# UTF-8 test:äëïöü
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail 3_3_branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Sertifikaat Bestuurder..."
msgstr[1] "Sertifikaat Bestuurder..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Sertifikaat Bestuurder..."
msgstr[1] "Sertifikaat Bestuurder..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Sertifikaat Bestuurder..."
msgstr[1] "Sertifikaat Bestuurder..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Sertifikaat Bestuurder..."
msgstr[1] "Sertifikaat Bestuurder..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Pos"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Soek Boodskappe..."

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
#, fuzzy
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Soek Boodskappe..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Hide Details"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
#, fuzzy
#| msgctxt "name used for a virgin filter"
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "onbekend"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
#, fuzzy
msgid "Encrypted message"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
#, fuzzy
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Show Details"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
#, fuzzy
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
#, fuzzy
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Moving messages"
msgid "End of signed message"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Vee Gids uit"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Voeg lêer by..."

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiëer Na"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Verwyder Opskrif"
msgstr[1] "Verwyder Opskrif"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Vee Uit"
msgstr[1] "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Soek:"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message with subject: "
msgid "Must be signed"
msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message with subject: "
msgid "Can be signed"
msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message with subject: "
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Expire"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Verstryk"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Stel KMail op..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Attachment..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Voeg aangangesl by..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Expire"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "Verstryk"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "No rules found"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Skep Filter"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Skep Filter"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "No rules imported."
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From"
msgstr "Vanaf: "

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgid "Rule type"
msgstr "Gids"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Verwyder Opskrif"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Vee Uit"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "Vanaf: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Stuur aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Boodskap"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Missing signature."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Invalid query method."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "Klaar"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "Boodskap"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "Datum: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "Boodskap Lyf"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "Aan: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "Antwoord Aan"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Stuurder"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "Dringend"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Status:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vKaart]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "Aanhangsels"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Stuur aan"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Opskrifte"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Kies vertoon styl van boodskap opskrifte"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Vanaf: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vKaart]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Aan: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Beantwoord aan: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Stuurder"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Stuur Nou"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Voeg lêer by..."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status:"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Voeg lêer by..."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Voeg lêer by..."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Besigtig Kolomme"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Stel KMail op..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Voeg lêer by..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Beweeg na Gemors"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Details:"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Boodskap"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Show always"
msgstr "frix@expertron.co.za"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Verkies HTML bo Skoon Teks"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Stoor aanhangsel as"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Gebruik vaste grootte skrif tipe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Stel Enkodering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Oorskryf"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Stoor aanhangsel as"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Stoor aanhangsel as"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KMail &Introduction"
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail Inleiding"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Enkripteer"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
msgid "message"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "1 boodskap, %2"
msgstr[1] "1 boodskap, %2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:522
#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: utils/messageviewerutil.cpp:529 utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "Skuif boodskappe"

#: utils/messageviewerutil.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: utils/messageviewerutil.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Deleted"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Uitgevee"

#: utils/messageviewerutil.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr "Maak oop met '%1'"

#: utils/messageviewerutil.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr ""

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subscription"
msgid "Description"
msgstr "Intekenings"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr ""

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr ""

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentasie"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Vee boodskappe uit"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Show signature details."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Hide signature details."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Show encryption details."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append S&ignature"
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Heg Handtekening Aan"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Collapse Thread"
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Vou gesprekslyn in"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "KMail Error"
msgstr "Pos"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-pos adres:"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2769
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Adresboek"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Kyk na aanhangsel: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Soek Boodskappe..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Soek Boodskappe..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Maak URL oop..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr ""

#: viewer/viewer.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Loading message..."
msgstr "Skuif boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:353 viewer/viewer_p.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: viewer/viewer_p.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Maak oop met..."

#: viewer/viewer_p.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:456 viewer/viewer_p.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Maak oop met..."

#: viewer/viewer_p.cpp:533 viewer/viewer_p.cpp:1746
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

#: viewer/viewer_p.cpp:547 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

#: viewer/viewer_p.cpp:555
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Stoor As..."

#: viewer/viewer_p.cpp:566 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëer Na"

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: viewer/viewer_p.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "Beantwoord aan Outeur..."

#: viewer/viewer_p.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Beantwoord"

#: viewer/viewer_p.cpp:602 viewer/viewer_p.cpp:1772
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgid "KMail"
msgstr "Pos"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Kyk na aanhangsel: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Aanhangsels"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Kies vertoon styl van aanhangsels"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "As Ikone"

#: viewer/viewer_p.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vertoon al die aanhangsels as ikone. Kliek op ikoon om dit te vertoon."

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "Intelligent"

#: viewer/viewer_p.cpp:1505
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "Inlyn"

#: viewer/viewer_p.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vertoon die aanhangsels inlyn (indien moontlik)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "Steek weg"

#: viewer/viewer_p.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Moet nie aanhangsels indie boodskap venster vertoon nie"

#: viewer/viewer_p.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Vertoon al die aanhangsels as ikone. Kliek op ikoon om dit te vertoon."

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Stel Enkodering"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Outo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiëer Na"

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:1558 viewer/viewer_p.cpp:2081
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "E-pos adres:"

#: viewer/viewer_p.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Maak URL oop"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Boodskap"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "Besigtig Bronkode"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "1 boodskap, %2"

#: viewer/viewer_p.cpp:1590
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1594
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#: viewer/viewer_p.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1633
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Kopiëer Na"

#: viewer/viewer_p.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Vee Gids uit"

#: viewer/viewer_p.cpp:1663
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Dokumentasie"

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Soek in Boodskap..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Stoor As..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Maak oop met..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachments..."
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2001
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2001 viewer/viewer_p.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2004
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2024
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2079
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-pos adres:"

#: viewer/viewer_p.cpp:2162
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Boodskap"

#: viewer/viewer_p.cpp:2775
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2937
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Boodskap"

#: viewer/viewer_p.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Boodskap"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Maak aanhangsel oop?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Maak oop met '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "Maak oop met..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</"
"b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br>G<br>e<br>e<br>n<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</"
"b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br>G<br>e<br>e<br>n<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Besigtig Bronkode"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Besigtig Bronkode"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Versteekte Ontvangers"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Nuwe boodskap"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Message"
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Maak oop met..."

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "Ontvanger"
#~ msgstr[1] "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Antwoord Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Standaard Opskrifte"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon die standaard lys van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Failed"
#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the previous message"
#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Gaan na die vorige boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "No duplicate messages found."
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Geen duplikaat boodskappe gevind nie."

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Kopiëer hierna"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Maak oop"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Notas"

#, fuzzy
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "in proses"
#~ msgstr[1] "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn in"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Alle Velde"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgid "Collapse the current thread"
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn in"

#, fuzzy
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filter %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "Auto"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Outo"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "A&pply Filter"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown"
#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "Uitgebreide Opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Skep Filter"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Alle Opskrifte"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "Opgesomde Opskrifte"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon 'n opgesomde lys van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "Uitgebreide Opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show long list of message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Vertoon die uitgebreide lys van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "Opgesomde Opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Vertoon die lys van opskrifte in 'n deftige formaat"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Dringend"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Aan: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "Deftige Opskrifte"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Vertoon die lys van opskrifte in 'n deftige formaat"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "Uitgebreide Opskrifte"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Vertoon die uitgebreide lys van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Dringend"

#, fuzzy
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Maak oop met..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Identity"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden Recipients"
#~ msgid "<b>Hidden elements</b>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "Besigtig Bronkode"

#, fuzzy
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#, fuzzy
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frikkie Thirion"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Die lêer bestaan alreeds"

#, fuzzy
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "Oorskryf"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Ignore"
#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Ignoreer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Failed"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Kalender"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Oorskryf"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#~| "qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>B<br>o<br>o<br>d<br>s<br>k<br>a<br>p</"
#~ "b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "Verwerk"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisiasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Take"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Joernaal"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Skuif boodskappe na gids"
#~ msgstr[1] "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Nuwe Subgids..."
#~ msgstr[1] "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Nuwe Subgids..."
#~ msgstr[1] "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "Volgende ongeleesde boodskap"
#~ msgstr[1] "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Soek Boodskappe..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Message"
#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Maak Boodskap Oop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Ongelees"

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "Beantwoord..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Beantwoord aan Pos-Lys..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "Skuif Na"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Outo-Naspeur"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Volgende Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Volgende boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~| msgid "New mail arrived"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "Nuwe pos heg gearriveer"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Nuwe pos heg gearriveer"

#, fuzzy
#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "Verstryk"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Maak Asblik leeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Skuif van boodskappe gekanseleer."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Maak alle Gemors Gidse skoon"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Check Mail &In"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Stuur Boodskappe in Wagtou"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Stuur Boodskappe in Wagtou"

#, fuzzy
#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG Log Blaaier..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Filter Log Blaaier..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Spam Assistent..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Virus Assistent..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "Anti-Spam Assistent..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Redigeer \"Buite die Kantoor\" Antwoorde..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~| msgid "trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "gemors"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "Beweeg na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Beweeg boodskap na asblik"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Vee Uit"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "Soek Boodskappe..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Kies Alle Boodskappe"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Merk alle boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "Verkies HTML bo Skoon Teks"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "Nuwe Boodskap..."

#, fuzzy
#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Nuwe boodskap aan Pos-Lys..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Stuur Weer..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Filter op Onderwerp..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Filter op Vanaf..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Filter op Na..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Filter op Pos-lys..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as gelees"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as nuut"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as nuut"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as ongelees"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as ongelees"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as belangrik"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder gesprekslyn merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as nuut"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Stoor aangangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "Wend Filters Aan"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn uit"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn in"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Vou alle gesprekslyne uit"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Vou al die gesprekslyn in die huidige gids uit"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Vou al die gesprekslyn in die huidige gids in"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde gids"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende gids met ongeleesde boodskappe"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Vorige ongeleesde gids"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Gaan na die vorige gids met ongeleesde boodskappe"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde teks"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde teks"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Rol af in huidige boodskap. Gaan na die volgende ongeleesde boodskap "
#~ "sodra die einde van die huidige boodskap bereik word."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Stel Filters op..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Stel POP Filters op..."

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Vertoon KMail se Verwelkoming bladsy"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Stel Inkennistellings op..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "Maak asblik leeg"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "Beweeg alle boodskappe na Gemors"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Het %1 duplikaat boodskap verwyder."
#~ msgstr[1] "Het %1 duplikaat boodskappe verwyder."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Redigeer \"Buite die Kantoor\" Antwoorde..."

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "Boodskap"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Merk boodskap as belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Cha&rset"
#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Karakterstel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Aanhangsels"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Inlyn"

#, fuzzy
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Filters..."
#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Stel Filters op..."

#, fuzzy
#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Ongelees"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Organisiasie"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Stuur Vervalsde MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Vertoon"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Gestuur"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Verwerp"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gevaal"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Voeg Opskrif By"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Met waarde:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Herskryf Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "From: "
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Vanaf: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Nuwe Gids..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Vertoon aanhangsels soos voorgestel deur die stuurder."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Wagtou"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#, fuzzy
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Kies Boodskap Teks"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Verfris gids lys"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Verstryk"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Kopiëer Na"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "Beweeg hierna"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Skuif boodskappe na gids"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Intekenings"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekyk"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Onderhouer"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "onbenoem"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos in hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity"
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Inhoud"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Kompakteer Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "Filter %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Geen onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Boodskap met onderwerp: "

#, fuzzy
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "Merk gekose boodskappe as ongelees"
#~ msgstr[1] "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Vou alle gesprekslyne uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Header"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Header"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "Vou alle gesprekslyne in"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Geen onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "&Reply"
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to create folder"
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nuwe Venster"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Gevaal"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Bekyk"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Gaan"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "Gids"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "Boodskap"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "Biep"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "Heg aan"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Ondertekening"

#, fuzzy
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity"
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identiteit:"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Ondertekening"

#, fuzzy
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Sertifikaat Bestuurder..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Redigeer Identiteit"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "1 boodskap, %2"

#, fuzzy
#~| msgid "<any header>"
#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "<enige opskrif>"

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nuwe boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Beantwoord aan: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Beantwoord aan almal..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos tydens opstart"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Nuwe pos inkennisstelling"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "Biep"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Gaan na die volgende gids met ongeleesde boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Dokumentasie"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the next unread message"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Verstryk Alle Gidse"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "Gaan na die volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Maak alle Gemors Gidse skoon"

#, fuzzy
#~| msgid "New Mail Notification"
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Nuwe pos inkennisstelling"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Vertoon Vinnige Soek"

#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "Moet nie aanhangsels indie boodskap venster vertoon nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh Folder List"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Verfris gids lys"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Merk boodskap as nie aangestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "Kies vertoon styl van boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "E-pos adres:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Kopiëer na hierdie gids"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Vervris plaaslike IMAP Kas"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Skuif Na"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 ongestuur"
#~ msgstr[1] "%1 ongestuur"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Onderhouer"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Oorspronklike outeur"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Vorige onderhouer"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Vorige onderhouer"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Hoof ontwikkelaar"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Hoof ontwikkelaar"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "stelsel laai inkennisstelling"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr ""
#~ "PGP 6 ondersteuning en verdere verbeteringe van die enkripsie "
#~ "ondersteuning"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "Oorspronklike enkripsie ondersteuning\n"
#~ "PGP 2 en PGP 5 ondersteuning"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "uitboks"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "gestuurde pos"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "gemors"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgid "templates"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Stoor na Lêer"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Nuwe boodskap aan..."

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Boekmerk hierdie skakel"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Stoor skakel as"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Maak Boodskap Oop"

#, fuzzy
#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Skep Filter"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Pos"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "Identiteit:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "Woordeboek:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "Antwoord aan:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#, fuzzy
#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Wagtou"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "Nuwe Brief"

#, fuzzy
#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "Dringend"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Stel Enkodering"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "Woord omvloei"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "Outimatiese Speltoetsing"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Outo-Naspeur"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Formateering (HTML)"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Vee Gids Uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Append S&ignature"
#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Heg Handtekening Aan"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Heg Publieke Sleutel aan..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Heg my publieke sleutel aan"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "Voeg lêer aanhangsel by..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attach"
#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Heg aan"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "Stoor lêer aanhangsel as..."

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Enkripteer"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Stel KMail op..."

#, fuzzy
#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Heg lêer aan"

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Bekyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Intekening..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Voeg aangangesl by..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Biep"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Stoor aanhangsel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Formateering (HTML)"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Jou naam:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Vertoon"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Gaan na die vorige ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leeg"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Merk al die boodskappe in die gekose gesprekslyn as gelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "Pos"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "Beantwoord"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Beantwoord sonder Aanhalingstekens..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Merk Boodskap"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Merk boodskap as nuut"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as nuut"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Merk boodskap as ongelees"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as ongelees"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Merk boodskap as belangrik"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Merk boodskap as nuut"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "Herlei"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Stuur Nou"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~| msgid "Rewrite Header"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Herskryf Opskrif"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional Recipients"
#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Addisionele Ontvangers"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Stel \"Buite die Kantoor\" Antwoorde op"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Nuwe Subgids..."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Kon nie gids skep nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Stuurder/Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Spam"
#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Spam"

#, fuzzy
#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Skep Filter"

#, fuzzy
#~| msgid "&Message"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Nuwe boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Vee Uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Onbenoem"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Gesprekslyn boodskappe"
#~ msgstr[1] "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Gesprekslyn boodskappe"
#~ msgstr[1] "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "Vou gesprekslyn uit"
#~ msgstr[1] "Vou gesprekslyn uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Ontvanger"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Soek:"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#, fuzzy
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Expand the current thread"
#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Vou die huidige gesprekslyn uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Redigeer Boodksap"

#, fuzzy
#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Vee Boodskappe Uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Volgende ongeleesde boodskap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Vou gesprekslyn uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Stoor Aanhangsels..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Stuur aan"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ham"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Hou gesprekslyn dop"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreer gesprekslyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Verwyder duplikaat boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Boodskap Lyf"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Steek weg"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Header"
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Verwyder Opskrif"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Vee Gids uit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Beantwoord"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "frix@expertron.co.za"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Intekening..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Aan"

#, fuzzy
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Gesprekslyn boodskappe"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Boodskappe suksesvol geskuif"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Datum (In arriveer volgorde)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 ongestuur"
#~ msgstr[1] "%1 ongestuur"

#, fuzzy
#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "1 ongestuur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 ongelees"
#~ msgstr[1] "%1 ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "Skuif boodskappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Kyk vir nuwe pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Gids"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Kaneleer"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Enkodering"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Enkripteer"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Onderteken"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Voeg lêer by..."

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Eienskappe"

#, fuzzy
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] "in proses"
#~ msgstr[1] "in proses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "Inlyn..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Verander..."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "in proses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Expire"
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Verstryk"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Merk gekose boodskappe as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "Boodskap"

#, fuzzy
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Enige status"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "Pos"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import Messages..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Voer Boodskappe In..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Status)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ongelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totaal"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grootte"

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Gesprekslyn Boodskappe ook volgens onderwerp"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Ongeleesde Telling"

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Kies hoe om die aantal ongeleesde boodskappe se teller te vertoon"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View in &Separate Column"
#~ msgstr "Vertoon in aparte kolom"

#~ msgctxt "View->Unread Count"
#~ msgid "View After &Folder Name"
#~ msgstr "Vertoon agteraan die gids naam"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Total Column"
#~ msgstr "Totaal Kolom"

#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Wissel die vertoon van die kolom, wat die totale aantal boodskappe in die "
#~ "gids bevat"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Besigtig Kolomme"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
#~ msgid ""
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
#~ msgstr ""
#~ "Wissel die vertoon van die kolom, wat die totale aantal boodskappe in die "
#~ "gids bevat"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "Klaar"

#, fuzzy
#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Boodskap"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "Onderwerp"

#, fuzzy
#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "Verwyder lêer aanhangsel"

#, fuzzy
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Vee boodskappe uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Verwyder gesprekslyn merk: belangrik"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Mede onderhouers"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "Adresboek..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Stuurder"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Link As..."
#~ msgid "Manage Link..."
#~ msgstr "Stoor skakel as"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortc&ut"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
#~ msgstr "Merk gesprekslyn as gestuur"

#~ msgid "no subject"
#~ msgstr "geen onderwerk"

#~ msgid "<message>"
#~ msgstr "<boodskap>"

#~ msgid "<body>"
#~ msgstr "<lyf>"

#~ msgid "<any header>"
#~ msgstr "<enige opskrif>"

#~ msgid "Primary Recipients"
#~ msgstr "Primêre Ontvanger"

#~ msgid "&Copy to (CC):"
#~ msgstr "Kopiëer aan (CC):"

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
#~ msgstr "Versteekte kopie aan (BCC):"

#~ msgid "&To"
#~ msgstr "Aan"

#~ msgid "&CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgid "&BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~ msgid "&To-do"
#~ msgstr "Aan: "

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Wys:"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Vervang"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Vervang"

#~ msgid "Chat &With..."
#~ msgstr "Praat met..."

#, fuzzy
#~ msgid "Encr&ypt all message parts"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#, fuzzy
#~ msgid "Sign all message &parts"
#~ msgstr "Vertoon al die boodskap opskrifte"

#~ msgid " Initializing..."
#~ msgstr "Initsialiseer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Move to:"
#~ msgstr "Skuif Na"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Spam"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgid "Remove &Spam Classification"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgid "Classify Message as &Ham"
#~ msgstr "Merk boodskap as gelees"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Ham Classification"
#~ msgstr "Verwyder boodskap merk: belangrik"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove recipient line"
#~ msgstr "Versteekte Ontvangers"

#, fuzzy
#~ msgid "Attaching Image Failed"
#~ msgstr "Boodskap skuif het gevaal."

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Soek:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As Di&gest..."
#~ msgstr "As aanhangsel..."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 message"
#~ msgid_plural "%1 messages"
#~ msgstr[0] "1 boodskap, %2"
#~ msgstr[1] "%1 boodskappe, %2"
