Menu OmegaT i skróty klawiszowe - Podręcznik użytkownika OmegaT 2.1

## Menu główne i skróty klawiszowe

### Menu główne

### Skróty klawiszowe

- Zarządzanie projektem

- Edycja

- Poruszanie się po dokumencie

- Okna pomocnicze

- Inne

## Menu główne

Wszystkie funkcje OmegaT są dostępne z paska menu w górze okna Edycji. Większość funkcji jest również dostępna przez skróty klawiszowe. Skróty klawiszowe polegają na wciśnięciu klawisza Ctrl i litery. Niektóre skróty wymagają użycia innych klawiszy. Dla większej czytelności, w tekście użyto dużych liter. Klawisz Ctrl jest używany w systemach operacyjnych Windows, UNIX i unixopodobnych z klawiaturami, na których znajduje się klawisz Ctrl / Control. Użytkownicy MacIntosha powinni czytać to jako cmd+key. Klawisz cmd na klawiaturach Apple ma albo napis command, albo znak apple.

Projekt | Edytuj | Przejdź do | Widok | Narzędzia | Opcje | Pomoc

### Projekt
`Nowy` |  | Tworzy i otwiera nowy projekt. Okno dialogowe tworzenia projektu jest takie samo jak edycji projektu.
`Otwórz` | `Ctrl+O` | Otwiera wcześniej utworzony projekt.
`Importuj pliki źródłowe...` |  | Kopiuje wybrane pliki do katalogu `/source` i wczytuje ponownie projekt, aby wczytać nowe pliki.
`Importuj z MediaWiki...` |  | Importuje moduły ze stron MediaWiki, z podanego adresu internetowego.
`Wczytaj ponownie` | `F5` | Wczytuje ponownie projekt, aby uwzględnić zmiany zewnętrzne w plikach źródłowych, odziedziczone pamięci tłumaczeniowe lub glosariusze.
`Zamknij` | `Ctrl+Shift+W` | Zapisuje tłumaczenie i zamyka projekt.
`Zapisz` | `Ctrl+S` | Zapisuje tłumaczenie w pamięci tłumaczeniowej projektu. OmegaT automatycznie zapisuje tłumaczenie co 10 minut oraz kiedy zamykasz projekt lub zamykasz OmegaT.
`Utwórz dokumenty docelowe` | `Ctrl+D` | Tworzy dokumenty docelowe na podstawie tłumaczenia tekstu dokumentów. Te dokumenty będą umieszczone w katalogu `/target`.
`Właściwości` | `Ctrl+E` | Wyświetla okno dialogowe Edytuj projekt, które umożliwia edycję języków projektu i położenia katalogów.
`Pliki projektu...` | `Ctrl+L` | Zamyka lub otwiera okno Pliki projektu (zależnie od tego, czy jest ono otwarte, czy zamknięte).
`Zakończ` | `Ctrl+Q` | Zapisuje projekt i zamyka OmegaT. Jeśli nie zapisałeś projektu ręcznie, upewnia się, czy naprawdę chcesz zakończyć.
### Edytuj
Uwaga: Pozycje, które można znaleźć w większości aplikacji (kopiuj / wytnij / wklej) nie są wyświetlane w tym menu, ale są dostępne przy użyciu skrótów klawiszowych systemu. Na przykład:
`Kopiuj` | `Ctrl+C` | Kopiuje zaznaczony tekst do schowka.
`Wytnij` | `Ctrl+X` | Kopiuje zaznaczony tekst do schowka i usuwa zaznaczony tekst.
`Wklej` | `Ctrl+V` | Wkleja tekst ze schowka w pozycji kursora.
Samo menu Edytuj zawiera następujące pozycje:
`Cofnij ostatnią czynność` | `Ctrl+Z` | Wraca do stanu sprzed ostatniej czynności edycji. Nie działa, kiedy modyfikowany segment został już zatwierdzony.
`Ponów ostatnią czynność` | `Ctrl+Y` | Wraca do stanu sprzed cofnięcia ostatniej czynności edycji. Nie działa, kiedy modyfikowany segment został już zatwierdzony.
`Zastąp dopasowaniem` | `Ctrl+R` | Zastępuje cały segment docelowy aktualnie wybranym dopasowaniem rozmytym (domyślnie wybierane jest pierwsze dopasowanie).
`Wstaw dopasowanie` | `Ctrl+I` | Wstawia aktualnie wybrane dopasowanie rozmyte w pozycji kursora. Zastąpi ono fragment segmentu docelowego, jeśli jest zaznaczony.
`Zastąp tłumaczeniem maszynowym` | `Ctrl+M` | Zastępuje segment docelowy tłumaczeniem Google Translate. Nie podejmuje żadnej akcji, jeśli funkcja Google Translate nie jest aktywna (patrz Menu > Opcje poniżej).
`Zastąp tekstem źródłowym` | `Shift+Ctrl+R` | Zastępuje cały segment docelowy segmentem źródłowym.
`Wstaw tekst źródłowy` | `Shift+Ctrl+I` | Wstawia tekst źródłowy w pozycji kursora.
`Eksportuj zaznaczony fragment` | `Shift+Ctrl+C` | Eksportuje aktualnie zaznaczony fragment do pliku tekstowego, do dalszego przetwarzania. Jeżeli nic nie jest zaznaczone, w pliku tym jest zapisywane bieżące źródło. Kiedy użytkownik wychodzi z programu OmegaT, zawartość tego pliku nie jest kasowana, zgodnie z zachowaniem schowka. Wyeksportowana zawartość jest kopiowana do pliku selection.txt znajdującego się w katalogu plików użytkownika (patrz Pliki i katalogi).
`Przeszukaj projekt...` | `Ctrl+F` | Otwiera nowe okno wyszukiwania Szukanie tekstu.
`Zmień wielkość liter na` | `Shift + F3` `(patrz tekst)` | Zmienia małe/wielkie litery w zaznaczonym tekście w segmencie docelowym zgodnie z wybraną opcją (małe litery, wielkie litery (wersaliki) lub wielkie pierwsze litery). Użyj Shift+F3 do przełączania kolejno tych trzech możliwości. Jeżeli żaden tekst nie jest wybrany, OmegaT wybiera słowo zawierające literę znajdującą się tuż na prawo od kursora.
`Wybierz dopasowanie nr #N` | `Ctrl+#N` | (#N jest cyfrą od 1 do 5) - Wybiera dopasowanie rozmyte nr N wyświetlone w oknie dopasowań rozmytych, aby zastąpić nim segment lub wstawić je do segmentu. Rozdział Dopasowania rozmyte opisuje szczegółowo oznaczenia kolorem.
### Przejdź do
`Następny nieprzetłumaczony segment` | `Ctrl+U` | Przechodzi do następnego segmentu, który nie ma odpowiednika w pamięci tłumaczeniowej.
`Następny segment` | `Ctrl+N` lub `Enter` lub `Tab` | Przechodzi do następnego segmentu. Jeżeli bieżący segment jest ostatni w pliku, przechodzi do pierwszego segmentu następnego pliku.
`Poprzedni segment` | `Ctrl+P` lub `Ctrl+Enter` lub `Ctrl+Tab` | Przechodzi do poprzedniego segmentu. Jeżeli bieżący segment jest pierwszy w pliku, przechodzi do ostatniego segmentu poprzedniego pliku.
`Segment numer...` | `Ctrl+J` | Otwierany jest segment o podanym numerze
`W przód w historii...` | `Ctrl+Shift+N` | OmegaT zapamiętuje tłumaczone segmenty. Przy pomocy tego polecenia możesz przejść "w przód" do segmentu, który poprzednio opuściłeś poleceniem "wstecz w historii".
`Wstecz w historii...` | `Ctrl+Shift+P` | Przy pomocy tego polecenia możesz przejść "w tył" o jeden lub kilka segmentów, a później powrócić do bieżącego segmentu.
### Widok
`Zaznaczaj przetłumaczone segmenty` |  | Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, przetłumaczone segmenty będą oznaczone kolorem żółtym.
`Zaznaczaj nieprzetłumaczone segmenty` |  | Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, nieprzetłumaczone segmenty będą oznaczone kolorem fioletowym.
`Wyświetl segmenty źródłowe` |  | Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, segmenty źródłowe będą wyświetlone i oznaczone kolorem zielonym. Jeżeli ta opcja nie jest zaznaczona, segmenty źródłowe nie będą wyświetlone.
### Narzędzia
`Popraw znaczniki` | `Ctrl+T` | Sprawdza, czy w formatowanych plikach nie brakuje znaczników lub nie ma znaczników źle umieszczonych. Wyświetla listę segmentów z błędami dotyczącymi znaczników. Rozdział Okno walidacji znaczników opisuje, co znajduje się w tym oknie, a Praca z tekstem sformatowanym objaśnia dlaczego.
### Opcje
`TAB zmienia segment` |  | Ustawia `Tab` zamiast domyślnego `Enter` jako klawisz zatwierdzenia segmentu. Ta opcja jest przydatna dla niektórych chińskich, japońskich i koreańskich systemów wprowadzania znaków.
`Zawsze potwierdzaj zakończenie` |  | Program będzie zawsze prosił o potwierdzenie przed zakończeniem.
`Google Translate` |  | Opcja Google Translate aktywna/nieaktywna. Jeśli jest aktywna, `Ctrl+M` zastąpi część docelową aktywnego segmentu propozycją Google Translate. Można ją przejrzeć przed wstawieniem w oknie Google Translate
`Czcionka...` |  | Pokazuje okno dialogowe Czcionka wyświetlana, które umożliwia zmianę czcionki używanej do wyświetlania tekstu. Użytkownicy starych komputerów, którzy uważają, że zmiana rozmiaru okna następuje bardzo wolno, mogą spróbować zmienić czcionkę.
`Filtry plików...` |  | Wyświetla okno dialogowe Filtry plików, które umożliwia konfigurację obsługi i przetwarzania plików.
`Ustawienia segmentacji...` |  | Otwiera okno dialogowe Ustawienia segmentacji, które umożliwia konfigurację segmentacji tekstu.
`Sprawdzanie pisowni...` |  | Wyświetla okno Ustawienia sprawdzania pisowni, umożliwiające instalowanie, konfigurowanie i aktywowanie sprawdzania pisowni.
`Parametry edytora...` |  | Wyświetla okno dialogowe Parametry edytora..., umożliwiające konfigurację
`Przywróć okno główne` |  | Przywraca składniki okna głównego OmegaT (Edycja, Dopasowania rozmyte, Glosariusze i Słowniki oraz okno Google Translate) do ich stanu domyślnego. Użyj tej funkcji, w przypadku gdy odłączyłeś, przesunąłeś lub ukryłeś jeden lub więcej ze składników okna głównego i nie możesz ustawić ich z powrotem w taki sposób, jak chcesz. Użyj jej również, jeśli zmieniłeś wersję OmegaT i masz problem z oknami, które się nie pojawiają.
### Pomoc
`Podręcznik użytkownika...` | `F1` | Otwiera w osobnym oknie Przeglądarkę pomocy z niniejszym podręcznikiem.
`O programie...` |  | Wyświetla informacje o prawach autorskich, twórcach i licencji.

## Skróty klawiszowe

Poniższe skróty klawiszowe są dostępne w oknie głównym. Kiedy inne okno jest na wierzchu, kliknij na głównym oknie, aby wyciągnąć je na wierzch lub wciśnij `Esc`, aby zamknąć to drugie okno.

Skróty klawiszowe polegają na wciśnięciu klawisza `Ctrl` i litery. Niektóre skróty wymagają użycia innych klawiszy. Dla większej czytelności, w tekście użyto dużych liter.

`Ctrl` jest używany w systemach operacyjnych Windows, UNIX i unixopodobnych z klawiaturami, na których znajduje się klawisz `Ctrl` / `Control`. Użytkownicy MacIntosha powinni czytać to jako `cmd+key`. Klawisz `cmd` na klawiaturach Apple ma albo napis `command`, albo znak apple .

- Zarządzanie projektem

- Edycja

- Poruszanie się po dokumencie

- Okna pomocnicze

- Inne

### Zarządzanie projektem
Otwórz projekt | `Ctrl+O` | Wyświetla okno dialogowe, umożliwiające odnalezienie istniejącego projektu
Zapisz | `Ctrl+S` | Zapisuje aktualny stan pracy w pliku project_save.tmx znajdującym się w katalogu projektu /omegat/
Zamknij projekt | `Shift+Ctrl+W` | Zamyka bieżący projekt
Utwórz dokumenty docelowe | `Ctrl+D` | Tworzy przetłumaczone dokumenty w katalogu projektu Target
Właściwości projektu | `Ctrl+E` | Wyświetla ustawienia projektu i umożliwia ich zmianę
### Edycja
Cofnij ostatnią czynność | `Ctrl+Z` | Cofa ostatnie czynności edycji w bieżącym segmencie docelowym
Ponów ostatnią czynność | `Ctrl+Y` | Ponawia czynności edycji, które zostały właśnie cofnięte, w bieżącym segmencie docelowym
Wybierz dopasowanie nr #N | `Ctrl+#N` | #N jest cyfrą od 1 do 5. Ten skrót wybiera dopasowanie nr N wyświetlone w oknie dopasowań rozmytych (domyślnie wybierane jest pierwsze dopasowanie)
Zastąp dopasowaniem | `Ctrl+R` | Zastępuje zawartośc bieżącego segmentu docelowego wybranym dopasowaniem (domyślnie wybierane jest pierwsze dopasowanie).
Wstaw dopasowanie | `Ctrl+I` | Wstawia wybrane dopasowanie w pozycji kursora w bieżącym segmencie docelowym (domyślnie wstawiane jest pierwsze dopasowanie).
Zastąp tekstem źródłowym | `Ctrl+Shift+R` | Zastępuje zawartość bieżącego segmentu docelowego tekstem źródłowym
Wstaw tekst źródłowy | `Ctrl+Shift+I` | Wstawia tekst źródłowy w pozycji kursora w bieżącym segmencie docelowym
Przeszukaj projekt | `Ctrl+F` | Wyświetla okno dialogowe, umożliwiające prowadzenie wyszukiwania w projekcie
Zastąp tłumaczeniem maszynowym | `Ctrl+M` | Zastępuje segment docelowy tłumaczeniem tekstu źródłowego przez Google Translate. Nie podejmuje żadnej akcji, jeśli Google Translate nie jest aktywne (patrz Menu > Opcje > Google Translate).
### Poruszanie się po dokumencie
Następny nieprzetłumaczony segment | `Ctrl+U` | Przenosi pole edycyjne do następnego segmentu, który nie jest zapisany w pamięci tłumaczeniowej projektu
Następny segment | `Ctrl+N Enter lub Return` | Przenosi pole edycyjne do następnego segmentu
Poprzedni segment | `Ctrl+P` | Przenosi pole edycyjne do poprzedniego segmentu
Segment numer... | `Ctrl+J` | Przechodzi do segmentu o podanym numerze
Wstecz w historii... | `Ctrl+Shift+P` | Przechodzi do segmentu poprzedniego w historii.
W przód w historii... | `Ctrl+Shift+N` | Przechodzi do segmentu następnego w historii.
### Okna pomocnicze
Pliki projektu | `Ctrl+L` | Wyświetla listę plików projektu
### Inne
Popraw znaczniki | `Ctrl+T` | Otwiera okno Pozycje, w których zmieniono znaczniki
Eksportuj zaznaczony fragment | `Shift+``Ctrl+C` | Eksportuje aktualnie zaznaczony fragment lub - jeżeli nic nie jest zaznaczone - aktualne źródło
Przeszukaj projekt | `Ctrl+F` | Otwiera nowe okno wyszukiwania
Podręcznik użytkownika | `F1` | Wyświetla podręcznik użytkownika OmegaT w osobnym oknie

Uwagi prawne | Spis treści | Indeks