# translation of libmessageviewer.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 16:29+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Maithili <bhashaghar@googlegroups.com>\n"
"Language: mai\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "बेनाम"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1203
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:820
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr ""

#: src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "विवरणसभ नुकाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "विवरणसभ नुकाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "केओ विवरण उपलब्ध नहि"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Details"
#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "विवरणसभ नुकाबू"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "चेतावनी:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "दिनांक: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "Status of message unknown."
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "दिनांक: "

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "विकल्प"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल नाम \"%1\"  पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "फाइल केर उप्पर लिखू?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "message"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] "एहन सहेजू..."
#~ msgstr[1] "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open with '%1'"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr " '%1' केर सँग खोलू (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "संपादन"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "विवरण"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "बेनाम प्लगइन"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Link Address"
#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "लिंक पता नकल करू"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Email Address"
#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "इ-मेल पता नकल करू"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Link Address"
#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "लिंक पता नकल करू"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "एकरासँ खोलू…"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "चलाउ"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "के सँग खोलू...(&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "के सँग खोलू...(&O)"

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "खोलू"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "कापी करू"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुण"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "नुकाबू (&H)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "स्वचालित"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "लिंक पता नकल करू"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "खोलू"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~| msgid "HTML Source"
#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "HTML मूल"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr "एहन सहेजू..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "एहिना सहेजू... (&A)..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "एकरासँ खोलू…"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "इ-मेल पता नकल करू"

#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "संलग्नकः"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment"
#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "संलग्नक सहेजू"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr " '%1' केर सँग खोलू (&O)"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "के सँग खोलू...(&O)"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "फिनु नहि पूछू"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~| msgid "HTML Source"
#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "HTML मूल"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "HTML मूल"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात करू (&I)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the next search match"
#~| msgid "Next"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "अगिला"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~| msgid "Previous"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "पछिला"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "बन्न करू"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "खोजू (&i):"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "खोजल जाएबला पाठ"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "अगिला"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "अगिला मेल-खाएत पाठ मे जाउ"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "पछिला"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "पिछले मेल-खाएत पाठ मे जाउ"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "खोजक आचरण बदलू"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "स्थितिक प्रति संवेदनशील"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Status of message unknown."
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "कापी करू"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "कापी करू"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "विवरण"

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "एकरासँ खोलू…"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Details"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "विवरण देखाबू"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "फाइल पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~| "it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल नाम \"%1\"  पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. की अहाँ एकर उप्पर मेटाकए लिखनाइ चाहब?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "मेटाकए लिखू (&O)"
