# translation of libmessagelist.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2009.
# Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006, 2007.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagelist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-26 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Podľa presného dátumu (vedúcich vlákien)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Podľa inteligentných rozsahov dátumu (vedúcich vlákien)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Podľa inteligentného odosielateľa/prijímateľa"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "podľa odosielateľa"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "podľa prijímateľa"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nikdy nerozvinúť skupiny"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Rozvinúť nedávne skupiny"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Vždy rozvinúť skupiny"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Iba dokonalé"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Dokonalé a podľa odkazov"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Dokonalé, podľa odkazov a podľa predmetu"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Najvyššia správa"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Posledná správa"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nikdy nerozvinúť vlákna"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Rozvinúť vlákna s neprečítanými správami"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Rozvinúť vlákna s neprečítanými alebo dôležitými správami"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Vždy rozvinúť vlákna"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Uprednostniť interaktivitu"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Uprednostniť rýchlosť"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Dávková úloha (žiadna interaktivita)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Má prílohu"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Akčná položka"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedané"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Presmerované"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Sledované"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "Queued"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Aktuálna aktivita, vlákna"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy "
"tvoria vlákna. Tak napríklad, v \"Dnes\" nájdete všetky správy, ktoré dnes "
"prišli a všetky vlákna, ktoré boli dnes aktívne."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Aktuálna aktivitu, jednoducho"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Toto zobrazenie používa skupiny inteligentných rozsahov dátumu. Správy "
"netvoria vlákna. Tak napríklad, v \"Dnes\" jednoducho nájdete všetky správy, "
"ktoré dnes prišli."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktivita podľa dátumu, vlákna"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy tvoria vlákna. Tak "
"napríklad, v \"Dnes\" nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli a všetky "
"vlákna, ktoré boli dnes aktívne."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktivita podľa dátumu, jednoducho"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Toto zobrazenie používa skupiny deň za dňom. Správy netvoria vlákna. Tak "
"napríklad, v \"Dnes\" jednoducho nájdete všetky správy, ktoré dnes prišli."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Štandardná e-mailová konferencia"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Toto je jednoduché a staré zobrazenie e-mailovej konferencie: žiadne skupiny "
"a ťažkopádna tvorba vlákien."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Jednoduché zobrazenie dátumu"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Toto je jednoduchý a starý zoznam správ triedených podľa dátumu: žiadne "
"skupiny a žiadna tvorba vlákien."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Odosielatelia/Prijímatelia, jednoducho"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Toto zobrazenie zoskupuje správy podľa odosielateľov alebo prijímateľov (v "
"závislosti na type priečinka). Správy netvoria vlákna."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Začínajúci vlákno"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Toto zobrazenie zoskupí správy vo vláknach a potom zoskupí vlákna podľa "
"začínajúceho používateľa."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Jednoduchá, spätne kompatibilná, téma jedného riadka"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Odosielateľ/prijímateľ"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Príjemca"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Najnovší dátum"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Prečítané/neprečítané"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedané"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Akčná položka"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Ham"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Sledované/Ignorované"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrovanie"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Zoznam značiek"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Inteligentné"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Inteligentné s klikateľným stavom"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Inteligentná viacriadková a viacpoložková téma s klikateľným stavovým stĺpcom"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2282 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Minulý týždeň"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Pred dvoma týždňami"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Pred troma týždňami"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Pred štyrmi týždňami"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Pred piatimi týždňami"

#: core/model.cpp:560 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Príjemca"

#: core/model.cpp:562 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: core/model.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3803
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Spracovaná 1 správa z %2"
msgstr[1] "Spracované %1 správy z %2"
msgstr[2] "Spracovaných %1 správ z %2"

#: core/model.cpp:3809 core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Vytvorené vlákno 1 správy z %2"
msgstr[1] "Vytvorené vlákno %1 správ z %2"
msgstr[2] "Vytvorené vlákno %1 správ z %2"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Zoskupené 1 vlákno z %2"
msgstr[1] "Zoskupené %1 vlákna z %2"
msgstr[2] "Zoskupených %1 vlákien z %2"

#: core/model.cpp:3827
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Aktualizovaná 1 skupina z %2"
msgstr[1] "Aktualizované %1 skupiny z %2"
msgstr[2] "Aktualizovaných %1 skupín z %2"

#: core/model.cpp:3919
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Zobraziť popisky pre správy a hlavičky skupín"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:8
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Povoľte túto možnosť pre zobrazenie bublinkovej nápovedy pri prechode myšou "
"nad položkou v zozname správ."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Žiadne (poradie ukladania)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "podľa dátumu/času"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Podľa dátumu/času najnovšieho v podstrome"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "podľa predmetu"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Podľa veľkosti"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Podľa stavu akčnej položky"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Podľa neprečítaného stavu"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Podľa stavu dôležitosti"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Podľa stavu prílohy"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Najmenej nedávne najvyššie"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Najnovšie najvyššie"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "podľa dátumu/času"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "podľa dátumu/času najnovšej správy v skupine"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "podľa odosielateľa/prijímateľa"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "podľa odosielateľa"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "podľa prijímateľa"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Príjemca"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ikona neprečítaná/prečítaná"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikona prílohy"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ikona odpovedaná/preposlaná"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Združená ikona nová/neprečítaná/čítaná/odpovedaná/preposlaná"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikona akčnej položky"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Ikona dôležité"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Popis hlavičky skupiny"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ikona spam/ham"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ikona sledované/ignorované"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikona rozvinúť/zbaleliť hlavičku skupiny"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikona stavu šifrovania"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikona stavu podpisu"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Zvislá oddeľovacia čiara"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vodorovná medzera"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Maximálny dátum"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Značky správ"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Ikona pozvánky"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Nikdy nezobraziť"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Vždy zobraziť"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Jednoduché obdĺžniky"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Jednoduchý pripojený obdĺžnik"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Zaoblené obdĺžniky"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Zaoblený pripojený obdĺžnik"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Obdĺžniky s prechodom"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Pripojený obdĺžnik s prechodom"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Štylizované obdĺžniky"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Štylizovaný pripojený obdĺžnik"

#: core/view.cpp:698 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Výsledok sa nenašiel"

#: core/view.cpp:777
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Upraviť veľkosti stĺpca"

#: core/view.cpp:781
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Zobraziť predvolené stĺpce"

#: core/view.cpp:786
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Zobrazovať popisky"

#: core/view.cpp:2263 core/view.cpp:2267
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/view.cpp:2283 core/view.cpp:2287
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2288 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: core/view.cpp:2294 core/view.cpp:2296
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: core/view.cpp:2313
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> odpoveď"
msgstr[1] "<b>%1</b> odpovede"
msgstr[2] "<b>%1</b> odpovedí"

#: core/view.cpp:2316
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> správa v podstrome (<b>%2</b> neprečítaná)"
msgstr[1] "<b>%1</b> správy v podstrome (<b>%2</b> neprečítané)"
msgstr[2] "<b>%1</b> správ v podstrome (<b>%2</b> neprečítaných)"

#: core/view.cpp:2353
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Vlákna začínajúce na %1"

#: core/view.cpp:2355
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Vlákna začínajúce %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Vlákna so správami datovanými %1"

#: core/view.cpp:2369
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Správy poslané %1"

#: core/view.cpp:2372
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Správy prijaté %1"

#: core/view.cpp:2376
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Správy poslané %1"

#: core/view.cpp:2378
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Správy prijaté %1"

#: core/view.cpp:2387
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Vlákna začínajúce od %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Vlákna obsahujúce správy s dátumami od %1"

#: core/view.cpp:2398
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Správy poslané od %1"

#: core/view.cpp:2400
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Správy prijaté od %1"

#: core/view.cpp:2409
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Vlákna začínajúce %1"

#: core/view.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Vlákna s najnovšou správou od %1"

#: core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2445
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Správy poslané do %1"

#: core/view.cpp:2423
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Správy poslané %1"

#: core/view.cpp:2426
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Správy prijaté od %1"

#: core/view.cpp:2434
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Vlákna smerujúce do %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Vlákna s najnovšou správou smerujúce do %1"

#: core/view.cpp:2447
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Správy prijaté %1"

#: core/view.cpp:2473
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> vlákno"
msgstr[1] "%1 vlákna"
msgstr[2] "%1 vlákien"

#: core/view.cpp:2478
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> správa (<b>%2</b> neprečítaná)"
msgstr[1] "%2 správy, %1 neprečítané"
msgstr[2] "%2 správy, %1 neprečítané"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "No filter defined."

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregácia"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Poradie triedenia správ"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia správ"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Poradie triedenia skupín"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia skupín"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Priečinok používa vždy toto poradie triedenia"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Do chcete to delete this filter?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Slová s menej ako 3 písmenami sú ignorované."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Znovu nezobrazovať"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Niektoré z prehľadaných priečinkov sú stále indexované alebo vylúčené z "
"indexovania. Výsledky môžu byť nekompletné."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Literal string"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "Size is smaller than"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "Size is larger than"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "Veľkosť"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "To contains"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "BCC contains"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "CC contains"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "From contains"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "Predmet"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "Predmet"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "Má prílohu"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Má prílohu"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Má pozvánku"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "Dôležité"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "Mail is read"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "Má prílohu"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "Má pozvánku"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Skrytá kópia"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Má prílohu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Má pozvánku"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Sledované"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedané"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Presmerované"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrovanie"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "Queued"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazať tému"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Akčná položka"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "Smaller"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "Larger"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Priečinok"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "Newer"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Zabrániť vymazaniu poľa rýchleho hľadania pri zmene priečinka"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Vyčistiť pole rýchleho hľadania pri zmene priečinka"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or Hide search command line"
msgstr "Show or Hide search command line"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr "Toggle this button ak want show or hide search command line widget."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Prepnite toto tlačidlo, ak chcete ponechať vaše rýchle vyhľadávanie "
"uzamknuté pri prechode do iného priečinka alebo pri zúžení vyhľadávania "
"podľa stavu správ."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Vyčistiť filter"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Vyčistiť históriu"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Plná správa"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Skrytá kópia"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Skrytá kópia"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Odpovedané"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Presmerované"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Akčná položka"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Sledované"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Má prílohu"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Má pozvánku"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Aktuálna karta je zamknutá."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Odomknúť kartu"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Triedenie"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvoriť novú kartu"

#: pane.cpp:129
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nová karta"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zavrieť aktuálnu kartu"

#: pane.cpp:141
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Zatvoriť kartu"

#: pane.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktivovať kartu %1"

#: pane.cpp:207
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Zobraziť panel rýchleho hľadania"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Zoznam správ"

#: pane.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Vytvoriť novú kartu"

#: pane.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivovať nasledujúcu kartu"

#: pane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivovať predchádzajúcu kartu"

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Presunúť kartu vľavo"

#: pane.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Presunúť kartu vpravo"

#: pane.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: pane.cpp:528 pane.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#: pane.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: pane.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Zatvoriť všetky ostatné karty"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Odomknúť kartu"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Zamknúť kartu"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Bez predmetu"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Skupiny && tvorba vlákien"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Zoskupovanie:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Pravidlá rozbalenia skupiny:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Tvorba vlákna:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Vedúci vlákna:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Pravidlá rozbalenia vlákna:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Vyplniť strátegiu zobrazenia:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Vlastné režimy zoskupovania správ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nová agregácia"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Klonovať agregáciu"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Exportovať agregáciu..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Importovať agregáciu..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Vymazať agregáciu"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Nepomenovaná agregácia"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nová agregácia"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Importovať agregáciu"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Exportovať agregáciu"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Všetky súbory (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Prispôsobiť témy"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Nová téma"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Klonovať tému"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Exportovať tému..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Importovať tému..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Zmazať tému"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Nepomenovaná téma"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nová téma"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nový stĺpec"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Chcete vymazať vybrané témy?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Chcete vymazať \"%1\"?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Vymazať tému"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Importovať tému"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Exportovať tému"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Popis, ktorý sa zobrazí v hlavičke stĺpca."

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Kliknutie na hlavičku triedi správy:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Poradie triedenia pri kliknutí na hlavičku stĺpca sa prepne do."

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Štandardne viditeľné"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento stĺpec viditeľný, keď je zvolená téma."

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Obsahuje pole \"Odosielateľ alebo prijímateľ\""

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Toto zaškrtnúť, ak by mal byť tento popis stĺpca aktualizovaný v závislosti "
"od toho, či je typ priečinka \"prichádzajúci\"/\"odchádzajúci\"."

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Nepomenovaný stĺpec"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Skupina správ"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet veľmi dlhý predmet "
"veľmi dlhý predmet"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Vzorová značka 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Vzorová značka 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Vzorová značka 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľné"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Zjemniť"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastné..."

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Farba popredia"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Ponechať prázdne miesto"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Ponechať rozmazanú ikonu"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Keď je zakázané"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Hlavička skupiny"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastné..."

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Štýl pozadia"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Vlastnosti stĺpca..."

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Pridať stĺpec..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Odstrániť stĺpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Presunúť stĺpec vľavo"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Presunúť stĺpec vpravo"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Pridať nový stĺpec"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Vlastnosti stĺpca"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Položky obsahu"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Kliknite pravým tlačidlom myši na hlavičku pre pridanie alebo úpravu stĺpca. "
"Presuňte položky obsahu a pustite ich na stĺpcoch za účelom vytvorenia vašej "
"témy. Pre viac možností kliknite pravým tlačidlom myši na položky vo vnútri "
"zobrazenia."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Hlavička:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Veľkosť ikon:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixely"
msgstr[2] " pixelov"

#: widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Zvinúť skupinu"

#: widget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Rozvinúť skupinu"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Rozvinúť všetky skupiny"

#: widget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Zvinúť všetky skupiny"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Rozvinúť všetky skupiny"

#: widget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Zvinúť všetky skupiny"

#: widget.cpp:425
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Presunúť sem"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopírovať sem"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Zrušiť"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter Mails by Status"
#~ msgstr "Filtrovať maily podľa stavu"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Filter"
#~ msgstr "Vyčistiť filter"

#~ msgid "Note Icon"
#~ msgstr "Ikona poznámky"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Poznámka"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Filter"
#~ msgstr "Vyčistiť filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Name"
#~ msgstr "Filtrovať správy podľa:"

#~ msgid "Show close button on each tab"
#~ msgstr "Zobraziť tlačidlo zatvorenia na každej karte"

#~ msgid "Enable this option if you want to have a close button on each tab."
#~ msgstr ""
#~ "Povoľte túto možnosť, ak chcete mať tlačidlo pre zatvorenie na každej "
#~ "záložke."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Skryť panel kariet ak je otvorená iba jedna karta"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je táto voľba povolená, panel sa zobrazí len vtedy, keď sú tam dve "
#~ "alebo viac kariet. Ak je táto voľba vypnutá, panel bude zobrazený vždy. "
#~ "Keď je panel skrytý, vždy môžete otvoriť priečinok na novej záložke "
#~ "kliknutím prostredného tlačidla myši naň."

#~ msgid "Quick Filter:"
#~ msgstr "Rýchly filter:"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Viac..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predvolené"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Vlastné..."
