# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Ferramenta de desenvolvemento"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Pechar."

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Atopar:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Texto a buscar."

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Salta á coincidencia seguinte."

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Saltar á coincidencia anterior."

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modificar o comportamento da busca."

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir as maiúsculas"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Non se atopou a frase"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Gardar a páxina HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun "
"navegador."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(detalles…)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 rastrexador da compañía %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 rastrexadores da compañía %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabelecer"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Achegar"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "A&fastar"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "Información do estado da impresión"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Printing WebEngine is limited for the moment. So printing support will "
#~| "be done by an external browser to print it."
#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "As funcionalidades de impresión de WebEngine están limitadas de momento, "
#~ "así que a impresión efectuarase usando un navegador externo."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "Abrir nun navegador"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Configuración da impresión"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Select Print Layout"
#~ msgstr "Seleccionar o formato de impresión"

#~ msgid "Print Layout: %1, %2"
#~ msgstr "Formato de impresión: %1, %2"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Retrato"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Apaisado"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista previa"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Page:"
#~ msgstr "Páxina:"

#~ msgid "Unable to open file \"%1\""
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»"

#~ msgid "Open file error"
#~ msgstr "Erro de apertura de ficheiro"

#, fuzzy
#~| msgid "Page:"
#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "Páxina:"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Vista previa do impreso"

#~ msgid "Printing WebEngine is limited for the moment."
#~ msgstr ""
#~ "As funcionalidades de impresión de WebEngine están limitadas de momento."
