# Copyright (C) 2025 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2016 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Eva Bolten <eva.bolten@gnupg.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmimetreeparser6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-18 08:44+0200\n"
"Last-Translator: Eva Bolten <eva.bolten@gnupg.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Falsches Kryptografie-Modul."

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Es wurde kein geeignetes Kryptografie-Modul gefunden."

#: src/messagepart.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Es wurde kein %1-Modul gefunden."

#: src/messagepart.cpp:820
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Kryptografie-Modul „%1“ kann keine Signaturen überprüfen."

#: src/messagepart.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Die Nachricht ist signiert, aber die Gültigkeit der Signatur kann nicht "
"überprüft werden.<br />Grund: %1"

#: src/messagepart.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Das Kryptografie-Modul „%1“ kann keine Nachrichten entschlüsseln."

#: src/messagepart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Das Kryptografie-Modul „%1“ konnte die Daten nicht entschlüsseln."

#: src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fehler: %1"

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Das Zertifikat kann nicht importiert werden."

#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "Grund: %1"

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Diese Nachricht enthält keine Zertifikate."

#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Zertifikatimportstatus:"

#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "1 neues Zertifikat wurde importiert."
#~ msgstr[1] "%1 neue Zertifikate wurden importiert."

#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 Zertifikat wurde nicht verändert."
#~ msgstr[1] "%1 Zertifikate wurden nicht verändert."

#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "1 neuer geheimer Schlüssel wurde importiert."
#~ msgstr[1] "%1 neue geheime Schlüssel wurden importiert."

#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "1 geheimer Schlüssel wurde nicht verändert."
#~ msgstr[1] "%1 geheime Schlüssel wurden nicht verändert."

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."
#~ msgstr "Es sind keine detaillierten Informationen zum Import verfügbar."

#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Zertifikatimportdetails:"

#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen: %1 (%2)"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Eingebettete Nachricht"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Ende der eingebetteten Nachricht"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Diese Nachricht ist verschlüsselt."

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Nachricht entschlüsseln"

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Nachricht entschlüsselt wird ..."

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Verschlüsselte Nachricht"

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
#~ msgstr "Verschlüsselte Nachricht (keine Entschlüsselung möglich)"

#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "Ursache: "

#~ msgid ""
#~ "No secret key found to encrypt the message. It is encrypted for following "
#~ "keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Es kann kein geheimer Schlüssel zum verschlüsseln der Nachricht gefunden "
#~ "werden. Sie wird für die folgenden Schlüssel verschlüsselt:"

#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr "Die Daten können nicht entschlüsselt werden."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Ende der verschlüsselten Nachricht"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=kmail:"
#~ "showHTML>by clicking here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hinweis:</b> Dies ist eine Nachricht im HTML-Format. Aus "
#~ "Sicherheitsgründen wird nur der unformatierte HTML-Quelltext angezeigt. "
#~ "Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie die formatierte "
#~ "Anzeige, indem Sie <a href=\"kmail:showHTML\">hier</a> klicken."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "
#~ "references for this message <a href=kmail:loadExternal>by clicking here</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hinweis:</b> Diese Nachricht im HTML-Format könnte externe Referenzen "
#~ "auf z. B. Bilder enthalten. Aus Sicherheitsgründen werden externe "
#~ "Referenzen nicht geladen. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, "
#~ "aktivieren Sie externe Referenzen, indem Sie <a href=\"kmail:loadExternal"
#~ "\">hier</a> klicken."

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Signatur überprüft wird ..."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr ""
#~ "Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur "
#~ "vorhanden: %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde von %1 signiert."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde mit einem unbekannten Schlüssel signiert."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde mit dem Schlüssel %1 signiert."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Die Nachricht wurde am %1 von %3 mit dem Schlüssel %2 signiert."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde am %1 mit dem Schlüssel %2 signiert."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde von %2 mit dem Schlüssel %1 signiert."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status: "

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Details ausblenden"

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nachricht wurde am %1 mit dem unbekannten Schlüssel %2 signiert."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde mit dem unbekannten Schlüssel %1 signiert."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden."

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Die Nachricht wurde von %2 signiert (Schlüsselkennung: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur ist gültig, aber die Gültigkeit des Schlüssels ist unbekannt."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist begrenzt vertrauenswürdig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist vertrauenswürdig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur ist gültig, und der Schlüssel ist vollständig "
#~ "vertrauenswürdig."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Signatur ist gültig, aber der Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Warnung: ungültige Signatur"

#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "Ungültige Signatur."

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgstr ""
#~ "Es sind nicht genügend Informationen zur Überprüfung der Signatur "
#~ "vorhanden."

#~ msgid "Signed by <a href=mailto:%1>%2</a>."
#~ msgstr "Signiert von <a href=mailto:%1>%2</a>."

#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Die Signatur ist gültig."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Unbekannter Status der Signatur"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Details anzeigen"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Ende der signierten Nachricht"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Fehler: Signatur nicht überprüft"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Gültige Signatur"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Ungültige</b> Signatur"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Kein öffentlicher Schlüssel zur Überprüfung der Signatur vorhanden"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Keine Signatur gefunden"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Fehler bei der Überprüfung der Signatur"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Unterschiedliche Ergebnisse für Signaturen"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Keine Status-Informationen verfügbar."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Korrekte Signatur."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Ein Schlüssel ist abgelaufen."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Die Signatur ist abgelaufen."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Keine Überprüfung möglich: Schlüssel fehlt."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "Zertifikatsperrliste nicht verfügbar."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Die verfügbare Zertifikatsperrliste ist zu alt."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Eine der Regelungen wurde nicht erfüllt."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Es ist ein Systemfehler aufgetreten."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Einer der Schlüssel wurde widerrufen."

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Ungültige</b> Signatur."

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Zertifikat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Warnung:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Die E-Mail-Adresse des Absenders wurde nicht in dem %1 gespeichert, der "
#~ "für die Signatur verwendet wurde."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "Absender: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "Gespeichert: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Im für die Signatur verwendeten %1 ist keine E-Mail-Adresse hinterlegt. "
#~ "Daher kann sie nicht mit der Absender-Adresse der E-Mail (%2) verglichen "
#~ "werden."
