第18章 辞書
戻る |  | 次へ

# 第18章 辞書

## 1. 辞書のダウンロードとインストール方法

OmegaT は、StarDict 形式および Lingvo DSL 形式の辞書に対応しています。StarDict 形式の辞書は、次の手順でインストールしてください：

- 必要な言語の組み合わせの辞書を探します。辞書を提供している場所には、たとえば StarDict プラットフォームがあります。

- 辞書ファイルをダウンロードします。これは `TAR アーカイブ`（拡張子 tar.bz または tar.bz2）である必要があります。

- untar コマンド（Windows であれば、たとえば `WinRAR` などのユーティリティ）で、そのファイルを展開します。展開先は、プロジェクトフォルダー配下の「dictionary」フォルダーの中です。展開すると、拡張子が dz、idx 、ifo の３つのファイルができるはずです。

利用できるのは、対訳形式の辞書に限りません。この辞書機能を使って、多種多様な情報を参照できます。たとえば：

- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

- Longman Dictionary of Contemporary English

- The Britannica Concise Encyclopedia

- …などです。

辞書の中には文書が何も付属していないものがありますが、これは自由に使用できます。一方、上記に挙げたような辞書は GPL ライセンスに従います。以下は、Merriam Webster 10th dictionary を実際に参照している様子です：

図18.1 Merriam Webster 10th dictionary - 使用中の様子

## 2. 辞書に関するトラブルシューティング

- プロジェクト設定で指定したフォルダー（もしくはそのサブフォルダー）中に、辞書ファイルが存在しますか？メニュー［プロジェクト］ → ［プロジェクト設定...］ (Ctrl+E)で、辞書フォルダーの場所を確認できます。

- そのフォルダーには同じ名前のファイルが３つ（拡張子違いで）存在していますか？　もし１つしか見当たらなければ、拡張子を確認してみましょう。tar.bz か tar.bz2だったら、圧縮ファイルを展開し忘れています。

戻る |  | 次へ
第17章 正規表現 | ホーム | 第19章 用語集 (Glossaries)