# Translation for libmessagecore.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2023-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-04 09:12+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Ezin izan du eranskin konprimatzea hasi."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Ezin izan du eranskina konprimatu."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Ezin izan du konprimatutako fitxategia sortu."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"Ondorio eranskina onartutako gehieneko neurri baino handiagoa izango "
"litzateke, galarazten."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Ezin izan du %1 artxibora gehitu"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Ezin izan du %1 irakurtzeko ireki."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "ezezaguna%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" ez da aurkitu. Mesedez, zehaztu bide-izen osoa."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Ezin dituzu erantsi %1 baino handiagoak diren fitxategiak. Partekatu ezazu "
"biltegiratze zerbitzuarekin."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Fitxategiaren <em>MIME mota</em>:</p><p>Normalean ez da beharrezkoa "
"izaten ezarpen hori ukitzea, fitxategi-mota automatikoki egiaztatzen delako; "
"baina batzuetan, baliteke %1(e)k mota behar bezala ez antzematea -- hori "
"hemen konpon dezakezu.</p> "

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Eranskinaren neurri zenbatetsia:</p><p>Kontuan izan, e-posta mezu batean, "
"«base64»rekin kodetutako fitxategi bitar batek fitxategiaren benetako "
"neurriaren lau heren arte hartuko dituela.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Atalaren fitxategi-izena:</p><p>Era lehenetsian erantsitako fitxategiaren "
"izena hartzen duen arren, ez du zehazten erantsi beharreko fitxategia; "
"aitzitik, hartzailearen posta agenteak atala diskoan gordetzean erabiltzeko "
"fitxategi-izen bat proposatzen du.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Atalaren deskribapen bat:</p><p>Hau, atalaren deskribapen informazio bat "
"besterik ez da, Gaia mezu osorako den antzera; posta agente gehienek "
"informazio hori, eranskinaren ikonoarekin batera, mezu aurreikuspegietan "
"erakutsiko dute.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Atal honen garraioaren kodeketa:</p><p>Normalean ez da hori aldatzea "
"beharrezkoa izaten, %1(e)k, MIME motaren arabera, kodeketa lehenetsi txukun "
"bat erabiliko duelako; dena den, batzuetan, lortzen den mezuaren neurria "
"nabarmen murriztu dezakezu, adib. PostScript fitxategi batek datu bitarrik "
"ez, baizik eta testua soilik duenean -- kasu horretan, \"base64\" "
"lehenetsiaren ordez \"quoted-printable\" aukeratzeak sortutako mezuan "
"neurriaren % 25 arte aurreztea suposa dezake..</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Markatu aukera hori, hartzaileari, ikono ikuspegi lehenetsiaren ordez, "
"atal hori mezuaren aurreikuspegian automatikoki azaltzea (lerro barruan) "
"iradokitzeko;</p><p>Teknikoki, atal honen <em>Edukiaren-antolaketa</em> "
"goiburu eremua \"attachment\" ordez \"inline\" ezarrita egiten da hori.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Markatu aukera hori mezuaren atal hori sinatzea nahi baduzu.</p><p>Unean "
"hautatuta duzun nortasunarekin elkartu zenuen gakoarekin sinatuko da.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Markatu aukera hori mezuaren atal hori zifratzea nahi baduzu.</p><p>Atal "
"hori, mezu honetako hartzaileentzako zifratu egingo da.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Eranskinaren propietateak"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "URLa hutsik dago."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Neurria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Iradoki automatikoki azaltzea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Zifratu eranskin hori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Sinatu eranskin hori"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Bere lehenetsitako 'Auto' balioa aldatzeak zehaztutako kodeketa e-posta "
"guztietan erabiltzera behartuko du, haiek zer zehazten duten inporta gabe."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Hori da aipu testuaren 3. mailan erabili beharreko kolorea"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Hori da aipu testuaren 2. mailan erabili beharreko kolorea"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Hori da aipu testuaren 1. mailan erabili beharreko kolorea"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "Erakutsi nortasun propioa"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Ordezkatu aurrizki ezaguna \"&Re:\"rekin"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Ordezkatu aurrizki ezaguna \"&Fwd:\"rekin"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"E-posta eranskinek izan dezaketen neurri maximoa bitetan (-1 mugagaberako)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Gaur %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Atzo %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "Ni"
