# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2010.
# Māris Nartišs <maris.kde@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, toms.trasuns@posteo.net"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Neizdevās uzsākt piesaistnes saspiešanu."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "Neizdevās saspiest piesaistni."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Neizdevās izveidot saspiestu datni."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"Rezultātā piesaistne pārsniegtu maksimālo atļauto izmēru. Darbība tiek "
"atcelta."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "Neizdevās arhīvam pievienot %1"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "Nevarēja atvērt %1 lasīšanai."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "nezināms%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "„%1“ nav atrasts. Norādiet pilnu ceļu."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Nevarat pievienot datni, kuras lielums pārsniedz %1. Nosūtiet to caur datņu "
"glabāšanas pakalpojumu sniedzēju."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>Datnes <em>MIME tips</em>:</p><p>parasti jums nebūtu jāmaina šis "
"iestatījums, jo tas tiek noteikts automātiski. Bet dažreiz, „%1“ nespēj "
"korekti noteikt tipu — tad jūs to šeit varat izlabot.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Aptuvens piesaistnes izmērs:</p><p>ņemiet vērā ka e-pastā binārie dati "
"tiek kodēti ar „base64“ un aizņems līdz pat četrām trešdaļām no datnes "
"sākotnējā izmēra.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Daļas datnes nosaukums:</p><p>lai gan šis parasti pēc noklusējuma ir "
"pievienotās datnes nosaukums, tas nekādi nav saistīts ar pašu datni, bet gan "
"iesaka, kādu datnes nosaukumu izmantot saņēmēja e-pasta programmai, "
"saglabājot datnes daļu diskā.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Daļas apraksts:</p><p>šis ir vienkārši informatīvs apraksts līdzīgi kā "
"temats vēstulei. Vairums e-pasta aģentu šo informāciju parādīs vēstuļu "
"priekšskatījumā pie piesaistnes ikonas.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Šīs daļas pārsūtīšanas kodējums:</p><p>parasti šo mainīt nav "
"nepieciešams, jo „%1“ izmanto MIME tipam piemērotu kodējumu. Tomēr reizēm "
"varat krietni samazināt vēstules izmēru, piemēram, ja „PostScript“ datne "
"satur tikai tekstu, bez bināriem datiem, to var sūtīt kā „Quoted printable“, "
"nevis noklusēto „Base64“, kas samazinās tā izmēru par līdz 25%.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties saņēmējam ieteikt automātisku (iekļautu) šīs "
"daļas parādīšanu vēstulē, bet ne noklusēto ikonas skatu.</p><p>Tehniski šis "
"tiek realizēts, uzstādot piesaistnes <em>Content-Disposition</em> galveni uz "
"„iekļauts“ („inline“) noklusētās „piesaistne“ („attachment“) vietā.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties parakstīt šo vēstules daļu.</p><p>Parakstu "
"programma izveidos ar aktīvajai identitātei piesaistīto atslēgu.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks šifrēta "
"visiem vēstules saņēmējiem.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Piesaistnes īpašības"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "URL ir tukšs."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodējums:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Ieteikt automātisku parādīšanu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Šifrēt šo piesaistni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Parakstīt šo piesaistne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Mainot šo no noklusējuma „Automātiski“, programma izmantos e-pastam noteikto "
"kodējumu, neskatoties uz to, ko tie paši norāda."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Šī ir krāsa, kas tiek izmantota trešā līmeņa citētam tekstam"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Šī ir krāsa, kas tiek izmantota otrā līmeņa citētam tekstam"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Šī ir krāsa, kas tiek izmantota pirmā līmeņa citētam tekstam"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "Parādīt paša identitāti"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Ai&zstāt atpazīto prefiksu ar „Re:“"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Aizstāt atpazīto prefiksu ar „&Fwd:“"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"Maksimālais izmērs bitos, kas ir atļauti e-pasta piesaistnei (-1 nozīmē "
"neierobežotu)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Šodien %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Vakar %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "Es"
