The User Interface - OmegaT 1.6.1 User Manual

# Ndërfaqësi i shfrytëzuesit

## Përmbajtja

- 1. Terma Të Ndërfaqësit Të Shfrytëzuesit

- 1.1. Dritaret që do t'i përdorni gjatë shumicës së kohës
- 1.2. Dritaret që do t'i përdorni ndonjëherë
- 1.3. Dialogët që do t'i përdorni për të ndërruar përcaktimet e projektit tuaj

- 2. Dritarja kryesore e OmegaT-s

- 2.1. Paneli e Redaktorit
- 2.2. Përputhjet e turbullta
- 2.3. Fjalorthët
- 2.4. Menyja Kryesore
- 2.5. Shiriti I Statusit

- 3. Dritaret Tjera

- 3.1. Skedarët e Projektit
- 3.2. Dritarja e Kërkimit
- 3.3. Validimi I Tagjeve

- 3.3.1. Dritarja e Validimit të tagjeve
- 3.3.2. Gabimet e tagjeve
- 3.3.3. Këshilla për menaxhimin e tagjeve

- 3.4. Shfletuesi I Ndihmës

- 4. Dialogët

## Terma Të Ndërfaqësit Të Shfrytëzuesit

Ndërfaqësi i shfrytëzuesit i OmegaT-së përmbahet nga një numër i termave. Në vijim ne së pari i përmbledhim të gjitha ato, pastaj i përshkruar secilin term në më tepër detaje.

### Dritaret që do t'i përdorni gjatë shumicës së kohës

- Dritarja kryesore e OmegaT-së me 3 panele:

- Paneli i redaktorit ku ju i shkruani dhe redaktoni përkthimet
- Paneli i Vështruesit Të Përputhjeve që shfaq segmentet më të ngjashme nga memoriet e përkthimit
- Paneli Vështruesi I Fjalorthëve me përkthime terminologjike
- Si dhe Menyja Kryesore ku ju mund t'i qaseni shumicës së funksioneve të OmegaT
- Si dhe Shiriti I Statusit në fund të dritares për të parë mesazhet e lidhura me rrjedhën e punës

- Dritarja Skedarët E Projektit me listën e skedarëve tuaj të përkthyeshëm
- Dritarja e kërkimit përdoret për të gjetur segmentet e veçanta në projekt

### Dritaret që do t'i përdorni ndonjëherë

- Dritarja Validimi I Tagjeve për të gjetur gabimet në formatimin e dokumenteve të përkthyera
- Shfletuesi I Ndihmës për të lexuar doracakun e shfrytëzuesit

### Dialogët që do t'i përdorni për të ndërruar përcaktimet e projektit tuaj

- Veçoritë E Projektit për të ndryshuar dosjet dhe gjuhët e projektit
- Fonti për të ndryshuar fontin që OmegaT e përdor për të paraqitur termet e burimit, përkthimit, përputhjet si dhe ato të fjalorthit
- Filtrat E Skedarëve për të përshtatur manipulimin e formateve të përkrahura të skedarëve
- Segmentimi për të ndërruar mënyrën se si teksti segmentohet në fjali
- Sjellja E Redaktimit për të ndërruar se si OmegaT sillet kur ju të kaloni nëpër segmente

## Dritarja kryesore e OmegaT-s

Dritarja kryesore përbëhet nga tri panele, menysë kryesor dhe një shiriti të menysë.

Nëse ju e ndërroni pozitën e çfarëdo paneli ose ju i zhdokoni ato në një dritare të ndarë duke tërhequr panelin me emrit e tij. Varësisht nga gjendja e panelit, 5 shenja të ndryshme mund ë paraqiten në këndin e djathtë të panelit. Vendosja e shënjuesit të miut mbi secilën shenjë do të duhej të shfaqte një mjetinfo.

zvogëlon panelin për të shfaqur vetëm emrin e tij në fund afër shiritit të statusit.
e bënë panelin ta merr tërë hapësirën e mundshme të dritares.
e vë panelin para ku ka qenë para se ai të jetë minimizuar ose maksimizuar.
e shkëput panelin nga dritarja kryesore në dritare të vetme të ndarë.
e vë dritaren prapa brenda dritares kryesor.

Është gjithashtu e mundur që të vendosen panelet ashtu që ato e mbi-mbulohen . Në këtë rast peneli do të shfaq një tab mbi kryet e atyre. Duke shtypur në tab do ta vë panelin në prapavijë. Ndarësi ndërmjet paneleve mund të tërhiqet për të ri-madhësuar përsëri panelet.

### Paneli I Redaktorit

Këtu ju do të shtypni dhe do të redaktoni përkthimin . Paneli i redaktorit paraqet tekstin e dokumenteve pjesërisht të përkthyera: teksti tanimë i përkthyer paraqitet si i përkthyer, dhe teksti ende i pa përkthyer paraqitet në gjuhën origjinale.

Teksti i paraqitur është i ndarë në segmente, dhe ju mund të bridhni gjatë dokumentit dhe të shtypni dyfish mbi cilindo segment për ta redaktuar atë.

Një nga segmentet është aktiv. Është vetëm njëri i paraqitur në dy pjesë: pjesa e lartë është në gjuhën origjinal, në të trasha dhe me prapavijë të gjelbër, pjesa e poshtme është fusha e redaktimit, e ndarë me dy shënjues: shënjuesi i majtë është "<segmenti nnnn>" ku "nnnn" është numri i segmentit në projekt, shënjuesi i djathtë është "<mbarimi i segmentit>". Ju duhet ta përdorni pjesën e sipërme si referencë dhe ta mbishkruani ose ta ndryshoni përmbajtjen e fushës së redaktimit për ta përmbajtur përkthimin.

    Kjo fjali është e përkthyer.

    Kjo fjali gjithashtu është e përkthyer.

    Cette phrase est en train d'être traduite.

    <segmenti 0003>[Këtu ju duhet të shtypni: Kjo fjali është duke u përkthyer]<mbarimi i segmentit>

Varësisht nga sjellja e redaktimit fusha e redaktimit për segmentin e pa përkthyer mund të tjetër boshe ose të përmbajë tekst të ndryshëm kur të kaloni tek ai:

- Teksti burimor
- Përkthim i vargjeve më i ngjashëm me atë që ju do ta përktheni

Kur ju të kaloni në ndonjë segment tjetër, përkthimi validohet dhe ruhet.

Nëse ju doni që segmenti të mbetet i pa përkthyer, thjeshtë bëjeni fushën e redaktimit bosh duke hequr tërë tekstin (përzgjedh të gjitha me `Ctrl+A` dhe fshij me `Del`).

Varësisht nga opsionet që ju i keni vënë në përcaktimet e Sjelljes Së Redaktimit, OmegaT mund të mbaj në mend një përkthim ku ai është identik me burimit. Është e dobishme për dokumentet që përmbajnë marka shitjeje të regjistruara, emra ose emra institucionesh, ose pjesë të një gjuhe të tretë që nuk kërkohet që të përkthehet.

Shiko Redaktim I Përkthimeve për më tepër detaje.

### Përputhjet Të Turbullta

Vështruesi i përputhjeve paraqet segmentet më të ngjashme nga memoriet e përkthimeve, edhe nga memoriet e përkthimeve të projekteve që keni krijuar gjatë përkthimit të projektit tuaj, si dhe nga memorie e përkthimit të trashëguara që ju i importoni nga punë e mëparshme, ose ju i pranoni ato nga klienti juaj ose agjencia e përkthimit.

Kur të kaloni në segmentin pasues, përputhja e parë e turbullt (ajo me përqindjen më të lartë të përputhjes) është e përzgjedhur automatikisht. Ju mund të përzgjidhni ndonjë tjetër duke shtypur `Ctrl+2`, `3`, `4`, ose `5`, varësisht nga numri i përputhjeve të gatshme.

Për ta përdorur përputhjen e përzgjedhur në përkthimin tuaj, përdor `Ctrl+R` to për ta zëvendësuar fushën shënjestër me atë përputhje ose përdor `Ctrl+I` për të ndërfutur atë në pozitën e kursorit.

Përqindja e përputhjes është e llogaritur me përafërsi duke marrë numrin e fjalëve kryesor në të përputhurën dhe duke pjesëtuar me numrin e fjalëve në segmentin më të gjatë nga ata të dy.

Përputhja e përzgjedhur e turbullt

- Do të ndriçohet njëjtë trasha
- Fjalët që mungojnë nga segmentin që ju e përktheni do të jenë të kaltra
- Këto fjalë afër të kaltrave ose në pozita jo të njëjta me origjinalin do të jenë në të gjelbër

Konsidero segmentin:

       Informata për Java & OmegaT

Segmenti përputhës:

       Shënime gjenerale për Java & OmegaT

do të jenë të ngjyrosura:

       Shënime gjenerale për Java & OmegaT

dhe përqindja do të jetë 3/5=60%

### Fjalorthët

Paneli i fjalorëve përmban terminologjinë e përkthimin të ngarkuar nga skedarët e fjalorthëve. Shfaq përkthimin e termave të gjetur në segmentin e tanishëm, por mund të shfaq vetëm për qëllime për referencë, dhe nuk lejon të ndërfutni ose të zëvendësoni termet me përkthimin e tij. OmegaT gjithashtu përkrah terma shumë-fjalish, por në një mënyrë shumë bazike: nëse të dy fjalët e termit janë gjetur në segmentin e tanishëm, termi do të paraqitet.

Formati i terminologjisë në panelin e Fjalorthëve është

       'termi burimor' = 'përkthimi i termit'

       Komentet e përgjithshme për termin, nëse ka

### Menyja kryesor

Qartë, ju mund ta përdorni menynë kryesore për tu qasur në të gjitha funksionet e OmegaT-së. Funksione e përdorura më së shpeshti janë të qasshme edhe përmes shkurtesave të tastierës, kështu që ju pasi që t'i jeni mësuar me to, nuk do t'iu duhet më të bridhni nëpër meny përderisa jeni duke përkthyer.

Shiko shtojcën Menyja Kryesore për një përshkrim të plotë për të gjitha menytë dhe termave të menysë.

### Shirit Statusi

Shiriti i statusi paraqet mesazhe të lidhura me rrjedhën e punës në fund të dritares kryesore. Ky shirit u jep shfrytëzuesit mesazhe vlerësimi për operacione të veçanta që janë në përpunim. Ai paraqet numrin e përputhjeve të turbullta dhe të fjalorthit për segmentin e tanishëm.

## Dritaret Tjera

### Skedarët E Projekti

Dritarja Skedarët E Projektit liston skedarët e projektit dhe shfaq informatat tjera për projektin. Ai shfaqet automatikisht kur OmegaT të ngarkoj një projekt. Kur një projekt është i hapur, ju mund të përdorni shkurtesën `Ctrl+L` në dritaren kryesore për ta mbyllur atë kur është e dukshme, ose hap atë kur ajo është e fshehur.

Veçoritë e Dritares Së Skedarëve Të Projektit:

- Listimi i shtypshëm i të gjithë skedarëve të përkthyeshëm në projekt. Këta janë skedarët që janë prezent në dosjen e skedarëve burimor, që OmegaT mund t'i manipuloj. Shtypja në cilindo skedarë do ta sjell atë në Dritaren E Përkthimit për tu përkthyer.
- Numri i segmenteve në secilin skedar është i shfaqur afër emrit të skedarit.
- Numri i segmenteve unike (të ndryshme) në tërë projektin.
- Numri i segmenteve unike që ju tanimë i keni përkthyer. Përditësohet sa herë që ju e përktheni ndonjë segment.

Bashkësia e segmenteve Unike është llogaritur duke marrë të gjitha segmentet dhe duke hequr të gjitha segmentet e dyfishuara të barabarta deri më rastin e shkronjave ("Vrapo" dhe "vrapo" janë megjithatë të ndryshme).

Duke shikuar dallimin në mes të "Numrit të segmenteve" dhe "Numrit të segmenteve unike" ju mund ta merrni një ide se sa shume përsëritje keni në tekst. Numrat një janë një tregim të qartë se sa të rëndësishme janë përkthimet: segmentet mund të jenë fjali të gjata të përsëritura disa herë(shumë me fat!) ose thjeshtë fjalë kyçe që mbushin një tabelë(jo shumë me fat...)

Është e mundshme të ndryshohet numri i segmenteve/segmenteve unike duke ndërruar rregullat e segmentimit. Ndryshime të tilla nuk_duhet_kurrë të bëhen pasi që ju të keni filluar përkthimin e projektit. Shiko rregullat e segmentimit për më tepër informata.

Ku ju të shtoni skedar burimor në projekt duke shtypur pullën "Importo Skedarët Burimor...". Ai kopjon skedarët e përzgjedhur në dosjen `/source` dhe e ringarkon projektin për të ngarkuar skedarët e ri.

### Dritarja E Kërkimit

Ju do ta përdorni dritarja e kërkimit për të gjetur segmentet e veçanta në projekt. Ka mundësi të jeni disa dritare kërkimi të hapura njëkohësisht. Për të hapur një të re, përdor `Ctrl+F` në dritaren kryesore.

Dritarja përbëhet nga:

- Fusha e kërkimit për ta shkruar vargun ose fjalët kyçe të kërkimit
- Një numër i flamujve dhe radio pullave për të ndërruar përcaktimet e kërkimit
- Rezultatet e shtypshme paraqesin hapësirë

Duke shtypur pulën kërko pasi që të keni shkruar një varg në fushën e kërkimit do të paraqes të gjitha segmentet në projekt që përfshijnë fjalën e kërkuar. Pasi që OmegaT të manipuloj me të gjitha segmentet të barabarta si një entitet -- nëse ju ndërroni një prej tyre, të gjithë segmentet e ngjashme do të përditësohen, vetëm segmenti i parë unik do të paraqitet.

Segmentet janë të paraqitura sipas renditjes së paraqitjes në projekt. Segmentet e përkthyera do të paraqiten me tekstin origjinal lart dhe tekstin e përkthyer poshtë, segmentet jo të përkthyera do të paraqiten vetëm në tekstin origjinal.

Nëse vargu gjendet në njërin nga skedarët e projektit, ju mund ta sillni atë në Redaktor që ta ndryshoni. Atëherë ju mund t'i ktheheni dritares së Kërkimit dhe të shkoni te segmenti i dytë i gjetur që ta ndryshoni edhe atë. Model i tillë është i dobishëm për të bërë përditësime masive të terminologjisë.

Ka dy lloje të mundshme të kërkimit:

- Kërkimi i përpiktë kërkon për vargun me pyetësor të përcaktuar brenda projektit të tanishëm ose në ndonjë dosje ose në trung dosjesh. Kërkimi i përpiktë përkrah karakteret e zëvendësuese * dhe ?. Karakteri '*' përputh zero ose më tepër karaktere (për shembull termi i kërkimit 'nis*' do të përputhet e përputhjet 'nis', 'niset', 'nisje' etj.). Karakteri '?' përputh përpikërish një karakter (për shembull 'nis?' do të përputhet 'nise' dhe 'nisa', por jo 'nis' ose 'nisem'). Ky operacion kërkon të dyja burimin dhe përkthimin.
- Kërkimi me fjalë kyçe ekzaminon projektin e tanishëm dhe kthen të gjithë segmentet që përmbajnë fjalët e kërkesës, në çfarëdo renditje.

Ju mund të kërkoni brenda çdo dosjeje, por mbani mend që OmegaT mund të kërkoj vetë në skedarët që i përkrah.

### Validimi I Tagjeve

#### Dritarja validimi i tagjeve

Dritarja e validimit të tagjeve përdoret për të gjetur gabimet në formatim të dokumentit të përkthyer. Për të hapur dritaren, përdor `Ctrl+T`.

Dritarja përmban një tabelë 3 shtyllëshe me:

- Vjegëz të shtypshme në segment me gabimet e mundshme në tagje
- Përmbajtja e segmentit origjinal
- Përmbajtja e segmentit të përkthyer

Duke shtypur në vjegëz bën që segmenti të jetë aktiv në Redaktor.

#### Gabimet me tagje

Gabimi i mundshëm i tagjeve është një nga këto në vijim:

- Një tag është në segmentin burimor për është fshirë nga segmenti i përkthyer.
- Një tag nuk është prezent në segmentin burimor por gabimisht është ndërfutur në segmentin e përkthyer.
- Renditja e tagjeve është ndryshuar në segmentin e përkthyer

#### Këshilla për menaxhimin e tagjeve

Tagjet në përgjithësi paraqesin disa lloje të formatimit të në tekstin origjinal. Thjeshtimi i formatimit të tekstit origjinal shumë i kontribuon në zvogëlimin e numrit të tagjeve. Unifikimi i fonteve të përdorura, madhësive të fonteve, ngjyrave etj duhet të konsiderohet nëse e mundshme si, për të thjeshtuar përkthimin si dhe për të zvogëluar numrin e gabimeve të mundshme me tagje.

Kaloni kah seksioni Operacionet me tagje për të parë se çfarë mund të bëhet me tagje.

Mbani mend, nëse tagjet ju pengojnë dhe formatimi nuk është shumë relevant me punën tuaj, heqjen e shumicës së formatimit nga dokumenti burimor shumë do ta thjeshtonte përkthimin.

Në ju duhet të shihni tagjet në OmegaT po ju nuk ju nevojitet shumë të mbani formatin në dokumentin e përkthyer jeni të lirë të mos shtoni tagje në përkthim. Në këtë rast i vëni më tepër kujdes në çiftet e tagjeve. Në një tag nga çifti mbet, ai do ta dëmtoj formatimin e dokumentit tuaj dhe do të bëj OpenOffice.org dokumentet e përkthyera të pavlefshme ose një HTML skedar i palexueshëm.

Pasi që tagjet janë të përfshira në tekst, është e mund të përdoren rregullat e segmentimit për të krijuar segmente që përfshijnë më pak tagje. Kjo është një veçori e avancuar nuk duhet të përdoret nga shfrytëzuesit fillestar.

### Shfletuesi I Ndihmës

Shfletuesi i ndihmës (që paraqet këtë doracak) mund të thirret duke shtypurF1 ose duke thirrur Ndihma-> Doracaku i shfrytëzuesit... në menynë kryesore.

Në dritare do të shihni doracakun si dhe dy pulla: Mbrapa dhe Përmbajtja.

Doracaku i shfrytëzuesit është një dokument HTML me vjegëza për te kapitujt të ndryshëm. Duke shtypur në një vjegë ju mund të sillni në shfletues faqen e dëshiruar në ballinë.

Doracaku i shfrytëzuesit gjendet në nëndosjen `doc` nën dosjes së instalimit të OmegaT, ashtu që ju mund a shihni, për shembull, dokumentacionin Anglisht , duke hapur skedarin `doc/en/index.hmtl` në shfletuesin tuaj. Kjo është një nga mënyra që mund t'i përcillni gjithashtu edhe vjegëzat e jashtme, pasi që shfletuesi i brenda-ndërtuar nuk i pranon vjegëzat e jashtme të internetit.

## Dialogët

Ju do të përdorni dialogët që do t'i përdorni për të ndërruar përcaktimet e OmegaT-së dhe projektit. Të gjitha këto janë të përshkruara në seksione të ndara, në vijim ne vetëm do të përmbledhim ato të cilat mund të përdoren dhe si mund ti thirremi ato.

- Veçoritë e projekti Përdoret për të ndryshuar shtigjet dhe gjuhët e projektit. Ju mund ta hapni atë duke shtypur `Ctrl+E` ose duke thirrur Projekt -> Veçoritë... nga menyja kryesore.
- Përcaktimet E Fontit është një dialog për të ndryshuar fontin që OmegaT e përdor për të paraqitur burimi, përkthimit, përputhjen si dhe termat e fjalorthit. Ajo thirret përmes Opsionet -> Fonti... termi i menysë kryesore.
- Ju mund të përdorni Opsionet e Filtrit Të Skedarit

për të ndryshuar skedarët që do të manipulohen nga secili filtër i gatshëm.

- Dialogu Përcaktimet E Segmentimit ju mundëson të ndërroni mënyrën se si teksti i juaj të segmentohet në fjali. Vini re që segmentimi i fjalive aftësohet/çaftësohet në dialogun Veçoritë e Projektit dialog.
- Dialogu Sjellja E Redaktimit ndërron se si OmegaT do të sillet kur të kaloni nëpër segmente.

Njoftimet Legale