# Translation of libtemplateparser into esperanto.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2010.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 06:24+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: customtemplates.cpp:74 customtemplates.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universala"

#: customtemplates.cpp:75 customtemplates.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#: customtemplates.cpp:76 customtemplates.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Respondi al ĉiuj"

#: customtemplates.cpp:77 customtemplates.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Plusendi"

#: customtemplates.cpp:79 templatesconfiguration.cpp:75
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kiel ĉi tio funkcias?</a>"

#: customtemplates.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ĉi tie vi povas aldoni, redakti kaj forigi kutimajn mesaĝŝablonojn "
"por uzi kiam vi verkas respondon aŭ plusendan mesaĝon. Kreu la kutiman "
"ŝablonon tajpante la nomon en la enigkeston kaj premu la butonon '+'. Ankaŭ, "
"vi povas ligi klavaran kombinaĵon al la ŝablono por pli rapidaj operacioj.</"
"p><p>Mesaĝaj ŝablonoj subtenas anstataŭajn komandojn, simple tajpante ilin "
"aŭ elektante ilin el la menuo <i>Enmeti komandon</i>.</p><p>Ekzistas kvar "
"specoj de kutimaj ŝablonoj: uzataj por <i>Respondi</i>, <i>Respondi al Ĉiuj</"
"i>, <i>Plusendi</i> kaj <i>Universala</i> kiu povas esti uzata por ĉiaj "
"operacioj. Vi ne povas ligi klavarkomandon al <i>Universalaj</i> ŝablonoj.</"
"p></qt>"

#: customtemplates.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: customtemplates.cpp:254
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr "Ŝablono kun sama nomo jam ekzistas."

#: customtemplates.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot create template"
msgstr "Ne eblas krei ŝablonon"

#: customtemplates.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi ŝablonon \"%1\"?"

#: customtemplates.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr "Ĉu forigi Ŝablonon?"

#: customtemplatesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "Kun Propra Ŝablono"

#: customtemplatesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Respondi per propra ŝablono"

#: customtemplatesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Respondi al ĉiuj per propra ŝablono"

#: customtemplatesmenu.cpp:181 customtemplatesmenu.cpp:186
#: customtemplatesmenu.cpp:191
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(neniuj propraj ŝablonoj)"

#: defaulttemplates.cpp:17
#, kde-format
msgid "Default new message template"
msgstr "Defaŭlta nova mesaĝo ŝablono"

#: defaulttemplates.cpp:22
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr "Defaŭlta respondŝablono"

#: defaulttemplates.cpp:27
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"Je %1 %2 vi skribis:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr "Defaŭlte respondi al ĉiuj ŝablonoj"

#: defaulttemplates.cpp:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"Je %1 %2 %3 skribis:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:54
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr "Defaŭlta antaŭen ŝablono"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"---------- Plusendita Mesaĝo ----------\n"
"\n"
"Temo: %1\n"
"Dato: %2, %3\n"
"De: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
" \n"
"%5\n"
"----------------------------------------"

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Ŝablonenhavo"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr "Ŝablon-fulmoklavo"

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Ŝablontipo"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Forigi la subskribon dum respondo"

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "&Uzi inteligentan citadon"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Reply or forward using the same visual format as the original message (plain "
"text or HTML)"
msgstr ""
"Respondu aŭ plusendi uzante la saman vidan formaton kiel la originala mesaĝo "
"(klarteksto aŭ HTML)"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Mesaĝolisto - Dato"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Mesaĝa ŝablono por respondo"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Mesaĝa ŝablono por respondi al ĉiuj"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Mesaĝoŝablono por plusendado"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Citsignoj"

#: templateparserjob.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero %1: %2"

#: templateparserjob.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: templateparserjob.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "Kopio:"

#: templateparserjob.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr "Aldonaĵo %1"

#: templateparserjob.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Pipa komando <command>%1</command> malsukcesis."

#: templatescommandmenu.cpp:29
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Citita Mesaĝa Teksto"

#: templatescommandmenu.cpp:31
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Mesaĝteksto kiel estas"

#: templatescommandmenu.cpp:33
msgid "Message Id"
msgstr "Mesaĝo Id"

#: templatescommandmenu.cpp:35 templatescommandmenu.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: templatescommandmenu.cpp:37 templatescommandmenu.cpp:90
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Dato en Mallonga Formato"

#: templatescommandmenu.cpp:39 templatescommandmenu.cpp:92
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Dato en C Loko"

#: templatescommandmenu.cpp:41 templatescommandmenu.cpp:94
msgid "Day of Week"
msgstr "Tago de la semajno"

#: templatescommandmenu.cpp:43 templatescommandmenu.cpp:96
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: templatescommandmenu.cpp:45 templatescommandmenu.cpp:98
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Tempo en Longa Formato"

#: templatescommandmenu.cpp:47 templatescommandmenu.cpp:100
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Tempo en C Loko"

#: templatescommandmenu.cpp:49 templatescommandmenu.cpp:101
msgid "To Field Address"
msgstr "Adreso en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:51 templatescommandmenu.cpp:103
msgid "To Field Name"
msgstr "Nomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:53 templatescommandmenu.cpp:105
msgid "To Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:55 templatescommandmenu.cpp:107
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"Al\""

#: templatescommandmenu.cpp:57 templatescommandmenu.cpp:109
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adreso en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:59 templatescommandmenu.cpp:111
msgid "CC Field Name"
msgstr "Nomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:61 templatescommandmenu.cpp:113
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:63 templatescommandmenu.cpp:115
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"CC\""

#: templatescommandmenu.cpp:65 templatescommandmenu.cpp:117
msgid "From Field Address"
msgstr "Adreso en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:67
msgid "From Field Name"
msgstr "Nomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:69 templatescommandmenu.cpp:121
msgid "From Field First Name"
msgstr "Antaŭnomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:71 templatescommandmenu.cpp:123
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Familinomo en \"De\""

#: templatescommandmenu.cpp:73
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adresoj de ĉiuj ricevantoj"

#: templatescommandmenu.cpp:75
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: templatescommandmenu.cpp:77
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Cititaj ĉapoj"

#: templatescommandmenu.cpp:79
msgid "Headers as Is"
msgstr "Ĉapoj kiel estas"

#: templatescommandmenu.cpp:81 templatescommandmenu.cpp:127
msgid "Header Content"
msgstr "Ĉapenhavo"

#: templatescommandmenu.cpp:83
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr "Respondi kiel Citita Klara Teksto"

#: templatescommandmenu.cpp:85
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr "Respondi kiel Citita HTML Teksto"

#: templatescommandmenu.cpp:119
msgid "From field Name"
msgstr "El kampo Nomo"

#: templatescommandmenu.cpp:125
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: templatescommandmenu.cpp:130
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr "Pipi Originalan Mesaĝkorpon kaj Enmeti Rezulton kiel Citita Teksto"

#: templatescommandmenu.cpp:132
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Pipi Originalan Mesaĝokorpon kaj Enmeti Rezulton kiel Estas"

#: templatescommandmenu.cpp:134
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr "Pipi Originalan Mesaĝon kun Kapoj kaj Enmeti Rezulton kiel Estas"

#: templatescommandmenu.cpp:136
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Pipi Aktualan Mesaĝokorpon kaj Enmeti Rezulton kiel Estas"

#: templatescommandmenu.cpp:138
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr "Pipo Aktualan Mesaĝokorpon kaj Anstataŭigi kun Rezulto"

#: templatescommandmenu.cpp:143
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

#: templatescommandmenu.cpp:145
msgid "Insert File Content"
msgstr "Enmeti dosierenhavon"

#: templatescommandmenu.cpp:149
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Forĵeti ĝis Sekva Linio"

#: templatescommandmenu.cpp:152
msgid "Template Comment"
msgstr "Ŝablonkomento"

#: templatescommandmenu.cpp:154
msgid "No Operation"
msgstr "Neniu operacio"

#: templatescommandmenu.cpp:156
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Viŝi generitan mesaĝon"

#: templatescommandmenu.cpp:157
msgid "Cursor position"
msgstr "Kursoro pozicio"

#: templatescommandmenu.cpp:159
msgid "Blank text"
msgstr "Blanka teksto"

#: templatescommandmenu.cpp:161
msgid "Dictionary Language"
msgstr "Vortaro Lingvo"

#: templatescommandmenu.cpp:162
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: templatescommandmenu.cpp:167
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Ŝalti Sencimigon"

#: templatescommandmenu.cpp:169
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Malŝalti Sencimigon"

#: templatescommandmenu.cpp:202
#, kde-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Enigi Komandon"

#: templatescommandmenu.cpp:215
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Origina mesaĝo"

#: templatescommandmenu.cpp:229
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Aktuala mesaĝo"

#: templatescommandmenu.cpp:242
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Procezo kun Eksteraj Programoj"

#: templatescommandmenu.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaj"

#: templatescommandmenu.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr "Sencimigi"

#: templatesconfiguration.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tie vi povas krei kaj administri ŝablonojn por uzi dum verkado de "
"novaj mesaĝoj, respondoj aŭ plusenditaj mesaĝoj.</p><p>La mesaĝaj ŝablonoj "
"subtenas anstataŭigajn komandojn, aŭ simple tajpu ilin aŭ elektu ilin el la "
"<i>Enmeti komandon </i> menuo.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Ŝablonoj specifitaj ĉi tie estas dosierujo-specifaj. Ili superregas kaj "
"ĉieajn ŝablonojn kaj po-identajn ŝablonojn.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Ŝablonoj specifitaj ĉi tie estas identecspecifaj. Ili anstataŭas ĉieajn "
"ŝablonojn, sed povas esti anstataŭitaj de po-dosierujoj ŝablonoj se ili "
"estas specifitaj.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Ĉi tiuj estas ĉieaj (defaŭltaj) ŝablonoj. Ili povas esti anstataŭitaj de "
"po-identaj ŝablonoj aŭ po-dosierujoj se ili estas specifitaj.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:102
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr "Ĉu vi volas restarigi nunan ŝablonon aŭ ĉiujn ŝablonojn al defaŭlta?"

#: templatesconfiguration.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to default"
msgstr "Restarigi al defaŭlta"

#: templatesconfiguration.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Current Template"
msgstr "Restarigi Nunan Ŝablonon"

#: templatesconfiguration.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Restarigi Ĉiuj Ŝablonoj"

#: templatesconfiguration.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""
"Uzo de \"Respondu per simpla teksto\" kaj \"Respondu per HTML-teksto\" duope "
"ne estas ĝusta. Uzu nur unu el la menciitaj komandoj kun \" Respondu kiel "
"Citita Mesaĝo komando\" laŭ via bezono\n"
"(a)Respondu uzante simplan tekston por ke citaĵoj estu strikte en simpla "
"teksto\n"
"(b)Respondu uzante HTML-tekston por citaĵoj. en HTML-formato se ĉeestas"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:20
#, kde-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Enmet&i komandon"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr "Elekti komandon por enmeti en la ŝablonon"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""
"Trairu ĉi tiun menuon por trovi komandon por enmeti en la nunan redaktan "
"ŝablonon. La komando estos enmetita ĉe la kursora loko, do vi volas unue "
"movi vian kursoron al la dezirata enmeta punkto."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "Enigi nomon por la kutima ŝablono"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""
"Por krei propran ŝablonon, unue enigu nomon por tiu ŝablono kaj premu la "
"butonon '+'."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "Aldoni novan propran ŝablonon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""
"Premu ĉi tiun butonon se vi volas krei novan propran ŝablonon kun la "
"specifita nomo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Forigi la elektitan kutiman ŝablonon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""
"Premu ĉi tiun butonon se vi volas forigi la nuntempe elektitan kutiman "
"ŝablonon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Duobligi la elektitan kutiman ŝablonon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""
"Premu ĉi tiun butonon se vi volas duobligi la nuntempe elektitan kutiman "
"ŝablonon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "Listo de kutimaj ŝablonoj disponeblaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr "Ĉi tio estas listo de ĉiuj kutimaj ŝablonoj disponeblaj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "Kopio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Pliaj ricevantoj de la mesaĝo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Kiam vi uzas ĉi tiun ŝablonon, la defaŭltaj ricevantoj estas tiuj, kiujn vi "
"enigas ĉi tie. Ĉi tio estas komo-disigita listo de poŝtadresoj."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Pliaj ricevantoj, kiuj ricevas kopion de la mesaĝo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""
"Kiam vi uzas ĉi tiun ŝablonon, la ricevantoj, kiujn vi enigas ĉi tie, "
"defaŭlte ricevos kopion de ĉi tiu mesaĝo. Ĉi tio estas komo-disigita listo "
"de poŝtadresoj."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "La kutima ŝablono"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr "Ĉi tiu areo enhavas la rilatan kutiman ŝablonon."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universale"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Respondi al ĉiuj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Plusendi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "F&ulmoklavo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "Ŝablon&tipo:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Ŝablona Agordo"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Nova mesaĝo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Krei la ŝablonon por novaj mesaĝoj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"En ĉi tiu areo vi kreas la ŝablonon por novaj retpoŝtaj mesaĝoj. Por pliaj "
"informoj pri kiel krei la ŝablonon, premu la ligilon \"Kiel ĉi tio funkcias?"
"\" en ĉi tiu dialogo."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Respondi al sendinto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr "Krei la ŝablonon por mesaĝaj respondoj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"En ĉi tiu areo vi kreas la ŝablonon por mesaĝaj respondoj. Por pliaj "
"informoj pri kiel krei la ŝablonon, premu la ligilon \"Kiel ĉi tio funkcias?"
"\" en ĉi tiu dialogo."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Respondi al ĉiuj / respondi al listo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr "Krei la ŝablonon por respondi al ĉiuj ricevantoj aŭ al dissendolisto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""
"En ĉi tiu areo vi kreas la ŝablonon por respondaj al ĉiuj mesaĝoj aŭ "
"respondoj al dissendolisto. Por pliaj informoj pri kiel krei la ŝablonon, "
"premu la ligilon \"Kiel ĉi tio funkcias?\" en ĉi tiu dialogo."

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Plusendi mesaĝon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Krei la ŝablonon por sendi mesaĝojn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""
"En ĉi tiu areo vi kreas la ŝablonon por plusendado de mesaĝoj. Por pliaj "
"informoj pri kiel krei la ŝablonon, premu la ligilon \"Kiel ĉi tio funkcias?"
"\" en ĉi tiu dialogo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citado-prefikso:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr "Agordi la Prefikson por cititaj mesaĝlinioj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>La jenaj anstataŭiloj estas subtenataj en la citindikilo:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: inicialoj de sendinto</li>\n"
"             <li>%%: procenta signo</li>\n"
"             <li>%_: spaco</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
