Редагування перекладу - OmegaT 1.8 Посібник користувача

## Поведінка поля редагування

- Автоматична вставка збігів

- Сегменти, які не можна змінити

Поле редагування може мати наступні види поведінки:

- Автоматично вставляти найкращий відповідний збіг

- Залишати перекладені сегменти, ідентичними оригіналу

## Автоматична вставка збігів

Ви перекладаєте свої файли, переходячи із сегмента в сегмент, і редагуючи поточний сегмент. Коли Ви переміщуєтеся між сегментами, можливо, Ви захочете заповнити поле редагування існуючим перекладом або текстом оригінала.

У меню Параметри → Налаштування редагування... OmegaT надає Вам наступні можливості:

Текст оригінала | Ви можете автоматично заповнити поле редагування текстом оригінала. Це корисно, наприклад, для текстів, які містять торгові марки та інші власні назви, які повинні залишатися незмінними.
Залишити сегмент порожнім | OmegaT залишає поле редагування порожнім. З цим налаштуванням Вам не потрібно буде при переході до сегмента видаляти текст оригінала, натискаючи дві комбінації `Ctrl+A` і `Del`.
Вставити найкращий нечіткий збіг | OmegaT буде вставляти переклад, найбільш подібний до поточного рядка оригінала, якщо він перевищує встановлену Вами межу збігів.

## Сегменти, які не можна змінити

Документи, які Ви маєте перекладати, можуть містити торгові марки, імена або інші власні назви, які в перекладених документах повинні залишатися незмінними. Існує дві стратегії для сегментів, які містять лише такий незмінний текст.

По-перше, Ви можете не перекладати такі сегменти, але, якщо пізніше забудете про те, що вони є інваріантними сегментами, то можете перекласти їх під час пошуку перекладу, оскільки OmegaT повідомить про ці сегменти як неперекладені. Така поведінка за замовчуванням.

По-друге, Ви можете сказати OmegaT зберігати переклад, навіть якщо він однаковий з текстом оригінала. Так OmegaT памʼятатиме, що ви переглянули текст і вирішили зберегти сегмент перекладу однаковим з оригіналом. Перейдіть до Параметри → Налаштування редагування... і поставте прапорець біля Дозволити перекладу бути однаковим з оригіналом.

Юридична інформація | Домашня сторінка | Карта змісту