# Translation of libmessagecomposer into esperanto.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2010.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Malsukcesis kunpremi aldonaĵon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"La kunpremita aldonaĵo estas pli granda ol la originalo. Ĉu vi volas "
"konservi la originalan?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Konservi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "Kunpremi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:202
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Malsukcesis alligi dosieron"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Malsukcesis reŝargi aldonaĵon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Malfermi Kun"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Alia..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:344
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Malfermi Per..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Malsukcesis alligi publikan ŝlosilon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Malsukcesis kunligi vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Malsukcesis alligi tekston el tondujo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Aldoni &publikan ŝlosilon..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Aldoni &mian publikan ŝlosilon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:459
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:470
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:479
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Alligi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Aldoni dosieron..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:465
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Kunsendi..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "&Aldoni dosierujon..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Aldoni Propran vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "Propra vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "&Aldoni vCards..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "&Aldoni tekston el tondujo..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:483
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Alkroĉi Tekston El Tondujo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "Fo&rigi kunsendaĵon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:496
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Vidigi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "Redakti Per..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "Kon&servi kunsendaĵon kiel..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:525
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Konservi kiel..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Ald&onaĵaj Trajtoj..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Ecoj"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "Elekti ĉiujn"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:545
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Reŝargi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail ne povis skribi la aldonaĵon al provizora dosiero."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:680
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ne eblas malfermi aldonaĵon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:715
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "KMail ne povis malfermi la aldonaĵon."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Ne eblas redakti aldonaĵon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sennoma"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Konservi kunsendaĵon kiel"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"La dosiero %1 ekzistas.\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Konservi al dosiero"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Anstataŭigi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas alfiksi ĉi tiun dosierujon \"%1\"?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:854
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Aldoni dosierujon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:855
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "Alligi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Aldoni Adresaron"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Kunsendi dosieron"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Aldoni mian publikan PGP-ŝlosilon"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Elekti la publikan ŝlosilon kunsendendan."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "nenomita aldono"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "Nomo: %1<br>Grandeco: %2<br>Kodigo: %3<br>MimeType=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Kodprezento"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Kunpremi"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Ĉifradi"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Subskribi"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "Sugesti Aŭtomatan Montron"

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Redakti per:"

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail estas neebla ekkoni kiam la elektita redaktilo estas fermata. Por "
"eviti perdon de datenoj, redaktado de la aldonaĵo estos ĉesigata."

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Konservi markadon, ne subskribi/ĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Konservi markadon, ne ĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Konservi markadon, ne subskribi"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Subskribi/Ĉifri (forigi markadon)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Ĉifri (forigi markadon)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Subskribi (forigi markadon)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Enlinia subskribo/ĉifrado de HTML-mesaĝoj ne eblas;</p><p>ĉu vi volas "
"forigi vian markadon?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Ĉu Subskribi/Ĉifri Mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:508
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Ne eblis krei mesaĝkomponiston."

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Ĉu vi volas regrandigi bildojn?"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Aŭtomate Regrandigi Bildojn"

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Aŭtomata Regrandigo"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "Ne Regrandigi"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "OpenPGP-ŝlosilo Eksvalidiĝis"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME-Atestilo Eksvalidiĝis"

#: composer/composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "OpenPGP-ŝlosilo baldaŭ nevalidiĝas"

#: composer/composerviewbase.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME-atestilo baldaŭ nevalidiĝas"

#: composer/composerviewbase.cpp:803 composer/composerviewbase.cpp:817
#: composer/composerviewbase.cpp:849
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Malsukcesis solvi ŝlosilojn. Bonvolu raporti cimon."

#: composer/composerviewbase.cpp:1056 composer/composerviewbase.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Laboro nuligita de la uzanto"

#: composer/composerviewbase.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Ne eblis verki mesaĝon: %1 \n"
" Bonvolu raporti ĉi tiun cimon."

#: composer/composerviewbase.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Ne eblis verki mesaĝon: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1166
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "Estis problemoj provante vicigi la mesaĝon por sendado: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Ne eblis aŭtomate konservi mesaĝon: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Ne eblis skribi ĉiujn datumojn al dosiero."

#: composer/composerviewbase.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Ne eblis fini la dosieron."

#: composer/composerviewbase.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Ne eblis malfermi dosieron."

#: composer/composerviewbase.cpp:1368
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Aŭtomata konservado de la mesaĝo kiel %1 malsukcesis.\n"
"%2\n"
"Kialo: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Aŭtomata konservado de mesaĝo malsukcesis"

#: composer/composerviewbase.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Malsukcesis konservi la mesaĝon: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"La mesaĝo, kiun vi verkis, ŝajnas rilati al alfiksita dosiero sed vi "
"alfiksis nenion.\n"
"Ĉu vi volas kunsendi dosieron al via mesaĝo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Dosierkunsendaĵa Rememorigilo"

#: composer/composerviewbase.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Aldoni dosieron..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Sendi kiel Estas"

#: composer/composerviewbase.cpp:1968
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Ekzameno de la subskribaj preferoj de la ricevanto rezultigis, ke oni "
"demandu vin ĉu subskribi aŭ ne ĉi tiun mesaĝon.\n"
"Ĉu subskribi ĉi tiun mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1974 composer/composerviewbase.cpp:2002
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "Ĉu subskribi mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1975 composer/composerviewbase.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Subskribi"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Ne Subskribi"

#: composer/composerviewbase.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Estas konfliktantaj subskribaj preferoj por ĉi tiuj ricevantoj.\n"
"Ĉu subskribi ĉi tiun mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2024
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Vi petis subskribi ĉi tiun mesaĝon, sed neniuj validaj subskribŝlosiloj "
"estis agordita por ĉi tiu identeco."

#: composer/composerviewbase.cpp:2029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Ĉu Sendi Nesubskribite?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Sendi Nes&ubskribite"

#: composer/composerviewbase.cpp:2045
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Iuj partoj de ĉi tiu mesaĝo ne estos subskribitaj.\n"
"Sendi nur parte subskribitajn mesaĝojn eble malobservos retejo-politikon.\n"
"Anstataŭe subskribi ĉiujn partojn?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo ne estos subskribita.\n"
"Sendi nesubskribitan mesaĝon eble malobservos retejan politikon.\n"
"Anstataŭe subskribi mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Subskribi Ĉiujn Partojn"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&Subskribi"

#: composer/composerviewbase.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Averto pri Nesubskribita Mesaĝo"

#: composer/composerviewbase.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "Sendi Kiel Est&as"

#: composer/composerviewbase.cpp:2104
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Valigaj fidindaj ĉifradŝlosiloj estis trovitaj por ĉiuj ricevantoj.\n"
"Ĉi ĉi tiun mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2107
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Ekzameno de la ĉifradaj preferoj de la ricevanto rezultigis, ke oni demandu "
"vin ĉu ĉifri aŭ ne ĉi tiun mesaĝon.\n"
"Ĉi ĉi tiun mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2113 composer/composerviewbase.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Ĉifri Mesaĝon?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Subskribi && &Enĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114 composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Enĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "Nur &Subskribi"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Sendi Kiel-Estas"

#: composer/composerviewbase.cpp:2136
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Estas konfliktantaj ĉifradaj preferoj por ĉi tiuj ricevantoj.\n"
"Ĉi ĉi tiun mesaĝon ĉu ĉifri?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2144 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Enĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Ne Ĉifri"

#: composer/composerviewbase.cpp:2165
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Vi petis ĉifri ĉi tiun mesaĝon, kaj ĉifri kopion al vi, sed neniuj validaj "
"fidindaj ĉifradŝlosiloj estis agordita por ĉi tiu identeco."

#: composer/composerviewbase.cpp:2171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Ĉu sendi neĉifrite?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172 composer/keyresolver.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Send&u neĉifrite"

#: composer/composerviewbase.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Iuj partoj de ĉi tiu mesaĝo ne estos ĉifritaj.\n"
"Sendi nur parte ĉifritajn mesaĝojn eble malobservos retejan politikon kaj/aŭ "
"liki sentemajn informojn.\n"
"Ĉu ĉi tiujn partojn anstataŭe?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo ne estos ĉifrita.\n"
"Sendi neĉifritajn mesaĝojn eble malobservos retejo-politikon kaj/aŭ likos "
"sentivajn informojn.\n"
"Ĉu ĉifri mesaĝojn anstataŭe?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Enĉifri Ĉiujn Partojn"

#: composer/composerviewbase.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Averto pri Neĉifrita Mesaĝo"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Unu aŭ pluraj el viaj agorditaj OpenPGP-ĉifradŝlosiloj aŭ S/MIME-atestiloj "
"ne estas plene fidindaj por ĉifrado."

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Unu aŭ pluraj el la ĉifradŝlosiloj de OpenPGP aŭ S/MIME-atestiloj por "
"ricevanto \"%1\" ne estas plene fidindaj por ĉifrado."

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"La sekvaj ŝlosiloj estas nur marĝene fidindaj: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"La sekvaj ŝlosiloj aŭ atestiloj havas nekonatan fidan nivelon: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"La sekvaj ŝlosiloj aŭ atestiloj estas <b>revokitaj</b>: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Ne Plene Fidindaj Ĉifradaj Ŝlosiloj"

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Unu aŭ pli da via ĉifraj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por ĉifrado. "
"Reagordu viajn ĉifrajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.\n"
"Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri "
"elekto de la ŝlosiloj."

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Neuzeblaj ĉifraj ŝlosiloj"

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Unu aŭ pli da via subskribaj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por "
"subskribo. Reagordu viajn subskribajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo "
"en la dialogo.\n"
"Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri "
"elekto de la ŝlosiloj."

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Neuzeblaj subskribaj ŝlosiloj"

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata "
"per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.\n"
"Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.\n"
"Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn "
"propajn mesaĝojn pro tio."

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata "
"per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.\n"
"Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.\n"
"Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn "
"propajn mesaĝojn pro tio."

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata "
"per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.\n"
"Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco."

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Ne subskribi per OpenPGP"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata "
"per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.\n"
"Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco."

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Ne subskribi per S/MIME"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Ekzameno de la adresatulaj subskribopreferoj montris neniun komunan tipon de "
"subskribo kongrua al viaj subskriboŝlosiloj.\n"
"Ĉu sendi la mesaĝon sen subskribi?"

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr "Subskribado ne eblas"

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por vi mem (ĉifri por si). Vi ne eblas malĉifri "
"viajn proprajn mesaĝojn, se vi ĉifri ilin."

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Averto de manka ŝlosilo"

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por la mesaĝa adresato. Do la mesaĝo ne estos "
"ĉifrigata."

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por iu el la mesaĝaj adresatoj. Do la mesaĝo ne "
"estos ĉifrigata."

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: Tiu persono ne "
"povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin."

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por kelkaj el la mesaĝaj adresatoj: Tiuj "
"personoj ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin."

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Elekto de ĉifroŝlosilo"

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Estas problemo pri la ĉifratestilo(j) por \"%1\".\n"
"\n"
"Bonvolu reelekti la atestilon(j) kiu(j)n uzu(j) por ĉi tiu ricevanto."

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neniu valida kaj fidinda ĉifratestilo estis trovita por \"%1\".<br/><br/"
">Elektu la atestilon(j)n kiuj devus esti uzataj por ĉi tiu ricevanto. Se ne "
"estas taŭga atestilo en la listo, vi ankaŭ povas serĉi eksterajn atestojn "
"alklakante la butonon: serĉi eksterajn atestojn.</qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Pli ol unu atestilo kongruas kun \"%1\".\n"
"\n"
"Elektu la atestilon(j)n kiuj devus esti uzataj por ĉi tiu ricevanto."

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr "Nomelekto"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Kiun nomon havu la kontakto '%1' en via adreslibro?"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Elektu la adreslibron en kiu konservi la novan kontakton:"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "Atendi respondon de \"%1\" sendi al \"%2\""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""
"Malsukcesis konservi novan memorigilon: okazis eraro dum provo krei novan "
"faron en via kalendaro: %1"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "Malsukcesis konservi novan memorigilon: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Elekti Daton"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr "Konservi farendon en:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "La elektita dato devas esti pli granda ol la nuna dato."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr "Nevalida dato"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "La elektita dosierujo ne validas."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr "Nevalida dosierujo"

#: helper/messagefactoryng.cpp:408 helper/messagefactoryng.cpp:732
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "plusendita mesaĝo"

#: helper/messagefactoryng.cpp:578
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "Ricevonto: "

#: helper/messagefactoryng.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tio estas kunmetita plusendaĵo. La enhavo de la mesaĝo troviĝas en la "
"kunsendaĵo(j).\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Elekti Bildan Formaton"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "Elekti Formaton..."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kiel ĉi tio funkcias?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ĉi tie vi povas difini bildodosiernomon. Vi povas uzi:</p><ul><li>%t "
"agordi aktualan horon</li><li>%d agordi aktualan daton</li><li>%n originala "
"dosiernomo</li><li>% e originala etendaĵo</li><li>%x nova etendo</li></ul></"
"qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Kutimo"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "Bonvolu kontroli minimumajn kaj maksimumajn valorojn."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Eraro en minimuma Maksimuma valoro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Aŭtomate regrandigi bildojn"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Konservi proporcion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Demandi antaŭ regrandigi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "Refalo al formato:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Redukti bildon al maksimuma dimensio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maksimuma larĝo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Maksimuma alteco:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Pligrandigi bildon al minimuma dimensio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimuma larĝo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Minimuma alteco:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr ""
"Preterpasu bildon, kies grandeco de la fontdosiero estas pli malalta ol:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr "KiB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Dosiernomo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Fonta filtrilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "Ne filtri (Ĉiuj dosieroj estas inkluzivitaj)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Inkluzivi ĉiujn dosierojn, kies nomoj enhavas unu el la ŝablonoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Ekskludi ĉiujn dosierojn, kies nomoj enhavas unu el la ŝablonoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Ŝablono:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr "Ĉi tiu linio permesas difini plurajn ŝablonojn. Apartigu ilin per ';'."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "Specifi ŝablonojn apartaj per ';'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "Bilda Formato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "Regrandigi ĉiujn bildojn kun unu el ĉi tiuj formatoj"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "Regrandigi dosiernomon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "Alinomigi regrandigitajn bildojn kun jena ŝablono:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "Ricevantoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "Ne filtri (Ĉiuj ricevantoj estas permesitaj)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Regrandigi se ĉiu retpoŝta adreso enhavas unu el la ŝablono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Regrandigi se unu retpoŝtadreso enhavas unu el la ŝablono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Ne regrandigi se ĉiu retpoŝta adreso enhavas unu el la ŝablono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Ne regrandigi se unu retpoŝtadreso enhavas unu el la ŝablono"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "Neniu teksto trovita en Clipboard"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Difini Aldonan Nomon"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Aldonaĵa Nomo:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Tondujo Teksto"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "PGP ŝlosilo 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:63 job/autocryptheadersjob.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Okazis eraro dum provado eksporti la ŝlosilon el la backend:</p><p><b>%1</"
"b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Eksportante ŝlosilon..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Nekonata Kontakta Tipo"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Nevalida Kontakto"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "Neeble generi vCard."

#: job/autocryptheadersjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""
"<p>Okazis eraro dum provado eksporti la ŝlosilon el la backend:</p><p><b>Ne "
"trovita valida ŝlosilo por uzanto %1 (%2)</b></p>"

#: job/composerjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Neniuj ŝlosilaj datumoj por ricevantoj trovitaj."

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr "Oni petis uzi vortvolvadon, sed ne ricevis envolvitan simplan tekston."

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr "Oni petis ne uzi vortvolvadon, sed ne ricevis puran simplan tekston."

#: job/maintextjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Ne eblis akiri tekstkodekon por signaro \"%1\"."

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "%1 Content-Transfer-Encoding ne povas ĝuste kodi ĉi tiun mesaĝon."

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Peto pri Sciigo pri Mesaĝo"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Sendi \"&neita\""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignori"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Sendi"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo enhavas peton por resendi sciigon pri via ricevo de la "
"mesaĝo.\n"
"Vi povas aŭ ignori la peton aŭ lasi la poŝtprogramon sendi \"neitan\" aŭ "
"normalan respondon."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo enhavas peton sendi sciigon pri via ricevo de la mesaĝo.\n"
"Ĝi enhavas prilaboran instrukcion kiu estas markita kiel \"postulata\", sed "
"kiu estas nekonata al la poŝta programo.\n"
"Vi povas aŭ ignori la peton aŭ permesi la poŝta programo sendu \"malsukcesan"
"\" respondon."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo enhavas peton sendi sciigon pri via ricevo de la mesaĝo,\n"
"sed oni petas sendi la sciigon al pli ol unu adreso.\n"
"Vi povas aŭ ignori la peton aŭ lasi la poŝtprogramon sendi \"neitan\" aŭ "
"normala respondo."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo enhavas peton sendi sciigon pri via ricevo de la mesaĝo,\n"
"sed ne estas agordita revenvojo.\n"
"Vi povas aŭ ignori la peton aŭ lasi la poŝtan programon sendi \"neitan\" aŭ "
"normalan respondon."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo enhavas peton por sendi sciigon pri via ricevo de la mesaĝo,\n"
"sed la revenvoja adreso diferencas de la adreso, al kiu oni petis sendi la "
"sciigon.\n"
"Vi povas aŭ ignori la peton aŭ lasi la poŝtan programon sendi \"neita\" aŭ "
"normala respondo."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Konservi Dissendoliston"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Konservi Liston"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nomo:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "Nomo de Distribua Listo"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Retpoŝto"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Ne estas ricevantoj en via listo. Unue elektu kelkajn ricevantojn, poste "
"provu denove."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nova Dissendolisto"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Bonvolu entajpi nomon:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Distribua listo kun la antaŭnomo <resource>%1</resource> jam ekzistas. "
"Bonvolu elekti alian nomon.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Elekti Adreslibron"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Elektu la dosierujon de adreslibro en kiu konservi la kontaktogrupon:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Ne eblas krei distribuliston: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Al"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Kopio"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "Respondi al"

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Nedifinita Ricevanto</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Elekti tipon de ricevanto"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Agordi la liston de retadresoj por ricevi ĉi tiun mesaĝon"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Detranĉante liston de ricevantoj al %2 el %1 eniro."
msgstr[1] "Detranĉante liston de ricevantoj al %2 el %1 eniroj."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Konservi liston..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "E&lekti..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Konservi ricevantojn kiel dissendolisto"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Elekti ricevantojn el adreslibro"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Neniuj ricevantoj"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 ricevanto"
msgstr[1] "%1 ricevantoj"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "Al:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "CC:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "BCC:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "Respondo-Al:%1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Elekti ricevanton"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Serĉi A&dresaran Servon"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Aldoni kiel &Respondo-Al"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Alme&ti kiel Al"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Aldoni kiel CC"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Aldoni kiel &BCC"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] "%1 elektita poŝto"
msgstr[1] "%1 elektitaj poŝtoj"

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Vi elektis %1 ricevanton. La maksimume subtenata nombro de ricevantoj estas "
"%2.\n"
"Bonvolu adaptu la elekton."
msgstr[1] ""
"Vi elektis %1 ricevantojn. La maksimume subtenata nombro de ricevantoj estas "
"%2.\n"
"Bonvolu adaptu la elekton."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr "Vi ne povas aldoni pliajn ricevantojn."

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "Malsukcesis plani mesaĝon por sendi poste: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "Sendi Poste"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr "Sendi Poste"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr "Prokrasto"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Tagoj"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Semajnoj"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Monatoj"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jaroj"

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr "La agento Sendi Poste ne funkcias."

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr "Malsukcesis forigi mesaĝon de sendi posta horaro: %1"

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "Vi ne povas elekti daton antaŭ la nuna dato."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Send at:"
msgstr "Sendi je:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr "Ripeti ĉiun:"

#. i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Show Quick Text Format Bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Citi nur elektitan tekston dum respondo"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:14
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Aŭt&omate enigi subskribon"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Enigi subskribon super citita teksto"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Antaŭmeti apartigilon al subskribo"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Uzi adresojn indeksitajn de retpoŝtoj por aŭtomata kompletigo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Malŝaltu ĉi tiun elekteblon se vi volas nur ke kontaktoj de viaj adreslibroj "
"aperu en la aŭtokompleta listo en la adreskampoj de la komponisto."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Uzi lastatempajn adresojn por aŭtomata kompletigo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Malŝaltu ĉi tiun elekteblon se vi ne volas, ke lastatempe uzitaj adresoj "
"aperu en la aŭtokompleta listo en la adreskampoj de la komponisto."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Maksimuma nombro da ricevantoj:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Vort&faldo ĉe kolumno:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Plibonigi klartekstan version de HTML-mesaĝo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr "Subskribi ĉiujn mesaĝojn, se eble"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr "Ebligi ĉifradon, se ni trovis ŝlosilojn por ĉiuj ricevantoj"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Averti antaŭ sendi neĉifritajn mesaĝojn"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Averti antaŭ sendi nesubskribitajn mesaĝojn"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr "Avertu se atestiloj/ŝlosiloj baldaŭ eksvalidiĝas (agordu sojlojn sube)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:74 settings/messagecomposer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"La minimuma nombro da tagoj, kiam la ĉifratestilo devus esti valida antaŭ "
"eldonado de averto"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"La minimuma nombro da tagoj, ke ĉiuj atestiloj en la ĉeno devus esti validaj "
"antaŭ eldonado de averto"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"La minimuma nombro da tagoj, kiam la radika atestilo devas esti valida antaŭ "
"eldoni averton"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Ĉiam montru la liston de ĉifradaj ŝlosiloj por elekti tiun, kiu estos uzata"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Al"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "Al Kampa Adreso"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Al Kampo Familia Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "Al Kampa Unua Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "Al Kampa Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "De Kampa Adreso"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "De Kampa Familia Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "De Kampa Antaŭnomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "De Kampa Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "Kopio"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "CC Kampa Adreso"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "CC-Kampa Familia Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "CC Field First Name"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "CC Kampa Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr "BCC Kampa Adreso"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr "BCC-Kampa Familia Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr "BCC-Kampa Antaŭnomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr "BCC Kampa Nomo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "Aldono"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "Nombro De Aldonaĵoj"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "Nomoj"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "Dosiernomoj"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "Nomoj kaj Grandecoj"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato Tempo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr "Semajntago (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "Dato (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr "Longa dato (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "Tajlorita Dato (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr "Mallonga Tempo (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "Tempo (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr "Jaro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr "Lasta Jaro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr "Venonta Jaro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr "Monata Nombro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr "Taga Nombro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr "Tago De Monato (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr "Semajna Nombro (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr "Monata Nomo Mallonga (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr "Monata Nomo Longa (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr "Lastmonata Nomo Longa (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr "Tago de la Semajna Nomo Mallonga (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr "Tago de Semajna Nomo Longa (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr "Jaro Lasta Monato (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Subjekto"

#: utils/util.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "alfikso, alfiksita"

#: utils/util.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"La poŝtsendisto ne estas starigita, do retpoŝtoj ne povas esti senditaj. Ĉu "
"vi volas krei poŝtsendilon?"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Neniu poŝtsendisto."

#: utils/util.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr "Krei Poŝt-Sendilon"

#: utils/util.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"La poŝtsendisto estas eksterrete, do retpoŝtoj ne povas esti senditaj. Ĉu vi "
"volas fari ĝin interrete?"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Poŝtsendisto eksterrete."

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr "Meti Enreta"

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer"
#~ msgstr ""
#~ "Permesu la punktokomon (';') esti uzata kiel apartigilo en la "
#~ "mesaĝkomponilo"
