# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2021, 2022, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: developertool/developertooldialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Developer Tool"
msgstr "개발자 도구"

#: findbar/findbarbase.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: findbar/findbarbase.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: findbar/findbarbase.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "찾기(&I):"

#: findbar/findbarbase.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text to search for"
msgstr "검색할 문자열"

#: findbar/findbarbase.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: findbar/findbarbase.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to next match"
msgstr "다음 일치로 이동"

#: findbar/findbarbase.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: findbar/findbarbase.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Jump to previous match"
msgstr "이전 일치로 이동"

#: findbar/findbarbase.cpp:73
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Modify search behavior"
msgstr "검색 방식 변경"

#: findbar/findbarbase.cpp:76
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: findbar/findbarbase.cpp:93
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "검색어를 찾을 수 없음"

#: webenginepage.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save HTML Page"
msgstr "HTML 페이지 저장"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr "메일 작성기에서 폼을 제출할 수 없습니다. 브라우저로 URL을 여십시오."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"일부 메일 추적기가 감지되어 차단되었습니다.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(자세한 정보...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "자세한 정보:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%2(%3)의 추적기 %1개"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:129
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "확대/축소"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "초기화"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "확대(&Z)"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "축소(&O)"

#~ msgid "Print Status Information"
#~ msgstr "인쇄 상태 정보"

#~ msgid ""
#~ "WebEngine printing support is limited for the moment. An external browser "
#~ "will be used for printing."
#~ msgstr ""
#~ "WebEngine 인쇄 지원이 아직 완벽하지 않아서 인쇄할 때 외부 브라우저를 사용"
#~ "합니다."

#~ msgid "Open In Browser"
#~ msgstr "브라우저로 열기"
