#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#
#  @version 2.1
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=&OK

BUTTON_CANCEL=&Annuller

BUTTON_CLOSE=&Luk

BUTTON_HOME=Ind&hold

BUTTON_BACK=Til&bage

BUTTON_SELECT=&OK

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=V\u00e6lg

BUTTON_SEARCH=&S\u00f8g

BUTTON_REMOVE=Fje&rn

BUTTON_REMOVE_2=Fj&ern

BUTTON_ADD=&Tilf\u00f8j...

BUTTON_EDIT=R&ediger ...

BUTTON_ADD_NODOTS=&Tilf\u00f8j

BUTTON_ADD_NODOTS2=T&ilf\u00f8j

BUTTON_TO_DEFAULTS=Genopret Sta&ndard

BUTTON_INSERT=&Inds\u00e6t


# commons
ERROR_TITLE=Fejl

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Bekr\u00e6ft

OUT_OF_MEMORY=OmegaT l\u00f8b t\u00f8r for hukommelse, og afslutter n\u00e5r du trykker p\u00e5 OK.\nDu kan pr\u00f8ve at l\u00f8se dette problem p\u00e5 en af f\u00f8lgende m\u00e5der:\n\n1) Reducer antallet af kildefiler og overs\u00e6t i partier.\n\n2) \u00d8g m\u00e6ngden af tilg\u00e6ngelig hukommelse til OmegaT, ved at angive "java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar" i kommandolinjen eller i OmegaT start script. Den aktuelle indstilling er {0}MB;\n\n3) Indsend en fejlrapport p\u00e5 http://sourceforge.net/projects/omegat\n\nOmegaT afslutter nu.\n

MEMORY_USAGE=Aktuelle hukommelsesforbrug ved VM: (0)MB; som ledig hukommelse: (1)MB; maksimalt tilg\u00e6ngelige: (2)MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<auto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=Projektet indeholder ikke nogen filer i et underst\u00f8ttet filformat.\nFor at tilf\u00f8je filer til projektet, skal du klikke p\u00e5 Importer kildefiler... knappen i Projekt filer vinduet eller kalde denne handling fra Projektmenuen, og derfra v\u00e6lge de kildefiler, du vil importere. Du kan ogs\u00e5 kopiere filerne til dit projekts 'kilde' mappe ved hj\u00e6lp af din foretrukne filh\u00e5ndtering og genindl\u00e6se projektet ved at \u00e5bne Projekt -> Genindl\u0153s fra hovedmenuen.

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projektet er tomt

TF_WARNING=Advarsel

TF_ERROR=Fejl

TF_MENU_FILE=&Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=&Nyt ...

TF_MENU_FILE_OPEN=\u00c5&bn...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Importer kildefiler...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Importer kildefiler...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=&Importer fra MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Importer fra MediaWiki...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Indtast eller inds\u00e6t URL fra mediawiki siden

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Fil import mislykkedes

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=&Genindl\u0153s

TF_MENU_FILE_CLOSE=&Luk

TF_MENU_FILE_SAVE=&Gem

TF_MENU_FILE_COMPILE=Opret &oversatte dokumenter

MW_PROJECTMENU_EDIT=&Egenskaber ...

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projekt &filer ...

TF_MENU_FILE_QUIT=&Afslut

TF_MENU_EDIT=R&ediger

TF_MENU_EDIT_UNDO=&Fortryd sidste aktion

TF_MENU_EDIT_REDO=&Gendan sidste aktion

TF_MENU_EDIT_FIND=&S\u00f8g i projektet ...

TF_MENU_EDIT_INSERT=&Inds\u00e6t match

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=&Erstat med match

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Erstat med &maskinovers\u0153ttelse

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=I&nds\u0153t kilde

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Er&stat med kilde
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=E&ksporter selektion
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Inds\u00e6t kilde &tags

TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=V\u0153lg match #&1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=V\u00e6lg match #&2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=V\u0153lg match #&3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=V\u0153lg match #&4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=V\u0153lg match #&5

MW_GOTOMENU=&G\u00e5 til

TF_MENU_EDIT_NEXT=&N\u0153ste segment

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=N\u00e6ste &uoversatte segment

TF_MENU_EDIT_PREV=&Forrige segment

TF_MENU_EDIT_GOTO=&Segment nummer...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=&Frem i historik

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Til&bage i historik

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=&V\u0153rkt\u00f8jer

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=&Valider tags
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=&Statistik
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=&Match statistik

MW_OPTIONSMENU=&Funktioner

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Brug &TAB for at avancerer

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Marker &oversatte segmenter

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Marker &uoversatte segmenter

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Fil &filtre...

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Skri&fttype...

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=R&edigerings adf\u00e6rd...

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Tag &validering...

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Tea&m...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentering...

TF_OPTIONSMENU_GOOGLETRANSLATE=&Google Overs\u0153tter

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Ove&rs\u0153ttetip

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Aktiv\u00e9r Ove&rs\u0153ttetip

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=&Eksakt match:

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=&Altid bekr\u00e6fte afslut

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=&Genopret hovedvindue

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=Stave&kontrol...

TF_MENU_HELP=&Hj\u00e6lp

TF_MENU_HELP_CONTENTS=&Brugervejledning...

TF_MENU_HELP_ABOUT=&Om...

MW_REOPEN_QUESTION=For at \u00e6ndringerne kan tr\u00e6de i kraft er OmegaT n\u00f8dt til at lukke og derefter \u00e5bne projektet. \nGen\u00e5bn projektet nu?

TF_TM_LOAD_ERROR=Kunne ikke indl\u00e6se overs\u00e6ttelseshukommelse til projektet!

TF_LOAD_ERROR=Kunne ikke indl\u00e6se specificerede projekt!

TF_COMPILE_ERROR=Kunne ikke kompilere projekt filer!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Poster med modificerede tags

TF_NOTICE_OK_TAGS=Ingen tag fejl opdaget

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Godkender tags...

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Indtast segment nummer:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=G\u00e5 til segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Du skal indtaste et tal mellem 1 og (0).

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Fejl ved fors\u00f8g p\u00e5 redigering af projekt!

MW_REOPEN_TITLE=Gen\u00e5bn projektet?

MW_STATUS_SAVING=Gemmer projektet...

MW_STATUS_SAVED=Projektet er gemt

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=\u00d8nsker du at afslutte?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Kilde/overs\u00e6ttelse l\u00e6ngde (tegn)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Fil: oversat/antal segmenter (projekt: unikke oversat/unikke, det samlede antal segmenter)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=segment 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Overs\u00e6ttelse senest \u00e6ndret af (0), (1) p\u00e5 (2)

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Sidst \u00e6ndret af (0)

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=ukendt

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Sk\u00e6rm skriftype

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Skri&fttype

TF_SELECT_FONTSIZE=&St\u00f8rrelse

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=S\u00e5dan kommer teksten til at fremst\u00e5.



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Pr\u00f8ve tekst
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=&Anvend denne skrifttype til projektfiler vinduet

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projekt filer

PF_FILENAME=Filnavn

PF_NUM_SEGMENTS=Antal segmenter

PF_STAT_PATH=Du kan finde detaljerede statistiske oplysninger i filen: (0)

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Samlet antal segmenter

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=Antal af unikke segmenter

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Oversatte unikke segmenter


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Brugervejledning

HF_CANT_FIND_HELP=Kan ikke finde hj\u00e6lp fil:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Kan ikke \u00e5bne linket (0)

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Brugervejlednings vinduet underst\u00f8tter ikke navigation til eksterne links. F\u00e5 adgang til dette link ved enten at kopiere og inds\u00e6tte webadressen til din webbrowser, eller \u00e5bn Brugervejledningen i din webbrowser ((0) fil).

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Sp\u00e6ndende hj\u00e6lpe side <p> Gossamer tr\u00e5de holder dig tilbage <p> 404 blev ikke fundet

HF_HAIKU_2=Vind fanger lilje <p> spreder kronblade til vinden: <p> Din side er ikke fundet

HF_HAIKU_3=Bartender r\u00e5ber h\u00f8jt: <p> Din side ikke kan findes, dreng <p> K\u00f8b en anden drink.

HF_HAIKU_4=Side glider gennem fingrene <p> Pulsen dunkende h\u00e5rde og hektiske <p> Forsvinder som t\u00e5ge.

HF_HAIKU_5=\ Tre ting er sikre: <p> D\u00f8den, skatter, og siden ikke fundet. <p> Du, offer for en.

HF_HAIKU_6=Den hj\u00e6lp side, du s\u00f8ger <p> Ligger uden for vores perception <p> Men andre venter

HF_HAIKU_7=\ Sj\u00e6lens tomhed <p> forevigt smertende m\u00f8rke <p> din hj\u00e6lpside ikke fundet

HF_HAIKU_8=Flygtig side <p> Jeg er d\u00f8dens bl\u00e5 sk\u00e6rm <p> Ingen h\u00f8rer dine skrig.

HF_HAIKU_9=Snarere end bip <p> Eller en grov fejl besked <p> Disse ord: \u00bbSiden blev ikke fundet '

HF_HAIKU_10=S\u00f8rge og sorg <p> 404 ikke med os nu <p> Tabt til paradis

HF_HAIKU_11=Hj\u00e6lp du s\u00f8ger <p> Fra din vej er den flygtet <p> Dens vinter er kommet

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analyserer strenge - (0) af (1) afsluttet

CT_LOADING_PROJECT=Indl\u0153ser projekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Indl\u0153ser ordlister...

CT_CANCEL_LOAD=Projekt indl\u0153sning annulleret af bruger

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Fejl ved lagring af projekt fil!

CT_ERROR_CREATE=Fejl ved oprettelse af projekt!

CT_FATAL_ERROR=Fatal fejl opst\u00e5et - gendan projekt fil med '.recover' backup forl\u00e6ngelse.\nKonsulter dokumentationen om dine muligheder for dokument gendannelse og returner nedenst\u00e5ende oplysninger til software fabrikanten med en beskrivelse af, hvordan denne fejl opstod.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Indl\u0153ser: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Indl\u0153sning af kildefil komplet

CT_LOAD_TMX=Indl\u0153ser TMX filer...

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Oprettelse af oversatte dokumenter: (0)

CT_COMPILE_DONE_MX=Oversatte dokumenter oprettede 

CT_ERROR_CREATING_TMX=Ude af stand til at bygge nye TMX-fil!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=Kunne ikke oprette projekt!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Problem med indl\u0153sning af projekt fil!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Kan ikke f\u00e5 adgang til ordliste mappe!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Kan ikke oprette mappe for oversatte filer:

# 0 - Name of TMX file
CT_ERROR_CANNOT_FIND_TMX=Kan ikke finde gemt TMX: (0)

CT_ERROR_ACCESS_PROJECT_FILE=Sikkerheds fejl opstod ved indl\u00e6sning af projekt fil !

CT_ORPHAN_STRINGS=L\u00f8se segmenter

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projekt Statistik

CT_STATS_Total=I alt:

CT_STATS_Segments=Segmenter

CT_STATS_Words=Ord

CT_STATS_Characters_NOSP=Tegn (uden mellemrum)

CT_STATS_Characters=Tegn (inkl. mellemrum)

CT_STATS_Remaining=Resterende:

CT_STATS_Unique_Remaining=Unikke resterende:

CT_STATS_Unique=Unikke:

CT_STATS_FILE_Statistics=Individuelle fil statistikker:

CT_STATS_FILE_Name=Filnavn

CT_STATS_FILE_Total_Words=Ord i alt

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Resterende ord

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Tegn i alt (uden mellemrum)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Resterende tegn (uden mellemrum)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Tegn i alt (inkl. mellemrum)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Resterende tegn (inkl. mellemrum)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistik

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Match statistik

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Gentagelser:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=Eksakt match:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Ingen match:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Array m\u00e5 ikke v\u00e6re nul

# ProjectProperties
PP_CREATE_PROJ=Opret nyt projekt

PP_OPEN_PROJ=\u00c5bn projekt

PP_SRC_ROOT=Kildefilers mappe:

PP_LOC_ROOT=Oversatte filers mappe:

PP_GLOS_ROOT=Ordliste mappe:

PP_TM_ROOT=TM -Overs\u0153ttelseshukommelse mappe:

PP_SRC_LANG=Kildefilers &sprog:

PP_LOC_LANG=Oversa&tte filers sprog:

PP_DICT_ROOT=Ordbogs mappe

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Gennemse

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=G&ennemse

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Gen&nemse

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Genn&emse

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Gennemse

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Kildefils mappe

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Oversatte filers mappe:

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Ordlistefil mappe

PP_BROWSE_TITLE_TM=TM -Overs\u0153ttelseshukommelse fil mappe:

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Ordbogsfil mappe

PP_MESSAGE_BADPROJ=Nogle projekt mapper synes at v\u00e6re blevet flyttet. \nDu b\u00f8r angive deres nye placering eller genskabe dem.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=V\u00e6lg venligst sproget for dine kildefiler og m\u00e5lsproget du \u00f8nsker at overs\u00e6tte til. \nHer kan du ogs\u00e5 angive brugerdefineret placering af projektmapper.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Opret et nyt projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT projektfiler

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Kan ikke l\u00e6se projekt fil! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Kildefilens angivne sprog er ugyldigt!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Sprogkoden b\u00f8r v\u00e6re i form xx-YY, xxx-YY, xx_YY eller xxx_YY, hvor xx og xxx er sprogkode og YY er den region eller land kode (valgfrit).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Det angivne sprog for den oversatte fil er ugyldigt!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Kildefil mappe angivet eksisterer ikke!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=M\u00e5lfil mappe angivet eksisterer ikke!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Ordlistefil mappe angivet eksisterer ikke!

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Overs\u00e6ttelseshukommelsefil mappe angivet eksisterer ikke!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Ordbogfil mappe angivet eksisterer ikke!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=FEJL: (0)

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=OmegaT projekt mappe

#NewFileChooser

NDC_SELECT_UNIQUE=Filnavn findes allerede. V\u00e6lg venligst et andet navn.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Fejl

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Der opstod fejl under fors\u00f8get p\u00e5 at oprette en ny mappe

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=S\u00f8g efter:

SW_WORD_SEARCH=&N\u00f8gleordss\u00f8gning

SW_EXACT_SEARCH=&Eksakt s\u00f8gning

SW_REGEXP_SEARCH=&Regul\u00e6re udtryk

SW_ADVANCED_SEARCH=Ava&nceret s\u00f8gning

SW_AUTHOR=&Forfatter:

SW_CHANGED_AFTER=\u00c6&ndret efter:

SW_CHANGED_BEFORE=\u00c6ndret &f\u00f8r:

SW_CASE_SENSITIVE=bogsst&avst\u00f8rrelse f\u00f8lsomt

SW_SEARCH_TM=S\u00f8g T&Ms
SW_ALL_RESULTS=&Vis alle resultater

SW_LOCATION=Placering

SW_BROWSE=V\u00e6lg &mappe

SW_DIR_SEARCH=S\u00f8g i &filer

SW_DIR_RECURSIVE=Rekursi&v s\u00f8gnig

SW_TITLE=Tekst s\u00f8gnig

SW_VIEWER_TEXT=S\u00f8gninger udf\u00f8res b\u00e5de i kilde og overs\u00e6ttelse.\n S\u00f8gninger foretages i det nuv\u00e6rende projekt eller i enhver mappe eller mappestruktur.\n\n Eksakte s\u00f8gninger s\u00f8ger efter hele den angivne s\u00f8gestreng.\n\n N\u00f8gleordss\u00f8gninger opfatter den angivne s\u00f8gestreng som et s\u00e6t af s\u00f8geord (adskilt af mellemrum) og returnerer alle segmenter, som indeholder alle s\u00f8geordene, i vilk\u00e5rlig r\u00e6kkef\u00f8lge.\n\n Begge s\u00f8getyper underst\u00f8tter jokertegnene * og ?. Tegnet '*' matcher nul eller flere tegn (en s\u00f8gning p\u00e5 'l\u0153s*' vil matche 'l\u0153se', 'l\u0153ser', og 'l\u0153sning', for eksempel). Tegnet '?'  matcher kun et tegn ( 'l\u0153s?' ville matche 'l\u0153se' og 'l\u0153st' for eksempel, men ikke 'l\u0153ser' eller 'l\u0153sning').

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=Maksimalt antal fund er n\u00e5et ((0))

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Fejl i s\u00f8gning af mappetr\u00e6!

ST_REGEXP_ERROR=Ugyldigt regul\u00e6rt udtryk!

SW_ERROR_BAD_DIR=Ugyldigt mappenavn (0)

ST_FATAL_ERROR=S\u00f8ge tr\u00e5d d\u00f8de uventet! Luk s\u00f8gevinduet.

ST_NOTHING_FOUND=Ingen resultater af s\u00f8gning.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Antal resultater: (0)


# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Kan ikke initialisere l\u00e6sning af XML-fil!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Ikke en underst\u00f8ttet XML-version (0)!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ikke en gyldig XML-fil!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Kan ikke indl\u00e6se specificeret XML-fil! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=IOException m\u00f8dt:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=Uventet char (0) ((1))!

XSR_ERROR_CONFUSED=Forvirret af tyvstart af kommentar tag!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nTag navn:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(kommentar tag)

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=l\u00f8st '?' tegn ikke bundet til '>'!

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(tom tag)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(luk tag)

XSR_ERROR_LOADED=indl\u00e6st

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= attributter.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Udgangen af str\u00f8mmen n\u00e5et uden at finde afslutnings blokering!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Undsluppet tegn aldrig afsluttet!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Undsluppet bin\u00e6re char indeholder forkert formede data ((0))!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Undsluppet decimal char indeholder forkert formede data ((0))!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Fil (0) findes ikke!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Indstillingssystemets gemme operation mislykkedes!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Fortolkningsfejl opstod under l\u00e6sning af indstillings fil!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Ikke underst\u00f8ttet filkodning

PM_ERROR_READING_FILE=Kan ikke l\u00e6se filen

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Ikke underst\u00f8ttet projekt fil-version ((0))!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nL\u00e6ser TMX fil (0)

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=L\u00e6sning af TMX fil komplet

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Lavet af: (0)

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Version: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Segmenterings metode: (0)

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Kildesprog: (0)

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Varianter p\u00e5 f\u00f8lgende sprog vil blive vist: (0)

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Undtagelse under parsing:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=En undtagelse opstod under parsing af TMX-filen (0) TMX-fil vil ikke blive indl\u00e6st. Se venligst loggen ((1)) for at fastsl\u00e5 kilden til fejlen og pr\u00f8v igen.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Advarsel p\u00e5 linie (0), kolonne (1) under parsing:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Genoprettelig fejl p\u00e5 linje (0), kolonne (1) under parsing:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Fatal fejl p\u00e5 linie (0), kolonne (1) under parsing:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Uoprettelig fejl under parsing TMX fil (0) p\u00e5 linie (1), kolonne (2).\n\n TMX-fil bliver ikke blive indl\u00e6st. Pr\u00f8v at rette fejlen og genindl\u00e6s projektet.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Overs\u00e6ttelse enhed truffet f\u00f8r TMX header.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Overs\u00e6ttelse enhed variant opst\u00e5et uden for overs\u00e6ttelse enhed. Variant springes over.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Sproget er ikke specificeret for overs\u00e6ttelses enhed variant. Variant springes over.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Segment truffet udenfor overs\u00e6ttelses enhed variant. Segment springes over.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Kildesegment kunne ikke placeres for visse overs\u00e6ttelses enheder. Disse enheder er blevet sprunget over.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=TMX kildesproget ((0)) er forskelligt fra projektets kildesprog ((1)). TMX fil bliver fortsat indl\u00e6st.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX-filen blev oprettet af OmegaT 1.4.x eller tidligere. Opgradering...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Dit nuv\u00e6rende projekt bruger s\u0153tnings segmentering, men TMX-filen blev oprettet ved hj\u00e6lp afsnit segmentering. OmegaT vil fors\u00f8ge at om-segmentere TMX fil ...


# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Indl\u00e6ser ordliste (0)


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Kunne ikke initialisere OS udseende!


# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Ikke i stand til at parse filters ops\u00e6tningsfil

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Kan ikke gemme filter ops\u00e6tningsfil

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filter '(0)' kunne ikke indl\u00e6ses fra '(1)'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Fil format

FILTERS_ON=Aktiveret

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Kolonne Index skal v\u00e6re lig med 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Kilde filnavnm\u00f8nster

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kildefil kodning

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=M\u00e5lfil kodning

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=M\u00e5l-filnavnm\u00f8nster

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=LaTeX Files

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=PO Files

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=QuarkXPress CopyFlow Gold Filer

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Tekstfiler

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Tekst filter valg

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segment\u00e9r kildeteksten i afsnit ved:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=&Linjeskift

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Tomm&e linjer

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=&Aldrig

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=St\u00f8dt p\u00e5 ulovlig \\u sekvens

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=XLIFF Filer

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=ResX Filer

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Hj\u00e6lp & Vejlednings filer

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Typo3 LocManager Filer

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Fejl i filen (0), linje (1)

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=DocBook filer

DocBook_HINT=Bem\u00e6rk: DocBook filer er ikke genkendt kun ved filtypenavn, men de skal ogs\u00e5 have en DOCTYPE erkl\u00e6ring: <!DOCTYPE book PUBLIC \\\\\\"-//OASIS//DTD DocBook XML... for DocBook 4, or a Namespace: xmlns=\\"http://docbook.org/ns/docbook\\" for DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=SubRip Undertekst Filer

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Android Resource Filer


# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=N\u00f8gle = V\u00e6rdi tekstfiler

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=OpenDocument / OpenOffice.org-filer
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=OpenDocument Filter valg
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Overs\u00e6t f\u00f8lgende elementer:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=&Opslagord ord
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=&Bogm\u0153rker
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Bogm\u0153rke &referencer
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=&Noter
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=&kommentarer
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=&Pr\u00e6sentations noter
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Fejl i fil

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML-filer
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Open XML-filter Valg
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Skjult &tekst
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=ko&mmentarer
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=&Fodnoter
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=&Slutnoter
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Side&hoved
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Fodnote&r
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Komme&ntarer
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=&Slide kommentarer
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Sli&de masters

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Fejl i fil

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=OmegaT version {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT version {0}, update {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Om OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-2009 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=&License
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT er et gratis og open source multiplatform Computer Assisted Translation (CAT) v\u00e6rkt\u00f8j med fuzzy match funktion, overs\u00e6ttelseshukommelse (TM), n\u00f8gleordss\u00f8gning, ordlistefunktion og overs\u00e6ttelse, til gavn for overensstemmelse i -og opdatering  af projekter.\n\nOmegaT er Keith Godfreys oprindelige arbejde.\nMarc Prior er koordinator for OmegaT projektet.\n\nCode has been contributed by: \nZoltan Bartko, Didier Briel (release manager), Kim Bruning, Alex Buloichik, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Thomas Huriaux, Fabi\u00e1n Mandelbaum, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband and Martin Wunderlich\n\nAndre bidrag er beskrevet i readme.txt filen\n\nOmegaT bruger f\u00f8lgende biblioteker:\n  HTMLParser 1.6 by Somik Raha, Derrick Oswald and others (LGPL License)\n  MRJ Adapter 1.0.8 by Steve Roy (LGPL License)\n  VLDocking Framework 2.1.4 by VLSolutions (CeCILL License)\n  Hunspell by L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth and others (LGPL License)\n  JNA by Todd Fast, Timothy Wall and others (LGPL License)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL License)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL License) \n  JAXB (GPLv2 + classpath exception)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=OmegaT license

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=Dette program er fri software, og du kan redistribuere det og / eller \u00e6ndre det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort af Free Software Foundation, enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.\n\nDette program er distribueret i h\u00e5b om at det vil v\u00e6re nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, uden selv de underforst\u00e5ede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM\u00c5L.

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Rediger filter

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Bekr\u00e6ft fjernelse af m\u00f8nster (0)

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Fjern m\u00f8nster?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Kan ikke nulstille filter til standard m\u00f8nstre.\n\nUndtagelse opstod:\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Standar&d

FILTEREDITOR_File_Format=Fil&format

FILTEREDITOR_DESC=Her kan du opstille kilde filnavn m\u00f8nstre af filer som filtret vil behandle, tilpasse filnavne af oversatte filer, og v\u00e6lge, hvad kodninger den vil bruge til at indl\u00e6se filen og gemme det oversatte modstykke.\nBem\u00e6rk: ikke alle filtre giver dig mulighed for at v\u00e6lge en kodning.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Fil filtre

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Se eller rediger fil filtre. For at redigere hvilke filer, og hvilke kodninger, filteret vil behandle, skal du v\u00e6lge filteret fra listen og klikke p\u00e5 Rediger. Hvis filteret har nogen valgmuligheder, kan du \u00e6ndre dem ved at klikke p\u00e5 Indstillinger.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Rediger filtreringsm\u00f8nstre

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=&Funktioner...

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Tilf\u00f8j m\u00f8nster

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Rediger m\u00f8nster

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Kilde filnavnm\u00f8nster:

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kilde filkodning

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Oversat filkodning

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Filnavn variabler:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=M\u00e5l-filnavnm\u00f8nster

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt automatisk gemt p\u00e5 (0)

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=HTML fil for stor!

HTML__FILTER_NAME=HTML og XHTML-filer

HTML_NOTE=Bem\u0153rk: Kilde filkodning indstilling p\u00e5virker kun HTML-filer, der ikke har kodnings erkl\u00e6ring indeni. Hvis HTML-fil har kodnings erkl\u00e6ring, vil det blive brugt uden hensyntagen til eventuelle v\u00e6rdi, du angiver i denne dialogboks.

HTML_Filter_Options=(X)HTML Filter Options

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Tilf\u00f8j eller omskriv indkodings erkl\u00e6ring i HTML-og XHTML-filer:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=&Altid

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Kun hvis (X) HTML-fil har en &header

HTML_SKIPREGEXP=Spring over tekst matcher for regul\u00e6re udtryk:

HTML_SKIPMETA=Overs\u00e6t ikke indholds egenskab af meta-tags med f\u00f8lgende attribut n\u00f8gle-v\u00e6rdi-par (Adskil med kommaer):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Kun hvis (X) HTML-fil har en &indkodings erkl\u00e6ring

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=&Aldrig

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Overs\u00e6t f\u00f8lgende attributter:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL af &links)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL for b&illeder)
HTML_TRANSLATE_LANG=lan&g (sprog egenskab)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=h&reflang (sprog links)
HTML_TRANSLATE_VALUE=&v\u0153rdi (af form input, herunder knappen indsend and reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=v\u00e6rdi (af knappen, &indsend og reset input)

HTML_PARAGRAPH_ON=Start et nyt afsnit ved:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<&br> (skift)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Undtagelse under redigerering af options:

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=HTML Hj\u00e6lp Kompiler-filer
HHC__FILE_TOO_BIG=HHC er for stor!
HHC_NOTE=Bem\u0153rk: Kilde Filkodnings indstilling p\u00e5virker kun HHC og HHK filer, der ikke indeholder en indkodnings erkl\u00e6ring. Hvis en HHC eller HHK fil har en indkodnings erkl\u00e6ring, vil den blive brugt, uanset hvilken som helst v\u00e6rdi du angiver i denne dialogboks.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=XHTML-filer
XHTML_Filter_Options=XHTML Filter Options

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=&Aktiver s\u0153tnings segmentering

PP_EDIT_PROJECT=Rediger projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Rediger projekt egenskaber her.

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Undtagelser opstod under indl\u00e6sning af segmenterings regler:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Fejl ved lagring af segmenterings regel konfiguration:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Sprog navn

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Sprog m\u00f8nster

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=Skift/undtagelse

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=M\u00f8nster f\u00f8r

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=M\u00f8nster efter

CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=Tysk
CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=Katalansk
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=Spansk
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=Polsk
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=Hollandsk
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=Russisk
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=Japansk
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=Engelsk
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Standard
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Tekstfil segmentering
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=HTML og XHTML-fil segmentering


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Segmenterings Setup

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Bem\u00e6rk: Alle segmenterings regels\u00e6t med et matchende sprog m\u00f8nster anvendes i den angivne r\u00e6kkef\u00f8lge.\nS\u00e5ledes b\u00f8r f.eks reglerne for canadisk fransk (FR-CA) v\u00e6re h\u00f8jere end regler for fransk (Fr. *), og h\u00f8jere end standard (.*). S\u00e5ledes at n\u00e5r du overs\u00e6tter fra canadisk fransk vil dit projekt bruge alle de regler, der er defineret for hele sprogk\u00e6den i den rigtige r\u00e6kkef\u00f8lge.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Flyt o&p

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Flyt &ned

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Flyt &op

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=&Flyt ned

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=S\u00e6t af segmenterings regler:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Segmenterings regler anvendes i f\u00f8lgende r\u00e6kkef\u00f8lge:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Er du sikker p\u00e5 du vil fjerne s\u0153ttet af (0) segmenterings regler?

SEG_NEW_LN_CO=Nyt sprog og land

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Team valg

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Indtast dit navn/ID. Det bruges til at markere dine overs\u00e6ttelser.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=&Navn/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Redigerings indstillinger

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=V\u00e6lg hvilken tekst, du \u00f8nsker indsat i det segment, der ikke er oversat endnu, n\u00e5r du flytter til det.

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=&Kildetekst

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=&Lad segmentet st\u00e5 tomt

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Inds\u00e6t &bedste fuzzy match

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=&Minimal lighed:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=&Pr\u00e6fiks:

WF_DEFAULT_PREFIX=[fuzzy]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Till&ad overs\u00e6ttelse at v\u00e6re lig med kilde
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Eksport\u00e9r segmentet til tekstfiler

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Tag validering indstillinger

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT kan ogs\u00e5 kontrollere for programmerings variabler (printf-funktion variabler) som '%s'. V\u00e6lg venligst hvilken adf\u00e6rd er hensigtsm\u00e6ssig. Fuld kontrol kan f\u00f8re til falske positive i normal tekster.

TV_OPTION_NO_CHECK=&Tjek ikke printf-variabler

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=T&jek simple printf-variabler (e.g., %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Tjek &alle printf-variable (e.g., %s, %-s)

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Fuzzy match

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Ordliste

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Ordbog

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_GoogleTranslate=Google overs\u0153tter

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Redigering- {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Dock

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Minim\u00e9r

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksim\u00e9r

DOCKING_HINT_RESTORE=Gendan

DOCKING_HINT_UNDOCK=Frig\u00f8r

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=Hurtig Start


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT er n\u00e6gtet adgang til system-ejendom, der indeholder navnet p\u00e5 dit operativsystem og/eller system-ejendom, der indeholder din hjemmemappe. Derfor kan placeringen af OmegaTs konfigurations mappe ikke p\u00e5lideligt bestemmes . Den aktuelle mappe vil blive brugt i stedet. Som et resultat af dette, vil alle indstillinger v\u00e6re standard, og derfor kan du m\u00e5ske opleve uventet, men korrekt adf\u00e6rd.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Dit operativsystem n\u00e6gtetede at lade OmegaT skabe sin konfigurations mappe. Den aktuelle mappe vil blive brugt i stedet. Hvis der senere bliver givet adgang til den \u00f8nskede placering, vil den placeringen blive brugt, og alle indstillinger vil vende tilbage til deres standard som f\u00f8lge af \u0153ndringen af placeringen.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Det var ikke muligt at oprette scriptmappe i konfigurations mappen. Konfigurations mappen vil blive brugt i stedet.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Fejl

LOG_LEVEL_WARNING=Advarsel

LOG_LEVEL_INFO=Info

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. (1), udf\u00f8rt fra '(2)'

LOG_MENU_CLICK=Klik p\u00e5 '(0)' menupunkt


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Event: Projekt \u0153ndring - "(0)"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Event: start af programmet
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Event: program nedlukning
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Event: ny fil aktiveres ((0))
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Event: Ny post aktiveret
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Event: skriftype \u00e6ndret
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Denne opfordring SKAL v\u00e6re i svingtr\u00e5d
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Denne opfordring m\u00e5 IKKE v\u00e6re i svingtr\u00e5d

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Projekt indl\u00e6sning start
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Projekt indl\u00e6sning slut
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Projekt lagring start
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Projekt lagring slut
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Ingen grund til at gemme projektet, fordi ingen \u00e6ndringer blev foretaget
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt lukket
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Projekt kompilering start
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Projekt kompilering slut
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Projekt oprettes start
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Projekt oprettes slut


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Ingen forslag

SC_IGNORE_ALL=Ignorer alle

SC_ADD_TO_DICTIONARY=F\u00f8j til ordbog

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Stavekontrol indstilling

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=&Automatisk stavekontrol af tekst

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Tilg\u00e6ngelige sprog:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Ordbog fil mappe:

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=&V\u00e6lg...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Install\u00e9r...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=&Afinstaller ...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Du er ved at afinstallere den stavekontrol, som dit projekt i \u00f8jeblikket bruger. Forts\u0153t?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Bekr\u00e6ft afinstallation

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Ikke i stand til at afinstallere den valgte ordbog

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Afinstallation mislykkedes

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=&Kilde (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Ordbog Installer
GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_WAIT=Tilslutning til ordbog lageret... Vent venligst.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=V\u00e6lg de ordb\u00f8ger du \u00f8nsker at installere, og tryk p\u00e5 knappen Installer.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Ingen nye ordb\u00f8ger til r\u00e5dighed p\u00e5 den eksterne server.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Installer


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Tilg\u00e6ngelige ordb\u00f8ger:

# switch case


TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=S&kift bogstavst\u00f8rrelse

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=&Sm\u00e5

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=&Store

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=&Titel 

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=&Cyklus

# view menu

MW_VIEW_MENU=&Vis

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Vis &Kildesegmenter

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=&Modifikation Info

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Vis &Ingen

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Vis &markerede

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Vis &Alle

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=G\u00e5 til Segmentkilde

MATCHES_INSERT=Inds\u00e6t match i overs\u00e6ttelse

MATCHES_REPLACE=Erstat overs\u00e6ttelse med match

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Skjul '(0)'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Fejl ved start af programmet
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Du skal opdatere din JDK 1,6 til den nyeste version, eller bare fjerne jaxb-*. jar filer fra OmegaT/ lib dir

# Cut, Copy, Paste Popup menu 
CCP_CUT=klip 
CCP_COPY=Kopier
CCP_PASTE=Inds\u0153t 
