OmegaT meni i kratice na tastaturi - Priručnik za korisnike OmegaT 1.7.3.

# Glavni meni i kratice na tastaturi

- Glavni meni

  `Projekt` | `Uredi` | `Idi na` | `Alatke` | `Opcije` | `Pomoć`

- Kratice na tastaturi
  - Upravljanje projektom
  - Uređivanje
  - Kretanje
  - Referentna okna
  - Ostalo

# Glavni meni

Svi funkcionalni dijelovi OmegaT dostupni su sa trake menija pri vrhu Okna editora. Većina funkcija takođe je dostupna preko kratica na tastaturi.

Kratice se aktiviraju pritiskom na `Ctrl` i na još neko slovo. Za druge kratice koriste se, opet, neke druge dirke. Radi bolje čitljivosti, u ovoj prilici, slova su velika.

`Ctrl` se koristi na Windows sistemima, UNIX i operativnim sistemima iz porodice UNIX gdje tastature imaju dirku `Ctrl` / `Control`. Korisnici na Mac-u, ovu komandu trebaju tumačiti kao `cmd+key`. Dirka `cmd` ima oznaku `command` ili apple znak na Apple tastaturama.

`Projekt` | `Uredi` | `Idi na` | `Alatke` | `Opcije` | `Pomoć`

## `Projekt`
`Novi` |  | Stvara i otvara novi projekt. Dijalog za stvaranje projekta je isti kao za uredi projekt.
`Otvori` | `<Ctrl+O>` | Otvara ranije stvoreni projekt.
`Unesi izvorne datoteke...` |  | Kopira izabrane datoteke u `/source` direktorijum i radi učitavanja dodanih datoteka ponovno se učitava projekt.
`Unesi sa MediaWiki...` |  | Na osnovu unijetog URL-a, unosi jedinice sa stranica MediaWiki.
`Učitaj iznova` |  | Učitava iznova projekt radi ažuriranja nastalih promjena u izvornim datotekama, arhivskim memorijama prevoda ili u rječnicima.
`Zatvori` |  | Spašava prevod i zatvara projekt.
`Spasi` | `<Ctrl+S>` | Spašava prevod u memoriju prevoda projekta. OmegaT svakih 10 minuta automatski spašava prevod ili to uradi prilikom zatvaranja projekta i izlaska iz aplikacije.
`Sačini prevedene dokumente` |  | Sačinjava target dokumente koji predstavljaju tvoj prevod teksta dokumenata. Dokumenti će se nalaziti u direktorijumu `/target`.
`Svojstva` | `<Ctrl+E>` | Prikazuje dijalog Svojstva projekta radi uređivanja jezika u projektu i lokacije direktorijuma.
`Projektne datoteke...` | `<Ctrl+L>` | Zatvara ili otvara Okno projektnih datoteka (zavisno od toga da li je otvoreno ili zatvoreno).
`Zatvori program` | `<Ctrl+Q>` | Spašava projekt i zatvara program OmegaT. Ako do sada nisi manuelnim putem spasio/la projekt, biće ti postavljeno pitanje da li zaista želiš da zatvoriš program.
## `Uredi`
| Stavke koje postoje u većini aplikacija (kopiraj/isijeci/nalijepi) u ovom meniju nisu prikazane, ali su dostupne preko kratica u tvom operativnom sistemu. Na primjer:
`Copy` | `<Ctrl+C>` | Kopira izabrani tekst u ostavu.
`Cut` | `<Ctrl+X>` | Kopira izabrani tekst u ostavu i briše ga iz vidnog polja.
`Paste` | `<Ctrl+V>` | Nalijepljuje tekst iz ostave na poziciji kursora.
| Sam meni sadrži sljedeće pozicije:
`Opozovi posljednju radnju` | `<Ctrl+Z>` | Vraćanje na stanje prije posljednje radnje uređivanja. Ne funkcioniše kad je izmijenjeni segment već potvrđen.
`Ponovi posljednju radnju` | `<Ctrl+Y>` | Vraćanje na stanje prije posljednje radnje uređivanja. Ne funkcioniše kad je izmijenjeni segment već potvrđen.
`Prepiši prevod` | `<Ctrl+R>` | Prepisuje trenutno izabranu podudarnost preko cijelog tekućeg target segmenta (prva podudarnost je automatski pre-selektovana)
`Umetni podudarnost` | `<Ctrl+I>` | Na položaju kursora umeće trenutno izabranu podudarnost. Ova funkcija neće nikad prebrisati dio target segmenta, čak i kad je on selektovan.
`Prepiši izvorni tekst` | `<Shift+Ctrl+R>` | Sadržaj izvornog teksta prepisuje u cijeli target segment.
`Umetni izvorni tekst` | `<Shift+Ctrl+I>` | Umeće izvorni tekst na položaju kursora.
`Pretražuj po projektu...` | `<Ctrl+F>` | Otvara novo Okno za pretraživanje.
`Izaberi podudarnost #N` | `<Ctrl+#N>` | (#N je broj između 1 do 5) - Izabira N-tu podudarnost prikazanu u oknu podudarnosti kako bi se ona zamijenila ili umetnula u segment. Odjeljak Podudarnosti detaljno opisuje kodiranje pomoću boja.
## `Idi na`
`Sljedeći neprevedeni segment` | `<Ctrl+U>` | Premješta polje rada na sljedeći neregistrovan segment u projektnoj memoriji prevoda.
`Sljedeći segment` | `<Ctrl+N>` ili `<Enter>` ili `<Tab>` | Premješta polje rada na sljedeći segment. Ako je trenutno obrađivani segment posljednji u datoteci, polje rada premješta se na sljedeću datoteku.
`Prethodni segment` | `<Ctrl+P>` ili `<Ctrl+Enter>` ili `<Ctrl+Tab>` | Premješta polje rada na prethodni segment. Ako je tekući segment prvi u određenoj datoteci, polje rada premješta se na posljednji segment prethodne datoteke.
`Broj segmenta...` | `<Ctrl+J>` | Kad se unese broj segmenta, otvara se dotični segment
## `Alatke`
`Provjeri valjanost tagova` | `<Ctrl+T>` | U formatiranim datotekama provjerava nedostajuće ili pogrešno smještene tagove. Prikazaće popis segmenata sa greškama u tagovima. Odjeljak Okno za provjeru valjanosti tagova daje popis, a Radnje sa formatiranim tekstom ti pruža objašnjenja.
## `Opcije`
`Za premještanje unaprijed, koristi TAB` |  | Ovime se za ovjeru segmenta i premještanje u naredni, koristi dirka `<Tab>` umjesto pod default, `<Enter>`. Ova opcija je od koristi za neke vidove unošenja kineskih, japanskih i korejskih znakova.
`Font...` |  | Prikazuje dijalog za Setting fontova u kome se može promijeniti font za prikazivanje teksta. Korisnici starijih računara bi prije otvaranja projekta morali pažljivo izabrati font, jer u suprotnom slučaju, aplikacija može slabije funkcionisati. Reperkusija u vidu dugog iščekivanja da se ažurira displej, se najsnažnije iskazuje na kombinaciji G4 + Mac OS X + japanski jezik.
`Filtri datoteka...` |  | Prikazuje dijalog Filtri datoteka koji služi za uređivanja načina rukovanja i pročešljavanja datoteka.
`Segmentacija...` |  | Otvara dijalog Segmentacija izvornih datoteka radi uređivanja segmentacije teksta.
`Ponašanje uređivanja...` |  | Prikazuje dijalog Uređivanje prevoda radi uređivanja sadržaja prevodnih polja još neprevedenih segmenata.
`Povrati prethodno stanje glavnog prozora` |  | Vraća u polazno stanje komponente glavnog prozora OmegaT (editor, prikazivač podudarnosti i prikazivač rječnika). Koristi ove mogućnosti kada si odvojila/o, premjestila/o, ili sakrila/o jednu ili više komponenti, a nisi u stanju da ih vratiš u prethodno stanje na zadovoljavajući način.
## `Pomoć`
`Priručnik za korisnike...` | `<F1>` | U posebnom oknu otvara Pretraživač Pomoći tj. ovaj priručnik.
`O programu...` |  | Prikazana su autorska prava, zahvalnice i napomene u vezi licenci.

# Kratice na tastaturi

Iz glavnog prozora dostupne su sljedeće kratice. Kad se u prednjem planu nalazi neki drugi prozor, klikni na glavni prozor i on će se premjestiti ispred, ili pak, radi zatvaranja tog prozora, klikni na `Esc` .

Kratice se aktiviraju pritiskom na `Ctrl` i na još neko slovo. Za druge kratice koriste se, opet, neke druge dirke. Radi bolje čitljivosti, u ovoj prilici, slova su velika.

`Ctrl` se koristi na Windows sistemima, UNIX i operativnim sistemima iz porodice UNIX gdje tastature imaju dirku `Ctrl` / `Control`. Korisnici na Mac-u, ovu komandu trebaju tumačiti kao `cmd+key`. Dirka `cmd` ima oznaku `command` ili apple znak na Apple tastaturama.

- Upravljanje projektom
- Uređivanje
- Kretanje
- Referentna okna
- Ostalo

## Upravljanje projektom
Otvori projekt | `<Ctrl+O>` | Prikaže se dijalog za pronalaženje postojećeg projekta
Spasi | `<Ctrl+S>` | Ovime se tekući rad spašava u datoteci project_save.tmx smještenoj u projektnom direktorijumu /omegat/
Svojstva projekta | `<Ctrl+E>` | Ovdje su prikazani settinzi projekta koji se mogu i mijenjati
## Uređivanje
Opozovi posljednju radnju | `<Ctrl+Z>` | U tekućem target segmentu opoziva se posljednja radnja uređivanja
Ponovi posljednju radnju | `<Ctrl+Y>` | U tekućem target segmentu ponavlja se posljednja opozvana radnja
Izaberi podudarnost #N | `<Ctrl+#N>` | #N je broj od 1 do 5. Ova kratica izabira Ntu podudarnost prikazanu u oknu podudarnosti (prva podudarnost je automatski pre-selektovana)
Zamjeni s podudarnošću | `<Ctrl+R>` | Zamjenjuje sadržaj tekućeg target segmenta s izabranom podudarnošću (prva podudarnost je automatski pre-selektovana)
Umetni podudarnost | `<Ctrl+I>` | Umeće izabranu podudarnost na položaju kursora u tekućem target segmentu (prva podudarnost se automatski umeće)
Zamjeni sa izvornim tekstom | `<Ctrl+Shift+R>` | Mijenja sadržaj tekućeg target segmenta sadržajem izvornog teksta
Umetni izvorni tekst | `<Ctrl+Shift+I>` | Umeće sadržaj izvornog teksta na položaju kursora u tekućem target segmentu
Pretražuj po projektu... | `<Ctrl+F>` | Prikaže se dijalog za pretraživanje po projektu
## Kretanje
Sljedeći neprevedeni segment | `<Ctrl+U>` | Premješta polje uređivanja na sljedeći neregistrovan segment u projektnoj memoriji prevoda
Sljedeći segment | `<Ctrl+N> Enter Return` | Premješta polje uređivanja na sljedeći segment
Prethodni segment | `<Ctrl+P>` | Premješta polje uređivanja na prethodni segment
Broj segmenta... | `<Ctrl+J>` | premještanje na slijedeći broj segmenta
## Referentna okna
Prikaz projektnih datoteka | `<Ctrl+L>` | Prikazuje popis projektnih datoteka
## Ostalo
Provjeri valjanost tagova | `<Ctrl+T>` | Provjerava da li su svi tagovi iz izvornog teksta takođe prisutni i u tekstu prevoda.
Help datoteke | `<F1>` | U posebnom oknu prikazuje help datoteke programa OmegaT

Napomene pravne prirode