Hiztegiak - OmegaT 2.2 erabiltzailearen eskuliburua

## Hiztegiak

- Nola instalatu eta deskargatu hiztegiak
- Arazoak hiztegiekin

### Nola instalatu eta deskargatu hiztegiak

OmegaT-ko hiztegiak StartDict plataforman oinarrituta daude. Beharrezkoak diren fitxategiak instalatzeko, jarraitu hurrengo argibideak:

- Bilatu nahi dituzun hizkuntzen konbinazioa - esaterako, StartDict plataforman edo FreeDict-en
- Deskargatu fitxategia -tarball fitxategia izan behar du (tar.bz edo tar.bz2 luzapena).
- Erabili untar (edo horren parekoa, adibidez winrar Windows-en) bere edukia proiektuaren "dictionary" karpetara erauzteko. Hiru fitxategi behar dira, dict.dz, idx eta ifo. luzapena dutenak.

Kontuan izan "sorburu-helburu" motako hiztegiez gain, hiztegien panela erabiliz, beste mota bateko informazioa ere jaso daitekeela, esaterako:

- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Merriam Webster 10th dictionary
- The Britannica Concise Encyclopedia
- etab.

Horietako hiztegi batzuk "erabilera librekoak" dira, eta beste batzuk, esaterako goikoa, GPL lizentziaren pean erabil daitezke. Hurrengo adibideak Merriam Webster 10th dictionary "lanean" erakusten du:

### Arazoak hiztegiekin

Hiztegien panela hutsik badago, egiaztatu hurrengoak:

- Hiztegi-fitxategiak zure proiektuan ezarritako karpetan (edo horren azpikarpeta batean) daude? Begiratu proiektuaren propietateen leihoan (Proiektua → Propietateak menua edo `Ctrl+E`).
- dict.dz, idx eta ifo. luzapena duten hiru fitxategi al daude karpetan, hirurak izen berekoak? Espero den izena duen fitxategi bakarra badago, begiratu bere luzapena. Luzapena tar.bz bada, orduan destrinkotzea ahaztu zaitu.

Legezko oharrak | Orri nagusia | Aurkibidea