Description: Этот документ — официальное руководство пользователя ОмегаТ, свободной системы автоматизированного перевода. Также в этом документе содержатся инструкции по установке.

Руководство пользователя ОмегаТ 3.0
|  | След.

# Руководство пользователя ОмегаТ 3.0

### Vito Smolej

Аннотация

Этот документ — официальное руководство пользователя ОмегаТ, свободной системы автоматизированного перевода. Также в этом документе содержатся инструкции по установке.

Список иллюстраций

4.1. Главное окно ОмегаТ
4.2. Область просмотра совпадений
4.3. Настройка области просмотра совпадений
4.4. Термин глоссария, состоящий из нескольких слов
4.5. Область просмотра комментариев
4.6. Окно проверки тегов
4.7. статистика проекта
4.8. Статистика по совпадениям
6.1. Окно «Свойства проекта»
8.1. Проект ОмегаТ
8.2. Проекты ОмегаТ и подкаталоги
10.1. Настройка параметров редактирования
12.1. Пример записи из окна проверки тегов
15.1. Окно поиска текста
16.1. Regex Tester
17.1. Использование словаря Merriam Webster
18.1. Область просмотра глоссария
18.2. Термин глоссария, состоящий из нескольких слов - пример
19.1. Google Translate - пример
20.1. Параметры проверки орфографии
20.2. Использование проверки орфографии
E.1. LanguageTool и ОмегаТ

Список таблиц

4.1. Главное окно ОмегаТ
4.2. Другие окна
4.3. Диалоги настроек
4.4. Кнопки на заголовках областей
4.5. Главное окно - счётчики
4.6. Настройка области просмотра совпадений
5.1. Главное меню
5.2. Меню «Проект»
5.3. Сочетания клавиш для копирования/вырезания/вставки текста
5.4. Меню «Правка»
5.5. Меню «Переход»
5.6. Меню «Вид»
5.7. Меню «Инструменты»
5.8. Меню «Параметры»
5.9. Меню «Справка»
5.10. Сочетания клавиш для управления проектом
5.11. Сочетания клавиш для редактирования текста
5.12. Сочетания клавиш для перемещения
5.13. Различные сочетания клавиш
16.1. Регулярные выражения - Модификаторы
16.2. Регулярные выражения - Символы
16.3. Регулярные выражения - Экранирование
16.4. Регулярные выражения - Классы блоков и категорий Юникода
16.5. Регулярные выражения - Наборы символов
16.6. Регулярные выражения - Предустановленные наборы символов
16.7. Регулярные выражения - Границы
16.8. Регулярные выражения - Жадные кванторы
16.9. Регулярные выражения - Ленивые кванторы
16.10. Регулярные выражения - Логические операторы
16.11. Регулярные выражения - Примеры использования регулярных выражений при поиске по переводам
A.1. Список кодов языков ISO 639-1/639-2
B.1. Сочетания клавиш для редактирования текста
H.1. Меню «Проект»
H.2. Меню «Правка»
H.3. Меню «Переход»
H.4. Меню «Вид»
H.5. Меню «Инструменты»
H.6. Меню «Параметры»
H.7. Меню «Справка»

|  | След.
|  | Глава 1. Об ОмегаТ - Введение