Itzulpen-memoriak - OmegaT 2.2 erabiltzailearen eskuliburua

## Itzulpen-memoriak

- OmegaT eta TMX fitxategiak
  - Kokapena eta xedea
  - TMX-en babeskopia
  - TMX fitxategiak eta hizkuntza
- Nola gogoratzen dituen OmegaT-k zure itzulpenak
- Aurreko proiektuetako itzulpen-memoriak erabiltzea
- Beste itzulpen-tresna batzuek sortutako memoriak erabiltzea
  - Fitxategiak inportatzea
  - Inportatutako fitxategiak kudeatzea
- OmegaT-n sortutako itzulpen-memoriak beste itzulpen-tresna batzuetan erabiltzea
- Sasiitzulpenen memoria
- Itzulpen-memoriak berritzea

## OmegaT eta TMX fitxategiak

### TMX fitxategiak - kokapena eta xedea

OmegaT-k 3 tokitan gordetako TMX fitxategiak erabiltzen ditu.

- /omegat/ karpetak project_save.tmx izeneko fitxategi bat eta babeskopiak diren hainbat TMX fitxategi gordetzen ditu.

  project_save.tmx fitxategiak proiektua hasi zenuenetik sortu dituzun segmentu guztiak gordetzen ditu.

- Proiektuaren karpeta nagusiak 3 TMX fitxategi dauzka:

  1. proiektuarenizena-omegat.tmx
  2. proiektuarenizena-level1.tmx
  3. proiektuarenizena-level2.tmx
  (proiektuarenizena zure proiektuaren izena izanik).

  Fitxategi hauek /source/ karpetaren edukiei dagozkien segmentuen sorburua eta helburua gordetzen dituzte (betiere fitxategi itzuliak sortu diren unekoak).

  - level1 fitxategiak testu-informazioa soilik gordetzen du.
  - level2fitxategiak OmegaT-ren berezko etiketak TMX formatuko etiketa zuzen gisa kapsulatuta gordetzen ditu. Honi esker, fitxategia bere formatu-informazioarekin batera erabili daiteke, bai OmegaT-n bertan bai 2. mailako TMX memoriak onartzen dituen beste edozein itzulpen-tresnatan.
  - omegat fitxategiak OmegaT-ren berezko etiketak gordetzen ditu. Honi esker, fitxategia OmegaT-ren beste proiektu batean erabili daiteke.
- /tm/ karpeta beste TMX fitxategi batzuen gordelekua izan daiteke. Fitxategi hauek TMX formatu zuzena eduki behar dute eta 3 motatakoak izan daitezke: testu-informazioa dutenak soilik (TMX 1. maila), OmegaT-ren testu- eta formatu-informazioa dutenak (omegat TMX) eta TMX motako testu- eta formatu-informazioa dutenak (TMX 2. maila). Haien arteko desberdintasunak teknikoak dira (ikus behean xehetasun gehiagorako), eta proiektu zahar bateko itzulpen-memoria bat erabili nahi baduzu kontuan izan trukagarriak direla, alegia, berdin-berdin funtzionatuko dutela.

Aukeran, OmegaT-k beste TMX bat (OmegaT-ren estilokoa) zuk nahi duzun tokian sor dezan erabaki dezakezu. TMX honek proiektuaren segmentu itzulgarri guztiak edukiko ditu. Ikus sasiitzulpenen memoria.

### TMX-en babeskopia

Zure fitxategiak itzultzen dituzunean, OmegaT-k aldaketa guztiak itzulpen-memoria batean gordetzen ditu, proiektuaren /omegat azpidirektorioan.

OmegaT-k itzulpen-memoriaren project_save.tmx.URTEAHHEEOOMM.bak izeneko babeskopia egiten du, azpikarpeta berean, proiektua ireki edo birkargatzen den bakoitzean. Babeskopiaren izena sortzeko, aurreko itzulpen-memoria gorde den azken unea erabiltzen da: URTEA uneko urtea da, HH hilabetea, EE eguna, OO eta MM orduak eta minutuak dira.

Itzulpen baten datuak galdu dituzula uste baduzu, jarraitu ondorengo prozedura:

1. Itxi proiektua.
2. Aldatu izena project_save.tmx fitxategiari eta jarri erraz gogoratu dezakezun izen bat (esaterako, project_save.tmx.tmp).
3. Galdu dituzun datuak dituela uste duzun itzulpen-memoria hautatu.
4. Aldatu izena eta jarri project_save.tmx.
5. ireki proiektua.

### TMX fitxategiak eta hizkuntza

TMX fitxategiak itzulpen-unitatez osaturik daude. Unitate hauek hainbat hizkuntzatako segmentu baliokideak gordetzen dituzte. Itzulpen-unitate batek gutxienez bi aldaera (translation unit variation, tuv) dauzka. Biak ala biak erabili daitezke bai sorburu gisa bai helburu gisa.

Zure proiektuaren ezarpenek adieraziko dute zein den sorburu-hizkuntza eta zein helburu-hizkuntza. OmegaT-k proiektuaren sorburu-hizkuntzaren kodeari dagokion tuv-a hartuko du eta segmentu hori sorburutzat erabiliko du, eta proiektuaren helburu-hizkuntzaren kodeari dagokion tuv-a hartuko du eta helburutzat erabiliko du. OmegaT-k ondorengo bi konbentzio estandarrak jarraituz ezagutzen ditu:

- 2 letra (esaterako, JA japonierarako), edo
- 2 letrarekin osatutako hizkuntza-kodea eta 2 letrarekin osatutako herrialde-kodea (esaterako, EN-US)

Joan Hizkuntzak atalera hizkuntza- eta herrialde-kodeen zerrenda bat ikusteko.

Proiektuaren hizkuntza-kodea eta TMXaren hizkuntza-kodea bat badatoz, segmentuak memorian kargatzen dira. Kodeak hizkuntzan bat badatoz baina herrialdean bat ez badatoz, kasu honetan ere segmentuak memorian kargatzen dira. Ez hizkuntza ez herrialdea bat ez badatoz, segmentuak ez dira memorian kargatzen.

## Nola gogoratzen dituen OmegaT-k zure itzulpenak

project_save.tmx fitxategiak proiektua hasi zenuenetik sortu dituzun segmentu guztiak gordetzen ditu. Proiektuaren segmentazioan aldaketak egiten badituzu, project_save.tmx fitxategiak itzulpen-bikote berriak gordeko ditu, baina aurretik zegoen informazioa ere gordeko du.

Honen ondorioz, zenbaitetan kate umezurtzak agertu daitezke parekatzeen bisorean. Parekatze horiek ez datoz bat uneko segmentuekin, baizik eta aldaketak egin baino lehenago gorde ziren segmentuekin. Aldaketa desegin eta aurreko ezarpenetara itzultzen bazara, parekatze zaharrak berriro agertuko dira.

## Aurreko proiektuetako itzulpen-memoriak erabiltzea

OmegaT-ren proiektu batean helburu-dokumentuak sortzean, hiru itzulpen-memoria sortzen dira proiektuaren karpeta nagusian (ikus goiko deskribapena). TMX fitxategi hauek (-omegat.tmx", "-level1.tmx" eta "-level2.tmx") "esportatutako itzulpen-memoria" gisa erabil ditzakezu, alegia, zure uneko proiektuaren laburpen elebidun esportagarri gisa.

Proiektu zahar bateko itzulpen-memoria berrerabili nahi izanez gero (adibidez, proiektu berria aurrekoaren oso antzekoa delako, edo lehendik erabilitako terminologia duelako), "sarrerako itzulpen-memoria" gisa erabil daitezke, zure proiektu berrian inportatuz. Kasu horretan, erabili nahi dituzun itzulpen-memoriak zure proiektu berriaren \tm karpetan.

Modu lehenetsian, \tm karpeta proiektuaren karpeta nagusiaren azpian dago (alegia, \nireproiektua\tm), baina beste karpeta bat hauta dezakesu proiektuaren propietateen leihoan. Hau erabilgarria da iraganean sortutako itzulpen-memoriak sarritan erabiltzen badituzu, adibidez gai berari buruzkoa delako edo bezero berarentzat delako. Kasu horretan, hurrengo urratsak jarrai ditzakezu:

- Sortu karpeta bat ("biltegi-karpeta" bat) zure disko gogorreko kokapen egoki batean zure bezeroaren edo gaiaren itzulpen-memoriak gordetzeko.
- Proiektu bat amaitzen duzunero, kopiatu hiru itzulpen-memoria "esportagarrietako" bat proiektuaren karpeta nagusitik biltegi-karpetara.
- Gai beraren inguruko edo bezero berarentzako proiektu berria hasten duzunean, joan biltegi-karpetara Proiektua > Propietateak > Editatu proiektua koadroan eta hautatu huraxe itzulpen-memorien karpeta gisa.

Gogoan izan /tm karpetako TMX fitxategi guztiak analizatzen direla aplikazioa abiarazten denean; beraz, TMX fitxategi guztiak erabiliz gero, OmegaT moteldu egin daiteke. Guztiz beharrezkoak direnak kentzea ere azter dezakezu (adibidez, /tm azpikarpetan utziz baina beren luzapena aldatuz), behin bere edukiak zure uneko proiektuaren project_save.tmx fitxategira migratu ondoren.

## Beste itzulpen-tresna batzuek sortutako memoriak erabiltzea

### Fitxategiak inportatzea

OmegaT-k 1.1 eta 1.4b bertsioen arteko TMX fitxategiak (1. mailakoak zein 2. mailakoak) onartzen ditu. Hortaz, OmegaT-k beste tresna batzuekin sortutako itzulpen-memoriak erabili ditzake. Hala ere, OmegaT-k ez ditu osorik onartzen 2. mailako TMX fitxategi inportatuak (alegia, itzulpenaz gaina formatua ere gordetzen dutenak). Hortaz, parekatze lausoen kalitatea apur bat txikiagoa izango da 2. mailako TMX fitxategiak inportatu eta erabiltzean.

### Inportatutako fitxategiak kudeatzea

OmegaT-k oso prozedura zorrotza jarraitzen du itzulpen-memorien fitxategiak (TMX fitxategiak) maneiatzen dituenean. Fitxategietako batean edozein akats aurkitzen badu, ez du kargatuko.

Zenbait tresnek TMX fitxategi baliogabeak sortzen dituzte zenbait kasutan. Fitxategi horiek erreferentziako itzulpen gisa erabili nahi badituzu OmegaT-n, lehenago konpondu egin beharko dituzu. Konponketa hauek oso azalekoak izan ohi dira; OmegaT-k konponketa egiteko argibideak emango dizkizu fitxategia zabaltzean ematen duen errore-mezuan. Arazoak badauzkazu, laguntza eskatu dezakezu erabiltzaile-taldean.

## OmegaT-n sortutako itzulpen-memoriak beste itzulpen-tresna batzuetan erabiltzea

OmegaT-k 1.4 bertsioko TMX fitxategiak (1. mailakoak zein 2. mailakoak) esportatzen ditu. 2. mailako esportazioa ez da 2. maila estandarra, baina aski da 2. mailako TMX fitxategiak onartzen dituzten itzulpen-tresnetan parekatze zuzenak sortzeko. Testu-informazioa soilik (eta ez formatu-informazioa) behar baduzu, erabili OmegaT-k sortutako 1. mailako fitxategia.

## Sasiitzulpenen memoria

Zenbait kasutan gerta daiteke itzulpenen pretratamendua edo OmegaT-k onartzen ez duen beste tratamenduren bat egin nahi izatea. Esaterako, probatarako sasiitzulpen bat egin nahi izatea.

OmegaT-k proiektuaren segmentu guztiak dituen TMX fitxategi estra bat sortzea ahalbidetzen du. TMX honetako itzulpena hurrengo motakoa izan daiteke:

- itzulpena sorburuaren berdina da (lehenetsia)
- helburu-segmentua hutsik dago

TMX fitxategiak zuk nahi duzun izena eduki dezake, baina ".tmx" luzapena automatikoki esleitzen zaio eskuz jartzen ez badiozu.

Sorrera kontsola-moduan aktibatzen da. Ikusi Kontsola-modua hau egiten ikasteko.

Sortutako TMX fitxategia zure aukerako tresnarekin molda dezakezu. OmegaT-n erabili nahi izanez gero:
izenez aldatu eta project_save.tmx jarri, eta zure proiektuko omegat karpetan utzi.

## Itzulpen-memoriak berritzea

OmegaT-ren aurreko bertsioek paragrafotan soilik zatitutako segmentuak sor zitzaketen, eta ez ziren zehatzak formatu-etiketei zenbakia ematean HTML eta Open Document fitxategiak erabiltzen zirenean. OmegaT 2.2 bertsioak TMX fitxategi horiek momentuan detektatu eta berritu ditzake, parekatze lausoen kalitatea gehituz eta zure uneko itzulpena hobetuz.

Proiektu baten TMX-a behin bakarrik berrituko da eta forma berrituan gordeko da. TMX fitxategi zaharrak proiektua kargatzen den bakoitzean berrituko dira. Kontuan izan zenbait kasutan OmegaT 2.2 bertsioan fitxategi-iragazkietan aldaketak egiteak segmentazio guztiz desberdina sortzea eragin dezakeela. Kasu bakan horietan itzulpena eskuz berritu beharko duzu.

Legezko oharrak | Orri nagusia | Aurkibidea