Appendix G. OmegaT sul web
Prev |  | Next

# Appendix G. OmegaT sul web

## 1. Siti di OmegaT e progetto OmegaT in SourceForge

Il sito web di OmegaT contiene i collegamenti alle varie risorse di OmegaT. L'assistenza agli utenti viene fornita su base volontaria nel Gruppo utenti OmegaT di Yahoo! . Le FAQ sono un buon punto di partenza per trovare le risposte ai propri dubbi. Per le ultime versioni di OmegaT, fare riferimento alla pagina degli scaricamenti in www.omegat.org. È possibile anche inviare segnalazioni di errori e proposte di miglioramenti.

## 2. Segnalazione errori

Tenere presente che una qualsiasi segnalazione di errore deve contenere almeno tre elementi:

- Sequenza operativa da riprodurre

- Che cosa ci si aspettava di ottenere

- Che cosa, invece, si è ottenuto

Altre informazioni possono essere reperite nell'articolo Painless Bug Tracking di Joel Spolsky.

Si devono allegare copie di file, parti del file di registro, schermate e tutto ciò che si ritiene possa essere d'aiuto agli sviluppatori per il reperimento e la correzione dell'errore. Si tenga presente che la segnalazione degli errori e le richieste di miglioramenti sono visibili da tutti e, pertanto, si raccomanda di non allegare alcun file contenente informazioni riservate. Se si desidera seguire lo sviluppo delle operazioni correlate a una segnalazione, ci si deve registrare come utente SourceForge, effettuare l'accesso e registrare una segnalazione di errore, oppure fare semplicemente clic su Monitor sulla parte superiore del rapporto.

## 3. Contribuire al progetto OmegaT

Per contribuire a OmegaT:

prima iscriversi al gruppo di utenti (via web o inviando un messaggio di posta elettronica a OmegaT-subscribe@yahoogroups.com). Per partecipare allo sviluppo di OmegaT ci si può iscrivere al gruppo degli sviluppatori, via web o inviando un messaggio di posta elettronica a omegat-development-request@lists.sourceforge.net inserendo "subscribe" nella riga dell'oggetto.

Per tradurre l'interfaccia utente di OmegaT, il manuale utente o altri documenti correlati:

prima leggere la guida Localizing and Customizing OmegaT, poi iscriversi al gruppo di traduttori di OmegaT via web o inviando un messaggio di posta elettronica a omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net inserendo "subscribe" nella riga dell'oggetto.

Per sostenere economicamente il progetto OmegaT

Il sostegno economico per consentire lo sviluppo di OmegaT nel tempo è altamente apprezzato: fate clic su questo collegamento per accedere all'account PayPal di OmegaT.

Prev |  | Next
Appendix F. Script | Home | Appendix H. Personalizzazione delle scorciatoie