# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to Xhosa
# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to
# K Desktop Environment - kdenetwork
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 10:19SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Isiqinisekiso esisetyenzisiweyo sotyikityo lomyalezo:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "isizathu:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Isiqinisekiso esisetyenzisiweyo sotyikityo lomyalezo:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
#, fuzzy
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Uluhlu Lokuphinda ubize Lwesiqinisekiso"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Isiqinisekiso se Wizard"
msgstr[1] "Isiqinisekiso se Wizard"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Umphathi Wesiqinisekiso"
msgstr[1] "Umphathi Wesiqinisekiso"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has expired."
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Isitshixo esinye siphelelwe lixesha."
msgstr[1] "Isitshixo esinye siphelelwe lixesha."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Umphathi Wesiqinisekiso"
msgstr[1] "Umphathi Wesiqinisekiso"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No status information available."
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Akukho simo senkcukacha esikhoyo."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
#, fuzzy
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Isiqinisekiso se Wizard"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Iposi"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Umyalezo ocuthiweyo"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Isiphelo somyalezo ocuthiweyo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt Message"
msgstr "&Fihla Umyalezo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr ""
"Khangela ube nemiyalezo eguqulelwe kwi khowudi nayo iguqulelwe kwi khowudi "
"ngokusebenzisa isitshixo sakho."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#, fuzzy
#| msgid "[Details]"
msgid "Hide Details"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "ayaziwa"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Column: %1 "
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr " Umhlathi: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypted message"
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
#, fuzzy
#| msgid "[Details]"
msgid "Show Details"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
#, fuzzy
msgid "Reason: "
msgstr "isizathu:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Khangela ube nemiyalezo eguqulelwe kwi khowudi nayo iguqulelwe kwi khowudi "
"ngokusebenzisa isitshixo sakho."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Crypto Plug-In %1 ayikwazanga ukukhupha ufihlo lwe data."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Isiphelo somyalezo obhalwe ngekhowudi"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Qaphela:</b>Lo ngumyalezo we HTML. Ngokwezi zathu zokhuseleko, ngumqolo "
"wekhowudi ye HTML kuphela eboniseweyo. Ukuba uthembe umthumeli walo myalezo "
"unga sebenzisa uboniso lwe HTML efomathiweyo kulo myalezo ngoku nqakaza<a "
"href=\"kmail: bonisa i HTML\">apha</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Qaphela:</b>Lo ngumyalezo we HTML. Ngokwezi zathu zokhuseleko, ngumqolo "
"wekhowudi ye HTML kuphela eboniseweyo. Ukuba uthembe umthumeli walo myalezo "
"unga sebenzisa uboniso lwe HTML efomathiweyo kulo myalezo ngoku nqakaza<a "
"href=\"kmail: bonisa i HTML\">apha</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Isiphelo somyalezo otyikityiweyo"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "igciniwe:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Ngenisa Ifayile"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "&Phendla"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "&Khuphela Ku"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "&Susa"
msgstr[1] "&Susa"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Ci&ma"
msgstr[1] "Ci&ma"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Ci&ma"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Ci&ma"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "&Phendla"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Must be signed"
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Can be signed"
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Phelisa"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Ungeno olutsha:"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "&Ibalulekile"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "Akukho tyikityo olufumanekileyo"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire Folder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "Akukho tyikityo olufumanekileyo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "&Ivela"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "Uluhlu Lwencwadi eneenkcukacha"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Yongeza..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Guqula kancincane..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "&Susa"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Guqula kancinci i Akhawunti"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "&Sukufihla"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Indawo yokwendalo:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "Isuka: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "&Utyikityo"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "&Yisa phambili"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "Thumela ifolisiwe"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "Utyikityo olu lungileyo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid query method."
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "&Utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Isitshixo esinye sibuyiselwe umva."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "&Utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Le charset ayixhaswanga."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Akukho sitshixo sikawonke-wonke soku qinisekisa utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Akukho sitshixo sikawonke-wonke soku qinisekisa utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Le charset ayixhaswanga."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "Utyikityo luphelelwe lixesha."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "&Utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "&Utyikityo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Thumela ifolisiwe"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "&Umxholo: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "Umhla: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "Umyalezo Wesiqu"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "Iya: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "&Phendula ku"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Umthumeli"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sender: "
msgid "resent to:"
msgstr "umthumeli:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Utyikityo luphelelwe lixesha."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Akukho Mholo"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Isimo:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "Imveliso Yoshicilelo"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Attachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "&Uncanyatheliso"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "&Ukhuseleko"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "&Yisa phambili"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
"%1"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Khetha uboniso lohlobo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Umhla: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Isuka: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Iya: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Phendula ku: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Uboniso Lomhla"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "&Thumela"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Thumela Ngoku"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Isimo:"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Jonga imihlathi"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Qwa&lasela..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Indawo yokwendalo:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Yiya Kwinkunkuma"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Cima Imiyalezo"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "&Yenza utyikityo"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "&Umyalezo"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Bonisa Umthumeli/Umamkeli"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Show always"
msgstr "[Iinkcukacha]"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Khetha i H&TML ukucacisa umbhalo"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr ""
"Vumela imiyalezo ilayishe iziqinisekiso zangapahandle &ezisuka kwi Intenet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, fuzzy, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Bona Izincamathelo:"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "&Lumkisiwe ngexesha ibizama ukuthumela umyalezo oguqulelwe kwi khowudi"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo usebenzisa i OpenPGP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo usebenzisa i OpenPGP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Se&benzisa Ubungakanani bamagama Obungatshintshiyo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo usebenzisa i OpenPGP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Ufihlo oluzenzekelayo usebenzisa i OpenPGP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Umbala wendawo yangasemva omele omnye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "&Yenza utyikityo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "&Ithumela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ifayile eneligama sele ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Ngenisa Ifayile"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gcina Izincamatheliso Njenge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "Uncamathelo: "

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gcina Izincamatheliso Njenge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "Uncamathelo: "

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Le ndawo yomyalezo ibhalwe ngokufihlisa. Ufuna ukugcina ubhalo ngokufihlisa "
"xa ugcina?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Umbuzo we KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Ufihlo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "&Sukufihla"

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Le ndawo yomyalezo ityikityiwe. Uyafuna ukugcina utyikityo xa ugcina?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "&Utyikityo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Uncamathelo: "

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Uncamathelo: "

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Sukubonisa izincamathiselo kumbonisi womyalezo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
msgid "message"
msgstr "<message>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
msgstr[1] " %1 umyalezo, %2."

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:522
#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr ""
"Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
"%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "Isiphelo somyalezo otyikityiweyo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529 utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "Isiphelo somyalezo otyikityiweyo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 "
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr " Ilayini: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Vula nge..."

#: utils/messageviewerutil.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "indawana yesiqu"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Inkcazelo"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Udidi"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Ubungakanani"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr ""

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Usetyenziso lwamaxwebhu"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Vula ubuyiselo lwe HTML lwalomyalezo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr ""
"Vumela imiyalezo ilayishe iziqinisekiso zangapahandle &ezisuka kwi Intenet"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Umsebenzi"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt message."
msgstr "&Fihla Umyalezo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show signature details."
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide signature details."
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show encryption details."
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide encryption details."
msgstr "&Yenza utyikityo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "Usetyenziso lwamaxwebhu"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Collapse Thread"
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "&Wisa Umsonto"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuqala umphathi wesiqinisekiso. Nceda hlola ufakelo lwakho!"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Imposiso ye KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Bonisa isiqinisekiso 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2769
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Yazisa okukhutshelweyo kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Uncamathelo: "

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Umyalezo ocuthiweyo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Umyalezo ocuthiweyo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Uncamathelo: "

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Ivula i URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<qt>Ufuna ngenene ukususa uchazo olunegama <b>%1</b>?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "phumeza umyalelo"

#: viewer/viewer.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:353 viewer/viewer_p.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "&Susa Izincamatheliso"

#: viewer/viewer_p.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Vula Nge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Ezinye Iintshu&kumo"

#: viewer/viewer_p.cpp:456 viewer/viewer_p.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Vula Nge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:533 viewer/viewer_p.cpp:1746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open URL"
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Vula i URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:547 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:555
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:566 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "&Khuphela Ku"

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "&Susa Izincamatheliso"

#: viewer/viewer_p.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "&Phendula kubo Bonke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "&Yisa phambili"

#: viewer/viewer_p.cpp:602 viewer/viewer_p.cpp:1772
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Iimpahla..."

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Umxhasi weposi ye KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Bona Uncamathelo: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Uncanyatheliso"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Khetha uhlobo loboniso lwezincamathiselo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Njengeemphawu zemifanekiso"

#: viewer/viewer_p.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Bonisa zonke izincamathiselo njengeemphawu zemifanekiso. Nqakraza ukuze "
"uzibone."

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Iyabukeka"

#: viewer/viewer_p.cpp:1505
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Bonisa izincamathelo njengokuba iphakamiswe ngumthumeli."

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Kwi layini"

#: viewer/viewer_p.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Bonisa izincamathelo kwi layini (ukuba kuyenzeka)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Fihla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Sukubonisa izincamathiselo kumbonisi womyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr ""
"Bonisa zonke izincamathiselo njengeemphawu zemifanekiso. Nqakraza ukuze "
"uzibone."

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Cwangcisa U&sebenziso lwe khowudi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Okuzenzekelayo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "&Khuphela Ku"

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1558 viewer/viewer_p.cpp:2081
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Vula i URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "&Umyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&Bona Imvelaphi "

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr " %1 umyalezo, %2."

#: viewer/viewer_p.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Gcina njengo Mzombo "

#: viewer/viewer_p.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Gcina njengo Mzombo "

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "&Khuphela Ku"

#: viewer/viewer_p.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#: viewer/viewer_p.cpp:1663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Khetha Indawo yesiphelo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Funa kwi Miyalezo..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gcina &Njenge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Vula Nge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1758
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "&Gcina Izincamatheliso Njenge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2001
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2001 viewer/viewer_p.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2004
#, fuzzy, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Utyikityo luphelelwe lixesha."

#: viewer/viewer_p.cpp:2024
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2079
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Idilesi ye Email"

#: viewer/viewer_p.cpp:2162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Umyalezo njengo Mbhalo Ocacileyo"

#: viewer/viewer_p.cpp:2775
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL ikhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo."

#: viewer/viewer_p.cpp:2937
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message not found."
msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Qaphela ukuba ukuvula uncamathelo kunga beka ukhuselelo lomatshini engozini!"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Vula Uncamathelo?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Vula nge..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "Vula Nge..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "&Bona Imvelaphi "

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "&Bona Imvelaphi "

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Uncamathelo: "

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "&Umyalezo Olandelayo"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Umyalezo &Ongafundwanga Odlulileyo"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Imposiso: Utyikityo alu qinisekiswanga"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature"
#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Akukho sitshixo sikawonke-wonke soku qinisekisa utyikityo"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Akukho tyikityo olufumanekileyo"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Imposiso kuqinisekiso lotyikityo"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Iziphumo ezahlukileyo zozityikityo"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Akukho simo senkcukacha esikhoyo."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Isitshixo esinye siphelelwe lixesha."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Utyikityo luphelelwe lixesha."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuqinisekisa: isitshixo esilahlekile."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL ayikho."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "CRL efumanekayo indala kakhulu."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Inqkubo zange kuditywane nayo."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Kwenzeke imposiso yomatshini."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Isitshixo esinye sibuyiselwe umva."

#, fuzzy
#~| msgid "Good signature."
#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Akukho nkcukacha ezaneleyo ukujonga utyikityo. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo esingaziwayo."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %2 ngesitshixo %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %2 ngesitshixo %1."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %2 ngesitshixo %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Isimo:"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Umyalezo utyikitywe ngu %2 (Isitshixo ID: %1)."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngesitshixo esingaziwayo %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngesitshixo esingaziwayo %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Usebenzo lotyikityo alunaku qinisekiswa."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Olu tyikityo luyasebenza, kodwa usebenziso lwesitshixo alwaziwa."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo singathembeka kancincane."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye isitshixo sithembeke ngokupheleleyo."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo sithembakele ekugqibeleni."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Utyikityo luyasebenza, kodwa isitshixo asithembekanga."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Isilumkiso: Utyikityo lubi."

#, fuzzy
#~| msgid " Column: %1 "
#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr " Umhlathi: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "&Yenza utyikityo"

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "Akukho nkcukacha ezaneleyo ukujonga utyikityo. %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Akukho tyikityo olufumanekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Isilumkiso:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Idilesi yeposi yomthumeli ayigcinwanga phakathi kwi %1 esetyenziselwe "
#~ "ukutyikitya."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "umthumeli:"

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "igciniwe:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho dilesi egciniweyo kwi %1 esetyenziselwe ukutyikitya, ngoko ke "
#~ "asikwazi ukuyithelekisa kwi dilesi yomthumeli &lt;%2&gt;."

#, fuzzy
#~| msgid "Expire Folder"
#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Hlela Uchazo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "VCard Umbonisi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Umyalezo Olandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Umyalezo Odlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "Phendula ku: "

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Vula Nge..."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "Umamakeli"
#~ msgstr[1] "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Gcina Izincamatheliso Njenge"

#, fuzzy
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Bona Izincamathelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Hlela"

#, fuzzy
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Bonisa isimo &se bar se HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Bonisa isimo &se bar se HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Ayithiywanga gama"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Umhlathi Ongafundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "&Phendula ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Umyalezo omtsha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "&Umyalezo Odlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Yiya Kwinkunkuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Usebenziso Lwangoku"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "&Umyalezo Odlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okusezantsi"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa uluhlu lwemiyalezo olusezantsi lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Utyikityo olungalunganga."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "Utyikityo olungalunganga."

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "Plug-In Engalunganga ye Crypto!"

#, fuzzy
#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "Akukho Crypto Plug-in yezicwangciso zifunyenweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr ""
#~ "Crypto Plug-In %1 ayikwazi ukukupha ufihlo lwawo nowuphi na imiyalezo."

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "Crypto Plug-In %1 ayikwazanga ukukhupha ufihlo lwe data."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Imposiso: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "Akukho Crypto Plug-in yezicwangciso zifunyenweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr ""
#~ "Crypto Plug-In %1 ayikwazi ukukupha ufihlo lwawo nowuphi na imiyalezo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr "Usebenzo lotyikityo alunakuqinisekiswa."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Imiba&la"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "&Umyalezo Odlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo odlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "&Incwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "&Khuphela okubhaliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Khuphela le ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "&Iincwadana ezincinci:"

#, fuzzy
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " imihla"
#~ msgstr[1] " imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Ukuphathelwa && Funda Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Wisa umsonto okhoyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "&Yonke Imihlaba"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Wisa umsonto okhoyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download mail"
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "&Layishela phantsi iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire Folder"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "Thumela i CC: kwi 'dilesi'."

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Faka &ku:"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Okuzenzekelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Yongeza..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire Folder"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Injini ye crypto ebuyiselweyo ayina data yokubhaliweyo ecacileyo!"

#, fuzzy
#~| msgid "(unknown)"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(engaziwayo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr ""
#~ "Crypto Plug-In %1 ayikwazi ukukupha ufihlo lwawo nowuphi na imiyalezo."

#, fuzzy
#~| msgid "Expire Folder"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Oku&bhalwe phezu ephepheni"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okude"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Yo&ngeza..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&Susa"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Guqula kancincane..."

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Oku&bhalwe phezu ephepheni"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Konke Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Bonisa yonke imiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okushwankathelweyo"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa uluhlu olushwankathelweyo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu "
#~ "kwephepa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okude"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu olude lwemiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okushwankathelweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha kwi fomati entle"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "&Ingxamisekile"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Iya: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Okubaliweyo okuphezulu kwephepha Okuhle"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha kwi fomati entle"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha Okude"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Bonisa uluhlu olude lwemiyalezo yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "umthumeli:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Isimo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Vula Nge..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Hlela Uchazo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Phendula ku: "

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo &anini na xa kunokwenzeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Fihla Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Qwa&lasela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Umyalezo njengo Mbhalo Ocacileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "kwi&miyalezo ethunyelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengomtsha"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of days before warning"
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Inani leentshuku phambi kwesilumkiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Umyalezo Othunyelwe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Irhoxisiwe."

#, fuzzy
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Hidden elements</b>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "&Bona Imvelaphi "

#, fuzzy
#~| msgid "Download mail la&ter"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "Layishela phantsi iposi kamv&a"

#, fuzzy
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "Oku&bhalwe phezu ephepheni"

#, fuzzy
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengobhekiswe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thelma Lungcuzo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "thelma@translate.org.za"

#, fuzzy
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "&Iqhelekile:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "&Umyalezo Olandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "Ifayile eneligama sele ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu kwayo?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Phinda unike igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "&Phendula kubo Bonke..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Language"
#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Ulwimi Olutsha"

#, fuzzy
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgid "German"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Idata Yakho Yobuqu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Imoto"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Isithuthi"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Ngenisa Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr "<b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Iposi"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( indawana yomzimba )"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Khetha idilesi(ii) ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Yahlulekile ukwenza ulawulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Akukho nanye (umbhalo we 7-bit)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Akhukho nto (umbhalo we 8-bit)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Icatshulwe njenge Shicilelekayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Isiseko 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Indawo Yempahla Zomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>I <em>MIME udidi</em> lwefayile.</p><p>Ngesiqhelo, awufuni "
#~ "ukubamba esi sicwangciso, ukusukela ukuba udidi lwefayile lukhangelwe "
#~ "ngokuzenzekelayo. Kodwa ngamanye amaxesha, %1 ayinakubhaqa udidi kakuhle. "
#~ "Naku apho ungalungisa loo nto.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ubungakanani benxenye.</p><p>Ngamanye amaxesha, %1 izakunika "
#~ "kuphela ubungakanani obuqikelelwayo apha, kuba ukubala ubungakanani ngqo "
#~ "kuzakuthatha ixesha elininzi. Xa oku kunga ngumba, Izakwe nziwa ibonakale "
#~ "ngokudibanisa \"(est.)\" kubungakanani obubonisiweyo.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Igama lefayile yenxenye.</p><p>Noxa oku kungagqibeki kwigama "
#~ "lefayile encamatheleyo, ayikhankanyi ukuba ifayile incamatheliswe. "
#~ "Kungcono, icebisa ukuba igama lefayile malisetyenziswe ngumntu omele "
#~ "umfumani we email xa ugcina indwawana kwi diski.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Inkcazelo:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Inkcazelo yenxenye.</p><p>Le yinkcukacha nje yolwazi lwendawana, "
#~ "efana kakhulu no Mxholo ngowo myalezo wonke. Abameli be email abaninzi "
#~ "bazakubonisa lenkcukacha kuphindo jongo lwemiyalezo yabo, kanye kwicala "
#~ "loncamathiselo lophawu lemifanekiso.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Usebenziso lwe khowudi:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Isithuthi sosebenziso lwekhowuki lwale ndawana.</P><p>Ngesiqhelo, "
#~ "awufuni dingi kuyitshintsha le, kuba %1 izakusebenzisa usebenziso "
#~ "ngekhowudi olunesidima, kuxhomekeke kudidi lwe MIME. Noko ngamanye "
#~ "amaxesha, unga nciphisa ngokubaluleka ubungakanani bomyalezo onesiphumo, "
#~ "umzekelo. ukuba i fayile yePostScript ayiqulathanga idata yokubini, kodwa "
#~ "inombhalo ocacileyo. Kulo mba, ukukhetha \"ukucatshuliweyo-"
#~ "okushicilelekayo\" kuno kungagqibekanga \"base64\" izakugcina ukuya kwi "
#~ "25% kwisiphumo sobungakanani bomyalezo.</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Phakamisa &uboniso oluzenzekelayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Khangela olu khetho ukuba ufuna ukucebisa kumamkeli uboniso "
#~ "(elayinini) ozenzekelayo yale ndawana kwimboniso yomyalezo, endaweni "
#~ "yephawu lemifanekiso engagqibekanga lokubona.</p><p>Nngokobuchwepheshe, "
#~ "le ikhutshwa phandle sisicwangciso zalo <em>Mxholo-Ungenadawo</em> "
#~ "umhlaba wesihloko ku \"elayinini\" endaweni yoku ngagqibekanga "
#~ "\"uncamathiselo\". </p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Tyikitya le ndawana"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Khangela olu khetho ukuba ufuna le ndawana yomyalezo ityikitywe.</"
#~ "p><p>Utyikityo luzakwenziwa ngesitshixo osayamanise nochazo olukhethiweyo "
#~ "olukhoyo.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "Fihla &lendawana"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Khangela olu khetho ukuba ufuna le ndawana yomyalezo ibhalwe "
#~ "ngokufihlisa.</</p><p>Indawana izakubhalelwa abamkeli balo myalezo "
#~ "ngokufihlisa</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (est.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Umqambi"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Fihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Tyikitya"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "iqulathe"

#, fuzzy
#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ayiqulathanga"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "iyalingana "

#, fuzzy
#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "ayilingani"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "ifana ne expr eqhelekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ayifani ne reg. expr."

#, fuzzy
#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "is"
#~ msgstr "Misc"

#, fuzzy
#~ msgid "is not"
#~ msgstr "iposi-ethunyelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "incinane kune okanye ilingana ne"

#, fuzzy
#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "ayilingani"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "inkulu kune"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "incinane kune okanye ilingana ne"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "incinane kune"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "inkulu kune okanye ilingana ne"

#, fuzzy
#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " byte"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha usenza ifayile '%1':\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Yahlulekile ukwenza ulawulo"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Isitshixo Esingachazwanga Sosebenziso ngokufihlisa"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "Isitshixo se PGP 0x%1"

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "Ithumela Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "Isitshixo se PGP 0x%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Isitshixo Esingachazwanga Sosebenziso ngokufihlisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Isitshixo Sotyikityo Esingachazwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Sebenzisela U&yikityo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo."
#~ "</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Isitshixo Sotyikityo Esingekhoyo"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Fihla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo."
#~ "</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo."
#~ "</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Gcina &Engafihlwanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo."
#~ "</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unesitshixo se OpenPGP ethenjiweyo somamkeli ngamnye walo myalezo."
#~ "</p><p>Ungaguqulelwa kwi khowudi lo myalezo?</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Olusuka ku..."

#, fuzzy
#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "ayinikwanga gama"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Thumela Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu hlobo ukuze iKMail igcine igama lokugqitha leSMTP "
#~ "kuqwalaselo lwayo lwe fayile. Igama lokugqitha lugcinwe kwifomati "
#~ "engabonakaliyo, kodwa engamelanga ithathwe njenge khusalekileyo esuka "
#~ "kwinzame zokuguqulelo lwe khowudi yasiwa kumbhalo ukuba imvume yokungena "
#~ "kwifayile yoqwalaselo ifunyenwe. "

#, fuzzy
#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "I&gama lokugqitha:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Inkxaso yolawulo leposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Isazisi Esitsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Udidi Lwe akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "&Phinda unike igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Idilesi ye email:"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "&Umbutho:"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Ulwazi lobuntu bakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "&Indlela yokungena:"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "I&gama lokugqitha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Ulwazi lobuntu bakho"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Khetha..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Ayithiywanga gama"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Thumela iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti aluxhaswanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye POP"

#, fuzzy
#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "&Ifomati yebhokisi yeposi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Imoto"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "inkunkuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "Khetha isitshixo sikawonke-wonke esinokuncamathiselwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso."

#, fuzzy
#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "Akukho Mxholo Okhankanyiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Yahlulekile ukwenza incwadi eneenkcukacha '%1', incwadi eneenkcukacha "
#~ "sele ikhona."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi eneenkcukacha %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Sebenzisa Isiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Ungeno olutsha:"

#, fuzzy
#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Guqula kancinci i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Susa Lwangoku %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "Susa incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "Susa incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Susa incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Susa incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Yiya kule Ncwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Khuphela le ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Susa incwadi eneenkcukacha"
#~ msgstr[1] "Susa incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."
#~ msgstr[1] "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."
#~ msgstr[1] "&Incwadi esezantsi eneenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "&Umyalezo Omtsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "&Phelisa imiyalezo emidala"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "&Phelisa imiyalezo emidala"
#~ msgstr[1] "&Phelisa imiyalezo emidala"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "&Fumana Imiyalezo..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Phendla kuzo &zonke iincwadi ezineenkcukacha zobulali"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Phendla &kuphela kwi:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "Q&uka iincwadi ezineenkcukacha-ezisezantsi"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "&Igama lomncedisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Umyalezo"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "Ubude Obuphakathi Bokubhaliweyo..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Ilungile."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&Phendula..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "&Phendula kubo Bonke..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Phendula ku Luhlu-&Lokuposa..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Elayinini..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Njenge &Sincamathiselisi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "&Gcina Izincamatheliso Njenge..."

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Igqityiwe "

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 umyalezo uyaqhubekeka"
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo iyaqhubekeka"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] " %1 telekisa (%2)"
#~ msgstr[1] " %1 iintelekiso (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Uphendla lurhoxisiwe"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] " %1 utelekiso kude kubengoku (%2"
#~ msgstr[1] " %1 iintelekiso kude kubengoku (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] " %1 telekisa"
#~ msgstr[1] "%1 iintelekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Uphendlo kwi %1 (umyalezo %2)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Yiya Ku"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Akukho nto ezakungenziwa!"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<gt><p>Ulwakhiwo lenkcukacha libuyiselwe yi Crypto Plug-in ayikwazanga "
#~ "ukuqhubekekiswa kakuhle; i plug-in ise nokuba yonakele.</p><p>Nceda "
#~ "dibana nomphathi wakho weekhomputha.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<P>Akukho Crypto Plug-In isebenzayo eyafunyanwayo kunye ne khowudi ye "
#~ "OpenPGP eyakhelwe-ngaphakathi ayisebenzi ngempumelelo. </p><p>Ungenza "
#~ "izinto ezimbini ukutshintsha lento:</p><ul><li><em>noba </em>yenza "
#~ "isebenze iPlug-In usebenzisa Izicwangciso->Qwalasela iKMail->iPlug-In "
#~ "yenkcoko yababini.</Ii><Ii><em>okanye</em>cacisa izicwangciso zesiko ze "
#~ "OpenPGP kuchazo lwencoko yababini efanayo->itab yokubhekisa phambili.</"
#~ "Ii></uI>"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "elayinini le OpenPGP (yakha-ngaphakathi)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "&Tyikitya Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Thumela ifolisiwe"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&Tyikitya Zonke Iindawana"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "Tyikitya"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Isilumkiso Sotyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Fihla Umyalezo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Tyikitya uze &Ufihle"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Tyikitya Kuphela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Kukho iinketho zoguqulelo kwi khowudi ezingquzulanayo!</p><p> "
#~ "Ungaguqulelwa kwi khowudi umyalezo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "&Sukufihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Gcina &Engafihlwanga"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&Fihla Zonke Iingxenye"

#, fuzzy
#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Imposiso: Crypto Plug-in '%1' ayibuyiselanga nayiphi i data ekwi "
#~ "khowudi.</p><p> Nceda xela eli gciwane:<br>%2</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Akukho sebenziso lwe khowudi luno kufumaneka kumyalezo wakho.\n"
#~ "Nceda cwangcisa usebenziso lwe khowudi usebenzisa 'Ukhetho' loluhlu "
#~ "lwenketho."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Asingabo bonke abasebenzi abonela kusebenziso lwe khowudi "
#~ "ekhethiweyo. <br><br> Thumela umyalezo noxa kunjalo?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Abanye abasebenzi bazakulahleka"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Ubhaqo-oluzenzekelayo"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Elandelayo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "&Iincwadi ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Folders"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "&Iincwadi ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Hambisa Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Khuphela Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha engenanto"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Elandelayo"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Edlulileyo"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha Ngokujolisa "

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Elandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Jolisa Kwincwadi eneenkcukacha Edlulileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Khetha Incwadi eneenkcukacha Ngokujolisa "

#, fuzzy
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~| msgid "New mail arrived"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "Iposi entsha ifikile"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Iposi entsha ifikile"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Izinto zobumnini Zencwadi eneenkcukacha ze %1"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr ""
#~ "Le ncwadi ineenkcukacha ayinazinketho ezicwangcisiweyo eziphelelwa lixesha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa le ncwadi eneenkcukacha \"%1\"?"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "&Phelisa"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Chitha Inkunkuma"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuchitha inkukuma yencwadi eneenkcukacha? "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukuya ukususa yonke imiyalezo esuka kwi ncwadi "
#~ "eneenkcukacha \"%1\"? uyise enkukumeni?"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Yisa yonke imiyalezo enkukumeni "

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ci&ma"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa le ncwadi eneenkcukacha \"%1\"?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Phelisa Imiyalezo emidala?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Phelisa"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenziso lwe HTML kwiposi kuzakukwenza ube kwimo ephezulu yokwenzakala "
#~ "ku \"spam\" kwaye kungandisa okunokwenzeka ethi umatshini wakho "
#~ "uzakuvumelana ngenye ekhoyo kunye nezenzo ezilindelekileyo zokhuseleko."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Isilumkiso Sokhuseleko"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Usebenziso lwe HTML kwiposi kuzakukwenza ube kwimo ephezulu yokwenzakala "
#~ "ku \"spam\" kwaye kungandisa okunokwenzeka ethi umatshini wakho "
#~ "uzakuvumelana ngenye ekhoyo kunye nezenzo ezilindelekileyo zokhuseleko."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Ufuna ngokwenene ukucima umyalezo okhethiweyo?<br>Xa ecimiwe, "
#~ "akakwazi ukubuyiselwa!</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>Ufuna ngokwenene ukucima %1 imiyalezo ekhethiweyo?<br>Xa icimiwe, "
#~ "ayikwazi ukubuyiselwa!</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Imiyalezo inciphisa ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Imiyalezo inciphisa ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Hambisa Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Imiyalezo inciphisa ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Khuphela Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Imiyalezo inciphisa ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Kuluhlu-Lokuposa..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Icebo lokucoca ulwelo Kuluhlu-Lokuposa %1..."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha engenanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ebalulekileyo: Ayikwazanga ukuqhubekekisa imiyalezo (uphelelwe "
#~ "sisisthuba?)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukuqala umphathi wesiqinisekiso. Nceda hlola ufakelo lwakho!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukuqala umphathi wesiqinisekiso. Nceda hlola ufakelo lwakho!"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "&Phelisa Zonke Iincwadi ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Khangela &IPosi"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Khuphela kule Ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Khangel&a Iposi Kwi"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Khangela &IPosi"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "&Thumela Imiyalezo Efolisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "&Thumela Imiyalezo Efolisiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Olusuka ku..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Phendla imiyalezo..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "&Gcina..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Olusuka ku..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "Akhawunti:"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Yisa Emgqomeni"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "&Ezingaphezulu"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "Yiya Kwinkunkuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Ci&ma"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "&Fumana Imiyalezo..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "&Khetha Yonke Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Iimpahla..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Uluhlu lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "Qwalasela Amacebo Okucoca &Ulwelo..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "&Phawula Yonke Imiyalezo njenge Fundwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&Iinkcazo ezikhoyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Khuphela kule Ncwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "&Khetha i HTML kumbhalo Ocacileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "&Hlela Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Umyalezo Omtsha..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Bonisa imiyalezo &phi"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Imiyalezo Emitsha k&u Luhlu-Lweposi..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "&Thumela Kwakhona..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Icebo lokucoca Ulwelo &Kumxholo..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Olusuka ku..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Yenza ucoco lolwelo &Ku..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Yenza ucoco Kuluhlu-&Loposo..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Bonisa imiyalezo &phi"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Phawula U&msonto"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Fundiweyo"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Mtsha"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge mitsha"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Ngafundwanga"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Phawula yonke imiyalezo ekhethiweyo yomzonto njenge ngafundwanga"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Balulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Mtsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Phawula U&msonto"

#, fuzzy
#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "Wisa Umsonto"

#, fuzzy
#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "&Gcina Izincamatheliso Njenge..."

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Fak&a Amacebo okucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "Fak&a Amacebo okucoca ulwelo"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "&Yandisa Umsonto"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Yandisa umsonto okhoyo"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Wisa umsonto okhoyo"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Ya&ndisa Yonke Imisoto"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Yandisa yonke imiyalezo kwiincwadi enenkcukacha ekhoyo."

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Wi&sa Yonke Imisonto"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Wisa yonke imisonto ekhoyo kwincwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "&Bonisa ibhokisi yemiyalezo"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Umyalezo Ongafundwanga &Olandelayo"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo ongafundwanga"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Incwadi enenkcukacha &Elandelayo Engafundwanga"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Yiya kwincwadi eneenkcukacha elandelayo enemiyalezo engekafundwanga"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha &Engafundwanga Edlulileyo"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Yiya kwincwadi eneenkcukacha edlulileyo nemiyalezo engafundwanga"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Umbhalo Olandelayo &Ongafundwanga"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Yiya kumbhalo ongafundwanga olandelayo"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ujongise ezantsi naphezulu umyalezo okhoyo. Ukuba ekugqibeleni "
#~ "komyalezo okhoyo, yiya kumyalezo ongekafundwa."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Qwalasela Amacebo Okucoca &Ulwelo..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Qwalasela amacebo okucoca ulwelo e &POP..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "Ulwaziso lwe &KMail"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Bonisa Iphepha Lolwamkelo lwe KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Qwalasela Amacebo Okucoca &Ulwelo..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "Qwa&lasela..."

#, fuzzy
#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "Chitha Inkunkuma"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&Hambisa Yonke Imiyalezo Esemonakalweni"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "&Cima Incwadi enenkcukacha"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "&Cima Incwadi enenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "&Hlela Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ufuna ngenene ukususa uchazo olunegama <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Susa Lwangoku %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Susa"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "&Iyamkela"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Akhawunti ephumayo (yongeza noko enye):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "Qinisekisa &phambi kokuthumela"

#, fuzzy
#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "Yenza uphumlo olufutshane lokhangelo lweposi"

#, fuzzy
#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "Yenza uphumlo olufutshane lokhangelo lweposi"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Thumela Ngoku"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Thumela Kamva"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Vumela 8-bit"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME Ezihambiselanayo (Icatshulwe Iyashicileleka)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle &iincwadi eneenkcukacha "
#~ "ezimakiweyo"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Indlela yokuthumela enga&gqibekanga:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "Umyalezo &wezinto zobumnini:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Indawo yokungagqibekanga isetyenziselwe ukugqiba iidilesi ze email "
#~ "ezine gama lomsebenzisi.</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Ayikwazi ukwenza i akhawunti"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Ayikwazi ukubeka i akhawunti endaweni "

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukubeka endaweni i akhawunti %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "&Ubeko"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Umzimba womyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Umyalezo Wesiqu"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Umyalezo Ongafundwanga &Olandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Uluhlu Lwencwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo Wokuqala"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Okubhaliweyo Okubhaliweyo - Umphakamo Wesibini"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Okubhaliweyo Okucatshuliweyo - Umphakamo Wesithathu"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Ububanzi Obungatshintshiyo Bohlobo Lamagama"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Umqambi"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "&Sebenzisa uhlobo lwamagama esiko"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ikhonkco"

#, fuzzy
#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Ikhonkco elilandelwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Umyalezo ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "Umyalezo we OpenPGP - ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olusebenzayo olune sitshixo "
#~ "esithembekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olusebenzayo lwesitshixo esithembekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olungakhangelwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Umyalezo we OpenPGP - utyikityo olubi"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Umda ojikeleze umyalezo we HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "Isimo se bar sendawo yangasemva - Akukho myalezo we HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "Isimo se bar sendawo yangaphambili - Akukho myalezo we HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "Isimo se bar se HTML sendawo yangasemva - umyalezo we HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "Isimo se bar yendawo yangaphambili - umyalezo we HTML"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Sebenzisa imibala yesiko"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Phinda wenze imibala kucatshulo &olunzulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Uluhlu Lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Soloko"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Umamakeli"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Umga&ngatho wefomathi (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Ifomati yobulal&i (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "Ifoma&ti entle (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "&Iqhelekile:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Ci&ma"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~| "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~| "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
#~| "- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~| "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~| "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~| "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</"
#~| "li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the "
#~| "year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four "
#~| "digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be "
#~| "used for the time:</string></p> <ul><li>h - the hour without a leading "
#~| "zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a "
#~| "leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes "
#~| "without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading "
#~| "zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</"
#~| "li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the "
#~| "milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
#~| "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
#~| "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - "
#~| "switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\"."
#~| "</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All "
#~| "other input characters will be ignored.</strong></p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Ezi ntetho zingasetyenziselwa umhla: </strong></"
#~ "p><ul><li>d - usuku njenge nani elingaqali ngeqanda (1-31)</li><li>dd- "
#~ "usuku njenge nani eliqala ngeqanda (01-31) </li><li>ddd -igama losuku "
#~ "olunqenyelelweyo (Mvu - Caw) </Ii><Ii>ddd - igama elide lemini (Mvulo - "
#~ "Cawe)</Ii><Ii>M - inyanga njenge nani ngaphandle kweqanda elisekuqaleni "
#~ "(1-12)</Ii><Ii> MM - inyanga njenge nani eliqala ngeqanda (01-12)</"
#~ "Ii><Ii> MMM - igama elinqanyulelweyo lenyanga(Jan - Dec)</Ii><Ii> MMMM - "
#~ "igama elide lenyanga (January-December)</Ii><Ii> yy - unyaka obhalwe "
#~ "njenga manani amabini (00-99)</ Ii><Ii>yyyy - unyaka obhalwe njenga "
#~ "manani amane(0000-9999) </Ii></uI><p><strong>Ezintetho zinga "
#~ "setyenziselwa ixesha: </string></p><uI><Ii>h - iyure ngaphandle kokuqala "
#~ "ngeqanda (0-23 okanye 1-12 ukuba u AM/PM babonisiwe)</Ii><Ii>hh - iyure "
#~ "eqala ngeqanda (00-23 okanye 01-12 okanye u AM/PM bonisiwe)</Ii><Ii>m - "
#~ "imizuzu engaqali ngeqanda (0-59)</Ii><Ii>mm - imi zuzu eqala ngeqanda "
#~ "(00-59)</Ii><Ii>s - imizuzwana engaqali ngeqanda (0-59)</Ii><Ii>ss - "
#~ "imizuzwana eqala ngeqanda (00-59) </Ii><Ii>z - imizuzwana emincinci "
#~ "ezingaqali ngeqanda (0-999) </Ii><Ii>zzz - imizuzwana eminincinci eqala "
#~ "ngeqanda (000-999) </Ii><Ii>AP - vula ubonise uAM/PM. I AP izakubuyiselwa "
#~ "noba yi \"AM\" okanye \"PM\".</Ii><Ii>ap - vula ubonise uAM/PM.i ap "
#~ "izakubuyiselwa noba yi\"am\" okanye\"pm\".</li><li>Z - indawo yexesha "
#~ "ngesakhiwo sexesha (-0500)</Ii></uI><p><strong> lonke olunye ungeno "
#~ "lwezinto ezimele ezinye aluzukuhoywa. </strong></p></qt>  "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "S&oloko"

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Bonisa&:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Gcina njengomsebenzi omele ukwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Cha&rset"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Attachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "&Uncanyatheliso"

#, fuzzy
#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Akukho data."

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Indawo yokwendalo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "&Kwi layini"

#, fuzzy
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Qi&nisekisa phambi kokwenza iincwadi ezineenkcukacha zingabi nanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "&Bonisa iidilesi ezisanduk'ukubakho"

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Umhleli Wangaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "\"%f\" izakubuyiselwa ngegama lefayile ezakuhlelwa."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "Phendu&la Umxholo Wezimaphambili"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Yazi naluphina ulandelelwano lwezimaphambili ezilandelayo\n"
#~ "(amangenelo ayimeko-engavakalelwayo eneembonakalo ezisoloko zikho):"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&Susa"

#, fuzzy
#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "Guqula kancincane..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Ngenisa impendulo entsha yesimaphambili:"

#, fuzzy
#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Yisa phambili Umxholo Wezimaphambili"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Ngenisa isimaphambili esitsha esiphambili:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Olu luhlu lukhangelwa kwiposi nganye ephumayo ukusuka ngentla uyokutsho "
#~ "ngezantsi kwe charset equlathe bonke abasebenzi abafunwayo."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Ngenisa i charset:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&Gcina i charset yoqobo xa uphendula okanye usiya phambili (ukuba "
#~ "kuyenzeka)."

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Umyalezo wesiko-&nesimamva se id:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Chaza imihlaba yesiko ye mime ebhalwe phezulu kwephepha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Ixabiso"

#, fuzzy
#~| msgid "Ne&w"
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "En&tsha"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Ixabiso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Ngenisa impendulo entsha yesimaphambili:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "&Funda"

#, fuzzy
#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Umqambi"

#, fuzzy
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Isilumkiso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Iiplag&ins ze Crypto"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Ukutshintsha isicwangciso seHTML zelizwe lonke ucwangciso luza kukhwela "
#~ "ngaphezulu onke amaxabiso encwadi enenkcukacha."

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Hlela Uchazo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Igama lakho:"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Um&butho:"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&Idilesi ye email:"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Tshintsh&a..."

#, fuzzy
#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Isitshixo Sakho se OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha isitshixo esivulekileyo se PGP esimele sisetyenziselwa ukutyikitya "
#~ "imiyalezo yakho naxa uguqulela wena umbhalo oqhelekileyo uwuse kwi "
#~ "khowudi."

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "Isitshixo se OpenPGP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Isitshixo Sakho se OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha isitshixo esivulekileyo se PGP esimele sisetyenziselwa ukutyikitya "
#~ "imiyalezo yakho naxa uguqulela wena umbhalo oqhelekileyo uwuse kwi "
#~ "khowudi."

#, fuzzy
#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Isitshixo se OpenPGP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Imposiso: Utyikityo alu qinisekiswanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Khetha isitshixo esivulekileyo se PGP esimele sisetyenziselwa ukutyikitya "
#~ "imiyalezo yakho naxa uguqulela wena umbhalo oqhelekileyo uwuse kwi "
#~ "khowudi."

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "Ithumela Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "&Khetha isiqinisekiso:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "&Phendula-Kwidilesi:"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&Iidilesi ze BCC:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Iidilesi ze BCC (Ukhuphelo Lwephepha le carbon Elingaboniyo</"
#~ "h3><p> Idilesi oyifaka apha izakongezwa kubunye   beposi ephumayo "
#~ "ethunyelwe nolu chazo. Azi zuku   bonakala kwabanye abamkeli.</p><p>Le "
#~ "iqhele ukusetyenziswa ekuthumeleni ukhuphelo lomyalezo ngamnye "
#~ "othunyelwe   kwenye i akhawunti yakho.</p><p>Ukuba uyathandabuza, shiya "
#~ "elibala lingenanto.</p></qt> "

#, fuzzy
#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "&Indawo ekuyo:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yeposi-&ethunyelweyo:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "&Imizobo yenncwadi eneenkcukacha:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yenkunkuma:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Uthutho &olukhethekileyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Yongeza Idilesi ye Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "&Idilesi ye email ye CA ekhupha iziqinisekiso"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Hlela Uchazo \"%1\" "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Uchazo lwencwadi eneenkcukacha zesiko lokuthumela-iposi \"%1\" alusekho. "
#~ "Ngoko ke iposi-ethunyelweyo engagqibekanga yencwadi eneenkcukacha izaku "
#~ "setyenziswa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Incwadi eneenkcukacha yesiko eseza kulungiselwa uchazo \"%1\" ayisekho. "
#~ "Ngoko ke incwadi eneenkcukacha engagqibekanga esezakulungiswa iza "
#~ "kusetyenziswa."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Incwadi eneenkcukacha yesiko eseza kulungiselwa uchazo \"%1\" ayisekho. "
#~ "Ngoko ke incwadi eneenkcukacha engagqibekanga esezakulungiswa iza "
#~ "kusetyenziswa."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha ukuze ungene "
#~ "ngemvume kule bhokisi yeposi. "

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuqala uqhubekeko lwe %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yendawo engqongileyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Imposiso: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "&Qinisekisa Uphathelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "cwangcisa isithutho ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "cwangcisa Impendulo-Eya ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "cwangcisa uchazo ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "phawula njenge"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ibalulekile"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Funda"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Iphendulwe"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "thunyelwe phambili"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Indala"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "yongeza okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Thumela Kamva"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "susa okubhaliweyo okuphezuku kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "yongeza okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "enexabiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "bhala kwakhona okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "With:"
#~ msgstr "nge"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Yiya kule Ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Khuphela le ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Yisa phambili Ku..."

#, fuzzy
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "Nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengobhekiswe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "yibonise indlela kwakhona kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "phumeza umyalelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "umbhobho ogqithayo"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Yongeza kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "&Ivela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "&Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "&CC"

#, fuzzy
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "&BCC"

#, fuzzy
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "C&ima iposi esuka kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Iphumeza umyalelo wangaphambili %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphumeza umyalelo wangaphambili '%1'."

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalezo wangaphambili uphume ngekhowudi %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso yesiphene: Ayikwazi ukuqokelela iposi (ngaphandle kwesithuba?)"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Yahlulekile ukongeza umyalezo:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Iincwadi Ezineenkcukacha zobulali"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "&Susa Inkonzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Ngenisa Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "Imveliso Yomhlaba Ngezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "&Incwadi enenkcukacha Entsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Umamkeli:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Bonisa izincamathelo njengokuba iphakamiswe ngumthumeli."

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "&Ibalulekile"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ilungile."

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "&Iphendulwe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "yise phambili ku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "&Ufolo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "iposi-ethunyelweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "&Ncamathisela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "Kwi %D, ubhale:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "Ku %D, %F kubhaliwe:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Iyonke"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Umyalezo ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Iyonke"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "&Ku"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Soloko"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Phelisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Yahlulekile ukwenza incwadi eneenkcukacha '%1', incwadi eneenkcukacha "
#~ "sele ikhona."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukususa incwadi eneenkcukacha \"%1\" izise kwi ncwadi esezantsi "
#~ "eneenkcukacha engezantsi kwayo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukususa incwadi eneenkcukacha \"%1\" izise kwi ncwadi esezantsi "
#~ "eneenkcukacha engezantsi kwayo."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga kwincwadi eneenkcukacha %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Yiya Kumyalezo Olandelayo Ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "&Khuphela Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Yiya Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Irhoxisiwe."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Hambisa Umyalezo Kwincwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Uvulo lwemposiso %1. Noba le ayiyo ncwadi eneenkcukacha yokulawula iposi "
#~ "okanye awufuni ukuba nemvume eyonelisayo yokungena."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukwenza ngaxesha linye ulawulo lweposi lwencwadi eneenkcukacha. "

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: ukuphelisa okungaqhelekanga ukukhusela ulahleko "
#~ "lwe data."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "Ibhala ifayile yesalathisi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Ibhokisi yakho yangaphandle iqulathe imiyalezo ebingaqhelanga ukwnziwa yi "
#~ "KMail.\n"
#~ "Nceda uyisuse apho, ukuba awufuni i KMail iyithumele."

#, fuzzy
#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "Khetha idilesi(ii) ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "&Incwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Phendla Impawu"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&Incwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Khetha idilesi(ii) ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi eneenkcukacha %1."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "Ulawulo '%1' alufundeki.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KAB"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Imveliso Yomhlaba Ngezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Fumana utyikityo &lombhalo olu suka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Incwadi yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "&Hlela"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "ibhokisi engaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Igama lokugqibela:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Isazisi Esitsha"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Isazisi Esitsha:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&Zinemihlaba engenanto"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Sebenzisa Izicwangciso Zombindi wolawulo"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "&Isiphindo sesazisi esikhoyo"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Iinkcazo ezikhoyo:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Ungeno olutsha:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Ixabiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Indawo Yencwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Uluhlu Oluxhulumeneyo Lweposi"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha ibamba uluhlu lokuposa"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Ekhethwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Idilesi 1:"

#, fuzzy
#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "&Posela Kuluhlu-Loposo"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye Imap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "&IMAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "ayinikwanga gama"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Khuphela kule Ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "P&helisa imiyalezo emidala kule ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Susa Lwangoku %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Isazisi Esitsha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "<body>"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "P&helisa imiyalezo emidala kule ncwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "P&helisa imiyalezo emidala kule ncwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "&Sebenzisa amaphawu emifanekiso yesiko"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~ msgid "&Normal:"
#~ msgstr "&Iqhelekile:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Ayifundwanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Ubungakanani Bomhlathi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Ixesha lommandla:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~| msgid "File"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Not available"
#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ayikho efumankekayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Umyalezo ongafundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Indawo ekuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "&Hlanganisela ndawonye Zonke Iincwadi Ezineenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "Gcina Uqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Umyalezo &wezinto zobumnini:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "&Gqiba i URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Nqakraza ukuze ususe le nkonzo ikhoyo ikhethiweyo"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Isalathisi se ncwadi eneenkcukacha '%2' sikhangeleka siphelelwe "
#~ "lixesha. Ukunqanda uphatheko kakubi lomyalezo isalathisi sizakwenziwa. "
#~ "Ngokweziphumo imiyalezo ecinyiweyo isenokuphinda ivele kunye nesimo "
#~ "seflegi singa singa lahleka. </p><p>Nceda funda ungenelo olungqamelanayo "
#~ "kwi <a href=\"%1\">Icandelo le FAQ lwencwadi enoncedo ye KMail</a> "
#~ "malunga nokuba ungayinqanda njani le ngxaki ukuze ingenzeki kwakhona.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "Uluhlu lokuqulathiweyo Ngaphandle Komhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha '%1' itshintshile. Yenza isalathisi kwakhona."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP3 Imithetho Yococo lolwelo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b><p>The messages shown "
#~| "exceed the maximum size limit you defined for this account.<br>You can "
#~| "select what you want to do with them by checking the appropriate button."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "Imiyalezo eya kwicebo lokucoca ifunyenwe kwi akhawunti ye POP: <b>%1</"
#~ "b><p>Imiyalezo ebonisiweyo igqithe ubukhulu bobungakanani besiphelelo "
#~ "obuchazele le akhawunti.<br>ongakhetha into ofuna ukuzenza ngazo ngoku "
#~ "khangela iqhosha elililo.kukhangela iqhosha elililo."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Imiyalezo Igqitha ngaphaya Kobungakanani"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Imiyalezo Ecocwe ulwelo Yesicwangciso somthetho: akukho nanye"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa imiyalezo etelekiswe liqela lemithetho noqhotyosho 'Layishela "
#~ "ezantsi' okanye 'Cima'"

#, fuzzy
#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr ""
#~ "Bonisa imiyalezo efaniswe sisicwangciso somthetho secebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Imiyalezo Ecocwe ulwelo Ngesicwangciso somthetho: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Akukho Mholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yendawo ephelela kuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "Thumela umyalezo ku 'idilesi'."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr ""
#~ "&Lumkisiwe ngexesha ibizama ukuthumela umyalezo oguqulelwe kwi khowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Ukuphathelwa && Funda Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yendawo engqongileyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle &iincwadi eneenkcukacha "
#~ "ezimakiweyo"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Thumela umyalezo akwi bhokisi engaphandle &iincwadi eneenkcukacha "
#~ "ezimakiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "Unikezelo aluphumelelanga."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "Ilungisa unikezelo olusuka %1..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula incwadi eneenkcukacha %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Unikezelo aluphumelelanga."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "&Sebenzisa umyalezo wesiko onesimamva se-id "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo &anini na xa kunokwenzeka"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Ya&ndisa Yonke Imisoto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "Wi&sa Yonke Imisonto"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "&Engenanto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "Wi&sa Yonke Imisonto"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Akukho Mholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "&Thumela Ngoku"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "Thumela &Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>Ufuna ngenene ukususa uchazo olunegama <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "Ungeno olutsha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Cwangcisa njengo &Kwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "cwangcisa isithutho ku"

#, fuzzy
#~| msgid "sender: "
#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "umthumeli:"

#, fuzzy
#~| msgid "Account %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Akhawunti %1"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa imiyalezo emidala?"

#, fuzzy
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Yahlulekile ukwenza ulawulo"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukwenza ifayile '%1' kwi %2.\n"
#~ "KMail ayinakuqala ngaphandle kwayo."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Window &Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Indima:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "engaziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "&Thelekisa nakuphi na okokulandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "&Thelekisa konke okulandelayo"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "Indawana yangaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Ifayile"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Hlela"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Hamba"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Phambili:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Isandi esiphezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Iinketho Eziqhelekileyo"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Ncamathisela"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Tyikitya"

#, fuzzy
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "&Tyikitya ngokuzenzekela imiyalezo usebenzisa i OpenPGP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Xa olu khetho lukwazi ukwenza, yonke imiyalezo oyithumeleyo iza ku "
#~ "tyikitywa ngokungagqibekanga. Kakade kuyenzeka ukukhubazisela  utyikityto "
#~ "ngomyalezo nganye uwodwa. </p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Ufihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Khangela ukuze ugcine imiyalezo efihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Gcina Imiyalezo Efihliweyo</h1>\n"
#~ "Xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo igcinwa iguqulelwe kwi "
#~ "khowudi ngokungathi ibithunyelwe. Oku akunconywa, njengo kuba ungazuku "
#~ "kwazi ukufunda imiyalezo kwakhona ukuba isiqinisekiso esiyimfuneko "
#~ "siyaphelelwa.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Nokuba, kungabakho imithetho yobulali efuna wena uvule olukhetho. Xa "
#~ "ukwintandabuzo, khangela nomphathi weekhomputha wakho wobulali. </qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "Fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo &anini na xa kunokwenzeka"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Xa olu khetho lukwazile, wonke umyalezo owuthumelayo uzaku "
#~ "guqulelwa kwi khowudi nanini na uguqulelo kwi khowudi lunokwenzeka kwaye  "
#~ "lufuneka. Kakade kusenokwenzeka ukukhubazisa uguqulelo kwikhowudi "
#~ "oluzenzekelayo ngomyalezo ngamnye.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "C&ima iposi esuka kumncedisi"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Ufako:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Umnikeli Wakho Wenkozo ye Internet ukunike <em>igama lomsebenzisi </em> "
#~ "elisetyenziselwa ukuqinisekisa wena nga bancedisi babo. Ngokwesiqhelo iba "
#~ "yindawo yokuqala ye dilesi yakho ye email (indawo phambi kwe <em>@</em>)."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Indlela yokungena:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "I&gama lokugqitha:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu hlobo ukuze iKMail igcine igama lokugqitha leSMTP "
#~ "kuqwalaselo lwayo lwe fayile. Igama lokugqitha lugcinwe kwifomati "
#~ "engabonakaliyo, kodwa engamelanga ithathwe njenge khusalekileyo esuka "
#~ "kwinzame zokuguqulelo lwe khowudi yasiwa kumbhalo ukuba imvume yokungena "
#~ "kwifayile yoqwalaselo ifunyenwe. "

#, fuzzy
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "&Gcina igama lokugqitha le IMAP kwifayile yoqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "Yenza &ithuba lokuphumla lokukhangela iposi"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Khangela i&thuba lokuphumla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr ""
#~ "Ihlanganisela ndawonye ngokuzenzekelayo iincwadi ezinenkcukacha "
#~ "(iyakrwela &imiyalezo ezimiweyo)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "Bonis&a iincwadi ezineenkcukacha ezifihliweyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Bon&isa kuphela iincwadi ezineenkcukacha ezityikityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Bon&isa kuphela iincwadi ezineenkcukacha ezityikityiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Sukubonisa izincamathiselo kumbonisi womyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Jolisa kwincwadi eneenkcukacha edlulileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yenkunkuma:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Susa Lwangoku %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "&Uchazo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Idata Yakho Yobuqu"

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "&Thumela"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Ufihlo"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Akukho nanye"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Sebenzisa i &SSL kulayisho olusezantsi lweposi ekhuselekileyo"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Sebenzisa i &TLS kulayisho olusezantsi lweposi okhuselekileyo"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Indlela Yokuqinisekisa"

#~ msgid "Clear te&xt"
#~ msgstr "Cima ok&ubhaliweyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&LOGIN"
#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&Igama lokungena"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "
#~| "reason"
#~| msgid "&PLAIN"
#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&Cacileyo"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#, fuzzy
#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Engaziwayo"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Khangela &Lento Ixhaswa Ngumncedisi"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "Khangela ukuze ulumkiswe xa uthumela imiyalezo engatyikitywanga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Xa Uzama Uku Thumela Imiyalezo Engekatyikitywa</h1>\n"
#~ "Ukuba le bhokisi ikhangelwe, uzaku lumkiswa xa uzama ukuthumela iindawana "
#~ "ze okanye wonke umyalezo ungatyikitywanga.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyanconywa ukushiya olukhetho luvulekele ubukhulu bokuhlanganisela "
#~ "ndawonye. \n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "Lumkisa xa uzama ukuthumela &imiyalezo engatyikitywanga"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Khangela ukuze ulunkiswe xa uthumela kwimiyalezo engathunyelwanga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Xa Uzama Ukuthumela Umyalezo Ongafihlwanga</h1>\n"
#~ "Ukuba le bhokisi ijongiwe, uzaku lumkiswa xa uzama ukuthumela iindawana "
#~ "okanye wonke umyalezo uguqulelwe kwi khowudi.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyacetyiswa ukushiya olu khetho luvulekele ubuninzi bophelelo.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr ""
#~ "&Lumkisiwe ngexesha ibizama ukuthumela umyalezo oguqulelwe kwi khowudi"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Khangela ukuze ulumkiswe ukuba idilesi ayikho kwisiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Umfumani Wedilesi Akekho Kwi Siqinisekiso</h1>\n"
#~ "Olu khetho lukhangelwe, isilumkiso sikhutshiwe ukuba idilesi ye email "
#~ "yomfumani ayiqukethanga kwisiqinisekiso esisetyenziselwe ukuguqula "
#~ "umbhalo iwuse kwi khowudi.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyanconywa ukuba ushiye olu khetho luvulekele ukhuseleko oluphezulu.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Lumkisa ukuba umfumani' we dilesi ye email a&kekho kwisiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso se CA siphelelwa ngaphatsi kwe"

#, fuzzy
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Sebenzisela U&yikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Ufihlo"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Khetha inani lee ntsuku apha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Utyikityo Lwesiqinisekiso Luyaphelelwa</h1>\n"
#~ "Khetha ubuncinane benani leentsuku zotyikityo lwesiqinisekiso ekumele "
#~ "zisebenze ngaphandle kokukhupha isilumkiso.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso se SPHINX esiconywayo sizi ntsuku ezi 14.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Ufihla Uphelelo lwexesha</h1>\n"
#~ "Khetha ubuncinane benani lweentsuku ekumele isiqinisekiso esiguqulelwe "
#~ "kwi khowudi sisebenze ngaphandle kokukhupa isilumkiso. <p>\n"
#~ "Isicwangciso esinconywayo se SPHINX sizi ntsuku ezi 14.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba I Siqinisekiso Kwi Tyathanga Siphelelwe</h1>\n"
#~ "Khetha ubuncinane benani leentsuku kwiziqinisektyathangaiso zonke ezikwi  "
#~ "zimele ukuba zisebenze ngaphandle kokukhupha isilumkiso.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso se SPHINX sizi ntsuku ezi 14. \n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Se CA Siyaphelelwa</h1>\n"
#~ "Khetha ubuncinane benani leentsuku ekumele isiqinisekiso seCA sisebenze "
#~ "ngazo ngaphandle koku khupha isilumkiso.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso se SPHINX esiconywayo sizi ntsuku ezi 14.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Ingcambu Yesiqinisekiso Iyaphelelwa</h1>\n"
#~ "Khetha ibuncinane benani leentsuku zengcambu yesiqinisekiso ekumele "
#~ "isebenze ngazo ngaphandle koku khupha isilumkiso.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso esinconywayo seSPHINX sizi ntsuku ezi 14.\n"
#~ "</qt> "

#, fuzzy
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye POP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu hlobo ukuze iKMail igcine igama lokugqitha leSMTP "
#~ "kuqwalaselo lwayo lwe fayile. Igama lokugqitha lugcinwe kwifomati "
#~ "engabonakaliyo, kodwa engamelanga ithathwe njenge khusalekileyo esuka "
#~ "kwinzame zokuguqulelo lwe khowudi yasiwa kumbhalo ukuba imvume yokungena "
#~ "kwifayile yoqwalaselo ifunyenwe. "

#, fuzzy
#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "Gc&ina igama lokugqitha le POP kwifayile yoqwalaselo"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Khangela i&thuba lokuphumla:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi lokuthumelela isiqinisekiso somncedisi "

#, fuzzy
#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuba ukhetha olu hlobo, Icebo lokucoca ulwelo lwe POP liza kusetyenziswa "
#~ "ekugqibeni ukuba yintoni ezakwenziwe malunga nemiyalezo. Ungakhetha apho "
#~ "ke ukulayishela phantsi, cima okanye zigcine kumncedisi."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&Imiyalezo yecebo lokucoca ulwelo ukuba mikhulu kune "

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Inc&wadi eneenkcukacha zendawo ephelela kuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Umyalelo wa&ngaphambili:"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr ""
#~ "&Sebenzisa ilayini yemibhobho ukukhawulezisa ulayisho ezantsi lweposi"

#, fuzzy
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Isazisi Esitsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Cwangcisa njengo &Kwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Uphelelo lwexesha Lomyalezo Omdala"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Isilumkiso:</b> Ukuvumela i HTML kwi email kunokwandisa umngcipheko "
#~ "wokubaumatshini wakho uzakuba sengozini yemisebenzi enzima yokhuseleko "
#~ "olukhoyo nolu lindelekileyo. Sebenzisa u \"Yintoni le\" uncedo (Shift-F1) "
#~ "ukwenzela inkcukacha echazwa nganye-nganye kukhetho ngalunye.</qt>yolwazi "

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ngamanye amaxesha imiyalezo iza nefomati zombini. Olu khetho "
#~ "lulawula ukuba ufuna indawo ye HTML okanye indawo yombhalo ongenanto "
#~ "uboniswe. </p><p>Ukubonisa indawo yombhalo ongenanto yenza umyalezo "
#~ "ukhangeleke ngcono, kodwa kwangaxesha linye ixesha landisa umngcipheko "
#~ "wokhuseleko lwemingxunya enoku ngxwelerheka.</p><p>Ukubonisa indawo "
#~ "yombhalo ongenanto kulahlekisa ufomato lomyalezo oluninzi, kodwa iyenza "
#~ "iphantse <em>ingenzeki</em>uku ngxwelerha imingxuma yokhuseleko kumbuyisi "
#~ "we HTML (Konqueror).</p><p>Ukhetho emazantsi lugada ngokuchaseneyo "
#~ "nendlela enye eqhelekileyo yemiyalezo yeHTML, kodwa ayisoze igade "
#~ "ngokuchaseneyo nemibandela yokhuseleko ebingaziwa ngexesha lenguqulelo ye "
#~ "KMail ibibhalwa.</p><p>kungoko ke kucetyiswa kwi <em>ukunga</em>khethi "
#~ "iHTML iye kumbhalo ongenanto.</p><p><b> Qaphela:</b>Unga cwangcisa olu "
#~ "hlobo lukwizisekelo zencwadi eneenkcukacha nganye ezisuka <i>Incwadi "
#~ "eneenkcukacha<i> uluhlu lwenketho lwe yona window ye KMail. </p></"
#~ "qt>kiqela elingenanto lokubhaliweyo kulahla okuninzi kofomato "
#~ "lwemiyalezo, kodwa iyenza <em>ingenzeki</em> ukusebenzisa imingxuma "
#~ "yokhuseleko kwi HTML umnikezeli (Konqueror).</p><p>Ukhetho olungezantsi "
#~ "lukhusela ngokuchasene nokungasetyenziswa ngendlela enye eqhelekileyo "
#~ "yeeposi ze HTML. Kodwa ayinakukhusela ngokuchasene nemiba yokhuseleko "
#~ "ebezingaziwa ngexesha olu guqulelo kolunye ulwimi lwe KMail belubhalwa.</"
#~ "p><p>Kuyacetyiswa ngoko ukuba <em>ayina</em> khetha HTML kunokubhaliweyo "
#~ "okungenanto.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ezinye iintengiso zeposi zikwi HTML kwaye ziqulathe izikhombisi "
#~ "kwi, ngokomzekelo, imifanekiso ethi umthengisi aziqeshe ukuze ayazi ukuba "
#~ "ufunde imiyalezo yabo (\"web bugs\").</p><p>Akukho sizathu sisebenzayo  "
#~ "sokulayisha imifanekiso isuke kwi Internet enje ngale, kuba umthumeli "
#~ "angasoloko encamathisela ngqo imifanekiso ofunekayo kumyalezo.</"
#~ "p><p>Ukugada ukusuka kumsebenzi we HTML wokubonisa we KMail, oluhlubo "
#~ "lu<em>khutyaziswe</em> ngokungagqibekanga.</p><p> Noba kunjani, ukuba "
#~ "unqwenela uku, ngokomzekelo, Bona imifanekiso kwimiyalezo ye HTML "
#~ "engakange incamathele kuyo, ungenza olu hlobo, kodwa kufuneka ulumkele "
#~ "ingxaki enokwenzeka.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypted message"
#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Fihla imiyalezo ngokuzenzekelayo &anini na xa kunokwenzeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Thumela ngoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "&Ithunyelwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Soloko"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Sukutyi&itya imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "<any header>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Isilumkiso:</b> Nakweyiphi na imeko ibuyisela iziqinisekiso "
#~ "kujongela phantsi okungasese kwakho. Jonga \"Yintoni le\" uncedo (Shift"
#~ "+F1) ngaphezulu.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Umphathi Wesiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Y&ongeza utyikityo ngokuzenzekelayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "&Phambili:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Ungeno olutsha:"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Igama:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Bonisa&:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Yongeza..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lotyikityo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Umyalezo omtsha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Phe&ndula kumthumeli:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "&Phendula kubo Bonke..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "&Caphula umalathisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Ulwenziwo Lwesiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Xa usongeza iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti yobulali"

#, fuzzy
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "&Indawo ekuyo:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Khe&tha..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Indlela Yokutshixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Ifayile yokutshixa ye proc&mail"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "&Utshixo lwechapaza le Mutt"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "&Utshixo lwechaphaza le Mutt enelungelo"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "&Akukho nanye (yisebenzise ngenkathalo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha yendawo ephelela kuyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Umyalelo-Wangaphambili:"

#, fuzzy
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Ii akhawunti ezingenayo (yongeza noko ebenye):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "S&usa"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Khangel&a Iposi Kwi"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&Isandi esiphezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Yiya kwincwadi eneenkcukacha elandelayo enemiyalezo engekafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye Maildir"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Umyalelo-Wangaphambili:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr ""
#~ "Cela intshukumo emva koku &tsala imiyalezo kwenye inwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Phaw&ula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo emva"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr ""
#~ "Cela intshukumo emva koku &tsala imiyalezo kwenye inwadi eneenkcukacha"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Ngokwendalo, &umyalezo weencwadi ezineenkcukacha ezikwi disk zi:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "what's this help"
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
#~| "folders:</p><p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a "
#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "
#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.</p><p><b>maildir:</b> "
#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "
#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "
#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Oku kukhetha ukuba yeyiphi ifomati yebhokisi yeposi ezakuba "
#~ "yengagqibekanga yeencwadi ezineenkcukacha zobulali:</p><p><b>mbox:</b> "
#~ "iincwadi ezineenkcukacha ze KMail zimelwe yifayile eyodwa enye. Imiyalezo "
#~ "eyodwa yahlukanisiwe ukusuka kwenye nenye ngelayini eqala ngo \"Ivela ku "
#~ "\". Oku kugcina isithuba kwidiski, kodwa kunokuba ngaphantsi kwe robust, "
#~ "unzekelo. xa uhambisa imiyalezo phakathi kwencwadi eneenkcukacha.</"
#~ "p><p><b> umlawuli weposi:</b>iposi yencwadi eneenkcukacha ye KMail "
#~ "zimelwe zincwadi zokwenyani ezineenkcukacha ezikwi diski. Imiyalezo "
#~ "eyodwa izifayile ezisecaleni. Oku kunga kungachitha isuntswana lesithuba "
#~ "kwidiski, kodwa kumele kubekho irobust ezongeziweyo, umzekelo. xa "
#~ "uhambisa imiyalezo phakathi kwe ncwadi eneenkcukacha.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "Iifayile Ezinamacala abanzi kunobukhulu bazo (\"mbox\" ifomati)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "Abalawuli (\"maildir\" ifomati)"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Lahla &inkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "&Caphula umalathisi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Quka ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "S&oloko"

#, fuzzy
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Khankanya u&mhleli:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "Sebenzisa umhleli wa&ngaphandle endaweni yomqambi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "&Gcina i charset yoqobo xa uphendula okanye usiya phambili (ukuba "
#~ "kuyenzeka)."

#, fuzzy
#~| msgid "A&utomatically append signature"
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Y&ongeza utyikityo ngokuzenzekelayo"

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Igama &lisongwe kumhlathi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr ""
#~ "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso sengcambu siphelelwa lixesha ngaphantsi kwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Khangela i&thuba lokuphumla:"

#, fuzzy
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Utyikityo olu lungileyo"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Buyisela isimaphambi&li esiqondwayo nge \" Re:\""

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Buyisela isimaphambili esiqondwayo nge \"&Fwd:\""

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "Sebenzisa &ucatsulo oludlamlikileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "Sukubonisa izincamathiselo kumbonisi womyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengobhekiswe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengobhekiswe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "&Susa Inkonzo"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "Khetha uboniso lohlobo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Umyalezo ofihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Umboniso womhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ixesha lommandla:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Dibanisa idilesi ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "&Phinda unike igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Dibanisa idilesi ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "&Phinda unike igama..."

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "&Idilesi ye email:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "&Idilesi ye email:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Igama lokuqala:"

#, fuzzy
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Icatshulwe njenge Shicilelekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "&Idilesi ye email:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Ngenisa Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso Encwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Ukuphathelwa && Funda Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Faka Ifayile..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "&Faka Ifayile..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Sukutyi&itya imiyalezo"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "Isalathisi seposi se '%1' sisuka kuguqulelo olungaziwayo lwe KMail (%2).\n"
#~ "Esi salathisi singavuselelwa kwakhona ukusuka kwincwadi yakho "
#~ "neenkcukacha zeposi,kodwa ezinye inkcukacha, ukuquka isimo seeflegi, "
#~ "zingalahleka. Ingaba unqwenela ukwenzela phantsi isalathisi sakho "
#~ "sefayile sigqibeke? "

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Ngezantsi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~| "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~| "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~| "downgrade your index file?"
#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Isalathisi seposi se '%1' sisuka kuguqulelo olungaziwayo lwe KMail (%2).\n"
#~ "Esi salathisi singavuselelwa kwakhona ukusuka kwincwadi yakho "
#~ "neenkcukacha zeposi,kodwa ezinye inkcukacha, ukuquka isimo seeflegi, "
#~ "zingalahleka. Ingaba unqwenela ukwenzela phantsi isalathisi sakho "
#~ "sefayile sigqibeke? "

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr ""
#~ "&Dibanisa kwincwadi eneenkcukacha ekhoyo ukuze ufumane imiyalezo "
#~ "engafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "Uqinisekile ukuba ufuna ukucima incwadi eneenkcukacha\"%1\" kunye "
#~ "neencwadi zayo ezisezantsi ezinenkcukacha, ulahle imixholo yazo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha esezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Ub&ungakanani bemiyalezo kwicebo lokucoca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Imiyalezo emidala ephelelwa lixesha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Bonisa imiyalezo &phi"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Ub&ungakanani bemiyalezo kwicebo lokucoca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Yenza Incwadi enenkcukacha esezantsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "&Cima iposi kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "&Bonisa uluhlu olude lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Irhoxisiwe."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "&Yiya Ku"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "Imvelaphi ye URL yenziwe kakubi"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Umyalezo Wemposiso we Kioslave"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi wakho we POP3 akawuxhasi umyalelo we UIDL. Lomyalelo kufuneka "
#~ "ugqibe ngokuzimisela ngendlela eyiyo, esele ibonwe ziiposi eziku mncedisi "
#~ "we KMail.\n"
#~ "Upohawu lokushiya iiposi kumncedisi ayizukusebenze kakuhle."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Ithatha umyalezo %1 ye %2 (%3 ye %4 KB) e %5 (%6 KB sala kumncedisi)."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Ithatha umyalezo %1 ye %2 (%3 ye %4 KB) esuka %5."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Ayikwazi ukugqiba Uluhlu lomsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Umncedisi wakho akawuxhasi umyalelo we Top. Ngoko ke akwenzeki ukuqala "
#~ "ngoku landa okubhalwe phezulu ephepheni le emails, phambi kokuba "
#~ "zilayishwe phantsi. "

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr ""
#~ "khombisa uchazo lwendalo\n"
#~ "%1 (Okwendalo)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Igama Lochazo"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Idilesi ye Email"

#, fuzzy
#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "&Susa Inkonzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Yongeza Uncamathiselo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "&Ku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "&CC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "&BCC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Incwadi yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Abekho abamkeli."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "%1 ayifundwanga"
#~ msgstr[1] "%1 ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Umbhali woqobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Umlondolozi okhoyo"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Umbhekisi phambili wokungaphakathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Umbhekisi phambili wokungaphakathi"

#, fuzzy
#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "Iposi Entsha Eqatshelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "UTF-7 inkxaso"

#, fuzzy
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Ub&ungakanani bemiyalezo kwicebo lokucoca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Inkxaso yolawulo leposi"

#, fuzzy
#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP3 Imithetho Yococo lolwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "Unikezelo lugqibekile, akukho miyalezo mitsha"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2002, ababhekisi phambili be KMail"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Isicelo Sotyikityo Lwesiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "Nceda tyikitye esi siqinisekiso uze usibuyisele kumthumeli."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awunayo imvume yoku funda/bhala kwi ncwadi eneenkcukacha yeencwadi "
#~ "ezifikayo. "

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "ibhokisi yemiyalezo ephumayo"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr ""
#~ " Awufunayo imvume yakubhala/ufunde kwi ncwadi yakho yeenkcukacha "
#~ "enebhokisi yemiyalezo elinde ukuthunyelwa "

#, fuzzy
#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "Thumela iposi"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "Awunayo imvume yokufunda/ubhala kwiposi yakho ethunyelweyo."

#, fuzzy
#~ msgid "trash"
#~ msgstr "&Ezingaphezulu"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awuvumelekanga ukufunda/ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "imizobo"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awunayo imvume yokufunda/ubhale kwimiyalezo yakho egciniweyo eseza "
#~ "kulungiswa."

#, fuzzy
#~ msgid "templates"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awuvumelekanga ukufunda/ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile %1 sele ikhona.\n"
#~ "Ufuna ukuyibuyisela?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Gcina Kwifayile"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr ""
#~ "KMail ihlangane nemposiso enobungozi kwaye izakuyekiswa ngoku.\n"
#~ "Imposiso ibi:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KMail ihlangane nemposiso enobungozi kwaye izakuyekiswa ngoku.\n"
#~ "Imposiso ibi:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Uqinisekile ukuba ufuna ukuchitha inkukuma yencwadi eneenkcukacha? "

#, fuzzy
#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "&Umyalezo Omtsha..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Thumela Impendulo Ku..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Yisa phambili Ku..."

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Gcina Likhonkco Njenge..."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2>Wamkelekile kwi KMail %1</h2><p>I KMail ngumxhasi we email ye K "
#~ "Desktop Imeko bume. Iyilelwe ukuba isebenzisane ngokupheleleyo "
#~ "nomgangatho woposo ye Internet ukuquka i MIME, SMTP, POP3 kunye ne IMAP.</"
#~ "p>\n"
#~ "<ul><li>I KMail inemisebenzi engamandla echaziweyo kwi <a href="
#~ "\"%2\">usebenziso lwamaxwebhu</a></li>\n"
#~ "<li>I <a href=\"%3\">Iphepha lasekhaya leKMail </A> linikeza ngenkcukacha "
#~ "malunga nenguqulelo ezintsha ze KMail</Ii></uI>\n"
#~ "<p>Eminye yemisebenzi emitsha kolu khutsho lwe KMail luquka (uthelekisa "
#~ "ne KMail %4, eyinxenye ye KDE %5):</p>\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "%6</ul>\n"
#~ "%7\n"
#~ "<p>Sinethemba lokuba uzakuyonwabela i KMail.</p>\n"
#~ "<p>Enkosi,</p>\n"
#~ "<p>&nbsp; &nbsp; Iqela le KMail</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nceda thatha ithutyana ukugcwalisa uqwalaselo lweqela lenjongo ze "
#~ "KMail kwi Zicwangciso-&gt;Qwalasela i KMail.\n"
#~ "Ufuna noko ukwenza uchazo olungagqibeka kunye neposi engenayo kunye nayo "
#~ "i akhawunti yeposi ephumayo.</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukufunda ifayile:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Nceda linda"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe"
#~ msgstr[1] "Nceda linda ngelixa imiyalezo %1 ithunyelwe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile %1 sele ikhona.\n"
#~ "Ufuna ukuyibuyisela?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "&Phelisa imiyalezo emidala"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Thumela ifolisiwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Olu luginyo lwanga phambili lwe MIME.  Umxholo womyalezo uqulathwe ku "
#~ "fakelo(izi)isicamatheli.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "--\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Akukho sithuba samahala esoneleyo se disk."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Iposi"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Uchazo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Inkcazelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yeposi-ethunyelw&eyo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "Uthuthu lwepo&si:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&Phendula ku:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Ncangathi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&Thumela iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&Thumela iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Thumela &Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "&Ufolo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Gcina njengomsebenzi omele ukwenziwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Gcina njengomsebenzi omele ukwenziwa"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Faka Ifayile..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "Ngenisa Ifayile"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&Umqambi Omtsha"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Eyona Window &Intsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Uluhlu lonikezelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "&Coca Izithuba"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Ingxamisekile"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Usongelo lwegama"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Ubhaqo-oluzenzekelayo"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Uchazo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha Yeposi-Ethunyelwey&o"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&Uthutho Lweposi"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Ivela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "&Umxholo: "

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "&Yongeza Utyikityo"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "&Yongeza Utyikityo"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Ncamathisela &Isitshixo Sikawonke-wonke..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Ncamathisela &Isitshixo Sam Sikawonke-Wonke"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "&Ncamathisela Ifayile..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "&Ncamathisela"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "&Susa Izincamatheliso"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "&Gcina Izincamatheliso Njenge..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Unchamathiselo Lw&ezinto zobumnini..."

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Umkhangeli wopelo..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Umkhangeli wopelo"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "&Fihla Umyalezo"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Fihla"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "&Tyikitya Umyalezo"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Tyikitya"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Izicwangciso Zofihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Qwa&lasela..."

#, fuzzy
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "Umkhangeli wopelo"

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Ilayini: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Ufuna ukulahla umyalezo okanye ukuyigcina ngezesha elizayo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "&Umqambi Omtsha"

#, fuzzy
#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Bona Izincamathelo:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Ncamathisela Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "&Ithumela"

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "Isitshixo se PGP 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Fakela Isitshixo Sikawonke-wonke se OpenPGP"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Khetha isitshixo sikawonke-wonke esinokuncamathiselwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Hlela..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Yongeza Uncamathiselo..."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Le ndawo yomyalezo ityikityiwe. Uyafuna ukugcina utyikityo xa ugcina?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "&Isandi esiphezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Umqambi"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Gcina Izincamatheliso Njenge"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Isitshixo Esingachazwanga Sosebenziso ngokufihlisa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Ukuze ukwazi ukutyikitya lomyalezo umele uchaze kuqala isitshixo "
#~ "se OpenPGP esizakusetyenziselwa le.<br>Ungachaza isitshixo seOpenPGP "
#~ "engasetyenziswa nesazisi esikhoyo oluku qwalaselo isazisi.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Isitshixo Sotyikityo Esingachazwanga"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr "Kufuneka ukhankanye nokuba ngumamkeli omnye Ku: mhlaba."

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?"

#, fuzzy
#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Akukho Mxholo Okhankanyiweyo"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Akukho Mxholo Okhankanyiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "Thumela &njengokuba injalo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Hayi, Ndivumele Ndikhankanye Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "&Sukufihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Fihla Umyalezo?"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "&Cima Incwadi enenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "&Cima Incwadi enenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Fihla Umyalezo?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Incwadi eneenkcukacha yesiko eseza kulungiselwa uchazo \"%1\" ayisekho. "
#~ "Ngoko ke incwadi eneenkcukacha engagqibekanga esezakulungiswa iza "
#~ "kusetyenziswa."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "Ilungisele ukuthumela i email..."

#, fuzzy
#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Thumela Uqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Abekho abamkeli."

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Ulwazi lobuntu bakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Umkhangeli wopelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Umkhangeli wopelo"

#, fuzzy
#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Akukho siqinisekiso esifumenweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Olu luluhlu lwamacebo okucoca ulwelo achaziweyo. Luqhubekekisiwe "
#~ "phezulu-ukuya ezantsi.</p><p>Nqakaza nakweliphi na icebo ukulihlela "
#~ "usebenzisa ulawulo kwicala lasekunene-lesandla lencoko yababini.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukwenza icebo lokucoca ulwelo elitsha.</p><p> "
#~ "Icebo lokucoca ulwelo lizakufakwa kanye phambi kwenye ekhethiweyo, kodwa "
#~ "ungasoloko utshintsha lonto kamva.</p><p>Ukuba unqakaze eliqhosha "
#~ "ngempazamo, ungayenza ingenzeki ngokuthi unqakaze kwi <em>Iqhoshalokucima "
#~ "(ngase kunene).</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukwenza icebo lokucoca ulwelo elitsha.</p><p> "
#~ "Icebo lokucoca ulwelo lizakufakwa kanye phambi kwenye ekhethiweyo, kodwa "
#~ "ungasoloko utshintsha lonto kamva.</p><p>Ukuba unqakaze eliqhosha "
#~ "ngempazamo, ungayenza ingenzeki ngokuthi unqakaze kwi <em>Iqhoshalokucima "
#~ "(ngase kunene).</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ku <em>cima</em> icebo lokucoca ulwelo "
#~ "olukhoyo olukhethwe ukusuka kuluhlu olungentla.</p><p>Akukho ndlela "
#~ "yakufumana kwakhona icebo lokucoca ukuba nje icinyiwe, kodwa ungasoloko "
#~ "ushiya ngokunqakaza <em>Rhoxisa</em>ukuze ulahle kude utshintsho "
#~ "olwenzileyo.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukhoyo "
#~ "olukhethiweyo <em>phezulu</em>enye kuluhlu olungasentla.</p><p>Oku "
#~ "kuluncedo kuba uhlengiso lokucoca ulwelo kuluhlu lumisela uhlelo apho "
#~ "bezame kwimizekelo: Elona liphezulu liya zanywa kuqala.</p><p>Ukuba "
#~ "ubunqakaze eli qhosha ngempazamo, ungenza ingenzeki ngoku nqakaza kwi "
#~ "<em>phantsi</em>iqhosha (ekunene).</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukho <em> "
#~ "phantsi</em> enye kuluhlu olungasentla.</p><p>Oku kuluncedo kuba "
#~ "uhlengiso apho zizanywayo kwimiyalezo: Elona liphezulu icebo lokucoca "
#~ "ulwelo luyazanywa kuqala.</p><p>Ukuba unqakaze eli qhosha ngempazamo, "
#~ "ungenza ingenzeki ngokuthi unqakaze kwi <em>phezulu </em>iqhosha "
#~ "(ekhohlo)</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqarkaza eli qhosha ukunika kwakhona igama langoku elikhethiweyo "
#~ "lecebo lokucoca ulwelo.</p><p>Amacebo okucoca ulwelo anikwa amagama "
#~ "ngokuzenzekela, njengoko eqala nge\"<<\".</p><p>Ukuba sele ulinike igama "
#~ "kwakhona icebo lokucoca ulwelo ngempazamo kwaye ufuna ukunika igama "
#~ "kwakhona, nqakaza eli qhosha ze ukhethe <em>Cacileyo</em> ilandelwa ngu "
#~ "<em>Kulungile</em> kwincoko yababini evelayo.</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Khangela eli qhosha ukunyanzela isiqinisekiso sencoko yababini  "
#~ "ukubonisa.</p><p>Lento iluncedo ukuba uchaze isicwangciso somthetho "
#~ "esinika imiyalezo ilabhuli ukuze ilayishele phantsi kamva. Ngaphandle "
#~ "kokunokwenzeka koku nyanzela incoko yababini ivele, le miyalezo ayisoze "
#~ "ilayishelwe phantsi ukuba akukho miyalezo mikhulu ebilindile kumncedisi, "
#~ "okanye ukuba ufuna ukutshintsha isicwangciso somthetho ukuze unike "
#~ "ilabhuli imiyalezo ngokwahlukileyo.</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3 Imithetho Yococo lolwelo"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Uphawu Lwecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Soloko &ubonisa eziufanayo'Ulayisho ezantsi Kamva' imiyalezo ekwincoko "
#~ "yababini yoqinisekiso"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Iintshukumo Zecebo lokucoca ulwelo"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Iinketho Ezibhekisa phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Faka eli cebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "Faka eli cebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "kwicebo lokucoca ulwelo&ngesandla"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "Ukuba eli cebo lokucoca ulwelo &luyafana, yeka ukuqhubekeka apha"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Faka eli cebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Ngentla"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ngezantsi"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Nika igama kwakhona..."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Lamacebo okucoca ulwelo akagcinwanga kuba ebenga sebenzi (umzekelo, "
#~ "ukungaqukathi iintshukumo okanye ukungaphendli imithetho)."

#, fuzzy
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Lamacebo okucoca ulwelo akagcinwanga kuba ebenga sebenzi (umzekelo, "
#~ "ukungaqukathi iintshukumo okanye ukungaphendli imithetho)."

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Nceda khetha intshukumo."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Layishela phantsi iposi"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Layishela phantsi iposi kamv&a"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "C&ima iposi esuka kumncedisi"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Indawo Yencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Uphelisoa &lufunda i email mva"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Phelisa ixesha elingafundwanga le &email emva:"

#, fuzzy
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Phelisa imiyalezo emidala?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti aluxhaswanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye Imap"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti: Akhawunti ye POP"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Nceda qaphela ukuba lo msebenzi awunakubangela abanye abancedisi be POP3\n"
#~ "abangaxhasi ilayini yombhobho ukuthumela iiposi ezonakeleyo.\n"
#~ "\n"
#~ "Oku kuyaqwalaseleka, kuba abanye abancedisi baxhasa ilayini yombhobho\n"
#~ "kodwa abazisi imisebenzi yabo. Ukukhangela, ukuba owakho umncedisi we "
#~ "POP3\n"
#~ "wazisa inkxaso yombhobho, sebenzisa iqhosha ngezantsi kwe\n"
#~ "ncoko yababini.\n"
#~ "Ukuba umncedisi wakho akabhengezi, kodwa ufuna isantya esiphezulu\n"
#~ "ungenza uvavanyo oluthile kuqala ngokuzithumela inyanda\n"
#~ "yeposi kwaye uzilayishe ezantsi."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "Nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso."

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezixhasiweyo okwangoku."

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "&Engenanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "&Thumela"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Inkxaso yolawulo leposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Inkxaso yolawulo leposi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#, fuzzy
#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Yisa yonke imiyalezo enkukumeni "

#, fuzzy
#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "Ayisetyenziswanga."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ebalulekileyo: Ayikwazanga ukuqhubekekisa imiyalezo (uphelelwe "
#~ "sisisthuba?)"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Akhawunti %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ityala %1 ayinabhokisi yeposi echaziweyo!\n"
#~ "Ukhangelo lweposi lulahlekile\n"
#~ "Khangela izicwangciso zakho ze akhawunti!"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#, fuzzy
#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "Akhawunti:"

#, fuzzy
#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "Yongeza i Akhawunti"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka wongeze i akhawunti kwicandelo lomsebenzi womnatha wezicwangciso "
#~ "ukuze ufumane iposi."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr ""
#~ "amagama\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "&Phendula Ngaphandle Kokucaphula..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Phawul&a Umyalezo"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengofundiweyo"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo Njengomtsha"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengomtsha"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo Njengengafundwanga"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Phawula imiyalezo ekhethiweyo njengengafundwanga"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Phawula Umyalezo njengo &Balulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo Njengomtsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "&Hlela Umyalezo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Njenge &Sincamathiselisi..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Elayinini..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&Phinda ulawule..."

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha yebhokisi yangaphandle"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso enesaphene: Ayikwazi ukuqhubekekisa iposi ethunyelweyo "
#~ "(iphelelwe sisithuba?)Ukususa umyalezo owahlulekayo uwusekwi \"posi-"
#~ "ethunyelweyo\" yencwadi eneenkcukacha."

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ukuhambisa umyalezo othunyelweyo \"%1\" osuka kwi \"bhokisi yemiyalezo "
#~ "elindele ukuthunyelwa\" kwi \"iposi-ethunyelweyo\"ncwadi eneenkcukacha "
#~ "eyahlulekileyo.\n"
#~ "Izizathu ezinokwenzeka azinayo indawo kwi diski okanye imvume yokubhala. "
#~ "Nceda zama ukulungisa lengxaki ze uhambisae umyalezo ngesandla."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 umyalezo ofiliswe uthunyelwe ngokwempumelelo."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo ebifolile ithunyelwe ngempumelelo."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "%n umyalezo ofiliswe uthunyelwe ngokwempumelelo.\n"
#~ "%n imiyalezo ebifolile ithunyelwe ngempumelelo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso enesaphene: Ayikwazi ukuqhubekekisa iposi ethunyelweyo "
#~ "(iphelelwe sisithuba?)Ukususa umyalezo owahlulekayo uwusekwi \"posi-"
#~ "ethunyelweyo\" yencwadi eneenkcukacha."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Tyikitya Imiyalezo"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Yazisa uqhubekeko lomthumeli..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Thumela Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Gcina &Engafihlwanga"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Ithumela umyalezo %1 we %2: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Ayiphumelelanga ukuthumela (eminye) imiyalezo efolisiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Uthumelo lohlulakele:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Umyalezo uzakuhlala kwi 'bhokisi yangaphandle' ncwadi eneenkcukacha de "
#~ "ube wena ulungisa ingxaki\n"
#~ "ingxaki (umzekelo. idilesi eyaphukileyo) okanye susa umyalezo ukusuka "
#~ "'ibhokisi enemiyalezo elindele ukuthunyelwa' ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Qaphela: Eminye imiyalezo izakuvalelwa ngulo myalezo, ukuba ikwi "
#~ "'ibhokisi lemiyalezo elindele ukuthunyelwa'ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Esisithuthi silandelayo somthetho wesakhiwo sedata besisetyenzisiwe:   %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Thumela Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Uthumelo lohlulakele:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Umyalezo uzakuhlala kwi 'bhokisi yangaphandle' ncwadi eneenkcukacha de "
#~ "ube wena ulungisa ingxaki\n"
#~ "ingxaki (umzekelo. idilesi eyaphukileyo) okanye susa umyalezo ukusuka "
#~ "'ibhokisi enemiyalezo elindele ukuthunyelwa' ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Qaphela: Eminye imiyalezo izakuvalelwa ngulo myalezo, ukuba ikwi "
#~ "'ibhokisi lemiyalezo elindele ukuthunyelwa'ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Esisithuthi silandelayo somthetho wesakhiwo sedata besisetyenzisiwe:   %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Uthumelo lohlulakele:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Umyalezo uzakuhlala kwi 'bhokisi yangaphandle' ncwadi eneenkcukacha de "
#~ "ube wena ulungisa ingxaki\n"
#~ "ingxaki (umzekelo. idilesi eyaphukileyo) okanye susa umyalezo ukusuka "
#~ "'ibhokisi enemiyalezo elindele ukuthunyelwa' ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Qaphela: Eminye imiyalezo izakuvalelwa ngulo myalezo, ukuba ikwi "
#~ "'ibhokisi lemiyalezo elindele ukuthunyelwa'ncwadi eneenkcukacha.\n"
#~ "Esisithuthi silandelayo somthetho wesakhiwo sedata besisetyenzisiwe:   %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr ""
#~ "amagama\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Iinketho Zelizwe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awuvumelekanga ukufunda/ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr ""
#~ "Awuvumelekanga ukufunda/ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "&Hlela Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "bhala kwakhona okubhaliweyo okuphezulu kwephepha"

#, fuzzy
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "<age in days>"

#, fuzzy
#~| msgid "<age in days>"
#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "<age in days>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "&Ku"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Phendla Impawu"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "&Thelekisa konke okulandelayo"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "&Thelekisa nakuphi na okokulandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr ""
#~ " %n umyalezo, %1.\n"
#~ "%n imiyalezo, %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukuvula ifayile \"%1\":\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "Yenza ifayile yesalathisi: %1 umyalezo owenziweyo"
#~ msgstr[1] "Yenza ifayile yesalathisi: %1 imiyalezo eyenziweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha yebhokisi yangaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Uguqulelo kancincane lwahluleka %1\n"
#~ "(Akukho sithuba esishiyekileyo kwicebo?)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Cwangcisa umxholo womyalezo."

#, fuzzy
#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "Thumela i BCC: kwi 'idilesi'."

#, fuzzy
#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Yongeza 'isihloko' k umyalezo."

#, fuzzy
#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "Funda isiqu somyalezo kwi 'fayile'."

#, fuzzy
#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Cwangcisa isiqu somyalezo."

#, fuzzy
#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Yongeza uncamathiselo kwi posi. Lento ingaphinda-phindwa."

#, fuzzy
#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Khangela iposi entsha kuphela."

#, fuzzy
#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Vula umqambi we window kuphela."

#, fuzzy
#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha yendawo engqongileyo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr "Ayisetyenziswanga."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "kwi&miyalezo engenayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Imposiso ngexesha lofundo lwefayile:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "Akukho siphelo esifumanekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Izicwangciso Zeencwadi ezinenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>...ba ungenza ngokukhawuleza amacebo okucoca ulwelo, abamkeli,\n"
#~ " umxholo noluhlu loposo nge <em>Zixhobo->Yenza&nbsp;Icebo lokucoca "
#~ "ulwelo</em>?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ba ungasusa i &quot;[igama loluhlu lokuposa]&quot;\n"
#~ "elongeze kumxholo wolunye uluhlu lokuposa ngokusebenzisa i <em>phinda "
#~ "ubhale\n"
#~ "isihloko</em>intshukumo yecebo lokucoca ulwelo? Sebenzisa nje\n"
#~ "<pre>phinda ubhale isihloko &quot;Umxholo&quot;\n"
#~ "   buyisela &quot;\\s*\\[igama loluhlu lokuposa\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   ne &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ba ungadibanisa uluhlu lokuposa nencwadi eneenkcukacha kwi\n"
#~ "<em>Incwadi eneenkcukacha->Izinto zobumnini...<em>incoko yababini? unga "
#~ "sebenzisa ngoko\n"
#~ "<em>Umyalezo->Posa Kuluhlu Lokuposa...</em> ukuze uvule umqambi ne\n"
#~ "dilesi yoluhlu lokuposa lokuphinda ucwangcise.</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ba unganika incwadi eneenkcukacha nganye amaphawu emifanekiso "
#~ "esiko?\n"
#~ "Bona <em>Incwadi eneenkcukacha->Izinto zobumnini...</em></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba i KMail inga bonisa imibala ye bar ichaza udidi lomyalezo\n"
#~ "(Umbhalo ongenanto/HTML/OpenPGP) ibonisiwe ngoku?</p>\n"
#~ "<p>Le inqamleza ukuzama ukuqhatha utyikityo lwempumelelo luqinisekiswa "
#~ "ngoku\n"
#~ "thumela iiposi ze HTML ezilinganisa izakhiwo zesimo sotyikityo seKMail.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba unga coca ulwelo nakwesiphi na isihloko ngoku ngena lulagma "
#~ "layo\n"
#~ "kumhlaba ohleliweyo wokuqala wemthetho wokuphendla?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ukuba unga coca ulwelo ngaphandle i HTML imiyalezo enomthetho "
#~ "kuphela\n"
#~ "<pre>&quot;Umxholo-udidi&quot; iqukethe &quot;umbhalo/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Uluhlu lwencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Iintshukumo ezininzi zecebo lokucoca ulwelo kulawulo lolwelo '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Intshukumo engaziwayo yecebo lokucoca ulwelo '%1'\n"
#~ " kulawulo lolwelo '%2'.\n"
#~ "Ukungayihoyi."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukwenza ifayile entsha ku\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Iphumeza umyalelo wangaphambili %1"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuvula ifayile:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "Unikezelo aluphumelelanga: Ayikwazanga ukutshixa %1."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukususa iposi kwi bhokisi yeposi '%1':\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazi ukuvula ifayile \"%1\":\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Hlela..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Abamkeli abangasebenziyo."

#, fuzzy
#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Ukuphathelwa && Funda Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Amacebo ococo olwelo Afumanekayo"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Vula kwi Ncwadi Yedilesi"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "&Ithumela"

#, fuzzy
#~| msgid "Associated Mailing List"
#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Uluhlu Oluxhulumeneyo Lweposi"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Umthumeli/Umamkeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Iphendulwe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "&Yenza Icebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "&Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Umyalezo omtsha"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Ci&ma"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Ayithiywanga gama"

#, fuzzy
#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Jonga imihlathi"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "&Thungela Imiyalezo"
#~ msgstr[1] "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "&Thungela Imiyalezo"
#~ msgstr[1] "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "&Yandisa Umsonto"
#~ msgstr[1] "&Yandisa Umsonto"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready."
#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Ilungile."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature Configuration"
#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lotyikityo"

#, fuzzy
#~| msgid "internal part"
#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Indawana yangaphakathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Umhla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "&Yisa phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Umamakeli"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Soloko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Isimo:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Iphendulwe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "thunyelwe phambili"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~| msgid "Message Part Properties"
#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Indawo Yempahla Zomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "&Akukho nanye"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand the current thread"
#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Yandisa umsonto okhoyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "&Akukho nanye"

#, fuzzy
#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "&Hlela Umyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "&Yandisa Umsonto"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Umyalezo Ongafundwanga &Olandelayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Umyalezo Ongafundwanga &Olandelayo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "&Yandisa Umsonto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "&Yandisa Umsonto"

#, fuzzy
#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Thumela ngoku"

#, fuzzy
#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "&Funda"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Thumela ngoku"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Entsha"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Iphendulwe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "thunyelwe phambili"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "iposi-ethunyelweyo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Funda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ayifundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Cima Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Umyalezo Wesiqu"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "&Thumela"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva omele omnye"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "&Fihla"

#, fuzzy
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Qwalasela i Akhawunti"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "&Akukho nanye"

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Umbala wendawo yangasemva omele omnye"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Indawo Yencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Ungeno olutsha:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Cima Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Igama:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "&Inkcazelo:"

#, fuzzy
#~| msgid "[Details]"
#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "[Iinkcukacha]"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Inkcazelo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "&Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Umyalezo utyikitywe ngesitshixo %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Imisonto iyavule&ka"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Umyalezo watyikitywa ngu %1."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "Utyikityo olungalunganga."
#~ msgstr[1] "Utyikityo olungalunganga."

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Umhla (Indlela Yokufika)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "%1 ayifundwanga"
#~ msgstr[1] "%1 ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "%1 ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "%1 ayifundwanga"
#~ msgstr[1] "%1 ayifundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "<message>"

#, fuzzy
#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "&Susa Inkonzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Ivela"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Khangela &IPosi"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Amaphawu emifanekiso encwadi eneenkcukacha yesiko"

#, fuzzy
#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Xa utsibela kumyalezo olandelayo ongafundwanga, kunokwenzeka ukuba "
#~ "akukho miyalezo engafundwayo ngezantsi komyalezo okhoyo.</p><p>Xa olu "
#~ "khetho lukhangelwe, uphendlo luzakuqala ngentla kuhlu lomyalezo. "
#~ "Kungenjalo, ayizukwenza nto.</p><p>Ngokufanayo, xa uphendla umyalezo "
#~ "odlulileyo ongafundwayo, uphendlo luzakuqala ukusuka ezantsi kuluhlu "
#~ "lomyalezo ukuba olu khetho lukhangelwe.</p></qt>"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Impendulo Engasebenziyo Esuka Kumncedisi"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Imithetho Yococo lolwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Ubungakanani Bomhlathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Cwa&ngcisa Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "&Iimboniselo zabucala"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Umbala we bar wendawo engaphambili - umyalezo wombhalo ongenanto"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "&Iimboniselo zabucala"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Iimboniselo zabucala Ezifumanekayo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "&Khetha imboniselo yabucala umqakraze Ufako ukuze ithathe izigcwangciso "
#~ "zayo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "&Lahla"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Udidi"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Umqambi"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Fihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Tyikitya"

#, fuzzy
#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "Thumela ifolisiwe"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Thumela"

#, fuzzy
#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nceda khankanya indlela yokuthumela kwizicwangciso ze uzame kwakhona."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "&Faka Ifayile..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Iposi"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Indawo Yencwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt>Ufuna ngenene ukususa uchazo olunegama <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " imihla"
#~ msgstr[1] " imihla"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "Umam&keli:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Elayinini..."

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Khe&tha..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " imihla"

#, fuzzy
#~| msgid "Expire"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Phelisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Phawula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr "Ayinakubhala kwifayile."

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Uphelelo lwexesha Lomyalezo Omdala"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "&Ngokubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Isimo:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "&Bonisa imiyalezo yobungakanani"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Bonisa iimpawu zemifanekiso &ze crypto"

#, fuzzy
#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "&Thungela Imiyalezo"

#~ msgid "Always &keep threads open"
#~ msgstr "Soloko &ugcina imisonto ivuliwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Imisonto iyavulek&a"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "Vula imisonto equlathe entsha, engafundwanga okanye imiyalezo "
#~ "&ebalulekileyo"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
#~ "values."
#~ msgstr ""
#~ "Ukutshintsha uthungelwano lwelizwe lonke izicwangciso zizakubhala "
#~ "ngaphezulu onke amaxabiso enwadi ekhankanyiweyo enenkcukacha."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "&Ibhokisi yeposi yobulali"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr ""
#~ "amagama\n"
#~ "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~| "indicate the default identity"
#~| msgid "%1 (Default)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr ""
#~ "khombisa uchazo lwendalo\n"
#~ "%1 (Okwendalo)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Engaziwayo"

#, fuzzy
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Isimo:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Umhlathi Uwonke"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Jonga imihlathi"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "&Ibalulekile"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Isimo)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Umxholo"

#~ msgid ""
#~ "Failure modifying %1\n"
#~ "(No space left on device?)"
#~ msgstr ""
#~ "Uguqulelo kancincane lwahluleka %1\n"
#~ "(Akukho sithuba esishiyekileyo kwicebo?)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Egafundwanga"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Iyonke"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ubungakanani"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Phawula umyalezo njengo &Thunyelweyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "&Umxholo Ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "&Umxholo Ongafundwanga"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "&Umxholo Ongafundwanga"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "&Imixholo Iyonke"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Qhoboshela uboniso lomxholo ubonisa inani lemiyalezo iphelele ekwiincwadi "
#~ "ezinenkcukacha."

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Jonga imihlathi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Qhoboshela uboniso lomxholo ubonisa inani lemiyalezo iphelele ekwiincwadi "
#~ "ezinenkcukacha."

#, fuzzy
#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "ayaziwa"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "Kwi %D, ubhale:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "Ku %D, %F kubhaliwe:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Umyalezo Othunyelwe phambili"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "Ababambi bendawo baxhaswe kwibinzana lophendulo:\n"
#~ "%D=umhla, %S=umxholo, \n"
#~ "%e=idilesi yomthumeli, %F=igama lomthumeli, %f=onobumba basekuqaleni,\n"
#~ "%T=igama lomamkeli, %t=igama nedilesi yomamkeli\n"
#~ "%%=uphawu lwepesenti, %_=isithuba, %L=ukwaphuka kwelayini"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<none>"

#, fuzzy
#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "&Umxholo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "&Buyisela"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&Utyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "&Ukubheka phambili"

#, fuzzy
#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Ulwimi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "Phe&ndula kumthumeli:"

#, fuzzy
#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "Phendula &kuko konke:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "&Phambili:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "Khetha &ulwimi:"

#, fuzzy
#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "Akusekho Zilwimi Ezikhoyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "Uncamathelo: "

#, fuzzy
#~ msgid "attached"
#~ msgstr "&Ncamathisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "Khangela wopelo - KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "&Vula"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Iinketho Zobubanzi"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "Isi&ko (Shift+F1 xa ufuna uncedo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Uluhlu Lomyalezo - Umhla Wendawo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Umbekisi phambili wokungaphakathi nomlondolozi wokuqala"

#, fuzzy
#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Indawo yangasemva yomqambi"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Umbhalo oqhelekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "&Incwadi Yedilesi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
#~ msgstr "Ayikwazi ukuphumeza umyalelo wangaphambili: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail Error Message"
#~ msgstr "Imposiso Yomyalezo we Kmail"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3      the "
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Umnikeli Wakho Wenkozo ye Internet ukunike <em>igama lomsebenzisi </em> "
#~ "elisetyenziselwa ukuqinisekisa wena nga bancedisi babo. Ngokwesiqhelo iba "
#~ "yindawo yokuqala ye dilesi yakho ye email (indawo phambi kwe <em>@</em>)."

#~ msgid "&Extras"
#~ msgstr "&Ezingaphezulu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Style"
#~ msgstr "Khetha umhlathi(imi):"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Umthumeli"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Umthumeli:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Gcina Likhonkco Njenge..."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ikhonkco"

#~ msgid "&Enable signature"
#~ msgstr "&Yenza utyikityo"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Imveliso Yomhlaba Ngezantsi"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
#~ msgid "Output of Command"
#~ msgstr "Imveliso Yomyalelo"

#~ msgid "Obtain signature &text from:"
#~ msgstr "Fumana utyikityo &lombhalo olu suka:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show HTML"
#~ msgstr "Bonisa isimo &se bar se HTML"

#~ msgid "S&pecify file:"
#~ msgstr "K&hankanya ifayile:"

#~ msgid "Edit &File"
#~ msgstr "Hlela &Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ifayile ekhankanyiweyo ayisekho:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "S&pecify command:"
#~ msgstr "K&hankanya umyalelo:"

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
#~ msgstr "Incwadi eneenkcukacha '%1' itshintshile. Yenza isalathisi kwakhona."

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
#~ msgstr "Imposiso yomatshini wangaphakathi #%1 yenzekile."

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "Bonisa&:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Past"
#~ msgstr "Cima ok&ubhaliweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Always encr&ypt to self"
#~ msgstr "Soloko ufihla &kuwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Encoded..."
#~ msgstr "Gcina njengo &Sebenziso lwekhowudi..."

#~ msgid "Unable to start external editor."
#~ msgstr "Ayikwazi ukuqala umhleli wangaphandle."

#, fuzzy
#~ msgid "Abort Editor"
#~ msgstr "&Ithumela"

#~ msgid " Spell check canceled."
#~ msgstr " Ukhangelo lopelo lurhoxisiwe."

#~ msgid " Spell check stopped."
#~ msgstr " Ukhangelo lopelo lumisiwe."

#~ msgid " Spell check complete."
#~ msgstr " Ukhangelo lopelo lugqibekile."

#, fuzzy
#~ msgid "Delimiter:"
#~ msgstr "ayinikwanga gama"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengofundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "Phawula Umsonto njengo &Thunyelweyo"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "akukho mxholo"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<message>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<body>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<any header>"

#~ msgid "<recipients>"
#~ msgstr "<recipients>"

#, fuzzy
#~ msgid "<status>"
#~ msgstr "Isimo:"

#~ msgid "Select email address(es)"
#~ msgstr "Khetha idilesi(ii) ye email"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "<recipients>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "&Khuphela Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "&Khuphela Ku"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "&Ku"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "&CC"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "&BCC"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of addressee selector"
#~ msgstr "Iintshukumo Yecebo lokucoca ulwelo"

#, fuzzy
#~ msgid "&Important"
#~ msgstr "&Ibalulekile"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "Iya: "

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Bonisa&:"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Ngenisa Ifayile"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "&Buyisela"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "&Posela Kuluhlu-Loposo"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to line:"
#~ msgstr "Umsebenzi"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Umganga&tho we MIME"

#~ msgid "Spellcheck - KMail"
#~ msgstr "Khangela wopelo - KMail"

#~ msgid ""
#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "
#~ "Aspell properly configured and in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "ISpell/Aspell ayikwazanga ukukuqalwa. Nceda qinisekisa ukuba une ISpell "
#~ "okanye Aspell iqwalaselwe kakuhle naku Mendo wakho."

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."
#~ msgstr "ISpell/Aspell ikhangeleka ingqubene."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add message to folder:"
#~ msgstr ""
#~ "Ayinakongeza umyalezo kwincwadi eneenkcukacha yebhokisi yangaphandle"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Ungquzulwano."

#, fuzzy
#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "Vula Nge..."

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalezo wangaphambili uphume ngekhowudi %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Umyalezo wangaphambili uphume ngekhowudi %1:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot write to process stdin: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga ukubhala kwifayile:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Encryption Configuration"
#~ msgstr "Uqwalaselo Lofihlo"

#~ msgid "Encryption &algorithm:"
#~ msgstr "Ufihlo lwe &agorithm:"

#, fuzzy
#~ msgid "Store sent messages &encrypted"
#~ msgstr "Gcina imiyalezo &efihliweyo"

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Fih&la zonke ingxenye zomyalezo"

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuba zonke iindawana zemiyalezo ziguqulelwe kwi khowudi "
#~ "ngokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Guqulela kwi khowudi Zonke indawana Zomyalezo Ngokungagqibekanga</"
#~ "h1>\n"
#~ "Ukuba olu hlobo lukhethiwe, zonke iindawana zomyalezo (umzekelo. esona "
#~ "siqu somyalezo nazo zonke izincamatheliso) zi guqulelwe kwi khowudi "
#~ "ngokungagqibekanga.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Olucwangciso lwendalo, ungayi qhuba ngaphezulu nangoku ngobunye bomyalezo "
#~ "obunye.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"
#~ msgstr "Bu&za phambi kokufihla ingxenye ngayinye"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"
#~ msgstr "Khangela uzakubuzelwa kingxenye yendawo nganye ukufihla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Buza Phambi Kokufihla Kwingxenye Nganye</h1>\n"
#~ "Xa olu hlubo lukhethiwe, uzakubuzwa ngendawo nganye yalo myalezo "
#~ "(umzekelo. esona siqu somyalezo kunye nazo izincamathelo) ngamnye ofuna "
#~ "ukuwuguqula indawo kwi khowudi.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Do not encrypt messages"
#~ msgstr "&Sukufihla imiyalezo"

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"
#~ msgstr "Khangela ukungafihli komyalezo wokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Musa Ukufihla Imiyalezo</h1>\n"
#~ "Ukuba olu hlobo lukhethiwe, imiyalezo ayiguqulelwanga kwi khowudi.\n"
#~ "ngokuzenzekelayo.\n"
#~ "Esi sisicwangciso esingagqibekanga, unga yiqhubela isicwangciso ngasinye "
#~ "phezulu.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"
#~ msgstr "Khetha ufihlo lwe algorithm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "
#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "
#~ "can read the message.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "
#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "
#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "
#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ufihlo lwe Algorithm</h1>\n"
#~ "Isisombululo sengxaki luguqulelo lombhalo wasiwa kwikhowudi kusenzelwa "
#~ "ikhomputha ba ingawusebenza njani umsebenzi othile. Isisombululo "
#~ "seguqulelo kwi khowudi lucacisa ukuba ikhomputha isibeka njani isitshixo "
#~ "somfumani kumyalezo wakho ukuze umfumani ofunayo angafunda umyalezo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ukhetho lokusombulula ingxaki loguqulelo kwi khowudi luchaza ukuba kulula "
#~ "okanye kunzima kanjani ukunqamla noku funda umyalezo Noba kunjalo, zonke "
#~ "izisombululo zengxaki ezinikiweyo kwi meko bume ye SPHINX zijongwe njenge "
#~ "zikhuselekileyo kakhulu. Ngokububanzi, okwendalo kuza kusebenza kakuhle "
#~ "nje apha.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esisicwangciso asigqibekanga, unga qhuba ngaphezulu ngomyalezo ngamnye \n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Triple-DES"
#~ msgstr "Triple-DES"

#, fuzzy
#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"
#~ msgstr "Khangela kwisiphelo ngesiqinisekiso esigciniweyo sobulali."

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."
#~ msgstr "Khangela kwisiphelo ngesiqinisekiso esigciniweyo sobulali."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "
#~ "with a locally saved certificate.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "
#~ "certificates of communication partners and certification authorities "
#~ "(CAs).\n"
#~ "</h1>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ukhangelo Lwesiqinisekiso Lunga Phela Nesiqinisekiso Esigciniweyo "
#~ "Sobulali</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhangelwe, ukhangelo lwetyathanga lwesiqinisekiso "
#~ "lungaphela ngesiqinisekiso esigciniweyo sobulali.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ngokobulali iziqinisekiso ezigciniweyo ziziqinisekiso zakho njenge "
#~ "ziqinisekiso zabasebenzisanayo ngokuthetha kunye noqinisekiso "
#~ "lwasemagunyeni (CAs).\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Always c&heck to root certificate"
#~ msgstr "Soloko ukha&ngela umendo wesiqinisekiso kwi ngcambu yesiqinisekiso"

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"
#~ msgstr "Khangela apha ukuze ukhangele isiqinisekiso sengcambu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "
#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "
#~ "certificate.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Khangela Rhoqo Umendo Wesiqinisekiso Kwi Ngcambu Yesiqinisekiso</h1>\n"
#~ "Ukuba olukhetho luvuliwe, umendo wesiqinisekiso ngowesiqinisekiso "
#~ "somamkeli sizakusoko sikhangelwa kuyo yonke indlela ukuya kwingcambu "
#~ "yesiqinisekiso.\n"
#~ "</qt> "

#~ msgid "Check certificate &path"
#~ msgstr "Khangela isiqinisekiso &somendo"

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"
#~ msgstr "Khangela apha ube nesiqinisekiso sonke somendo esikhangelweyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"
#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "
#~ "up to the root will be checked.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "
#~ "certificate itself.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Khangela Umendo Wesiqinisekiso</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho luvuliwe, wonke umendo womfumani wesiqinisekiso "
#~ "uyokutsho kwi ngcambu uzakukhangelwa. \n"
#~ "<p>\n"
#~ "Qaphela ukuba akunakwenzeka ukuvala ukhangela isiqinisekiso somamkeli "
#~ "ngokwaso. </qt>"

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"
#~ msgstr "&Sebenzisa uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso se (CRLs)"

#~ msgid "Check to use CRLs"
#~ msgstr "Khangela ukuze usebenzise i CRLs"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"
#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "
#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "
#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "
#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "
#~ "somebody has guessed the PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "
#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "
#~ "retrieve the CRLs from.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sebenzisa uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso se (CRLs)</h1>\n"
#~ "Uluhlu lokuphinda ubize lwesiqinisekiso luqulathe iziqinisekiso "
#~ "ezibuyiselwe umva nezingasoze zisetyenziselwe injongo yokuguqulela kwi "
#~ "khowudi kwakhona. Umsebenzisi anganqwenela ukuba nesiqinisekiso sakhe "
#~ "sirhoxiswe kuba ekrokrela ukuba uphelelo lwesiqinisekiso luvumelene "
#~ "(umzekelo. kukho umntu oqikelele i PIN).\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyacetyiswa ukusebenzisa i CRLs ukwenzela ubukhulu bokhuseleko. "
#~ "Kuqwalaselo lwe ncoko yababini yesiqinisekiso kunye nomphathi weCRL, unga "
#~ "khetha nokuba uvule iCRLS esuka.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"
#~ msgstr "&Lumkisa ukuba i CRL iphelelwa ngaphantsi kwe"

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuze ulumkiswe ukuba i CRL iphelelwa kwixesha elikufutshane "
#~ "esizayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "
#~ "using is about to expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa ukuba i CRL Iphelelwa lixesha Kwixesha Elizayo</h1>\n"
#~ "ukuba lebhokisi ikhangelwe, uzakulumkiswa ukuba enye ye CRLs ozi "
#~ "sebenzisayo seziza kuphelelwa kwixesha elikufutshane elizayo.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"
#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "
#~ "warned about this expiry.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba i CRL Iphelelwa Kwixesha Elikufutshane Elizayo</h1>\n"
#~ "Kulo mhlaba unga khankanya kukufutshane kangakanai ukuze iCRL iphelelwe "
#~ "uyalumkiswa malunga nesisiphelelo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso esinconywayo se SPHINX semeko bume sizi ntsuku ezi 7.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always encrypt &to self"
#~ msgstr "Soloko ufihla &kuwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"
#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "
#~ "encrypted using your own key.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "
#~ "the messages you have sent.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Soloko uguqulela kuyo kumyalezo</h1>\n"
#~ "Ukuba le bhokisi ikhangele, imiyalezo eguqulwe kwikhowudi ithunyelwe "
#~ "uzaku kuguqulelwa nawe kwikhowudi usebenzisa isitshixo sakho.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyacetyiswa ukushiya olu khetho luvulekele izakwenza ukuba ufunde "
#~ "imiyalezo oyithumeleti.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"
#~ msgstr ""
#~ "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso esikwityathanga siphelelwa ngaphantsi kwe"

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"
#~ msgstr "Khangela ukuze ulumkise ukuba isiqinisekiso sizakuphelelwa msinyane"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Siyaphelelwa</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhangelwe, ngoko ke uzakulumkiswa xa uzama "
#~ "ukusebenzisa isiqinisekiso sokuguqula umbhalo uwusekwi khowudi ephelelwa "
#~ "kwintsuku ezithile.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Inconyiwe ukuba igcine olu khetho luvuleke ukunqanda ukusebenzisa "
#~ "iziqinisekiso eziphela kwixesha elikufutsha elizayo.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"
#~ msgstr "Lumkisa ukuba &ufumano lwesiqinisekiso luphelelwa ngaphantsi kwe"

#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "Lumkisa ukuba umfumani' we dilesi ye email a&kekho kwisiqinisekiso"

#~ msgid "Sending Certificates"
#~ msgstr "Ithumela Iziqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Do not send certificates"
#~ msgstr "&Sukuthumela iziqinisekiso"

#~ msgid "Selects which certificates to send"
#~ msgstr "Ikhetha ukuba zeziphi iziqinisekiso emazithunyelwe"

#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "
#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "
#~ "message or whether the message was altered by a third party. <p> The "
#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "
#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "
#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "
#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "
#~ "certificate, including or excluding the root certificate. <p> It is "
#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "
#~ "message. <p> This setting is a default, you can override it for each "
#~ "individual message. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>Ukuthumela Iziqinisekiso<h1>Ngaphandle kwesiqinisekiso sakho, "
#~ "umamkeli akazukukwazi ukuchaza nokuba ibinguwe nyhani othumele umyalezo "
#~ "okanye umyalezo watshintswa ngumhlangano wesithathu. <p> Umamkeli "
#~ "angafumana isiqinisekiso esisuka kumncedisi ose mbindini, kodwa "
#~ "usenokukhetha ukufaka isiqinisekiso sakho nomyalezo. Unga khetha noba "
#~ "awufuni ukufaka isiqinisekiso konke-konke, isiqinisekiso sakho kuphela "
#~ "okanye ityathang lonke lesiqinisekiso elingqina isiqinisekiso sakho, "
#~ "ukuquka okanye ukukhupha ngaphandle ingcambu yesiqinisekiso. <p> "
#~ "Kuyanconywa ukusoloko uquka nokuba sisiqinisekiso sakho esinomyalezo. <p> "
#~ "Esi sisicwangciso asigqibekanga, ungayiqhuba ngaphezulu ngomyalezo "
#~ "ngamnye. </qt>"

#~ msgid "Send &your own certificate"
#~ msgstr "Thumela &isiqinisekiso esise sakho"

#~ msgid "Send certificate chain &without root"
#~ msgstr "Thumela ityathanga lesiqinisekiso nga&phandle kwe ngcambu"

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"
#~ msgstr "Thumela itya&thanga lesiqinisekiso ngengcambu"

#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "Tyikitya zonke iingxenye &zomyalezo"

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"
#~ msgstr ""
#~ "Khangela ukuze ube nazo zonke iindawana zomyalezo zityikityiwe ngokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"
#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "
#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Tyikitya Zonke Iindawo Zemiyalezo Ngoku Ngagqibekanga</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhethiwe, zonde indawana zalo myalezo (umzekelo. esona "
#~ "siqu somyalezo kunye nezincamathiseli zonke) zityikityiwe "
#~ "ngokuzenzekelayo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esi sisicwangciso esingagqitywanga, usenokuyi qhuba ngaphezulu ngomyalezo "
#~ "ngamnye.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Ask &before signing each part"
#~ msgstr "Bu&za phambi kokutyikitya indawo nganye"

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"
#~ msgstr "Khangela ukuze ubuzwe ngendawo nganye ukuba unga tyikitya na"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"
#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "
#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "
#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Buza Phambi kokuba Utyikitye Indawo Nganye<h1>\n"
#~ "Xa olu khetho lukhethiwe, uza kubuzwa ngomyalezo ngamnye (uzekelo. esona "
#~ "siqu somyalezo kunye nezincamathiselo zonke) uzimele noba ufuna indawo "
#~ "ityikitywe.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Do no&t sign messages"
#~ msgstr "Sukutyi&itya imiyalezo"

#~ msgid "Check for not signing a message by default"
#~ msgstr "Khangela ukungatyikityi umyalezo ngokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"
#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "
#~ "setting.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Sukutyikitya Imiyalezo</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhethiwe, imiyalezo ayityikitywanga ngokuzenzekalayo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Esi sisicwangciso, usenoku qhuba ngaphezulu kwayo ngesicwangciso "
#~ "ngasinye.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The signature certificate is configured on the <em>Certificates</em> page."
#~ msgstr ""
#~ "Utyikityo lwesiqinisekiso luqwalaselwe kwi <em>Iziqinisekiso</em> iphepha!"

#~ msgid "Selects the signature algorithm"
#~ msgstr "Khetha isisombululo sotyikityo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"
#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "
#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "
#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "
#~ "whether the message really is from you.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "
#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "
#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "
#~ "default will work just fine here.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "
#~ "message.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Usombululo lobalo lo Tyikityo</h1>\n"
#~ "Usombululo lobalo luchazo lwe khomputha ukuba ingawusebenza kanjani "
#~ "umsebenzi othile. Utyikityo lwesisombululo sobalo luchaza ukuba "
#~ "ikhomputha isibeka njani isitshixo sotyikityo lwakho ukuze umamkeli "
#~ "akwazi ukchaza ingaba umyalezo usuka kuwe nyhani na.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Ukhetho lotyikityo oluthile lobalo olusombululayo ichaza ukuba ilula "
#~ "kanjani okanye inzima kanjani kukuqhatha umyalezo. Noko kunjalo, lonke "
#~ "ubalo oluso mbululayo olunikiweyo kwi meko bume ye SPHINX zithathwa "
#~ "njengezi khuselekileyo kakhulu. Ngokubanzi, onkungagqibekanga "
#~ "kuzakusebenza kakuhle apha.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Isicwangciso singokungagqibekanga, ungasiqhuba ngaphezulu kumyalezo "
#~ "ngamnye.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "RSA + SHA-1"
#~ msgstr "RSA + SHA-1"

#~ msgid "Signature &algorithm:"
#~ msgstr "Isisombululo &sotyikityo:"

#~ msgid "&Store messages with signatures"
#~ msgstr "&Gcina imiyalezo inemityikityo"

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"
#~ msgstr "Khangela ukuze ugcine imiyalezo ngo tyikityo lwayo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "
#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "
#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Gcina Imiyalezo Enotyikityo</h1>\n"
#~ "Xa le bhokisi ikhangelwe, imiyalezo ethunyelweyo ivalelwa ndawonye no "
#~ "tyikityo olubekelwe zona. Oku kunconyiwe, kuba ikwenza ukwazi ukukhangela "
#~ "kamva ukuba ngaba utyikitye umyalezo okanye indawana yawo.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound mode:"
#~ msgstr "Utyikityo Lwendlela Yokuhlanganiselwe ndawonye"

#~ msgid "Standa&rd MIME"
#~ msgstr "Umganga&tho we MIME"

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."
#~ msgstr ""
#~ "Indawo ezininzi/Ziphethe Utyikityo Olutyikityiweyo kunye ne data "
#~ "etyikityiweyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"
#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "
#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "
#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "
#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Indawo ezininzi ezahlukeneyo zotyikityo</h1>\n"
#~ "Xa ulu khetho lukhethiwe, utyikityo kunye nedata etyikityiweyo ziza kuba "
#~ "zindawo ezisecaleni ze Ndawo ezininzi/Indawo yomyalezo etyikityiweyo. "
#~ "Idata yomyalezo etyikityiweyo izakufundeka nakuba Bantu abamele abanye "
#~ "abanga Basebenzisi Beposi abangaxhasi ubalo lokusombulula lotyikityo "
#~ "kunye nokunga xhasi i ASN.1 yokusebenzisa ikhowudi.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"
#~ msgstr "(Okungacacanga aku conywanga ngaphandle kwe SPHINX)"

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."
#~ msgstr ""
#~ "Utyikityo kunye ne data etyikityiweyo zisetyenziswe nge khowudi kwi "
#~ "bhuloko yeASN.1. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"
#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "
#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "
#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "</qt> <h1>Umyalezo ongacacanga otyikityiweyo</h1>\n"
#~ "Xa olukhetho lukhwa, zombini utyikityo nedata etyikityiweyo ziza "
#~ "kusetyenziswa ngekhowudi kwi bhuloko yeASN.1. Imiyalezo iza kufundwa "
#~ "Ngabantu abamele abanye Abanga basebenzisi Beposi abaxhasa usebenziso "
#~ "lwekhowudi ye ASN.1.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Entering PIN is required:"
#~ msgstr "Ungeniso lwe PIN Luyafuneka"

#~ msgid "When adding certificates"
#~ msgstr "Xa usongeza iziqinisekiso"

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"
#~ msgstr "Khetha ukuba ingena amatyeli amangaphi i PIN"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "
#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "
#~ "contains your certificates. <p> The more often you need to enter your "
#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "
#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. <p> If you are "
#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. <p> Note that it "
#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <h1>Ungenelo lwe PIN</h1> Apha, ungakhetha ufuna ukuyingenisa "
#~ "kangaphi iPIN ukuze ungene ngemvume kukhuseleko lwakho lobuqu lwemeko "
#~ "bume (PSE) e qukathe iziqinisekiso zakho. <p> Ikakhulu ufuna ukungenisa "
#~ "iPIN yakho, kukakhulu ukhuseleka kwimiyalezo ye email eqhathayo kwi gama "
#~ "lakho, kodwa kukakhulu imisebenzi ingalungeli. <p> Ukuba awuqinisekanga "
#~ "ukuba ukhethe ntoni apha, shiya olu khetho njengokuba lunjalo.<p> Qaphela "
#~ "ukuba akwenzeki ukuvala konke ungenelo lwe PIN uku kwenzelwa izizathu "
#~ "zokhuseleko. </qt>"

#~ msgid "Once per session"
#~ msgstr "Kanye ngentlangano"

#~ msgid "Always when signing"
#~ msgstr "Qho xa utyikitya"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Kamva"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"
#~ msgstr "&Lumkisa ukuba isiqinisekiso se CA siphelelwa ngaphatsi kwe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"
#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "
#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "
#~ "days.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "
#~ "certificates that expire in the near future.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Isiqinisekiso Siyaphelelwa</h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhangelwe, ngoko uzaku lumkiswa xa uzamaukusebenzisa "
#~ "isiqinisekiso sokutyikitya esiphelelwayo ngenani lentsuku ezi "
#~ "khankanyiweyo.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyacetyiswa ukuba ugcine olu khetho luvuliwe ukuphepha uku sebenzisa "
#~ "iziqinisekiso eziphelelwa kwixesha elikufutshane elizayo.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"
#~ msgstr "Lumkisa ukuba utyi&kityo lwesiqinisekiso luphelelwa ngaphantsi kwe"

#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"
#~ msgstr "Lumkisa ukuba umtyikityi we dilesi ye email aka&kho kwisiqinisekiso"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<h1>Lumkisa Ukuba Umtyikityi we Dilesi ye Email Akakho Kwi Siqinisekiso</"
#~ "h1>\n"
#~ "Ukuba olu khetho lukhangelwe, isilumkiso sikhutshiwe kuba umtyikityi "
#~ "wedilesi ye email akaqulathwanga kwisiqinisekiso esisetyenziselwe uku "
#~ "tyikitya.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Kuyanconywa ukushiya olu khetho luvulelwe ubukhulu obuhlangaisiweyo.\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "POP3"
#~ msgstr "&POP3"

#, fuzzy
#~ msgid "Maildir mailbox"
#~ msgstr "&Iposi yolawulo lwebhokisi yeposi "

#~ msgid "&Local mailbox"
#~ msgstr "&Ibhokisi yeposi yobulali"

#~ msgid "&POP3"
#~ msgstr "&POP3"

#~ msgid "&IMAP"
#~ msgstr "&IMAP"

#~ msgid "&Maildir mailbox"
#~ msgstr "&Iposi yolawulo lwebhokisi yeposi "

#~ msgid "Unknown account type selected"
#~ msgstr "Udidi lwe akhawunti engaziwayo likhethiwe"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr " Beka ekuqaleni..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expiry action:"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "&Yiya Ku"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Cwangcisa Njengokwendalo"

#, fuzzy
#~ msgid "smtp (Default)"
#~ msgstr "%1 (Okwendalo)"

#, fuzzy
#~ msgid "sendmail (Default)"
#~ msgstr "%1 (Okwendalo)"

#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Yongeza Isithuthi"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "
#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "
#~ "default transport"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr ""
#~ "uluhlu lokubonisa, \"udidi\" umhlathi, umqolo wokuqala, ukubonisa ukuba "
#~ "esi sisithuthi esingagqibekanga\n"
#~ "%1 (Ngokwendalo)"

#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Lungisa Isithuthi"

#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."
#~ msgstr ""
#~ "Isithuthi somthetho wesakhiwo se data engaqondwanga. Ayikwazi ukuthumela "
#~ "umyalezo."

#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."
#~ msgstr "Nceda khankanya inkqubo yomthumeli kwi zicwangciso."

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"
#~ "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"
#~ "The following transport protocol was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Uthumelo lwahlulakele:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Umyalezo uzakuhlala kwincwadi eneenkcukacha ye 'bhokisi yemiyalezo "
#~ "engathunyelwanga' kwaye izakuphindwa ithunyelwe.\n"
#~ "Isithuthi esilandelayo semthetho wesakhiwo sedata wasetyenziswa:\n"
#~ "  %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"
#~ msgstr "Ayikwazanga ukuphumeza inkqubo yomthumeli"

#~ msgid "Sendmail exited abnormally."
#~ msgstr "Uthunyelo lweposi luphume ngendlela engaqhelekanga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Kufuneka unikeze igama lomsebenzisi kunye negama lokugqitha ukuze "
#~ "usebenzise lomncedisi we SMTP."

#~ msgid "SM&TP"
#~ msgstr "SM&TP"

#~ msgid "&Sendmail"
#~ msgstr "&Thumela iposi"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Isithuthi: Thumela iposi"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Indawo ekuyo:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Kheth&a..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Isithuthi: SMTP"

#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."
#~ msgstr "Igama elizakusetyenziswa yi KMail xa ubhekisa kulo mncedisi."

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Umamkeli:"

#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
#~ msgstr "Igama lendawo okanye idilesi engamanani yomncedisi we SMTP."

#~ msgid ""
#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "
#~ "25."
#~ msgstr "Inani lofako apho iSMTP imamela kulo. Inani lofako ngu 25."

#~ msgid "Preco&mmand:"
#~ msgstr "Umyalelo&wasekuqaleni:"

#~ msgid ""
#~ "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set "
#~ "up ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
#~ msgstr ""
#~ "Umyalelo usebenze kubulali, ngaphambi kokuthumela i email. Lento "
#~ "ingasetyenziswa ukwenza amatonela e ssh, umzekelo. Yishiye ingenanto "
#~ "ukuba akukho myalelo onokusebenza."

#~ msgid "Server &requires authentication"
#~ msgstr "Umncedisi &ufuna isiqinisekiso"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if your SMTP server requires authentication before "
#~ "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu khetho ukuba umyalezo weSMTP ufuna isiqinisekiso phambi "
#~ "kokuba yamkele iposi. Le nto ayuziwa njenge 'Siqinisekiso se SMTP' okanye "
#~ "ngelula i ASMTP."

#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Igama lomsebenzisi lokuthumelela isiqinisekiso somncedisi "

#~ msgid "The password to send to the server for authorization"
#~ msgstr "Igama lokugqitha lokuthumela isiqinisekiso kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Store SMTP password"
#~ msgstr "&Gcina igama lokugqitha le SMTP kwifayile yesiqinisekiso "

#, fuzzy
#~ msgid "Sen&d custom hostname to server"
#~ msgstr "Thu&mela igama lomamkeli kumncedisi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "
#~ "itself to the mail server.<p>This is useful when your system's hostname "
#~ "may not be set correctly or to mask your system's true hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Khangela olu hlobo ukuze wenze i Mail isebenzise igama lengiginya yesiko "
#~ "xa izichaza ngokwayo kumncedisi weposi.<p> Lento iyasebenziseka xa igama "
#~ "lenginginya lomatshini ngenga cwangciseki kakuhle okanye ukugquma igama "
#~ "lokwenyani le nginginya yomatshini wakho."

#, fuzzy
#~ msgid "Hos&tname:"
#~ msgstr "I&gama lomamkeli:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Ngenisa igama lomamkeli emele isebenziswe yi KMail emele ilisebenzise xa "
#~ "izichaza ngokwayo."

#~ msgid "&SSL"
#~ msgstr "&SSL"

#~ msgid "&TLS"
#~ msgstr "&TLS"

#~ msgid "Choose sendmail Location"
#~ msgstr "Khetha indawo yothumela iposi"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Zifayile zobulali kuphela ezivumelekileyo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Host field cannot be empty. Please  enter the name or the IP address "
#~ "of the SMTP server."
#~ msgstr "Igama lendawo okanye idilesi engamanani yomncedisi we SMTP."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Hostname or Address"
#~ msgstr "Yongeza Idilesi ye Email"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengofundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "&Phawula Umyalezo njengofundiweyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "Umyalezo obalulekileyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Synchronization skipped"
#~ msgstr "Ukusebenzisa ikhowudi"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "Abekho abamkeli."

#, fuzzy
#~ msgid "Folder holds a &mailing list"
#~ msgstr "&Incwadi eneenkcukacha ibamba uluhlu lokuposa"

#, fuzzy
#~ msgid "List &address:"
#~ msgstr "&Idilesi yeposi:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unr&ead:"
#~ msgstr "&Ayifundwanga:"

#, fuzzy
#~ msgid "E&xpire after:"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire a&fter:"
#~ msgstr "Phelisa Incwadi eneenkcukacha"

#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Imini(ii)"

#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Iiveki(ii)"

#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "Inyanga(ii)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sender identit&y:"
#~ msgstr "Isazisi Esitsha"

#, fuzzy
#~ msgid "&List displays:"
#~ msgstr "Uboniso Lomhla"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Recent Addresses"
#~ msgstr "&Bonisa iidilesi ezisanduk'ukubakho"

#, fuzzy
#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "Ukuhambisa umyalezo %3 we %2 kwi %1."

#, fuzzy
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&Phendla"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>top</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order of "
#~ "the filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukho <em> "
#~ "phantsi</em> enye kuluhlu olungasentla.</p><p>Oku kuluncedo kuba "
#~ "uhlengiso apho zizanywayo kwimiyalezo: Elona liphezulu icebo lokucoca "
#~ "ulwelo luyazanywa kuqala.</p><p>Ukuba unqakaze eli qhosha ngempazamo, "
#~ "ungenza ingenzeki ngokuthi unqakaze kwi <em>phezulu </em>iqhosha "
#~ "(ekhohlo)</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to the "
#~ "<em>bottom</em> of the list above.</p><p>This is useful since the order "
#~ "of the filters in the list determines the order in which they are tried "
#~ "on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nqakraza eli qhosha ukususa icebo lokucoca ulwelo olukho <em> "
#~ "phantsi</em> enye kuluhlu olungasentla.</p><p>Oku kuluncedo kuba "
#~ "uhlengiso apho zizanywayo kwimiyalezo: Elona liphezulu icebo lokucoca "
#~ "ulwelo luyazanywa kuqala.</p><p>Ukuba unqakaze eli qhosha ngempazamo, "
#~ "ungenza ingenzeki ngokuthi unqakaze kwi <em>phezulu </em>iqhosha "
#~ "(ekhohlo)</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "Njenge &Sincamathiselisi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
#~ msgstr "Thumela ngokuzenzekelayo uqinisekiso lolwamkelo- nofu&ndo"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] " %1 umyalezo, %2."
#~ msgstr[1] "%1 imiyalezo, %2."
