# Translation of libwebengineviewer6.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2002, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2009 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2005 David Gil <al016950@yahoo.es>
# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2021, 2022, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "Eina de desenvolupador"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "C&erca:"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "Text a cercar"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "Salta a la coincidència següent"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Salta a la coincidència anterior"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modifica el comportament de la cerca"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix majúscules i minúscules"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "No s'ha trobat la frase"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Desa la pàgina en HTML"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"No es permet enviar el formulari des del lector de correu. Si us plau, obriu "
"l'URL en un navegador."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"S'ha trobat algun seguidor de correu i s'ha bloquejat.<a href="
"\"mailtrackingdetails\">(Detalls...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 seguidor des de l'empresa %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 seguidors des de l'empresa %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
