#/**************************************************************************
# OmegaT - Computer Assisted Translation (CAT) tool
#          with fuzzy matching, translation memory, keyword search,
#          glossaries, and translation leveraging into updated projects.
#
# Copyright (C) 2000-2006 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk, and Henry Pijffers
#               2007 Didier Briel, Zoltan Bartko, Martin Fleurke
#               2008 Andrzej Sawula, Alex Buloichik, Didier Briel, Martin Fleurke
#               2009 Didier Briel, Alex Buloichik, Martin Fleurke
#               2010 Didier Briel, Wildrich Fourie, Martin Fleurke,
#                    Antonio Vilei, Arno Peters, Alex Buloichik
#               2011 Didier Briel, Briac Pilpre
#               2012 Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Didier Briel, Guido Leenders, Jean-Christophe Helary, 
#                    Alex Buloichik
#               2013 Aaron Madlon-Kay, Zoltan Bartko, Didier Briel
#               Home page: http://www.omegat.org/
#               Support center: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/
#
# This file is part of OmegaT.
#
# OmegaT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# OmegaT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#**************************************************************************/
#
#  Resources file for OmegaT
#
#  @author Keith Godfrey
#  @author Maxym Mykhalchuk
#  @author Henry Pijffers
#  @author Didier Briel
#  @author Jean-Christophe Helary
#  @author Zoltan Bartko - bartkozoltan@bartkozoltan.com
#  @author Martin Fleurke
#  @author Andrzej Sawula
#  @author Alex Buloichik
#  @author Wildrich Fourie
#  @author Antonio Vilei
#  @author Briac Pilpre
#  @author Aaron Madlon-Kay
#
#  @version 3.0
#

# The version number is taken from Version.properties, key version
# and inserted into the following template
version-template=OmegaT-{0}
version-update-template=OmegaT-{0}_{1}

# buttons
BUTTON_OK=V redu

BUTTON_CANCEL=Prekli\u010di

BUTTON_CLOSE=Zapri

BUTTON_FILTER=Filter

BUTTON_REMOVEFILTER=Odstrani  filter

BUTTON_HOME=Vsebina

BUTTON_BACK=Nazaj

BUTTON_SELECT=V redu

BUTTON_SELECT_NO_MNEMONIC=Izberi

BUTTON_SEARCH=I\u0161\u010di

BUTTON_REMOVE=Odstrani

BUTTON_REMOVE_2=Odstrani

BUTTON_ADD=Dodaj ...

BUTTON_EDIT=Uredi ...

BUTTON_ADD_NODOTS=Dodaj ...

BUTTON_ADD_NODOTS2=Dodaj ...

BUTTON_TO_DEFAULTS=Vzpostavi privzeto

BUTTON_INSERT=Vstavi

BUTTON_FIX_ALL=Popravi vse

# commons
ERROR_TITLE=Napaka

CONFIRM_DIALOG_TITLE=Potrdi

OUT_OF_MEMORY=OmegaT je zmanjkalo spomina, tako da se bo s pritiskom na V redu program ustavil.\nLahko poskusite re\u0161iti ta problem na enega izmed naslednjih na\u010dinov: \n\n1) Zmanj\u0161ajte \u0161tevilo izvornih datotek in jih prevajajte po delih;\n2) pove\u010dajte velikost pomnilnika, ki je na voljo OmegaT, in sicer takole:  "java-Xmx <size-in-MB> M-jar OmegaT.jar " v ukazni vrstici ali programu za zagon OmegaT start, trenutna nastavitev je {0} MB;\n\n glejte " 3. poglavje:  kako namestite in uporabljate OmegaT" v priro\u010dniku za uporabnika. \n\nOmegaT se bo sedaj poslovil.\n

MEMORY_USAGE=Trenutna poraba spomina za VM: {0}MB; od tega prostega spomina: {1}MB; na razpolago najve\u010d: {2}MB;

#The name of encoding meaning that the filter should determine the encoding itself.
ENCODING_AUTO=<avto>


# MainWindow
TF_INTRO_EMPTYPROJECT=V va\u0161em projektu ni najti datotek z enim od podprtih formatov.\n(Preberite si v uporabni\u0161kem priro\u010dniku poglavje  o formatih datotek, kjer najdete seznam podrtih formatov.)\n Da projektu dodate datoteke, kliknite na gumb Uvozi izvorne datoteke... v oknu Projektne datoteke ali pa uporabite to funkcijo v meniju Projekt,  nato pa izberite izvorne datoteke, ki jih \u017eelite uvoziti.  Datoteke lahko tudi prekopirate v mapo 'source' va\u0161ega projekta z orodjem, ki Vam najbolj ustreza, nato pa pokli\u010dite iz glavnega menija Projekt -> ponovno nalo\u017ei. 

TF_INTRO_EMPTYPROJECT_FILENAME=Projekt je prazen

TF_WARNING=Opozorilo

TF_ERROR=Napaka

TF_CHOSEN_YES=OmegaT je izbral mo\u017enost "Da" samodejno.

TF_MENU_FILE=Projekt

TF_MENU_FILE_CREATE=Nov ...

TF_MENU_FILE_TEAM_CREATE=Prenosni in ekipni projekt...

TF_MENU_FILE_OPEN=&Odpri ...

TF_MENU_FILE_IMPORT=&Kopiraj datoteke v izvorno mapo...
TF_FILE_IMPORT_TITLE=Kopiraj datoteke v izvorno mapo...

TF_MENU_WIKI_IMPORT=Prenesi Media&Wiki stran...

TF_WIKI_IMPORT_TITLE=Prenesi MediaWiki stran...

TF_WIKI_IMPORT_PROMPT=Vtipkajte ali vstavite URL za stran MediaWiki.

MAIN_ERROR_File_Import_Failed=Kopiranje datotek ni uspelo

TF_MENU_PROJECT_RELOAD=Ponovno nalo\u017ei

TF_MENU_FILE_CLOSE=Zapri

TF_MENU_FILE_SAVE=Shrani

TF_MENU_FILE_COMPILE=Ustvari prevedene dokumente

MW_PROJECTMENU_EDIT=Lastnosti ...

MW_PROJECTMENU_OPTIONS=Mo\u017enosti

WM_PROJECTMENU_FILEFILTERS=Filtri za datoteke\u2026

TF_MENU_FILE_PROJWIN=Projektne datoteke\u2026

TF_MENU_FILE_QUIT=Prekini

TF_MENU_EDIT=Uredi ...

TF_MENU_EDIT_UNDO=Razveljavi zadnje dejanje

TF_MENU_EDIT_REDO=Ponovi zadnje dejanje

TF_MENU_EDIT_FIND=I\u0161\u010di po projektu\u2026

TF_MENU_EDIT_INSERT=Vstav&i zadetek

TF_MENU_EDIT_RECYCLE=Zamenjaj z zadetkomm

TF_MENU_EDIT_OVERWRITE_MACHITE_TRANSLATION=Zamenjaj s strojnim prevodom

TF_MENU_EDIT_SOURCE_INSERT=Vstavi izvor

TF_MENU_EDIT_SOURCE_OVERWRITE=Zamenjaj z izvorom
TF_MENU_EDIT_EXPORT_SELECTION=Izvozi izbiro
TF_MENU_EDIT_TAGPAINT=Vstavi manjkajo\u010de izvorne  &zaznamke
TF_MENU_EDIT_TAG_NEXT_MISSED=Vstavi naslednjo manjkajo\u010do oznako
TF_MENU_EDIT_TAG_INSERT_N=Vstavi oznako {0}

TF_MENU_EDIT_CREATE_GLOSSARY_ENTRY=Ustvari vnos v geslovnik

TF_MENU_EDIT_COMPARE=Izberi zadetek
TF_MENU_EDIT_COMPARE_NEXT=Izberi &naslednji zadetek
TF_MENU_EDIT_COMPARE_PREV=Izberi &prej\u0161nji zadetek
TF_MENU_EDIT_COMPARE_1=Izberi zadetek #1

TF_MENU_EDIT_COMPARE_2=Izberi zadetek #2

TF_MENU_EDIT_COMPARE_3=Izberi zadetek #3

TF_MENU_EDIT_COMPARE_4=Izberi zadetek #4

TF_MENU_EDIT_COMPARE_5=Izberi zadetek #5

MW_GOTOMENU=Pojdi 

TF_MENU_EDIT_NEXT=Naslednji segment

TF_MENU_EDIT_NEXT_NOTE=Naslednja prip&omba

TF_MENU_EDIT_UNTRANS=Naslednji neprevedeni segment
TF_MENU_EDIT_TRANS=Naslednji prevedeni segment

TF_MENU_EDIT_PREV=Prej\u0161nji segment

TF_MENU_EDIT_PREV_NOTE=Prej\u0161nja pri&pomba

TF_MENU_EDIT_GOTO=\u0160tevilka segmenta...

TF_MENU_GOTO_FORWARD_IN_HISTORY=Naprej skozi zgodovino

TF_MENU_GOTO_BACK_IN_HISTORY=Nazaj v zgodovino

TF_MENU

TF_MENU_TOOLS=Orodja

TF_MENU_TOOLS_VALIDATE=Preveri oznake
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_STANDARD=Statistika
TF_MENU_TOOLS_STATISTICS_MATCHES=Statistika zadetkov
TF_MENU_TOOLS_SCRIPTING=Scriptin&g...

MW_OPTIONSMENU=Mo\u017enosti

TF_MENU_DISPLAY_ADVANCE=Uporabi TAB za pomikanje

TF_MENU_DISPLAY_MARK_TRANSLATED=Ozna\u010di prevedene segmente

TF_MENU_DISPLAY_MARK_UNTRANSLATED=Ozna\u010di neprevedene segmente

TF_MENU_DISPLAY_FILTERS=Filtri za datoteke\u2026

TF_MENU_DISPLAY_FONT=Pisava\u2026

MW_OPTIONSMENU_WORKFLOW=Vedenje pri urejanju\u2026

MW_OPTIONSMENU_TAGVALIDATION=Preverjanje oznak

MW_OPTIONSMENU_TEAM=Team...

MW_OPTIONSMENU_EXT_TMX=Zunanje TMX...

MW_OPTIONSMENU_VIEW=Pogled

MW_OPTIONSMENU_SAVE=Shranjevanje in izhod...

MW_OPTIONSMENU_LOGIN=Login za &posrednika...

MW_OPTIONSMENU_SENTSEG=&Segmentiranje...

TF_OPTIONSMENU_MACHINETRANSLATE=S&trojni prevod

TF_OPTIONSMENU_GLOSSARY=&Geslovnik

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS=Tra&nsTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_ENABLE=Omogo\u010di &TransTips

TF_OPTIONSMENU_TRANSTIPS_EXACTMATCH=To\u010d&en zadetek

MW_OPTIONSMENU_ALWAYS_CONFIRM_QUIT=Vedno potrdi "Prekini" 

MW_OPTIONSMENU_RESTORE_GUI=Obnovi glavno okno

MW_OPTIONSMENU_SPELLCHECK=\u010crkovanje ...

TF_MENU_HELP=Pomo\u010d

TF_MENU_HELP_CONTENTS=Uporabni\u0161ki priro\u010dnik...

TF_MENU_HELP_ABOUT=Vizitka ...
TF_MENU_HELP_LAST_CHANGES=Najnovej\u0161e spremembe...

MW_REOPEN_QUESTION=Da spremembe lahko aktivira, mora OmegaT projekt zapreti in ga ponovno odpreti. \nNaj sedaj ponovno odprem projekt?

TF_TM_LOAD_ERROR=Prevodnega spomina {0} ni uspelo nalo\u017eiti!

TF_LOAD_ERROR=Imenovanega projekta ni uspelo nalo\u017eiti!

TF_COMPILE_ERROR=Ni uspelo kompilirati datotek v projektu!

TF_NOTICE_BAD_TAGS=Vnosi s spremenjenimi oznakami

TF_NOTICE_OK_TAGS=Napak na oznakah ni bilo najti

TF_NOTICE_TITLE_TAGS=Preverjanje oznak\u2026

TF_MESSAGE_COMPILE=Ni bilo mogo\u010de ustvariti prevedenih dokumentov, saj nekatere oznake manjkajo ali pa so po\u0161kodovane. Prosimo, uredite oznake, preden znova uporabite Ustvari prevedene dokumente.

MW_PROMPT_SEG_NR_MSG=Vnesite \u0161tevilko segmenta:

MW_PROMPT_SEG_NR_TITLE=Pojdi na segment

# {0} = total nr of segments in project
MW_SEGMENT_NUMBER_ERROR=Vnesti morate \u0161tevilo med 1 in {0}.

MW_ERROR_PROJECT_NOT_EDITABLE=Napaka med poizkusom urejati projekt!

MW_REOPEN_TITLE=Naj ponovno odprem projekt?

MW_STATUS_SAVING=Shranjevanje projekta\u2026

MW_STATUS_SAVED=Projekt je shranjen

MW_SEGMENT_LENGTH_DEFAULT=\ --/--
MW_QUIT_CONFIRM=\u017delite kon\u010dati z delom?
MW_SEGMENT_LENGTH_TOOLTIP=Dol\u017eina izvora/prevodov (v znakih)

MW_PROGRESS_DEFAULT=\ --/-- (--/--, --)

MW_PROGRESS_TOOLTIP=Datoteka: prevedeno / \u0161tevilo segmentov (projekt: enkratnih prevedenih / enkratnih, celotno \u0161tevilo segmentov)



# NOTE: segment start is assumed to end with "0000" string to overwrite
# with entry number.  If zeros not detected, entry number will not be
# displayed
TF_CUR_SEGMENT_START=odsek 0000

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR_DATE=Prevod prilagojen -  {0}  {1} ob {2}

TF_CUR_SEGMENT_AUTHOR=Nazadnje spremenil {0}

TF_CUR_SEGMENT_UNKNOWN_AUTHOR=(ni znano)

TF_SELECT_FONTS_TITLE=Pisava za prikaz

TF_SELECT_SOURCE_FONT=Pisava

TF_SELECT_FONTSIZE=Velikost

TF_FONT_SAMPLE_TEXT=Tako bo videti besedilo, ko se ga bo prikazovalo. 



TF_FONT_SAMPLE_TITLE=Vzorec besedila
TF_APPLY_TO_PROJECT_FILES=Uporabi to pisavo za okno Projektne datoteke

# Project frame
# org.omegat.gui.ProjectFrame

PF_WINDOW_TITLE=Projektne datoteke

PF_FILENAME=Ime datoteke

PF_FILTERNAME=Filter

PF_ENCODING=Kodiranje

PF_NUM_SEGMENTS=\u0160tevilo segmentov

PF_STAT_PATH=Podrobno statistiko lahko najdete v datoteki:\n{0}

GUI_PROJECT_TOTAL_SEGMENTS=Segmentov skupaj

GUI_PROJECT_UNIQUE_SEGMENTS=\u0160tevilo enkratnih segmentov

GUI_PROJECT_TRANSLATED=Prevedenih enkratnih segmentov


# Help Frame
HF_WINDOW_TITLE=Uporabni\u0161ki priro\u010dnik

HF_CANT_FIND_HELP=Ne najdem datoteke za pomo\u010d:

HF_ERROR_EXTLINK_TITLE=Ne morem odpreti veze {0}

HF_ERROR_EXTLINK_MSG=Priro\u010dnik za uporabnika ne podpira krmarjenja po zunanjih povezavah. Da odprete to povezavo, prekopirajte URL in ga vlepite v svoj brskalnik (datoteka {0}) 

# immortalize the BeOS 404 messages (some modified a bit for context)
HF_HAIKU_1=Razburljiva stran za pomo\u010d<p>binglja\u0161 na paj\u010devini<p>404 ni najti

HF_HAIKU_2=Veter je ujel lilijo<listke ji trosi po svetu:<p>tvoje strani ni najti

HF_HAIKU_3=mo\u017e za \u0161ankom barom ti vpije:<p>ejga, tvoje strani ni najti,<p>naro\u010di si \u0161e eno rundo

HF_HAIKU_4=Stran drsi skoz prste<p>kri divja skoz \u017eile <p>razblini se v roso.

HF_HAIKU_5=Te tri stvari so gotove:<p>smrt, davki, in strani ni najti.<p>In ti, \u017ertev ene njih.

HF_HAIKU_6=Pomo\u010d, ki jo i\u0161\u010de\u0161,<p>je najti onkraj tvojih \u010dutov<p>\u010daka te \u0161e drugo

HF_HAIKU_7=Praznina v du\u0161i<p>\u010drna, ve\u010dna bol v srcu<p>Your help page not found

HF_HAIKU_8=Be\u017ena stran<p>Modra smrt kosi po zaslonu <p>Nih\u010de ne sli\u0161i tvojih krikov.

HF_HAIKU_9=Raje kot bip<p>ali grobo sporo\u010dilo o napaki<p>te besede:"Page not found"

HF_HAIKU_10=\u017dalost in solze<p>404 ni je ve\u010d med nami<p>pomo\u010d med angelci

HF_HAIKU_11=Pomo\u010d, ki jo \u017eeli\u0161,<p>be\u017ei pred vsakim upom<p>zima tvojih obupov

# CommandThread
CT_FUZZY_X_OF_Y=Analiziram nize \u2013 zaklju\u010denih {0} od {1} 

CT_LOADING_PROJECT=Nalagam projekt...

CT_LOADING_GLOSSARIES=Nalagam geslovnike

CT_CANCEL_LOAD=Uporabnik je nalaganje projekta prekinil

CT_ERROR_SAVING_PROJ=Napaka med shranjevanjem projektne datoteke!

CT_ERROR_CREATE=Napaka pri ustvarjanju projekta!

CT_FATAL_ERROR=Naletel na resno napako \u2013 shranjujem projektno datoteko z varnostno pripono '.recover'.\nPreberite si dokumentacijo, kar se mo\u017enosti za ponastavitev  ti\u010de, \nin po\u0161ljite informacijo spodaj proizvajalcu programske opreme,\nskupaj z opisom, kako je do napake pri\u0161lo,.\n

# 0 - Name of file being loaded
CT_LOAD_FILE_MX=Nalaganje: {0}

CT_LOAD_SRC_COMPLETE=Nalaganje izvorne datoteke kon\u010dano

CT_LOAD_TMX=Nalagam datoteke TMX\u2026

# 0 - Name of target document
CT_COMPILE_FILE_MX=Ustvarjam prevedene dokumente: {0}

CT_COMPILE_DONE_MX=Prevedeni dokumenti ustvarjeni

CT_ERROR_CREATING_TMX=Nove datoteke TMX ni mogo\u010de zgraditi!

CT_ERROR_CREATING_PROJECT=NI uspelo ustvariti projekta!

CT_ERROR_LOADING_PROJECT_FILE=Naletel na problem pri nalaganju projektne datoteke!

CT_ERROR_ACCESS_GLOSSARY_DIR=Ne morem do mape z geslovniki!

CT_ERROR_CREATING_TARGET_DIR=Ne more ustvariti mape za prevedene datoteke:

CT_ORPHAN_STRINGS=segmenti sirote

CT_START_EXTERNAL_CMD=Izvajanje zunanjega ukaza ...

CT_ERROR_STARTING_EXTERNAL_CMD=Napaka pri zagonu zunanjega ukaza: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS=Zunanji ukaz kon\u010dan. Izhodna koda: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_SUCCESS_MSG=Zunanji ukaz kon\u010dan. Izhodna koda {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR=Zunanji ukaz ni uspel. Izhodna koda: {0}

CT_EXTERNAL_CMD_ERROR_MSG=Zunanji ukaz ni uspel. Izhodna koda {0}: "{1}"

CT_EXTERNAL_CMD_INTERRUPTED=Zunanji ukaz prekinjen.

CT_ERROR_MONITORING_EXTERNAL_CMD=Napaka pri spremljanju zunanjega ukaza!

# CommandThread.buildProjectStats()

CT_STATS_Project_Statistics=Projektna statistika

CT_STATS_Total=Skupaj:

CT_STATS_Segments=Odseki

CT_STATS_Words=Besede

CT_STATS_Characters_NOSP=Znaki (brez presledkov)

CT_STATS_Characters=Znaki (s presledki)

CT_STATS_Remaining=Preostanek:

CT_STATS_Unique_Remaining=Enkratnih preostalo:

CT_STATS_Unique=Enkratni:

CT_STATS_FILE_Statistics=Statistika za posamezne datoteke:

CT_STATS_FILE_Name=Ime datoteke

CT_STATS_FILE_Total_Segments=Skupaj segmentov

CT_STATS_FILE_Remaining_Segments=Preostalih segmentov

CT_STATS_FILE_Unique_Segments=Enkratni segmenti

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Segments=Preostalih enkratnih segmentov

CT_STATS_FILE_Total_Words=Skupaj besed

CT_STATS_FILE_Remaining_Words=Preostalih besed

CT_STATS_FILE_Unique_Words=Enkratne besede

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Words=Preostalih enkratnih besed

CT_STATS_FILE_Total_Characters_NOSP=Skupaj znakov (brez presledkov)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters_NOSP=Preostalih znakov (brez presledkov)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters_NOSP=Enkratnih znakov (brez presledkov)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters_NOSP=Preostalih enkratnih znakov (brez presledkov)

CT_STATS_FILE_Total_Characters=Skupaj znakov (s presledki)

CT_STATS_FILE_Remaining_Characters=Preostalih znakov (s presledki)

CT_STATS_FILE_Unique_Characters=Enkratnih znakov (s presledki)

CT_STATS_FILE_Unique_Remaining_Characters=Preostalih enkratnih znakov (s presledki)


CT_STATSSTANDARD_WindowHeader=Statistika

CT_STATSMATCH_WindowHeader=Statistika zadetkov

CT_STATSMATCH_RowRepetitions=Ponovitve:
CT_STATSMATCH_RowExactMatch=To\u010den zadetek:
CT_STATSMATCH_RowMatch95=95%-100%:
CT_STATSMATCH_RowMatch85=85%-94%:
CT_STATSMATCH_RowMatch75=75%-84%:
CT_STATSMATCH_RowMatch50=50%-74%:
CT_STATSMATCH_RowNoMatch=Brez zadetka:


# org.omegat.core.matching.LevenshteinDistance
LD_NULL_ARRAYS_ERROR=Nizi ne smejo biti null

# org.omegat.gui.ProjectProperties

PP_SENTENCE_SEGMENTING=Omogo\u010di stav\u010dno segmentiranje

PP_EDIT_PROJECT=Uredi projekt

PP_MESSAGE_EDITPROJ=Na tem mestu urejate lastnosti projekta.

PP_LANGUAGES=Jeziki

PP_OPTIONS=Mo\u017enosti

PP_DIRECTORIES=Lokacije datotek

PP_CHECKBOX_PROJECT_SPECIFIC_SEGMENTATION_RULES=Pravila za seg&mentacijo naj veljajo za projekt

PP_CREATE_PROJ=Ustvari nov projekt

PP_OPEN_PROJ=Odpri projekt

PP_SRC_ROOT=Mapa z izvornimi datotekami:

PP_LOC_ROOT=Mapa s prevedenimi datotekami:

PP_GLOS_ROOT=Mapa z geslovniki:
PP_WRITEABLE_GLOS=Pisljiva datoteka za geslovnik:

PP_TM_ROOT=Mapa za prevodni spomin:

PP_SRC_LANG=Jezik izvornih datotek:

PP_LOC_LANG=Jezik prevedenih datotek:

PP_SRC_TOK=Tokenizer za Izvorni jezik:

PP_LOC_TOK=Tokenizer za ciljni jezik:

PP_DICT_ROOT=Mapa s slovarji:

PP_ALLOW_DEFAULTS=&Auto-\u0161irjenje prevodov

PP_REMOVE_TAGS=Odst&rani oznake

PP_EXTERNAL_COMMAND=Zunanji post-processing ukaz::

PP_EXTERN_CMD_DISABLED=Zunanji post-processing ukaz (onemogo\u010den):

PP_EXTERN_CMD_DISABLED_TOOLTIP=<html>Zunanji ukazi za projekt so onemogo\u010deni in se jih ne izvaja. Omogo\u010dite jih z <b>Mo\u017enosti  >  Shranjevanje in izhod ...</b>.</html>

PP_BUTTON_BROWSE_SRC=&Prebrskaj

PP_BUTTON_BROWSE_TAR=Pre&brskaj

PP_BUTTON_BROWSE_GL=Brska&j
PP_BUTTON_BROWSE_WG=Prebrskaj

PP_BUTTON_BROWSE_TM=Brskaj

PP_BUTTON_BROWSE_DICT=Prebrskaj

PP_BROWSE_TITLE_SOURCE=Mapa z izvornimi datotekami

PP_BROWSE_TITLE_TARGET=Mapa s prevedenimi datotekami

PP_BROWSE_TITLE_GLOS=Mapa z geslovniki 

PP_BROWSE_TITLE_TM=Mapa za prevodne spomine

PP_BROWSE_TITLE_DICT=Mapa s slovarji

PP_BROWSE_W_GLOS=Pisljiva datoteka za geslovnik:

PP_MESSAGE_BADPROJ=Nekaj projektnih map je bilo treba prestaviti.  \nMorali boste navesti novo mesto ali pa mape\nponovno ustvariti.

PP_MESSAGE_CONFIGPROJ=Izberite jezik izvornih datotek in jezik, \nv katerega \u017eelite prevajati. \nNa tem mestu tudi lahko navedete \u017eeleno mesto za projektne mape.

PP_SAVE_PROJECT_FILE=Ustvari nov projekt

PP_PROJECT_FILES_DESC=OmegaT projektne datoteke

PP_ERROR_UNABLE_TO_READ_PROJECT_FILE=Ne morem brati projektne datoteke! \n

# NewProjectDialog.java
NP_INVALID_SOURCE_LOCALE=Jezik za izvorne datoteke, ki ste ga vnesli, ni veljaven!\n

NP_LOCALE_SUGGESTION=Koda za jezik mora imeti obliko  xx-YY, xxx-YY, xx_YY ali xxx_YY,  \npri \u010demer je xx jezi\u010dna koda in YY koda dr\u017eave (neobvezna).

NP_INVALID_TARGET_LOCALE=Jezik za ciljne datoteke, ki ste ga vnesli, ni veljaven!\n

NP_SOURCEDIR_DOESNT_EXIST=Mapa. ki ste jo vnesli za izvorne datoteke, ne obstaja!

NP_TRANSDIR_DOESNT_EXIST=Mapa. ki ste jo vnesli za prevedene datoteke, ne obstaja!

NP_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Mapa. ki ste jo vnesli za geslovnike, ne obstaja!
NP_W_GLOSSDIR_DOESNT_EXIST=Mapa za pisljivi geslovnik ne obstaja!
NP_W_GLOSDIR_NOT_INSIDE_GLOS=Pisljiva datoteka za geslovnik se mora nahajati v mapi za geslovnike

NP_TMDIR_DOESNT_EXIST=Mapa, ki ste jo vnesli za prevodne spomine, ne obstaja!

NP_DICTDIR_DOESNT_EXIST=Mapa. ki ste jo vnesli za slovarje, ne obstaja!

#LogDisplay

# 0 - the error
LD_ERROR=NAPAKA: {0}

#ProjectFileChooser

PFC_OMEGAT_PROJECT=Projektna mapa OmegaT

#NewFileChooser

NDC_SELECT_NEW_OR_EMPTY=Mapa \u017ee obstaja in ni prazna. Izberite drugo mapo.

NDC_SELECT_UNIQUE_TITLE=Napaka

#OmegaTFileChooser

OFC_NEW_DIR_ERROR=Pri ustvarjanju novega imenika je pri\u0161lo do napake. 

#SearchWindow
SW_SEARCH_TEXT=I\u0161\u010di:

SW_WORD_SEARCH=I\u0161\u010di s klju\u010dem

SW_EXACT_SEARCH=I\u0161\u010di eksaktno

SW_REGEXP_SEARCH=Regularni izraz

SW_SEARCH_SOURCE=V izvoru

SW_SEARCH_TARGET=V prevodih

SW_SEARCH_NOTES=V prip&ombah

SW_ADVANCED_OPTIONS=Napredne mo\u017enosti

SW_AUTHOR=Avtor:

SW_NOW=Zdaj

SW_CHANGED_AFTER=Spremenjeno po:

SW_CHANGED_BEFORE=Spremenjeno pred:

SW_CASE_SENSITIVE=Razlikuj velike in male \u010drke

SW_SEARCH_IN_BOX=Prei\u0161\u010di
SW_SEARCH_IN_MEMORY=Spomin
SW_SEARCH_IN_TMS=TM
SW_SEARCH_IN_GLOSSARIES=Slovarji

SW_SEARCH_TRANSLATED=Prevedeno

SW_ALL_RESULTS=Prika\u017ei vse rezultate

SW_LOCATION=Kraj

SW_BROWSE=Izberi mapo

SW_DIR_SEARCH=&Datoteke
SW_PROJECT_SEARCH=Pro&jekt

SW_DIR_RECURSIVE=Rekurzivno iskanje

SW_TITLE=Iskanje v besedilih

SW_NUMBER=\u0160tevilo zadetkov:

SW_VIEWER_TEXT=I\u0161\u010de se lahko  v izvornem besedilu, v prevodih in/ali v pripombah\n\nI\u0161\u010de se po trenutnem projektu in po katerikoli mapi ali strukturi map.\n\nEksaktna iskanja i\u0161\u010dejo celoten niz, ki ste ga navedli.\n\nKlju\u010dna iskanja vidijo navedeni niz za iskanje kot zaporedje posameznih klju\u010dnih izrazov (lo\u010denih s presledkom) in vrnejo vse segmente, ki vsebujejo vse \u017eelene klju\u010dne besede  v poljubnem vrstnem redu.\n\nEksaktno iskanje uporablja tudi nadomestna znaka * in ?. Znak '*' ustreza enemu ali ve\u010d znakom (na primer 'Marij* '  bi ustrezala 'Marij ', 'Marija', 'Marije', 'Marijanski' itd) Znak '?' je ograda za natan\u010dno en sam znak ('slik?'   bo torej na\u0161la 'slika','sliko',, 'slik' ali 'slikar' pa ne). 

# 0 - Maximun number of finds/hits
SW_MAX_FINDS_REACHED=maksimalno \u0161tevilo zadetkov: ({0}) je dose\u017eeno

ST_FILE_SEARCH_ERROR=Napaka pri iskanju po drevesu z imeniki!

ST_REGEXP_ERROR=Regularni izraz ima napako!

SW_ERROR_BAD_DIR=Slabo ime mape {0}

ST_FATAL_ERROR=Sled za iskanje je nenadoma umrla! Zaprite okno za iskanje.

ST_NOTHING_FOUND=Iskanje ni vrnilo nobenega zadetka.

# 0 - Nr of hits
SW_NR_OF_RESULTS=Rezultatov: {0}

SW_GLOSSARY_RESULT=Geslovnik

# XMLStreamReader
XSR_ERROR_UNABLE_INIT_READ_XML=Ni mogo\u010de inicializirati branje XML datoteke!

# {0} - the version, which we can't support
XSR_ERROR_UNSUPPORTED_XML_VERSION=Nepodprta verzija XML {0}!

XSR_ERROR_NONVALID_XML=Ni veljavna datoteka XML!

XSR_ERROR_CANNOT_LOAD_XML=Ne morem nalo\u017eiti navedene datoteke XML! \n

XSR_ERROR_IOEXCEPTION=Pri\u0161lo je do IOException:

# {0} - character
# {1} - stream reader state
XSR_ERROR_UNEXPECTED_CHAR=nenadejan znak {0} ({1})!

XSR_ERROR_CONFUSED=Zme\u0161an zaradi napa\u010dnega za\u010detka zaznamka s komentarji!

XSR_ERROR_TAG_NAME=\nIme zaznamka:

XSR_ERROR_COMMENT_TAG=(zaznamek komentar) 

XSR_ERROR_FLOATING_QUESTION_MARK=Plavajo\u010di znak '?' ni vezan na '>' !

XSR_ERROR_EMPTY_TAG=(prazen zaznamek)

XSR_ERROR_CLOSE_TAG=(zapora oznake) 

XSR_ERROR_LOADED=nalo\u017eeno 

XSR_ERROR_ATTRIBUTES= prilastki.

XSR_ERROR_END_OF_STREAM=Konec toka, ne da bi naletel zaporni blok!

XSR_ERROR_UNTERMINATED_ESCAPE_CHAR=Ube\u017enemu znaku manjka zaklju\u010dek!

# {0} - bad hex value
XSR_ERROR_BAD_BINARY_CHAR=Ube\u017eni binarni znak vsebuje slabo oblikovane podatke({0})!

# {0} - bad decimal value
XSR_ERROR_BAD_DECIMAL_CHAR=Ube\u017eni decimalni znak vsebuje slabo oblikovane podatke ({0})!

# LFileCopy
LFC_ERROR_FILE_DOESNT_EXIST=Datoteka {0} ne obstaja!

# PreferenceManager

PM_ERROR_SAVE=Sistemskih preferenc ni uspelo shraniti!

PM_WARNING_PARSEERROR_ON_READ=Med branjem datoteke s preferencami je pri raz\u010dlenjevanju pri\u0161lo do napake!

PM_UNSUPPORTED_ENCODING=Nepodprto kodiranje datoteke

PM_ERROR_READING_FILE=Ne morem brati datoteke

# ProjectFileReader

# {0} - the version, which we don't support
PFR_ERROR_UNSUPPORTED_PROJECT_VERSION=Nepodprta verzija datoteke s preferencami ({0})!

# TMXReader

# {0} - the name of the TMX file
TMXR_INFO_READING_FILE=\nBerem datoteko TMX {0}

TMXR_INFO_READING_COMPLETE=Branje datoteke TMX zaklju\u010deno

# 0 - Name of the tool that created the TMX file
TMXR_INFO_CREATION_TOOL=Ustvaril: {0}

# 0 - Version of the creation tool
TMXR_INFO_CREATION_TOOL_VERSION=Razli\u010dica: {0}

# 0 - Segmentation method
TMXR_INFO_SEG_TYPE=Metoda segmentiranja: {0}

# 0 - Source language
TMXR_INFO_SOURCE_LANG=Izvorni jezik: {0}

# 0 - Variant languages
TMXR_INFO_VARIANT_LANGUAGES_DISPLAYED=Prikazane bodo variante v naslednjih jezikih: {0}

# {0} - the exception
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING=Napaka med raz\u010dlenjevanjem:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - location of the log file
TMXR_EXCEPTION_WHILE_PARSING__DISPLAY=\ Med raz\u010dlenjevanjem datoteke TMX je pri\u0161lo do napake\n{0}\nDatoteke TMX file se ne bo nalo\u017eilo. Oglejte si dnevnik,\n({1})\nda vidite, kaj je vzrok napake, in poizkusite znova.

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the warning
TMXR_WARNING_WHILE_PARSING=Opozorilo na vrstici {0}, stolpec {1} med stav\u010dno analizo

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_RECOVERABLE_ERROR_WHILE_PARSING=Re\u0161ljiva napaka na vrstici {0}, stolpcu {1} med procesom stav\u010dne analize:

# {0} - the line number
# {1} - the column number
# {2} - the error
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING=Resna napaka na vrstici {0}, stolpcu {1} med procesom stav\u010dne analize:

# {0} - the name of the TMX file
# {1} - the line number
# {2} - the column number
TMXR_FATAL_ERROR_WHILE_PARSING__DISPLAY=Nepopravljiva napaka med analizo datoteke TMX {0}, vrstica {1}, stolpec {2}.\n\nTMD datoteke se ne bo nalo\u017eilo.\nPoizkusite prosim napako popraviti in projekt ponovno nalo\u017eite.\n

TMXR_ERROR_TU_BEFORE_HEADER=Prevodna enota pred glavo TMX.

TMXR_WARNING_TUV_NOT_IN_TU=Naletel na varianto prevodne enote zunaj prevodne enote. Presko\u010dil varianto.

TMXR_WARNING_TUV_LANG_NOT_SPECIFIED=Za varianto prevodne enote jezik ni dolo\u010den. Presko\u010dil varianto.

TMXR_WARNING_SEG_NOT_IN_TUV=Naletel na segment izven variante za prevodno enoto. Segment presko\u010dil.

TMXR_WARNING_SOURCE_NOT_FOUND=Za nekatere prevodne enote izvornega segmenta ni mogo\u010de najti. Te enote se je presko\u010dilo.

# {0} - TMX source language
# {1} - Project source language
TMXR_WARNING_INCORRECT_SOURCE_LANG=Izvorni jezik datoteke TMX ({0}) se razlikuje od izvornega jezika za projekt ({1}) . Datoteke TMX file se ne bo nalo\u017eilo.

TMXR_WARNING_UPGRADE_14X=TMX datoteka je nastala z OmegaT 1.4.x ali \u0161e prej. posodabljam...

TMXR_WARNING_UPGRADE_SENTSEG=Va\u0161 trenutni projekt uporablja stav\u010dno segmentiranje, datoteka TMX file pa je nastala s segmentiranje po odstavkih. OmegaT sedaj sku\u0161a ponovno segmentirati datoteko TMX...

TMX_ERROR_READING_LEVEL2=Napaka med branjem TMX level2 v vrstici {0}, stolpcu {1}

# org.omegat.core.glossary.GlossaryManager

# 0 - Name of glossary file
CT_LOADING_GLOSSARY=Nalagam geslovnik {0} 


# org.omegat.Main
MAIN_ERROR_CANT_INIT_OSLF=Ni mi bilo mogo\u010de obnoviti videza OS!

# PluginUtils.java
PLUGIN_UNKNOWN=Neznana vrsta vstavka v '{0}'

PLUGIN_MARKER_INITIALIZE=Napaka pri incializaciji oznake '{0}'

# FilterMaster.java

#not important actually
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTERS_CONFIG=Konfiguracijske datoteke za filtre ni bilo mogo\u010de razbrati

#pretty important
FILTERMASTER_ERROR_SAVING_FILTERS_CONFIG=Konfiguracijske datoteke za filtre ni bilo mogo\u010de shraniti

# 0 - filter class name
# 1 - class file location
FILTERMASTER_ERROR_LOADING_FILTER=Filtra '{0}' ni bilo mogo\u010de nalo\u017eiti iz '{1}'

# Filters.java

FILTERS_FILE_FORMAT=Oblika zapisa datoteke

FILTERS_ON=Omogo\u010deno

FILTERS_ERROR_COLUMN_INDEX_NOT_1=Indeks stolpca mora biti 1

# OneFilter.java

ONEFILTER_SOURCE_FILENAME_MASK=Vzorec za ime izvorne datoteke

ONEFILTER_SOURCE_FILE_ENCODING=Kodiranje vhodne datoteke

ONEFILTER_TARGET_FILE_ENCODING=Kodiranje prevedene datoteke

ONEFILTER_TARGET_FILENAME_ENCODING=Vzorec za ime prevedene datoteke

# LatexFilter.java

LATEXFILTER_FILTER_NAME=Datoteke LaTeX 

# PoFilter.java

POFILTER_FILTER_NAME=datoteke PO
POFILTER_OPTIONS_TITLE=Mo\u017enosti za filter PO
POFILTER_ALLOW_BLANK=&Dovoli prazne prevode v ciljnih datotekah 
POFILTER_SKIP_HEADER=Presko&\u010di PO glavo
POFILTER_AUTO_FILL_IN_PLURAL_STATEMENT=Samodejno zamenjaj  'nplurals=INTEGER; &plural=EXPRESSION;' v glavi
POFILTER_EXCEPTION=Filter PO je povzro\u010dil izjemo::
POFILTER_INVALID_FORMAT=Neveljaven format datoteke

# PdfFilter.java
PDFFILTER_FILTER_NAME=PDF Vhod

# RcFilter.java

RCFILTER_FILTER_NAME=Datoteke Windows Resource

# MozillaDTDFilter.java

MOZDTD_FILTER_NAME=Datoteke Mozilla DTD

# XtagFilter.java
XTAGFILTER_FILTER_NAME=Datoteke QuarkXPress CopyFlow Gold

# TextFilter.java

TEXTFILTER_FILTER_NAME=Datoteke z besedilom

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti za besedni filter

TEXTFILTER_OPTIONS_DIALOG_DESCRIPTION=Segmentiraj izvorno besedilo po odstavki ob:

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_LINE_BREAKS=Prelomu vrstice

TEXTFILTER_OPTION_SEGMENT_ON_EMPTY_LINES=Prazni vrstici

TEXTFILTER_OPTION_NEVER_SEGMENT=Nikoli

# ResourceBundleFilter.java

RBFILTER_FILTER_NAME=Java(TM) Resource Bundles

RBFH_ERROR_ILLEGAL_U_SEQUENCE=Naletel na nezakonito \\u zaporedje

# XLIFFFilter.java
XLIFF_FILTER_NAME=Datoteke XLIFF

# RESXFilter.java
RESX_FILTER_NAME=Datoteke ResX

# HelpAndManualFilter.java
HELPANDMANUAL_FILTER_NAME=Datoteke za Help  Manual

# CamtasiaWindowsFilter.java
CAMTASIAWINDOWS_FILTER_NAME=Datoteke Camtasia za Windows

# Typo3Filter.java
TYPO3_FILTER_NAME=Datoteke Typo3 LocManager

# L10nmgrFilter.java
L10NMGR_FILTER_NAME=Datoteke Typo3 l10nmgr

# WixFilter.java
WIX_FILTER_NAME=Datoteke za lokalizacijo WiX

# SvgFilter.java
SVG_FILTER_NAME=Datoteke za SVG slike

# Infix filter
INFIX_FILTER_NAME=Datoteke Infix

# Flash filter
FLASH_FILTER_NAME=Izvoz Flash XML

# TXML filter
TXML_FILTER_NAME=Datoteke Wordfast TXML

VISIO_FILTER_NAME=Visio datoteke

# org.omegat.filters3.xml.Handler
XML_FATAL_ERROR=Napaka v datoteki {0}, vrstica {1}

# org.omegat.filters3.xml.docbook.DocBookFilter
DocBook_FILTER_NAME=Datoteke DocBook

DocBook_HINT=Pripomba: Datoteke DocBook se ne prepoznava samo po priponi, vsebovati morajo tudi deklaracijo DOCTYPE\\: <\\!DOCTYPE book PUBLIC \\\\"-//OASIS//DTD DocBook XML... za DocBook 4, ali Namespace\\: xmlns="http\\://docbook.org/ns/docbook" za  DocBook 5

# SrtFilter.java
SRTFILTER_FILTER_NAME=Datoteke SubRip za podnapise

# AndroidFilter.java
Android_FILTER_NAME=Datoteke Android Resource

# INIFilter.java

INIFILTER_FILTER_NAME=Datoteke z besedilom klju\u010d\\=vrednost

# DokuWikiFilter.java

DWFILTER_FILTER_NAME=Datoteke DokuWiki

# MagentoFilter.java
MAGENTOFILTER_FILTER_NAME=Datoteke Magento CE Locale CSV

# org.omegat.filters3.xml.opendoc.OpenDocFilter

OpenDoc_FILTER_NAME=Datoteke OpenDocument/OpenOffice.org
OpenDoc_FILTER_OPTIONS=Datoteke za OpenDocument Filter
OpenDoc_TRANSLATE_ELEMENTS=Prevedi naslednje elemente:
OpenDoc_TRANSLATE_INDEXES=Vnose za kazalo
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKS=Zaznamke
OpenDoc_TRANSLATE_BOOKMARKREFS=Reference za zaznamke
OpenDoc_TRANSLATE_NOTES=Pripombe
OpenDoc_TRANSLATE_COMMENTS=Komentarje
OpenDoc_TRANSLATE_PRES_NOTES=Bele\u017eke za predstavitev
OpenDoc_TRANSLATE_LINKS=Povezave (URL)
OpenDoc_TRANSLATE_SHEET_NAMES=Delovne liste
OpenDoc_ERROR_IN_FILE=Napaka v datoteki 

XLIFF_OPTIONS_TITLE=XLIFF Filter - Mo\u017enosti
XLIFF_OPTIONS_LABEL=Navedite metodo za ravnanje z oznakami 
XLIFF_OPTIONS_26=&Zdru\u017eljivost z OmegaT 2.6

# org.omegat.filters3.xml.openxml.OpenXMLFilter

OpenXML_FILTER_NAME=Microsoft Open XML Datoteke
OpenXML_FILTER_OPTIONS=Mo\u017enosti za Filter Open XML
OpenXML_WORD=Word
OpenXML_TRANSLATE_HIDDEN_TEXT=Nevidna navodila
OpenXML_TRANSLATE_COMMENTS=Komentarje
OpenXML_TRANSLATE_FOOTNOTES=Opombe pod \u010drto
OpenXML_TRANSLATE_ENDNOTES=Opombe ob koncu
OpenXML_TRANSLATE_HEADERS=Glave
OpenXML_TRANSLATE_FOOTERS=Noge
OpenXML_EXCEL=Excel
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_COMMENTS=Komentarje
OpenXML_TRANSLATE_EXCEL_SHEET_NAMES=Delovne liste
OpenXML_POWER_POINT=Power Point
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_COMMENTS=Komentarje za prosojnice
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_MASTERS=Predloge za prosojnice
OpenXML_TRANSLATE_SLIDE_LAYOUTS=Postavitev prosojnic
OpenXML_GLOBAL=Globalno
OpenXML_TRANSLATE_CHARTS=Grafikone
OpenXML_TRANSLATE_DIAGRAMS=Diagrame
OpenXML_TRANSLATE_DRAWINGS=Risbe
OpenXML_TRANSLATE_WORDART=WordArt
OpenXML_GENERIC_OPTIONS=Druge mo\u017enosti:
OpenXML_AGGREGATE_TAGS=Zdru\u017eene oznake
OpenXML_PRESERVE_SPACES=Ohrani presledke v vseh oznakah

OpenXML_ERROR_IN_FILE=Napaka v datoteki 

# AboutDialog.java

ABOUTDIALOG_VERSION=Verzija OmegaT {0}

ABOUTDIALOG_VERSION_UPDATE=OmegaT verzija {0}, posodobitev {1}

ABOUTDIALOG_TITLE=Kaj je OmegaT
ABOUTDIALOG_COPYRIGHT=Copyright \u00a9 2000-20013 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk in drugi

ABOUTDIALOG_LICENSE_BUTTON=Licenca
ABOUTDIALOG_CONTRIBUTORS=OmegaT je odprtokodno orodje za ra\u010dunalni\u0161ko podprto prevajanje, svobodno na razpolago za \u0161tevilne platforme, z mo\u017enostjo uporabe mehkega ujemanja, prevajalnega spomina, iskanja po klju\u010dih, uporabe geslovnikov in vklju\u010devanja v ve\u010dje projekte.\n\nOmegaT je prvotno delo Keitha Godfreya.\nMarc Prior je koordinator projekta OmegaT.\n\nKodo  so prispevali: \nZoltan Bartko, Volker Berlin, Didier Briel (development manager), Kim Bruning, Alex Buloichik (lead developer), Thomas Cordonnier, Sandra Jean Chua, Martin Fleurke, Wildrich Fourie, Phillip Hall, Jean-Christophe Helary, Thomas Huriaux, Hans-Peter Jacobs, Kyle Katarn, Ibai Lakunza Velasco, Guido Leenders, Aaron Madlon-Kay, Fabi\u00e1n Mandelbaum, John Moran, Maxym Mykhalchuk, Arno Peters, Henry Pijffers, Briac Pilpr\u00e9, Tiago Saboga, Andrzej Sawu\u0142a, Benjamin Siband, Yu Tang, Rashid Umarov, Antonio Vilei, Martin Wunderlich and Michael Zakharov\n\nDrugi prispevki so navedeni v datoteki readme.txt\n\nOmegaT uporablja naslednje knji\u017enice:\n  HTMLParser 1.6 by Somik Raha, Derrick Oswald in drugi (LGPL Licenca)\n  MRJ Adapter 1.0.8 by Steve Roy (LGPL Licenca)\n  VLDocking Framework 2.1.4 by VLSolutions (CeCILL Licenca)\n  Hunspell by L\u00e1szl\u00f3 N\u00e9meth and others (LGPL Licenca)\n  JNA by Todd Fast, Timothy Wall and others (LGPL Licenca)\n  Swing-Layout 1.0.2 (LGPL Licenca)\n  Jmyspell 2.1.4 (LGPL Licenca)\n  SVNKit 1.7.5 (TMate Licenca)\n  Sequence Library (Sequence Library Licenca)\n  ANTLR 3.4 (ANTLR 3 Licenca)\n  SQLJet 1.1.3 (GPL Licenca)\n  JGit (Eclipse Distribution Licenca)\n  JSch (JSch Licenca)\n  Base64 (public domain)\n  Diff (GPL)\n  orion-ssh2-214 (Orion SSH for Java Licenca)\n  Lucene (Apache License 2.0)\n  TinySegmenter (public domain)\n   commons-*.jar (Apache License 2.0)\n  jWordSplitter (Apache License 2.0)\n  LanguageTool.jar (LGPL Licenca)\n  morfologik-*.jar (Morfologik Licenca)\n  segment-1.3.0.jar (Segment Licenca)\n pdfbox-app-1.8.1.jar (Apache License 2.0)\n Fontbox-0.1.0.jar and JempBox-0.2.0.jar (Fontbox Licenca)\n icu4j-51_1.jar (ICU4J license)

# LicenseDialog.java

LICENSEDIALOG_TITLE=Licenca OmegaT

# LastChangesDialog.java

LASTCHANGESDIALOG_TITLE=Najnovej\u0161e spremembe

#Not sure if this should be translated or not.
#In any case translated version should contain English original.
LICENSEDIALOG_PREFACE=OmegaT je svobodna programska oprema; \u0161irite in/ali spreminjate jo lahko v skladu s Splo\u0161no javno Licenco (GNU General Public License), kot jo objavlja Free Software Foundation; bodisi v verziji 2 licence, ali (na osnovi va\u0161e odlo\u010ditve) v katerikoli kasnej\u0161i verziji.\n\nTa program dajemo na razpolago v upanju, da vam bo koristil, vendar BREZ KAKR\u0160NEKOLI GARANCIJE, tudi brez implicitne garancije TR\u017dNOSTI ali KORISTNOSTI ZA KAKR\u0160ENKOLI NAMEN. 

# FilterEditor.java

FILTEREDITOR_Edit_a_single_file_filter=Uredi filter

FILTEREDITOR_really_delete_filter_instance=Potrdite odstranitev vzorca{0}

FILTEREDITOR_Confirm_deletion_TITLE=Naj odstranim vzorec?

FILTEREDITOR_ERROR_Reverting_To_Def=Filtra ni mogo\u010de ponastaviti na privzete vzorce.\n\nPri\u0161lo je do izjeme\n

FILTEREDITOR_BUTTON_To_Defaults=Privzeto

FILTEREDITOR_File_Format=Oblika zapisa datoteke

FILTEREDITOR_DESC=Na tem mestu lahko nastavite vzorce za imena izvornih datotek, ki jih bo filter obdelal, imena prevedenih datotek ustrezno priredite, in dolo\u010dite, kak\u0161no kodiranje naj program uporablja, ko se datoteka nalaga in ko se njen prevod shranjuje.\nPripomba: nekateri filtri izbire vrste kodiranja ne omogo\u010dajo.

# FiltersCustomizer.java

FILTERSCUSTOMIZER_TITLE=Datote\u010dni filtri
FILTERSCUSTOMIZER_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Datote\u010dni filtri, specifi\u010dni za projekt

FILTERSCUSTOMIZER_CHECKBOX_PROJECTSPECIFIC=Nastavitve za &filtre datotek naj veljajo za projekt

FILTERSCUSTOMIZER_DESCRIPTION=Oglejte si ali uredite filtre za datoteke. \u010ce \u017eelite spremeniti na\u010din, katere datoteke in s katero kodo bo kak filter obdeloval, ga izberite v seznamu in kliknite na Uredi. V kolikor ima filter parametre, pridete do njih, \u010de kliknete na Mo\u017enosti.

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_EDIT_HINT=Uredi vzorce za filtre

FILTERSCUSTOMIZER_BUTTON_OPTIONS=Mo\u017enosti ...

FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_TAGS=Odstrani za\u010detne in zaklju\u010dne oznake
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_REMOVE_SPACES_NONSEG=Odstrani vodilne in sledilne presledke v nesegmentiranih projektih
FILTERSCUSTOMIZER_OPTION_GLOBAL_PRESERVE_SPACES=Ohrani presledke za vse oznake

# InstanceEditor.java

INSTANCEEDITOR_TITLE_ADD=Dodaj vzorec

INSTANCEEDITOR_TITLE_UPDATE=Uredi vzorec

INSTANCEEDITOR_SOURCE_MASK=Vzorec za ime izvorne datoteke

INSTANCEEDITOR_SOURCE_ENCODING=Kodiranje vhodne datoteke

INSTANCEEDITOR_Target_Encoding=Kodiranje prevedene datoteke

INSTANCEEDITOR_Substituted_Variable=Spremenljivke za imena datoteke:

INSTANCEEDITOR_Target_Filename_Pattern=Vzorec za ime prevedene datoteke

# org.omegat.core.threads.SaveThread
#{0} -- hours, {1} -- minutes when the autosave happened
ST_PROJECT_AUTOSAVED=Projekt samodejno shranjen {0}

# org.omegat.filters2.html2.*

HTML__FILE_TOO_BIG=Datoteka HTML prevelika!
HTML__INVALID_HTML=Neveljavna datoteka HTML

HTML__FILTER_NAME=Datoteke HTML in XHTML

HTML_NOTE=Pripomba: Nastavitve za kodiranje izvornih datotek se ti\u010dejo samo datotek HTML,\nv katerih ni navedb, kar se kodiranja ti\u010de.  \u010ce datoteka HTML navodila za kodiranje vsebuje, se jih bo uporabilo ne glede na to, kaj boste v tem dvogovoru vnesli.

HTML_Filter_Options=mo\u017enosti za filtre (X)HTML

HTML_OPTION_REWRITE_ENC=Dodaj ali ponovno zapi\u0161i kodirno deklaracijo v datotekah HTML in XHTML:

HTML_REWRITE_ENC_ALWAYS=Vedno

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_HEADER=Samo \u010de ima datoteka (X)HTML glavo

HTML_SKIPREGEXP=Presko\u010di regularni izraz za iskanje besedila:

HTML_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Slab regularni izraz

HTML_SKIPMETA=Ne prevajaj prilastka za vsebino pri meta oznakah z naslednjimi klju\u010di za prilastek (lo\u010deno z vejico):

HTML_IGNORE_TAGS=Ne prevajaj prilastka za vsebino oznak z naslednjimi pari klju\u010d-vrednost (lo\u010deno z vejico):

HTML_REWRITE_ENC_IF_HAS_META=Samo \u010de ima datoteka (X)HTML deklaracijo za dekodiranje

HTML_REWRITE_ENC_NEVER=Nikoli

HTML_TRANSLATE_ATTRIBUTES=Prevajaj naslednje prilastke:
HTML_TRANSLATE_HREF=href (URL za povezave - l)
HTML_TRANSLATE_SRC=src (URL za slike -i)
HTML_TRANSLATE_LANG=lang (jezikovne prilastke)
HTML_TRANSLATE_HREFLANG=hreflang (jezik v povezavah)
HTML_TRANSLATE_VALUE=value (oblike input, med drugim button, submit in reset)
HTML_TRANSLATE_BUTTON_VALUE=value (za button, submit in reset input)

HTML_COMPRESS_WHITESPACE=Stisni presledke v prevedenem dokumentu
HTML_REMOVE_COMMENTS=Odstrani HTML pripombe v prevedenem dokumentu

HTML_PARAGRAPH_ON=Za\u010dni nov odstavek z:
HTML_PARAGRAPH_ON_BR=<br> (prelom)

HTML_EXC_EDIT_OPTIONS=Napaka med obdelavo opcij::

# org.omegat.filters2.hhc

HHC__FILTER_NAME=Datoteke za HTML Help Compiler
HHC__FILE_TOO_BIG=Datoteka HHC je prevelika!
HHC_NOTE=Nastavitve za kodiranje izvornih datotek se ti\u010dejo samo datotek HHC in HHK,\nki ne vsebuje deklaracije za kodiranje. \u010ce datoteka HHC ali HHK navodila za kodiranje vsebuje, se jih bo uporabilo ne glede na to, kaj boste v tem dvogovoru vnesli.

# org.omegat.filters3.xml.xhtml

XHTML_FILTER_NAME=Datoteke XHTML
XHTML_Filter_Options=Mo\u017enosti za filter XHTML

# org.omegat.core.segmentation.*

# 0 - exceptions
CORE_SRX_EXC_LOADING_SEG_RULES=Med nakladanjem pravil za segmentiranje je pri\u0161lo do napak:

CORE_SRX_ERROR_SAVING_SEGMENTATION_CONFIG=Napaka med shranjevanjem konfiguracije pravil za segmentiranje:

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Name=Ime jezika

CORE_SRX_TABLE_HEADER_Language_Pattern=Jezikovni vzorec

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Break=prelom/izjema 

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_Before_Break=Vzorec pred

CORE_SRX_TABLE_COLUMN_After_Break=Vzorec po

CORE_SRX_RULES_LANG_CATALAN=katalon\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_GERMAN=nem\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_ENGLISH=angle\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_SPANISH=\u0161pan\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_FINNISH=fin\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_FRENCH=franco\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_ITALIAN=italijan\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_JAPANESE=japon\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_DUTCH=nizozem\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_POLISH=polj\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_RUSSIAN=ru\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_SWEDISH=\u0161ved\u0161\u010dina
CORE_SRX_RULES_LANG_DEFAULT=Privzeto
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_TEXT=Segmentiranje datotek z besedilom
CORE_SRX_RULES_FORMATTING_HTML=Segmentiranje HTML, XHTML, ODF in  Infix


# org.omegat.segmentation.SegmentationCustomizer

GUI_SEGMENTATION_TITLE=Nastavitve za segmentiranje
GUI_SEGMENTATION_TITLE_PROJECTSPECIFIC=Nastavitev segmentiranja za ta projekt

GUI_SEGMENTATION_NOTE=Pripomba: vsa pravila za segmentiranje z ujemajo\u010dim jezikovnim vzorcem se uporablja v navedenem zaporedju.\nTako bodo na primer pravila za kanadsko franco\u0161\u010dino (FR-CA) bila vi\u0161e kot pravila za franco\u0161\u010dino (FR.*), in vi\u0161e kot privzeta (.*) pravila  Tako bo va\u0161 projekt, \u010de prevajate iz kanadske franco\u0161\u010dine, uporabljal vsa pravila, ki so za verigo jezikov definirana, v pravilnem zaporedju.

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_2=Premakni gor

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_2=Premakni navzdol

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_UP_1=Premakni navzgor

GUI_SEGMENTATION_BUTTON_DOWN_1=Premakni navzdol

GUI_SEGMENTATION_RULESETS=Nabori pravil za segmentiranje:

GUI_SEGMENTATION_RULEORDER=Pravila za segmentiranje se uporablja v naslednjem vrstnem redu:

SEG_CONFIRM_REMOVE_SENTSEG_SET=Ste prepri\u010dani, da ho\u010dete odstraniti {0} nabor pravil za segmentiranje?

SEG_NEW_LN_CO=Nov jezik in dr\u017eava

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog

GUI_TITLE_Team_Options=Mo\u017enosti za ekipo

GUI_TEAM_DESCRIPTION=Vnesite svoje ime/ID. Z njim se bo ozna\u010devalo va\u0161e prevode.

WF_OPTION_INSERT_AUTHOR_PREFIX=Ime/ID:

# org.omegat.gui.dialogs.WorkflowOptionsDialog

GUI_TITLE_Workflow_Options=Obdelava mo\u017enosti za vedenje

GUI_WORKFLOW_DESCRIPTION=Izberite besedilo, ki bi ga \u017eeleli vstaviti v \u0161e ne preveden segment, ko se premaknete nanj. 

WF_OPTION_INSERT_SOURCE=Izvorno besedilo

WF_OPTION_INSERT_NOTHTHING=Pusti segment prazen

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_MATCH=Vstavi najbolj\u0161e mehko ujemanje 

GUI_WORKFLOW_OPTION_Minimal_Similarity=Minimalna podobnost:

WF_OPTION_INSERT_FUZZY_PREFIX=Predpona:

WF_DEFAULT_PREFIX=[mehko]
WF_OPTION_ALLOW_TRANS_EQ_TO_SRC=Dovoli, da sta prevod in izvor enaka
WF_OPTION_EXPORT__CURRENT_SEGMENT=Izvozi segment v besedilne datoteke
WF_OPTION_GOTO_NEXT_UNTRANSLATED=&Pojdi na naslednji nepreveden segment se ustavi, kadar program naleti na najmanj en alternativen prevod
WF_OPTION_CONVERT_NUMBERS=Poskus spremeniti &\u0161tevilke v fuzzy ujemanju
WF_TAG_EDITING=Dovoli urejanje oznak
WG_TAG_VALIDATE_ON_LEAVE=Preveri oznake ob izhodu iz segmenta

# org.omegat.gui.dialogs.ExternalTMXMatchesDialog.java
EXT_TMX_TITLE=Mo\u017enosti za eksterne TMX
EXT_TMX_DESCRIPTION=Navedite, kako naj se prikazuje oznake v TMX, ki ne izvirajo iz OmegaT
EXT_TMX_SHOW_LEVEL2=Prika\u017ei oznake
EXT_TMX_USE_XML=Uporabi XML za samostojne oznake (npr. <i/>)
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE_VARIABLES=Spremenljivke predloge:
EXT_TMX_MATCHES_TEMPLATE=Predloga za prikaz zadetka

# org.omegat.gui.dialogs.ViewOptionsDialog.java
VIEW_OPTION_TITLE=Prika\u017ei mo\u017enosti
VIEW_OPTION_SOURCE=Prika\u017ei vse izvorne segmente krepko
VIEW_OPTION_UNIQUE=Pri ozna\u010devanju ne-edinstvenih segmentov vstavi prvega

# org.omegat.gui.dialogs.CreateGlossaryEntry.java
CREATE_GLOSSARY_TITLE=Ustvari vnos v geslovnik
CREATE_GLOSSARY_DESCRIPTION=Vnesite izraz v izvornem in ciljnem jeziku in pripombo:
CREATE_GLOSSARY_SOURCE=Izvorni izraz:
CREATE_GLOSSARY_TARGET=Ciljni izraz:
CREATE_GLOSSARY_COMMENT=Pripomba:
CREATE_GLOSSARY_FILE=Datoteka geslovnik: {0}

# org.omegat.gui.dialogs.ProxyLoginDialog.java
PROXY_LOGIN_TITLE=Uporabnik in geslo za posrednika
PROXY_LOGIN_DESCRIPTION=\u010ce uporabljate nepreverjenega posrednika, vnesite tu svoje uporabni\u0161ko ime in geslo.
LOG_DECODING_ERROR=Napaka pri dekodiranju uporabnika in gesla

LOGIN_USER=Uporabnik:
LOGIN_PASSWORD=Geslo:

# org.omegat.gui.dialogs.TagValidationOptionsDialog

GUI_TITLE_TagValidation_Options=Mo\u017enosti za preverjanje oznak

GUI_TAGVALIDATION_DESCRIPTION=OmegaT lahko tudi preveri programske spremenljivke (spremenljivke za printf-function) kot '%s'. Izberite pristop, ki vam ustreza. Polno preverjanje lahko pri obi\u010dajnih besedilih vodi do napa\u010dnih pozitivnih zadetkov. 

TV_OPTION_NO_CHECK=Ne preverjaj spremenljivk za printf

TV_OPTION_SIMPLE_CHECK=Preverjaj enostavne spremenljivke za printf (npr. %s, %d)

TV_OPTION_FULL_CHECK=Preverjaj vse spremenljivke za printf (npr. %s, %-s)

TV_OPTION_JAVA_PATTERN=Preveri preproste &java vzorce za MessageFormat (npr. {0})

TV_OPTION_CUSTOMPATTERN=Regularni izrazi za oznake po meri:

TV_OPTION_REMOVEPATTERN=Regularni izraz za fragmente, ki jih je treba odstraniti iz prevoda:

TV_OPTION_ERROR_CUSTOMREGEXP_TITLE=Slab regularni izraz

TV_OPTION_LOOSE_TAG_ORDER=Dovoli druga\u010den vrsten red za prevedene oznake

TV_OPTION_LOOSE_TAG_WARNING=Opozorilo: Spremenjen vrstni red oznak lahko po\u0161koduje prevedeni dokument!

TV_OPTION_TAGS_VALID_REQUIRED=Ne dovoli ustvarjanja prevedenih dokumentov, \u010de so problemi z  oznakami

# org.omegat.gui.main.MainWindow / Docking

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Fuzzy_Matches=Mehki zadetki

GUI_MATCHWINDOW_explanation=Ka\u017ee segmente v prevodnih spominih, ki ustrezajo izvornemu segmentu. Zadetki so lahko iz va\u0161ega trenutnega prevoda ali iz datotek TMX, ki ste jih shranili v mapo /tm/.

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Glossary=Geslovnik

GUI_GLOSSARYWINDOW_explanation=Ka\u017ee v izvornem segmentu prisotne vnose v geslovnikih, ki se nahajajo v mapi  /glossary.  Vnose v geslovnik si lahko  ustvarjate z Ustvari vnos v geslovnik v  meniju Uredi.
GUI_GLOSSARYWINDOW_addentry=Dodaj vnos v geslovnik

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Dictionary=Slovar

GUI_DICTIONARYWINDOW_explanation=Ka\u017ee v izvornem segmentu prisotne vnose iz geslovnikov, ki se nahajajo v mapi  /glossary. 

GUI_MATCHWINDOW_SUBWINDOWTITLE_MachineTranslate=Strojni prevod

GUI_MACHINETRANSLATESWINDOW_explanation=Ka\u017ee prevode izvornih segmentov, ki jih nudijo spletne storitve za strojno prevajanje, ki ste jih izbrali z Mo\u017enosti > ; Strojni Preved, seveda \u010de so te storitve na voljo.

GUI_NOTESWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Notes=Pripombe

GUI_NOTESWINDOW_explanation=Omogo\u010da, da si ogledate, dodate, odstranite ali uredite pripombo za aktivni segment. Pripomba je samo komentar, ki se ti\u010de konkretnega izvornega in ciljnega besedila. .

GUI_COMMENTSWINDOW_SUBWINDOWTITLE_Comments=Komentarji

GUI_COMMENTSWINDOW_explanation=Ka\u017ee komentarje za aktivni segment, \u010de obstajajo v izvorni datoteki in \u010de jih filter za dano vrsto datoteke podpira (npr. PO-filter).

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_ID=Klju\u010d::

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Path=Pot:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Comment=Pripomba:

GUI_COMMENTSWINDOW_FIELD_Translation=Prevajanje:

# 0 - filename
GUI_SUBWINDOWTITLE_Editor=Urejevalnik - {0}

DOCKING_HINT_DOCK=Zasidraj

DOCKING_HINT_MINIMIZE=Pomanj\u0161aj

DOCKING_HINT_MAXIMIZE=Maksimiraj

DOCKING_HINT_RESTORE=Obnovi

DOCKING_HINT_UNDOCK=Odsidraj

DOCKING_INSTANT_START_TITLE=za hiter za\u010detek


# StaticUtils

SU_USERHOME_PROP_ACCESS_ERROR=OmegaT ni omogo\u010deno ugotoviti, za kateri operacijski sistem v \nva\u0161em primeru gre, poleg tega tudi ne more ugotoviti, kako se na \nva\u0161em sistemu imenuje doma\u010da mapa.. Zaradi tega ni mogo\u010de zanesljivo dolo\u010diti, kje se \nkonfiguracijska mapa OmegaT nahaja. Uporabilo se bo trenutni podimenik. Zaradi tega bodo vse nastavitve imele privzete vrednosti, \ntako da se morate pripraviti nato, da bo vedenje programa \nza vas sicer nepri\u010dakovano, vendar pa pravilno.

SU_CONFIG_DIR_CREATE_ERROR=Va\u0161 operacijski sistem ne dovoli OmegaT\nustvariti konfiguracijsko mapo. Uporabilo se bo namesto tega\ntrenutno mapo.  \u010ce bo kasneje sistem omogo\u010dil dostop do \u017eelenega mesta, \nbo program to mesto tudi uporabil, vse nastavitve pa se bodo \npri spremembi mesta ponastavile na privzete vrednosti.

SU_SCRIPT_DIR_CREATE_ERROR=Mape za skripte ni bilo mogo\u010de ustvariti \nznotraj konfiguracijske mape.  Uporabilo se bo namesto tega\nkonfiguracijsko mapo.

# Log

LOG_LEVEL_SEVERE=Napaka

LOG_LEVEL_WARNING=Opozorilo

LOG_LEVEL_INFO=Informacija

LOG_STARTUP_INFO=Java: {0} ver. {1}, izvaja '{2}'

LOG_MENU_CLICK=Klik na meni postavko '{0}'
LOG_MENU_SELECTED=meni '{0}' izbran


LOG_INFO_EVENT_PROJECT_CHANGE=Dogodek: sprememba projekta - "{0}"
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_STARTUP=Dogodek: zagon aplikacije 
LOG_INFO_EVENT_APPLICATION_SHUTDOWN=Dogodek: zaklju\u010dek aplikacije 
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_NEWFILE=Dogodek: aktivirana nova datoteka ({0})
LOG_INFO_EVENT_ENTRY_ACTIVATED=Dogodek: aktiviran nov vnos
LOG_INFO_EVENT_FONT_CHANGED=Dogodek: sprememba pisave
LOG_ERROR_MUST_BE_SWING_THREAD=Ta klic se MORA zgoditi v niti swing
LOG_ERROR_MUSTNOT_BE_SWING_THREAD=Ta klic se NE SME zgoditi v niti swing

LOG_DATAENGINE_LOAD_START=Za\u010detek nalaganja programa
LOG_DATAENGINE_LOAD_END=Konec nalaganja programa
LOG_DATAENGINE_SAVE_START=Za\u010detek shranjevanja programa
LOG_DATAENGINE_SAVE_END=Konec shranjevanja programa
LOG_DATAENGINE_SAVE_NONEED=Projekta ni treba shranjevati, ker ni nobenih sprememb
LOG_DATAENGINE_CLOSE=Projekt je zaprt
LOG_DATAENGINE_COMPILE_START=Za\u010detek kompiliranja projekta
LOG_DATAENGINE_COMPILE_END=Konec kompiliranja projekta
LOG_DATAENGINE_CREATE_START=Za\u010detek ustvarjanja projekta
LOG_DATAENGINE_CREATE_END=Konec ustvarjanja programa


# Spellchecker

SC_NO_SUGGESTIONS=Brez predlogov

SC_IGNORE_ALL=Prezri vse

SC_ADD_TO_DICTIONARY=Dodaj v slovar

# org.omegat.gui.dialogs.Spellchecker[Configuration]Dialog

GUI_SPELLCHECKER_TITLE=Nastavitev \u010drkovalnika

GUI_SPELLCHECKER_AUTOSPELLCHECKCHECKBOX=Samodejno preverjaj \u010drkovanje besedila

GUI_SPELLCHECKER_AVAILABLE_LABEL=Slovarji so \u017ee name\u0161\u010deni:

GUI_SPELLCHECKER_DICTIONARYLABEL=Mapa s slovarji:

GUI_SPELLCHECKER_FILE_CHOOSER_TITLE=Mapa s slovarji

GUI_SPELLCHECKER_DIRECTORYCHOOSERBUTTON=Izberi...

GUI_SPELLCHECKER_INSTALLBUTTON=&Name\u0161\u010danje novega slovarja...

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALLBUTTON=Odstrani
GUI_SPELLCHECKER_URL_LABEL=URL za spletne slovarje:

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT=Odstranili boste slovar za \u010drkovanje, ki ga va\u0161 projekt ta trenutek uporablja.  Dalje?

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_CURRENT_TITLE=Potrdite odstranitev

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE=Izbranega slovarja ni mogo\u010de odstraniti

GUI_SPELLCHECKER_UNINSTALL_UNABLE_TITLE=Odstranitev ni uspela

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE_TITLE=Namestitev ni uspela

GUI_SPELLCHECKER_INSTALL_UNABLE=Izberite najprej mapo, ki vsebuje datoteko-slovar

# {0} is the segment number
GUI_SPELLCHECKER_SOURCE_LABEL=Izvor (segment {0}):

# org.omegat.gui.dialogs.DictionaryInstallerDialog

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TITLE=Program za name\u0161\u010danje slovarjev

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_GO=Izberite slovarje, ki jih \u017eelite namestiti, in pritisnite nato na gumb Namesti.

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_TEXT_NOTHING=Na oddaljenem stre\u017eniku so na razpolago novi slovarji. 

GUI_DICTIONARY_INSTALLER_INSTALL=Namesti


GUI_DICTIONARY_INSTALLER_AVAILABLE=Slovarji na razpolago:

# switch case

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE=Spremeni velikost \u010drk v...

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_LOWER=Male \u010drke

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_UPPER=Velike \u010drke

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_TO_TITLE=Naslovne \u010drke

TF_EDIT_MENU_SWITCH_CASE_CYCLE=Kro\u017ei

# view menu

MW_VIEW_MENU=Prikaz

MW_VIEW_MENU_DISPLAY_SEGMENT_SOURCES=Prika\u017ei izvorne segmente

MW_VIEW_MENU_MARK_NON_UNIQUE_SEGMENTS=Ozna\u010di ne-enkratne segmente

MW_VIEW_MENU_MARK_NOTED_SEGMENTS=Ozna\u010di segmente s pripombami

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO=Podatki o spremembah

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_NONE=Ne prika\u017ei ni\u010desar

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_SELECTED=Prika\u017ei &teko\u010di segment

MW_VIEW_MENU_MODIFICATION_INFO_ALL=Prika\u017ei &vse segmente

MW_VIEW_MENU_MARK_NBSP=Ka\u017ei &Nedeljive presledke
MW_VIEW_MENU_MARK_WHITESPACE=Ozna\u010di bele presledke
MW_VIEW_MENU_MARK_BIDI=Ozna\u010di  kontrolne znake za dvosmerni algoritem

# matches text area popup menu

MATCHES_GO_TO_SEGMENT_SOURCE=Pojdi na izvorni segment

MATCHES_INSERT=Vstavi zadetek v prevod

MATCHES_REPLACE=Zamenjaj prevod z zadetkom

MATCHES_FUZZY_MARK=[Mehko]

# Dictionary area popup menu
DICTIONARY_HIDE=Skrij '{0}'

STARTUP_ERRORBOX_TITLE=Napaka pri zagonu aplikacije
STARTUP_JAXB_LINKAGE_ERROR=Svoj JDK 1.6 morate posodobiti na najnovej\u0161o razli\u010dico, lahko pa tudi enostavno odstranite datoteke jaxb-*.jar  iz  OmegaT mape /lib dir

# Cut, Copy, Paste Popup menu
CCP_CUT=Izre\u017ei
CCP_COPY=Kopiraj
CCP_PASTE=Prilepi

# Machine translation engines
MT_ENGINE_GOOGLE2=Google Translate v2
MT_ENGINE_BELAZAR=Belazar
MT_ENGINE_APERTIUM=Apertium
MT_ENGINE_MICROSOFT=Microsoft Translator
MT_ENGINE_MYMEMORY=MyMemory

APERTIUM_ERROR=Napaka {0}: {1}
GOOGLE_API_KEY_NOTFOUND=Google Api klju\u010d ni na voljo. Glej OmegaT priro\u010dnik za navodila.

MT_ENGINE_MICROSOFT_WRONG_RESPONSE=Napa\u010den odziv stroja
MT_ENGINE_MICROSOFT_KEY_NOTFOUND=Odjemal\u010dev ID za Microsoft Translator ali Skrivnost odjemalca nista na voljo. Glej OmegaT priro\u010dnik za navodila.

# LanguageTool
LT_OPTIONS_MENU_ENABLED=Kontrola jezika

# org.omegat.gui.dialogs.TeamOptionsDialog
PROXY_LOGIN_DIALOG=Uporabnik in geslo za posrednika

# Multiple translations
MULT_TITLE=Ve\u010dkratni prevodi
GUI_MULTIPLETRANSLATIONSWINDOW_explanation=Prika\u017ee alternativne prevode, ki ste jih ustvarili za segmente, ki se v projektu ponavljajo.

MULT_MENU_DEFAULT=Uporabi kot privzeti prevod
MULT_MENU_MULTIPLE=Ustvari nadomestni prevod
MULT_POPUP_DEFAULT=Uporabi kot privzeti prevod
MULT_POPUP_REPLACE=Zamenjaj prevod z besedilom
MULT_POPUP_GOTO=Pojdi na izvorni segment

# Manage translation popup menu
TRANS_POP_EMPTY_TRANSLATION=Nastavi prazen prevod
TRANS_POP_REMOVE_TRANSLATION=Odstrani prevod

# Empty translation display in the Editor
EMPTY_TRANSLATION=<PRAZNO>

# ScriptWindow
SCW_TITLE=Scriptin&g...
SCW_SCRIPT_FILE=&Datoteka
SCW_LOAD_FILE=&Odpri Script ...
SCW_SCRIPT=Skript in scenarijk
SCW_RUN_SCRIPT=&Izvedi
SCW_RESULT=Rezultat:
SCW_RUNNING_SCRIPT=Skript "{0}" se izvaja ...
SCW_SCRIPT_ERROR=Pri\u0161lo je do napake
SCW_CLOSE=Prekini
SCW_LIST_ENGINES=Stroji za skripte, ki so na voljo:
SCW_BEAN_ERROR=NAPAKA: (declaring bean)
SCW_SCRIPT_LOADED={0} nalo\u017een.
SCW_SCRIPTS_FOLDER=Mapa za skripte:
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE=Izberi...
SCW_SCRIPTS_FOLDER_CHOOSE_TITLE=Mapa za skripte
SCW_NO_SCRIPT_SELECTED=Noben skript ni izbran.
SCW_CANNOT_READ_SCRIPT=Izbrane datoteke za skript ni mogo\u010de prebrati.
SCW_SELECTED_LANGUAGE=Izbrani motor: {0}
SCW_REFRESH_SCRIPT_DIR=Osve\u017eevanje mape "{0}" za skripte
SCW_SAVE_SCRIPT=Shrani skript
SCW_SAVE_ERROR=Napaka med shranjevanjem skripta.
SCW_SAVE_OK=Skript "{0}" shranjen.
SCW_QUICK_RUN=Za\u017eeni skript v re\u017ei #{0}.
SCW_NO_SCRIPT_SET=Noben skript ni nastavljen.
SCW_NO_SCRIPT_BOUND=Noben skript ni vezan na re\u017eo #{0}.
SCW_ADD_SCRIPT=Dodaj skript
SCW_REMOVE_SCRIPT=Odstrani skript
SCW_SAVE_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" vezan na re\u017eo #{1}.
SCW_REMOVED_QUICK_SCRIPT=Skript "{0}" odvezan od re\u017ee #{1}..
SCW_SCRIPTS_NONE=<brez>


# PO-Filter
POFILTER_TRANSLATOR_COMMENTS=Komentarji prevajalca:
POFILTER_EXTRACTED_COMMENTS=Ekstrahirani komentarji:
POFILTER_REFERENCES=Reference:
POFILTER_PLURAL_FORM_COMMENT=Prevedi to mno\u017eino kot mno\u017einsko obliko #{0}.

# HTML-Filter
HTMLFILTER_TAG=Oznaka:
HTMLFILTER_ATTRIBUTE=Prilastek:

# Console output:
CONSOLE_INITIALIZING=Inicializacija
CONSOLE_TAGVALIDATION_FAIL=Preverjanje oznak ni uspelo
CONSOLE_TRANSLATING=Prevajanje projekta
CONSOLE_FINISHED=Kon\u010dano
CONSOLE_VALIDATING_TAGS=Preverjanje oznak
CONSOLE_TAGVALIDATION_ABORT=Prekinjeno.
CONSOLE_CREATE_PSEUDOTMX=Ustvari psevdo-prevodno TMX
CONSOLE_TRANSLATED_FILES_LOC_UNDEFINED=Mesto za prevedene datoteke ni dolo\u010deno
CONSOLE_ALIGN_AGAINST=Pripoji projekt k {0}
CONSOLE_LOADING_PROJECT=Nalaganje projekta 
CONSOLE_PROJECT_NOT_VERIFIED=Projekta ni mogo\u010de preveriti

# Project exceptions
PROJECT_SOURCE_FOLDER=Izvorna mapa {0} ne obstaja.
PROJECT_TARGET_FOLDER=Ciljna mapa {0} ne obstaja.
PROJECT_GLOSSARY_FOLDER=Mapa {0} za geslovnike ne obstaja.
PROJECT_TM_FOLDER=Mapa za prevodne spomine {0} ne obstaja.
PROJECT_W_GLOSSARY=Pisalne slovar datoteka ni v slovarju mapo.

#Team work
SVN_START=SVN '{0}' za\u010detek izvajanja
SVN_FINISH=Izvajanje SVN '{0}' se je kon\u010dalo uspe\u0161no
SVN_ERROR=Svn '{0}' napaka:{1}
SVN_CONFLICT=Objava ni mogo\u010da, ker je nek drugi uporabnik spremenil daljinski prevod. Sinhroniziralo se bo naslednji\u010d.
SVN_READONLY=Prenos onemogo\u010den, ker je odlagali\u0161\u010de v na\u010dinu samo-branje
GIT_START=Git '{0}' za\u010detek izvajanja
GIT_FINISH=Izvajanje Git '{0}' se je kon\u010dalo uspe\u0161no
GIT_ERROR=Git '{0}' napaka:{1}
GIT_CONFLICT=Potisk ni uspel. Sinhroniziralo se bo naslednji\u010d.
GIT_READONLY=Prenos onemogo\u010den, ker je odlagali\u0161\u010de v na\u010dinu samo-branje
VCS_READONLY=Samo-za-branje
VCS_SAVE_PLAINPASSWORD_FORCE=Izsili shranjevanje gesla kot golo besedilo
VCS_OFFLINE=Ni na voljo povezave, projekt je v na\u010dinu brez povezave.
VCS_ONLINE=Povezava na voljo, projekt je v na\u010dinu za projektno ekipo.

TEAM_USERPASS_TITLE=Avtentikacija
TEAM_USERPASS_FIRST=Vnesite uporabni\u0161ko ime/geslo
TEAM_USERPASS_WRONG=Napa\u010dno uporabni\u0161ko ime/geslo
TEAM_WRONG_AUTHENTICATION=Napa\u010dna avtentikacija

TEAM_NEW_REPOSITORY_TYPE=Vrsta skladi\u0161\u010da:
TEAM_NEW_TYPE_SVN=SVN
TEAM_NEW_TYPE_GIT=Git
TEAM_NEW_REPOSITORY_URL=URL za skladi\u0161\u010de:
TEAM_NEW_HEADER=Ekipni projekt
TEAM_NEW_DIRECTORY=Lokalna mapa:
TEAM_CHECKOUT=Izposoja projekta ...
TEAM_CHECKOUT_ERROR=Napaka pri izposoji projekta iz oddaljenega skladi\u0161\u010da:
TEAM_BADREPOSITORY_ERROR=Napaka pri izposoji projekta iz oddaljenega skladi\u0161\u010da:{0}
TEAM_NOCHECKOUT=Lokalni prevod ni sinhroniziran z daljinskim skladi\u0161\u010dem. Projekta se bo posodobilo.
TEAM_NOCHECKOUT_TITLE=Ekipna sinhronizacija
TEAM_SYNCHRONIZE=Ekipna sinhronizacija...
TEAM_SYNCHRONIZATION_ERROR=Napaka pri inhronizaciji.
TEAM_CANCELLED=Ustvarjanje novega ekipnega projekta preklicano
TEAM_CREDENTIALS_DENIED=Uporabniku se poveril ni dovolilo
TEAM_MISSING_FOLDER=Projektna mapa {0} manjka in je ni bilo mogo\u010de ustvariti.
TEAM_ERROR_SAVE_CREDENTIALS=Poveril ni bilo mogo\u010de shraniti v besedilno datoteko

# Save options
SAVE_DIALOG_TITLE=Mo\u017enosti za shranjevanje in izhod
SAVE_DIALOG_DESCRIPTION=Izberite interval, v katerem se naj projekt samodejno shranjuje, v minutah in sekundah.
SAVE_DIALOG_MINUTES=Minute:
SAVE_DIALOG_SECONDS=Sekunde:
EXTERNAL_COMMAND_LABEL=Zunanji post-processing ukaz:
EXTERNAL_COMMAND_DESCRIPTION=Ta ukaz se izvede potem, ko so prevedeni dokumenti ustvarjeni.
ALLOW_PROJECT_EXTERN_CMD=Dovoli tudi zunanje ukaze po projektih

#Marker tooltips
MARKER_NBSP=&Nedeljive presledek
MARKER_TAB=Tabulator
MARKER_TAG=Oznaka:
MARKER_REMOVETAG=Besedilo, ki naj se ga odstrani

# Tag validation error messages
TAG_ERROR_DUPLICATE=Dvojnik
TAG_ERROR_MALFORMED=Slabo gnezdenje
TAG_ERROR_MISSING=Manjka
TAG_ERROR_EXTRANEOUS=Tuje
TAG_ERROR_ORDER=Izven reda
TAG_ERROR_WHITESPACE=Bel presledek
TAG_ERROR_ORPHANED=Sirota
TAG_ERROR_UNSPECIFIED=Nedolo\u010deno
TAG_FIX_COMMAND=Popravi
TAG_FIX_ALL_COMMAND=Popravi vse
TAG_FIX_ALL_WARNING=Res \u017eelite samodejno popraviti vse oznake ? Ta operacija bo spremenila {0} segmentov in je ni mogo\u010de razveljaviti.
TAG_FIX_ERROR_TITLE=Napaka pri popravljanju oznak
TAG_FIX_ERROR_MESSAGE=Prevod se je spremenil. Ponovite prosim preverjanje oznak

# Auto-completion
AC_NO_SUGGESTIONS=<Brez predlogov>
AC_THIS_VIEW=<b>{0}</b>.
AC_PREV_VIEW= Pritisnite <u>{0}</u>, da se vrnete na <b>{1}</b> predloge.
AC_NEXT_VIEW= Pritisnite <u>{0}</u>, da greste na <b>{1}</b> predloge.
AC_LABEL_START=<html>
AC_LABEL_END=</html>
AC_GLOSSARY_VIEW=Vnosi v geslovnik
AC_TAG_VIEW=Manjkajo\u010de oznake
