem parsov\u00e1n\u00ed na \u0159\u00e1dku {0}, sloupci {1}:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Neopraviteln\u00e1 chyba p\u0159i parsov\u00e1n\u00ed TMX souboru \n{0} na \u0159\u00e1dku {1}, sloupec {2}.\n\nTMX soubor nebude na\u010dten\nPros\u00edm pokuste se opravit chybu a znovu na\u010dt\u011bte projekt.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=P\u0159ed hlavi\u010dkou TMX objevena p\u0159ekladov\u00e1 jednotka. 

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Mimo p\u0159ekladovou jednotku objevena varianta p\u0159ekladov\u00e9 jednotky. Varianta byla p\u0159esko\u010dena.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Jazyk pro variantu p\u0159ekladov\u00e9 jednotky nen\u00ed zad\u00e1n. Varianta byla p\u0159esko\u010dena.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Vn\u011b p\u0159ekladov\u00e9 jednotky objeven segment. Segment byl p\u0159esko\u010den.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Zdrojov\u00fd segment pro n\u011bkter\u00e9 p\u0159ekladov\u00e9 jednotky se nepoda\u0159ilo nal\u00e9zt. Tyto jednotky byly p\u0159esko\u010deny.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Zdrojov\u00fd jazyk TMX ({0}) je jin\u00fd ne\u017e zdrojov\u00fd jazyk v projektu ({1}). Bude se pokra\u010dovat v na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru TMX.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=Soubor TMX byl vytvo\u0159en programem OmegaT 1.4.x nebo d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed verz\u00ed. Prob\u00edh\u00e1 aktualizace...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=V\u00e1\u0161 aktu\u00e1ln\u00ed projekt pou\u017e\u00edv\u00e1 v\u011btnou segmentaci, ale soubor TMX byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed segmentace podle odstavc\u016f. OmegaT se pokus\u00ed znovu segmentovat soubor TMX...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed souboru TMX level2 na \u0159\u00e1dku {0}, sloupec {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Na\u010d\u00edt\u00e1 se glos\u00e1\u0159 {0}
CT_LOADING_GLOSSARY_DETAILS=P\u0159id\u00e1no {0} z\u00e1znam\u016f adres\u00e1\u0159e z {1}

# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Nepoda\u0159ilo se inicializovat p\u0159izp\u016fsoben\u00ed vzhledu pro OS!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Nezn\u00e1m\u00fd typ pluginu v \u201a{0}\u2018

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Chyba p\u0159i inicializaci zna\u010dky \u201a{0}\u2018

PLUGIN_LOAD_ERROR=Chyba v nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed pluginu ze t\u0159\u00eddy '{0}': {1}: {2}
PLUGIN_UNLOAD_ERROR=Chyba v nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed pluginu ze t\u0159\u00eddy '{0}': {1}

PLUGIN_LOAD_JAR=Jar pou\u017eito pro pluginy: {0}
PLUGIN_LOAD_OK=Plugin \u00fasp\u011b\u0161n\u011b nahr\u00e1n ze skupiny \u201a{0}\u2018

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Nelze zpracovat soubor konfigurace filtr\u016f

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Nelze ulo\u017eit soubor konfigurace filtr\u016f

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Soubor \u201a{0}\u2018 nemohl b\u00fdt na\u010dten z \u201a{1}\u2018

FILTERMASTER_ERROR_SRC_TRG_SAME_FILE=Translated file path cannot be identical to the source file path:\n{0}

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Form\u00e1t souboru

FILTERS_ON=Povoleno

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Index sloupce se mus\u00ed rovnat 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Vzor n\u00e1zvu p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Mo\u017enosti filtru PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=Povolit pr\u00e1zdn\u00e9 p\u0159ekl&ady v c\u00edlov\u00fdch souborech.
POFILTER_ALLOW_BLANK_SEGMENT=Povolit p\u0159eklad pr\u00e1z&dn\u00fdch zdrojov\u00fdch segment\u016f
POFILTER_SKIP_HEADER=P\u0159e&sko\u010dit hlavi\u010dku PO
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Automaticky v hlavi\u010dce nahradit 'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;'
POFILTER_FORMAT_LABEL=Form\u00e1tovat:
POFILTER_FORMAT_STANDARD=Standard
POFILTER_FORMAT_MONOLINGUAL=Jednojazy\u010dn\u011b
POFILTER_EXCEPTION=Filtr PO soubor\u016f ukazuje v\u00fdjimku:
POFILTER_INVALID_FORMAT=Neplatn\u00fd form\u00e1t souboru

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=Vstup PDF

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Windows Resources

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Mozilla DTD
MOZDTD_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mozilla DTD Filter Options
MOZDTD_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=Odst&ranit nep\u0159elo\u017een\u00e9 \u0159et\u011bzce v c\u00edlov\u00fdch souborech
MOZDTD_FILTER_EXCEPTION=Filtr Mozilla DTD ukazuje v\u00fdjimku:

# MozillaLangFilter.java

MOZLANG_FILTER_NAME=Mozilla Lang
LANGFILTER_LOCALIZATION_NOTE=---- Lokaliza\u010dn\u00ed pozn\u00e1mky ----

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Text

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti filtru textu

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentovat zdrojov\u00fd text na odstavce podle:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=&Pr\u00e1zdn\u00fdch \u0159\u00e1dk\u016f

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Nikdy
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH_DESCRIPTION=Umo\u017e\u0148uje nastavit d\u00e9lku \u0159\u00e1dku v c\u00edlov\u00e9m dokumentu (0 = bez omezen\u00ed)
TEXT_FILTER_LINE_LENGTH=D\u00e9lka \u0159\u00e1dku:
TEXT_FILTER_MAX_LINE_LENGTH=Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka \u0159\u00e1dku:


# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Zdrojov\u00e9 bal\u00ed\u010dky Java(TM)

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Objevila se nep\u0159\u00edpustn\u00e1 sekvence \\u
RB_FILTER_OPTIONS_TITLE=Mo\u017enosti filtru pro Zdrojov\u00e9 bal\u00ed\u010dky Java
RB_FILTER_REMOVE_STRINGS_UNTRANSLATED=Odst&ranit nep\u0159elo\u017een\u00e9 \u0159et\u011bzce v c\u00edlov\u00fdch souborech
RB_FILTER_NOT_CONVERT_UNICODE_CHARACTERS=Nerozk\u00f3&dov\u00e1vat znaky Unicode (\\uXXXX)
RB_FILTER_EXCEPTION=Filtr zdrojov\u00fdch bal\u00ed\u010dk\u016f java ukazuje v\u00fdjimku:

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Soubory N\u00e1pov\u011bdy & P\u0159\u00edru\u010dky

# Properties.java
PROPERTIES_FILTER_NAME=Java Properties XML

# Schematron.java
SCHEMATRON_FILTER_NAME=Schematron

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Camtasia pro Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=WiX Localization

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=SVG Image a Adobe Illustrator Export

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Export Flash XML

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio

WORDPRESS_FILTER_NAME=Wordpress

#XML Spreadsheet 2003 filter
XML_SPREADSHEET_FILTER_NAME=XML Spreadsheet 2003

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Chyba v souboru {0}, \u0159\u00e1dek {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook

DocBook_HINT=Pozn\u00e1mka: Soubory DocBook lez identifikovat nejen podle p\u0159\u00edpony, ale tak\u00e9 mus\u00ed m\u00edt deklaraci DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \\"-//OASIS//DTD DocBook XML... pro DocBook 4 nebo jmenn\u00fd prostor (Namespace): xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" pro DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Titulky SubRip

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Soubory Android Resource

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Key=Value Text

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Magento CE Locale CSV

# ILIASFilter.java
ILIASFILTER_FILTER_NAME=Jazykov\u00fd soubor ILIAS

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Mo\u017enosti filtru OpenDocument
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=P\u0159elo\u017eit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed segmenty:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Polo\u017ek&y seznamu
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Z\u00e1lo\u017eky
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=&Odkazy na z\u00e1lo\u017eky
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=Poz&n\u00e1mky
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&Koment\u00e1\u0159e
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Pozn\u00e1mky k prezentaci
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Linky (&URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=Jm\u00e9na &list\u016f tabulkov\u00e9ho procesoru
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Chyba v souboru

XLIFF_OPTIONS_TITLE=Mo\u017enosti filtru XLIFF
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Up\u0159esn\u011bte chov\u00e1n\u00ed manipulace s tagy 
XLIFF_OPTIONS_26=&Kompatibilita s OmegaT 2.6
XLIFF_OPTIONS_ID=Identifik\u00e1tor pou\u017e\u00edvan\u00fd pro alternativn\u00ed p\u0159eklady
XLIFF_OPTIONS_ID_NEXT_PREV=P\u0159edchoz\u00ed a dal\u0161\u00ed odstavc&e
XLIFF_OPTIONS_ID_TRANS_UNIT=<trans-unit> I&D
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_TRANS_UNIT=<trans-unit> dostupn\u00fd atribut &resname
XLIFF_OPTIONS_RESNAME_EXPLANATION=Pokud nen\u00ed dostupn\u00fd \u017e\u00e1dn\u00fd, bude jako posledn mo\u017enost pou\u017eito ID.
XLIFF_OPTIONS_36_ONLY=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed mo\u017enosti se vztahuj\u00ed pouze na filtr \u0159ady 3.x
XLIFF_OPTIONS_FORCE2F=Stiskn&i zkratku na \u201ef\u201c pro tagy <it pos="end">
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4PH=Ignoruj atributy type a ctype, kdy\u017e se vytv\u00e1\u0159\u00ed zkratka tagu <ph>
XLIFF_OPTIONS_IGNORE4BPT=Ignoruj atributy type a ctype, kdy\u017e se vytv\u00e1\u0159\u00ed zkratky tag\u016f <&bpt> a <ept>

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Mo\u017enosti filtru Open XML
OpenXML_WORD=MS Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=&Text typu Neviditeln\u00e9 pokyny
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Ko&ment\u00e1\u0159e
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=Pozn\u00e1mk&y pod \u010darou
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Kon&cov\u00e9 pozn\u00e1mky
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Z\u00e1hl&av\u00ed
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Z\u00e1&pat\u00ed
# Duplicate text for compatibility with older versions of Word
OpenXML_TRANSLATE_FALLBACK_TEXT=Dupli&kuj z\u00e1lo\u017en\u00ed text
OpenXML_EXCEL=MS Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Kome&nt\u00e1\u0159e
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=Jm\u00e9na &list\u016f tabulkov\u00e9ho procesoru
OpenXML_POWER_POINT=MS Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Koment\u00e1\u0159 &sn\u00edmku
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=\u0160a&blony sn\u00edmk\u016f
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Rozlo\u017een\u00ed sn\u00edm&k\u016f
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LINKS=P\u0159ej\u00edt na extern\u00ed lin&ky
OpenXML_GLOBAL=Obecn\u011b
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=G&rafy
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=D&iagramy
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Kresb&y
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordAr&t
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Dal\u0161\u00ed Mo\u017enosti:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Slu\u010dovat ta&gy do skupin
OpenXML_PRESERVE_SPACES=Zachovat mezery &pro v\u0161echny tagy
OpenXML_BREAK_ON_BR=Za\u010d\u00edt Nov\u00fd &odstavec p\u0159i zna\u010dce Word Soft Return

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Chyba v souboru

# AboutDialog.java

# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_REVISION=Verze OmegaT {0} ({1})
# 0: Main version number ("3.5.1")
# 1: Update number ("1")
# 2: Revision identifier ("dev", "unknown", "r7500")
ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE_REVISION=Verze OmegaT {0}, aktualizace {1} ({2})

ABOUTDIALOG_TITLE=O aplikaci OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2016 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&Licence
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT je voln\u00fd, open source multiplatformov\u00fd n\u00e1stroj na p\u0159eklad podporovan\u00fd po\u010d\u00edta\u010dem (Computer Assisted Translation) s vyhled\u00e1v\u00e1n\u00edm p\u0159ibli\u017en\u00fdch p\u0159eklad\u016f, p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed, vyhled\u00e1v\u00e1n\u00edm kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov, pou\u017e\u00edv\u00e1 va\u0161e vlastn\u00ed glos\u00e1\u0159e a vyu\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159eklady pro aktualizovan\u00e9 projekty.\n\nAutorem p\u016fvodn\u00edho projektu OmegaT je Keith Godfrey.\nProjektov\u00fdm managerem OmegaT je Didier Briel.\n\nP\u0159isp\u011bvatel\u00e9 do k\u00f3du:\nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel, Kim Bruning, Alex Buloichik (lead developer), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Enrique Est\u00e9vez Fern\u00e1ndez, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Tony Graham, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Chihiro Hio, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Piotr Kulik, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Manfred Martin, Adiel Mittmann, Hiroshi Miura, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Ilia Vinogradov, Martin Wunderlich a Michael Zakharov\n\nDal\u0161\u00ed p\u0159isp\u011bn\u00ed jsou detailn\u011bji vyps\u00e1na v souboru readme.txt (p\u0159\u00edp. readme_cs.txt).\n\nOmegaT pou\u017e\u00edv\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed knihovny:\n  HTMLParser 1.6 od autor\u016f Somik Raha, Derrick Oswald a dal\u0161\u00ed (LGPL Licence)\n  VLDocking Framework 3.0.5-SNAPSHOT (LGPL Licence)\n  Hunspell autora L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth a dal\u0161\u00edch (LGPL Licence).\n  JNA dodali Todd Fast, Timothy Wall a dal\u0161\u00edch (LGPL Licence)\n  Swing-Layout 1.0.4 (Licence LGPL)\n  Jmyspell 2.1.4 (Licence LGPL)\n  SVNKit 1.8.5 (Licence TMate)\n  Sequence Library (Licence Sequence Library)\n  ANTLR 3.4 (Licence ANTLR 3)\n  SQLJet 1.1.10 (Licence GPL)\n  JGit (Licence Eclipse Distribution)\n  JSch (Licence JSch)\n  Base64 (public domain)\n  Diff (GPL)\n  trilead-ssh2-1.0.0-build217 (Trilead SSH license)\n  Lucene (Apache License 2.0)\n  TinySegmenter (public domain)\n  commons-*.jar (Apache License 2.0)\n  jwordsplitter-3.4.jar (Apache License 2.0)\n  LanguageTool.jar (LGPL License)\n  morfologik-*.jar (Morfologik license)\n  segment-1.4.1.jar (Segment License)\n  lucene-gosen-2.0.2-ipadic.jar (LGPL License)\n  pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache License 2.0)\n  KoreanAnalyzer-3x-120223.jar (Apache License 2.0)\n  SuperTMXMerge-for_OmegaT.jar (LGPL License)\n  groovy-all-2.2.2.jar (Apache Licence 2.0)\n  slf4j-*.jar (MIT License)\n  juniversalchardet-1.0.3.jar (GPL)\n  DictZip from JDict (GPL)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licence OmegaT

# LastChangesDialog.java
LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Posledn\u00ed zm\u011bny...

# LogDialog.java
LOGDIALOG_TITLE=Protokol:

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Tento program p\u0159edstavuje svobodn\u00fd software; m\u016f\u017eete ho \u0161\u00ed\u0159it anebo upravovat za podm\u00ednek uveden\u00fdch v licenci GNU General Public Licence jak ji uve\u0159ejnila Free Software Foundation: bu\u010f verze 3 t\u00e9to Licence, nebo (dle va\u0161\u00ed volby) jak\u00e9koliv nov\u011bj\u0161\u00ed verze.\n\nTento program je \u0161\u00ed\u0159en\u00fd v nad\u011bji, \u017ee bude u\u017eite\u010dn\u00fd, ale BEZ JAK\u00c9KOLIV Z\u00c1RUKY; dokonce bez implicitn\u00ed z\u00e1ruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI NA KONKR\u00c9TN\u00cd \u00da\u010cEL.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Upravit filtr

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potvrdit odstran\u011bn\u00ed vzoru {0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Odstranit vzor?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Filtr nelze nastavit na p\u0159ednastaven\u00e9 vzory.\n\nVyskytla se v\u00fdjimka:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=V\u00fdchoz\u00ed nastav&en\u00ed

FILTEREDITOR_File_Format=&Form\u00e1t souboru

FILTEREDITOR_DESC=Zde m\u016f\u017eete nastavit vzory n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru pro soubory, kter\u00e9 bude filtr zpracov\u00e1vat, p\u0159izp\u016fsobit n\u00e1zvy soubor\u016f p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f, a vybrat jak\u00e9 k\u00f3dov\u00e1n\u00ed se bude pou\u017e\u00edvat pro na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed souboru a ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed jeho p\u0159elo\u017een\u00e9 verze.\nPozn\u00e1mka: ne v\u0161echny filtry v\u00e1m dovol\u00ed vybrat si k\u00f3dov\u00e1n\u00ed.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Filtry soubor\u016f
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Souborov\u00e9 filtry p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 konkr\u00e9tn\u00edmu projektu

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=Upravit nastaven\u00ed filtru soubor\u016f podle konkr\u00e9tn\u00edho projektu

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Zobrazit nebo editovat filtry soubor\u016f. Pokud chcete upravit nastaven\u00ed, kter\u00e9 soubory budou v jak\u00e9m k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, vyberte ze seznamu odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed filtr a klikn\u011bte na Editovat. Pokud filtr nab\u00edz\u00ed n\u011bjak\u00e9 mo\u017enosti, m\u016f\u017eete je zm\u011bnit kliknut\u00edm na Mo\u017enosti.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Upravit vzory filtru

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Mo\u017enosti...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Odstranit \u00favodn\u00ed a koncov\u00e9 tagy
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Odstranit \u00favodn\u00ed a koncov\u00e9 netisknuteln\u00e9 znaky v nesegmentovan\u00fdch projektech
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Zachovat mezery pro v\u0161echny tagy
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_IGNORE_FILE=Ignorovat obsah souboru pokud se naleznou segmenty s alternativn\u00edmi p\u0159eklady

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=P\u0159idat vzor

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Upravit vzor

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Vzor n\u00e1zvu zdrojov\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru:

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Prom\u011bnn\u00e9 n\u00e1zvu souboru:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Vzor n\u00e1zvu p\u0159elo\u017een\u00e9ho souboru

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automaticky ulo\u017een v {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=P\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd soubor HTML!
HTML__INVALID_HTML=Neplatn\u00fd soubor HTML

HTML__FILTER_NAME=HTML a XHTML

HTML_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastaven\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru ovliv\u0148uje jen HTML soubory, kter\u00e9 neobsahuj\u00ed \u017e\u00e1dnou deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed. Pokud m\u00e1 HTML soubor deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude pou\u017eita bez ohledu na jakoukoliv hodnotu, kterou nastav\u00edte v tomto dialogov\u00e9m okn\u011b.

HTML_Filter_Options=Mo\u017enosti filtru (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=P\u0159idat nebo p\u0159epsat deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed v HTML a XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&V\u017edy

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Jen kdy\u017e soubor (X)HTML m\u00e1 &hlavi\u010dku

HTML_SKIPREGEXP=P\u0159esko\u010dit text kter\u00fd se rovn\u00e1 regul\u00e1rn\u00edmu v\u00fdrazu:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Chybn\u00fd regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz!

HTML_SKIPMETA=Nep\u0159ekl\u00e1dejte obsah atribut\u016f meta-tag\u016f s n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi atributy p\u00e1r\u016f key-value[kl\u00ed\u010d-hodnota] (odd\u011bleno \u010d\u00e1rkou):

HTML_IGNORE_TAGS=Nep\u0159ekl\u00e1dejte obsah tag\u016f s n\u00e1sleduj\u00edc\u00edmi atributy p\u00e1r\u016f key-value[kl\u00ed\u010d-hodnota] (odd\u011bleno \u010d\u00e1rkou):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Jen kdy\u017e soubor (X)HTML m\u00e1 d&eklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Nikdy

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=P\u0159elo\u017eit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed atributy:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (UR&L odkaz\u016f)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL o&br\u00e1zk\u016f)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (atribut jazyka)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (jazyk odkaz\u016f)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&value (hodnota t\u011bchto pol\u00ed: form input, including button, submit a reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (hodnota t\u011bchto pol\u00ed: button, &submit a reset input)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=V p\u0159elo\u017een\u00e9m dokumentu komprimovat netisknuteln\u00e9 znaky
HTML_REMOVE_COMMENTS=V p\u0159elo\u017een\u00e9m dokumentu odstranit HTML koment\u00e1\u0159e

HTML_PARAGRAPH_ON=Za\u010d\u00edt nov\u00fd odstavec od:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (zalomen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=V\u00fdjimka p\u0159i upravov\u00e1n\u00ed mo\u017enost\u00ed:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=soubory HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Soubor HHC je p\u0159\u00edli\u0161 velk\u00fd!
HHC_NOTE=Pozn\u00e1mka: Nastaven\u00ed k\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdrojov\u00e9ho souboru ovliv\u0148uje jen soubory HHC a HHK, kter\u00e9 neobsahuj\u00ed deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed. Pokud m\u00e1 soubor HHC nebo HHK deklaraci k\u00f3dov\u00e1n\u00ed, bude tato pou\u017eita bez ohledu na jakoukoliv hodnotu, kterou nastav\u00edte v tomto dialogov\u00e9m okn\u011b.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML
XHTML_Filter_Options=Mo\u017enosti filtru XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Vyskytla se v\u00fdjimka p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed pravidel segmentace:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Chyba p\u0159i ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed konfigurace pravidel:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=N\u00e1zev jazyka

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Vzor jazyka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Zlom/V\u00fdjimka

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Vzor p\u0159ed

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Vzor za

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katal\u00e1n\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=N\u011bm\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Angli\u010dtina
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=\u0160pan\u011bl\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=Fin\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=Francouz\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=Ital\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japon\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Nizozem\u0161tina (Holand\u0161tina)
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Pol\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Ru\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=\u0160v\u00e9d\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_CHINESE=\u010c\u00edn\u0161tina
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=V\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentace textov\u00fdch soubor\u016f
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentace pro HTML, XHTML, ODF a Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Nastaven\u00ed segmentace
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Nastaven\u00ed segmentace pro konkr\u00e9tn\u00ed projekt

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Pozn\u00e1mka: V\u0161echny sady segmenta\u010dn\u00edch pravidel s odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm vzorem jazyka se pou\u017eij\u00ed v zadan\u00e9m po\u0159ad\u00ed.\nTak nap\u0159\u00edklad, pravidla pro kanadskou francouz\u0161tinu (FR-CA) by m\u011bla b\u00fdt ve v\u00fdchoz\u00edm nastaven\u00ed v\u00fd\u0161e ne\u017e pravidla pro francouz\u0161tinu (FR.*), a v\u00fd\u0161e ne\u017e v\u00fdchoz\u00ed (.*). Pak b\u011bhem p\u0159ekladu z kanadsk\u00e9 francouz\u0161tiny bude v\u00e1\u0161 projekt pou\u017e\u00edvat v\u0161echna pravidla definovan\u00e9 pro cel\u00fd jazykov\u00fd \u0159et\u011bzec ve spr\u00e1vn\u00e9m po\u0159ad\u00ed.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=P\u0159es&unout nahoru

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=P\u0159esu&nout dol\u016f

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=P\u0159es&unout nahoru

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=P\u0159esunout do&l\u016f

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Sady pravidel segmentace:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Pravidla segmentace se pou\u017eij\u00ed v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm po\u0159ad\u00ed:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Jste si jisti, \u017ee chcete odstranit {0} sadu pravidel segmentace?

SEG_NEW_LN_CO=Nov\u00fd jazyk a zem\u011b

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Nastaven\u00ed pro t\u00fdm

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Pros\u00edm vlo\u017ete sv\u00e9 jm\u00e9no / ID. Tento \u00fadaj poslou\u017e\u00ed jako zna\u010dka va\u0161eho p\u0159ekladu.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=Jm\u00e9&no/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Volby nastaven\u00ed editace

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Pros\u00edm vyberte text, kter\u00fd chcete vlo\u017eit do segmentu, kter\u00fd (v dob\u011b kdy\u017e se do n\u011bj p\u0159esunete) je\u0161t\u011b nen\u00ed p\u0159elo\u017een.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Zdrojov\u00fd text

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Ponechat segment &pr\u00e1zdn\u00fd

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Vlo\u017eit nejp\u0159i&bli\u017en\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklad

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minim\u00e1ln\u00ed podobnost:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&P\u0159edpona

WF_DEFAULT_PREFIX=[p\u0159ibli\u017en\u011b]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Povolit p\u0159ekl&ad rovnaj\u00edc\u00ed se zdroji
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Exportovat segment do textov\u00e9ho souboru
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=Funkce \u201aP\u0159ej\u00edt na dal\u0161\u00ed nep\u0159elo\u017een\u00fd se&gment\u201b se zastav\u00ed, kdy\u017e naraz\u00ed na segment s minim\u00e1ln\u011b jedn\u00edm alternativn\u00edm p\u0159ekladem.
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Pokusit se p\u0159ev\u00e9st \u010d\u00edsla p\u0159i vkl\u00e1d\u00e1&n\u00ed p\u0159ibli\u017en\u00e9ho p\u0159ekladu.
WF_TAG_EDITING=Povolit editaci tag\u016f
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Ov\u011b\u0159it tagy p\u0159i opou\u0161t\u011bn\u00ed segmentu
WG_SAVE_AUTO_STATUS=Ulo\u017eit automaticky vypln\u011bn\u00fd status
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT=Nejprve nahr\u00e1t tento po\u010det segment\u016f:
WG_INITIAL_SEGMENT_LOAD_COUNT_TOOLTIP=Pokud m\u00e1 jeden soubor v\u00edce segment\u016f ne\u017e zad\u00e1no, pak budou dal\u0161\u00ed segmenty nahr\u00e1ny a\u017e p\u0159i po\u017eadavku jejich zobrazen\u00ed, tj. rolov\u00e1n\u00edm dol\u016f.

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Mo\u017enosti extern\u00ed TMX
EXT_TMX_DESCRIPTION=Pros\u00edm ozna\u010dte, jak se maj\u00ed zobrazovat tagy v souborech TMX, kter\u00e9 nebyly vytvo\u0159eny aplikac\u00ed OmegaT.
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=Zobrazit tag&y
EXT_TMX_USE_XML=Pou\u017e\u00edt &XML pro nep\u00e1rov\u00e9 tagy (nap\u0159. <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Prom\u011bnn\u00e9 \u0161ablony
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=\u0160ablona pro zobrazen\u00ed shody
EXT_TMX_SORT_KEY=T\u0159\u00eddit p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady podle:
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE=Podle z\u00e1kladn\u00edho tvaru, \u017e\u00e1dn\u00e9 tagy a \u010d\u00edsla
EXT_TMX_SORT_KEY_SCORE_NO_STEM=\u017d\u00e1dn\u00e9 tagy a \u010d\u00edsla
EXT_TMX_SORT_KEY_ADJUSTED_SCORE=Kompletn\u00ed text v\u010detn\u011b tag\u016f a \u010d\u00edsel

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Zobrazit mo\u017enosti
VIEW_OPTION_SOURCE=Zobrazit v\u0161echny zdrojov\u00e9 &segmenty tu\u010dn\u011b
VIEW_OPTION_UNIQUE=Ozna\u010den\u00edm nejedine\u010dn\u00fdch segment\u016f zahrno&ut prvn\u00ed nejedine\u010dn\u00fd segment. 
VIEW_OPTION_PPT_SIMPLIFY=Zjednodu\u0161it kontextovoou n\u00e1pov\u011bdu u chr\u00e1n\u011bn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed
MOD_INFO_TEMPLATE=\u0160ablona informac\u00ed pro \u00fapravy
MOD_INFO_TEMPLATE_NO_DATE=\u0160ablona informac\u00ed pro \u00fapravy bez data
MOD_INFO_TEMPLATE_ACTIVATOR=Pou\u017e\u00edt p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 \u0161ablony pro informace o \u00faprav\u00e1ch
MOD_INFO_TEMPLATE_VARIABLES=Prom\u011bnn\u00e9 \u0161ablony

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Vytvo\u0159it nov\u00fd z\u00e1znam Glos\u00e1\u0159e
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Vlo\u017ete term\u00edn ze zdroje, p\u0159eklad a koment\u00e1\u0159.
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Term\u00edn zdroje:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=P\u0159eklad:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Koment\u00e1\u0159:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Soubory glos\u00e1\u0159e: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=U\u017eivatel Proxy a heslo
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=Pokud pou\u017e\u00edv\u00e1te autentikovan\u00e9 proxy (proxy s ov\u011b\u0159en\u00edm identity), vlo\u017ete sem, pros\u00edm, sv\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no a heslo.
LOG_DECODING_ERROR=Chyba v dek\u00f3dov\u00e1n\u00ed u\u017eivatele a hesla.

LOGIN_USER=U\u017eivatel:
LOGIN_PASSWORD=Heslo:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Mo\u017enosti zpracov\u00e1n\u00ed tag\u016f

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT tak\u00e9 um\u00ed kontrolovat programov\u00e9 prom\u011bnn\u00e9 (prom\u011bnn\u00e9 funkce printf) jako '%s'. Pros\u00edm vyberte si pro v\u00e1s vyhovuj\u00edc\u00ed zp\u016fsob kontroly. Kompletn\u00ed kontrola m\u016f\u017ee u norm\u00e1ln\u00edch text\u016f v\u00e9st k zav\u00e1d\u011bj\u00edc\u00edm v\u00fdsledk\u016fm.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Nekontrolovat prom\u011bnn\u00e9 printf.

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=K&ontrolovat jednoduch\u00e9 prom\u011bnn\u00e9 printf (nap\u0159. %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Kontrolovat &v\u0161echny prom\u011bnn\u00e9 printf (nap\u0159. %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Zkontrolovat prost\u00e9 vzory &java MessageFormat (nap\u0159. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz pro speci\u00e1ln\u00ed tagy:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz pro fragmenty, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt odstran\u011bny z p\u0159ekladu:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Chybn\u00fd regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdraz!

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Povolit &r\u016fzn\u00e9 po\u0159ad\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch tag\u016f

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Upozorn\u011bn\u00ed: Zm\u011bna po\u0159ad\u00ed tag\u016f m\u016f\u017ee po\u0161kodit p\u0159elo\u017een\u00fd dokument!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Zak\u00e1zat vytv\u00e1\u0159en\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch dokument\u016f, pokud se vyskytuj\u00ed ch&yby tag\u016f

TV_OPTION_PROTECTED_TEXT_COUNTING=S&po\u010d\u00edtat ve statistik\u00e1ch \u00faseky chr\u00e1n\u011bn\u00e9ho textu a p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 tagy

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=P\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Zde se zobraz\u00ed segmenty p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti, kter\u00e9 odpov\u00eddaj\u00ed zdrojov\u00e9mu segmentu. Tyto p\u0159eklady poch\u00e1zej\u00ed bu\u010f p\u0159\u00edmo z pr\u00e1v\u011b zpracov\u00e1van\u00e9ho p\u0159ekladu nebo ze soubor\u016f p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti (TMX), kter\u00e9 m\u00e1te ulo\u017een\u00e9 v adres\u00e1\u0159i /tm/.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Glos\u00e1\u0159

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Zde se zobraz\u00ed z\u00e1znamy glos\u00e1\u0159e (\u010dili vlastn\u00edho terminologick\u00e9ho slovn\u00ed\u010dku) ze soubor\u016f glos\u00e1\u0159e ulo\u017een\u00fdch v adres\u00e1\u0159i /glossary/, tedy samoz\u0159ejm\u011b pokud jsou takov\u00e9 z\u00e1znamy zastoupeny ve zdrojov\u00e9m segmentu. Z\u00e1znamy glos\u00e1\u0159e m\u016f\u017eete vytv\u00e1\u0159et polo\u017ekou Vytvo\u0159it nov\u00fd z\u00e1znam Glos\u00e1\u0159e v nab\u00eddce Upravit. Z\u00e1znamy ze zapisovateln\u00e9ho glos\u00e1\u0159e jsou zobrazeny tu\u010dn\u011b
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=P\u0159idat z\u00e1znam glos\u00e1\u0159e

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Slovn\u00edk

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Zde se zobraz\u00ed z\u00e1znamy slovn\u00edku ze soubor\u016f slovn\u00edku ulo\u017een\u00fdch v adres\u00e1\u0159i /dictionary/, tedy samoz\u0159ejm\u011b pokud jsou takov\u00e9 z\u00e1znamy zastoupeny ve zdrojov\u00e9m segmentu. 

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Strojov\u00fd p\u0159eklad

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Toto okno zobraz\u00ed p\u0159eklad zdrojov\u00e9ho segmentu p\u0159elo\u017een\u00e9 slu\u017ebou strojov\u00e9ho p\u0159ekladu, kterou si u\u017eivatel vybral p\u0159es Mo\u017enosti > Strojov\u00fd p\u0159eklad, tedy pokud je takov\u00e1 slu\u017eba dostupn\u00e1.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Pozn\u00e1mky

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Umo\u017e\u0148uje zobrazit, p\u0159idat, odstranit nebo upravit pozn\u00e1mku v aktivn\u00edm segmentu. Pozn\u00e1mka je jen koment\u00e1\u0159em ohledn\u011b dan\u00e9ho zdrojov\u00e9ho textu a p\u0159ekladu.

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Koment\u00e1\u0159e

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Zobraz\u00ed koment\u00e1\u0159e v aktivn\u00edm segmentu pokud se ve zdrojov\u00e9m souboru vyskytuj\u00ed a z\u00e1rove\u0148 pokud je podporuje filtr souboru (nap\u0159. Filtr PO).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Kl\u00ed\u010d:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Cesta:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Koment\u00e1\u0159:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=P\u0159eklad:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Editor - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=P\u0159ipojit

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minimalizovat

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maximalizovat

DOCKING_HINT_RESTORE=Obnovit

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odpojit

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=\u201aRychl\u00fd start\u2018


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=Programu OmegaT byl odm\u00edtnut p\u0159\u00edstup do syst\u00e9mov\u00e9 oblasti obsahuj\u00edc\u00ed n\u00e1zev va\u0161eho OS anebo do syst\u00e9mov\u00e9 oblasti obsahuj\u00edc\u00ed v\u00e1\u0161 domovsk\u00fd adres\u00e1\u0159. Proto ne\u0161lo spolehliv\u011b ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed konfigura\u010dn\u00edho adres\u00e1\u0159e aplikace OmegaT. M\u00edsto toho bude pou\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed adres\u00e1\u0159. V d\u016fsledku toho budou v\u0161echna nastaven\u00ed ve stavu v\u00fdchoz\u00edho nastaven\u00ed, a n\u00e1sledn\u011b se m\u016f\u017eete setkat s ne\u010dekan\u00fdm, ale spr\u00e1vn\u00fdm chov\u00e1n\u00edm programu.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=V\u00e1\u0161 opera\u010dn\u00ed syst\u00e9m odm\u00edtl programu OmegaT vytvo\u0159it vlastn\u00ed konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159. M\u00edsto toho bude pou\u017eit aktu\u00e1ln\u00ed adres\u00e1\u0159. Pokud bude pozd\u011bji umo\u017en\u011bn p\u0159\u00edstup do po\u017eadovan\u00e9ho um\u00edst\u011bn\u00ed, bude toto um\u00edst\u011bn\u00ed pou\u017eito a n\u00e1sledkem zm\u011bny um\u00edst\u011bn\u00ed se vr\u00e1t\u00ed v\u0161echna nastaven\u00ed do stavu v\u00fdchoz\u00edho nastaven\u00ed.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Nebylo mo\u017en\u00e9 vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 se skripty uvnit\u0159 konfigura\u010dn\u00edho adres\u00e1\u0159e. M\u00edsto toho bude pou\u017eit konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Chyba

LOG_LEVEL_WARNING=Upozorn\u011bn\u00ed

LOG_LEVEL_INFO=Informace

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} verze {1}, prov\u00e1d\u00ed se z '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Klikn\u011bte na polo\u017eku nab\u00eddky \u201a{0}\u2018
LOG_MENU_SELECTED=Vybr\u00e1na nab\u00eddka \u201a{0}\u2018


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Ud\u00e1lost: zm\u011bna projektu \u2013 \u201e{0}\u201c
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Ud\u00e1lost: spu\u0161t\u011bn\u00ed aplikace
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Ud\u00e1lost: ukon\u010den\u00ed aplikace
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Ud\u00e1lost: aktivov\u00e1n nov\u00fd soubor ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Ud\u00e1lost: aktivov\u00e1n nov\u00fd z\u00e1znam
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Ud\u00e1lost: p\u00edsmo zm\u011bn\u011bno
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Toto hl\u00e1\u0161en\u00ed MUS\u00cd b\u00fdt provedeno v swing thread.
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Toto hl\u00e1\u0161en\u00ed NESM\u00cd b\u00fdt provedeno v swing thread

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Za\u010dalo na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu skon\u010deno
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Za\u010dalo ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed projektu
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed projektu skon\u010deno
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Nen\u00ed nutn\u00e9 projekt ukl\u00e1dat, proto\u017ee nebyly provedeny \u017e\u00e1dn\u00e9 zm\u011bny
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt zav\u0159en
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Za\u010dala kompilace projektu
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Kompilace projektu skon\u010dena
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Za\u010dalo vytv\u00e1\u0159en\u00ed projektu
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed projektu skon\u010deno


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=\u017d\u00e1dn\u00e9 n\u00e1vrhy

SC_IGNORE_ALL=Ignorovat v\u0161e

SC_ADD_TO_DICTIONARY=P\u0159idat do slovn\u00edku

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Nastaven\u00ed kontroly pravopisu

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automaticky kontrolovat pravopis textu

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Ji\u017e instalovan\u00e9 slovn\u00edky

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Adres\u00e1\u0159 se soubory slovn\u00edku:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&Vybrat...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Instalovat nov\u00fd slovn\u00edk...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Odstranit
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL online slovn\u00edk\u016f:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Chyst\u00e1te se odinstalovat slovn\u00edk kontroly pravopisu, kter\u00fd v\u00e1\u0161 projekt pr\u00e1v\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1. Pokra\u010dovat?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potvr\u010fte odinstalov\u00e1n\u00ed

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Nelze odinstalovat vybran\u00fd slovn\u00edk

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Odinstalov\u00e1n\u00ed nebylo \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Nelze instalovat

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 slovn\u00edk\u016f nem\u016f\u017ee b\u00fdt pou\u017eit.

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT_TITLE=Adres\u00e1\u0159 neexistuje

GUI_SPELLCHECKER_DIR_NOT_PRESENT=Zadan\u00fd adres\u00e1\u0159 slovn\u00edk\u016f neexistuje. Chcete jej vytvo\u0159it?

GUI_SPELLCHECKER_COULD_NOT_CREATE_DIR=Nepoda\u0159ilo se vytvo\u0159it zadan\u00fd adres\u00e1\u0159.

GUI_SPELLCHECKER_ERROR_ON_INSTALL=B\u011bhem stahov\u00e1n\u00ed slovn\u00edku se vyskytla chyba. Zkuste to pros\u00edm znovu.

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=Zdroj (&segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Instal\u00e1tor slovn\u00edk\u016f

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Pros\u00edm vyberte slovn\u00edky, kter\u00e9 chcete instalovat a stiskn\u011bte tla\u010d\u00edtko Instalovat.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Na serveru nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 nov\u00e9 slovn\u00edky.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Instalovat


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Dostupn\u00e9 slovn\u00edky:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=P\u0159epnout veliko&st p\u00edsma

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=ma&l\u00e1 p\u00edsmena

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&VELK\u00c1 P\u00cdSMENA

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Velk\u00e1 &Prvn\u00ed P\u00edsmena

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_SENTENCE=Velk\u00e9 na za\u010d\u00e1tku v\u011b&ty

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Zm\u011bnit velikost p\u00edsma

# view menu

MW_VIEW_MENU=Zo&brazit

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Uk\u00e1zat zdrojov\u00e9 &segmenty

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Ozn&a\u010dit nejedine\u010dn\u00e9 segmenty

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Ozna\u010dit segmenty s &Pozn\u00e1mkami

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Infor&mace k \u00faprav\u00e1m

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=&Nezobrazovat \u017e\u00e1dn\u00e9

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Zobrazovat u otev\u0159en\u00e9ho &segmentu

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Zobrazova&t pro v\u0161echny segmenty

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Ozna\u010dit &nezlomiteln\u00e9 mezery
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Ozna\u010dit netis&knuteln\u00fd znak
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Ozna\u010dit \u0159\u00eddic\u00ed &znak bidirekcion\u00e1ln\u00edho algoritmu
MW_VIEW_MENU_MARK_AUTOPOPULATED=Ozna\u010dit automaticky vypln\u011bn\u00e9 segmenty
MW_VIEW_MENU_MARK_FONT_FALLBACK=Nucen\u00e9 z\u00e1lo\u017en\u00ed fonty

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=P\u0159ej\u00edt na zdroj segmentu

MATCHES_INSERT=Vlo\u017eit do p\u0159ekladu shodu nebo v\u00fdb\u011br

MATCHES_REPLACE=Nahradit p\u0159eklad shodou nebo v\u00fdb\u011brem

MATCHES_FUZZY_MARK=[p\u0159ibli\u017en\u011b]

MATCHES_PROJECTS=Nalezeno v:

MATCHES_THIS_PROJECT=Tomto projektu

# 0 Number of additional matches. There is a non-break space between {0} and more
MATCHES_MULTI_FILE_HINT=(v\u00edce +{0})

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Skr\u00fdt \u201a{0}\u2018

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Chyba p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed aplikace
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Je zapot\u0159eb\u00ed aktualizovat va\u0161e JDK 1.6 na nejnov\u011bj\u0161\u00ed verzi, nebo jen odstra\u0148te soubory jaxb-*.jar z adres\u00e1\u0159e /lib aplikace OmegaT.

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Vyjmout
CCP_COPY=Kop\u00edrovat
CCP_PASTE=Vlo\u017eit

MT_AUTO_FETCH=&Automaticky doplnit p\u0159eklady
MT_ONLY_UNTRANSLATED=Po&uze nep\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google p\u0159eklada\u010d V2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=P\u0159eklada\u010d Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY_HUMAN=MyMemory (\u010dlov\u011bk)
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE=MyMemory (stroj)
MT_ENGINE_YANDEX=P\u0159eklada\u010d Yandex Translate
MT_ENGINE_MYMEMORY_MACHINE_ERROR=Vyskytla se chyba p\u0159i z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u00fdsledku strojov\u00e9ho p\u0159ekladu z MyMemory:

APERTIUM_ERROR=Chyba: {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Nen\u00ed dostupn\u00fd kl\u00ed\u010d Google Api key. Instrukce naleznete v p\u0159\u00edru\u010dce OmegaT

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Chybn\u00e1 odpov\u011b\u010f vyhled\u00e1va\u010de
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Chyb\u00ed identifikace klienta (Client ID nebo Client Secret) pro Microsoft Translator. Instrukce naleznete v p\u0159\u00edru\u010dce OmegaT

MT_ENGINE_YANDEX_KEY_NOTFOUND=Yandex Translate - Nebyl  specifikov\u00e1n kl\u00ed\u010d API
MT_ENGINE_YANDEX_INVALID_KEY=Neplatn\u00fd kl\u00ed\u010d API
MT_ENGINE_YANDEX_API_BLOCKED=Tento kl\u00ed\u010d API byl zablokov\u00e1n
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_DETECT=Dos\u00e1hli jste denn\u00edho limitu dotaz\u016f na p\u0159eklad.
MT_ENGINE_YANDEX_DAILY_LIMIT_VOLUME=Dos\u00e1hli jste denn\u00edho limitu pro objem p\u0159elo\u017een\u00e9ho textu.
MT_ENGINE_YANDEX_MAZ_SIZE=Velikost textu dosahuje na maximum
MT_ENGINE_YANDEX_TRANSLATION_NOT_POSSIBLE=Text nelze p\u0159elo\u017eit
MT_ENGINE_YANDEX_DIRECTION_NOT_SUPPORTED=Zadan\u00fd sm\u011br p\u0159ekladu nen\u00ed podporov\u00e1n

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Jazykov\u00e1 &korektura

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=U\u017eivatel Proxy a heslo

# Multiple translations
MULT_TITLE=P\u0159eklad s v\u00edce v\u00fdznamy
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Zobraz\u00ed alternativn\u00ed p\u0159eklady vytvo\u0159en\u00e9 pro segmenty, kter\u00e9 se v projektu opakuj\u00ed.

MULT_MENU_DEFAULT=Pou\u017e\u00edt jako v\u00fdchoz\u00ed p\u0159eklad
MULT_MENU_MULTIPLE=Vytvo\u0159it alternativn\u00ed p\u0159eklad
MULT_POPUP_DEFAULT=Pou\u017e\u00edt jako v\u00fdchoz\u00ed p\u0159eklad
MULT_POPUP_REPLACE=P\u0159epsat p\u0159eklad textem
MULT_POPUP_GOTO=P\u0159ej\u00edt na zdroj segmentu

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Pou\u017e\u00edt pr\u00e1zdn\u00fd p\u0159eklad
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Odstranit p\u0159eklad
TRANS_POP_IDENTICAL_TRANSLATION=Zapsat identick\u00fd p\u0159eklad

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<PR\u00c1ZDN\u00dd>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Skriptov\u00e1n\u00ed
SCW_SCRIPT_FILE=&Soubor
SCW_LOAD_FILE=&Otev\u0159\u00edt skript
SCW_SCRIPT=Skriptovac\u00ed &jazyk
SCW_RUN_SCRIPT=S&pustit
SCW_RESULT=V\u00fdsledek:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Skript \u201e{0}\u201c pr\u00e1v\u011b b\u011b\u017e\u00ed...
SCW_SCRIPT_ERROR=Vyskytla se chyba
SCW_CLOSE=&Konec
SCW_LIST_ENGINES=Dostupn\u00e9 skriptovac\u00ed n\u00e1stroje:
SCW_BEAN_ERROR=CHYBA: (declaring bean)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} na\u010dteno.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 skript\u016f:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=&Vybrat...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Adres\u00e1\u0159 skript\u016f:
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Nejsou vybr\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 skripty.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Nelze na\u010d\u00edst vybran\u00fd soubor skriptu.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Vybran\u00e9 n\u00e1stroje: {0}
SCW_SCRIPT_RESULT=V\u00fdsledek skriptu
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Obnovov\u00e1n\u00ed adres\u00e1\u0159e skriptu \u201e{0}\u201c
SCW_SAVE_SCRIPT=Ulo\u017eit skript
SCW_SAVE_ERROR=Vyskytla se chyba p\u0159i pokusu o ulo\u017een\u00ed skriptu.
SCW_SAVE_OK=Skript \u201e{0}\u201c byl ulo\u017een.
SCW_QUICK_RUN=Spustit skript na slotu #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Nen\u00ed zvolen \u017e\u00e1dn\u00fd skript.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=\u017d\u00e1dn\u00fd skript nen\u00ed nav\u00e1z\u00e1n na slot #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=P\u0159idat skript
SCW_REMOVE_SCRIPT=Odstranit skript
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Skript \u201e{0}\u201c nav\u00e1z\u00e1n na slot #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Skript \u201e{0}\u201c odpout\u00e1n od slotu #{1}.
SCW_SCRIPTS_NONE=<nic>
SCW_EXTENSIONS=roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed:


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Koment\u00e1\u0159 p\u0159ekladatele:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Extrahovan\u00e9 koment\u00e1\u0159e:
POFILTER_REFERENCES=Reference:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Pros\u00edm p\u0159elo\u017ete tento v\u00fdskyt plur\u00e1lu jako plur\u00e1l #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Tag.
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Atribut:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Inicializace
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Ov\u011b\u0159en\u00ed tag\u016f se nezda\u0159ilo
CONSOLE_TRANSLATING=P\u0159ekl\u00e1dan\u00fd projekt
CONSOLE_FINISHED=Dokon\u010deno
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed tag\u016f
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=P\u0159eru\u0161eno.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Vytvo\u0159it pseudo-p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Nen\u00ed definov\u00e1ni um\u00edst\u011bn\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch soubor\u016f
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Alignovat projekt s {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed projektu
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Projekt nelze ov\u011b\u0159it
CONSOLE_ERROR=B\u011bhem pokusu spustit proces v p\u0159\u00edkazov\u00e9m \u0159\u00e1dku se vyskytla chyba: {0}

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 zdroje {0} neexistuje.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 p\u0159ekladu {0} neexistuje.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 glos\u00e1\u0159e {0} neexistuje.
PROJECT_TM_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti {0} neexistuje.
PROJECT_W_GLOSSARY=Zapisovateln\u00fd soubor glos\u00e1\u0159e nen\u00ed v adres\u00e1\u0159i glos\u00e1\u0159e.
PROJECT_LOCKED=Projekt je zam\u010den\u00fd. Mo\u017en\u00e1 je ji\u017e otev\u0159en v jin\u00e9m spu\u0161t\u011bn\u00e9m okn\u011b OmegaT.

#Team work
SVN_START=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed \u201a{0}\u2018 SVN za\u010d\u00edn\u00e1
SVN_FINISH=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed \u201a{0}\u2018 SVN dokon\u010deno \u00fasp\u011b\u0161n\u011b
SVN_ERROR=SVN \u201a{0}\u2018 chyba: {1}
SVN_CONFLICT=Proveden\u00ed nen\u00ed mo\u017en\u00e9, proto\u017ee n\u011bkdo jin\u00fd zm\u011bnil vzd\u00e1len\u00fd p\u0159eklad. Synchronizace prob\u011bhne p\u0159\u00ed\u0161t\u011b.
SVN_READONLY=Upload je deaktivov\u00e1n, proto\u017ee repozit\u00e1\u0159 je v m\u00f3du jen pro \u010dten\u00ed.
SVN_UPLOAD_ERROR_TITLE=Chyba nepodporovan\u00e9ho SVN
SVN_UPLOAD_ERROR=B\u011bhem chyby SVN ({0}), nebyl soubor project_save.tmx nahr\u00e1n a SVN se p\u0159epl na nestabiln\u00ed status.\n\nAbyste se ujistili, \u017ee se neztratila \u017e\u00e1dn\u00e1 \u010d\u00e1st p\u0159ekladu, pot\u0159ebujete:\n1. Zkop\u00edrovat soubor <project>/omegat/project_save.tmx na bezpe\u010dn\u00e9 m\u00edsto.\n2. Zav\u0159\u00edt aktu\u00e1ln\u00ed sezen\u00ed OmegaT\n3. Ru\u010dn\u011b odstranit adres\u00e1\u0159 projektu. POZOR: v\u0161echna neulo\u017een\u00e1 data budou ztracena\n4. Op\u011bt spus\u0165te OmegaT, st\u00e1hn\u011bte t\u00fdmov\u00fd projekt, zav\u0159ete OmegaT\n5. Nahra\u010fte soubor <project>/omegat/project_save.tmx v nov\u011b sta\u017eebn\u00e9m projektu souborem ulo\u017een\u00fdm na bezpe\u010dn\u00e9m m\u00edst\u011b\n6. Spus\u0165te OmegaT a pokra\u010dujte v p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed.
GIT_START=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed \u201a{0}\u2018 Git za\u010d\u00edn\u00e1
GIT_FINISH=Prov\u00e1d\u011bn\u00ed \u201a{0}\u2018 Git dokon\u010deno \u00fasp\u011b\u0161n\u011b
GIT_ERROR=Git \u201a{0}\u2018 chyba: {1}
GIT_CONFLICT=Push selhalo. Synchronizace prob\u011bhne p\u0159\u00ed\u0161t\u011b.
GIT_READONLY=Upload je deaktivov\u00e1n, proto\u017ee repozit\u00e1\u0159 je v m\u00f3du jen pro \u010dten\u00ed.
VCS_READONLY=Jen pro \u010dten\u00ed
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Nucen\u00e9 ulo\u017een\u00ed hesla ve form\u00e1tu prost\u00e9ho textu
VCS_OFFLINE=Nen\u00ed dostupn\u00e9 p\u0159ipojen\u00ed, projekt je v re\u017eimu offline.
VCS_ONLINE=P\u0159ipojen\u00ed je k dispozici, projekt je v re\u017eimu t\u00fdmov\u00e9ho projektu.

TEAM_USERPASS_TITLE=Ov\u011b\u0159en\u00ed identity
TEAM_USERPASS_FIRST=Pros\u00edm vlo\u017ete u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no/heslo
TEAM_USERPASS_WRONG=\u0160patn\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no/heslo
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Chybn\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed identity

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Typ repozit\u00e1\u0159e
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL repozit\u00e1\u0159e:
TEAM_NEW_HEADER=T\u00fdmov\u00fd projekt
TEAM_NEW_DIRECTORY=M\u00edstn\u00ed adres\u00e1\u0159:
TEAM_CHECKOUT=Kontrola projektu...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Chyba kontroly projektu ze vzd\u00e1len\u00e9ho repozit\u00e1\u0159e:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Chyba kontroly projektu ze vzd\u00e1len\u00e9ho repozit\u00e1\u0159e: {0}
TEAM_NOCHECKOUT=M\u00edstn\u00ed p\u0159eklad nen\u00ed synchronizov\u00e1n se vzd\u00e1len\u00fdm repozit\u00e1\u0159em. Projekt nebude aktualizov\u00e1n.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=T\u00fdmov\u00e1 synchronizace
TEAM_SYNCHRONIZE=T\u00fdmov\u00e1 synchronizace...
TEAM_SYNCHRONIZE_WAITING=T\u00fdmov\u00e1 synchronizace: \u010cek\u00e1 na v\u00e1s, a\u017e dokon\u010d\u00edte tento segment...
TEAM_SYNCHRONIZE_COUNTDOWN=T\u00fdmov\u00e1 synchronizace: Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu za {0} s
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Chyba synchronizace
TEAM_CANCELLED=Vytv\u00e1\u0159en\u00ed nov\u00e9ho t\u00fdmov\u00e9ho projektu zru\u0161eno
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=U\u017eivatel zam\u00edtl prov\u011b\u0159en\u00ed
TEAM_MISSING_FOLDER=Adres\u00e1\u0159 projektu {0} chyb\u00ed a nemohl b\u00fdt vytvo\u0159en.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Nebylo mo\u017eno ulo\u017eit \u00fadaje k prov\u011b\u0159en\u00ed do textov\u00e9ho souboru
TEAM_DETECTING_REPO=Detekce ...
TEAM_ERROR_DETECTING_REPO=P\u0159i pokusu ur\u010den\u00ed typu repo se vyskytla chyba.
TEAM_DETECTED_REPO_GIT=Toto je repozit\u00e1\u0159 Git.
TEAM_DETECTED_REPO_SVN=Toto je repozit\u00e1\u0159 ni\u017e\u0161\u00ed verze.
TEAM_DETECTED_REPO_UNKNOWN=Zadan\u00fd link URL se zd\u00e1 b\u00fdt neplatn\u00fd Pros\u00edm zkontrolujte zadan\u00fd text.
TEAM_REBASE_START=Za\u010d\u00edt rebase
TEAM_REBASE_END=Ukon\u010dit rebase

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti ulo\u017een\u00ed a v\u00fdstupu
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Pros\u00edm vyberte \u010dasov\u00fd interval automatick\u00e9ho ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed projektu, v minut\u00e1ch a sekund\u00e1ch.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minuty:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Sekundy:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Extern\u00ed p\u0159\u00edkaz pro dodate\u010dn\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Tento p\u0159\u00edkaz bude proveden po t\u00e9, co jsou vytvo\u0159eny p\u0159elo\u017een\u00e9 dokumenty.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Tak\u00e9 umo\u017enit extern\u00ed p\u0159\u00edkazy pro konkr\u00e9tn\u00ed projekt.

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=Nezlomiteln\u00e9 mezery
MARKER_TAB=Tabul\u00e1tor
MARKER_TAG=Tag
MARKER_REMOVETAG=Text, kter\u00fd m\u00e1 b\u00fdt odstran\u011bn

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Duplik\u00e1t
TAG_ERROR_MALFORMED=Chybn\u00e9 vno\u0159en\u00ed
TAG_ERROR_MISSING=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Vn\u011bj\u0161\u00ed
TAG_ERROR_ORDER=Vadn\u00fd
TAG_ERROR_WHITESPACE=Netisknuteln\u00fd znak
TAG_ERROR_ORPHANED=Nesp\u00e1rovan\u00fd
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Nespecifikov\u00e1no
TAG_FIX_COMMAND=Opravit
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Opravit v\u0161e
TAG_FIX_ALL_WARNING=Jste si jisti, \u017ee chcete opravit v\u0161echny tagy automaticky? Tato operace ovlivn\u00ed {0} segment\u016f a nelze ji vr\u00e1tit zp\u011bt. 
TAG_FIX_ERROR_TITLE=P\u0159i oprav\u011b tag\u016f nastala chyba
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=P\u0159eklad se zm\u011bnil. Pros\u00edm vra\u0165te krok ov\u011b\u0159en\u00ed tag\u016f.

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<\u017d\u00e1dn\u00e9 n\u00e1vrhy>
AC_PREV_VIEW=Stiskn\u011bte <u>{0}</u> pro n\u00e1vrat k <b>{1}</b> n\u00e1vrh\u016fm.
AC_NEXT_VIEW=Stiskn\u011bte <u>{0}</u> pro p\u0159ejit\u00ed k <b>{1}</b> n\u00e1vrh\u016fm.
AC_GLOSSARY_VIEW=Z\u00e1znamy glos\u00e1\u0159e
AC_TAG_VIEW=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed tagy
AC_AUTOTEXT_VIEW=Z\u00e1znamy automatick\u00e9ho textu
AC_CHARTABLE_VIEW=Tabulka znak\u016f

AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE=Zobrazit pojmy zdroje
AC_OPTIONS_DISPLAY_SOURCE_TOOLTIP=Pokud je volba vybr\u00e1na, polo\u017eky v okn\u011b pro automatick\u00e9 dopln\u011bn\u00ed glos\u00e1\u0159e budou obsahovat tak\u00e9 zdrojov\u00fd text.
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH=Zobrazit nejprve del\u0161\u00ed c\u00edlov\u00e9 pojmy
AC_OPTIONS_SORT_BY_LENGTH_TOOLTIP=Pokud je volba vybr\u00e1na, del\u0161\u00ed pojmy se v seznamu zobraz\u00ed na za\u010d\u00e1tku
AC_OPTIONS_SORT_SOURCE_ALPHABETICALLY=T\u0159\u00eddit abecedn\u011b podle zdrojv\u00fdch pojm\u016f
AC_OPTIONS_SORT_TARGET_ALPHABETICALLY=T\u0159\u00edd c\u00edlov\u00e9 pojmy abecedn\u011b
AC_OPTIONS_SORT_ALPHABETICALLY_TOOLTIP=Pokud je tato volba vybr\u00e1na, z\u00e1znamy jsou \u0159azeny abecedn\u011b
AC_OPTIONS_GLOSSARY_FRAME=Mo\u017enosti automatick\u00e9ho dopln\u011bn\u00ed glos\u00e1\u0159e
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST=Uk\u00e1zat nejprve c\u00edlov\u00fd pojem
AC_OPTIONS_TARGET_FIRST_TOOLTIP=Zobraz\u00ed z\u00e1znamy jako \u201e<c\u00edl> \u2192 <zdroj>\u201c
AC_OPTIONS_SOURCE_FIRST=Uk\u00e1zat nejprve zdrojov\u00fd pojem
AC_GLOSSARY_TARGET_PANEL=Pojmy s v\u00edce p\u0159eklady
AC_GLOSSARY_CAPITALIZE=Sleduj kapitalizaci zad\u00e1van\u00e9ho textu

AC_AUTOTEXT_SORT_BY_LENGTH=T\u0159idit podle d\u00e9lky
AC_AUTOTEXT_ALPHABETICALLY=T\u0159idit abecedn\u011b
AC_AUTOTEXT_SORT_FULL_TEXT=T\u0159\u00eddit podle pln\u00e9ho textu, nezkracovat
AC_AUTOTEXT_OPTIONS_TITLE=Konfigurace automatick\u00e9ho textu
AC_AUTOTEXT_DISPLAY_PANEL=Zobrazit
AC_AUTOTEXT_ENTRIES_PANEL=Z\u00e1znamy
AC_AUTOTEXT_BUTTON_LOAD=&Na\u010d\u00edst...
AC_AUTOTEXT_BUTTON_SAVE=U&lo\u017eit...
AC_AUTOTEXT_FILE=Soubor automatick\u00e9ho textu (*.autotext)
AC_AUTOTEXT_UNABLE_TO_SAVE=Nen\u00ed mo\u017eno ulo\u017eit data.
AC_AUTOTEXT_ABBREVIATION=Zkr\u00e1cen\u00fd text
AC_AUTOTEXT_TEXT=Cel\u00fd text
AC_AUTOTEXT_COMMENT=Koment\u00e1\u0159

AC_CHARTABLE_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti tabulky znak\u016f p\u0159i automatick\u00e9ho dopln\u011bn\u00ed
AC_CHARTABLE_CUSTOM=P\u0159izp\u016fsobit tabulku znak\u016f
AC_CHARTABLE_EXPLANATION=Znaky do vlastn\u00ed tabulky lze p\u0159idat dvojklikem, nebo tak\u00e9 zv\u00fdrazn\u011bn\u00edm a stla\u010den\u00edm kl\u00e1vesy Instert.
AC_CHARTABLE_ALL_LABEL=Cel\u00e1 tabulka
AC_CHARTABLE_CUSTOM_LABEL=Vlastn\u00ed tabulka
AC_CHARTABLE_CUSTOM_UNIQUE=Povolit pouze jedine\u010dn\u00e9 znaky
AC_CHARTABLE_CLEAR_BUTTON=Vymazat

HUNSPELL_TOKENIZER_DICT_NOT_INSTALLED=Upozorn\u011bn\u00ed! Pokou\u0161\u00edte se pou\u017e\u00edt tokenizer HunspellTokenizer s jazykem {0}, ale pro tento jazyk nem\u00e1te instalovan\u00e9 pravopisn\u00e9 slovn\u00edky. Pro co nejlep\u0161\u00ed v\u00fdsledek instalujte, pros\u00edm, odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed slovn\u00edky p\u0159es Mo\u017enosti > Kontrola pravopisu.

# Team project conflict resolution
TMX_MERGE_BASE=Server (original)
TMX_MERGE_MINE=Zdroj
TMX_MERGE_THEIRS=Server (aktualizovan\u00fd)
STM_MERGE_WINDOW_TITLE=Slo\u010dit
STM_MERGE_WINDOW_DIRECTIONS=Vy\u0159e\u0161te pros\u00edm konflikt v\u00fdb\u011brem p\u0159ekladu pro ka\u017ed\u00fd z n\u00ed\u017ee uveden\u00fdch segment\u016f.
STM_NUMBER_OF_UNITS={0} segmenty/\u016f
STM_NUMBER_OF_UNITS_SINGULAR=1 segment
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS={0} konflikty/\u016f
STM_NUMBER_OF_CONFLICTS_SINGULAR=1 konflikty/\u016f
STM_TMX_DETAILS_UNAVAILABLE=\u017d\u00e1dn\u00e9 detaily
STM_USE_ALL_MINE_BUTTON=Pou\u017e\u00edt v\u0161echny zdroje
STM_USE_ALL_BASE_BUTTON=Pou\u017e\u00edt v\u0161echny origin\u00e1ln\u00ed
STM_USE_ALL_THEIRS_BUTTON=Pou\u017e\u00edt v\u0161echny aktualizovan\u00e9
STM_DONE_BUTTON=Hotovo
STM_PROGRESS_WINDOW_TITLE=Vy\u0159e\u0161en\u00ed konflikt\u016f
STM_PROGRESS_WINDOW_LABEL=Zpracov\u00e1n\u00ed...
STM_MERGE_PROGRESS=Konflikt {0} z {1}
# Shown in place of a translation that has been deleted in "mine" or "theirs".
STM_TUV_DELETED=Smaz\u00e1no
# Shown in place of a translation that does not exist in "base" (but has been added to "mine" and "theirs").
STM_TUV_NOT_PRESENT=Nen\u00ed dostupn\u00fd
STM_LIST_VIEW_BUTTON=N\u00e1hled seznamu
STM_DETAIL_VIEW_BUTTON=N\u00e1hled detailu
STM_DETAIL_VIEW_LOCATION={0}/{1}
STM_BACK_BUTTON=\u2190 Zp\u011bt
STM_NEXT_BUTTON=Dal\u0161\u00ed \u2192
# Friendly labels for translation metadata
STM_METADATA_CHANGEDATE=Zm\u011bnit datum
STM_METADATA_CHANGER=M\u011bni\u010d
STM_METADATA_CREATIONDATE=Datum vytvo\u0159en\u00ed
STM_METADATA_CREATOR=Autor
STM_METADATA_DEFAULTTRANSLATION=Je v\u00fdchoz\u00edm p\u0159ekladem
STM_METADATA_NOTE=Pozn\u00e1mka
STM_METADATA_SOURCE=Zdroj
STM_METADATA_TRANSLATION=P\u0159eklad
STM_METADATA_FILE=Soubor
STM_METADATA_NEXT=Dal\u0161\u00ed
STM_METADATA_PREV=P\u0159edchoz\u00ed
STM_REPORT_FORMAT=P\u0159id\u00e1no: {1}, Smaz\u00e1no: {2}, Zm\u011bn\u011bno: {3} (Konflikty: {0})

# TaaS messages
TAAS_REQUEST=Dotaz na TaaS: {0}
TAAS_MENU_BROWSE=&Proch\u00e1zet kolekce TaaS...
TAAS_MENU_DOMAINS=Vybrat oblast hled\u00e1n\u00ed terminologie v Taa&S
TAAS_MENU_LOOKUP=Hled\u00e1n\u00ed terminologie v &TaaS
TAAS_LIST_HEADER=TaaS Kolekce
TAAS_LIST_NAME=N\u00e1zev
TAAS_LIST_DESC=Popis
TAAS_LIST_SOURCE_COUNT=Stav zdroje
TAAS_LIST_TARGET_COUNT=Stav c\u00edle
TAAS_LIST_DOMAINS=Oblasti
TAAS_LIST_UPDATED=Aktualizovan\u00e9
TAAS_LIST_DOWNLOAD=&Sta\u017een\u00ed
TAAS_DOMAINS_ALL=V\u0161echny oblasti
TAAS_DOMAINS_SELECT=Vybra&t
TAAS_STATUS_LIST=Obnovuje se seznam kolekc\u00ed...
TAAS_DOMAIN_SELECTION_TITLE=Ozna\u010dit oblast TaaS
TAAS_STATUS_DOMAIN_LIST=Obnovit seznam oblast\u00ed ...
TAAS_STATUS_DOWNLOAD=St\u00e1hnout kolekci {0}
TAAS_GENERAL_ERROR=Chyba dotazu: {0}
TAAS_UNAUTHORIZED_ERROR=Neopr\u00e1vn\u011bn\u00fd po\u017eadavek slu\u017eby TaaS N\u011bco se nezda\u0159ilo, pro v\u00edce informac\u00ed nav\u0161tivte "Tilde Terminology".
TAAS_FORMAT_ERROR=Chybn\u00fd form\u00e1t odzvy ze slu\u017eby TaaS
TAAS_REPLACE_ERROR=Chyba p\u0159i nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed souboru adres\u00e1\u0159e
TAAS_API_KEY_NOT_FOUND=Nenalezen kl\u00ed\u010d API pro TaaS. Vlastn\u00ed kl\u00ed\u010d vytvo\u0159\u00edte na str\u00e1nce https://term.tilde.com/account/keys/create?system=omegaT, tento pak zadejte do OmegaT pomoc\u00ed -Dtaas.user.key=xxxxx
TAAS_DOMAIN_SELECT=Vybra&t

# Filename patterns editor dialog
FILENAMEPATTERNS_TITLE=Vzory v\u00fdjimek
FILENAMEPATTERNS_MASK=Maska
FILENAMEPATTERNS_HELP=<html>M\u016f\u017eete p\u0159iat vzory za pou\u017eit\u00ed z\u00e1stupn\u00fdch znak\u016f (styl ant): \u201a*\u2018, \u201a'?\u2018 a \u201a**\u2018, jako \u201a**/.svn/**\u2018</html>
FILENAMEPATTERNS_ADD=&P\u0159idat
FILENAMEPATTERNS_REMOVE=&Odstranit

# Color names
GUI_COLORS_SELECTION=P\u0159izp\u016fsobit v\u00fdb\u011br barvy
GUI_COLORS_TITLE=P\u0159izp\u016fsoben\u00e9 barvy OmegaT
COLOR_BACKGROUND=Pozad\u00ed
COLOR_FOREGROUND=Text
COLOR_ACTIVE_SOURCE=Aktivn\u00ed zdrojov\u00fd segment
COLOR_ACTIVE_SOURCE_FG=Text aktivn\u00edho zdrojov\u00e9ho segmentu
COLOR_ACTIVE_TARGET=Aktivn\u00ed c\u00edlov\u00fd segment
COLOR_ACTIVE_TARGET_FG=Text aktivn\u00edho c\u00edlov\u00e9ho segmentu
COLOR_SEGMENT_MARKER_FG=Text ozna\u010den\u00ed segmentu
COLOR_SEGMENT_MARKER_BG=Pozad\u00ed ozna\u010den\u00ed segmentu
COLOR_SOURCE=Segmenty zdroje
COLOR_SOURCE_FG=Text segment\u016f zdroje
COLOR_NOTED=Segmenty s pozn\u00e1mkami
COLOR_NOTED_FG=Text segment\u016f s pozn\u00e1mkami
COLOR_UNTRANSLATED=Nep\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty
COLOR_UNTRANSLATED_FG=Text nep\u0159elo\u017een\u00fdch segment\u016f
COLOR_TRANSLATED=P\u0159elo\u017een\u00e9 segmenty
COLOR_TRANSLATED_FG=Text p\u0159elo\u017een\u00fdch segment\u016f
COLOR_NON_UNIQUE=Nejedine\u010dn\u00e9 segmenty
COLOR_NON_UNIQUE_BG=Pozad\u00ed nejedine\u010dn\u00fdch segment\u016f
COLOR_MOD_INFO=Informace k \u00faprav\u00e1m
COLOR_MOD_INFO_FG=Text informac\u00ed k \u00faprav\u00e1m
COLOR_PLACEHOLDER=Tagy
COLOR_REMOVETEXT_TARGET=C\u00edlov\u00fd text k odstran\u011bn\u00ed
COLOR_NBSP=Nezlomiteln\u00e9 mezery
COLOR_WHITESPACE=Netisknuteln\u00fd znak
COLOR_BIDIMARKERS=\u0158\u00edd\u00edc\u00ed znaky obousm\u011brn\u00e9ho z\u00e1pisu
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM=Z pam\u011bti
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XICE=Z pam\u011bti ICE
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_X100PC=Ze 100% pam\u011bti
COLOR_MARK_COMES_FROM_TM_XAUTO=Z automatick\u00e9 pam\u011bti
COLOR_REPLACE=Nahradit
COLOR_LANGUAGE_TOOLS=Jazykov\u00e1 korektura
COLOR_TRANSTIPS=TransTips
COLOR_SPELLCHECK=Kontrola pravopisu
COLOR_MATCHES_CHANGED=Zm\u011bn\u011bn\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_MATCHES_UNCHANGED=Nezm\u011bn\u011bn\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_MATCHES_INS_ACTIVE=Aktivn\u00ed vlo\u017een\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_MATCHES_INS_INACTIVE=Nektivn\u00ed vlo\u017een\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_MATCHES_DEL_ACTIVE=Aktivn\u00ed smazan\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_MATCHES_DEL_INACTIVE=Neaktivn\u00ed smazan\u00e9 p\u0159ibli\u017en\u00e9 p\u0159eklady
COLOR_HYPERLINK=Hyperlinks
GUI_COLORS_COLOR=Polo\u017eka:
GUI_COLORS_RESET_COLOR=Z&ru\u0161it tuto barvu
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS=Zru\u0161it v\u0161echny b&arvy
GUI_COLORS_RESET_ALL_COLORS_CONFIRM=Jste si jist\u00ed, \u017ee chcete zru\u0161it ve\u0161ker\u00e9 nastaven\u00ed p\u0159izp\u016fsoben\u00fdch barev?
GUI_COLORS_CHANGED_RESTART=Nov\u00e1 barva byla ulo\u017eena. Pros\u00edm, pro spr\u00e1vn\u00e9 zobrazen\u00ed nov\u00fdch barev restartujte program. 

# EditorTextArea3
ETA_WARNING_TAB_ADVANCE=<html><i>Mo\u017enosti</i> &gt; <i>Pou\u017e\u00edt TAB pro postup</i> je aktivn\u00ed</html>
ETA_INFO_TOGGLE_LTR_RTL=Zkratka Ctrl+Shift+O p\u0159ep\u00edn\u00e1 mezi z\u00e1pisem jazyka zleva doprava a zprava doleva, v\u017edy v z\u00e1vislosti na u\u017eit\u00e9m jazyku.

# Drag-and-drop
DND_ADD_SOURCE_FILE=Soubory p\u0159id\u00e1te do projektu p\u0159eta\u017een\u00edm sem.
DND_ADD_GLOSSARY_FILE=Soubory glos\u00e1\u0159e p\u0159id\u00e1te do projektu p\u0159eta\u017een\u00edm sem.
DND_ADD_TM_FILE=Soubory p\u0159ekladov\u00e9 pam\u011bti TMX p\u0159id\u00e1te do projektu p\u0159eta\u017een\u00edm sem.
DND_OPEN_PROJECT=Projekt otev\u0159ete p\u0159eta\u017een\u00edm sem.
DND_FILE_COLLISION_MESSAGE=Polo\u017eka s n\u00e1zvem \u201e{0}\u201c na dan\u00e9 pozici ji\u017e existuje. Chcete ji nahradit novou, kterou pr\u00e1v\u011b p\u0159esouv\u00e1te?
DND_REPLACE_BUTTON=Nahra&dit
DND_APPLY_TO_ALL_BUTTON=N&ahradit v\u0161e

# Reveal Project Files
RPF_ERROR=P\u0159i otv\u00edr\u00e1n\u00ed polo\u017eky do\u0161lo k chyb\u011b.

# ConflictDialog
CONFLICT_DIALOG_TITLE=\u0158e\u0161en\u00ed konflikt\u016f
CONFLICT_DIALOG_TEXT=B\u011bhem vzd\u00e1len\u00fdch aktualizac\u00ed nebo jin\u00e9ho automatick\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed byla data (p\u016fvodn\u011b zn\u00e1m\u00e1 jako "{0}") zm\u011bn\u011bna na "{1}". Ale tak\u00e9 jste zm\u011bnili tato data na "{2}". Pros\u00edm stiskn\u011bte OK pro zapamatov\u00e1n\u00ed sv\u00fdch zm\u011bn  ("{2}"), nebo Cancel/Zru\u0161it pro zachov\u00e1n\u00ed vzd\u00e1len\u00fdch/automatick\u00fdch zm\u011bn ("{1}").  
