# translation of libmessagecore.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2011.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 09:11+0700\n"
"Last-Translator: Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "មិន​អាច​បង្ហាប់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​បង្ហាប់ ។"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr "ការ​បង្ហាញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​គួរតែ​ធំជាង​ទំហំ​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ការ​បោះបង់ ។"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម %1 ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បានទេ"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "មិន​អាច​បើក %1 សម្រាប់​អាន​បាន​ទេ ។"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "មិន​ស្គាល់%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ \"%1\" ។ សូម​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញ ។"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr "អ្នក​មិន​អាច​ភ្ជាប់​ឯកសារ​ធំជាង %1 បាន​ទេ ។"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>ប្រភេទ <em>MIME</em> របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ប៉ះ​ការ​កំណត់​ទេ ព្រោះ​ប្រភេទ​"
"ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ %1 អាច​រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ -- "
"ទីនេះ​អ្នក​អាច​ជួសជុល​វា​បាន ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>ទំហំ​ប៉ាន់ស្មាន​របស់​ឯកសារ ៖</p><p>ចងចាំ​ថា នៅ​ក្នុង​សារ​អ៊ីមែល ឯកសារ​គោល​ពីរ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ "
"base64 ដែល​នឹង​ត្រូវ​ឡើង​ដល់​បួន​ភាគ​បី​នៃ​ទំហំ​ឯកសារ​សារ​ជាក់ស្ដែង ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>ថ្វីបើ​វា​មាន​លំនាំដើម​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ក៏ដោយ តែ​វា​មិន​បញ្ជាក់​"
"ឯកសារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ទេ ជាងនេះ​ទៅទៀត វា​ស្នើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភ្នាក់ងារ​សំបុត្រ​របស់​"
"អ្នកទទួល ពេល​រក្សាទុក​ផ្នែក​ទៅកាន់​ថាស ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​ផ្នែក ៖</p><p>នេះ​គ្រាន់តែ​ជា​សេចក្ដី​ពណ៌នា​បន្ថែម​របស់​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ វា​ដូចគ្នា​ទៅ​នឹង​"
"ប្រធានបទ​សម្រាប់​សារ​ទាំងមូល ភ្នាក់ងារ​សារ​ភាគច្រើន​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​នេះ​នៅ​ក្នុង​ការ​មើល​សារ​ជាមុន​របស់​ពួកគេ​"
"ដែល​ក្បែរ​រូបតំណាង​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់ ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>ការ​បញ្ជូន​អ៊ិនកូដ​របស់​ផ្នែក​នេះ ៖</p><p>ជាទូទៅ​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ទេ ព្រោះ %1 នឹង​ប្រើ​ការ​"
"អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម​សមរម្យ អាស្រ័យ​តាម​ប្រភេទ MIME ពេល​ខ្លះ​អ្នក​អាច​កាត់បន្ថយ​ទំហំ​ជា​ចាំបាច់​នៃ​ការ​បង្ហាញ​សារ "
"ឧ. ប្រសិនបើ​ឯកសារ PostScript មិន​មាន​ទិន្នន័យ​គោល​ពីរ ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថបទ​សុទ្ធ -- ក្នុង​ករណី​នេះ​ការ​"
"ជ្រើស \"សម្រង់​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន\" តាម​លំនាំដើម \"base64\" នឹង​សន្សំ​រហូតដល់ ២៥% នៅ​ក្នុង​ការ​"
"បង្ហាញ​ទំហំសារ ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​យោបល់​ទៅកាន់​ការ​បង្ហាញ (ក្នុង​តួ) ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​របស់​អ្នកទទួល​នៃ​"
"ផ្នែក​នេះ​នៅ​ក្នុង​សារ​មើល​ជាមុន ជំនួស​ឲ្យ​ទិដ្ឋភាព​រូបតំណាង​លំនាំដើម</p><p>តាម​បច្ចេកទេស វា​ត្រូវ​បាន​"
"ដោះស្រាយ​ដោយ​ការ​កំណត់​វាល​បឋមកថា <em>ការ​ចែកចាយ​មាតិកា</em> របស់​ផ្នែក​នេះ​ទៅកាន់ \"ក្នុង​តួ\" "
"ជំនួស​ឲ្យ​លំនាំដើម \"ឯកសារ​ភ្ជាប់\" ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា ។</p><p>ហត្ថលេខា​ត្រូវ​បាន​"
"បង្កើត​ឡើង​ជាមួយ​គ្រាប់ចុច​ដែល​អ្នក​បាន​ជាប់​ទាក់ទង​នឹង​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>ធីក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្នែក​របស់​សារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។</p><p>ផ្នែក​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​"
"អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​អ្នកទទួល​សារ​នេះ ។</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​របស់​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "ផ្ដល់​យោបល់​ការ​បង្ហាញ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"ការ​ប្ដូរ​វា​​ពី​លំនាំដើម​របស់​វា \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" នឹង​បង្ខំ​ការ​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​អ៊ីមែល​"
"ទាំងអស់ ដោយ​មិន​គិត​ពី​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​បញ្ជាក់​ដោយ​ខ្លួន​គេ​ឡើយ ។"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​បី​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​ពីរ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ទី​មួយ​របស់​អត្ថបទ​ដកស្រង់"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "a file called 'unknown'"
#| msgid "unknown"
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr ""

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រំលេច​ពាក្យ​ដែល​ប្រកប​ខុស"

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​តួ​សារ"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "បញ្ជាក់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
#~ msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រំលេច​សារ​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ទាំងអស់"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
#~ msgstr "នេះ​ជា​ពណ៌​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​រំលេច​សារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទាំងអស់"

#~ msgid ""
#~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "បដិសេធ​ការ​កំណត់ umask របស់​អ្នក​ប្រើ​នេះ រួច​ប្រើ \"អាន-សរសេរ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​តែប៉ុណ្ណោះ\" ជំនួស​វិញ"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "អ៊ីមែល​មួយ​ចំនួន ជាពិសេស​​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ មិន​បញ្ជាក់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​​ដែល​ចាំបាច់​ត្រូវ​"
#~ "ប្រើ​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ក្នុង​ករណី​នេះ​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​ថយក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ហើយ​អ្នក​អាច​"
#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ទីនេះ​បាន ។ កំណត់​វា​ទៅកាន់​ការ​អ៊ិនកូដ​តួអក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ទូទៅ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នៃ​"
#~ "ពិភពលោក ។ នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ការ​អ៊ិនកូដ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល​ ។"

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ %1 បានទេ ។"

#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr " កែសម្រួល​ចំណាំ"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "លុប​ចំណាំ"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "បន្ថែម​ចំណាំ"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr "បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ជា​ចំណាំ​នៅ​ក្នុង​សំបុត្រ ៖"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "តើ​ពិតជា​ចង់​លុប​ចំណាំ​នេះ​មែន​ឬ ?"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "លុប​ចំណាំ​ឬ ?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "បើក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"
