# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024, 2025, 2026 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 11:54+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "فشل ضغط المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr "حجم المرفق بعد الضغط أكبر من الأصليّ. أتريد إبقاء الملفّ الأصليّ؟"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "أبقِه"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "اضغط"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:202
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "فشل إرفاق الملفّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "فشلت إعادة تحميل المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "ا&فتح ب‍"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "أ&خرى..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:344
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "ا&فتح ب‍..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "فشل إرفاق المفتاح العموميّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "فشل إرفاق vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "فشل إرفاق الملفّ من الحافظة"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "أرفق المفتاح ال&عموميّ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "أرفق م&فتاحي العمومي"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:459
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:470
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:479
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "أرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "أر&فق ملفّات..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:465
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "أضف مرفقًا..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "أرفق &دليلًا..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "إرفاق vCard الخاصة"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "vCard الخاصة"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "&أرفق vCards..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "&أرفق نص من الحافظة..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:483
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "أرفق نص من الحافظة"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "أ&زل المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:496
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "حرّر ب‍..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "ا&حفظ المرفق ك‍..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:525
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "احفظ ك‍..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "خصائص ال&مرفق..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:545
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "أعد التّحميل"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "تعذّر على «بريدك» كتابة المرفق في ملفّ مؤقّت."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:680
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "تعذّر فتح المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:715
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "تعذّر على «بريدك» فتح المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "تعذّر تحرير المرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "غير مسمًّى"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "احفظ المرفق ك‍"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"الملفّ %1 موجود.\n"
"أتريد استبداله؟"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "احفظ في ملفّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "ا&ستبدل"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "أمتأكّد من إرفاق هذا الدّليل ”%1“؟"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:854
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "إرفاق دليل"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:855
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "أرفق"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "إرفاق دليل"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "إرفاق ملفّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "أرفق مفتاح OpenPGP العموميّ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "اختر المفتاح العموميّ الذي سيُرفق."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "مرفق غير مسمًّى"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "الاسم: %1<br>الحجم: %2<br>التّرميز: %3<br>نوع MIME=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "التّرميز"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "اضغط"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "عمِّ"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "وقّع"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "اقترح عرضًا آليًّا"

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "حرّر ب‍:"

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"لا يمكنه «بريدك» اكتشاف وقت إغلاق المحرّر المنتقى. لتجنّب فقد البيانات سيُجهض "
"تحرير المرفق."

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "ا&حتفظ بالعلامات، لا توقع/تعمِ"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "ا&حتفظ بالعلامات، لا تعمِ"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "ا&حتفظ بالعلامات، لا توقع"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "وقع/تعمِ (احذف العلامات))"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "عمِ (احذف العلامات))"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "وقع (احذف العلامات))"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>لا يمكن التوقيع/التعمية المباشر لرسائل HTML؛</p><p>هل تريد حذف "
"العلامات الخاصة بك؟</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "أأوقّع/أعمّي الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:508
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "تعذّر إنشاء محرّر رسائل."

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "أتريد تغيير حجم الصّور؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "غيّر حجم الصّور آليًّا"

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "تحجيم آليّ"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "لا تغير الحجم"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "انتهت صلاحيّة مفتاح OpenPGP"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "انتهت صلاحية شهادة S/MIME"

#: composer/composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "ستنتهي صلاحيّة مفتاح OpenPGP قريبًا"

#: composer/composerviewbase.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "شهادة S/MIME تنتهي صلاحيتها قريبًا"

#: composer/composerviewbase.cpp:803 composer/composerviewbase.cpp:817
#: composer/composerviewbase.cpp:849
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "تعذّر حلّ المفاتيح. رجاءً أبلغ عن علّة."

#: composer/composerviewbase.cpp:1056 composer/composerviewbase.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "ألغى المستخدم المهمّة"

#: composer/composerviewbase.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء الرّسالة: %1\n"
"رجاءً أبلغ عن علّة."

#: composer/composerviewbase.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "تعذّر إنشاء الرّسالة: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1166
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "كانت هناك مشاكل أثناء محاولة وضع الرسالة في قائمة الانتظار للإرسال: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "تعذّر حفظ الرّسالة آليًّا: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "تعذّرت كتابة كلّ البيانات في الملفّ."

#: composer/composerviewbase.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "لم يتمكن من إنهاء الملف."

#: composer/composerviewbase.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "تعذّر فتح الملفّ."

#: composer/composerviewbase.cpp:1368
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"فشلت حفظ الرّسالة آليًّا ك‍ %1.\n"
"%2\n"
"السّبب: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "فشل حفظ الرّسالة آليًّا"

#: composer/composerviewbase.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "فشل حفظ الرّسالة :%1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"يبدو أنّ الرّسالة التي أنشأتها تشير إلى ملفّ مرفق ولكنّك لم تُرفق شيئًا بعد.\n"
"أتريد إرفاق ملفّ إلى رسالتك؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:1914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "تذكير بإرفاق الملفّات"

#: composer/composerviewbase.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "أر&فق ملفّات..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "أ&رسلها هكذا"

#: composer/composerviewbase.cpp:1968
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"أدّى فحص تفضيلات التّوقيع للمستلم أن تُسأل إن أردت توقيع هذه الرّسالة أم لا.\n"
"أأوقّع هذه الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:1974 composer/composerviewbase.cpp:2002
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "أأوقّع الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:1975 composer/composerviewbase.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "و&قّع"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "لا &توقّع"

#: composer/composerviewbase.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"ثمّة تفضيلات توقيع متضاربة للمستقبلين.\n"
"أأوقّع هذه الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2024
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"لقد طلبت توقيع هذه الرّسالة ولكن لم تُضبط مفاتيح توقيع صالحة لهذه الهويّة."

#: composer/composerviewbase.cpp:2029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "أأرسلها غير موقعة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "أرسلها &غير موقعة"

#: composer/composerviewbase.cpp:2045
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"بعض أجزاء هذه الرسالة لن توقع \n"
"إرسال رسائل موقعة بشكل جزئي قد يؤدي إلى انتهاك نهج الموقع .\n"
"هل تريد توقيع كل الأجزاء بدلًا من ذلك؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"هذه الرسالة لم توقع.\n"
"إرسال رسالة غير موقعة قد ينتهك سياسة الموقع.\n"
"هل تريد توقيع الرسالة بدلًا من ذلك؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "و&قّع كلّ الأجزاء"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "و&قّع"

#: composer/composerviewbase.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "تحذير برسالة غير موقعة"

#: composer/composerviewbase.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "أر&سلها كما هي"

#: composer/composerviewbase.cpp:2104
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"عُثر على مفاتيح تعمية موثوقة وصالحة لكلّ المستلمين.\n"
"أأعمّي هذه الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2107
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"أدّى فحص تفضيلات التّعمية للمستلم أن تُسأل إن أردت تعمية هذه الرّسالة أم لا.\n"
"أأعمّي هذه الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2113 composer/composerviewbase.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "أأعمّي الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "وقّع و&عمِّ"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114 composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "&عمِّ"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "و&قّع فقط"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "أر&سلها كما هي"

#: composer/composerviewbase.cpp:2136
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"ثمّة تفضيلات تعمية متضاربة للمستقبلين.\n"
"أأعمّي هذه الرّسالة؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2144 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "&عمِّ"

#: composer/composerviewbase.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "لا &تعمِّ"

#: composer/composerviewbase.cpp:2165
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"لقد طلبت تعمية هذه الرّسالة، وتعمية نسخة لك، ولكن لم تُضبط مفاتيح تعمية صالحة "
"لهذه الهويّة."

#: composer/composerviewbase.cpp:2171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "أأرسلها دون تعمية؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172 composer/keyresolver.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "أرسلها &دون تعمية"

#: composer/composerviewbase.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"بعض أجزاء هذه الرسالة لن تعمى.\n"
"إرسال رسائل معماه بشكل جزئي قد يؤدي إلى انتهاك نهج الموقع و/أو تسرب معلومات "
"حساسة.\n"
"هل تريد تعمية كل الأجزاء بدلًا من ذلك؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"لن تعمى هذه الرسالة.\n"
"قد يؤدي إرسال رسائل غير معماه إلى انتهاك نهج الموقع و/أو تسرب معلومات "
"حساسة.\n"
"هل تريد تعمية الرسائل بدلًا من ذلك؟"

#: composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&عمِّ كلّ الأجزاء"

#: composer/composerviewbase.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "تحذير برسالة غير معمّاة"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"واحد أو أكثر من مفاتيح تعمية OpenPGP المضبوطة أو شهادات S/MIME غير موثوق بها "
"بشكل كامل للتعمية."

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"واحد أو أكثر من مفاتيح تعمية OpenPGP أو شهادات S/MIME للمستلم \"%1\" غير "
"موثوق به بشكل كامل للتعمية."

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"المفاتيح التالية موثوقة بشكل هامشي فقط: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"للمفاتيح أو الشّهادات الآتية مستوى ثقة مجهول: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"<b>أُبطل</b> المفاتيح أو الشهادات التالية: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "مواقع تعمية غير موثوقة تمامًا"

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام مفتاح أو أكثر من مفاتيح تعمية OpenPGP التي ضبطها أو شهادات S/"
"MIME للتعمية. يرجى إعادة ضبط مفاتيح التعمية والشهادات الخاصة بهذه الهوية في "
"مربع حوار ضبط الهوية.\n"
"إذا اخترت الاستمرار، وكانت المفاتيح مطلوبة لاحقًا، فسوف يُطلب منك تحديد "
"المفاتيح التي تريد استخدامها."

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "مفاتيح تعمية لا يمكن استخدامها"

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام مفتاح أو أكثر من مفاتيح توقيع OpenPGP التي ضبطها أو شهادات "
"توقيع S/MIME للتوقيع. يرجى إعادة ضبط مفاتيح التوقيع والشهادات الخاصة بهذه "
"الهوية في مربع حوار ضبط الهوية.\n"
"إذا اخترت الاستمرار، وكانت المفاتيح مطلوبة لاحقًا، فسوف يُطلب منك تحديد "
"المفاتيح التي تريد استخدامها."

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "مفاتيح توقيع لا يمكن استخدامها"

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"أدى فحص تفضيلات التعمية المستلم إلى ضرورة تعمية الرسالة باستخدام OpenPGP، "
"على الأقل بالنسبة لبعض المستلمين؛\n"
"ومع ذلك، لم تضبط مفاتيح تعمية OpenPGP موثوقة صالحة لهذه الهوية.\n"
"يمكنك الاستمرار دون تعمية نفسك، ولكن كن على علم بأنك لن تتمكن من قراءة "
"رسائلك إذا قمت بذلك."

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"أدى فحص تفضيلات التعمية المستلم إلى ضرورة تعمية الرسالة باستخدام S/MIME، على "
"الأقل بالنسبة لبعض المستلمين؛\n"
"ومع ذلك، لم تضبط شهادات تعمية S/MIME صالحة لهذه الهوية.\n"
"يمكنك الاستمرار دون تعمية نفسك، ولكن كن على علم بأنك لن تتمكن من قراءة "
"رسائلك إذا قمت بذلك."

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"أدى فحص تفضيلات التوقيع للمستلم إلى ضرورة توقيع الرسالة باستخدام OpenPGP، "
"على الأقل بالنسبة لبعض المستلمين؛\n"
"ومع ذلك، لم تضبط شهادات توقيع OpenPGP صالحة لهذه الهوية."

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "لا تقم بالتوقيع بـ OpenPGP"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"أدى فحص تفضيلات التوقيع للمستلم إلى ضرورة توقيع الرسالة باستخدام S/MIME، على "
"الأقل بالنسبة لبعض المستلمين؛\n"
"ومع ذلك، لم تضبط شهادات توقيع S/MIME صالحة لهذه الهوية."

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "لا توقع بـ S/MIME"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"أظهر فحص تفضيلات التوقيع للمستلم عدم وجود نوع شائع من التوقيع يطابق مفاتيح "
"التوقيع المتوفرة لديك.\n"
"هل تريد إرسال رسالة دون توقيع؟"

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr "لا يوجد توقيع ممكن"

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"لم تحدد مفتاح تعمية لنفسك (تعمية ذاتية). لن تتمكن من فك تعمية رسالتك إذا "
"عميتها."

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "تحذير بمفتاح ناقص"

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "لم تختر مفتاح تعمية لمستقبل هذه الرّسالة، ولهذا السّبب لن تُعمّى الرّسالة."

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"لم تختر مفتاح تعمية لأيّ من مستقبلي هذه الرّسالة، ولهذا السّبب لن تُعمّى الرّسالة."

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"لم تختر مفتاح تعمية لأحد المستلمين: لن يستطيع المستلم فكّ تعمية الرّسالة إن "
"عمّيتها."

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"لم تختر مفتاح تعمية لبعض المستلمين: لن يستطيع المستلمون فكّ تعمية الرّسالة إن "
"عمّيتها."

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "اختيار مفتاح التعمية"

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"توجد مشكلة في شهادة (شهادات) التعمية لـ \"%1\".\n"
"\n"
" الرجاء إعادة تحديد الشهادة (الشهادات) التي يجب استخدامها لهذا المستلم."

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>لم يعثر على شهادة تعمية صالحة وموثوقة لـ  \"%1\".<br/><br/>حدد الشهادة "
"(الشهادات) التي يجب استخدامها لهذا المستلم. لو لا توجد شهادة مناسبة في "
"القائمة يمكنك أيضا البحث عن الشهادات الخارجية بالنقر فوق الزر: البحث عن "
"الشهادات الخارجيّة.</qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"أكثر من شهادة تطابق \"%1\".\n"
"\n"
" حدد الشهادة (الشهادات) التي يجب استخدامها لهذا المستلم."

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr "تحديد الاسم"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "ما هو الاسم الذي يجب أن يكون لجهة الاتصال '%1' في دفتر عناوينك؟"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "حدد مجلد دفتر العناوين لتخزين جهة الاتصال الجديدة في:"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "انتظر الإجابة من \"%1\" وأرسلها إلى \"%2\""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""
"فشل في تخزين تذكير جديد: حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء مهمة جديدة في تقويمك: %1"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "فشل تخزين تذكير جديد: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "حدّد التاريخ"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr "تخزين المهام في:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "التاريخ المحدد يجب أن يكون أكبر من التاريخ الحالي."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr "تاريخ غير صالح"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "المجلد المحدد غير صالح."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr "مجلد غير صالح"

#: helper/messagefactoryng.cpp:408 helper/messagefactoryng.cpp:732
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "رسالة موجهة"

#: helper/messagefactoryng.cpp:578
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "المستلم: "

#: helper/messagefactoryng.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"هذا ملخص MIME. محتوى الرسالة موجود في المرفقات.\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "حدد تنسيق الصورة"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "حدد التنسيق..."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">كيف يعمل هذا؟</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>يمكنك هنا تحديد اسم ملف الصورة. يمكنك استخدام:</p><ul><li>%t لتعيين "
"الوقت الحالي</li><li>%d لتعيين التاريخ الحالي</li><li>%n اسم الملف الأصلي</"
"li><li>%e الامتداد الأصلي</li><li>%x امتداد جديد</li></ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "يرجى التحقق من القيم الدنيا والقصوى."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "خطأ في الحد الأدنى للقيمة القصوى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "تغيير حجم الصور آليّا"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "أبق التناسب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "اسأل قبل تغيير الحجم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "الرجوع إلى التنسيق:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "تصغير الصورة إلى أقصى أبعادها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "أقصى عرض:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "أقصى ارتفاع:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " بكسل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "كبّر الصّورة إلى أدنى مقاس"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "أدنى عرض:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "أدنى ارتفاع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "تخطي الصورة التي يكون حجم الملف المصدر فيها أقل من:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " ك.بايت"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملفّ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "مرشح المصدر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "لا تقم بالتصفية (جميع الملفات مضمنة)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "تضمين كافة الملفات التي تحتوي أسماؤها على أحد الأنماط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "استبعاد كافة الملفات التي تحتوي أسماؤها على أحد الأنماط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "النمط:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr "يسمح هذا الخط بتعريف عدة أنماط. أفصلهم بـ ';'."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "حدد أنماط منفصلة بـ ';'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "تنسيق الصورة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "تغيير حجم كافة الصور بأحد هذه التنسيقات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "تغيير حجم اسم الملف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "أعد تسمية الصور المُغير حجمها بالنمط التالي:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "المستلمون"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "عدم التصفية (مسموح لجميع المستلمين)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "غيّر الحجم إذا كان كل عنوان بريد إلكتروني يحتوي على أحد الأنماط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "غيّر الحجم إذا كان أحد عناوين البريد الإلكتروني يحتوي على أحد الأنماط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "لا تغير الحجم إذا كان كل عنوان بريد إلكتروني يحتوي على أحد الأنماط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"لا تغير الحجم إذا كان أحد عناوين البريد الإلكتروني يحتوي على أحد الأنماط"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "لم يعثر على نص في الحافظة"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "تحديد اسم المرفق"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "اسم المرفق:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "نص الحافظة"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "مفتاح OpenPGP 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:63 job/autocryptheadersjob.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr "<p>حدث خطأ أثناء محاولة تصدير المفتاح من السّند</p><p><b>%1</b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "يصدّر المفتاح..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "نوع جهة اتصال غير معروف"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "جهة اتصال غير صالحة"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "من المستحيل إنشاء vCard."

#: job/autocryptheadersjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""
"<p>حدث خطأ أثناء محاولة تصدير المفتاح من الواجهة الخلفية:</p><p><b>لم يعثر "
"على مفتاح صالح للمستخدم %1 (%2)</b></p>"

#: job/composerjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "لم يُعثر على بيانات المفاتيح للمستلمين."

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr "طُلب استخدام التفاف الكلمات، ولكن لم يعطى نص عادي ملفوف."

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr "طلب عدم استخدام التفاف الكلمات، ولكن لم يعطى نصًا عاديًا نظيفًا."

#: job/maintextjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "تعذر الحصول على برنامج ترميز النص لمجموعة المحارف \"%1\"."

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "لا يمكن لترميز نقل المحتوى %1 ترميز هذه الرسالة بشكل صحيح."

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "طلب إشعار بالتخلص من الرسالة"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "أرسل \"&مرفوض\""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "ت&جاهل"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "أ&رسل"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"تحتوي هذه الرسالة على طلب لإرجاع إشعار حول استقبالك للرسالة.\n"
" يمكنك إما تجاهل الطلب أو السماح لبرنامج البريد بإرسال استجابة \"مرفوضة\" أو "
"عادية."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"تحتوي هذه الرسالة على طلب لإرسال إشعار حول استقبالك للرسالة.\n"
" تحتوي على تعليمات معالجة وُضع شعار \"مطلوبة\" عليها، ولكن برنامج البريد غير "
"معروف لها.\n"
" يمكنك إما تجاهل الطلب أو السماح لبرنامج البريد بإرسال استجابة \"فاشلة\"."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"تحتوي هذه الرسالة على طلب لإرسال إشعار حول استقبالك للرسالة،\n"
" لكن مطلوب إرسال الإشعار إلى أكثر من عنوان.\n"
"يمكنك إما تجاهل الطلب أو السماح لبرنامج البريد بإرسال \"رفض\"."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"تحتوي هذه الرسالة على طلب لإرسال إشعار حول استقبالك للرسالة،\n"
" ولكن لا يوجد مسار إرجاع محدد.\n"
"يمكنك إما تجاهل الطلب أو السماح لبرنامج البريد بإرسال استجابة \"مرفوضة\" أو "
"عادية."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"تحتوي هذه الرسالة على طلب لإرسال إشعار حول استقبالك للرسالة،\n"
"لكن عنوان مسار الإرجاع يختلف عن العنوان المطلوب إرسال الإشعار إليه.\n"
"بإمكانك إما تجاهل الطلب أو السماح لبرنامج البريد بإرسال استجابة \"مرفوضة\" "
"أو عادية."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "احفظ قائمة التّوزيع"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "احفظ القائمة"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "الا&سم:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "اسم قائمة التّوزيع"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr "لا يوجد مستلمون في قائمتك. حدد أولًا بعض المستلمين، ثم حاول مرة أخرى."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "قائمة توزيع جديدة"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "الرجاء إدخال اسم:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>قائمة التوزيع بالاسم المحدد <resource>%1</resource> موجودة فعلًا. "
"الرجاء اختيار اسم مختلف.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "اختيار دفتر عناوين"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "حدد مجلد دفتر العناوين لتخزين مجموعة جهات الاتصال في:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "غير قادر على إنشاء قائمة التوزيع: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "ن‌ك"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "ن‌ك‌ع"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "ردّ على: "

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>نوع المستلم غير المحدد</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "اختر نوع المستلم"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "عيّن قائمة عناوين البريد الإلكتروني لتلقي هذه الرسالة"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."
msgstr[1] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."
msgstr[2] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."
msgstr[3] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."
msgstr[4] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."
msgstr[5] "تقليل قائمة المستلمين إلى %2 من %1."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "احفظ القائمة..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "ا&ختر..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "حفظ المستلمين كقائمة توزيع"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "اختر المستلمين من دفتر العناوين"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "لا مستلمين"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "لا مستلمين"
msgstr[1] "مستلم واحد"
msgstr[2] "مستلمان"
msgstr[3] "%1 مستلمين"
msgstr[4] "%1 مستلمًا"
msgstr[5] "%1 مستلم"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "إلى:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "ن‌ك:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "ن‌ك‌ع:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "ردّ على: :%1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "اختر المستلم:"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "ابحث &خدمة الدليل"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "أضف كـ&رد على"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "أضف كـ إ&لى"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "أضف ك&نسخة"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "أضف كنسخة &مخفية"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] "%1 بريد إلكتروني محدد"
msgstr[1] "بريد إلكتروني واحد محدد"
msgstr[2] "بريدان إلكترونيان محددان"
msgstr[3] "%1 بريد إلكتروني محدد"
msgstr[4] "%1 بريد إلكتروني محدد"
msgstr[5] "%1 بريد إلكتروني محدد"

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"لم تحدّد أيّ مستلم. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."
msgstr[1] ""
"حدّدت مستلمًا واحدًا. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."
msgstr[2] ""
"حدّدت مستلمين إثنين. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."
msgstr[3] ""
"حدّدت %1 مستلمين. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."
msgstr[4] ""
"حدّدت %1 مستلمًا. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."
msgstr[5] ""
"حدّدت %1 مستلم. أقصى عدد مدعوم من المستلمين هو %2.\n"
" رجاءً عدّل التّحديد."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr "يمكنك إضافة المزيد من المستلمين."

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "فشل جدولة الرسالة لإرسالها لاحقًا: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "أرسل لاحقًا"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr "أرسل لاحقًا"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr "التّأخير"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "الأيام"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "الأسابيع"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "الأشهر"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "السنوات"

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr "وكيل الإرسال لاحقًا لا يعمل."

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr "فشل في إزالة الرسالة من جدول الإرسال لاحقًا: %1"

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "لا يمكنك تحديد تاريخ قبل التاريخ الحالي."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Send at:"
msgstr "أُرسل في:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr "كرّر كل:"

#. i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Show Quick Text Format Bar"
msgstr "اعرض شريط التنسيق السريع للنص"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "اقتبس النّصّ المحدّد فقط عند الرّدّ"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:14
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "أ&درج التوقيع آليًّا"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "أدخل التوقيع أعلى النص المقتبس"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "أدرج فاصلًا قبل التوقيع"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "استخدم العناوين المُفهرسة من رسائل البريد الإلكتروني للإكمال الآليّ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"عطّل هذا الخيار إذا كنت تريد فقط ظهور جهات الاتصال من دفاتر عناوينك في قائمة "
"الإكمال الآليّ في حقول عنوان المؤلف."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "استخدم العناوين الأخيرة للإكمال الآليّ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"عطّل هذا الخيار إذا كنت لا تريد ظهور العناوين المستخدمة مؤخرًا في قائمة "
"الإكمال الآليّ في حقول عناوين المؤلف."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "الحد الأقصى لعدد إدخالات المستلمين:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "الت&فاف الكلمات في العمود:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "حسّن إصدار النص العادي لرسالة HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr "وقّع جميع الرسائل، إذا كان ذلك ممكنا"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr "مكّن التعمية إذا وجدنا مفاتيح لجميع المستلمين"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "حذّر قبل إرسال رسائل غير معماة"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "تحذير قبل إرسال رسائل غير موقعة"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"حذرني إذا كانت صَلاحيَّة الشَّهادات/ المفاتيح ستنتهي قريبًا (اضبط العتبات بالأسفل)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:74 settings/messagecomposer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الأيام التي يجب أن تكون فيها شهادة التعمية صالحة قبل إصدار "
"التحذير"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الأيام التي يجب أن تكون فيها جميع الشهادات في السلسلة صالحة "
"قبل إصدار التحذير"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الأيام التي يجب أن تكون فيها شهادة الجذر صالحة قبل إصدار "
"التحذير"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr "اعرض دائمًا قائمة مفاتيح التعمية لاختيار المفتاح الذي سيستخدم"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "عنوان حقل ”إلى“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "الاسم الأخير لحقل ”إلى“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "الاسم الأول لحقل ”إلى“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "اسم حقل ”إلى“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "من"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "عنوان حقل ”مِن“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "الاسم الأخير لحقل ”مِن“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "الاسم الأول لحقل ”مِن“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "اسم حقل ”مِن“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "ن‌ك"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "عنوان حقل ”ن‌ك“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "الاسم الأخير لحقل ”ن‌ك“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "الاسم الأول لحقل ”ن‌ك“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "اسم حقل ”ن‌ك“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "ن‌ك‌ع"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr "عنوان حقل نسخة مخفية"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr "الاسم الأخير لحقل ”ن‌م“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr "الاسم الأول في حقل ن‌ك‌ع"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr "اسم حقل نسخة مخفية الوجهة"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "مرفقات"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "عدد المرفقات"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "الأسماء:"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "أسماء الملفات"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "الأسماء والأحجام"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "التّاريخ والوقت"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr "اليوم (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "التاريخ (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr "التاريخ الطويل (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "تاريخ مخصص (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr "وقت قصير (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "الوقت (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr "السنة (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr "السّنة الماضية (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr "السنة القادمة (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr "رقم الشهر (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr "رقم اليوم  (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr "يوم من الشهر (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr "رقم الأسبوع (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr "اسم الشهر قصير (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr "اسم الشهر طويل (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr "اسم الشهر الأخير طويل (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr "اسم يوم الأسبوع قصير (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr "اسم يوم الأسبوع طويل (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr "الشهر الماضي (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "متنوّع"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: utils/util.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "مرفق,المرفق"

#: utils/util.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr "لم يعد مرسل بريد، لذا لا يمكن إرسال البريد. هل تريد إنشاء مرسل بريد؟"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "لا يوجد مرسل بريد."

#: utils/util.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr "أنشئ مرسل بريد"

#: utils/util.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"إن مرسل البريد غير متصل بالإنترنت، لذا لا يمكن إرسال البريد. هل تريد إرساله "
"عبر الإنترنت؟"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "مرسل البريد غير متصل."

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr "اجعله على الإنترنت"

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer"
#~ msgstr "اسمح باستخدام محرف الفاصلة المنقوطة (';') كفاصل في مؤلف الرسالة"

#~ msgid "Failed to attach file"
#~ msgstr "فشل إرفاق الملفّ"

#~ msgid ""
#~ "No charsets were available for encoding. Please check your configuration "
#~ "and make sure it contains at least one charset for sending."
#~ msgstr ""
#~ "لا أطقم محارف متوفّرة للتّرميز. رجاءً افحص الضّبط لديك وتأكّد من احتوائه على "
#~ "طقم محارف واحد على الأقل للإرسال."

#~ msgid ""
#~ "Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "ترميز هذه الرّسالة ب‍ %1 سيُخسرها بعض المحارف.\n"
#~ "أتريد المتابعة؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "ستفقد بعض المحارف"

#, fuzzy
#~| msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "ستفقد بعض المحارف"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "غيّر التّرميز"

#~ msgid "User decided to change the encoding."
#~ msgstr "رفض المستخدم تغيير التّرميز."

#~ msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
#~ msgstr "لا يمكن للتّرميز المحدّد (%1) ترميز الرّسالة بالكامل."

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr "أبقِ طقم المحارف الأصليّ عند الرّدّ أو التّمرير إن كان ذلك ممكنًا"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "تسمية المرفقات لتتوافق مع «آوتلوك»"
