Description: Tento dokument představuje oficiální uživatelskou příručku pro OmegaT – nástroj využívající technologie překladových pamětí. Zároveň jsou zde obsaženy pokyny k instalaci.

OmegaT 3.5 - Uživatelská příručka
|  | Next

# OmegaT 3.5 - Uživatelská příručka

### Vito Smolej

Abstract

Tento dokument představuje oficiální uživatelskou příručku pro OmegaT – nástroj využívající technologie překladových pamětí. Zároveň jsou zde obsaženy pokyny k instalaci.

List of Figures

4.1. Hlavní okno OmegaT
4.2. Okno Přibližné překlady
4.3. Nastavení Podokna Přibližné překlady
4.4. víceslovné záznamy v glosáři
4.5. Podokno Komentáře
4.6. Okno Ověření tagů
4.7. Statistika projektu
4.8. Statistika shody
8.1. Projekt OmegaT
8.2. Projekty a podadresáře aplikace OmegaT
10.1. Možnosti Nastavení editace
12.1. Záznam ověření tagů
17.1. Nástroj pro testování regulárních výrazů ‚Regex Tester‘
18.1. Slovník Merriam Webster – použití
19.1. Okno Glosář
19.2. záznamy o více slovech v glosáři – příklad
21.1. Google Překladač – příklad
22.1. Nastavení kontroly pravopisu
22.2. Použití kontroly pravopisu
E.1. LanguageTool v OmegaT

List of Tables

4.1. Hlavní okno OmegaT
4.2. Další okna
4.3. Dialogy nastavení
4.4. Tlačítka podoken
4.5. Hlavní okno – počitadla
4.6. Nastavení podokna Přibližné překlady
5.1. Hlavní nabídka
5.2. Nabídka ‚Projekt‛
5.3. Klávesové zkratky pro kopírovat/vyjmout/vložit
5.4. Nabídka ‚Upravit‛
5.5. Nabídka ‚Přejít‛
5.6. Nabídka ‚Zobrazit‛
5.7. Nabídka ‚Nástroje‛
5.8. Nabídka ‚Možnosti‛
5.9. Nabídka ‚Nápověda‛
5.10. Klávesové zkratky pro Správu projektu
5.11. Klávesové zkratky nabídky ‚Upravit‛
5.12. Klávesové zkratky pro Pohyb mezi segmenty
5.13. Různé klávesové zkratky
17.1. Regulární výrazy – Označení
17.2. Regulární výrazy – Znak
17.3. Regulární výrazy – Uvozování
17.4. Regulární výrazy – Třídy pro bloky a kategorie Unicode
17.5. Regulární výrazy – Třídy znaků
17.6. Regulární výrazy – Předdefinované třídy znaků
17.7. Regulární výrazy - Označení hranic
17.8. Regulární výrazy – Hladové kvantifikátory
17.9. Regulární výrazy – Líné kvantifikátory
17.10. Regulární výrazy – Logické operátory
17.11. Regulární výrazy Příklady regulárních výrazů v překladech
A.1. Seznam jazykových kódů ISO 639-1/639-2
B.1. Akce v okně editoru vyvolané klávesami
H.1. Nabídka ‚Projekt‛
H.2. Nabídka ‚Upravit‛
H.3. Nabídka ‚Přejít‛
H.4. Nabídka ‚Zobrazit‛
H.5. Nabídka ‚Nástroje‛
H.6. Nabídka ‚Možnosti‛
H.7. Nabídka ‚Nápověda‛

|  | Next
|  | Chapter 1. O aplikaci OmegaT – úvod