# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwebengineviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 13:10+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Geliştirici Aracı"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Bul:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Aranacak metin"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Sonraki eşleşmeye git"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Önceki eşleşmeye git"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Arama davranışını değiştir"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Deyiş bulunamadı"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "HTML Sayfasını Kaydet"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Postalayıcıda, gönderme formuna izin verilmiyor. Lütfen URL’yi bir "
"tarayıcıda açın."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Bir posta izleyicisi bulundu ve engellendi.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Ayrıntılar…)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%2 şirketinden 1 izleyici (%3)"
msgstr[1] "%2 şirketinden %1 izleyici (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır/Uzaklaştır"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Yakınlaştır"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "&Uzaklaştır"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Durum Bilgisini Yazdır"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "WebEngine yazdırma desteği, şu an için sınırlı. Yazdırma için harici bir "
#~ "tarayıcı kullanılacak."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Tarayıcıda Aç"
