# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 18:27+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "أدوات المطور"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "ابح&ث عن:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "النّصّ للبحث عنه"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "التّالية"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "انتقل إلى المطابقة التّالية"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "السّابقة"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "انتقل إلى المطابقة السّابقة"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "عدل سلوك البحث"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "حسّاس للحالة"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "لم توجد العبارة"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "احفظ صفحة HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr "لا يُسمح بإرسال النموذج في البريد الإلكتروني. يُرجى فتح الرابط في متصفح."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"عثر على بعض برامج تعقب البريد الإلكتروني وحظرها.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(التفاصيل...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "التّفاصيل:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "لا يوجد أي متتبع من الشركة %2 (%3)"
msgstr[1] "متتبع واحد من الشركة %2 (%3)"
msgstr[2] "متتبعان من الشركة %2 (%3)"
msgstr[3] "%1 متتبعات من الشركة %2 (%3)"
msgstr[4] "%1 متتبعًا من الشركة %2 (%3)"
msgstr[5] "%1 متتبع من الشركة %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "التّكبير"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "صفّر"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&قرّب"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "ب&عّد"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "اطبع صفحة الحالة"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "دعم الطّباعة في محرّك الوِب WebEngine محدود حاليًّا. سيُستخدم متصفّح خارجيّ "
#~ "للطّباعة."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "افتح في المتصفّح"
