Zapobieganie utracie danych - Podręcznik użytkownika OmegaT 2.1

## Zapobieganie utracie danych

OmegaT jest solidną aplikacją. Należy jednak przedsięwziąć środki ostrożności, aby nie utracić danych podczas używania OmegaT, tak samo jak w przypadku każdej innej aplikacji. Kiedy tłumaczysz pliki, OmegaT przechowuje całą twoją pracę w pamięci tłumaczeniowej `project_save.tmx`, która znajduje się w podkatalogu projektu `/omegat`.

OmegaT tworzy również kopię zapasową pamięci tłumaczeniowej w `project_save.tmx.YEARMMDDHHNN.bak` w tym samym podkatalogu za każdym razem, kiedy projekt jest otwierany lub wczytywany ponownie. `YEAR` jest 4-cyfrową liczbą oznaczającą rok, `MM` to miesiąc, `DD` dzień, `HH` i `NN` to godziny i minuty, kiedy poprzednia pamięć tłumaczeniowa została zapisana.

Jeżeli uważasz, że straciłeś dane tłumaczenia, postępuj zgodnie z następującą procedurą:

1. zamknij projekt
2. zmień nazwę aktualnego pliku `project_save.tmx` na taką, jaką łatwo zapamiętasz (na przykład `project_save.tmx.temporary`)
3. wybierz kopię zapasową pamięci tłumaczeniowej, która najprawdopodobniej zawiera dane, których szukasz
4. zmień jej nazwę na `project_save.tmx`
5. otwórz projekt

W celu uniknięcia utraty ważnych danych:

- Twórz regularnie kopie pliku `/omegat/project_save.tmx` na nośniku zewnętrznym, np. CD lub DVD.
- Dopóki nie znasz dobrze programu OmegaT, twórz pliki docelowe w regularnych odstępach i upewniaj się, czy plik docelowy zawiera ostatnią wersję twojego tłumaczenia.
- Zachowaj szczególną ostrożność, jeśli wprowadzasz zmiany w plikach w katalogu `/source`, podczas gdy jesteś w trakcie pracy nad projektem. Jeśli plik źródłowy został zmodyfikowany po rozpoczęciu tłumaczenia, OmegaT może nie być w stanie odnaleźć segmentu, który był już przetłumaczony.
- Zacznij z pomocą niniejszego Podręcznika. Jeżeli napotkasz problemy, wyślij wiadomość do Grupy użytkowników OmegaT - OmegaT user group. Możesz pisać w języku, który znasz najlepiej.

Uwagi prawne | Spis treści | Indeks