# translation of kmail.po to Belarusian
# translation of kmail.po to
# пераклад kmail.po на Belarusian
# Belarusian (classic spelling) translation of kmail.pot
# Copyright (C) 2002-2004 KDE Team.
#
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Yevgeny Gromov <yevgeny@tut.by>, 2003.
# Symbol <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Адпраўнік/Атрымацель"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "Адпраўнік"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Прыём"

#: core/aggregation.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "&Разгарнуць тэму"

#: core/aggregation.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Разгарнуць бягучую тэму"

#: core/aggregation.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "&Разгарнуць тэму"

#: core/aggregation.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Todo Message"
msgid "Topmost Message"
msgstr "Паведамленне з паметкай \"зрабіць\""

#: core/aggregation.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Перанакіраваць паведамленне"

#: core/aggregation.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "&Разгарнуць тэму"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Вызваляць ад непрачытаных паведамленняў"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Вызваляць ад непрачытаных паведамленняў"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "&Разгарнуць тэму"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Чытанне"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/item.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Змяшчае далучэнне"

#: core/item.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Есць адказ"

#: core/item.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Перасланае"

#: core/item.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Дасланае"

#: core/item.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Важнаы"

#: core/item.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: core/item.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: core/item.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Назіраемае"

#: core/item.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Прапушчана"

#: core/item.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queued"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "У чарзе"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Звязаны спіс рассылання"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Адпраўнік/Атрымацель"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread Starters"
msgstr "Групіраваць &тэмы паведамленняў"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Адпраўнік/Атрымацель"

#: core/manager.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Адпраўнік"

#: core/manager.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Прыём"

#: core/manager.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/manager.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Перанакіраваць паведамленне"

#: core/manager.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: core/manager.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Далучэнне"

#: core/manager.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/manager.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgid "Replied"
msgstr "Есць адказ"

#: core/manager.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important"
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Важнаы"

#: core/manager.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/manager.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Спам"

#: core/manager.cpp:653
#, fuzzy, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Ігнаруемае"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Шыфраванне"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Подпіс"

#: core/manager.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List"
msgid "Tag List"
msgstr "Запісаць спіс"

#: core/manager.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Smart"
msgstr "&Шукаць"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message"
msgstr "&Паведамленне"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2282 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: core/model.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " day"
#| msgid_plural " days"
msgid "Today"
msgstr " дзень"

#: core/model.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System &Tray"
msgid "Yesterday"
msgstr "Сістэмны трэй"

#: core/model.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Week"
msgstr "Апошні пошук"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:560 utils/themeeditor.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Прыём"

#: core/model.cpp:562 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Адпраўнік"

#: core/model.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3803
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"
msgstr[1] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"
msgstr[2] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"

#: core/model.cpp:3809 core/model.cpp:3815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"
msgstr[1] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"
msgstr[2] "Групіраваць &тэмы паведамленняў"

#: core/model.cpp:3821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "&Разгарнуць тэму"
msgstr[1] "&Разгарнуць тэму"
msgstr[2] "&Разгарнуць тэму"

#: core/model.cpp:3827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "&Разгарнуць тэму"
msgstr[1] "&Разгарнуць тэму"
msgstr[2] "&Разгарнуць тэму"

#: core/model.cpp:3919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ready."
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Гатовы."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:7
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Вылучыце фармат загалоўкаў"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:8
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Encoding"
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Змяніць знакзбор"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "Тэма"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "Памер"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Тып атрымальнікаў"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Перанакіраваць паведамленне"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "&Адпраўка"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "&Адпраўка"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redirect Message"
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Перанакіраваць паведамленне"

#: core/sortorder.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Адпраўнік/Атрымацель"

#: core/sortorder.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "by Sender"
msgstr "Адпраўнік"

#: core/sortorder.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "Прыём"

#: core/sortorder.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "&Адпраўка"

#: core/sortorder.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "&Адпраўка"

#: core/theme.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: core/theme.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/theme.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Адпраўнік"

#: core/theme.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Прыём"

#: core/theme.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/theme.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Далучэнне"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important"
msgid "Important Icon"
msgstr "Важнаы"

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Сумесная праца"

#: core/theme.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Спам"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ігнаруемае"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption Key Selection"
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Выбар ключа шыфравання"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature Configuration"
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Канфігурацыя подпісу"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "унутраная частка"

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "Дата"

#: core/theme.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Tags"
msgstr "&Паведамленне"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Адмысловыя опцыі"

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Тэчка"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: core/theme.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/theme.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Прыём"

#: core/theme.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Show"
msgstr "Заўсёды"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:698 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "Подпіс не знойдзены"

#: core/view.cpp:777
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Паказваць заўсё&ды"

#: core/view.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&To"
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Н&ачынне"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "&Ад"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Каму"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/view.cpp:2283 core/view.cpp:2287
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2288 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Тэчка"

#: core/view.cpp:2294 core/view.cpp:2296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "Preview"
msgstr "Папярэдняя"

#: core/view.cpp:2313
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "Няслушны подпіс."
msgstr[1] "Няслушны подпіс."
msgstr[2] "Няслушны подпіс."

#: core/view.cpp:2316
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: core/view.cpp:2353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Па змаўчанні тэмы &разгорнутыя"

#: core/view.cpp:2355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Па змаўчанні тэмы &разгорнутыя"

#: core/view.cpp:2359
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Паведамленні &тэмы"

#: core/view.cpp:2369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: core/view.cpp:2378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Па змаўчанні тэмы &разгорнутыя"

#: core/view.cpp:2390
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Паведамленні &тэмы"

#: core/view.cpp:2398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Паведамленне падпісана ключом %1."

#: core/view.cpp:2400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Паведамленне падпісана ключом %1."

#: core/view.cpp:2409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Па змаўчанні тэмы &разгорнутыя"

#: core/view.cpp:2412
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Паведамленні &тэмы"

#: core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Па змаўчанні тэмы &разгорнутыя"

#: core/view.cpp:2437
#, fuzzy, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Паведамленні &тэмы"

#: core/view.cpp:2447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#: core/view.cpp:2473
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "Няслушны подпіс."
msgstr[1] "Няслушны подпіс."
msgstr[2] "Няслушны подпіс."

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: core/widgetbase.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log filter actions"
msgid "No filter defined."
msgstr "Рэгістраваць дзеянні фільтру"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "&Стварыць фільтар"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "Theme"
msgstr "Час"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure KMail..."
msgid "Configure..."
msgstr "&Наставіць KMail..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Part Properties"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Уласціваcці часткі паведамлення"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Выдаліць тэчку"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Наставіць &фільтры..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remo&ve"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць сметнік?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Перайменаваць фільтр"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Рэдагаваць &файл"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List..."
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Запісаць спіс..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure KMail..."
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "&Наставіць KMail..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Адключыць"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filtering"
msgid "Literal string"
msgstr "Фільтрацыя"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "Size is smaller than"
msgstr "больш"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is greater than"
msgid "Size is larger than"
msgstr "больш"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Size is"
msgstr "Памер"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "To contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "BCC contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "CC contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "From contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Subject contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Body contains"
msgstr "зьмяшчае"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Mail has tag"
msgstr "зьмяшчае далучэнне"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Mail has attachment"
msgstr "зьмяшчае далучэнне"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Адмысловыя опцыі"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mail Transport"
msgid "Mail is important"
msgstr "&Паштовы транспарт"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is read"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Пазначыць тэму як &непрачытаную"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Пазначыць тэму як &непрачытаную"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is watched"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is replied"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Пазначыць тэму як &непрачытаную"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is queued"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Thread as &Unread"
msgid "Mail is sent"
msgstr "Пазначыць тэму як &непрачытаную"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Пошта"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Mail is action"
msgstr "Адмысловыя опцыі"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "&Ад"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Каму"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Змяшчае далучэнне"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Адмысловыя опцыі"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read"
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Чытанне"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Важнаы"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Прапушчана"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Назіраемае"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Есць адказ"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Перасланае"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt"
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Зашыфраваць"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queued"
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "У чарзе"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Дасланае"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleted"
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Выдалены"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in category"
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "у катэгорыі"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Тэчка"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or Hide search command line"
msgstr "Паказаць поле хуткага пошуку"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save List..."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Запісаць спіс..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "&Стварыць фільтар"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Full message"
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Паведамленне &цалкам"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Таемная копія"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC"
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Копія"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "Каму"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Непрачытаны"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Есць адказ"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Перасланае"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Важнаы"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Назіраемае"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Прапушчана"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Змяшчае далучэнне"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Адмысловыя опцыі"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Не спам"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Апошні пошук"

#: messagelistutil.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothin&g"
msgid "Sorting"
msgstr "Нічога"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "Новае значэнне"

#: pane.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse the current thread"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Згарнуць цякучую тэму"

#: pane.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgid "Close tab"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: pane.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Паказваць хуткі пошук"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: pane.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Новае ўвасабленне"

#: pane.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Новае ўвасабленне"

#: pane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: pane.cpp:528 pane.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty"
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Пустая"

#: pane.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: pane.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Апошні пошук"

#: pane.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Апошні пошук"

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Без тэмы"

#: storagemodel.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure KMail..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "&Наставіць KMail..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "&Разгарнуць тэму"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Сумесная праца"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Правіла адпраўкі:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reading"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "&Чытанне"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Групіраваць &тэмы паведамленняў"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Правіла адпраўкі:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Асаблівы"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Выдаліць &тэму"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Прапановы"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "&Усе палі"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply Without &Quote..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Адказаць без &цытавання..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Новае паведамленне"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Новае паведамленне"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Вызваліць ад састарэлых"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "&Імпартаваць"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Выдаліць &тэму"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Безназоўны"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "New Theme"
msgstr "Новае паведамленне"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "New Column"
msgstr "Паказваць калёнкі"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Выдаліць &тэму"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "&Імпартаваць паведамленні..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Export Failed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Немагчыма экспартаваць ключ"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "&Апісанне:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Выдаліць копіі паведамленняў"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Зрабіць прадвызначаным"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Непрачытаныя"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "Цела паведамлення"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List"
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Спіс паведамленняў"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Даслаць"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "&Тлусты"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "&Курсіў"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, fuzzy, kde-format
msgid "Font"
msgstr "&Шрыфты"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, fuzzy, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Альтэрнатыўны колер фону"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "С&хаваць"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Сумесная праца"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Адключыць аўтаматычную адпраўку"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, fuzzy, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Альтэрнатыўны колер фону"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, fuzzy, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Альтэрнатыўны колер фону"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties..."
msgstr "Уласцівасці тэчкі"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Column..."
msgstr "Дадаць запіс..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "Выдаліць тэчку"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add New Column"
msgstr "Паказваць калёнкі"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties"
msgstr "Уласцівасці тэчкі"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, fuzzy, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Даслаць"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Content Items"
msgstr "Кантакты"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Асаблівы"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H&eaders"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "З&агалоўкі"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Памер"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: widget.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: widget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse Group"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: widget.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand Group"
msgstr "Раз&гарнуць усе тэмы"

#: widget.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Раз&гарнуць усе тэмы"

#: widget.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: widget.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Раз&гарнуць усе тэмы"

#: widget.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: View->\n"
#| "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Згар&нуць усе тэмы"

#: widget.cpp:425
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Перамясціць сюды"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Скапіраваць сюды"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Адмяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Правілы фільтру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "&Стварыць фільтар"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Нататкі"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Перайменаваць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Перайменаваць фільтр"

#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "безназоўны"

#, fuzzy
#~| msgid "&Rename"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "&Перайменаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Выдаленне паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure KMail..."
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "&Наставіць KMail..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Выдаліць пошук"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Любы статус"

#, fuzzy
#~| msgid "Last Search"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Lock search"
#~ msgstr "Апошні пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Групіраваць &тэмы паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Знаказбор"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Сціск"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Зашыфраваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Падпісаць"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "не змяшчае"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "роўна"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "не роўна"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "адпавядае рэгулярнаму выразу."

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "не адпавядае рэгулярнаму выразу."

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "ёсьць у адраснай кнізе"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "няма ў адраснай кнізе"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "у катэгорыі"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "не ў катэгорыі"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "не змяшчае далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "is"
#~ msgstr " "

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "не"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "роўна"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "не роўна"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "менш ці роўна"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "менш"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "больш ці роўна"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr "байтаў"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць файл <b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае"

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння сертыфіката S/MIME мінае"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа подпісу OpenPGP </p><p align=center><b>%1</"
#~ "b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння вашага ключа шыфравання OpenPGP </p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (KeyID 0x%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x"
#~ "%2)</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для подпісу</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME, выкарыстоўваны для шыфравання</p><p align=center><b>"
#~ "%1</b> (нумар %2),</p><p>мінае менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзень.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дня.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Сертыфікат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (нумар %2)</p><p>мінае "
#~ "менш за праз %n дзён.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае"

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння сертыфіката S/MIME мінае"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін або некалькі ключоў шыфравання OpenPGP або сертыфікатаў S/MIME не "
#~ "могуць быць скарыстаныя для шыфравання. Зменіце вашы ключы шыфравання або "
#~ "сертыфікаты ў дыялогу змены профіля.\n"
#~ "\n"
#~ "Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы."

#, fuzzy
#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін або некалькі ключоў подпісу OpenPGP або сертыфікатаў подпісу S/MIME "
#~ "не могуць быць скарыстаныя для подпісу паведамлення. Зменіце вашы ключы "
#~ "подпісу або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля.\n"
#~ "\n"
#~ "Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы."

#, fuzzy
#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Немагчыма выкарыстаць ключы подпісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што "
#~ "паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай OpenPGP, аднак у "
#~ "бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў шыфравання OpenPGP.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце "
#~ "чытаць свае ўласныя паведамленні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што "
#~ "паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай S/MIME, аднак у бягучым "
#~ "профілі няма наладжаных сертыфікатаў шыфравання S/MIME.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце "
#~ "чытаць свае ўласныя паведамленні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што "
#~ "паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым "
#~ "профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу OpenPGP."

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "Не падпісваць OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што "
#~ "паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай S/MIME, аднак у бягучым "
#~ "профілі няма наладжаных сертыфікатаў подпісу S/MIME."

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "Не падпісваць S/MIME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "Паштовыя кліенты атрымальнікаў не падтрымліваюць подпісы вашымі ключамі.\n"
#~ "\n"
#~ "Адправіць паведамленне без подпісу?"

#, fuzzy
#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Для падпісання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вылучылі ключ шыфравання для сябе. Вы не зможаце прачытаць "
#~ "паведамленне калі зашыфруеце яго."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Ключ подпісу не даступны"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Зашыфраваць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вылучылі ключ шыфравання атрымальніка гэтага ліста. Паведамленне не "
#~ "будзе зашыфравана."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вылучылі ключ шыфравання для атрымальнікаў. Паведамленне не будзе "
#~ "зашыфравана."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Даслаць &незашыфраваным"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вылучылі ключ шыфравання для аднаго з атрымальнікаў. Ён не зможа "
#~ "прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не вылучылі ключы шыфравання для некалькіх атрымальнікаў. Яны не "
#~ "змогуць прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Выбар ключа шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка пры выбары ключоў для \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Паспрабуйце вылучыць ключ(і) для гэтага адрасата яшчэ раз."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Не знойдзены дапушчальны і правераны ключ шыфравання для \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Вылучыце ключ(і), якія варта выкарыстаць для гэтага атрымальніка."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Больш аднаго ключа падыходзіць для \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце ключ(і), які(е) варта выкарыстаць для гэтага адрасата."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "Выбар імені"

#, fuzzy
#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "Імя кантакту '%1' у адраснай кнізе?"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Часопіс фільтра"

#, fuzzy
#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "Весткі часопіс фільтра"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Весткі часопіс працы фільтраў. Вядома, дадзеныя ў яго будуць занасіцца "
#~ "толькі тады, калі ён уключаны."

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці рэгістрацыі"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Рэгістраваць апісанне шаблёну"

#, fuzzy
#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Праверка па правілах"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце кантраляваць апрацоўку лістоў фільтрамі. Пры ўключэнні гэтай "
#~ "опцыі ў часопісе працы фільтраў будзе паказаныя вынікі працы кожнага "
#~ "фільтра."

#, fuzzy
#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Праверка па ўзоры"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Абмежаванне памеру часопіса:"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "неабмежаваны"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Вядзенне часопіса патрабуе дадатковых выдаткаў памяці для часовага "
#~ "захоўвання дадзеных. Тут можна паказаць максімальны памер занятай памяці. "
#~ "Калі памер часопіса перавышае паказаную тут мяжу, то старыя дадзеныя "
#~ "будуць выдаляцца з часопіса, каб вызваліць месца."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася захаваць файл %1:\n"
#~ "\n"
#~ "Паведамленне аб памылцы - %2."

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "Памылка KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Сябар/сяброўка"

#, fuzzy
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Праца"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Даслаць пазней"

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "Некарэктнае дапаўненне крыптаграфіі."

#, fuzzy
#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Розныя вынікі для подпісаў"

#, fuzzy
#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Праграма шыфравання не вярнула тэставых дадзеных."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Статус: "

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(невядомы)"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Модуль шыфравання %1 не запушчаны."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа праверыць подпісы."

#, fuzzy
#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі."

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу.<br />Чыннік: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Не расшыфраваныя дадзеныя не будуць паказаныя."

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "&Зашыфраваць паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа расшыфраваць дадзеныя."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа расшыфраваць дадзеныя."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Памылка: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа расшыфраваць паведамленні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#~ "here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Нататка:</b> Паведамленне ў фармаце HTML можа ўтрымоўваць спасылкі на "
#~ "знешнія рэсурсы (малюначкі і т.д.). Па меркаваннях бяспекі загрузка "
#~ "знешніх спасылак будзе адключаная.<br />Калі вы давяраеце адпраўніку "
#~ "гэтага паведамлення, можаце ўключыць загрузку знешніх спасылак, "
#~ "націснуўшы <a href=\"kmail:loadExternal\">тут</a>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#~ "\">by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Нататка:</b> Гэтае паведамленне ў фармаце HTML. Па меркаваннях бяспекі "
#~ "паказваецца код паведамлення ў тэкставым выглядзе.<br />Калі вы давяраеце "
#~ "адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць паказ HTML, націснуўшы <a "
#~ "href=\"kmail:showHTML\">тут</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1"
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "Немагчыма імпартаваць сэртыфікат.<br>Прычына: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Сертыфікаты ў гэтым паведамленні не знойдзены."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Статус імпарту сэртыфікатаў:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate import details:"
#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў:"
#~ msgstr[1] "Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў:"
#~ msgstr[2] "Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў:"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Кіраванне сертыфікатамі..."
#~ msgstr[1] "Кіраванне сертыфікатамі..."
#~ msgstr[2] "Кіраванне сертыфікатамі..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_n: 1 new secret key was imported.\n"
#~| "%n new secret keys were imported."
#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Імпартаваны новы сакрэтны ключ.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключы.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключоў."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Імпартаваны новы сакрэтны ключ.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключы.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключоў."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Імпартаваны новы сакрэтны ключ.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключы.\n"
#~ "Імпартавана %n новых сакрэтных ключоў."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_n: 1 secret key was unchanged.\n"
#~| "%n secret keys were unchanged."
#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Не зменены %n сакрэтны ключ.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключа.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключоў."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Не зменены %n сакрэтны ключ.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключа.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключоў."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Не зменены %n сакрэтны ключ.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключа.\n"
#~ "Не змененыя %n сакрэтных ключоў."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў недаступная."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Памылка: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Новы або зменены: %1 (сакрэтны ключ даступны)"

#, fuzzy
#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Новы або зменены: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі \"x-obtain-keys\". Паведаміце "
#~ "аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Памылка рухавічка Chiasmus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Функцыя \"x-obtain-keys\" бібліятэкі Chiasmus не вярнула спіс радкоў. "
#~ "Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ключы не знойдзеныя. Пакажыце правільны шлях да ключоў у параметрах "
#~ "налады Chiasmus."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Выбар ключа расшыфравання Chiasmus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі \"x-decrypt\". Паведаміце аб "
#~ "гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры выкліка функцыі \"x-decrypt\" не адпавядаюць чаканым. "
#~ "Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Памылка расшыфроўкі Chiasmus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Функцыя \"x-decrypt\" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. "
#~ "Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безназоўны"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Памылка: не атрымоўваецца праверыць подпіс."

#, fuzzy
#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Дакладны подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Няслушны подпіс."

#, fuzzy
#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Адсутнічае адчынены ключ для праверкі подпісу."

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Немагчыма праверыць подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Адсутнічае інфармацыя стану."

#, fuzzy
#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Дакладны подпіс."

#, fuzzy
#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Адзін ключ пратэрмінаваны."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Подпіс пратэрмінаваная."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Памылка пры праверцы: адсутнічае ключ."

#, fuzzy
#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL недаступны."

#, fuzzy
#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Наяўны CRL састарэлы."

#, fuzzy
#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Правіла не падыходзіць."

#, fuzzy
#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Адбылася сістэмная памылка."

#, fuzzy
#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Адзін з ключоў быў адкліканы."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "Няслушны подпіс."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "&Уключыць подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr "Нядосыць інфармацыі для праверкі подпісу. %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Signatures"
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Подпісы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Паказваць заўсё&ды"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Недаступны"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Logging Details"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Падрабязнасці рэгістрацыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Убудаванае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Зашыфраванае паведамленне"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Зашыфраванае паведамленне (расшыфроўка немагчымая)"

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Прычына: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Сертыфікаты"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Папярэджанне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr "Адрас адпраўніка не паказаны ў %1, выкарыстоўваным для подпісу."

#, fuzzy
#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "Адпраўнік:"

#, fuzzy
#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "захаваны:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Не паказаны адрас у %1, выкарыстоўваным для подпісу, параўнанне з адрасам "
#~ "адпраўніка %2 немагчыма."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Нядосыць інфармацыі для праверкі подпісу. %1"

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана невядомым ключом."

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана ключом %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %1 ключом %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %3 %1 ключом %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %2 ключом %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %1 невядомым ключом %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана невядомым ключом %1."

#, fuzzy
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %2 (ID ключа: %1)."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Подпіс дакладная, але пэўнасць ключа невядомая."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Подпіс дакладная, але ключ не цалкам правераны."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Подпіс дакладная, і ключ цалкам правераны."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Подпіс дакладная, і ключ канчаткова правераны."

#, fuzzy
#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Подпіс дакладная, але ключ не правераны."

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Папярэджанне: памылка ў подпісы."

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Канец падпісанага паведамлення"

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Канец зашыфраванага паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Канец убудаванага паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "Папернік KDE недаступны. Мы настойліва рэкамендуемы выкарыстаць Папернік "
#~ "KDE для захоўвання вашых пароляў.\n"
#~ "\n"
#~ "Прыкладанне KMail можа захоўваць пароль і ў сваім файле налад. Пароль "
#~ "будзе захаваны ў нечытэльным фармаце, аднак пры атрыманні доступу да "
#~ "файла налад магчымая расшыфроўка вашага пароля.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы жадаеце захаваць пароль для доступу да сервера '%1' у файле налад?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "KWallet Недаступны"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "Захаваць пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "Не захоўваць пароль"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Адрас:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Сервер уваходнай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Сардэчна запрашаем у майстар налады антыспаму KMail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы ўпершыню запускаеце KMail. Майстар дапаможа вам наладзіць уліковыя "
#~ "запісы для прыёму і адпраўкі пошты. Пакажыце параметры падлучэння да "
#~ "паштовага сервера.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы ўпершыню запускаеце KMail. Майстар дапаможа вам наладзіць уліковыя "
#~ "запісы для прыёму і адпраўкі пошты. Пакажыце параметры падлучэння да "
#~ "паштовага сервера.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Назва рахунка"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Выбар тыпу рахунку, які вы хочаце стварыць"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Тып рахунку"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Установа:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб уліковым запісе"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Рахунак:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Даслаць пацверджанне"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Выбраць..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Сервер выходнай пошты:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Выкарыстаць лакальную дастаўку"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Інфармацыя аб серверы"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безназоўны"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Лакальны рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "Праверка магчымасцяў забеспячэння бяспекі сервера %1..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Рэдагаваць увасабленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Name of the attachment:"
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Назва далучэння:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "Адладка Sieve"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Збор інфармацыі аб сцэнарах Sieve..."

#, fuzzy
#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "Збор дадзеных аб уліковым запісе '%1'..."

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Рахунак не падтрымлівае Sieve)\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Тып рахунку: IMAP рахунак\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "Змесціва сцэнара '%1':"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "(сцэнар пусты)"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "Магчымасці Sieve:"

#, fuzzy
#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(няма адмысловых магчымасцяў)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Даступныя скрыпты Sieve:\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "(для гэтага сервера няма сцэнараў Sieve)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Актыўны сцэнар: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "Сцэнар Sieve паспяхова ўсталяваны на серверы.\n"
#~ "\n"
#~ "Апавяшчэнні аб адсутнасці ўключаныя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Сцэнар Sieve паспяхова ўсталяваны на серверы.\n"
#~ "\n"
#~ "Апавяшчэнні аб адсутнасці выключаныя."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Новая падтэчка %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "Імя новай тэчкі."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "&Фармат паштовай скрынкі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
#~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
#~ "are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце фармат захоўвання паведамленняў у паштовай скрыні. Гэта можа "
#~ "быць каталог (maildir), у якім кожнае паведамленне будзе ў асобным файле, "
#~ "або адзін вялікі файл (mailbox). Па змаўчанні будзе скарыстана захоўванне "
#~ "ў каталогах. Звычайна не патрабуецца змяняць фармат паштовай скрыні. Калі "
#~ "вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр."

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "Змест &тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце змесціва тэчкі: лісты або запісы для сумеснай працы (сустрэчы і "
#~ "задачы). Па змаўчанні ў тэчцы будуць захоўвацца лісты. Калі вы не "
#~ "ўпэўненыя, не змяняйце параметр."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Каляндар"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Кантакты"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Заданні"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Дзённік"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "Вобласць імёнаў для тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "Вылучыце персанальную вобласць імёнаў для тэчкі."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Пакажыце імя новай тэчкі."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "Імя не ўказаная"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr "Імя тэчкі ўтрымоўвае недапушчальны знак \"/\". Пакажыце іншае імя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr "Імя тэчкі пачынаецца з знака \".\". Пакажыце іншае імя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr "Імя тэчкі ўтрымоўвае недапушчальны знак \"%1\". Пакажыце іншае імя."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b>, тэчка ўжо існуе.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Няма"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Чытанне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Даслаць"

#, fuzzy
#~| msgid "With:"
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Запіс"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "Ідэнтыфікатар &карыстальніка:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Ідэнтыфікатар карыстальніка (лагін) для IMAP-сервера. Гэта можа быць "
#~ "проста імя карыстальніка, або яго паштовы адрас."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Правы доступу"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Карыстацкія правы доступу"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Карыстацкія правы доступу (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Id карыстальніка"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Дадаць запіс..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Змяніць запіс..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Выдаліць элемент"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні мае рацыю доступу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыя не атрыманая з сервера, выкарыстайце пункт меню \"Праверыць "
#~ "пошту\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "Памылка: няма ўліковага запісу IMAP для паказанай тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "Злучэнне з серверам %1, пачакайце..."

#, fuzzy
#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "Памылка злучэння з серверам %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "Сервер IMAP не падтрымлівае ACL (спісы мае рацыю доступу)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "Змяніць правы доступу"

#~ msgid "Add Permissions"
#~ msgstr "Дадаць правы доступу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Забараніць самому сабе доступ да гэтай тэчкі? Пасля гэтага тэчка будзе "
#~ "недаступная."

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Новая падтэчка..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Новая тэчка..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "Перанесці тэчку &ў"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "Перанесці тэчку &ў"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Перанесці тэчку &ў"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Перанесці тэчку &ў"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Стандартныя тэчкі сумеснай працы"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Перанесці ў гэтую тэчку"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Капіяваць у гэтую тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Folder To"
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Перанесці тэчку &ў"
#~ msgstr[1] "Перанесці тэчку &ў"
#~ msgstr[2] "Перанесці тэчку &ў"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Новая падтэчка %1"
#~ msgstr[1] "Новая падтэчка %1"
#~ msgstr[2] "Новая падтэчка %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Новая падтэчка %1"
#~ msgstr[1] "Новая падтэчка %1"
#~ msgstr[2] "Новая падтэчка %1"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Новыя паведамленні ў"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "Усе паведамленні прачытаныя"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no unread messages"
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "Усе паведамленні прачытаныя"
#~ msgstr[1] "Усе паведамленні прачытаныя"
#~ msgstr[2] "Усе паведамленні прачытаныя"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Шукаць паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Шукаць"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Шукаць ва &ўсіх лакальных тэчках"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Шукаць т&олькі ў:"

#, fuzzy
#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "Уключаючы падпапкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Адпраўнік/Атрымацель"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Тэчка"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "&Імя тэчкі пошуку:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Search"
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Выдаліць пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Адкрыць паведамленне"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "ТэкстСярэдняйДаўжыні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Гатовы."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&Адказаць..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Адказаць &усім..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Адказаць у &спіс распаўсюджвання..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Forward"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Далей"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "У паведамленні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment..."
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Дадаць далучэнне..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Захаваць далучэнні..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Адмяніць вылучэнне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблена"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] " паведамленняў"
#~ msgstr[1] " паведамленняў"
#~ msgstr[2] " паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Пошук спынены."

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Пошук у %1 (паведамленне %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Капіяваць у"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Перанесці ў"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Шлях"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Адсутнічаюць дзеянні для адмены."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Інфармацыя, якая вяртаецца модулем шыфравання, не можа быць "
#~ "прачытаная. Магчыма, модуль пашкоджаны.</p><p>Звернецеся да свайго "
#~ "сістэмнага адміністратара.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Не знойдзена актыўных модуляў крыптаграфіі, а таксама немагчыма "
#~ "выкарыстаць убудаваны OpenPGP модуль.</p><p>Існуе два спосабу змяніць "
#~ "дадзенае становішча:</p><ul><li><em>гэта</em> уключыць модуль "
#~ "крыптаграфіі, выкарыстаючы дыялог Налады->Наладзіць KMail->Модулі</"
#~ "li><li><em>або</em> паказаць налады OpenPGP, выкарыстаючы ўкладку "
#~ "Дадаткова ў наладах профіля.</li></ul>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі \"x-encrypt\". Паведаміце аб "
#~ "гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры выкліка функцыі \"x-encrypt\" не адпавядаюць чаканым. "
#~ "Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Памылка шыфравання Chiasmus"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Функцыя \"x-encrypt\" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. "
#~ "Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "Убудавальны подпіс/шыфраванне OpenPGP не распаўсюджваецца на ўкладанні.\n"
#~ "\n"
#~ "Выкарыстаць яго?"

#, fuzzy
#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Небяспечны фармат паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Выкарыстаць убудавальны подпіс/шыфраванне OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "Выкарыстаць OpenPGP/MIME"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць лічбавы подпіс у вас "
#~ "будзе запытана падпісваць або не падпісваць гэтае паведамленне.\n"
#~ "\n"
#~ "Падпісаць паведамленне?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "Падпiсаць паведамленне?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sign"
#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Падпісаць"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "&Не падпiсваць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Выяўлены канфлікт параметраў падпісвання для паказаных атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Падпісаць паведамленне?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Вы жадаеце падпісаць паведамленне, аднак у вас няма ні аднаго сапраўднага "
#~ "ключа для подпісу ў бягучым профілі."

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "Даслаць непадпісаным?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Даслаць &непадпісаным"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Некаторыя часткі паведамлення не будуць падпісаныя.\n"
#~ "\n"
#~ "Падпісаць усе часткі паведамлення?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне не падпісана.\n"
#~ "\n"
#~ "Адпраўленне непадпісанага паведамлення можа прывесці да парушэння "
#~ "прыватнасці перапіскі.\n"
#~ "\n"
#~ "Падпісаць паведамленне?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&Падпісаць усе часткі"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Падпісаць"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Папярэджанне: непадпісанае паведамленне"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "Даслаць &як ёсць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Выяўленыя дзеючыя ключы для шыфравання паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "Зашыфраваць паведамленне?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць шыфраванне ў вас будзе "
#~ "запытана зашыфроўваць або не зашыфроўваць гэтае паведамленне.\n"
#~ "\n"
#~ "Зашыфраваць паведамленне?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Зашыфраваць паведамленне?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Падпісаць і &зашыфраваць"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "Толькі &падпісаць"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "&Даслаць як ёсць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Канфлікт параметраў шыфравання для паказаных атрымальнікаў\n"
#~ "\n"
#~ "Зашыфраваць гэтае паведамленне?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "&Не зашыфроўваць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Вы жадаеце зашыфраваць паведамленне, аднак у бягучым профілі ў вас няма "
#~ "правераных ключоў шыфравання."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Даслаць незашыфраваным?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Некаторыя часткі паведамлення не будуць зашыфраваныя.\n"
#~ "\n"
#~ "Зашыфраваць усе часткі паведамлення?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне не будзе зашыфравана.\n"
#~ "\n"
#~ "Зашыфраваць паведамленне?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&Зашыфраваць усе часткі"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Папярэджанне: незашыфраванае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Памылка: модуль крыптаграфіі не вярнуў якія-небудзь зашыфраваных "
#~ "дадзеных.</p><p>Паведаміце аб гэтай памылцы:<br>%2</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася вызначыць кадыроўку для вашага паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце яе, выкарыстаючы меню Параметры."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qr>Не ўсе знакі прыналежаць вылучанай кадыроўцы.<br><br>Адправіць "
#~ "паведамленне як ёсць?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Некаторыя літары будуць страчаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Даслаць зараз"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Аўтавызначэнне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне не можа быць падпісана, паколькі вылучаны модуль не "
#~ "падтрымлівае лічбавы подпіс. Гэтага не павінна было здарыцца таму "
#~ "паведаміце аб памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне не можа быць падпісана, паколькі вылучаны модуль не "
#~ "падтрымлівае лічбавы подпіс. Гэтага не павінна было здарыцца таму "
#~ "паведаміце аб памылцы распрацоўнікам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтае паведамленне немагчыма зашыфраваць т.к. вылучаны модуль не "
#~ "падтрымлівае шыфраванне."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтае паведамленне немагчыма падпісаць т.к. вылучаны модуль не "
#~ "падтрымлівае подпіс і шыфраванне."

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Без тэмы"

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "Копія: "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "Таемная копія: "

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Дата: "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Ад: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Каму: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Адказаць: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "Probability=%2\n"
#~ "Confidence=%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1% паведамленняў, магчыма, з'яўляецца спамам.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Поўная справаздача:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(пераслаў %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Каму: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "&Тэрміновае"

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Статус спама:"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Каму: "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Апісанне"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Знаказбор"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Захаваць &як..."

#, fuzzy
#~| msgid "Op&en"
#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Адкрыць"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Адкрыць у..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Выгляд"

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Захаваць усе далучэнні..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Скапіраваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "&Выдаліць далучэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Рэдагаваць далучэньне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Уласцівасці"

#, fuzzy
#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Двайковыя дадзеныя"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Немагчыма перайменаваць тэчку."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Адкрыць укладанне '%1'?\n"
#~ "\n"
#~ "Майце на ўвазе, што гэта можа пашкодзіць бяспекі вашай сістэмы."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Адкрыць далучэнне?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Адкрыць у '%1'"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Адкрыць у..."

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць паведамленні на серверы: "

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні паведамлення на серверы:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Памылка пры перадачы тэчкі на сервер"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b> на серверы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Магчыма, у вас нядосыць мае рацыю на выкананне гэтага дзеяння, або тэчка "
#~ "ўжо існуе на серверы. Паведамленне сервера:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку %1 на серверы: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Немагчыма прачытаць тэчку %1 на серверы: "

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Немагчыма перайменаваць тэчку %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Паказваць хуткі пошук"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "&Папярэдняга паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "&Наступнага паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "&Тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "&Тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Выдаліць копіі паведамленняў"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Перанесці паведамленне ў тэчку"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Капіяваць паведамленне ў тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Into Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Капіяваць у тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Адмяніць бягучую аперацыю"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Перайсці да наступнай тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Сфакусавацца на папярэдняй тэчцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Выбар тэчкі для пераходу"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "&Наступнага паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "&Папярэдняга паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Пазначыць &тэкст паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "New Messages In"
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "Новыя паведамленні ў"
#~ msgstr[1] "Новыя паведамленні ў"
#~ msgstr[2] "Новыя паведамленні ў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "Прынятая новая пошта"

#, fuzzy
#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Прынятая новая пошта"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "Шаблоны"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Уласцівасці тэчкі %1"

#, fuzzy
#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "У гэтай тэчцы не зададзеныя параметры састарэння паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Вызваліць ад састарэлых паведамленняў тэчку <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Вызваліць тэчку ад састарэлых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Ачысцiць сметнік"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Перанесці ў сметнік"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце перанесці ўсе паведамленні з тэчкі <b>"
#~ "%1</b> у сметнік?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Выдаліць пошук"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выдаліць тэчку пошуку <b>%1</b>? Паведамленні ў ёй не будуць "
#~ "выдаленыя, бо яны размешчаныя ў іншых тэчках.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Выдаліць тэчку"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць пустую тэчку <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выдаліць пустую тэчку <b>%1</b> са ўсімі яе падпапкамі? Апошнія "
#~ "могуць быць не пустымі і іх змесціва таксама будзе выдаленае. <p><b>Увага!"
#~ "</b> Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны "
#~ "не захоўваюцца ў Кошыку.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выдаліць тэчку <b>%1</b> са ўсім яе змесцівам? <p><b>Увага!</b> "
#~ "Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не "
#~ "захоўваюцца ў Кошыку.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выдаліць тэчку <b>%1</b> са ўсімі яе падпапкамі і іх змесцівам? "
#~ "<p><b>Увага!</b> Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма "
#~ "аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Тэчка, якую вы жадаеце выдаліць, з'яўляецца асноўнай для ўваходных "
#~ "лістоў уліковага запісу <b>%1</b>. Усе ўваходныя паведамленні гэтага "
#~ "ўліковага запісу пасля выдалення гэтай тэчкі будуць змешчаныя ў тэчку "
#~ "Ўваходныя.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "Індэкс тэчкі абноўлены."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Абнавіць кэш IMAP?\n"
#~ "\n"
#~ "Усё змены, зробленыя вамі ў лакальных тэчках, будуць згубленыя."

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "Абнаўленне кэша IMAP"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Абнавіць"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "Выдаліць усе састарэлыя паведамленні?"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых паведамленняў?"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстанне HTML у пошце зробіць вас больш уразлівым да \"спаму\" і можа "
#~ "павялічыць верагоднасць таго, што ваша сістэма будзе пашкоджаная з "
#~ "дапамогай ужо наяўных і будучых метадаў узлому."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Папярэджанне сыстэмы бясьпекі"

#, fuzzy
#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "Выкарыстаць HTML"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка знешніх спасылак з лістоў у фармаце HTML зробіць вас больш "
#~ "уразлівым да \"спаму\" і можа павялічыць верагоднасць таго, што ваша "
#~ "сістэма будзе пашкоджаная з дапамогай ужо наяўных і будучых метадаў "
#~ "узлому."

#, fuzzy
#~ msgid "Load External References"
#~ msgstr "Загрузка знешніх спасылак"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучанае паведамленне?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамлення?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамленняў?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучанае паведамленне?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамлення?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамленняў?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучанае паведамленне?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамлення?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<qt>Выдаліць %n вылучаных паведамленняў?<br>Выдаленыя паведамленні не "
#~ "могуць быць адноўленыя.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленні"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Moving messages..."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Выдаленне паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Паведамленні выдалены паспяхова."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Паведамленні перанесены паспяхова"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Немагчыма перанесьці паведамленні."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў адменены."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Немагчыма перанесьці паведамленні."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў адменены."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Перанесці паведамленні ў тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Паведамленні перанесены паспяхова"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Немагчыма перанесьці паведамленні."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў адменены."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Капіяваць паведамленне ў тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Перанесці паведамленне ў сметнік"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Паведамленні перанесены паспяхова"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Немагчыма перанесьці паведамленні."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Перанос паведамленняў адменены."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Фільтраваць па спісе рассылання..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Фільтр па спісе рассылання %1..."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Into Folder"
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Капіяваць у тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Перамяшчэнне паведамлення %3 з %2 з %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Не атрымоўваецца апрацаваць паведамленні: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Магчымасць абвяшчэння аб адсутнасці залежыць ад налады фільтраў на "
#~ "серверы. Сервер IMAP яшчэ не наладжаны для гэтага.\n"
#~ "\n"
#~ "Выкарыстайце ўкладку \"Фільтры\" параметраў налады скрыні IMAP."

#, fuzzy
#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Фільтрацыя на боку сервера не наладжаная"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць "
#~ "усталёўкі праграмы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася адкрыць часопіс GnuPG. Праверце правільнасць усталёўкі "
#~ "праграмы."

#, fuzzy
#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Працаваць аўтаномна"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Працаваць у сеткі"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Падпіска..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "Спакаваць усе тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Вызваліць тэчкі ад састарэлых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Абнавіць кэш IMAP"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Ачысцiць усе тэчкі &сметнікаў"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Праверыць &пошту"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Праверыць пошту ў гэтай тэчцы"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Праверыць пошту &на"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Праверыць &пошту"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Адправіць з чаргі"

#, fuzzy
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Рэжым працы ў сеткі (няма дадзеных)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Выдаліць старыя паведамленні"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Адрасная кніга"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Кіраванне сертыфікатамі..."

#, fuzzy
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "Часопіс GnuPG..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "Адладка Sieve..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Часопіс працы фільтраў..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Майстар антыспаму..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Майстар антывіруса..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "Майстар антыспаму..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Змяніць адказы \"па-за офісам\"..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Перанесці ў сметнік"

#, fuzzy
#~| msgid "trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Сметніца"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Перанесці паведамленне ў сметнік"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "Перанесці тэму ў сметнік"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Перанесьці тэму ў сметнік"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "&Шукаць паведамленні..."

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "Ш&укаць у паведамленні..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Пазначыць &усе паведамленні"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Уласцівасці"

#, fuzzy
#~| msgid "&Mailing List Management"
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Кіраванне спісамі распаўсюджвання"

#, fuzzy
#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "Прывязаць камбінацыю клавіш..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні як &прачытаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&Існуючыя ўвасабленні:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "Стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Праверыць пошту ў гэтай тэчцы"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "Перабудаваць індэкс"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "Апрацоўваць HTML-код у паведамленнях"

#, fuzzy
#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "Загрузка знешніх спасылак"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Into Folder"
#~ msgid "Copy Folder"
#~ msgstr "Капіяваць у тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr " паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr " паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Messages"
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленні"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Новае паведамленне..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &property:"
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "&Уласцівасць паведамлення:"

#, fuzzy
#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Адправіць у спіс рассылання..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Даслаць з&ноў..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Фільтраваць па тэме..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Фільтраваць па адпраўніку..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Фільтраваць па атрымальніку..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Фільтраваць па спісе рассылання..."

#, fuzzy
#~| msgid "No new messages from server"
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Няма новых паведамленняў з сервера"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Пазначыць &тэму"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Пазначыць тэму як &прачытаную"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Пазначыць тэму як &новую"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як новыя"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як непрачытаныя"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Пазначыць тэму як &важную"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку важнай дыскусіі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Пазначыць тэму як &новую"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#, fuzzy
#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Назіраць дыскусію"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Ігнараваць тэму"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Захаваць &далучэнні..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Ужы&ць усе фільтры"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "У&жыць фільтр"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: View->\n"
#~| "&Expand Thread"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "&Разгарнуць тэму"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Разгарнуць бягучую тэму"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: View->\n"
#~| "&Collapse Thread"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Collapse Thread"
#~ msgstr "&Згарнуць тэму"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Згарнуць цякучую тэму"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Разгарнуць усе тэмы ў бягучай тэчцы"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Згарнуць усе тэмы ў цякучай тэчцы"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "&Паказаць крыніцу"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "&Паказваць паведамленне"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "&Наступнага паведамлення"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Перайсці да наступнага паведамлення"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Наступнага &непрачытанага паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Наступная"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення"

#~ msgid "&Previous Message"
#~ msgstr "&Папярэдняга паведамлення"

#~ msgid "Go to the previous message"
#~ msgstr "Перайсці да папярэдняга паведамлення"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "Папярэдняга непрачытанага &паведамлення"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Перайсці да папярэдняга непрачытанага паведамлення"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Наступнай непрачытанай &тэчкі"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Перайсьці да наступнай тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Папярэдняй непрачытанай т&эчкі"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Перайсьці да папярэдняй тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: Go->\n"
#~| "Next Unread &Text"
#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Наступнага непрачытанага &тэксту"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Перайсці да наступнага непрачытанага тэксту"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Прагартаць паведамленне. Пры дасягненні канца паведамлення перайсці да "
#~ "наступнага непрачытанага паведамлення."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Наставіць &POP фільтры..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "&Уводзіны ў KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Паказаць старонку прывітання KMail"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Наставіць &нагадванні..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "&Наставіць KMail..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "А&чысцiць сметнік"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "&Выдаліць тэчку"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "&Выдаліць тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Паведамленне з паметкай \"зрабіць\""

#, fuzzy
#~| msgid "Message List"
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Выдаліць копіі паведамленняў"
#~ msgstr[1] "Выдаліць копіі паведамленняў"
#~ msgstr[2] "Выдаліць копіі паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "No duplicate messages found."
#~ msgstr "Дублікаты не знойдзеныя."

#~ msgid "Filter %1"
#~ msgstr "Фільтар %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "Ухіленні непаладак кэша IMAP"

#~ msgid "Subscription"
#~ msgstr "Падпіска"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Падпіска"

#, fuzzy
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Змяніць адказы \"па-за офісам\"..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Гэты параметр заблакаваны адміністратарам.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць увасабленне <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Выдаліць увасабленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Выдаліць"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Дадаць..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Змяніць..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Зрабіць прадвызначаным"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "&Атрыманне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "&Адпраўка"

#, fuzzy
#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Выходныя (дадайце прынамсі адзін запіс):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Агульныя параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "Пацверджанне перад адпраўкай"

#, fuzzy
#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Адключыць аўтаматычную адпраўку"

#, fuzzy
#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "Пры праверцы пошты ўручную"

#, fuzzy
#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "Пры праверцы пошты"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Даслаць зараз"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Даслаць пазней"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Дапушчаць 8 біт"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "Стандарт MIME (Quoted Printable)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Метад адпраўкі &па змаўчанні:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "&Уласцівасць паведамлення:"

#, fuzzy
#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "Імя дамена па змаўчанні:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Імя дамена па змаўчанні будзе скарыстана для дадатку адрасу e-"
#~ "mail, які змяшчае толькі імя карыстальніка.</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць рахунак"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Дадаць рахунак"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Немагчыма знайсці рахунак"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Змяніць рахунак"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма знайсці рахунак <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "&Шрыфты"

#, fuzzy
#~| msgid "Color&s"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Колер&ы"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Знешні выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Message W&indow"
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "System &Tray"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Сістэмны трэй"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Цела паведамлення"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - непрачытаныя паведамленні"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - важныя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Спіс тэчак"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Цытуемы тэкст - першы ўзровень"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Цытуемы тэкст - другі ўзровень"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Цытуемы тэкст - трэці ўзровень"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Фіксаваны шрыфт"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Рэдактар"

#~ msgid "Printing Output"
#~ msgstr "Друк"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "Шрыфты, зададзеныя карыстальніком"

#~ msgid "Apply &to:"
#~ msgstr "Ужываць &для:"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Спасылка"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Наведаная спасылка"

#, fuzzy
#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Словы з памылкамі"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Новае паведамленне"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Непрачытанае паведамленне"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Важнае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP паведамленне - зашыфраванае"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "Паведамленне OpenPGP - дакладны подпіс з правераным ключом"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "Паведамленне OpenPGP - дакладны подпіс з неправераным ключом"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP паведамленне - неправераны подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Паведамленне OpenPGP - няслушны подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Рамка вакол папярэджанні аб HTML-паведамленні"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "Фон радку статусу HTML - не HTML паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "Колер тэксту радка стану HTML - паведамленне ў тэкставым фармаце"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "Фон радку статусу HTML - HTML паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "Колер тэксту радка стану HTML - паведамленне ў HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Выкарыстоўваць адмысловыя колеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Чаргаваць колеры пры шматразовым цытаванні"

#, fuzzy
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Каро&ткі спіс тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Паказаць поле хуткага пошуку"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Спіс тэчак"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Заўсёды"

#, fuzzy
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Прыём"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Ста&ндартны фармат (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Як у бягучай лакалі (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "Зграбны (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Storage format:"
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "&Фармат захоўвання:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options for the message list."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Фармат высновы даты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Дадзеныя выразы могуць быць скарыстаныя для ўказання даты:"
#~ "</strong></p><ul><li>d - нумар дня ў месяцы без папярэдняга нуля (1-31)</"
#~ "li><li>dd - нумар дня ў месяцы разам з  папярэднім нулём (01-31)</"
#~ "li><li>ddd - скарочаны назоў дня тыдня (Пнд - Вск)</li><li>dddd - поўны "
#~ "назоў дня тыдня (Панядзелак - Нядзеля)</li><li>M - нумар месяца без "
#~ "папярэдняга нуля (1-12)</li><li>MM - нумар месяца разам з папярэднім "
#~ "нулём (01-12)</li><li>MMM - скарочаны назоў месяца (Янв - Дек)</"
#~ "li><li>MMMM -Поўны назоў месяца (Студзень - Снежань)</li><li>yy - год у "
#~ "выглядзе двухзначнага ліку (00-99)</li><li>yyyy - год у выглядзе "
#~ "чатырохзнакавага ліку (0000-9999)</li></ul><p><strong>Дадзеныя выразы "
#~ "могуць быць скарыстаныя для ўказання часу:</string></p> <ul><li>h - "
#~ "гадзіна без папярэдняга нуля (0-23 або 1-12 у 12 вартавым фармаце)</"
#~ "li><li>hh - гадзіна разам з папярэднім нулём (00-23 або 01-12 у 12-"
#~ "вартавым фармаце)</li><li>m - хвіліны без папярэдняга нуля (0-59)</"
#~ "li><li>mm - хвіліны разам з папярэднім нулём (00-59)</li><li>s - секунды "
#~ "без папярэдняга нуля (0-59)</li><li>ss - секунды разам з папярэднім нулём "
#~ "(00-59)</li><li>z - мілісекунды без папярэдняга нуля (0-999)</li><li>zzz "
#~ "- мілісекунды разам з папярэднім нулём (000-999)</li><li>AP - пераключыць "
#~ "у 12-вартавы фармат. AP будзе заменены на адпаведныя \"AM\" або \"PM\".</"
#~ "li><li>ap - пераключыць у 12-вартавы фармат. ap будзе заменены на "
#~ "адпаведныя \"am\" або \"pm\".</li><li>Z - часовая зона ў лікавым фармаце "
#~ "(-0500)</li></ul><p><strong>Іншыя знакі буду праігнараваныя.</strong></"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgstr "Зьмяніць кадзіроўку"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Аўтаматычна"

#, fuzzy
#~ msgid "&Override character encoding:"
#~ msgstr "Зьмяніць кадзіроўку"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Значок у сістэмным латку"

#, fuzzy
#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Паказ значка KMail у сістэмным латку"

#, fuzzy
#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Паказваць заўсёды"

#, fuzzy
#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "Толькі пры наяўнасці непрачытаных паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Выдаліць копіі паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Колер тэксту..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change &background color:"
#~ msgstr "Альтэрнатыўны колер фону"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Змяніць знакзбор"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List"
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Скарот:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "&Захаваць як чарнавік"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Адказаць без &цытавання..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "&Знаказбор"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "З&агалоўкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Без аўтазахавання"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " хв."

#, fuzzy
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Імя дамена па змаўчанні:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "У паведамленні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Змяшчае далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Наставіць аўтадапаўненне..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Змяніць апошнія адрасы..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Знешні рэдактар"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> будзе заменена імем файла для рэдагавання."

#, fuzzy
#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "Прэфіксы загалоўка адказу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Распазнаваць камбінацыі наступных прэфіксаў\n"
#~ "\n"
#~ "(рэгулярныя выразы без уліку рэгістра):"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Дадаць..."

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "З&нішчыць"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "&Змяніць..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Увядзіце новы прэфікс адказу:"

#, fuzzy
#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Прэфіксы загалоўка перасылання"

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Зні&шчыць"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Увядзіце новы прэфікс перасылання:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты спіс будзе правярацца для кожнага выходнага паведамлення, каб у "
#~ "паведамленні ўтрымоўваліся ўсе знакі адной з паказаных кадыровак "
#~ "(пачынальна з першага элемента ў спісе)."

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Змяніць..."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Увядзіце знаказбор:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Захоўваць кадыроўку паведамлення пры адказе або перасыланню, калі гэта "
#~ "магчыма."

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "Гэты знаказбор не падтрымліваецца."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "Паказаць свой суфікс у Message-Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Суфікс у Message-Id"

#, fuzzy
#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Карыстацкія тэгі загалоўкаў MIME:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Значэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "Но&вае"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Значэнне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Імёны ўкладанняў, сумяшчальныя з Outlook"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты рэжым, каб Outlook(tm) разумеў імёны ўкладанняў, якія "
#~ "змяшчаюць кірылічныя знакі"

#, fuzzy
#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "Уключыць азначэнне забытых укладанняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr "Любое з наступных слоў сведчыць аб наяўнасці ўкладання:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Увядзіце новае ключавое слова:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Вы ўключылі кадаванне імёнаў укладзеных файлаў у нестандартным фармаце, "
#~ "зразумелым Outlook(TM) і Outlook Express(TM).\n"
#~ "\n"
#~ "Такое паведамленне можа быць не распазнана паштовымі кліентамі, "
#~ "сумяшчальнымі са стандартамі. Таму выкарыстайце гэты параметр, толькі "
#~ "калі ў вас няма выбару."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "&Чытанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Складанне"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Папярэджанні"

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "Праверка S/MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Модулі крыптаграфіі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Змена глабальных налад HTML паўплывае на ўсе спецыфічныя параметры тэчак."

#, fuzzy
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " дзень"
#~ msgstr[1] " дні"
#~ msgstr[2] " дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Гэты параметр патрабуе ўсталяванага пакета dirmngr >= 0.9.0"

#, fuzzy
#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "няма проксі-сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(сістэмныя налады: %1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Сумесная праца"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "Бацькоўская тэчка для падпапак крыніцы"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Выбраць тэчку>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "Каранёвая тэчка крыніцы:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "Тэчкі &рэсурсаў знаходзяцца ў рахунку:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
#~ "still be able to work with this.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Запрашэнні звычайна адпраўляюцца ў фармаце паштовых укладанняў. Пры "
#~ "ўключэнні гэтай опцыі запрашэння і адказы на іх будуць адпраўляцца "
#~ "непасрэдна ў тэксце ліста, каб Microsoft Outlook быў здольны іх успрымаць."
#~ "<br>Улічыце, што пры гэтым знікае апісанне, якое здольныя чытаць паштовыя "
#~ "праграмы, і вашы адрасаты, паштовыя праграмы якіх не змогуць прачытаць "
#~ "гэтыя запрашэнні, будуць здзіўленыя дзіўным выглядам паведамленняў."
#~ "<br>Адрасаты з паштовымі праграмамі, здольнымі прачытаць такія "
#~ "паведамленні, змогуць працаваць з імі.</qt>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Рэдагаваць увасабленне"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Ваша імя:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Ваша імя</h3><p>Гэтае поле павінна ўтрымоўваць ваша імя, або "
#~ "псеўданім. Яно будзе скарыстана ў загалоўках якія адпраўляюцца "
#~ "паведамленняў.</p><p>Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, у якія "
#~ "адпраўляюцца вамі паведамленнях будзе бачны толькі ваш e-mail.</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Устано&ва:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Арганізацыя</h3><p>Увядзіце тут назоў арганізацыі, у якой вы "
#~ "працуеце, калі вы жадаеце, каб яно дадавалася ў загалоўкі лістоў, якія "
#~ "адпраўляюцца вамі.</p><p>Можна пакінуць гэтае поле пустым.</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Электронны адрас</h3><p>Калі вы пакінеце гэтае поле пустым або "
#~ "запоўніце яго няправільна, у якія адказваюць вам паўстануць цяжкасці.</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Cryptograph&y"
#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Крыптаграф&ія"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Змяні&ць..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Ваш ключ OpenPGP для подпісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце ключ OpenPGP, які будзе выкарыстоўвацца для лічбавага подпісу "
#~ "паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ключ OpenPGP будзе скарыстаны для падпісвання паведамленняў. Можна "
#~ "таксама выкарыстаць ключы GnuPG.</p><p>Калі пакінуць гэтае поле пустым, "
#~ "то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца "
#~ "шыфраванне.</p><p>Падрабязней аб ключах можна прачытаць на <a>http://www."
#~ "gnupg.org</a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "Ключ OpenPGP для подпісу:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Ваш ключ OpenPGP для шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце ключ OpenPGP, які будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашых "
#~ "паведамленняў і для каманды \"Дадаць адчынены ключ\" у рэдактары."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ключ OpenPGP будзе скарыстаны для шыфравання вашых паведамленняў і "
#~ "для каманды \"Дадаць адчынены ключ\" у рэдактары. Можна таксама "
#~ "выкарыстаць ключы GnuPG.</p><p>Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна "
#~ "будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.</"
#~ "p><p>Падрабязней аб ключах можна прачытаць на <a>http://www.gnupg.org</"
#~ "a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Ключ OpenPGP для шыфравання:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Ваш сертыфікат S/MIME для подпісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце сертыфікат S/MIME, які будзе выкарыстоўвацца для подпісу "
#~ "паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ключ S/MIME (X.509) будзе скарыстаны для падпісвання паведамленняў."
#~ "</p><p>Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць "
#~ "звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "Сертыфікат S/MIME для подпісу:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Ваш сертыфікат S/MIME для шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце сертыфікат S/MIME, які будзе выкарыстоўвацца для шыфравання "
#~ "вашых паведамленняў і для каманды \"Дадаць адчынены ключ\" у рэдактары."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Сертыфікат S/MIME будзе скарыстаны для шыфравання вашых "
#~ "паведамленняў і для каманды \"Дадаць адчынены ключ\" у рэдактары.</"
#~ "p><p>Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную "
#~ "пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Сертыфікат S/MIME для шыфравання:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "Упадабаны фармат шыфравання:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Асаблівы"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "Адрас для &адказу:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Адрасы для адказаў</h3><p>Вызначае поле <tt>Reply-to:</tt> у "
#~ "загалоўку ліста. Паказаны адрас будзе скарыстаны пры адказе на ліст.</"
#~ "p><p>Гэта можа быць карысна калі, напрыклад, група людзей працуе разам, "
#~ "выконваючы адны абавязкі. У такім разе ў поле <tt>Reply-to:</tt> можна "
#~ "паказваць агульны адрас, а не асабісты, паказваны ў поле <tt>From:</tt>.</"
#~ "p> <p>Калі вам гэта не трэба, пакіньце гэта пустым.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "Адрас утоенай копіі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Адрасы ўтоенай копіі (Blind Carbon Copy - утоеная копія)</"
#~ "h3><p>Адрасы, уведзеныя ў дадзеным полі будуць дададзеныя да кожнага "
#~ "паведамлення, адпраўленаму з выкарыстаннем дадзенага профіля і не будуць "
#~ "бачныя іншым атрымальнікам</p><p>Звычайна гэта выкарыстоўваецца для "
#~ "адпраўлення дзід паведамлення на іншыя ўліковыя запісы.</p><p>Калі не "
#~ "ўпэўненыя, пакіньце дадзенае поле пустым.</p></qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "С&лоўнік:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "&Тэчка дасланай пошты:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "Тэчка &чарнавікоў:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "&Тэчка сметніку:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Спецыяльны &транспарт:"

#, fuzzy
#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "Паказаць свой суфікс у Message-Id"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Замяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "&Выява"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Некарэктны адрас электроннай пошты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін з наладжаных ключоў OpenPGP для подпісу не ўтрымоўвае ідэнтыфікатар "
#~ "карыстальніка з адрасам электроннай пошты для гэтага профіля (%1).\n"
#~ "\n"
#~ "Гэта можа выклікаць з'яўленне папераджальных паведамленняў у "
#~ "атрымальнікаў пры спробе праверкі подпісу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін з наладжаных ключоў OpenPGP для подпісу не ўтрымоўвае ідэнтыфікатар "
#~ "карыстальніка з адрасам электроннай пошты для гэтага профіля (%1)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін з наладжаных сертыфікатаў S/MIME для подпісу не ўтрымоўвае адрасы "
#~ "электроннай пошты для гэтага профіля (%1).\n"
#~ "\n"
#~ "Гэта можа выклікаць з'яўленне папераджальных паведамленняў у "
#~ "атрымальнікаў пры спробе праверкі подпісу."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "Адзін з наладжаных сертыфікатаў S/MIME для подпісу не ўтрымоўвае адрасы "
#~ "электроннай пошты для гэтага профіля (%1)."

#, fuzzy
#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "Адрас E-mail не знойдзены ў ключы/сертыфікаце"

#, fuzzy
#~ msgid "The signature file is not valid"
#~ msgstr "Несапраўдны файл подпісу"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Рэдагаваць увасабленне \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучаная для профіля \"%1\" тэчка для адпраўленых паведамленняў больш не "
#~ "існуе. Будзе скарыстаная тэчка па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучаная для профіля \"%1\" тэчка чарнавікоў больш не існуе. Будзе "
#~ "скарыстаная тэчка па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучаная для профіля \"%1\" тэчка чарнавікоў больш не існуе. Будзе "
#~ "скарыстаная тэчка па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Патрабуецца паказаць імя карыстальніка і пароль, каб атрымоўваць пошту з "
#~ "гэтай скрыні."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Аўтарызацыя"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Рахунак:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Не атрымоўваецца запусціць працэс для %1."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Немагчыма падпісацца на %1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Атрыманне абласцей імёнаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
#~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
#~ msgstr ""
#~ "Ва ўліковым запісе \"%1\" быў выяўлены нявыкарыстаны прэфікс вобласці "
#~ "імёнаў IMAP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Налада будзе аўтаматычна выпраўленая, аднак праверце ўліковы запіс яшчэ "
#~ "раз."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
#~ "check your account configuration."
#~ msgstr "Немагчыма выправіць уліковы запіс. Зменіце яе ўручную."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while uploading message"
#~ msgstr "Памылка пры перадачы паведамлення на сервер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася перадаць паведамленне на сервер, датаванае %1 ад %2 з тэмай "
#~ "%3."

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Тэчка прызначэння: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "Адсутнічае інфармацыя стану."

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %1"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Памылка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Мінула чаканне адказу з сервера %1. Будзе распачатая спроба паўторнага "
#~ "ўсталявання злучэння з серверам."

#, fuzzy
#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "Памылка сувязі з уліковым запісам %1."

#, fuzzy
#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "Мінула час чакання адказу ўліковага запісу %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Толькі праверыць наяўнасць новых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "Памылка пры перадачы статуту паведамленняў на сервер:"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "атрыманне спісу тэчак"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "Пацвердзіць дастаўку"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Задаць метад адпраўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Задаць адрас для адказу"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Задаць профіль"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "Пазначыць як"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важнаы"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Чытанне"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрачытаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Есць адказ"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Перасланае"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Старое"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Назіраемае"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Прапушчана"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Спам"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Не спам"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Дадаць загаловак"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Апавясціць аб чытанні"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ігнараваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Фармат высновы даты"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Назіраемае"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Processed"
#~ msgstr "Апрацавана"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Выдаленае"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Выдаліць загаловак"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Дадаць загаловак"

#, fuzzy
#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "На значэнне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Перапісаць загаловак"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Замяніць:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "На:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Перанесці ў  тэчку"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Капіяваць у тэчку"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Пераслаць да"

#, fuzzy
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Перанакіраваць да"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Выканаць каманду"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "Прапусціць праз канвеер"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Прайграваць гук"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Дадаць у адрасную кнігу"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "&Ад"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Каму"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "ёсьць у адраснай кнізе"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
#~ "continue your search?"
#~ msgstr ""
#~ "Для пошуку ва ўсіх паведамленнях у тэчцы %1 яны павінны быць загружаныя з "
#~ "сервера. Гэта можа заняць некаторы час. Вы жадаеце працягнуць пошук?"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "Працягнуць пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Шукаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "В&ыдаляць пошту з сэрвэра"

#, fuzzy
#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "Памылка падчас пошуку."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Выкананне папярэдняй каманды %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Немагчыма выканаць папярэднюю каманду '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Праграма завяршыла працу з кодам %1.\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr ""
#~ "Крытычная памылка: не атрымалася атрымаць пошту (нядосыць месцы на "
#~ "дыску?):"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Немагчыма дадаць паведамленне:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Лакальныя тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "&Новая тэчка..."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Вы&даліць сымбалі цытавання"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Перайменаваць фільтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Стандартныя тэчкі сумеснай працы"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert File Content"
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Уставіць файл"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~| msgid "Input Field Below"
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "поля ніжэй"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Перайменаваць фільтр"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Назва:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае "
#~ "абвяшчэнне або адмова ад атрымання."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання.\n"
#~ "\n"
#~ "У запыце ўтрымоўваецца параметр, адзначаны як \"патрабаваны\", але "
#~ "невядомы KMail.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае "
#~ "паведамленне аб памылцы атрымання."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання,\n"
#~ "\n"
#~ "аднак адказ патрабуецца адправіць на некалькі адрасоў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае "
#~ "абвяшчэнне або адмова ад атрымання."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання,\n"
#~ "\n"
#~ "аднак зваротны адрас не паказаны.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае "
#~ "абвяшчэнне або адмова ад атрымання."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання,\n"
#~ "\n"
#~ "аднак зваротны адрас адрозніваецца ад таго, куды патрабуецца адправіць "
#~ "абвяшчэнне.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае "
#~ "абвяшчэнне або адмова ад атрымання."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Загаловак \"Disposition-Notification-Options\" утрымоўвае патрабаваны, "
#~ "але невядомы праграме параметр"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Квітанцыя: "

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Далучэнне: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Паказваць укладанні ў тым выглядзе, як гэта меркавалася адпраўніком"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важнае"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрачытанае"

#, fuzzy
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Прачытанае"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Выдаленае"

#, fuzzy
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Есць адказ"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Перасланае"

#, fuzzy
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Дасланае"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Назіраемае"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ігнараванае"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Спам"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Не спам"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Змяшчае далучэнне"

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."
#~ msgstr "Уключыць паказ HTML гэтага паведамлення."

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr "Дазволіць загружаць знешнія спасылкі з сеткі."

#, fuzzy
#~| msgid "Work online"
#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Праца па-за сецівам"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "&Зашыфраваць паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "Подпіс не знойдзены"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "&Уключыць подпіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Паказваць значку далучэння"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Захаваць далучэнне як"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Паказваць заўсё&ды"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Паказваць заўсё&ды"

#~ msgid "Expand all quoted text."
#~ msgstr "Паказаць увесь цытуемы тэкст."

#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Схаваць увесь цытуемы тэкст."

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць "
#~ "усталёўкі праграмы."

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Паказваць сертыфікат 0x%1"

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Далучэнне #%1 (безназоўнае)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
#~| "%BLANK"
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Шаблон новага паведамлення па змаўчанні\"%-\n"
#~ "%BLANK"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "У паведамленні ад %D вы напісалі:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "У паведамленні ад %D %F напісаў(a):"

#, fuzzy
#~| msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрачытаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Усяго"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Пошукі"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr " паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Непрачытанае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Усяго"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Style"
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Выбраць стыль"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Заўсёды"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Прыём"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Serverside Subscription..."
#~ msgstr "Падпіска..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Падпіска..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Абнавіць спіс тэчак"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Выдаліць старыя..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b>, тэчка ўжо існуе.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не атрымоўваецца перамясціць тэчку <b>%1</b> у даччыную тэчку.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не атрымоўваецца перамясціць тэчку <b>%1</b> у даччыную тэчку.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не атрымоўваецца стварыць тэчку <b>%1</b> у сувязі з абмежаваннямі "
#~ "мае рацыю доступу на серверы. Калі вы жадаеце мець магчымасць ствараць "
#~ "тэчкі на серверы, звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара для "
#~ "атрымання неабходных мае рацыю.</qt> "

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення ў тэчцы <b>%1</b>?</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Перайсці"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "Не пераходзіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Перанесці паведамленні ў тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "Не атрымалася знайсці тэчку %1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка адкрыцця %1. Магчыма, паказаная тэчка не з'яўляецца паштовай або "
#~ "ў вас нядосыць мае рацыю доступу."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "Не атрымоўваецца сінхранізаваць тэчку maildir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма змясціць паведамленне ў тэчку. Магчыма, на дыску нядосыць месцы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: ненармалёвае завяршэнне аперацыі для "
#~ "прадухілення страты дадзеных."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "Запіс файла індэксу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Тэчка \"Выходныя\" утрымоўвае паведамленні, якія не былі створаныя "
#~ "KMail.\n"
#~ "\n"
#~ "Выдаліце іх з тэчкі, калі не жадаеце, каб яны былі адпраўленыя."

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "Адрас электроннай пошты:"
#~ msgstr[1] "Адрас электроннай пошты:"
#~ msgstr[2] "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "Падпісацца на спіс"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Выбраны адрасат"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Адрасная кніга:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#, fuzzy
#~| msgid "->"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Крытэрый пошуку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgctxt "Search for recipient."
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&Пошук:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Дадаць рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "Дадаць рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Дадаць рахунак"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Усе"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Спісы распаўсюджвання"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Выбраныя адрасаты"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&Адрасная кніга"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Няданіўнія адрасы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Вы паказалі %n атрымальніка. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Вы паказалі %n атрымальніка. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Вы паказалі %n атрымальніка. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы паказалі %n атрымальнікаў. Максімальная дазволеная колькасць "
#~ "атрымальнікаў: %1. Зменіце колькасць атрымальнікаў."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Не атрымоўваецца адкрыць тэчку <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Тэчка <b>%1</b> недаступная для чытання.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "KB"
#~ msgstr "кб"

#, fuzzy
#~| msgid " MB"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Мб"

#, fuzzy
#~ msgid "GB"
#~ msgstr "Гб"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "&Пасылаць выяву з кожным паведамленнем"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты параметр, калі жадаеце дадаваць у лісты, ствараемыя ў гэтым "
#~ "профілі, так званы загаловак X-Face. X-Face - гэта невялікі (48х48 "
#~ "кропак) чорна-белы малюначак, які могуць паказваць некаторыя тыпы "
#~ "паштовых кліентаў."

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr "Тут паказваецца малюначак."

#, fuzzy
#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr "Даступная даведка па ўсіх метадах дадання подпісу."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "знешняй крыніцы"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "поля ніжэй"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Атрымліваць &выяву з:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Выбраць файл..."

#~ msgid ""
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
#~ "helps improve the result."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце на гэтую кнопку для выбару файла малюначка. Малюначак павінен "
#~ "быць высока-кантрасным і квадратным. Светлы фон дазволіць палепшыць паказ "
#~ "малюначка."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Узяць з адраснай кнігі"

#~ msgid ""
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
#~ "address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце выкарыстаць маштабаваную версію малюнка, які зададзены ў вашым "
#~ "кантакту."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail можа пасылаць у кожным лісце невялікі (48х48 кропак) чорна-белы "
#~ "малюначак. Напрыклад, гэта можа быць ваш партрэт або вензель. Гэты "
#~ "малюначак будзе паказаны ў паштовым кліенце атрымальніка (калі "
#~ "падтрымліваецца гэтая магчымасць).</qt>"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "Уведзіце радок X-Face."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Прыклады можна паглядзець на <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "Не выбраны малюнак для кантакту."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "Няма выявы"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "Няма вашага кантакту ў вашай адраснай кнізе."

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ужо выконваецца на іншым маніторы на гэтым камп'ютэры. Запуск больш за "
#~ "аднаго асобніка %2 можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце "
#~ "%1, калі вы не ўпэўненыя, што гэтая праграма не выконваецца."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 выконваецца на іншым маніторы на гэтым камп'ютэры. Выкананне %1 і %2 "
#~ "адначасова можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце %2, калі "
#~ "вы не ўпэўненыя, што %1 не выконваецца."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ужо выконваецца на %2. Запуск двух або больш асобнікаў %1 можа "
#~ "прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце %1 на гэтым камп'ютэры, "
#~ "калі вы не ўпэўненыя, што гэтая праграма не выконваецца на %2."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 выконваецца на %3. Выкананне %1 і %2 адначасова можа прывесці да "
#~ "страты паведамленняў. Не запускайце %2 на гэтым камп'ютэры калі вы не "
#~ "ўпэўненыя, што %1 не выконваецца на %3."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "Запусціць %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Выхад"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "Уваходныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Падпіска"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Уключаны"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "&Не зашыфроўваць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Для сервера %1 няма падпіскі.\n"
#~ "\n"
#~ "Уключыць падпіску для гэтага сервера?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Падпісацца на спіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Запісаць спіс"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная пошта"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не паказаны ні адзін атрымальнік у спісе рассылання. Дадайце "
#~ "атрымальнікаў і паспрабуйце зноў."

#, fuzzy
#~| msgid "New Distribution List"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Новы спіс распаўсюджвання"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Калі ласка, увядзіце назву:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Спіс распаўсюджваньня, названы <b>%1</b>, ужо існуе. Калі ласка, "
#~ "выбярыце іншае імя.</qt>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Новае ўвасабленне"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Новае ўвасабленне:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&З пустымі палямі"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Выкарыстоўваць настаўленні Цэнтру кіравання"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "&Дубляваць існуючае ўвасабленне"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Існуючыя ўвасабленні:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Новы элемэнт:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Дадаць..."

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Зьмяніць значэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Уласьцівасьці тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Звязаны спіс рассылання"

#, fuzzy
#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "Тэчка ўтрымоўвае спіс рассылання"

#, fuzzy
#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "Вызначыць аўтаматычна"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Апісанне спісу распаўсюджвання:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Упадабанае дзеянне:"

#, fuzzy
#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Браўзэр"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Тып &адрасу:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "Выканаць дзеянне"

#, fuzzy
#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "Адпраўка"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Падпісацца на спіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Адпіска"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Архівы спісу"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Дапамога спісу"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Недаступны"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася вызначыць спіс рассылання ў гэтай тэчцы. Запоўніце дадзеныя "
#~ "ўручную."

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Недаступны."

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Правы доступу (ACL)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Выгляд"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Кантроль доступу"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Падтрымка"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Пошта"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Отсоединенный IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "IMAP"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Апавяшчаць аб новых паведамленнях у гэтай тэчцы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Пры ўключэнні гэтай опцыі вы будзеце апавешчаныя аб з'яўленні "
#~ "новых паведамленняў у гэтай тэчцы.</p><p>Пры выключэнні гэтай опцыі вы не "
#~ "будзеце апавешчаныя аб новых паведамленнях у гэтай тэчцы і пры пераходзе "
#~ "да наступнага або папярэдняга непрачытанага паведамлення гэтая тэчка "
#~ "будзе праігнараваная, нават калі ўтрымоўвае непрачытаныя паведамленні. "
#~ "Гэта бывае карысна для ігнаравання непрачытаных паведамленняў у Кошыку "
#~ "або тэчцы са спамам.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Уключыць гэтую тэчку ў праверку пошты"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "Змяшчаць адказы ў гэтую тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Адзначце гэты сцяжок, калі вы жадаеце, каб адказы на лісты з гэтай тэчкі "
#~ "заставаліся ў ёй жа замест перамяшчэння ў тэчку \"Адпраўленыя\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Паказваць часта выкарыстоўваныя тэчкі ў спісе выбару."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Выдаліць увасабленне"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Новае ўвасабленне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "Вылучыце профіль адпраўніка, які будзе выкарыстоўвацца для адпраўкі новых "
#~ "лістоў або адказу на лісты з гэтай тэчкі. Гэта азначае, што для "
#~ "вызначанай тэчкі вы можаце ўсталяваць адрас электроннай пошты адпраўніка, "
#~ "яго подпіс і ключы подпісу і шыфраванні. Профілі наладжваюцца ў дыялогу "
#~ "налады KMail (Налада -> Наладзіць KMail)."

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "Зьмест &тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Адзначыць час як занятае і ўключыць напамінкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Нікаму"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Адміністратары гэтай тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Піктаграма для гэтай тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты параметр вызначае карыстальнікоў, для каго падзеі ў гэтай тэчцы "
#~ "будуць пазначаныя як заняты час і ўключаныя напамінкі аб падзеях і "
#~ "задачах у гэтай тэчцы. Параметр ужыем толькі да тэчак каляндароў і задач. "
#~ "У выпадку тэчкі са спісам задам доступ усталёўваецца для прагляду "
#~ "напамінкаў аб задачах.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Прыклад: калі кіраўнік выкарыстае агульную тэчку з сакратаром і "
#~ "патрабуецца, каб падзеі ў гэтай тэчцы адзначаліся ў яго каляндары як "
#~ "заняты час, вы можаце вылучыць варыянт \"Толькі для адміністратараў тэчкі"
#~ "\" пры ўмове, што сакратар не з'яўляецца адміністратарам тэчкі.\n"
#~ "\n"
#~ "Іншы прыклад: пры сумесным выкарыстанні працоўнай групай каляндара для "
#~ "планавання сустрэч патрабуецца, каб усе сустрэчы ў гэтай тэчцы "
#~ "адзначаліся як заняты час для ўсіх чальцоў групы. У гэтым выпадку можна "
#~ "вылучыць варыянт \"Для ўсіх карыстальнікоў тэчкі\". Для тэчкі, які "
#~ "змяшчае падзеі кампаніі, трэба вылучыць варыянт \"Не\" паколькі загадзя "
#~ "невядома хто можа прысутнічаць на гэтых падзеях."

#, fuzzy
#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "Адзначыць час як занятае і ўключыць напамінкі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы наладзілі гэтую тэчку для сумеснай працы і адначасова адключылі паказ "
#~ "тэчак для сумеснай працы. Гэта азначае, што паказаная тэчка будзе ўтоеная "
#~ "пры зачыненні гэтага дыялогавага акна. Калі вы жадаеце выдаліць яе, вам "
#~ "трэба часова адключыць утойванне тэчак для сумеснай працы каб зноў "
#~ "убачыць яе."

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Выкарыстаць іншыя значкі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "Звычайнае:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Непрачытанае:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "Паказаць адпраўніка/атрымальніка ў спісе паведамленняў"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Паказваць калонку:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Прадвызначаны"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Адпраўнік"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Прыём"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default theme"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "Паказаць свой суфікс у Message-Id"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Спіс тэчак"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Недаступны"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Абнавіць кэш IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "&Паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr " паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Непрачытанае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Адрас:"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "Памылка пры запыце ўтрымання тэчкі на %1:"

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "&Сервер падтрымлівае Sieve"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "Выкарыстаць канфігурацыю сервера і ўваходнага імя"

#, fuzzy
#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Порт managesieve:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "Альтэрнатыўны адрас:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~ "<br>п<br>а<br>в<br>е<br>д<br>а<br>м<br>л<br>е<br>н<br>н<br>е</b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><br>Н<br>е<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#~ "<br>п<br>а<br>в<br>е<br>д<br>а<br>м<br>л<br>е<br>н<br>н<br>е</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Стварэнне новай падпапкі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Індэкс тэчкі '%2' састарэлы. Індэкс будзе паўторна створаны для "
#~ "прадухілення страты паведамленняў. У выніку ў тэчках могуць апынуцца "
#~ "паведамленні, ранняе выдаленыя,а таксама можа адбыцца скід атрыбутаў "
#~ "паведамленняў.</p><p>Прачытайце адпаведны запіс у <a href=\"%1\">секцыі "
#~ "пытанняў і адказаў кіраўніцтва праграмы KMail</a> для атрымання "
#~ "інфармацыі аб прадухіленні ўзнікнення дадзенай сітуацыі ў будучыні.</p></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "Індэкс састарэў"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "Тэчка `%1' змененая. Абнаўленне індэксу."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Адпраўнік"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Прыём"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Загрузка паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Загрузка паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Messages"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete all messages"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Now"
#~ msgstr "Запампаваць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Download Later"
#~ msgstr "Загрузіць пазней"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP фільтр"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "У POP-скрыні знойдзеныя паведамленні, дзейнікі адбору: <b>%1</b><p>Памер "
#~ "гэтых паведамленняў перавышае лімітавы памер, зададзены для гэтай скрыні."
#~ "<br>Вы можаце самі распарадзіцца гэтымі паведамленнямі, націснуўшы на "
#~ "адпаведную кнопку."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Паведамленні, якія перавышаюць памер"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Паведамленні, адабраныя дадзеным фільтрам: адсутнічаюць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "Паказаць паведамленні, якія падпадаюць пад дзеянне фільтра і адзначаныя "
#~ "для 'Загрузкі' або 'Выдаленні'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "Паказаць паведамленні, якія падпадаюць пад дзеянне фільтра"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Паведамленняў, адабраных дадзеным фільтрам: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Без тэмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "Апавяшчэнне аб адсутнасці:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "Уключыць абвяшчэнні аб адсутнасці"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "Адпраўляць абвяшчэнні толькі пасля:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "Адпраўляць абвяшчэнні аб адсутнасці па гэтых адрасах:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Не пасылаць абвяшчэнні, запытаныя зашыфраванымі паведамленнямі"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "Рэагаваць толькі на пошту з дамена"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Перадача паведамлення на сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Аперацыя на серверы"

#, fuzzy
#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Перайменаванне тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "Загрузка паведамленняў"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Паведамленні з тэмай: "

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Пры атрыманні паведамленняў адбылася памылка."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Пры атрыманні структуры паведамлення адбылася памылка."

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "Перадача паведамлення на сервер не выкананая."

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "Перадача паведамлення на сервер выкананая паспяхова."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "Немагчыма капіраваць паведамленні."

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:"
#~ msgstr[1] "Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:"
#~ msgstr[2] "Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Праверка правіл фільтра:</b> "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Супадае з правіламі фільтра.</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Ужыванне дзеяння фільтрацыі:</b> %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "Памылка пры перадачы."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "Падрыхтоўка перадачы з \"%1\"..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма адчыніць тэчку <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Перадача перапыненая."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Перамяшчэнне паведамлення %3 з %2 з %1."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n"
#~| "Fetched %n messages from maildir folder %1."
#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n старое паведамленне выдалена з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n старое паведамленне выдалена з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n старое паведамленне выдалена з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Адказаць без &цытавання..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Адказаць без &цытавання..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Вылучыце ключ Chiasmus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Дадатковыя параметры запуску chiasmus:"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reply To"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Адказаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to &All..."
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Адказаць &усім..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Forward"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "Аўтаматычна зашыфроўваць &паведамленні калі гэта магчыма"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Аўтаматычна зашыфроўваць &паведамленні калі гэта магчыма"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Сумесная праца"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Сумесная праца"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Выдаліць &тэму"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Для сервера %1 няма падпіскі.\n"
#~ "\n"
#~ "Уключыць падпіску для гэтага сервера?"

#, fuzzy
#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Па меркаваннях бяспекі сціск для %1 забароненае"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "Тэчка \"%1\" паспяхова сціснутая"

#, fuzzy
#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "Пры сціску \"%1\" адбылася памылка. Сціск перарвана."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Перанакіраваць паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "Вылучыце адрас для перанакіравання:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Выкарыстаць адрасную кнігу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
#~ "of all available addresses."
#~ msgstr "Вылучыць адрасы з адраснай кнігі."

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "&Даслаць зараз"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "Даслаць &пазней"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "Вы не можаце перанакіраваць ліст без указання адрасу атрымальніка."

#, fuzzy
#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Не паказаныя атрымальнікі перанакіраванага ліста"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Дадаць рахунак"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выдаліць увасабленне <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reply To"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Адказаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Рэдагаваць скрыпт..."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Рэдагаваць скрыпт..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Шлях"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Рэдагаваць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "Дадаць запіс..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "Дадаць запіс..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Выбраць па &змаўчанні"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Задаць метад адпраўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Адпраўнік:"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr " Радок: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Account %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Рахунак %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не атрымоўваецца вызначыць профіль для якое адпраўляецца паведамлення."
#~ "<br>Вылучыце выкарыстоўваны адрас:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Не атрымоўваецца вызначыць профіль для якое адпраўляецца паведамлення."
#~ "<br>Вылучыце выкарыстоўваны адрас:"

#~ msgid "Select Address"
#~ msgstr "Выбраць адрас"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых паведамленняў?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "Падобна, што %1 не з'яўляецца тэчкай.\n"
#~ "\n"
#~ "Прыбярыце гэты файл з дарогі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Няма доступу да тэчкі '%1'.\n"
#~ "\n"
#~ "Праверце, ці можаце вы праглядаць і змяняць гэтую тэчку."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася стварыць тэчку %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на запіс у тэчку %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася стварыць файл '%1' у '%2'.\n"
#~ "\n"
#~ "Без яго KMail не можа быць запушчаны."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Новае &акно"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Падпіска..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Адсутнічае (7-бітны тэкст)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Адсутнічае (8-бітны тэкст)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Quoted Printable"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Base 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Уласціваcці часткі паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><em>Тып MIME</em> файла.</p><p>Звычайна вам не трэба змяняць гэтую "
#~ "наладу пры аўтаматычным азначэнні тыпу MIME файла. Аднак часам %1 можа "
#~ "няслушна вызначыць тып файла. У гэтым полі вы можаце выправіць тып.</p></"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Памер укладання.</p><p>Часам %1 паказвае толькі прыблізны памер "
#~ "укладання, паколькі вылічэнне дакладнага памеру можа заняць працяглы час. "
#~ "У гэтым выпадку вы можаце паказаць гэта прама ў поле. дадаўшы "
#~ "\"(прибл.)\" да прыблізнага памеру файла.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Імя ўкладзенага файла.</p><p>Хоць тут паказваецца па змаўчанні імя "
#~ "ўкладзенага файла, вы можаце змяніць імя файла ва ўкладанні. Часам гэта "
#~ "бывае неабходна, калі ўкладанне з такім імем файла атрымальнік не можа "
#~ "прачытаць або захаваць на дыск.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Апісанне:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Апісанне ўкладання.</p><p>Гэта ўсяго толькі радок апісання "
#~ "ўкладання падобная радку Тэма: усяго паведамлення. Амаль усе паштовыя "
#~ "кліенты паказваюць гэты радок пры паказе паведамлення каля значка "
#~ "ўкладання.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Знаказбор:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Кадыроўка ўкладання.</p><p>Звычайна не трэба змяняць гэтую наладу "
#~ "- %1 будзе выкарыстаць кадыроўку па змаўчанні, заснаваную на тыпе MIME "
#~ "укладанні. Аднак у некаторых выпадках вы можаце паменшыць памер "
#~ "паведамлення, вылучыўшы патрэбную кадыроўку. Напрыклад, файлы PostScript "
#~ "не ўтрымоўваюць бінарных дадзеных і складаюцца з звычайнага тэксту. У "
#~ "гэтым выпадку пераважней вылучыць \"quoted-printable\" замест \"base64\", "
#~ "што прывядзе да эканоміі звыш  25% памеру паведамлення.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Прапанаваць аўтаматычны паказ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Гэты параметр прапаноўвае карыстальніку паказваць гэтае ўкладанне "
#~ "ў тэксце паведамлення замест прагляду ў выглядзе значкоў.</p><p>З "
#~ "тэхнічнага пункта погляду гэта адпавядае ўсталёўцы ў поле <em>Content-"
#~ "Disposition</em> загалоўка ўкладання значэння \"inline\" замест значэння "
#~ "па змаўчанні \"attachment\".</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Падпісаць гэтую частку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Вылучыце гэтую опцыю, калі жадаеце падпісаць укладанне.</p><p>Для "
#~ "подпісу будзе скарыстаны ключ, вылучаны ў бягучым профілі.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "зашы&фраваць гэтую частку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Адзначце сцяжок, калі жадаеце зашыфраваць дадзеную частку "
#~ "паведамлення.</p><p>Яно будзе зашыфравана для атрымальнікаў паведамлення</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Выбраць шрыфт"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Style"
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Выбраць стыль"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown"
#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невядомы"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(адпавядае любым з наступных)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(адпавядае ўсім з наступных)"

#, fuzzy
#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "унутраная частка"

#, fuzzy
#~ msgid "body part"
#~ msgstr "цела"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folder contents:"
#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Зьмест &тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Змяніць"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Выгляд"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Іс&ці"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "Т&эчка"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "Адмысловы адказ"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Пераслаць"

#, fuzzy
#~| msgid "&To"
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Н&ачынне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Дапамога"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Галоўная панель начыння"

#, fuzzy
#~| msgid "Common Options"
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Далучыць"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "Панель HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Your name:"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "komzpa@licei2.com"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Падпісанне"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Падпісваць паведамленні &аўтаматычна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "Калі гэты параметр уключаны, то ўсе пасыланыя паведамленні будуць "
#~ "падпісаныя па змаўчанні. Пры жаданні вы можаце адключыць подпіс асобнага "
#~ "паведамлення."

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Шыфраванне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі паведамленне або файл будуць падпісаныя не "
#~ "толькі адчыненым ключом атрымальніка, але і вашым ключом. Рэкамендуецца "
#~ "так і рабіць, каб мець магчымасць расшыфраваць паведамленне або файл "
#~ "пасля."

#, fuzzy
#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "Паказваць зашыфраваны/падпісаны тэкст"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "Вынік шыфравання і падпісванні будзе паказаны ў асобным акне перад "
#~ "адпраўкай паведамлення. Такім чынам, вы можаце адмяніць адпраўку калі не "
#~ "атрымалася зашыфраваць паведамленне."

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Адзначце для захоўвання паведамленняў у зашыфраваным выглядзе"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Захоўваць паведамленні зашыфраванымі</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, адпраўленыя паведамленні захоўваюцца ў "
#~ "зашыфраваным выглядзе, нібы яны былі адпраўленыя. Гэта не рэкамендуецца, "
#~ "паколькі вы не зможаце прачытаць адпраўленыя паведамленні пасля "
#~ "заканчэння тэрміна дзеяння сертыфікатаў.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Нягледзячы на гэта, лакальныя правілы могуць патрабаваць, каб гэты "
#~ "параметр быў усталяваны. Пракансультуйцеся са сваім сістэмным "
#~ "адміністратарам.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "Заўсёды паказваць ключы шыфравання для пацверджання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "Калі опцыя ўключаная, вам заўсёды будзе паказаны ўвесь спіс ключоў для "
#~ "шыфравання. У адваротным выпадку, выбар ключа будзе паказаны толькі ў "
#~ "выпадку, калі не атрымоўваецца знайсці правільны ключ або можна "
#~ "выкарыстаць любы ключ з некалькіх магчымых."

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "Аўтаматычна зашыфроўваць &паведамленні калі гэта магчыма"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "Калі дадзены параметр уключаны, то ўсё паведамленні, пасыланыя вамі, "
#~ "будуць зашыфраваныя (пры ўмове, што шыфраванне даступна і наладжана). Пры "
#~ "жаданні вы можаце адключыць шыфраванне асобнага паведамлення."

#, fuzzy
#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "Ніколі не падпісваць/шыфраваць чарнавікі"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Назва &рахунка:"

#, fuzzy
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "Памылка атрымання спісу сцэнараў"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "Сервер уваходнай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "В&ыдаляць пошту з сервера"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Порт:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш Інтэрнэт-правайдэр падаў вам уліковы запіс з <em>імем</em>, якое "
#~ "выкарыстоўваецца для аўтарызацыі з паштовымі серверамі. Звычайна гэта "
#~ "частка паштовага адрасу, якая знаходзіцца перад знакам <em>@</em>."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Імя карыстальніка:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "П&ароль:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце дадзены параметр для захавання пароля.\n"
#~ "Калі даступны Папернік KDE, пароль будзе захаваны ў ім.\n"
#~ "Калі Папернік KDE недаступны, пароль будзе захаваны ў файле канфігурацыі "
#~ "KMail. Пароль будзе захаваны ў нечытэльным фармаце, аднак пры атрыманні "
#~ "доступу да файла канфігурацыі магчымая расшыфроўка вашага пароля."

#, fuzzy
#~| msgid "Sto&re IMAP password"
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "Зах&оўваць IMAP пароль"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Уключыць у ручную праверку"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "Перыядычная праверка пошты"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Інтэр&вал праверкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "IMAP Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "Аўтаматычна чысціць выдаленыя паведамленні"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "Пак&азваць схаваныя тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Паказваць толькі падпісаныя тэчкі"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Паказваць толькі падпісаныя тэчкі"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Актывізуйце гэта каб не загружаць укладанні аўтаматычна, а па пстрычцы на "
#~ "ім. Гэта паскорыць працу з вялікімі паведамленнямі."

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Загружаць укладанні па патрабаванні"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Правяраць наяўнасць падтэчак толькі ў разгорнутых тэчках дрэва тэчак. "
#~ "Карысна пры наяўнасці вялікага ліку тэчак на серверы."

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Пералічваць толькі адкрытыя тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "&Тэчка сметніку:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Выдаліць увасабленне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "&Увасабленне:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports."
#~| "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders."
#~| "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~| "shared folders in one account."
#~ msgid ""
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~ "shared folders in one account."
#~ msgstr ""
#~ "Тут прадстаўленыя вобласці імёнаў вашага сервера IMAP. Кожная вобласць "
#~ "імёнаў з'яўляецца прэфіксам групы тэчак. Вобласці імёнаў дазваляюць "
#~ "паказваць вашы персанальныя і агульныя тэчкі ў адным уліковым запісе."

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "Вобласці імёнаў:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Загрузка абласцей імёнаў з сервера. Усе лакальныя змены абласцей імёнаў "
#~ "будуць страчаныя."

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Дадаць..."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "Вобласць імёнаў з вашымі персанальнымі тэчкамі."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Асабістыя"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "Вобласць імёнаў з тэчкамі іншых карыстальнікоў."

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Для іншых карыстальнікоў"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "Вобласць імёнаў з агульнымі тэчкамі."

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Апублікавана"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ecurity"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Б&яспека"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Няма"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Выкарыстаць SSL для бяспечнай дастаўкі пошты"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Выкарыстаць TLS для бяспечнай дастаўкі пошты"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Метад ідэнтыфікацыі"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Ачысціць тэ&кст"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Ананімны"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Правяраць &што падтрымлівае сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "Выснова папярэджання аб спробе адпраўкі непадпісаных паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўключаны гэты параметр, пры спробе адпраўкі непадпісанага "
#~ "паведамлення або частак паведамлення будзе выводзіцца папярэджанне.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Для максімальнай надзейнасці рэкамендуецца ўключыць гэты параметр.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Паказ папярэджання пры адпраўцы незашыфраваных паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць пры спробе адпраўкі незашыфраванага паведамлення</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, вы будзеце папярэджаныя аб спробах\n"
#~ "\n"
#~ "адправіць паведамленне або яго частка ў незашыфраваным выглядзе.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуецца для максімальнай цэласнасці мець гэты параметр включеным.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "Папярэджваць пры адпраўцы незашыфраванага паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі адрас адсутнічае ў сертыфікаце"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі ў сертыфікаце адсутнічае адрас атрымальніка</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, выводзіцца папярэджанне ў выпадку,\n"
#~ "\n"
#~ "калі адрас атрымальніка адсутнічае ў выкарыстоўваным для подпісу\n"
#~ "\n"
#~ "сертыфікаце.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Для максімальнай бяспекі рэкамендуецца трымаць гэты параметр.\n"
#~ "\n"
#~ "включеным.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі адрасы атрымальніка няма ў сертыфікаце"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "Папярэджваць аб хуткім заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфікатаў і ключоў"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Для падпісання"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Для шыфравання"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Выбраць колькасьць дзён тут"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката подпісу</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння сертыфіката, за якое "
#~ "павінна выводзіцца папярэджанне.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката шыфравання мінае</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Усталюеце мінімальную колькасць дзён, у плыні якіх сертыфікат будзе "
#~ "сапраўдным без высновы папярэджання.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката ў ланцужку мінае</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Вылучыце мінімальную колькасць дзён, у плыні якіх усе сертыфікаты\n"
#~ "\n"
#~ "павінны быць сапраўдныя без высновы папярэджання.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемы параметр SPHINX 14 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката CA</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння сертыфіката CA, за "
#~ "якое павінна выводзіцца папярэджанне.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння каранёвага сертыфіката</"
#~ "h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння каранёвага "
#~ "сертыфіката, за якое павінна выводзіцца папярэджанне.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Для каранёвых сертыфікатаў:"

#, fuzzy
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Для сертыфікатаў прамежкавых СА:"

#, fuzzy
#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Для карыстацкіх сертыфікатаў або ключоў:"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "Уключыць усе адключаныя папярэджанні"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Тып рахунку: POP рахунак"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце дадзены параметр для захавання пароля.\n"
#~ "Калі даступны Папернік KDE, пароль будзе захаваны ў ім.\n"
#~ "Калі Папернік KDE недаступны, пароль будзе захаваны ў файле канфігурацыі "
#~ "KMail. Пароль будзе захаваны ў нечытэльным фармаце, аднак пры атрыманні "
#~ "доступу да файла канфігурацыі магчымая расшыфроўка вашага пароля."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "Зах&оўваць пароль POP"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Уключыць у ручную праверку"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал прав&еркі:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "Пакінуць атрыманыя паведамленні на серверы"

#, fuzzy
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Паведамленне сервера:"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Пакідаць паведамленні на серверы на "

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Пакінуць атрыманыя паведамленні на серверы"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep only the last"
#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Захоўваць толькі апошнія"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgid " messages"
#~ msgstr "Няма паведамленняў"

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Захоўваць толькі апошнія"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Мб"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыўшы дадзены параметр, вы зможаце фільтраваць паведамленні прама на "
#~ "серверы, пры гэта вы зможаце сцягнуць паведамленні, выдаліць паведамленні "
#~ "або пакінуць іх на серверы."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "Фільтраваць паведамленні, памер якіх перавышае "

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Тэчка прызначэння:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Папярэдняя ка&манда:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "Выкарыстаць канвееры (pipes) для хуткай загрузкі пошты"

#, fuzzy
#~| msgid "&NTLM"
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Новае ўвасабленне"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Выдаліць копіі паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Выдаліць копіі паведамленняў"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Выбраць па &змаўчанні"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>УВАГА!</b> Уключэнне апрацоўкі HTML у пошце павялічвае схільнасць "
#~ "вашай сістэмы ўзломам.<a href=\"whatsthis:%1\">Падрабязней аб пошце ў "
#~ "фармаце HTML...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">Падрабязней аб знешніх "
#~ "спасылках...</a>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Часам электронныя паведамленні прыходзяць у абодвух фарматах. "
#~ "Гэтая опцыя ўсталёўвае, у якім выглядзе паказаць паведамленне - як HTML "
#~ "або як звычайны тэкст.</p><p>Паказ у выглядзе HTML робіць паведамленне "
#~ "прыгажэйшым, але ў той жа час павялічвае рызыку парушэння бяспекі.</"
#~ "p><p>Пры паказе простага тэксту фарматаванне губляецца, аднак становіцца "
#~ "<em>немагчымым</em> парушэнне бяспекі пры выкарыстанні рухавічка HTML "
#~ "(Konqueror).</p><p>Дадзены параметр абараняе ад найболей частага "
#~ "няправільнага выкарыстання паведамленняў у фармаце HTML. Але ён не можа "
#~ "захаваць супраць спосабаў парушэння бяспекі, якія былі невядомыя на "
#~ "момант выпуску гэтай версіі KMail.</p><p>Таму рэкамендуецца выкарыстаць "
#~ "<em>не</em> HTML, а звычайны тэкст.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "Апрацоўваць HTML у паведамленнях"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Некаторыя рэкламныя паведамленні прыходзяць у фармаце HTML і "
#~ "ўтрымоўваюць спасылкі на малюнкі, якія адпраўнікі выкарыстаюць для "
#~ "атрымання абвяшчэння таго, што вы прачыталі іх паведамленне (quot;web "
#~ "bugsquot;).</p><p>Няма ніякіх чыннікаў, каб загружаць малюнкі прама з "
#~ "сеткі, бо адпраўнік можа заўсёды ўставіць патрэбныя малюнкі непасрэдна ў "
#~ "паведамленне.</p><p>Для абароны ад злоўжывання HTML, гэты параметр "
#~ "<em>выключаны</em> па змаўчанні.</p><p>Калі вы, нягледзячы ні на што, "
#~ "жадаеце праглядаць паведамленні з малюнкамі, якія не ідуць у самім "
#~ "паведамленні, уключыце гэтую опцыю, але падушыце аб магчымых праблемах.</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr "Загружаць знешнія спасылкі з Інтэрнэт"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Зашыфраванае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Аўтаматычна зашыфроўваць &паведамленні калі гэта магчыма"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Апавяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Правіла адпраўкі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Правілы для абвяшчэнняў аб апрацоўцы паведамленняў</"
#~ "h3><p>Апавяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў (MDN) - гэтае абагульненне "
#~ "добра вядомых <b>пацверджанняў аб чытанні</b>. Аўтар  паведамлення "
#~ "запытвае абвяшчэнне аб апрацоўцы, а праграма адрасата адпраўляе адказ, з "
#~ "якога аўтар пазнае аб лёсе паведамлення. Звычайна  абвяшчэнні могуць "
#~ "уключаць такую інфармацыю: <b>прагледжана</b> (т.е.  прачытана),"
#~ "<b>выдаленае</b> і <b>апрацавана</b> (напрыклад, перанакіравана).</"
#~ "p><p>KMail можа здзяйсняць наступныя выгляды апрацоўкі:</"
#~ "p><ul><li><em>Ігнараваць</em>: ніякія абвяшчэнні не будуць адпраўляцца "
#~ "(рэкамендуецца).</li><li><em>Пытаць</em>: запытваць дазвол на адпраўку "
#~ "абвяшчэнняў. Такім спосабам вы можаце кантраляваць адпраўку абвяшчэнняў.</"
#~ "li><li><em>Адмовіць</em>: заўсёды адпраўляць абвяшчэнне аб <b>адмове</b>. "
#~ "Аўтар паведамлення тым самым пазнае, што паведамленне апрацавана, але не "
#~ "будзе шляхта, якім менавіта выявай.</li><li><em>Заўсёды адпраўляць</em>: "
#~ "Аўтар паведамлення тым самым пазнае, што паведамленне апрацавана, і будзе "
#~ "шляхта, якім менавіта выявай. Не рэкамендуецца ўсталёўваць гэты параметр, "
#~ "калі гэтага не патрабуецца для вашай бізнэс-логікі.</li></ul> </qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ігнараваць"

#, fuzzy
#~| msgid "As&k"
#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Пытаць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Deny"
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Адхіліць"

#, fuzzy
#~| msgid "Al&ways send"
#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Дасылаць за&ўсёды"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Цытаваць арыгінальнае паведамленне:"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothin&g"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Нічога"

#, fuzzy
#~| msgid "Onl&y headers"
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Тол&ькі загалоўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "Не пасылаць абвяшчэнні, запытаныя зашыфраванымі паведамленнямі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>УВАГА!</b> Аўтаматычная адпраўка пацверджанняў парушае прыватнасць "
#~ "вашай перапіскі. <a href=\"whatsthis:%1\">Падрабязней...</a>"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Кіраванне сертыфікатамі"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Імпартаваць ключы і сертыфікаты аўтаматычна"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Каму: "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Копія: "

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reply To"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Адказаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to &All..."
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Адказаць &усім..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Forward"
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Наперад"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Тэчка сметніку:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Entry..."
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Дадаць запіс..."

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Імя:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Сумесная праца"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "Рэдагаваць скрыпт..."

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Скарот:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Дадаць..."

#, fuzzy
#~| msgid "Signature Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Канфігурацыя подпісу"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Новае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Адказ адпраўніку:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to &All..."
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Адказаць &усім..."

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarded Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Forward Message"
#~ msgstr "Перасланае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Цытата:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць спісы адкліканых сертыфікатаў (CRL) пры праверцы сертыфікатаў "
#~ "S/MIME."

#, fuzzy
#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "Правяраць сертыфікаты з дапамогай спісаў CRL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі сертыфікаты S/MIME будуць правярацца з "
#~ "дапамогай Пратаколу сеткавага статуту сертыфіката (Online Certificates "
#~ "Status Protocol, OCSP). Пакажыце адрас службы OCSP у поле ўводу."

#, fuzzy
#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "Правяраць сертыфікаты (служба OCSP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Праверка сертыфіката"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "Адрас службы OCSP:"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Подпіс службы OCSP:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "Адрас сервера для праверкі сертыфіката (служба OCSP). Звычайна гэты адрас "
#~ "пачынаецца з http://."

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "&Не дасылаць сертыфікаты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "Па змаўчанні GnuPG выкарыстае файл ~/.gnupg/policies.txt для праверкі, ці "
#~ "дазволена выкарыстаць стратэгію сертыфіката. Пры ўключэнні гэтай опцыі "
#~ "стратэгіі правярацца не будуць."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Не правяраць стратэгіі сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "Не выкарыстаць спісы адкліканых сертыфікатаў (CRL) пры праверцы "
#~ "сертыфікатаў S/MIME."

#, fuzzy
#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "Не выкарыстаць CRL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтай опцыі будуць загружаныя адсутныя сертыфікаты "
#~ "сертыфікавальных кампаній (ужываецца для абодвух метадаў: CRLs і OCSP)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Загружаць адсутныя сертыфікаты сертыфікавальных кампаній"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "Запыты HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "Цалкам адключыць выкарыстанне HTTP для S/MIME."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "Не выкарыстаць HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Пры азначэнні размяшчэння спісу анулявання сертыфікатаў (CRL) існуюць так "
#~ "званыя \"цэнтры распаўсюджвання CRL\" (CRL Distribution Point, DP), якія "
#~ "з'яўляюцца спасылкамі, накіравальнымі на рэальныя адрасы CRL. Будзе "
#~ "скарыстаная першая знойдзеная спасылка DP. Пры ўключэнні гэтага параметру "
#~ "запыты HTTP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў пасылацца не будуць."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Не пасылаць запыты HTTP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
#~ "for any HTTP request."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага параметру, проксі-сервер для запытаў HTTP, паказаны "
#~ "справа (па змаўчанні ён бярэцца з пераменнай асяроддзі http_proxy), будзе "
#~ "скарыстаны для любога запыту па пратаколе HTTP."

#, fuzzy
#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "Выкарыстаць глабальныя налады проксі-сервера:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "Выкарыстаць проксі-сервер для запытаў HTTP: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце адрас проксі-сервера для запытаў HTTP, выкарыстоўваных пры працы "
#~ "з S/MIME у выглядзе сервер:порт. Напрыклад, myproxy.nowhere.com:3128."

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP Requests"
#~ msgstr "Запыты LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "Цалкам адключыць выкарыстанне LDAP для S/MIME."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "Не выкарыстаць LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Пры азначэнні размяшчэння спісу анулявання сертыфікатаў (CRL) існуюць так "
#~ "званыя \"цэнтры распаўсюджвання CRL\" (CRL Distribution Point, DP), якія "
#~ "з'яўляюцца спасылкамі, накіравальнымі на рэальныя адрасы CRL. Будзе "
#~ "скарыстаная першая знойдзеная спасылка DP. Пры ўключэнні гэтага параметру "
#~ "запыты LDAP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў пасылацца не будуць."

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Не пасылаць запыты LDAP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "Асноўны сервер LDAP:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#~ "(standard LDAP port) is used."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўказанні сервера LDAP усе запыты будуць накіроўвацца на яго. Гэты "
#~ "параметр будзе скарыстаны, калі немагчыма вызначыць адрас сервера і порт "
#~ "з спасылкі на сервер LDAP. Іншыя сервера LDAP будуць скарыстаныя пры "
#~ "немагчымасці злучэння праз проксі-сервер.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце паказаць адрас сервера ў выглядзе \"адрас_сервера\" або "
#~ "\"адрас_сервера:порт\". Калі порт не паказаны, разумеецца стандартны порт "
#~ "LDAP 389."

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Тып рахунку: лакальны рахунак"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Месцазнаходжанне &файла:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Выбр&аць..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Спосаб блакавання"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Файл блакавання procmail:"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "Блакаванне Mutt"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "Прывілеяванае блакаванне Mutt"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "Ніякае (карыстайцеся асцярожна)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Уключыць пры ручной праверцы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Тэчка прызначэння:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Папярэдняя каманда:"

#, fuzzy
#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "Параметры тэчак &IMAP рэсурсаў"

#, fuzzy
#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr ""
#~ "Уключыць падтрымку функцыянальнасці сховішчаў IMAP для прыкладанняў "
#~ "Kontact"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "Уключыць функцыянальнасць IMAP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "Вылучыце фармат тэчак сумеснай працы."

#, fuzzy
#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "Фармат тэчак сумеснай працы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Kolab (XML)"
#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab (XML)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "Мова, выкарыстоўваны ў назовах тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "Мова тэчак сумеснай працы:"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Англійская"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Нямецкая"

#, fuzzy
#~| msgid "French"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французская"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Галандская"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr "Не паказваць тэчкі сумеснай працы ўвогуле спісе тэчак."

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "Схаваць тэчкі сумеснай працы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr "Не паказваць тэчкі сумеснай працы ўвогуле спісе тэчак."

#, fuzzy
#~| msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "Тэчкі &рэсурсаў знаходзяцца ў рахунку:"

#, fuzzy
#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Уваходныя (дадайце прынамсі адзін запіс):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "В&ыдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Правяраць пошту пры запуску"

#, fuzzy
#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Апавяшчэнне аб прыходзе пошты"

#, fuzzy
#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "Гук"

#, fuzzy
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Паказваць колькасць атрыманых паведамленняў для кожнай тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Падрабязнае абвяшчэнне аб прыходзе пошты"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgstr "Іншыя дзеян&ні"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Тып рахунку: Maildir"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Месцазнаходжанне &тэчкі:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Уключыць пры ручной праверцы"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Папярэдняя каманда:"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
#~ msgstr "Сумяшчальнасць з прыкладаннямі сумеснай працы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты рэжым, каб Outlook(tm) разумеў вашы адказы на запрашэнні"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
#~ msgstr "Скажаць загалоўкі From:/To: у адказах на запрашэнні (для Outlook)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты рэжым, каб Outlook(tm) разумеў вашы адказы на запрашэнні"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
#~ msgstr "Адпраўляць запрашэнні ў целе паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Аўтаматычнае адпраўленне запрашэнняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Імёны ўкладанняў, сумяшчальныя з Outlook"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#~ "Invitation mails are sent automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага параметру запрашэння будуць адпраўляцца аўтаматычна, "
#~ "без паказу акна рэдактара паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Аўтаматычнае адпраўленне запрашэнняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Common Options"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настаўленні"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr ""
#~ "Запытаць пацверджанне перад перамяшчэннем усіх паведамленняў у кошык"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "Выключыць важныя пры выдаленні састарэлых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Go To"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "Не пераходзіць"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Into Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Капіяваць у тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Вызваліць тэчкі ад састарэлых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Вызваліць тэчкі ад састарэлых паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while creating a folder."
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку."

#, fuzzy
#~| msgid "Important Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "Важнае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленне"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Паз&начыць выбранае паведамленне як прачытанае пасля"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " сек"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "Запытваць дзеянне пасля перацягвання паведамлення ў іншую тэчку"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Звычайных файлах (фармат \"mbox\")"

#, fuzzy
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Фармат паштовых тэчак па змаўчанні:</p><p><b>mbox:</b> Усе "
#~ "паштовыя тэчкі KMail захоўваюцца ў асобных файлах кожная. Паведамленні "
#~ "адлучаюцца сябар ад сябра радком \"From \". Гэта эканоміць месца на "
#~ "дыску, але можа быць меней надзейна, напрыклад, пры перамяшчэнні "
#~ "паведамленняў з адной тэчкі ў іншую.</p><p><b>maildir:</b> Усе тэчкі "
#~ "KMail захоўваюцца ў асобных тэчках на дыску. Кожнае паведамленне ўяўляе "
#~ "сабою асобны файл. Гэта займае трохі больш месцы на дыску, але больш "
#~ "надзейна, напрыклад, пры перамяшчэнні паведамлення з адной тэчкі ў іншую."
#~ "</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailbox &format:"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "&Фармат паштовай скрынкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailbox &format:"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "&Фармат паштовай скрынкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "Пры запуску адчыняць тэчку:"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Чысціць кошык пры выхадзе з праграмы"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "Цытата:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Адпраўляць паведамленні з чаргі пры праверцы пошты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Адпраўляць паведамленні з чаргі ўручную, пры праверцы пошты ва "
#~ "ўсіх скрынях або адпраўляць неадкладна. </p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "<p>У тэчцы маюцца новыя паведамленні (%1), але яны не могуць быць "
#~ "захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для "
#~ "захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага "
#~ "адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або "
#~ "выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі.</p> <p>Вы жадаеце перамясціць "
#~ "гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgstr "Паказваць часта выкарыстоўваныя тэчкі ў спісе выбару."

#, fuzzy
#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Значок у сістэмным латку"

#, fuzzy
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Падрабязнае абвяшчэнне аб прыходзе пошты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага параметру ў назову кожнай тэчкі будзе паказана "
#~ "колькасць новых паведамленняў. У адваротным выпадку будзе паказана "
#~ "прастою паведамленне аб прыходзе новай пошты."

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Указаць р&эдактар:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць з&нешні рэдактар замест унутранага"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Уключыць падтрымку сумеснай працы"

#, fuzzy
#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
#~ msgstr "Перапісваць загалоўкі From:/To: у адказах на адказы (для Outlook)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook утрымоўвае шэраг недапрацовак, у прыватнасці ў "
#~ "рэалізацыі стандарту iCalendar. Гэтая опцыя выпраўляе гэтую памылку. Калі "
#~ "вам прыходзіцца перапісвацца з карыстальнікамі Outlook і яны не могуць "
#~ "атрымаць вашы адказы, уключыце яе."

#, fuzzy
#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
#~ msgstr "Адпраўляць запрашэнні ў целе паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#~ "setting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft Outlook утрымоўвае шэраг недапрацовак, у прыватнасці, у "
#~ "рэалізацыі стандарту iCalendar. Гэтая опцыя выпраўляе гэтую памылку. Калі "
#~ "вам прыходзіцца перапісвацца з карыстальнікамі Outlook і яны не могуць "
#~ "атрымаць вашы запрашэнні, уключыце яе."

#, fuzzy
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Аўтаматычнае адпраўленне запрашэнняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Аўтаматычнае адпраўленне запрашэнняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
#~ "not try modifying it by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Пры ўключэнні гэтага параметру пры адпраўцы запрашэння на сустрэчу не "
#~ "будзе паказана акно стварэння ліста. Калі вы жадаеце змяніць ліст перад "
#~ "ім адпраўкай, адключыце гэты параметр, аднак майце на ўвазе, што ў целе "
#~ "ліста з запрашэннем будзе знаходзіцца тэкст у фармаце iCalendar, які "
#~ "даволі складана змяніць уручную."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Гэтая опцыя дазваляе захоўваць дадзеныя прыкладанняў Kontact "
#~ "(KOrganizer, KAddressBook і KNotes) на серверы сумеснай працы.</"
#~ "p><p>Акрамя ўключэння гэтай опцыі, вам неабходна паказаць крыніцы IMAP "
#~ "для паказаных прыкладанняў у Цэнтры кіравання KDE.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Звычайна няма чыннікаў праглядаць усе тэчкі крыніцы IMAP. Але калі вы "
#~ "іх жадаеце бачыць усё, уключыце гэты сцяжок.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Вылучыце фармат паведамленняў у тэчках сумеснай працы. <ul><li>Фарматы "
#~ "паведамленняў па змаўчанні - ical (для тэчак каляндароў) і vcard (для "
#~ "тэчак адрасных кніг). Гэтыя фарматы падтрымліваюць усе магчымасці Kontact."
#~ "</li><li>Фармат Kolab XML выкарыстае ўласную мадэль, падобную на фармат "
#~ "Outlook. Гэты фармат валодае большай сумяшчальнасцю з Outlook, працуе з "
#~ "серверам Kolab або сумяшчальнымі з ім серверамі.</li></ul></p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Каранёвая тэчка крыніцы IMAP.</p><p>Па змаўчанні сервер Kolab "
#~ "выкарыстае тэчку IMAP Уваходныя ў якасці бацькоўскай.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr "<p>Ідэнтыфікатар уліковага запісу тэчак IMAP.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Калі вы жадаеце бачыць назовы тэчак IMAP на вашай роднай мове, вы "
#~ "павінны паказаць выкарыстоўваны вамі мова з спісу падтрымоўваемых моў.</"
#~ "p><p>Падушыце, што дадзеная магчымасць зроблена толькі для сумяшчальнасці "
#~ "з Microsoft  Outlook. Вы павінны абдумаць гэты крок, паколькі паўторная "
#~ "змена мовы немагчыма.</p><p>Не выкарыстайце гэтую опцыю, калі не "
#~ "ўпэўненыя.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr ""
#~ "%1: знойдзеная тэчка %2, якая будзе скарыстаная як каранёвая тэчка для "
#~ "сумеснай працы."

#, fuzzy
#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr ""
#~ "%1: знойдзеная тэчка %2, якая будзе скарыстаная як каранёвая тэчка для "
#~ "сумеснай працы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "Паказ пачатковай старонкі KMail."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Максімальны лік злучэнняў з адным серверам"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "Абмяжоўвае лік злучэнняў з серверам пры праверцы новай пошты. Па "
#~ "змаўчанні яно не абмежавана (0)."

#, fuzzy
#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Захоўваць кадыроўку паведамлення пры адказе або перасыланню, калі гэта "
#~ "магчыма"

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Дадаваць подпіс а&ўтаматычна"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Выкарыстаць гэты профіль пры складанні лістоў па змаўчанні.\n"
#~ "\n"
#~ "       "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr "Выкарыстаць гэтую тэчку для адпраўленых лістоў."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr "Выкарыстаць гэты метад для адпраўкі лістоў па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Перанос радка ў пазіцыі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Фіксаваны шрыфт"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr ""
#~ "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння каранёвага сертыфіката мінае менш за за:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты рэжым, каб Outlook #8482; разумеў імёны ўкладанняў, якія "
#~ "змяшчаюць кірылічныя знакі"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Запытваць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Запытваць абвяшчэнне аб апрацоўцы паведамлення (Message "
#~ "Disposition Notification, MDN) з кожным якое адпраўляецца паведамленнем.</"
#~ "p><p>Каб змяніць гэтае значэнне па змаўчанні, вылучыце пункт меню "
#~ "<em>Параметры</em>-><em>Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "Выкарыстаць нядаўнія адрасы ў аўтазавяршэнні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Пры выключэнні гэтага параметру пры аўтазавяршэнні адрасоў будзе паказаны "
#~ "спіс варыянтаў."

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Інтэрвал аўтазахавання:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "Пры напісанні паведамлення будзе аўтаматычна стварацца рэзервовая копія. "
#~ "Пакажыце інтэрвал, з якім будуць стварацца рэзервовыя копіі. Значэнне 0 "
#~ "адключае стварэнне дзід."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "Выкарыстаць для цытат шрыфт меншага памеру"

#, fuzzy
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Подпіс службы OCSP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Замяняць распазнаны прэфікс на \"Re\":"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Замяняць распазнаны прэфікс на \"Fwd\":"

#, fuzzy
#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "Інтэлектуальная праўка цытат"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Колькасць радкоў уводу імёнаў атрымальнікаў."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "Прагляд паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "Паказваць ніжэй спісу паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "Паказваць справа ад спісу паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Доў&гі спіс тэчак"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Каро&ткі спіс тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Некаторыя лісты, асабліва ствараемыя аўтаматычна, не паказваюць "
#~ "кадыроўку, якая неабходная для правільнага паказу ліста. У гэтым выпадку "
#~ "будзе скарыстаная паказаная кадыроўка па змаўчанні. Па змаўчанні будзе "
#~ "выкарыстоўвацца бягучая кадыроўка сістэмы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Змена кадыроўкі па змаўчанні ('Аўта') зменіць кадыроўку паказу змесціва "
#~ "ўсіх лістоў ігнаруючы паказаную ў іх кадыроўку."

#, fuzzy
#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Паказваць графічныя смайлікі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты параметр, калі жадаеце, каб смайлікі тыпу :-) у тэксце "
#~ "лістоў замяняліся на графічныя смайлікі."

#, fuzzy
#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Паказ/утойванне блокаў цытавання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#~ "hide the levels of quoted text."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты параметр для паказу рознага ўзроўня цытавання рознымі "
#~ "колерамі."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic collapse level:"
#~ msgstr "Аўтаматычнае ўтойванне ўзроўняў цытавання больш:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Паменшыць памер шрыфта для цытуемага тэксту"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце гэты параметр для паказу цытуемага тэксту шрыфтам меншага памеру."

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Паказаць прыкмету спаму ў загалоўку"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Размяшчэнне прагляду структуры паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Над паведамленнем"

#, fuzzy
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Пад паведамленнем"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Прагляд структуры паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "Не паказваць &ніколі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "Паказваць заўсё&ды"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML status bar"
#~ msgstr "Паказваць радок стат&усу HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Паказаць прыкмету спаму ў загалоўку"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Колькасць дзён да высновы папярэджання"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Паказваць значку далучэння"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr ""
#~ "Пасылаць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў без указання адпраўніка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr ""
#~ "Пасылаць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў без указання адпраўніка. "
#~ "Некаторыя серверы могуць не прымаць такія паведамленні, у такім разе "
#~ "адключыце гэты параметр."

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message template for reply"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - новыя паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Дадаць сымбалі &цытавання"

#, fuzzy
#~| msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr "Рэагаваць толькі на пошту з дамена"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Зашыфраванае паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List"
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "Цела паведамлення"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Дата ў кароткім фармату"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Дата ў лакалі С"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Дзень тыдня"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Час у доўгім фармату"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Час у лакалі С"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "Real name:"
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Сапраўднае імя:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Дадатковыя адрасаты"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Дадаць сымбалі &цытавання"

#~ msgid "Headers as Is"
#~ msgstr "Загалоўкі як ёсць"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Змест загалоўка"

#, fuzzy
#~| msgid "E-mail address:"
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Подпіс"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Уставіць файл"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Каментар шаблона"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Без аперацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Clear Generated Message"
#~ msgstr "Зашыфраванае паведамленне"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Уключыць адладку"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Адключыць адладку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert File..."
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Уставіць файл..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Insert File..."
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "&Уставіць файл..."

#, fuzzy
#~| msgid "Quote original message:"
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Цытаваць арыгінальнае паведамленне:"

#~ msgid "Current Message"
#~ msgstr "Бягучае паведамленне"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "Апрацаваць знешняй праграмай"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Рознае"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "Індэкс для тэчкі '%1' створаны невядомай версіяй KMail (%2).\n"
#~ "\n"
#~ "Гэтая тэчка будзе переиндексирована, аднак нейкія звесткі, уключаючы "
#~ "статут паведамленняў, могуць быць згубленыя. Жадаеце перабудаваць індэкс?"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Уніз"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "Пакінуць як ёсць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Індэкс для тэчкі '%1' створаны невядомай версіяй KMail (%2).\n"
#~ "\n"
#~ "Гэтая тэчка будзе переиндексирована, аднак нейкія звесткі, уключаючы "
#~ "статут паведамленняў, могуць быць згубленыя. Жадаеце перабудаваць індэкс?"

#, fuzzy
#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "Аднаўленне кэша IMAP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Аднаўленне кэша IMAP.</b></p><p>Калі ўзнікаюць праблемы з "
#~ "сінхранізацыяй кэша IMAP, паспрабуйце першым чынам перабудаваць індэкс "
#~ "тэчкі. Гэта зойме нейкае час, але вырашыць некаторыя  праблемы</p><p>Калі "
#~ "гэта не дапамагае, паспрабуйце абнавіць кэш IMAP. Пры гэтым усё змены, "
#~ "зробленыя ў тэчках IMAP і іх падпапках, будуць згубленыя.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "Перабудаваць індэкс"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Пералічваць толькі адчыненыя тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "Каранёвая тэчка крыніцы:"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Піктаграма для гэтай тэчкі:"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Абнаўленне кэша"

#, fuzzy
#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr ""
#~ "Для пераназвання тэчак IMAP неабходна спачатку сінхранізавацца з серверам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "Дадзеная тэчка не зарэгістраваная.\n"
#~ "\n"
#~ "Паспрабуйце спачатку сінхранізавацца з серверам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "Абнавіць кэш IMAP тэчкі %1 і ўсіх яе падпапак?\n"
#~ "\n"
#~ "Усё змены, зробленыя вамі ў тэчках лакальна, будуць згубленыя."

#, fuzzy
#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "Індэкс тэчкі абноўлены."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Тэчка %1 не сінхранізаваная (знаходзіцца ў стане %2). Вы сапраўды\n"
#~ "\n"
#~ "жадаеце яе сінхранізаваць па-новаму?"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Скід і сінхранізацыя"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Сінхранізацыя"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Падлучэнне да %1"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Праверка правоў доступу"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Перайменаванне тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Атрыманне спісу тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Памылка атрымання спісу тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Атрыманне падпапак"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Выдаленне тэчак з сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "Атрыманне спісу паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Няма паведамленняў для выдалення..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Знішчэнне выдаленых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Атрыманне новых паведамленняў"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Няма новых паведамленняў з сервера"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Праверка падтрымкі анатацый"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Атрыманне анатацый"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Усталёўка анатацый"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "Усталёўка мае рацыю доступу"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "Атрыманне звестак аб правах доступу"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Усталёўка анатацый"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "Абнаўленне кэш-файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "Сінхранізацыя завершаная"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "Перадача паведамленняў на сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Няма паведамленняў для перадачы на сервер"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Перадача статуту паведамленняў на сервер"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Стварэнне падтэчак на серверы"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Тэчка <b>%1</b> была выдаленая. Выдаліць яе з сервера?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Знішчэнне лакальных дзід"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Праверка цэласнасці тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Выдаленне тэчак з сервера"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Тэчка <b>%1</b> была выдаленая. Выдаліць яе з сервера?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "&Адмяніць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер IMAP %1 не падтрымлівае анатацыі IMAP. Сховішча XML не можа быць "
#~ "скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады KMail."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер IMAP %1 не падтрымлівае анатацыі IMAP. Сховішча XML не можа быць "
#~ "скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады KMail."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні анатацый: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
#~ "avoid data loss.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>У тэчцы маюцца новыя паведамленні (%1), але яны не могуць быць "
#~ "захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для "
#~ "захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага "
#~ "адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або "
#~ "выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі.</p> <p>Вы жадаеце перамясціць "
#~ "гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
#~ "messages to another folder now?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>У тэчцы маюцца новыя паведамленні (%1), але яны не могуць быць "
#~ "захаваныя на серверы, паколькі ў вас нядосыць мае рацыю доступу для "
#~ "захавання паведамленняў на серверы. Папытаеце вашага сістэмнага "
#~ "адміністратара даць доступ на захаванне паведамленняў на серверы або "
#~ "выдаліце новыя паведамленні з гэтай тэчкі.</p> <p>Вы жадаеце перамясціць "
#~ "гэтыя паведамленні ў іншую тэчку?</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to:"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Перанесці"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "Не змяняць"

#, fuzzy
#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "Няслушная спасылка"

#, fuzzy
#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Паведамленне аб памылцы Kioslave"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш паштовы сервер POP3 (%1) не падтрымлівае каманду UIDL. Яна "
#~ "патрабуецца для таго, каб пэўна вызначыць, якія з паведамленняў на "
#~ "серверы ўжо былі запампаваныя.\n"
#~ "\n"
#~ "З прычыны гэтага магчымасць пакідаць пошту на серверы будзе працаваць "
#~ "няслушна."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n"
#~| "Fetched %n messages from mailbox %1."
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Атрымана %n паведамленне з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленні з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленняў з %1. Завяршэнне перадачы..."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Атрымана %n паведамленне з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленні з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленняў з %1. Завяршэнне перадачы..."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Атрымана %n паведамленне з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленні з %1. Завяршэнне перадачы...\n"
#~ "\n"
#~ "Атрымана %n паведамленняў з %1. Завяршэнне перадачы..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Атрыманне паведамлення %1 з %2 (%3 з %4 кб) для %5@%6 (%7 кб засталося на "
#~ "серверы)."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Атрыманне паведамлення %1 з %2 (%3 з %4 кб) для %5@%6."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Немагчыма скончыць апэрацыю LIST."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Толькі праверыць наяўнасць новых паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш сервер не падтрымлівае каманду TOP. Таму будзе немагчыма запампаваць "
#~ "спачатку толькі загалоўкі вялікіх паведамленняў."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (па змаўчанні)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Імя ўвасаблення"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "У&ставіць як цытаванне"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Дадаць сымбалі &цытавання"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "Вы&даліць сымбалі цытавання"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Дадаць як далучэнне"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Назва далучэння:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Дадаць як тэкст"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Каму"

#, fuzzy
#~| msgid "CC"
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "Копія"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "Таемная копія"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select type of recipient"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Падпісацца на спіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Se&lect..."
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Вы&браць..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Дадаць у адрасную кнігу"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "<адрасаты>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "<адрасаты>"
#~ msgstr[1] "<адрасаты>"
#~ msgstr[2] "<адрасаты>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "Паменшыць спіс атрымальнікаў з %1 да %2."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Падтрымка"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Аўтар ідэі"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Былы кіраўнік праекту"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Былы кіраўнік праекту"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Асноўны распрацоўшчык"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Асноўны распрацоўшчык"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "Абвяшчэнне аб прыходзе пошты ў сістэмным трэі"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "Падтрымка PGP 6 і далейшыя паляпшэнні падтрымкі шыфравання"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "Першапачатковая падтрымка шыфравання\n"
#~ "Падтрымка PGP 2 і PGP 5"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "Падтрымка GnuPG"

#, fuzzy
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Няма паведамленняў для выдалення..."

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Падтрымка антывіруса"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP фільтры"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Паляпшэнне эрганомікі"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Кіраванне праектамі Ägypten і Kroupware"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "Бэта-тэставанне падтрымкі PGP 6"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "час для паведамленняў \"Перадача завершаная\" у радку стану"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "некалькі ключоў шыфравання на адрас"

#~ msgid "KDE Email Client"
#~ msgstr "Кліент электроннай пошты KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers"
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2008, распрацоўшчыкі KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Запыт подпісу сертыфіката"

#, fuzzy
#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "Стварыце гэты сертыфікат з укладання і вярніце адпраўніку."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr ""
#~ "KMail пераключаны ў аўтаномны рэжым. Усе сеткавыя аперацыі адключаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr ""
#~ "KMail пераключаны ў рэжым працы ў сеткі. Усе сеткавыя аперацыі даступныя"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "KMail працуе ў аўтаномным рэжыме. Пераключыцца на працу ў сеткі або "
#~ "застацца ў аўтаномным рэжыме?"

#, fuzzy
#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "У сеткі/Аўтаномны"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr ""
#~ "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у тэчку ўваходных паведамленняў."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "Зыходныя"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у тэчку выходных паведамленняў."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "Дасланыя"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у тэчку адпраўленых паведамленняў."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "Сметнік"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у Кошык."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "Чарнавікі"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у тэчку чарнавікоў."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс у Кошык."

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
#~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Тэчка <i>%4</i> ужо існуе. %1 зараз выкарыстае тэчку <i>%5</i> для "
#~ "паведамленняў.<p>%2 можа перамясціць лісты з тэчкі <i>%6<i> у гэтую "
#~ "тэчку. Пры гэтым будуць замененыя файлы з тымі жа імёнамі ў тэчцы <i>%7</"
#~ "i>.<p><strong>Вы жадаеце, каб %3 перамясціў файлы лістоў?</strong></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Тэчка <i>%4</i> ужо існуе. %1 зараз выкарыстае тэчку <i>%5</i> для "
#~ "паведамленняў.<p>%2 можа перамясціць лісты з тэчкі <i>%6<i> у гэтую тэчку."
#~ "<p><strong>Вы жадаеце, каб %3 перамясціў файлы лістоў?</strong></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "Перанесці файлы лістоў?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %1 існуе.\n"
#~ "Вы жадаеце яго замяніць?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Захаваць у файле"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Замяніць"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "Аварыйнае завяршэнне працы KMail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Аварыйнае завяршэнне працы KMail.\n"
#~ "\n"
#~ "Чыннік:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць тэчкі сметнікаў для ўсіх рахункаў?"

#, fuzzy
#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"

#, fuzzy
#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n профіль быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіля быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:\n"
#~ "\n"
#~ "%n профіляў быў зменены для выкарыстання транспарта па змаўчанні:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "Запыт абвяшчэння аб апрацоўцы паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Загалоўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Вылучыце фармат загалоўкаў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Перапісаць загаловак"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Паказваць спіс загалоўкаў у зграбным фармаце"

#, fuzzy
#~| msgid "<any header>"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "П&рыгожыя загалоўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Паказваць спіс загалоўкаў у зграбным фармаце"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Перапісаць загаловак"

#, fuzzy
#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Паказваць кароткі спіс загалоўкаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Дадаць загаловак"

#, fuzzy
#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Паказваць стандартны спіс загалоўкаў паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "З&агалоўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Паказаць поўны спіс загалоўкаў паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Усе загалоўкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Паказаць усе загалоўкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "Далучэн&ні"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Вылучыце стыль паказу ўкладанняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &As Is"
#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Даслаць &як ёсць"

#, fuzzy
#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць укладанні ў выглядзе значкоў, якія трэба націснуць для прагляду."

#, fuzzy
#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Паказваць укладанні ў тым выглядзе, як гэта меркавалася адпраўніком"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "У паведамленні..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Паказваць укладанні як тэкст, убудаваны ў паведамленне (калі гэта магчыма)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "С&хаваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Не паказваць укладанні ў паведамленні"

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Вызначыць &знаказбор"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Новае паведамленне да..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Даслаць адказ да..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Пераслаць да..."

#~ msgid "Open in Address Book"
#~ msgstr "Адкрыць у адраснай кнізе"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "Пазначыць &усе паведамленні"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Скапіраваць адрас спасылкі"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Адкрыць URL"

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Дадаць гэтую спасылку ў закладкі"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Захаваць спасылку як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Прагляд структуры паведамлення"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "Пазначыць &усе паведамленні"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "Пазначыць &усе паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "Паштовы кліент для KDE."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Атрыманне змесціва тэчкі</h2><p>Калі ласка, "
#~ "пачакайце...</p>nbsp;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Аўтаномны рэжым</h2><p>KMail працуе ў "
#~ "аўтаномным рэжыме. Націсніце <a href=\"kmail:goOnline\">тут</a>, каб "
#~ "перайсці ў рэжым працы з сеткай.</p>nbsp;"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Сардэчна запрашаем у KMail %1</h2><p>KMail - "
#~ "гэта паштовы кліент для KDE. Ён створаны для поўнай падтрымкі паштовых "
#~ "стандартаў Інтэрнэту, уключаючы MIME, SMTP, POP3 і IMAP.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<ul><li>KMail уключае ў сябе шмат карысных магчымасцяў, якія падрабязна "
#~ "апісаныя ў <a href=\"%2\">дакументацыі</a></li>\n"
#~ "\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">Хатняя старонка KMail</a> утрымоўвае інфармацыю аб "
#~ "новых версіях KMail</li></ul>\n"
#~ "\n"
#~ "%8\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Ніжэй пералічаныя некаторыя з новых магчымасцяў гэтай версіі KMail (у "
#~ "параўнанні з KMail %4, якія ўваходзілі ў склад KDE %5):</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "\n"
#~ "%6</ul>\n"
#~ "\n"
#~ "%7\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Мы спадзяемся, што вам спадабаецца працаваць у KMail.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Дзякуй,</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>nbsp; nbsp; Каманда распрацоўнікаў KMail</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Наладзьце ваш паштовы кліент, выкарыстаючы Налады-gt;Наладзіць KMail.\n"
#~ "\n"
#~ "Варта паказаць асноўны профіль і хоць бы па адным запісе для выходнай і "
#~ "ўваходнай пошты.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важныя змены</span> (у "
#~ "параўнанні з версіяй KMail %1):</p>"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( цела паведамлення )"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "Немагчыма даслаць MDN."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &As..."
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Запісаць як..."

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Расшыфраваць у Chiasmus..."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Паказаць далучэнне: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаны першы %n "
#~ "знак.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знака.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знакаў.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаны першы %n "
#~ "знак.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знака.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знакаў.]"
#~ msgstr[2] ""
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаны першы %n "
#~ "знак.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знака.]\n"
#~ "\n"
#~ "[KMail: Укладанне ўтрымоўвае двайковыя дадзеныя. Паказаныя першыя %n "
#~ "знакаў.]"

#, fuzzy
#~| msgid "Exit"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змяніць"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Далучэнне"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Калі ласка, пачакайце"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў\n"
#~ "\n"
#~ "Дачакайцеся канчатка перасылання %n паведамленняў"

#~ msgid "Address copied to clipboard."
#~ msgstr "Адрас скапіраваны ў буфер абмену."

#~ msgid "URL copied to clipboard."
#~ msgstr "URL скапіраваны ў буфер абмену."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "<qt>Файл <b>%1</b> існуе.<br>Вы жадаеце яго замяніць?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Паведамленне ў выглядзе звычайнага тэксту"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Адкрыць паведамленне"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Файл не змяшчае паведамлення."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты файл утрымоўвае некалькі паведамленняў. Паказана толькі першае."

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Даслаць непадпісаным?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Гэта перасыланне ў фармаце MIME дайджэст.  Змесціва паведамлення "
#~ "знаходзіцца ва ўкладаннях."

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Нядосыць месцы на дыску?"

#~ msgid "Moving messages"
#~ msgstr "Перанос паведамленняў"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Выдаленне паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Адкрыццё спасылкі..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выканаць <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Выканаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Не знойдзеныя ўкладанні для захавання."

#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Захаваць далучэнні ў"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "далучэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Захаваць далучэнне як"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr "Файл з імем %1 ужо існуе. Жадаеце яго перазапісаць?"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Файл ужо існуе"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Перазапісаць"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite File?"
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Перазапісаць файл?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "
#~ "encryption when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Частка %1 паведамленні зашыфраваная. Захаваць паведамленне зашыфраваным?"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "Пытанне KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Шыфраваньне"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "&Не зашыфроўваць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "
#~ "when saving?"
#~ msgstr ""
#~ "Частка %1 паведамленні падпісаная. Пакінуць паведамленне падпісаным?"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Захаваць подпіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#, fuzzy
#~| msgid "has an attachment"
#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "зьмяшчае далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Ад: %1\n"
#~ "Каму: %2\n"
#~ "Тэма: %3"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Увасабленне:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Слоўнік:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "Тэчка да&сланай пошты:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "Паш&товы транспарт:"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&Ад"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&Адказаць:"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject:"
#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#~ msgid "S&ubject:"
#~ msgstr "Т&эма:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Запомніць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr "Немагчыма перанесьці паведамленні."

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Аўтазапіс схібіў."

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&Адаслаць пошту"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&Адаслаць пошту праз"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Даслаць"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Даслаць &пазней праз"

#, fuzzy
#~| msgid "Queued"
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Чарга"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Захаваць як &чарнавік"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "&Захаваць як чарнавік"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Уставіць файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "Уставіць файл"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "Новае акно рэдактара"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Новае галоўнае &акно"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Падпісацца на спіс"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Зьмяшчае далучэнне"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "Ач&ысціць прагалы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Тэрміновае"

#, fuzzy
#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "Запытаць абвяшчэнне аб апрацоўцы"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Вызначыць &знаказбор"

#, fuzzy
#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "Перанос слоў"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "&Аўтаматычная праверка правапісу"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Аўтавызначэнне"

#, fuzzy
#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Афармленне (HTML)"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "Выкарыстаць HTML"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Увасабленне"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&Слоўнік"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Т&эчка дасланай пошты"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Ад"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "&Адказаць"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "Т&эма"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Дадаць п&одпіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Дадаць п&одпіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Cursor Position"
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "Устанавіць пазіцыю курсора"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Далучыць &агульны ключ..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Далучыць &мой агульны ключ"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "&Далучыць файл..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "&Далучыць"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "&Выдаліць далучэнне"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "&Захаваць далучэнне як..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Ул&асцівасьці далучэння"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Праверка правапісу..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Зашыфраваць паведамленне Chiasmus..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "&Зашыфраваць паведамленне"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "&Падпiсаць паведамленне"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Падпісаць"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "Фармат шыфравання/подпісы"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Аднавіць стандартныя налады шрыфтоў"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Выбраць шрыфт"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure KMail..."
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "&Наставіць KMail..."

#, fuzzy
#~| msgid "Spellchecker"
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " Калонка: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Радок: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "&Захаваць як чарнавік"

#~ msgid "&Save as Draft"
#~ msgstr "&Захаваць як чарнавік"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Захаваць у тэчцы чарнавікоў. Вы можаце змяніць гэтае паведамленне ў любы "
#~ "час і адправіць пазней."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Захаваць у тэчцы чарнавікоў. Вы можаце змяніць гэтае паведамленне ў любы "
#~ "час і адправіць пазней."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Захаваць паведамленне як чарнавік або выдаліць яго?"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "Зачыніць акно рэдактара"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "Падобна, што напісанае вамі паведамленне ўтрымоўвае згадванне аб "
#~ "укладанні, але яго няма ў вашым лісце.\n"
#~ "\n"
#~ "Жадаеце ўкласці які-небудзь файл у ліст?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Напамін аб далучэнні файла"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "&Даслаць як ёсць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Не атрымалася вызначыць шлях да ўкладання (%1).</p><p>Пакажыце "
#~ "поўны шлях да яго.</p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Далучыць файл"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Памылка экспарту ключа:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "Немагчыма экспартаваць ключ"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Экспарт ключа..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "Ключ OpenPGP 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Далучыць агульны OpenPGP ключ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Вылучыце адчынены ключ, які варта ўкласці."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Выгляд"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Script..."
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Рэдагаваць скрыпт..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Дадаць далучэнне..."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Памер сціснутага файла апынуўся больш, чым у зыходнага файла. Вы жадаеце "
#~ "пакінуць файл несціснутым?"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep"
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Пакінуць"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Сціск"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Захаваць далучэнне як"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Зьмяшчае далучэнне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Вы жадаеце зашыфраваць гэтыя паведамленні, аднак у бягучым профілі "
#~ "няма ключоў для шыфравання (OpenPGP або S/MIME).</p><p>Вылучыце ключы ў "
#~ "дыялогу налады профіля.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Не паказаны ключ шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Пакажыце ваш ключ подпісу OpenPGP або S/MIME для ўключэння "
#~ "магчымасці падпісвання вашых паведамленняў.</p><p>Вы можаце паказаць "
#~ "выкарыстоўваны ключ у канфігурацыі профіля.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Не паказаны ключ подпісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "KMail працуе ў аўтаномным рэжыме і ўсе вашы выходныя паведамленні будуць "
#~ "знаходзіцца ў тэчцы Выходныя датуль, пакуль вы не выйдзеце на сувязь."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны паказаць свой адрас электроннай пошты ў поле \"Адпраўнік:\". "
#~ "Акрамя таго, вы можаце паказаць свой адрас адпраўніка ва ўсіх профілях, "
#~ "каб не ўводзіць яго ўручную пры складанні кожнага ліста."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr "Варта паказаць хоць бы аднаго адрасата."

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Вы не паказалі тэму. Адправіць паведамленне без тэмы?"

#, fuzzy
#~| msgid "No Name Specified"
#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Імя не ўказаная"

#, fuzzy
#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Вы не паказалі тэму. Адправіць паведамленне без тэмы?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Тэма не ўказаная"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "Д&аслаць як ёсць"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Указаць тэму"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "Захаваць разметку, не падпісваць/шыфраваць"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "Захаваць разметку, не шыфраваць"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "Захаваць разметку, не падпісваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Падпісаць/Зашыфраваць (выдаліць разметку)"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Зашыфраваць (выдаліць разметку)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "Падпісаць (выдаліць разметку)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Убудавальнае шыфраванне/подпіс HTML-паведамленняў немагчыма.</"
#~ "p><p>Выдаліць разметку?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Падпісаць/зашыфраваць паведамленне?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Вылучаная для профіля \"%1\" тэчка чарнавікоў больш не існуе. Будзе "
#~ "скарыстаная тэчка па змаўчанні."

#, fuzzy
#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "Паведамленне гатова да адпраўкі..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Даслаць пацверджанне"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "<адрасаты>"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Дадатковыя адрасаты"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Даслаць пацверджанне"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellchecker"
#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#, fuzzy
#~| msgid "Spellchecker"
#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Праверка правапісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
#~ "Security page."
#~ msgstr ""
#~ "Наладзьце шыфраванне пасродкам Chiasmus.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце зрабіць гэта на ўкладцы 'Модулі крыптаграфіі' у падзеле "
#~ "'Бяспека'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr ""
#~ "Бібліятэка libkleopatra была сабраная без падтрымкі Chiasmus. Для "
#~ "выкарыстання Chiasmus вам неабходна перасабраць libkleopatra з параметрам "
#~ "--enable-chiasmus."

#, fuzzy
#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Рухавічок Chiasmus не наладжаны"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Ключы Chiasmus не знойдзены"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Выбар ключа шыфравання Chiasmus"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "Паведамленне падпісана %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Date Field"
#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - поле даты"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі"

#, fuzzy
#~| msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні зашыф&раванымі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Гэты спіс утрымоўвае вызначаныя карыстальніком фільтры. Яны "
#~ "апрацоўваюцца зверху ўніз.</p><p>Пстрыкніце на любым фільтры яго для "
#~ "рэдагавання, выкарыстаючы кнопкі з правага боку дыялогу.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Стварэнне новага фільтра.</p><p>Ён будзе ўстаўлены перад вылучаным "
#~ "раней фільтрам, але вы заўсёды зможаце змяніць яго становішча ў спісе.</"
#~ "p><p>Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць стварэнне "
#~ "фільтра, націснуўшы кнопку <em>Выдаліць</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Капіяванне фільтра.</p><p>Калі вы выпадкова націснулі гэтую "
#~ "кнопку, можаце адмяніць стварэнне фільтра, націснуўшы кнопку "
#~ "<em>Выдаліць</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Націск на гэтую кнопку <em>выдаляе</em> вылучаны фільтр з спісу.</"
#~ "p><p>Пасля гэтага выдалены фільтр нельга аднавіць, аднак вы заўсёды "
#~ "можаце выйсці з дыялогу налад фільтраў, не ўносячы змен, націснуўшы на "
#~ "кнопку <em>Адмена</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Перамяшчэнне вылучанага фільтра <em>вышэй</em> па спісе фільтраў.</"
#~ "p><p>Парадак фільтраў вельмі важны, паколькі вызначае парадак іх "
#~ "выканання для паведамленняў: самы верхні фільтр у спісе будзе скарыстаны "
#~ "першым.</p><p>Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць "
#~ "перамяшчэнне, націснуўшы кнопку <em>Ніжэй</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Перамяшчэнне вылучанага фільтра <em>ніжэй</em> па спісе фільтраў.</"
#~ "p><p>Парадак фільтраў вельмі важны, паколькі вызначае парадак іх "
#~ "выканання для паведамленняў: самы верхні фільтр у спісе будзе скарыстаны "
#~ "першым.</p><p>Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць "
#~ "перамяшчэнне, націснуўшы кнопку <em>Вышэй</em>.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Пераназванне вылучанага фільтра.</p> <p>Фільтры мянуюцца "
#~ "аўтаматычна, калі яны пачынаюцца з \"lt;\".</p><p>Калі вы выпадкова "
#~ "пераназвалі фільтр уручную і жадаеце вярнуць аўтаматычнае прысваенне "
#~ "імёнаў, націсніце гэтую кнопку і вылучыце <em>Ачысціць</em>, а затым "
#~ "<em>OK</em> у які з'явіўся дыялогу.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Выклік дыялогу пацверджання.</p><p>Гэта бывае карысна, калі вы "
#~ "вылучылі набор правіл для адкладзенай загрузкі паведамленняў. Калі гэты "
#~ "дыялог не будзе паказаны, то гэтыя паведамленні так і засталіся бы на "
#~ "серверы, калі бы не нетутэйша новых вялікіх паведамленняў або калі бы вы "
#~ "захацелі паказаць новы набор правіл, які адзначаў бы паведамленні інакш.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "Правілы фільтру POP3"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "Правілы фільтру"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Асаблівы"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Крытэрый фільтру"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Дзеянне фільтру"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Глябальныя параметры"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Заўсёды паказваць паведамленні, адзначаныя як 'Загрузіць пазней', у "
#~ "дыялогу пацверджання"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Дзеянні фільтру"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Адмысловыя опцыі"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Ужываць гэты фільтр для уваходных паведамленняў:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "Лакальны рахунак"

#, fuzzy
#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "усіх уліковых запісаў акрамя IMAP"

#, fuzzy
#~ msgid "from checked accounts only"
#~ msgstr "толькі для паказаных уліковых запісаў"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Назва рахунка"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Ужываць гэты фільтр для адасланых паведамленняў"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "Ужываць гэты фільтр для адасланых паведамленняў"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "Ужываць гэты фільтр п&ры ручным фільтраванні"

#, fuzzy
#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "Пры адпаведнасці ўмовам фільтра перапыніць праверку"

#, fuzzy
#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "Дадаць гэты фільтр у меню 'Ужыць фільтр'"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Скарот:"

#, fuzzy
#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "Дадаць гэты фільтр на панель прылад"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Значка для гэтай тэчкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Уверх"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Уніз"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новы"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
#~ "incoming online IMAP mail."
#~ msgstr ""
#~ "Выяўлены фільтр, пересылающий паведамленні ў тэчку IMAP. Гэты фільтр "
#~ "будзе працаваць толькі пры ручным запуску ў аўтаномным рэжыме і "
#~ "аўтаматычна пры працы ў сеткі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма захаваць дадзеныя фільтры, бо яны ўтрымоўваюць памылкі  (т.е. "
#~ "не ўтрымоўваюць дзеянняў або правіл пошуку)."

#, fuzzy
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Фармат высновы даты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма захаваць дадзеныя фільтры, бо яны ўтрымоўваюць памылкі  (т.е. "
#~ "не ўтрымоўваюць дзеянняў або правіл пошуку)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "Пераназваць фільтр \"%1\":\n"
#~ "\n"
#~ "(пакіньце поле пустым для аўтаматычнага стварэння назову)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Калі ласка, выбярыце дзеянне."

#, fuzzy
#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "Запампаваць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Загрузіць пазней"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "В&ыдаляць пошту з сервера"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Рэдагаваць..."

#~ msgid "VCard Viewer"
#~ msgstr "Прагляд vCard"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Імпартаваць"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Наступная картка"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Папярэдняя картка"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Не атрымалася апрацаваць vCard."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Выбраць тэчку"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Невядомая тэчка \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "Please select an action."
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Калі ласка, выбярыце дзеянне."

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Уласьцівасьці тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых праз"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " дзень"
#~ msgstr[1] " дні"
#~ msgstr[2] " дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Вызваліць ад непрачытаных праз"

#, fuzzy
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Вызваляць ад прачытаных паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete permanently"
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Выдаліць назаўсёды"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Нататка: налады аперацый з састарэлымі лістамі ўступяць у сілу пры "
#~ "націску на кнопку \"OK\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Вылучыце тэчку для перамяшчэння састарэлых лістоў."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Няма вылучаных тэчак"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Тып рахунку не падтрымліваецца."

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "Наставіць рахунак"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Тып паштовай скрыні: адключаная скрыня IMAP"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Тып рахунку: IMAP рахунак"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер не падтрымлівае ўнікальныя ідэнтыфікатары паведамленняў, але "
#~ "гэтаабавязковая ўмова пакідання лістоў на серверы.\n"
#~ "Паколькі не ўсе серверы правільна анансуюць свае магчымасці, можна "
#~ "паспрабаваць пакідаць лісты на серверы, нягледзячы на гэта."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер не падтрымлівае запыт загалоўкаў паведамленняў, але гэтая "
#~ "абавязковая ўмова фільтрацыі лістоў на серверы.\n"
#~ "Паколькі не ўсе серверы правільна анансуюць свае магчымасці, можна "
#~ "паспрабаваць фільтраваць лісты на серверы, нягледзячы на гэта."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Улічыце, што некаторыя серверы POP3, не якія падтрымліваюць канвеерную "
#~ "дастаўку пошты, могуць прысылаць сапсаваныя паведамленні.\n"
#~ "Некаторыя з сервераў падтрымліваюць гэтую магчымасць, але не анансуюць "
#~ "яе. Каб праверыць ваш POP3-сервер, выкарыстайце кнопку ўнізе дыялогу.\n"
#~ "Калі сервер не анансуе магчымасць канвеернай адпраўкі пошты, варта "
#~ "спачатку адправіць яму некалькі паведамленняў і паспрабаваць іх атрымаць."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "Пакажыце сервер і порт у настаўленнях."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "Здаецца, сервер не падтрымлівае канвеерную дастаўку пошты, таму гэты "
#~ "параметр будзе недаступны.\n"
#~ "У сувязі з тым, што некаторыя серверы няправільна паведамляюць аб сваіх "
#~ "магчымасцях, вы ўсё яшчэ можаце ўключыць канвеерную дастаўку пошты. Аднак "
#~ "улічвайце, што пры ўключэнні гэтай магчымасці некаторыя серверы POP, не "
#~ "якія падтрымліваюць канвеерную дастаўку, могуць даслаць пашкоджаныя "
#~ "паведамленні. Таму спачатку правядзіце праверку правільнасці працы гэтай "
#~ "магчымасці, паслаўшы самому сабе вялікую колькасць паведамленняў."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер не падтрымлівае ўнікальныя ідэнтыфікатары паведамленняў, але "
#~ "гэтаабавязковая ўмова пакідання лістоў на серверы. Таму дадзеная опцыя "
#~ "адключаная.\n"
#~ "Паколькі не ўсе серверы правільна анансуюць свае магчымасці, можна "
#~ "паспрабаваць пакідаць лісты на серверы, нягледзячы на гэта."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер не падтрымлівае запыт загалоўкаў паведамленняў, але гэта "
#~ "абавязковая ўмова фільтрацыі лістоў на серверы. Таму дадзеная опцыя "
#~ "адключаная.\n"
#~ "Паколькі не ўсе серверы правільна анансуюць свае магчымасці, можна "
#~ "паспрабаваць фільтраваць лісты на серверы, нягледзячы на гэта."

#, fuzzy
#~ msgid " message"
#~ msgid_plural " messages"
#~ msgstr[0] " паведамленне"
#~ msgstr[1] " паведамленні"
#~ msgstr[2] " паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " байт"
#~ msgstr[1] " байты"
#~ msgstr[2] " байтаў"

#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Выбар месцазнаходжання"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Пакуль падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Выдаленне паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Пустая"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespace"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Асабістыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Для іншых карыстальнікоў"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Апублікавана"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "Змяніць вобласць імёнаў '%1'"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Майстар антыспаму"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Майстар антывіруса"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Сардэчна запрашаем у майстар налады антыспаму KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Сардэчна запрашаем у майстар налады антывіруса KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "Апрацоўка непажаданага допісу"

#, fuzzy
#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "Апрацоўка лістоў з вірусамі"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Змены, зробленыя гэтым майстрам"

#, fuzzy
#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Антывірус"

#, fuzzy
#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Антыспам"

#, fuzzy
#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Азначэнне спаму"

#, fuzzy
#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Класіфікаваць як спам"

#, fuzzy
#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Класіфікаваць як не спам"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "Пошук %1..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Пошук сродкаў барацьбы са спамам завершаны."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Пошук антывірусных сродкаў завершаны."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Не знойдзеная ні адна праграма выяўлення спаму. Усталюеце любую "
#~ "праграму гэтага тыпу і запусціце майстар зноў.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Пошук завершаны. Антывірусныя сродкі не выяўленыя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br>Перамясціць паведамленні са спамам у паказаную тэчку <i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br>Не перамяшчаць паведамленні са спамам у паказаную тэчку.<i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br>Перамясціць паведамленні са спамам у паказаную тэчку <i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "<br>Не перамяшчаць паведамленні са спамам у паказаную тэчку.<i>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr "<p>Тэчка для спаму <i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Майстар створыць наступныя фільтры:<ul>"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Майстар абновіць наступныя фільтры:<ul>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты майстар дапаможа вам наладзіць апрацоўку непажаданай пошты (спаму)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Майстар дапаможа вам наладзіць фільтры для выкарыстання антывірусных "
#~ "праграм у KMail.</p><p>Майстар знойдзе гэтыя праграмы ў сістэме і "
#~ "дапаможа стварыць правілы, якія дазваляюць выяўляць паведамленні з "
#~ "вірусамі. Наяўныя фільтры не будуць выкарыстоўвацца майстрам, ён толькі "
#~ "дадасць новыя фільтры.</p><p><b>Папярэджанне:</b> Пры пошуку вірусаў "
#~ "праца KMail можа затармазіцца, паколькі звычайна пошук вірусаў займае "
#~ "нямала часу. Калі такія паводзіны праграмы вас не ўладкоўвае, выдаліце "
#~ "ізноў створаныя фільтры, каб аднавіць ранейшую канфігурацыю."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Вылучыце праграмы азначэння спаму і перайдзіце на наступны крок.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Пазначыць выбраныя паведамленні як прачытаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Перанесьці старыя паведамленні ў:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "Тэчка па змаўчанні для паведамленняў са спамам - Кошык, але вы можаце "
#~ "паказаць іншую тэчку."

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Перанесці магчымы спам у:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Па змаўчанні верагодны спам застаецца ў тэчцы Ўваходныя, але вы можаце "
#~ "паказаць іншую тэчку. <p>Не ўсе праграмы азначэння спаму вызначаюць "
#~ "верагодны спам. Калі вылучаная праграма не падтрымлівае такую магчымасць, "
#~ "вы не зможаце вылучыць тэчку для верагоднага спаму."

#, fuzzy
#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Правяраць паведамленні антывіруснымі сродкамі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "Паведамленні будуць апрацоўвацца антывіруснымі праграмамі. Адпаведныя "
#~ "фільтры будуць створаныя майстрам. Звычайна гэтыя праграмы адзначаюць "
#~ "падазроныя паведамленні, і фільтры будуць перамяшчаць іх у адмысловую "
#~ "тэчку."

#, fuzzy
#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Перамяшчаць пошту з вірусамі ў паказаную тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "Будзе створаны фільтр, які вызначае лісты, адзначаныя як што змяшчаюць "
#~ "вірусы, і перемещающий гэтыя лісты ў адмысловую тэчку. Па змаўчанні будзе "
#~ "выкарыстоўвацца тэчка кошыка, але можна паказаць і іншую тэчку ў паданні "
#~ "тэчак."

#, fuzzy
#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Таксама адзначыць паведамленні з вірусамі як прачытаныя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "Адзначыць паведамленні, класіфікаваныя як інфікаваныя, як прачытаныя, а "
#~ "таксама перамясціць іх у паказаную тэчку"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking account: "
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Праверка рахунку: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " завершаная"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Не атрымоўваецца апрацаваць паведамленні: "

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Рахунак %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Рахунак %1 не ўтрымлівае паштовай скрыні:\n"
#~ "праверка пошты перарваная.\n"
#~ "Праверце настаўленні сваёй паштовай скрыні."

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Пошук новых паведамленняў для рахунку %1"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "POP рахунак"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP рахунак"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Каб атрымліваць пошту, вам неабходна дадаць паштовую скрыню ў падзеле "
#~ "Сетка настаўленняў праграмы."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reply To"
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&Адказаць"

#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "Адказаць а&ўтару(цы)..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Адказаць без &цытавання..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Паз&начыць паведамленне"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне як &прачытанае"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Пазначыць выбраныя паведамленні як прачытаныя"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне як &новае"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Пазначыць выбраныя паведамленні як новыя"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне як н&епрачытанае"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Пазначыць выбраныя паведамленні як непрачытаныя"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне як &важнае"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне як &новае"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "&Рэдагаваць паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Дадаць далучэнне..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "У паведамленні..."

#, fuzzy
#~| msgid "Redirect To"
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "Перанакіраваць да"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Не атрымоўваецца дадаць паведамленне ў Выходныя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Крытычная памылка: не атрымоўваецца апрацаваць адпраўленыя паведамленні "
#~ "(няма месца на дыску?) Памылка пры перамяшчэнні паведамлення ў тэчку "
#~ "\"Адпраўленыя\"."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка перамяшчэння адпраўленага паведамлення \"%1\" з тэчкі \"Выходныя"
#~ "\" у тэчку \"Адпраўленыя\".\n"
#~ "\n"
#~ "Магчыма, адсутнічае вольнае месца на дыску або правы на запіс. "
#~ "Паспрабуйце выправіць праблему і перамесціце паведамленне ўручную."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма паслаць ліст, калі не паказаны адрас адпраўніка.\n"
#~ "\n"
#~ "Пакажыце адрас электроннай пошты для '%1' у сваім профілі і паспрабуйце "
#~ "зноў."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "Адпраўленае паведамленняў: %1 з %2."
#~ msgstr[1] "Адпраўленае паведамленняў: %1 з %2."
#~ msgstr[2] "Адпраўленае паведамленняў: %1 з %2."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "Адпраўленае паведамленняў: %1 з %2."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Крытычная памылка: не атрымоўваецца апрацаваць адпраўленыя паведамленні "
#~ "(няма месца на дыску?) Памылка пры перамяшчэнні паведамлення ў тэчку "
#~ "\"Адпраўленыя\"."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Адпраўка паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Пачатак адпраўкі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sending aborted."
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Адпраўка перапыненая."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
#~ "do you want to continue? "
#~ msgstr ""
#~ "Вы спрабуеце адправіць усю пошту праз незашыфраваны транспарт. Вы жадаеце "
#~ "працягнуць? "

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Даслаць &незашыфраваным"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Перамяшчэнне паведамлення %3 з %2 з %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Памылка адпраўкі паведамленняў з чаргі."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўка перарваная:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Паведамленне застанецца ў тэчцы 'Выходныя' датуль, пакуль вы не выправіце "
#~ "памылку (напрыклад, няправільны адрас) або не прыбярэце паведамленне з "
#~ "тэчкі 'Выходныя'.\n"
#~ "\n"
#~ "Быў скарыстаны наступны транспартны пратакол:\n"
#~ "\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Адпраўка перапыненая."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Памылка адпраўкі:</p><p>%1</p><p>Паведамленне застанецца ў тэчцы "
#~ "'Выходныя' датуль, пакуль вы не выправіце памылку (напрыклад, няправільны "
#~ "адрас) або не прыбярэце паведамленне з тэчкі 'Выходныя'.</p><p>Быў "
#~ "скарыстаны метад адпраўкі: %2</p> <p>Адправіць астатнія паведамленні?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "Працягваць адпраўку"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "&Працягваць адпраўку"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "&Перапыніць адпраўку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка адпраўкі:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Паведамленне застанецца ў тэчцы 'Выходныя' датуль, пакуль вы не выправіце "
#~ "памылку (напрыклад, няправільны адрас) або не прыбярэце паведамленне з "
#~ "тэчкі 'Выходныя'.\n"
#~ "\n"
#~ "Быў скарыстаны метад адпраўкі:\n"
#~ "\n"
#~ " %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Folder"
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Выбраць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Немагчыма імпартаваць vCard"

#, fuzzy
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Зараз будуць створаныя патрабаваныя тэчкі для сумеснай працы як падпапкі "
#~ "%1. Калі вы не жадаеце гэтага рабіць, адменіце аперацыю (пры гэтым "
#~ "выкарыстанне крыніцы IMAP будзе адключана)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: тэчка не знойдзеная і будзе створаная."

#, fuzzy
#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr ""
#~ "%1: знойдзеная тэчка %2, якая будзе скарыстаная як каранёвая тэчка для "
#~ "сумеснай працы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Зараз будуць створаныя патрабаваныя тэчкі для сумеснай працы як "
#~ "падпапкі %1 і вырабленая аперацыя: %2<br>Калі вы не жадаеце гэтага "
#~ "рабіць, адменіце аперацыю (пры гэтым выкарыстанне крыніцы IMAP будзе "
#~ "адключана)"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Стандартныя тэчкі сумеснай працы"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Выдаліць тэчку"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс для тэчкі %1."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Адсутнічаюць правы на чытанне/запіс для тэчкі %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Message"
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Выдаліць паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Паведамленне з паметкай \"зрабіць\""

#, fuzzy
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Перапісаць загаловак"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Дадатковыя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<памер у байтах>"

#, fuzzy
#~| msgid "<age in days>"
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<узрост у днях>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "&Паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "&Паведамленне"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Каму"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Крытэрый пошуку"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Адпавядае ў&сім з наступных"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Адпавядае лю&бым з наступных"

#, fuzzy
#~| msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."
#~ msgstr[1] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."
#~ msgstr[2] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася ажыццявіць перамяшчэнне састарэлых паведамленняў з тэчкі "
#~ "%1: канчатковая тэчка %2 не знойдзеная"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."
#~ msgstr[1] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."
#~ msgstr[2] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."
#~ msgstr[1] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."
#~ msgstr[2] "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."
#~ msgstr[1] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."
#~ msgstr[2] "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі %1."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "Немагчыма перанесці старыя паведамленні з тэчкі %1 у тэчку %2."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Выдаленне старых паведамленняў з тэчкі %1 было адменена."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr "Перанос старых паведамленняў з тэчкі %1 у тэчку %2 адменены."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма адчыніць файл \"%1\":\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Унутраная памылка. Захаваеце падрабязнасці і адпраўце паведамленне аб "
#~ "памылцы."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "Не атрымоўваецца абнавіць індэкс <b>%1</b>: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленне\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленняў"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленне\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленняў"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленне\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленні\n"
#~ "\n"
#~ "Стварэнне індэкснага файла: апрацавана %n паведамленняў"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "Немагчыма дадаць паведамленне ў тэчку: "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "Памылка пры даданні паведамлення ў тэчку (няма месца на дыску?)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I am out of office till %1.\n"
#~| "\n"
#~| "In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"
#~| "\n"
#~| "email: <email address of vacation replacement>\n"
#~| "phone: +49 711 1111 11\n"
#~| "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~| "\n"
#~| "Yours sincerely,\n"
#~| "-- <enter your name and email address here>\n"
#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Я адсутнічаю да %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Тэрміновыя паведамленні можна пакідаць на імя <імя>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <адрас электроннай пошты>\n"
#~ "тэл.:  <нумар тэлефона>\n"
#~ "факс.: <нумар факса>\n"
#~ "\n"
#~ "З павагай,\n"
#~ "-- <ваша імя і адрас>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер не паказвае \"vacation\" у спісе даступных пашырэнняў Sieve.\n"
#~ "Без гэтага паведамлення аб адсутнасці будуць недаступныя.\n"
#~ "Звернецеся да сістэмнага адміністратара."

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Наладзіць паведамленні аб адсутнасці"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры сцэнара абвяшчэнняў аб адсутнасці былі змененыя на серверы.\n"
#~ "Гэтыя параметры не могуць быць скарыстаныя для аўтаматычных адказаў у "
#~ "KMail.\n"
#~ "Будуць скарыстаныя параметры па змаўчанні."

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Тэма паведамлення"

#~ msgid "Send CC: to 'address'"
#~ msgstr "Адправіць копію на 'address'"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "Адправіць таемную копію на 'address'"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Дадаць 'загаловак' да паведамлення"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "Прачытаць цела паведамлення з 'файла'"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Задаць цела паведамлення"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Дадаць адно або некалькі ўкладанняў у паведамленне"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Толькі праверыць наяўнасць новых паведамленняў"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Адкрыць толькі акно рэдактара"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Праглядзець файл з паведамленнем"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr ""
#~ "Адправіць паведамленне на 'address' і ўкласці файл, на які спасылаецца "
#~ "'URL'"

#, fuzzy
#~| msgid "Renaming folder"
#~ msgid "Removing folder"
#~ msgstr "Перайменаванне тэчкі"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Немагчыма выдаліць тэчку."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Тэчка прызначэння: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " завершаная"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "праверка"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Памылка пры запыце статуту сервера."

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "Атрыманне статутаў паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Атрыманне паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні спісу змесціва тэчкі %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні паведамленняў."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку."

#, fuzzy
#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "абнаўленне лічыльнікаў паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Памылка пры атрыманні звестак аб тэчцы."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна перамяшчацца па спісе паведамленняў з дапамогай стрэлак \n"
#~ "направа і налева?</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна хутка ствараць фільтры па атрымальніку,\n"
#~ "\n"
#~ "адпраўніку, тэме і спісам рассылання пры дапамозе <em>Сэрвіс->Создатьnbsp;"
#~ "фільтр</em>?</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна пазбавіцца ад quot;[імя спісу рассылання]quot;,\n"
#~ "\n"
#~ "дадаванага ў тэму некаторых спісаў рассылання, выкарыстаючы\n"
#~ "\n"
#~ "фільтр <em>rewrite header</em>? Проста выкарыстайце\n"
#~ "\n"
#~ "<pre>rewrite header quot;Subjectquot;\n"
#~ "\n"
#~ "   replace quot;\\s*\\[імя спісу рассылання\\]\\s*quot;\n"
#~ "\n"
#~ "   with quot;quot;</pre>\n"
#~ "\n"
#~ "</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна звязаць спісы рассылання з тэчкамі ў\n"
#~ "\n"
#~ "дыялогу <em>Тэчка-gt;Спіс рассылання...</em>? Пасля гэтага можна \n"
#~ "\n"
#~ "скарыстацца пунктам меню <em>Паведамленне-gt;Отправитьnbsp;вnbsp;"
#~ "списокnbsp;рассыланні...</em>,\n"
#~ "\n"
#~ "каб адкрыць рэдактар з адрасам спісу рассылання.\n"
#~ "\n"
#~ "Тое ж самае адбудзецца, калі вы пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы на тэчцы."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна прызначыць свае значкі кожнай тэчцы?\n"
#~ "Глядзіце <em>Тэчка-&gt;Уласцівасці...</em></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што KMail можа паказваць каляровую паласу, адпаведную тыпу бягучага "
#~ "паведамлення (Звычайны тэкст/HTML/OpenPGP)?</p>\n"
#~ "<p>гэта зрывае розныя спробы фальсіфікаваць паспяховую праверку подпісу, "
#~ "калі пошта HTML маскіруецца пад фармат подпісаў KMail.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна адфільтраваць любы загаловак, проста ўвядучы імя "
#~ "загалоўка\n"
#~ "у першае поле правіла пошуку?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што можна адфільтраваць паведамленні ў чыстым HTML з дапамогай "
#~ "правіла\n"
#~ "<pre>quot;Content-typequot; утрымлівае quot;text/htmlquot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...што пры адказе цытуецца толькі вылучаны тэкст паведамлення?</p>\n"
#~ "<p>Калі нічога не вылучана, цытуецца ўсё паведамленне.</p>\n"
#~ "<p>Гэта таксама працуе калі вы ўключылі\n"
#~ "<em>Выгляд-gt;Укладанні-gt;У тэксце</em>.</p>\n"
#~ "<p>Гэта працке для ўсіх каманд адказу акрамя\n"
#~ "<em>Паведмаленне-&gt;Адказаць без цытавання</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>даслаў David F. Newman</em></p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Каро&ткі спіс тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Каро&ткі спіс тэчак"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вылучыце клавішу або камбінацыю клавіш, пры націску на якую будзе "
#~ "вылучаная паказаная тэчка. Націсніце на кнопку або пакажыце камбінацыю "
#~ "клавіш, якую жадаеце прывязаць да гэтай тэчкі.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "Крытычная памылка. Апрацоўка спыненая."

#, fuzzy
#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "Адбылася памылка пры выкананні дзеяння."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Занадта шмат дзеянняў у правіле фільтрацыі <b>%1</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Невядомае дзеянне <b>%1</b><br>у правіле фільтрацыі <b>%2</b>."
#~ "<br>Дзеянне ігнаруецца.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Немагчыма імпартаваць vCard"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма знайсці рахунак <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Немагчыма выканаць папярэдняю каманду."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Немагчыма адчыніць файл:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "Памылка пры перадачы: не атрымоўваецца заблакаваць %1."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Немагчыма выдаліць пошту са скрынкі <b>%1</b>:<br>%2</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n"
#~| "Fetched %n messages from mailbox %1."
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."
#~ msgstr[2] ""
#~ "%n старое паведамленне выдаленае з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамлення выдалены з тэчкі %1.\n"
#~ "%n старых паведамленняў выдалены з тэчкі %1."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot open file \"%1\":\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма адчыніць файл \"%1\":\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Каму: "

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "Фільтрацыя на боку сервера не наладжаная"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "Памылка атрымання спісу сцэнараў"

#~ msgid "Delete Script"
#~ msgstr "Выдаліць скрыпт"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Рэдагаваць скрыпт..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Script"
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Выдаліць скрыпт"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Новы скрыпт..."

#, fuzzy
#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выдаліць сцэнар \"%1\" з сервера?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Даслаць пацьверджанне"

#, fuzzy
#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Назоў новага сцэнара Sieve:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Даступныя фільтры"

#, fuzzy
#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Сцэнар Sieve паспяхова захаваны на серверы."

#, fuzzy
#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Захаванне сцэнара Sieve"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл з назвай \"%1\" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Перазапісаць файл?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Адкрыць у адраснай кнізе"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Выбраць аўдыёфайл"

#, fuzzy
#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Дата (у парадку прыбыцця)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "няма неадпраўленых"
#~ msgstr[1] "няма неадпраўленых"
#~ msgstr[2] "няма неадпраўленых"

#, fuzzy
#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "няма неадпраўленых"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "Няма непрачытаных"
#~ msgstr[1] "Няма непрачытаных"
#~ msgstr[2] "Няма непрачытаных"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "Няма непрачытаных"

#, fuzzy
#~| msgid " messages"
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] " паведамленняў"
#~ msgstr[1] " паведамленняў"
#~ msgstr[2] " паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "Няма паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: %1 = n messages, m unread.\n"
#~| "%1 Folder is read-only."
#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 Тэчка даступная толькі для чытання."

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Страціць літары"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Змяніць знакзбор"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Ад"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1% probability of being spam.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1% паведамленняў, магчыма, з'яўляецца спамам.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Поўная справаздача:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Праверыць &пошту"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - поле даты"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Даслаць"

#, fuzzy
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Пры пераходзе да наступнага непрачытанага паведамлення можа "
#~ "апынуцца так, што іх больш няма ў спісе.</p><p><b>Без цыклу:</b> Па "
#~ "дасягненні апошняга паведамлення пошук спыніцца.</p><p><b>Цыклічна па "
#~ "бягучай тэчцы:</b>Па дасягненні апошняга паведамлення пошук працягнецца з "
#~ "пачатку тэчкі.</p><p><b>Цыклічна па ўсіх тэчках:</b> Па дасягненні "
#~ "апошняга паведамлення пошук працягнецца ў іншых тэчках.</p> <p>Сапраўды "
#~ "гэтак жа гэта працуе пры пошуку папярэдняга непрачытанага паведамлення.</"
#~ "p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Памылка ў адказе сервера"

#, fuzzy
#~| msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Sho&w column:"
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Паказваць калонку:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Тэчка"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "&Загрузіць профіль..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Толькі для HTML-паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Выкарыстаць для цытат шрыфт меншага памеру"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Загрузіць профіль"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Даступныя профілі"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr "Вылучыце профіль і націсніце кнопку 'ОК':"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Безназоўнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Недаступны"

#, fuzzy
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Перарванае"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Асаблівы"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Назва"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Знаказбор"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тып"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Сціск"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Зашыфраваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Падпісаць"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ігнараваць"

#, fuzzy
#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "Адправіць адмову"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Даслаць"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Калі ласка, стварыце рахунак для адпраўкі і паспрабуйце зноў."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Уставіць вывад каманды"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Устанавіць пазіцыю курсора"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Пошта: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt>Вы сапраўды жадаеце выканаць <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Subscription..."
#~ msgstr "Падпіска"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " дзень"
#~ msgstr[1] " дні"
#~ msgstr[2] " дзён"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "Хо&ст:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "У паведамленні..."

#~ msgid "Could not write the file %1."
#~ msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#~ msgid "[Details]"
#~ msgstr "[Падрабязнасці]"

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Выбр&аць..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr " дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Уключыць падтрымку сумеснай працы"

#, fuzzy
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Вызваліць ад састарэлых"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Адзначыць паведамленні як прачытаныя"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not write the file %1."
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "Немагчыма запісаць у файл %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Тэрмін дзеяння паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List"
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Агульныя"

#, fuzzy
#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Адмысловае"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "Агульныя"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Любы статус"

#, fuzzy
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Заданне"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты"

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "Паказваць памеры паве&дамленняў"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Паказваць &значкі крыптаграфіі"

#, fuzzy
#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "Паведамленні &тэмы"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "Заўсёды &трымаць тэмы разгорнутымі"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Па змаўчанні тэмы згорнутыя"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "Разгортваць з новымі, важнымі або непрачытанымі і назіранымі "
#~ "паведамленнямі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr "Змена глабальных налад дыскусій адаб'ецца на параметрах усіх тэчак."

#, fuzzy
#~| msgid "Local mailbox"
#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "&Лакальная паштовая скрынка"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (па змаўчанні)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невядомы"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Стат&ус:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Слупок колькасці паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Паказваць калёнкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрачытанае"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Важнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Статус)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тэма"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка пры змене %1\n"
#~ "\n"
#~ "(Няма месца на дыску?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Непрачытанае"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Усяго"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Памер"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Сартаванне па дыскусіях улічваючы тэмы лістоў"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Слупок непрачытаных паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Паказ колькасці непрачытаных паведамленняў"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: View->Unread Count\n"
#~| "View in &Separate Column"
#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "Паказваць у а&собнай калёнцы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "_: View->Unread Count\n"
#~| "View After &Folder Name"
#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Паказваць пасьля імя &тэчкі"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "Слупок колькасці паведамленняў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr "Паказваць слупок з колькасцю паведамленняў у тэчках."

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Паказваць калёнкі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr "Паказваць слупок з колькасцю паведамленняў у тэчках."

#, fuzzy
#~ msgid "Show quick search line edit"
#~ msgstr "Паказаць поле хуткага пошуку"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This option enables or disables the search line edit above the message "
#~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "Уключае або выключае паказ поля для хуткага пошуку інфармацыі ў спісе "
#~ "паведамленняў."

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<невядомы>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "У паведамленні ад %D вы напісалі:"

#, fuzzy
#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "У паведамленні ад %D %F напісаў(a):"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Перасланае паведамленне"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>У нарыхтоўках для адказаў магчымыя наступныя падстановы:<br><b>%D</"
#~ "b>: дата, <b>%S</b>: тэма,<br><b>%e</b>: адрас адпраўніка, <b>%F</b>: імя "
#~ "адпраўніка, <b>%f</b>: ініцыялы адпраўніка,<br><b>%T</b>: імя "
#~ "атрымальніка, <b>%t</b>: імя і адрас атрымальніка,<br><b>%C</b>: імёны "
#~ "атрымальнікаў дзід, <b>%c</b>: імёны і адрасы атрымальнікаў дзід,<br><b>%"
#~ "%</b>: знак адсотка, <b>%_</b>: прабел, <b>%L</b>: пачатак новага радка</"
#~ "qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<няма>"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Да:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Копія:</b><br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Таемная копія:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "&Тэма"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "&Замяніць"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&Подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "&Адмяніць"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Мова:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "Адказ адпраўніку:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "Адказаць &усім:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&Пераслаць:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "New Language"
#~ msgstr "Новая мова"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "Выбраць &мову:"

#, fuzzy
#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "Даступных моў больш няма"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "далучэнне"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "далучаны"

#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
#~ msgstr "Стандартны (iCal / vCard)"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "Запрашаем у KMail"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Вітаем"

#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "Адкрыць"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Агульныя параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "Карыстацкі (Shift+F1 для даведкі):"

#~ msgid "DNL"
#~ msgstr "DNL"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Спіс паведамленняў - метка \"зрабіць\""

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку важнай дыскусіі"

#, fuzzy
#~| msgid "Old"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Старое"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Асноўны распрацоўшчык і другі кіраўнік праекту"

#, fuzzy
#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Фон рэдактара"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Звычайны тэкст"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "&Адрасная кніга..."

#, fuzzy
#~| msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "Немагчыма выканаць папярэдняю каманду: %1"

#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "Паведамленне аб памылцы KMail"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш Інтэрнэт-правайдэр падаў вам уліковы запіс з <em>імем</em>, якое "
#~ "выкарыстоўваецца для аўтарызацыі з паштовымі серверамі. Звычайна гэта "
#~ "частка паштовага адрасу, якая знаходзіцца перад знакам <em>@</em>."

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "Іншыя"

#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "Выбраць стыль"

#, fuzzy
#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Па левым боку"

#, fuzzy
#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Па правым боку"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Па правым боку"

#, fuzzy
#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Па цэнтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Па цэнтры"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "Пад&крэслены"

#~ msgid "Text Color..."
#~ msgstr "Колер тэксту..."

#, fuzzy
#~| msgid "Text Color..."
#~ msgid "Text Color"
#~ msgstr "Колер тэксту..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Захаваць спасылку як..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Спасылка"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "&Уключыць подпіс"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
#~ "with this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Дазваляе дадаваць подпіс у паведамленні, якія адпраўляюцца з дадзенага "
#~ "профіля."

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "поля ніжэй"

#, fuzzy
#~| msgid "Execute Command"
#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "Выканаць каманду"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "Атрымліваць &тэкст подпісу з:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
#~ msgstr "Пакажыце подпіс, якая будзе дадавацца ў паведамленне."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use HTML"
#~ msgstr "Выкарыстаць HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "Выкарыстаць HTML"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
#~ "signature."
#~ msgstr ""
#~ "Пакажыце файл, тэкст з якога будзе дадавацца ў якасці подпісу ў кожнае "
#~ "новае паведамленне."

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "У&казаць файл:"

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr "Адчыняе ўказаны файл у тэкставым рэдактары."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
#~ msgstr ""
#~ "Тут можна паказаць любую каманду, з шляхам або без шляху. Для кожнага "
#~ "новага паведамлення выснова гэтай каманды будзе дадавацца ў якасці "
#~ "подпісу. Звычайна тут выкарыстаюць \"fortune\" або \"ksig -random\"."

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "У&казаць каманду:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "Тэчка `%1' змененая. Абнаўленне індэксу."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "Адбылася ўнутраная сістэмная памылка #%1."

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "Скарот:"

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
#~ msgstr "Паштовая скрыня для паўаўтаматычнай апрацоўкі крыніц"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ачысціць"

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
#~ msgstr "Выдаліць усе размяшчэнні для крыніцы, прадстаўленй гэтым рахункам."

#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "Ачысціць састарэлыя"

#~ msgid ""
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Выдаліць састарэлыя размяшчэнні для крыніцы, прадстаўленага гэтым "
#~ "рахункам."

#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
#~ msgstr "Выкарыстаць абароненае злучэнне (SSL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "Заўсёды шыфраваць для сябе"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Зняць адзнаку \"важнае\""

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "Захаваць закадаваным..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "Не атрымоўваецца запусціць знешні рэдактар."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.\n"
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
#~ msgstr ""
#~ "Знешні рэдактар па-ранейшаму запушчаны.\n"
#~ "\n"
#~ "Зачыніць яго або пакінуць адчыненым?"

#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "Аб рэдактары"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave Editor Open"
#~ msgstr "Пакінуць адчыненым"

#, fuzzy
#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr "Праверка арфаграфіі скасаваная."

#, fuzzy
#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr "Праверка арфаграфіі спыненая"

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr " Праверка правапісу скончаная."

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgid "Snippet Settings"
#~ msgstr "&Настаўленні"

#, fuzzy
#~| msgid "unlimited"
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "неабмежаваны"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used, please select a different one."
#~ msgstr "Вылучаная камбінацыя клавіш ужо выкарыстоўваецца. Пакажыце іншую."

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
#~ msgstr "Тэчка-атрымальнік %1, адрас %2."

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "\"Зрабіць\""

#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "Пазначыць паведамленне \"зрабіць\""

#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "Пазначыць тэму як \"зрабіць\""

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "няма тэмы"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "невядомы"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<паведамленне>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<цела>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<любы загаловак>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "<адрасаты>"

#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "<статус>"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "Выбраць адрас(ы) электроннай пошты"

#, fuzzy
#~| msgid "&To"
#~ msgctxt "recipient address field"
#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Да:"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "Асноўныя атрымальнікі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<qt>Адрасы e-mail з гэтага поля атрымаюць копію паведамлення.</qt>"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&Копіі:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "
#~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "
#~ "the <b>To:</b> field but differs in that it usually symbolises the "
#~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Адрасы e-mail з гэтага поля атрымаюць копію паведамлення. Тэхнічна, "
#~ "гэта аналагічна ўказанню ўсіх адрасоў у поле <b>Атрымальнік</b>, але гэта "
#~ "сімвалізуе, што адрасы, паказаныя ў поле <b>Копія</b> з'яўляюцца толькі "
#~ "слухачамі дыскусіі.</qt>"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "&Таемная копіі:"

#~ msgid "Hidden Recipients"
#~ msgstr "Схаваныя адрасаты"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Гэтае поле аналагічна полю <b>Копія</b>, толькі астатнія атрымальнікі "
#~ "не ўбачаць атрымальнікаў утоенай копіі.</qt>"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "&Каму"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "&Копія"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "&Таемная копія"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of addressee selector"
#~ msgstr "Тып дыялогу выбару адрасоў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To, CC and BCC."
#~ msgstr "Пакажыце тып дыялогу выбару адрасоў."

#, fuzzy
#~ msgid "Sets the type of the recipients editor for editing To, CC and BCC."
#~ msgstr "Пакажыце тып рэдактара атрымальнікаў ліста."

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "Важнае"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo"
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "\"Зрабіць\""

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut:"
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Скарот:"

#, fuzzy
#~| msgid "Insert File"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "У&ставіць"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Уставіць файл"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Дасягнуты канец дакумента.\n"
#~ "Працягнуць з пачатку?"

#, fuzzy
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Знайсці"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Дасягнута пачатак дакумента.\n"
#~ "Працягнуць з канца?"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Замяніць"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Знайсці:"

#, fuzzy
#~ msgid "Case &sensitive"
#~ msgstr "З &улікам рэгістру"

#, fuzzy
#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "&Пошук у адваротным кірунку"

#, fuzzy
#~| msgid "&Replace"
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Замяніць &усё"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace:"
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Замяніць на:"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Ісці да радка"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to line:"
#~ msgstr "Ісці да радку:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартны"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "Маркіраваны спіс (дыск)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "Маркіраваны спіс (круг)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "Маркіраваны спіс (квадрат)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "Спарадкаваны спіс (1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "Спарадкаваны спіс (a)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "Спарадкаваны спіс (A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
#~ msgstr ""
#~ "Аўтаматычная праверка арфаграфіі немагчымая, калі тэкст з разметкай."

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "Праверка правапісу - KMail"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
#~ "Aspell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "Памылка запуску ISpell/Aspell. Праверце правільнасць налады ISpell/Aspell "
#~ "і яго наяўнасць у PATH."

#, fuzzy
#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "Аварыйнае завяршэнне працы ISpell/Aspell."

#, fuzzy
#~ msgid "No misspellings encountered."
#~ msgstr "Арфаграфічных памылак не знойдзена."

#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr "Немагчыма дадаць паведамленне ў тэчку:"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Канфлікт клавішаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already used, would you still like to continue "
#~ "with the assignment?"
#~ msgstr "Вылучаная камбінацыя клавіш ужо выкарыстоўваецца. Пакажыце іншую."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected shortcut is already in use, would you still like to continue "
#~ "with the assignment?"
#~ msgstr "Вылучаная камбінацыя клавіш ужо выкарыстоўваецца. Пакажыце іншую."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch IM"
#~ msgstr "Запусціць Інтэрнэт-пэйджар"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "
#~ "Address Book and then add instant messaging addresses using your "
#~ "preferred messaging client."
#~ msgstr "Для гэтага адрасу няма запісу ў адраснай кнізе."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "More than one Address Book entry uses this email address:\n"
#~ " %1\n"
#~ " it is not possible to determine who to chat with."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты адрас утрымоўваецца ў некалькіх запісах адраснай кнігі:\n"
#~ "\n"
#~ " %1\n"
#~ "\n"
#~ "немагчыма вызначыць з кім весткі гутарка."

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "Пагутарыць &з..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Праграма завяршыла працу з кодам %1.\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "Канфігурацыя шыфравання"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "&Альгарытм шыфравання:"

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "Захоўваць дасланыя паведамленні &зашыфраванымі"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Зашы&фроўваць усе часткі паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr "Націсніце для шыфравання ўсіх частак паведамлення па змаўчанні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Шыфраваць усе часткі паведамлення па змаўчанні</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пры ўключэнні дадзенага параметру ўсе часткі паведамлення будуць "
#~ "зашыфраваныя.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Вядома, вы зможаце змяніць параметры для кожнага асобнага паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "Пытаць перад шыфраваннем кожнай часткі"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr "Пытаць перад шыфраваннем кожнай часткі паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Пытаць перад шыфраваннем кожнай часткі паведамлення.</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пры выбары гэтай опцыі, у вас будзе пытацца неабходнасць шыфравання "
#~ "кожнай асобнай часткі паведамлення (такіх як цела паведамлення і "
#~ "ўкладанні). У гэтым выпадку вы можаце ўсталяваць шыфраванне для асобных "
#~ "частак паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "&Не зашыфроўваць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "Паказвае не шыфраваць паведамленне па змаўчанні"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Не шыфраваць паведамленні</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Пры выбары гэтай опцыі, паведамленні па змаўчанні не будуць шыфравацца.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Гэтая опцыя ўключаная па змаўчанні і вы можаце перавызначыць яе для "
#~ "кожнай індывідуальнай налады.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "Пазначце альгарытм шыфравання"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Алгарытм шыфравання</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Алгарытм - гэта інструкцыя для камп'ютэра, якая апісвае, якой выявай "
#~ "камп'ютэр павінен выконваць вызначаную задачу. Алгарытм шыфравання "
#~ "апісвае, як камп'ютэр павінен ужыць ключ атрымальніка паведамлення да "
#~ "паведамлення, каб прачытаць паведамленне мог толькі атрымальнік.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Выбар алгарытму шыфравання вызначае, наколькі складана будзе перахапіць і "
#~ "прачытаць ваша паведамленне. У той жа час усе алгарытмы, якія "
#~ "прадстаўляюцца асяроддзем SPHINX, лічацца вельмі ўстойлівымі. Як правіла, "
#~ "усталяваны па змаўчанні параметр працуе добра.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Гэты параметр па змаўчанні можа быць зменены для кожнага паведамлення "
#~ "індывідуальна.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "Triple-DES"

#, fuzzy
#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Усталюеце гэты параметр, каб завяршаць лакальна захаваным сертыфікатам."

#, fuzzy
#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Усталюеце гэты параметр, каб завяршыць лакальна захаваным сертыфікатам."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ "</h1>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Праверка сертыфіката можа завяршыцца лакальна захаваным сертыфікатам</"
#~ "h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, праверка ланцужка сертыфікатаў можа "
#~ "завяршыцца лакальна захаваным сертыфікатам.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Лакальна захаваныя сертыфікаты - гэта вашы ўласныя сертыфікаты, "
#~ "сертыфікаты вашых партнёраў па перапісцы і Служб сертыфікатаў (CA).\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "Заўсёды правяраць аж да каранёвага сертыфіката"

#, fuzzy
#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "Усталюеце гэты параметр, каб правяраць аж да каранёвага сертыфіката"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Заўсёды правяраць шлях сертыфіката аж да каранёвага сертыфіката</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, шлях сертыфіката, прыналежны сертыфікату "
#~ "атрымальніка, заўсёды будзе цалкам правярацца аж да каранёвага "
#~ "сертыфіката.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "Праверыць &шлях да сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "Усталюеце гэты параметр, каб правяраўся ўвесь шлях сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Правяраць шлях сертыфікатаў</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, правяраецца ўвесь шлях сертыфіката "
#~ "атрымальніка аж да каранёвага.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Улічыце, што немагчыма адключыць праверку самога сертыфіката "
#~ "атрымальніка.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "Выкарыстаць спісы анулявання сертыфікатаў (CRL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "Усталюеце, каб выкарыстаць спісы CRL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Выкарыстаць спісы анулявання сертыфікатаў (CRL)</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Спісы анулявання сертыфікатаў утрымоўваюць сертыфікаты, якія былі "
#~ "адкліканыя і таму больш не павінны выкарыстоўвацца для крыптаграфіі. "
#~ "Карыстач можа ануляваць свой сертыфікат, калі ён падазрае, што далейшае "
#~ "яго выкарыстанне небяспечна (напрыклад, калі хтосьці падабраў PIN).\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Для максімальнай бяспекі рэкамендуецца выкарыстаць CRL. Крыніца атрымання "
#~ "CRL можна паказаць у дыялогу налады сертыфікатаў і атрыманні CRL.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння CRL мінае менш за за:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr ""
#~ "Усталюеце, каб атрымоўваць папярэджанне аб хуткім заканчэнні тэрміна "
#~ "дзеяння CRL"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння CRL хутка мінае</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, вы будзеце папярэджаныя, што тэрмін "
#~ "дзеяння аднаго з выкарыстоўваных вамі CRL мінае ў найблізкім будучыні.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння CRL хутка мінае</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "У гэтым полі можна паказаць колькасць дзён, за якія будзе выводзіцца "
#~ "папярэджанне аб заканчэнні тэрміна дзеяння CRL.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуемае значэнне для асяроддзя SPHINX - 7 дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "Заўсёды шыфраваць для сябе"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
#~ msgstr "Шыфраваць усе зашыфраваныя паведамленні таксама і сваім ключом."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Заўсёды шыфраваць для сябе</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, адпраўленыя вамі зашыфраваныя паведамленні "
#~ "будуць таксама зашыфраваныя вашым ключом.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуецца ўключыць гэты параметр, каб вы маглі прачытаць адпраўленыя "
#~ "вамі паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката мінае менш за за:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "Папярэджваць аб хуткім заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, вы будзеце папярэджаныя аб заканчэнні "
#~ "тэрміна дзеяння сертыфіката за паказаная колькасць дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуецца ўключыць гэты параметр, каб пазбягаць выкарыстанні "
#~ "сертыфікатаў, тэрмін дзеяння якіх мінае ў найблізкім будучыні.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr ""
#~ "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката атрымальніка мінае менш за "
#~ "за:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі адрасы атрымальніка няма ў сертыфікаце"

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "Адпраўка сертыфікатаў"

#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "&Не дасылаць сэртыфікаты"

#, fuzzy
#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "Вылучыце сертыфікаты для адпраўкі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>Адпраўка сертыфікатаў</h1> Без вашага сертыфіката атрымальнік "
#~ "паведамлення не зможа праверыць ідэнтычнасць вашага лічбавага подпісу. "
#~ "<p> Атрымальнік можа атрымаць ваш сертыфікат з цэнтральнага сервера, але "
#~ "вы можаце таксама ўключыць ваш сертыфікат у паведамленне. Вы можаце "
#~ "вылучыць, уключаць сертыфікат у паведамленне або няма, уключаць толькі "
#~ "свой сертыфікат або ўвесь ланцужок сертыфікатаў, уключаць у ланцужок "
#~ "каранёвы сертыфікат або не ўключаць.<p> Рэкамендуецца заўсёды ўключаць у "
#~ "паведамленне хоць бы свой сертыфікат.<p> Гэты параметр па змаўчанні можа "
#~ "быць зменены для кожнага паведамлення індывідуальна.</qt>"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "Дасылаць &Ваш уласны сэртыфікат"

#, fuzzy
#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "Адпраўляць ланцужок сертыфікатаў без каранёвага"

#, fuzzy
#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "Адпраўляць ланцужок сертыфікатаў з каранёвым"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "Падпiсваць усе &часткі паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr "Усталюеце, каб па змаўчанні падпісваліся ўсе часткі паведамлення"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Падпісваць па змаўчанні ўсе часткі паведамлення</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, усе часткі паведамлення (гэта значыць "
#~ "асноўнае цела паведамленні і ўсё ўкладанні) па змаўчанні будуць "
#~ "падпісвацца.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Гэтае значэнне па змаўчанні можа быць зменена для кожнага паведамлення "
#~ "індывідуальна.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "Пацвярджаць подпіс кожнай часткі"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "Будзе запытвацца пацверджанне на подпіс кожнай часткі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Запытваць дазвол падпісваць кожную частку</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, запатрабуецца пацвярджаць неабходнасць "
#~ "падпісвання кожнай часткі паведамлення (гэта значыць асноўнага цела "
#~ "паведамлення і ўсіх укладанняў) індывідуальна.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "&Не падпiсваць паведамленні"

#, fuzzy
#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "Па змаўчанні паведамлення не будуць падпісвацца"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Не падпісваць паведамленні</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўключаны гэты параметр, па змаўчанні паведамлення не падпісваюцца.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Гэты параметр па змаўчанні можа быць зменены індывідуальна для кожнага "
#~ "паведамлення.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
#~ msgstr "Сертыфікат подпісу наладжваецца на старонцы <em>Сертыфікаты</em>"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "Пазначце алгарытм подпісу"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Алгарытм подпісу</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Алгарытм - гэта інструкцыя для камп'ютэра, якая апісвае, якой выявай "
#~ "камп'ютэр павінен выконваць вызначаную задачу. Алгарытм подпісу апісвае, "
#~ "як камп'ютэр павінен ужыць ключ подпісу да вашага паведамлення, каб "
#~ "атрымальнік паведамлення мог упэўніцца,што адпраўніком паведамлення "
#~ "з'яўляецеся менавіта вы.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Выбар алгарытму шыфравання вызначае, наколькі складана будзе падрабіць "
#~ "паведамленне. У той жа час усе алгарытмы, якія прадстаўляюцца серадай "
#~ "SPHINX, лічацца вельмі ўстойлівымі. Як правіла, усталяваны па змаўчанні "
#~ "параметр працуе добра.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Гэты параметр па змаўчанні можа быць зменены для кожнага паведамлення "
#~ "індывідуальна.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "&Альгарытм подпісу:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "&Захоўваць паведамленні з подпісамі"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "Адзначце для захавання паведамленняў разам з подпісамі"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Захоўваць паведамленні з подпісамі</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, адпраўленыя паведамленні захоўваюцца разам "
#~ "з подпісамі. Рэкамендуецца ўсталяваць параметр, паколькі гэта дае "
#~ "магчымасць пазней упэўніцца, што паведамленне сапраўды было падпісана.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "Рэжым сумяшчэння подпісу:"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "Станда&ртны MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr "Multipart/Signed, якое змяшчае подпіс і падпісаныя дадзеныя."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Подпіс як асобнае ўкладанне</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўключаны гэты параметр, подпіс і падпісаныя дадзеныя будуць асобнымі "
#~ "часткамі паведамлення тыпу Multipart/Signed. Падпісаныя дадзеныя будуць "
#~ "чытацца нават у тым выпадку, калі паштовая праграма карыстальніка не "
#~ "падтрымлівае алгарытм подпісу і дэкадаванне ASN.1\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "Opaque (не рэкамендуецца, выключна для SPHINX)"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr "Подпіс і падпісаныя дадзеныя зашыфраваныя ў адным блоку ASN.1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Непразрыста падпісаныя паведамленні</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, подпіс і падпісаныя дадзеныя будуць "
#~ "зашыфраваныя ў адным блоку ASN.1. Паведамленні можна будзе прачытаць "
#~ "толькі такой паштовай праграмай, якая падтрымлівае дэкадаванне ASN.1.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "Патрабуецца ўвод PIN-кода:"

#, fuzzy
#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "Пры даданні сертыфікатаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "Вылучыце, як часта трэба будзе ўводзіць PIN-код"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>Увод PIN-кода</h1> Тут можна наладзіць, як часта будзе неабходна "
#~ "ўводзіць PIN-код, каб атрымаць доступ у асабістае бяспечнае асяроддзе "
#~ "(PSE, Personal Security Environment), якое ўтрымоўвае вашы сертыфікаты."
#~ "<p>Чым гушчару будзе неабходна ўводзіць PIN-код, тым мацней вы будзеце "
#~ "абароненыя ад магчымай \"падробкі\" вашай пошты, але пры гэтым праца з "
#~ "праграмай будзе меней зручнай.<p>Калі вы не ўпэўненыя, пакіньце гэты "
#~ "параметр як ёсць.<p>Цалкам адключыць увод PIN-кода немагчыма па "
#~ "меркаваннях бяспекі.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "Адзін раз у пачатку сеансу"

#, fuzzy
#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "Заўсёды пры падпісванні"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Пасля"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката CA мінае менш за за:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўключаны гэты параметр, будуць паказвацца папярэджанні пры спробе "
#~ "выкарыстання сертыфіката, тэрмін дзеяння якога мінае менш за праз "
#~ "паказаную колькасць дзён.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Рэкамендуецца ўключыць гэты параметр, каб не выкарыстаць сертыфікаты, "
#~ "тэрмін дзеяння якіх мінае ў найблізкім будучыні.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr ""
#~ "Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката для подпісу мінае менш за "
#~ "за:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Папярэджваць, калі ў сертыфікаце для подпісу няма адрасу атрымальніка"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "\n"
#~ "<h1>Папярэджваць, калі ў сертыфікаце для подпісу няма адрасу "
#~ "атрымальніка</h1>\n"
#~ "\n"
#~ "Калі ўсталяваны гэты параметр, выводзіцца папярэджанне ў выпадку, \n"
#~ "\n"
#~ "калі ў выкарыстоўваным для подпісу сертыфікаце адсутнічае адрас "
#~ "электроннай пошты.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "\n"
#~ "Для максімальнай бяспекі рэкамендуецца ўключыць гэты параметр.\n"
#~ "\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "POP3"

#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "&Лакальная паштовая скрынка"

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "&Лакальная паштовая скрынка"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "&POP3"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "&IMAP"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Отсоединенный IMAP"

#, fuzzy
#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "Скрыня фармату maildir"

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "Выбраны невядомы тып рахунку"

#, fuzzy
#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr " Ініцыялізацыя..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expiry action:"
#~ msgstr "Састарэлыя лісты:"

#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "Перанесці ў:"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Зрабіць асноўным"

#, fuzzy
#~ msgid "smtp (Default)"
#~ msgstr "smtp (па змаўчанні)"

#, fuzzy
#~ msgid "sendmail (Default)"
#~ msgstr "sendmail (па змаўчанні)"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Дадаць транспарт"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "
#~ "default transport"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (па змаўчанні)"

#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Змяніць транспарт"

#, fuzzy
#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася адправіць паведамленне. Невядомы транспартны пратакол."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."
#~ msgstr "Пакажыце паштовую праграму ў наладах."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
#~ "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
#~ "The following transport protocol was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка адпраўкі:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Паведамленне застанецца ў тэчцы 'Выходныя' і будзе адпраўленае пазней.\n"
#~ "\n"
#~ "Перамесціце яго ў іншую тэчку, калі жадаеце, каб яно наогул не было "
#~ "адпраўленае.\n"
#~ "\n"
#~ "Быў скарыстаны метад адпраўкі:\n"
#~ "\n"
#~ " %2"

#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
#~ msgstr "Немагчыма выканаць паштовую праграму %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Sendmail exited abnormally."
#~ msgstr "Аварыйнае завяршэнне Sendmail."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Для адпраўкі пошты праз гэты сервер SMTP патрабуецца паказаць імя "
#~ "карыстальніка і пароль."

#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Транспарт"

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Sendmail"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Транспарт: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Месцазнаходжанне:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Выбра&ць..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Транспарт: SMTP"

#, fuzzy
#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
#~ msgstr "Імя, выкарыстоўванае праграмай KMail пры звароце да вузла."

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Хост:"

#, fuzzy
#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
#~ msgstr "Даменнае імя або IP-адрас сервера SMTP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
#~ "25."
#~ msgstr "Нумар порта сервера SMTP. Порт па змаўчанні: 25."

#~ msgid "Preco&mmand:"
#~ msgstr "Папярэдняя ка&манда:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set "
#~ "up ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
#~ msgstr ""
#~ "Каманда, выконваемая лакальна перад адпраўкай пошты. Можа быць "
#~ "скарыстаная для ўключэння тунэляў SSH. Пакіньце гэтае поле пустым, калі ў "
#~ "ім няма неабходнасці."

#~ msgid "Server &requires authentication"
#~ msgstr "Сервер &патрабуе ідэнтыфікацыю"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
#~ "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце дадзены параметр, калі ваш SMTP-сервер патрабуе аўтарызацыю "
#~ "перад дастаўкай пошты."

#, fuzzy
#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Імя карыстальніка для аўтарызацыі на серверы"

#, fuzzy
#~ msgid "The password to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Пароль для аўтарызацыі на серверы"

#~ msgid "&Store SMTP password"
#~ msgstr "&Захоўваць SMTP пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Sen&d custom hostname to server"
#~ msgstr "Адправіць паказанае імя вузла на сервер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
#~ "itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname "
#~ "may not be set correctly or to mask your system's true hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыце дадзены параметр для выкарыстання паказанага імя вузла для "
#~ "ідэнтыфікацыі на паштовым серверы. <p>Звычайна гэта выкарыстоўваецца для "
#~ "карэктавання пасыланага імя вузла або для маскіроўкі рэальнага імя вашага "
#~ "камп'ютэра."

#, fuzzy
#~ msgid "Hos&tname:"
#~ msgstr "Імя хаста:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце імя вузла, выкарыстоўванага падчас ідэнтыфікацыі на серверы."

#~ msgid "&SSL"
#~ msgstr "&SSL"

#~ msgid "&TLS"
#~ msgstr "&TLS"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose sendmail Location"
#~ msgstr "Пакажыце шлях да праграмы Sendmail"

#, fuzzy
#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Host field cannot be empty. Please  enter the name or the IP address "
#~ "of the SMTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Поле дамена не можа быць пустым. Пакажыце даменнае імя або IP-адрас "
#~ "сервера SMTP."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Hostname or Address"
#~ msgstr "Некарэктны адрас электроннай пошты"

#, fuzzy
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "Класіфікаваць як спам"

#, fuzzy
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "Класіфікаваць як спам"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronization skipped"
#~ msgstr "Сінхранізацыя прапушчаная"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "<адрасаты>"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder holds a &mailing list"
#~ msgstr "Тэчка ўтрымоўвае спіс рассылання"

#, fuzzy
#~ msgid "List &address:"
#~ msgstr "Паштовы адрас спісу рассылання:"

#, fuzzy
#~ msgid "N&ormal:"
#~ msgstr "Звычайнае:"

#~ msgid "Unr&ead:"
#~ msgstr "Неп&рачытанае:"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xpire after:"
#~ msgstr "Вызваляць пасля:"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire a&fter:"
#~ msgstr "Вызваляць пасля:"

#, fuzzy
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "дзён"

#, fuzzy
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "тыдняў"

#, fuzzy
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "месяцаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Sender identit&y:"
#~ msgstr "Профіль адпраўніка:"

#, fuzzy
#~ msgid "&List displays:"
#~ msgstr "Спіс паказвае:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server, please re-configure KMail "
#~ "differently"
#~ msgstr ""
#~ "Сервер IMAP %1 не падтрымлівае анатацыі IMAP. Сховішча XML не можа быць "
#~ "скарыстана на гэтым серверы. Выправіце налады KMail."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "Выбраць адрас"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error trying to save image."
#~ msgstr "Невядомая памылка пры захаванні малюначка."

#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "Немагчыма далучыць выяву"
