# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
# Māris Nartišs <maris.kde@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-11 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Neizdevās saspiest piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"Saspiestā piesaistne ir lielāka par oriģinālu. Vai vēlaties paturēt "
"oriģinālu?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:202
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Neizdevās pievienot datni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Neizdevās pārlādēt piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Atvērt ar"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Cits..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:344
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Atvērt ar..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Neizdevās pievienot publisko atslēgu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Neizdevās pievienot „vCard“"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Neizdevās pievienot tekstu no starpliktuves"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Pievienot &publisko atslēgu..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Pievienot &manu publisko atslēgu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:459
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:470
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:479
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Pievienot"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Pievienot datni..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:465
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Pievienot piesaistni..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "&Pievienot mapi..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Pievienot savu „vCard“"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "Sava „vCard“"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "&Pievienot „vCard“..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "&Pievienot tekstu no starpliktuves..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:483
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Pievienot tekstu un starpliktuves"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "&Noņemt piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:496
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "Rediģēt ar..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Saglabāt piesaistni kā..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:525
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Piesaist&nes īpašības..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "Atlasīt visu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:545
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "„KMail“ neizdevās ierakstīt piesaistni pagaidu datnē."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:680
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nevar atvērt piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:715
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "„KMail“ nevar atvērt piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Nevar rediģēt piesaistni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "nenosaukts"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Saglabāt piesaistni kā"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Datne „%1“ pastāv.\n"
"Vai vēlaties to aizstāt?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Saglabāt datnē"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Aizstāt"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties pievienot mapi „%1“?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:854
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Pievienot mapi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:855
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "Pievienot"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Pievienot mapi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Pievienot datni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Pievienot publisko „OpenPGP“ atslēgu"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Atlasiet pievienojamo publisko atslēgu."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "nenosaukta piesaistne"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "Nosaukums: %1<br>Izmērs: %2<br>Kodējums: %3<br>MIME tips=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifrēt"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Parakstīt"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "Ieteikt automātisku parādīšanu"

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediģēta ar:"

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"„KMail“ nespēj noteikt, vai izvēlētais redaktors ir aizvērts. Lai izvairītos "
"no informācijas zuduma, piesaistnes rediģēšana tiks atcelta."

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Paturēt formatūjumu, neparakstīt/nešifrēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Paturēt formatējumu, nešifrēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Paturēt formatējumu, neparakstīt"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Parakstīt/šifrēt (dzēst formatējumu)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Šifrēt (dzēst formatējumu)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Parakstīt (dzēst formatējumu)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>HTML vēstuļu iekļauta parakstīšana/šifrēšana nav iespējama.</p><p>Vai "
"vēlaties dzēst formatējumu?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Parakstīt/šifrēt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:508
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Nebija iespējams izveidot vēstules rakstītāju."

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Vai vēlaties mainīt attēlu izmēru?"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Automātiski mainīt attēlu izmēru"

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Automātiski mainīt izmēru"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "Nemainīt izmēru"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "„OpenPGP“ atslēgas termiņš ir beidzies"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "S/MIME sertifikāts ir beidzies"

#: composer/composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "„OpenPGP“ atslēgas termiņš drīz beidzas"

#: composer/composerviewbase.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "S/MIME sertifikāta termiņš drīz beidzas"

#: composer/composerviewbase.cpp:803 composer/composerviewbase.cpp:817
#: composer/composerviewbase.cpp:849
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Neizdevās atrisināt atslēgas. Ziņojiet par kļūdu."

#: composer/composerviewbase.cpp:1056 composer/composerviewbase.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Lietotājs darbu atcēla"

#: composer/composerviewbase.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Neizdevās rakstīt vēstuli: %1\n"
" Ziņojiet par šo kļūdu."

#: composer/composerviewbase.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Neizdevās rakstīt vēstuli: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1166
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "Radās kļūda, mēģinot ierindot vēstules nosūtīšanai: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Neizdevās automātiski saglabāt ziņojumu: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Neizdevās rakstīt datus datnē."

#: composer/composerviewbase.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Neizdevās pabeigt datni."

#: composer/composerviewbase.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Neizdevās atvērt datni."

#: composer/composerviewbase.cpp:1368
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Neizdevās vēstules automātiska saglabāšana kā %1.\n"
"%2\n"
"Iemesls: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Automātiskā saglabāšana neizdevās"

#: composer/composerviewbase.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Neizdevās saglabāt vēstuli: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Izskatās, ka jūsu uzrakstītajai vēstulei vajadzētu saturēt piesaistni, tomēr "
"neesat tai neko pievienojis.\n"
"Vai vēlaties vēstulei pievienot datni?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Datnes pievienošanas atgādinājums"

#: composer/composerviewbase.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Pievienot datni..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Nosūtīt bez izmaiņām"

#: composer/composerviewbase.cpp:1968
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Saņēmēju parakstīšanas priekšrokas pārbaudes rezultāts atklāja, ka jums "
"lūgs, vai parakstīt šo vēstuli.\n"
"Vai vēlaties parakstīt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1974 composer/composerviewbase.cpp:2002
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "Parakstīt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1975 composer/composerviewbase.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Parakstīt"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Neparakstīt"

#: composer/composerviewbase.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Šiem saņēmējiem ir konfliktējoši parakstīšanas iestatījumi.\n"
"Vai parakstīt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2024
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Jums pieprasīja parakstīt šo ziņojumu, tomēr šai identitātei nav "
"konfigurētas derīgas paraksta atslēgas."

#: composer/composerviewbase.cpp:2029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Vai nosūtīt neparakstītu?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "&Nosūtīt neparakstītu"

#: composer/composerviewbase.cpp:2045
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Dažas vēstules daļas nebūs parakstītas.\n"
"Daļēji parakstītas vēstules sūtīšana var pārkāpt organizācijas noteikumus.\n"
"Vai tā vietā parakstīt visas daļas?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Šīs vēstule netiks parakstīta.\n"
"Neparakstītas vēstules nosūtīšana var pārkāpt organizācijas noteikumus.\n"
"Vai tomēr parakstīt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Parakstīt visas daļas"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&Parakstīt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Brīdinājums par neparakstītu vēstuli"

#: composer/composerviewbase.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "N&osūtīt bez izmaiņām"

#: composer/composerviewbase.cpp:2104
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Visiem saņēmējiem ir atrastas derīgas šifrēšanas atslēgas.\n"
"Vai šifrēt šo vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2107
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Saņēmēju šifrēšanas priekšroku pārbaude atklāja, ka jums prasīs, vai "
"vēlaties vai nevēlaties šifrēt vēstuli.\n"
"Vai šifrēt šo vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2113 composer/composerviewbase.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Vai šifrēt vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "&Parakstīt un šifrēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114 composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "Ši&frēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "&Tikai parakstīt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "&Nosūtīt šādu"

#: composer/composerviewbase.cpp:2136
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Šiem saņēmējiem ir konfliktējoši šifrēšanas iestatījumi.\n"
"Vai šifrēt šo vēstuli?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2144 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "Ši&frēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Nešifrēt"

#: composer/composerviewbase.cpp:2165
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Jums ir lūgts šifrēt šo vēstuli un arī savu kopiju, tomēr šai identitātei "
"nav konfigurētas uzticamas šifrēšanas atslēgas."

#: composer/composerviewbase.cpp:2171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Vai sūtīt nešifrētu?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172 composer/keyresolver.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Sūtīt &nešifrētu"

#: composer/composerviewbase.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Atsevišķas šīs vēstules daļas nebūs šifrētas.\n"
"Tikai daļēji šifrētas vēstules sūtīšana var pārkāpt vietnes politiku un/vai "
"atklāt sensitīvu informāciju.\n"
"Vai tomēr šifrēt visas daļas?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Šī vēstules netiks šifrēta.\n"
"Nešifrētas vēstules sūtīšana var pārkāpt organizācijas politiku un/vai "
"atklāt sensitīvu informāciju.\n"
"Vai tomēr šifrēt vēstules?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "Šifrēt visas &daļas"

#: composer/composerviewbase.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Nešifrētas vēstules brīdinājums"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Viena vai vairākas no konfigurētajām „OpenPGP“ šifrēšanas atslēgām vai S/"
"MIME sertifikātiem nav pilnībā uzticami šifrēšanai."

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Viena vai vairākas no saņēmēja „%1“ „OpenPGP“ šifrēšanas atslēgām vai S/MIME "
"sertifikātiem nav pilnībā uzticami šifrēšanai."

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Šīs atslēgas ir tikai daļēji uzticamas: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Šīm atslēgām vai sertifikātiem ir nezināms uzticamības līmenis: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Sekojošās atslēgas vai sertifikāti ir <b>atsaukti</b>: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Ne pilnībā uzticamas šifrēšanas atslēgas"

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Viena vai vairākas no konfigurētajām „OpenPGP“ šifrēšanas atslēgām vai kāds "
"no S/MIME sertifikātiem nav piemērots šifrēšanai. Konfigurējiet savas "
"šifrēšanas atslēgas un sertifikātus šai identitātei identitātes "
"konfigurācijas logā.\n"
"Ja izvēlēsieties turpināt un vēlāk būs vajadzīgas atslēgas, jums lūgs "
"precizēt izmantojamās atslēgas."

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Neizmantojamas šifrēšanas atslēgas"

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Viena vai vairākas no konfigurētajām „OpenPGP“ parakstīšanas atslēgām vai "
"kāds no S/MIME sertifikātiem nav piemērots šifrēšanai. Konfigurējiet no "
"jauna savas šifrēšanas atslēgas un sertifikātus šai identitātei identitātes "
"konfigurācijas logā.\n"
"Ja izvēlēsieties turpināt un vēlāk būs vajadzīgas atslēgas, jums lūgs "
"precizēt izmantojamās atslēgas."

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Neizmantojamas parakstīšanas atslēgas"

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Saņēmēja šifrēšanas priekšroku pārbaude ir norādījusi, ka vēstulei jātiek "
"šifrētai ar „OpenPGP“ — vismaz atsevišķiem saņēmējiem.\n"
"Jūsu sistēma nav konfigurētas derīgas „OpenPGP“ šifrēšanas atslēgas šai "
"identitātei.\n"
"Varat turpināt bez šifrēšanas, bet ievērojiet, ka tādā gadījumā nevarēsiet "
"izlasīt savas sūtītās vēstules."

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Saņēmēja šifrēšanas priekšroku pārbaude ir norādījusi, ka vēstulei jātiek "
"šifrētai ar S/MIME — vismaz atsevišķiem saņēmējiem.\n"
"Jūsu sistēma nav konfigurēti derīgi S/MIME šifrēšanas sertifikāti šai "
"identitātei.\n"
"Varat turpināt bez šifrēšanas, bet ievērojiet, ka tādā gadījumā nevarēsiet "
"izlasīt savas sūtītās vēstules."

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Saņēmēja šifrēšanas priekšroku pārbaude ir norādījusi, ka vēstulei jātiek "
"parakstītai ar „OpenPGP“ — vismaz atsevišķiem saņēmējiem.\n"
"Jūsu sistēma nav konfigurētas derīgas „OpenPGP“ parakstīšanas atslēgas šai "
"identitātei."

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Neparakstīt ar „OpenPGP“"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Saņēmēja šifrēšanas priekšroku pārbaude ir norādījusi, ka vēstulei jātiek "
"parakstītai ar S/MIME — vismaz atsevišķiem saņēmējiem.\n"
"Jūsu sistēma nav konfigurēti derīgi S/MIME parakstīšanas sertifikāti šai "
"identitātei."

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Neparakstīt ar S/MIME"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Saņēmēja šifrēšanas priekšroku pārbaudē neatradās kopējas paraktu tips, kas "
"atbilst jums pieejamajām parakstīšanas atslēgām.\n"
"Vai nosūtīt vēstule, to neparakstot?"

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr "Parakstīšana nav iespējama"

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs nenorādījāt šifrēšanas atslēgu sev (šifrēšana sev). Nevarēsiet atšifrēt "
"savas vēstules, ja tās šifrēsiet."

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Trūkstošas atslēgas brīdinājums"

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs neatlasījāt šifrēšanas atslēgu šīs vēstules saņēmējam, tāpēc vēstule "
"netiks parakstīta."

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Jūs neatlasījāt šifrēšanas atslēgu šīs vēstules saņēmējam, tāpēc vēstule "
"netiks šifrēta."

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs neatlasījāt šifrēšanas atslēgu vienam no saņēmējiem. Šī persona nevarēs "
"atšifrēt vēstuli, ja to šifrēsiet."

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Jūs neatlasījāt šifrēšanas atslēgas dažiem saņēmējiem. Šīs personas nevarēs "
"atšifrēt vēstules, ja tās šifrēsiet."

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Šifrēšanas atslēgas atlase"

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Ar šifrēšanas sertifikātu(-iem) radās problēma ar „%1“.\n"
"\n"
"Atkārtoti atlasiet sertifikātu(-us), ko izmantot ar šo saņēmēju."

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Neizdevās atrast nevienu derīgu un uzticamu šifrēšanas sertifikātu "
"lietošanai ar „%1“.<br/><br/>Atlasiet sertifikātu(s), kas ir izmantojami šim "
"saņēmējam. Ja sarakstā nav piemērota sertifikāta, varat meklēt ārējus "
"sertifikātus, klikšķinot uz pogas: meklēt ārējus sertifikātus.</qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"„%1“ atbilst vairāk par vienu sertifikātu.\n"
"\n"
"Atkārtoti atlasiet sertifikātu(-us), ko izmantot ar šo saņēmēju."

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr "Vārda atlase"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Kādam vārdam jābūt kontaktam „%1“ jūsu adrešu grāmatā?"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Atlasiet adrešu grāmatas mapi, kurā saglabāt jauno kontaktu:"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "Gaidīt atbildi no „%1“, nosūtīt „%2“"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt jaunu atgādinājumu. Notikusi kļūda, mēģinot izveidot "
"jaunu darāmo darbu kalendārā: %1"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "Neizdevās saglabāt jaunu atgādinājumu: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Atlasīt datumu"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr "Uzdevumu saglabāt:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "Atlasītajam datumam ir jābūt lielākam par pašreizējo datumu."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr "Nederīgs datums"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "Atlasītā mape nav derīga."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr "Nederīga mape"

#: helper/messagefactoryng.cpp:408 helper/messagefactoryng.cpp:732
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "pārsūtīta vēstule"

#: helper/messagefactoryng.cpp:578
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "Kvīts: "

#: helper/messagefactoryng.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Šis ir MIME kopsavilkuma pārsūtījums. Vēstules saturs ir pievienots "
"piesaistnei(-ēm).\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Atlasīt attēla formātu"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "Atlasīt formātu..."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kā tas darbojas?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Te varat definēt attēla datnes nosaukumu. Varat izmantot:</p><ul><li>"
"%t iestatīt pašreizējo laiku</li><li>%d iestatīt pašreizējo datumu</li><li>"
"%n oriģinālais datnes nosaukums</li><li>%e oriģinālais nosaukums</li><li>%x "
"jaunais paplašinājums</li></ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "Pārbaudiet minimālās un maksimālās vērtības."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Kļūda minimālajā/maksimālajā vērtībā"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Automātiski mainīt attēlu izmērus"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Paturēt malu attiecību"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Jautāt pirms izmaiņa maiņas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "Atkāpties uz formātu:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Samazināt attēlu līdz maksimālajam izmēram:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maksimālais platums:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Maksimālais augstums:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Palielināt attēlu līdz maksimālajiem izmēriem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimālais platums"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Minimālais augstums"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "Izlaist attēlu, kuras izmērs avota datnē ir mazāks par:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Avota filtrs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "Nefiltrēt (iekļautas visas datnes)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Iekļaut visas datnes, kuru nosaukumi satur kādu no šabloniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Neiekļaut datnes, kuru nosaukumi satur kādu no šabloniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Šablons:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr "Šī rinda ļauj definēt vairākus šablonus. Atdaliet tos ar ';'."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "Norādiet šablonus, atdaliet ar ';'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "Attēla formāts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "Mainiet attēlu izmērus ar vienu no šiem formātiem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "Mainīt datnes izmēru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "Pārdēvēt attēlus ar izmainītu izmēru pēc šāda šablona:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "Saņēmēji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "Nefiltrēt (atļauti visi saņēmēji)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Mainīt izmēru, ja katra e-pasta adrese satur vienu no šiem šabloniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Mainīt izmēru, ja e-pastu adreses satur kādu no šabloniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Nemainīt izmēru, ja katra e-pasta adrese satur kādu no šabloniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Nemainīt izmēru, ja viena no e-pastu adresēm satur kādu no šabloniem"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "Starpliktuvē nav atrasts teksts"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Definēt piesaistnes nosaukumu"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Piesaistnes nosaukums:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Starpliktuves teksts"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "„OpenPGP“ atslēga 0×%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:63 job/autocryptheadersjob.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Notika kļūda, mēģinot eksportēt atslēgu no aizmugursistēmas:</p><p><b>%1</"
"b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Eksportē atslēgu..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Nezināms kontakta tips"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Nederīgs kontakts"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "Neizdodas ģenerēt „vCard“."

#: job/autocryptheadersjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""
"<p>Notika kļūda, mēģinot eksportēt atslēgu no aizmugursistēmas:</p><p><b> %1 "
"lietotājam nav atrasta derīga atslēga (%2)</b></p>"

#: job/composerjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Nav atrasti saņēmēju atslēgas dati."

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Lūdza izmantot teksta aplaušanu, bet nav sniegts aplauzts vienkāršs teksts."

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr "Lūdza neizmantot teksta aplaušanu, bet nav dots tīrs vienkāršs teksts."

#: job/maintextjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Nevarēja iegūt teksta kodētāju rakstzīmju kopai „%1“."

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "„%1“ satura nodošanas kodējums neļauj pareizi kodēt šo vēstuli."

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Vēstules nosūtīšanas paziņojuma pieprasījums"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Nosūtīts „&noraidīts“"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorēt"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Nosūtīt"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu atgriezt paziņojumu par vēstules saņemšanu.\n"
"Varat ignorēt pieprasījumu vai likt pasta programmai nosūtīt „noraidīts“ vai "
"normālu atbildi."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu nosūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu.\n"
"Tā satur apstrādes instrukciju, kas ir marķēta kā „nepieciešama“, bet kura "
"nav pazīstama pasta programmai.\n"
"Varat vai nu ignorēt pieprasījumu, vai arī likt pasta programmai nosūtīt "
"atbildi „neizdevās“."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Šī vēstule saņem pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,\n"
"bet tā pieprasa paziņojumu sūtīt vairāk nekā uz vienu adresi.\n"
"Varat ignorēt pieprasījumu vai likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ vai "
"normālu atbildi."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,\n"
"tomēr nav noteikts atgriešanas ceļš.\n"
"Varat vai nu to ignorēt, vai arī likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ vai "
"normālu atbildi."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Šī vēstule satur pieprasījumu sūtīt paziņojumu par vēstules saņemšanu,\n"
"tomēr atgriešanas ceļa adrese atšķiras no adreses, uz kuru ir prasīts sūtīt "
"paziņojumu.\n"
"Varat ignorēt šo pieprasījumu vai likt pasta programmai sūtīt „noraidīts“ "
"vai normālu atbildi."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Saglabāt izplatīšanas sarakstu"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Saglabāt sarakstu"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nosaukums:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "Izplatīšanas saraksta nosaukums"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-pasta adrese"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr "Sarakstā nav saņēmēju. Atlasiet dažus saņēmējus un mēģiniet vēlreiz."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Jauns izplatīšanas saraksts"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Ievadiet nosaukumu:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Izplatīšanas saraksts ar doto nosaukumu <resource>%1</resource> jau "
"pastāv. Izvēlieties citu nosaukumu.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Atlasiet adrešu grāmatu"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Atlasiet adrešu grāmatas mapi, kurā saglabāt kontaktu grupu:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Neizdodas izveidot izplatīšanas sarakstu: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Kam"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "Atbildēt uz"

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Nedefinēts saņēmēja tips</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Atlasīt saņēmēja tipu"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Iestatīt šīs vēstules saņēmēju e-pasta adrešu sarakstu"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ieraksta"
msgstr[1] "Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ierakstiem"
msgstr[2] "Saīsina saņēmēju sarakstu līdz %2 no %1 ierakstu"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Saglabāt sarakstu..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "At&lasīt..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Saglabāt saņēmējus kā izplatīšanas sarakstu"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Atlasīt saņēmējus no adrešu grāmatas"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Nav saņēmēju"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "%1 saņēmējs"
msgstr[1] "%1 saņēmēji"
msgstr[2] "%1 saņēmēju"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "Kam: %1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "CC: %1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "BCC: %1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "Atbildēt uz: %1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Atlasīt saņēmēju"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Meklēšanas &mapes serviss"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Pie&vienot kā „Atbildēt uz“"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Pievienot kā &Kam"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Pievienot kā CC"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Pievienot kā &BCC"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] "%1 atlasīts e-pasts"
msgstr[1] "%1 atlasīti e-pasti"
msgstr[2] "%1 atlasītu e-pastu"

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Jūs atlasījāt %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.\n"
"Koriģējiet atlasi."
msgstr[1] ""
"Jūs atlasījāt %1 saņēmējus. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.\n"
"Koriģējiet atlasi."
msgstr[2] ""
"Jūs atlasījāt %1 saņēmēju. Maksimālais atbalstītais saņēmēju skaits ir %2.\n"
"Koriģējiet atlasi."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr "Vairāk saņēmēju pievienot nevarat."

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "Neizdevās ieplānot vēstuli sūtīšanai vēlāk: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "Sūtīt vēlāk"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr "Sūtīt vēlāk"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr "Aizturēt"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mēneši"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Gadi"

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr "Aģents sūtīšanai vēlāk nedarbojas."

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr "Neizdevās noņemt vēstuli no sūtīšanas vēlāk grafika: %1"

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "Nevarat atlasīt datumu, kas ir pagātnē."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Send at:"
msgstr "Nosūtīšanas laiks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr "Atkārtot katru:"

#. i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Show Quick Text Format Bar"
msgstr "Rādīt teksta ātrās formatēšanas joslu"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Atbildot citēt tikai atlasīto tekstu"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:14
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "A&utomātiski ievietot parakstu"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Ievietot parakstu virs citētā teksta"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Parakstam priekšā pievienot atdalītāju"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Automātiskajai pabeigšanai izmantot no e-pastiem indeksētās adreses"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Izslēdziet šo opciju, ja vēlaties, lai automātiskā pabeigšana palīdzētu "
"pierakstīt tikai adrešu grāmatā esošās adreses."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Automātiskajai pabeigšanai lietot nesenās adreses"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Izslēdziet šo opciju, ja nevēlaties, lai adrešu lauka automātiskās "
"pabeigšanas sarakstā parādītos nesen lietotās adreses."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Maksimālais saņēmēju ierakstu skaits:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Aplauzt tekstu pie kolonnas:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Uzlabot HTML ziņu vienkārša teksta versiju"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr "Parakstīt visas vēstules, ja iespējams"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr "Ieslēgt šifrēšanu, ja ir atrastas atslēgas visiem saņēmējiem"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Brīdināt pirms nešifrēto vēstuļu sūtīšanas"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Brīdināt pirms neparakstītu vēstuļu sūtīšanas"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Brīdināt, ja tuvojas sertifikātu/atslēgu derīguma termiņš (sliekšņus varat "
"noteikt zemāk)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:74 settings/messagecomposer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Minimālais dienu skaits, kādu vēl jābūt derīgam sertifikātam pirms "
"brīdinājuma izdošanas"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Minimālais dienu skaits, kurā visiem sertifikātiem ķēdē jābūt derīgiem pirms "
"brīdinājuma izdošanas"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Minimālais dienu skaits, kurā saknes sertifikātam jābūt derīgam pirms "
"brīdinājuma izdošanas."

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr "Vienmēr rādīt šifrēšanas atslēgu sarakstu, kurā atlasīt izmantojamo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "„Kam“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "„Kam“ lauka adrese"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "„Kam“ lauka uzvārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "„Kam“ lauka vārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "„Kam“ lauka nosaukums"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "„No“"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "„No“ lauka adrese"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "„No“ lauka uzvārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "„No“ lauka vārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "„No“ lauka nosaukums"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "CC lauka adrese"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "CC lauka uzvārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "CC lauka vārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "CC lauka nosaukums"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "BCC"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr "BCC lauka adrese"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr "BCC lauka uzvārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr "BCC lauka vārds"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr "BCC lauka nosaukums"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "Piesaistne"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "Piesaistņu skaits"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "Nosaukumi"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "Datņu nosaukumi"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "Nosaukumi un izmēri"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Datums/laiks"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr "Nedēļas diena (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "Datums (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr "Garais datums (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "Pielāgots datums (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr "Īsais laiks (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "Laiks (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr "Gads (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr "Pagājušais gads (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr "Nākamais gads (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr "Mēneša numurs (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr "Dienas numurs (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr "Mēneša diena (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr "Nedēļas numurs (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr "Mēneša nosaukums īsi (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr "Mēneša nosaukums gari (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr "Pēdējais mēnesis gari (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr "Nedēļas diena īsi (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr "Nedēļas diena gari (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr "Gada pēdējais mēnesis (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Temats"

#: utils/util.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "pielikums,pievienots,piesaistne,piesaistņu"

#: utils/util.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"Pasta sūtītājs nav iestatīts, tāpēc pastu nevar nosūtīt. Vai vēlaties "
"izveidot pasta nosūtītāju?"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Nav pasta nosūtītāja."

#: utils/util.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr "Izveidot pasta nosūtītāju"

#: utils/util.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"Pasta nosūtītājs atrodas bezsaistē, tāpēc pastu nevar nosūtīt. Vai vēlaties "
"ieslēgt tiešsaisti?"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Pasta nosūtītājs ir bezsaistē."

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr "Strādāt tiešsaistē"

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer"
#~ msgstr "Atļaut vēstuļu redaktorā kā atdalītāju lietot semikolu (;)"

#~ msgid "Failed to attach file"
#~ msgstr "Neizdevās pievienot datni"

#~ msgid ""
#~ "No charsets were available for encoding. Please check your configuration "
#~ "and make sure it contains at least one charset for sending."
#~ msgstr ""
#~ "Kodēšanai nav pieejamas rakstzīmju kopas. Pārbaudiet konfigurāciju un "
#~ "pārliecinieties, ka tā satur vismaz vienu rakstzīmju kopu sūtīšanai."

#~ msgid ""
#~ "Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Vēstules kodēšanas ar „%1“ rezultātā pazudīs dažas rakstzīmes.\n"
#~ "Vai vēlaties turpināt?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Atsevišķas rakstzīmes būs zudušas"

#, fuzzy
#~| msgid "Lose Characters"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Zaudēt rakstzīmes"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Encoding"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Mainīt kodējumu"

#~ msgid "User decided to change the encoding."
#~ msgstr "Lietotājs ir nolēmis mainīt kodējumu."

#~ msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
#~ msgstr "Atlasītais kodējums („%1“) nevar pilnībā kodēt vēstuli."
