Chapter 11. Праца зь нефарматаваным тэкстам
Prev |  | Next

# Chapter 11. Праца зь нефарматаваным тэкстам

## 1. Кадоўка па змаўчаньні

Файлы нефарматаванага тэксту — якія ў большасьці выпадкаў маюць пашырэньне назвы txt — утрымліваюць толькі тэкставую інфармацыю без дакладных указаньняў для кампутара пра мову тэксту. Усё, што OmegaT можа зрабіць у падобных выпадках, гэта зыходзіць з таго, што тэкст напісаны на той самай мове, зь якой карыстаецца сам кампутар. Гэта не праблема, калі файлы ў кадоўцы Unicode з 16 бітамі на сымбаль. /Але калі сымбалі ў 8-бітавай кадоўцы, можа ўзьнікнуць наступная праблема: замест тэксту на японскай, напрыклад…

… сыстэма пакажа нешта падобнае на наступнае:

Кампутар, на якім выконваецца OmegaT, па змаўчаньні ўжывае расейскую мову, і таму паказваюцца сымбалі кірыліцы, а не японская пісьмовасьць.

## 2. Рашэньне для OmegaT

Існуе тры асноўных спосабы вырашэньня гэтай праблемы ў OmegaT. Усе яны патрабуюць працы з файлавымі фільтрамі (мэню Налады).

Зьмянеце кадоўку файлаў на Unicode

  адчынеце зыходны файл у тэкставым рэдактары, які правільна разумее ягоную кадоўку, і захавайце файл у кадоўцы UTF-8. Зьмянеце пашырэньне назвы з `.txt` на `.utf-8.` OmegaT аўтаматычна будзе апрацоўваць файл як файл у кадоўцы UTF-8. Гэта — бадай што найпрасьцешае рашэньне, якое дазволіць пазьбегнуць праблемаў надалей.

Задайце кадоўку для файлаў нефарматаванага тэксту

  — г. зн., файлаў з пашырэньнем назвы `.txt` — : у пункце Тэкст дыялёгу файлавых фільтраў зьмянеце кадоўку зыходных файлаў з <аўта> на кадоўку, якая адпавядае зыходнаму файлу з пашырэньнем назвы `.txt`, напрыклад, на .jp для прыкладу, згаданага вышэй.

Зьмянеце пашырэньні назваў зыходных файлаў

  напрыклад, з `.txt` на `.jp` для файлаў нефарматаванага тэксту на японскай мове: у элемэньце Тэкст дыялёгу файлавых фільтраў дадайце новы шаблён назваў зыходных файлаў (`*.jp` для гэтага прыклада) і выберыце адпаведныя парамэтры кадоўкі зыходных файлаў і файлаў перакладаў.

OmegaT па змаўчаньні прапануе наступны сьпіс, каб спрасьціць наладку парамэтраў для пэўных файлаў нефарматаванага тэксту:

- `.txt`: файлы аўтаматычна (<аўта>) апрацоўваюцца OmegaT як файлы ў кадоўцы кампутара па змаўчаньні.

- `.txt1`: файлы ў кадоўцы ISO-8859-1, якая прыдатная для большасьці заходнеэўрапейскіх моваў.

- `.txt2`: файлы ў кадоўцы ISO-8859-2, якая прыдатная для большасьці моваў Цэнтральнай і Ўсходняй Эўропы.

- `.utf-8`: файлы апрацоўваюцца OmegaT як кадаваныя ў UTF-8 (кадоўка, прыдатная амаль для ўсіх моваў сьвету).

Праверце гэта самі, выбраўшы Файлавыя фільтры у мэню Налады. Напрыклад, калі ў вас ёсьць файл на чэскай (з высокай імавернасьцю ў кадоўцы ISO-8859-2), трэба проста зьмяніць пашырэньне назвы `.txt` на `.txt2`, і OmegaT апрацуе яго як мае быць. І, зразумела, найнадзейнейшым спосабам зьяўляецца перазахаваньне падобных файлаў ва Unicode, г. зн. з пашырэньнем назвы `.utf-8`.

Prev |  | Next
Chapter 10. Налады рэдагаваньня | Home | Chapter 12. Праца з фарматаваным тэкстам