Властивості проекту - OmegaT 1.8 Посібник користувача

## Властивості проекту

- Діалогове вікно властивостей
  - Налаштування мови
  - Налаштування сегментації
  - Налаштування структури каталогу
- Зміна властивостей проекту під час роботи з ним

## Діалогове вікно властивостей

Це діалогове вікно використовується, щоб налаштувати каталоги проекту та мови. Його можна відкрити комбінацією клавіш `Ctrl+E` або в головному меню вибрати Проект → Властивості.... Діалогове вікно містить:

- Поле з випадним списком для визначення мови оригінала та перекладу
- Перемикач налаштування сегментації
- Поле налаштування каталогів проекту

Усі поля можна редагувати. Ви можете ввести мови вручну або вибрати їх у випадному списку. Ви можете ввести назви неіснуючих каталогів і OmegaT створить їх для Вас.

### Налаштування мови

Зверніть увагу, що зміна мови може призвести до того, що памʼять перекладу, яка наразі використовується може стати непотрібною, оскільки її мова більше не відповідатиме новим мовам.

### Налаштування сегментації

Налаштування сегментації стосуються лише того, як OmegaT опрацьовує файли оригінала. Вони не змінюють сегментацію вже існуючих файлів памʼяті перекладу.

Якщо Ви змінюєте налаштування сегментації, деякі вже перекладені сегменти можуть розділитися або обʼєднатися. Це поверне їх у статус „неперекладені“, тому що вони більше не відповідають сегментам у памʼяті перекладу, хоча їхній старий і вже „невідповідний“ переклад усе ще там зберігається.

OmegaT може оновити старі файли памʼяті перекладу, які не використовують сегментацію по реченнях, але не навпаки. Якщо Ви передумаєте під час перекладу, памʼять перекладу проекту не зміниться.

### Налаштування структури каталогу

Якщо Ви хочете змінити каталоги проекту, не забувайте, що OmegaT не перенесить автоматично всі файли зі старих каталогів у нові. Ви можете потрапити у ситуацію, в якій ні Ви, ні OmegaT не знатимете, що означають ці каталоги, та які з них використовуються.

## Зміна властивостей проекту під час роботи з ним

Під час процесу перекладу Ви можете змінювати властивості проекту. Тим не менш, краще встановити всі налаштування до початку перекладу - звичайно, якщо Ви не знайшли серйозну помилку. Зверніться до розділу Уникнення втрати даних за підказками, як можна зберегти свою роботу.

Юридична інформація | Домашня сторінка | Карта змісту