# translation of kmail.po to Walloon
# Notes:
# (1) Dj' a tnou conte do raploû di Djnape.
# (2) Dji roveye d' on côp a l' ôte kimint çk' on ratoûne "thread".
# Tot loucant dvins mes dicos, dji trove ki «lignoûle» n' ireut nén må
# avou  l' idêye ki c' est ene sacwè k' on saetche dissu po tirer ene
# idêye foû d' l' aiwe...  Hum.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lorint HENDSCHEL <LorintHendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Co nou no"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Mwais tchôke-divins di criptografeye."

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nol apontiaedje di tchôke-divins di criptografeye di trové."

#: src/messagepart.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nol apontiaedje di tchôke-divins di criptografeye di trové."

#: src/messagepart.cpp:820
#, fuzzy, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Li tchôke-divins di discriptaedje %1 èn sait discripter nou messaedje."

#: src/messagepart.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"

#: src/messagepart.cpp:1205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Li tchôke-divins di discriptaedje %1 èn sait discripter nou messaedje."

#: src/messagepart.cpp:1207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Li tchôke-divins di discriptaedje %1 èn sait discripter nou messaedje."

#: src/messagepart.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Aroke: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported."
#~ msgstr "Acertineure eployeye po siner les messaedjes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reason: %1"
#~ msgstr "råjhon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
#~ msgstr "Acertineure eployeye po siner les messaedjes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate import status:"
#~ msgstr "Macrea des acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "1 new certificate was imported."
#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."
#~ msgstr[0] "Macrea des acertineures"
#~ msgstr[1] "Macrea des acertineures"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "1 certificate was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
#~ msgstr[0] "Manaedjeu d' acertineures..."
#~ msgstr[1] "Manaedjeu d' acertineures..."

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "1 new secret key was imported."
#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
#~ msgstr[0] "Li clé OpenPGP espire bén rade"
#~ msgstr[1] "Li clé OpenPGP espire bén rade"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Manager..."
#~ msgid "1 secret key was unchanged."
#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
#~ msgstr[0] "Manaedjeu d' acertineures..."
#~ msgstr[1] "Manaedjeu d' acertineures..."

#, fuzzy
#~ msgid "Certificate import details:"
#~ msgstr "Macrea des acertineures"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "Certificate import failed."
#~ msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Mi %1"

#~ msgid "Encapsulated message"
#~ msgstr "Messaedje ecapsulé"

#~ msgid "End of encapsulated message"
#~ msgstr "Fén do messaedje ecapsulé"

#, fuzzy
#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#~ msgid "Decrypt Message"
#~ msgstr "Discripter li messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
#~ msgstr "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"

#~ msgid "Encrypted message"
#~ msgstr "Messaedje ecripté"

#, fuzzy
#~ msgid "Reason: "
#~ msgstr "råjhon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt the data."
#~ msgstr ""
#~ "Li tchôke-divins di discriptaedje %1 èn sait discripter nou messaedje."

#~ msgid "End of encrypted message"
#~ msgstr "Fén do messaedje ecripté"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."
#~ msgstr "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou ene clé nén cnoxhowe."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %2, avou l' clé %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %2, avou l' clé %1."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %2, avou l' clé %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Sitatut: "

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé nén cnoxhowe %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé nén cnoxhowe %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %2 (ID del clé: %1)."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "Li sinateure est valide, mins dji n' sai l' livea d' fiyate del clé."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Li sinateure est valide et on-z a fiyate dins l' clé."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Li sinateure est valide et on-z a foirt fiyate dins l' clé."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Li sinateure est valide et on-z a pår fiyate dins l' clé."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Li sinateure est valide, mins on n' a nén fiyate dins l' clé."

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Asteme: Li sinateure est mwaijhe."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Invalid signature."
#~ msgstr "M&ete en alaedje sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "Signatures"
#~ msgid "Signature is valid."
#~ msgstr "Sinateures"

#, fuzzy
#~| msgid "No signature found"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Nole sinateure di trovêye"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#~ msgid "End of signed message"
#~ msgstr "Fén do messaedje siné"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Aroke: Sinateure nén verifieye"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Boune sinateure"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Mwaijhe</b> sinateure"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Pont d' clé publike po verifyî l' sinateure"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Nole sinateure di trovêye"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî tot verifiant l' sinateure"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Diferin rzultat po les sinateures"

#, fuzzy
#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Boune sinateure."

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Li clé OpenPGP espire bén rade"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Asteme: Li sinateure est mwaijhe."

#, fuzzy
#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "I gn a pupont d' lingaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Li clé OpenPGP espire bén rade"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Mwaijhe</b> sinateure."

#, fuzzy
#~| msgid "Certificates"
#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "Acertineures"

#, fuzzy
#~| msgid "Warning:"
#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Advertixhmint:"

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "evoyeu: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "wårdé: "

#, fuzzy
#~| msgid "The signature file is not valid"
#~ msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
#~ msgstr "Li fitchî sd' sinateure n' est nén valide"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject:"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "S&udjet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Po: "

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to:"
#~ msgstr "Responde a : "

#, fuzzy
#~| msgid "CC: "
#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "Cc: "

#, fuzzy
#~| msgid "BCC: "
#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "Bcc : "

#, fuzzy
#~| msgid "From: "
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Di: "

#~ msgid "Spam Status:"
#~ msgstr "Sitatut spam: "

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date : "

#, fuzzy
#~| msgid "(resent from %1)"
#~ msgid "resent from"
#~ msgstr "(revoyî d' %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "Riçuveu"
#~ msgstr[1] "Riçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing Output"
#~ msgid "Printing mode"
#~ msgstr "Imprimaedje del rexhowe"

#, fuzzy
#~| msgid "[vCard]"
#~ msgid "[vcard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "Unknown date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nou sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while uploading message"
#~ msgid "Error evaluating spam score"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#~ msgid ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Full report:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Totafwait l' rapoirt :\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Taper å batch"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "&Responde a"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Responde a tertos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ricassî"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Novea messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Messaedje di d&vant"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Headers"
#~ msgstr "&Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgid "Choose display style of message headers"
#~ msgstr "Tchoezi li façon di håyner les ataetchmints"

#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Date : "

#~ msgid "From: "
#~ msgstr "Di : "

#~ msgid "[vCard]"
#~ msgstr "[vCard]"

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Po : "

#~ msgid "CC: "
#~ msgstr "Cc : "

#~ msgid "BCC: "
#~ msgstr "Bcc : "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Responde a : "

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Aspougnî l' ataetchmint:"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Aspougnî"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "Tiestires &Sitandård"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Håyner totes les tiestires do messaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Delete all messages"
#~ msgid "Disable scam detection for all messages"
#~ msgstr "Disfacer tos les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid ""
#~ "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
#~ "printing."
#~ msgstr "Håyner les markes wiyemets mostrer/catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Mostrer l' båre d' estat &HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Håyner l' estat s&pam dins des decorativès tiestires"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Metes des xhinêyes al plaece des « smilies »"

#~ msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Håyner les markes wiyemets mostrer/catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Reduce font size for quoted text"
#~ msgstr "Eployî des pus ptitès fontes po l' tecse inte wiyemets"

#, fuzzy
#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Håyner totes les tiestires do messaedje"

#~ msgid "Message Structure Viewer"
#~ msgstr "Håyneu del sitructeure des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &never"
#~ msgid "Show never"
#~ msgstr "En &måy mostrer"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alway&s"
#~ msgid "Show always"
#~ msgstr "&Tofer håyner"

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
#~ msgstr "HTML pus rade ki peur tecse"

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Permete ås messaedjes di tcherdjî des dfoûtrinnès referinces a pårti del "
#~ "daegntoele"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "How attachments are shown"
#~ msgstr "Mostrer l' imådjete des ataetchmints"

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
#~ msgstr "En nén evoyî des MDN po responde a des messaedjes nén ecriptés"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#~ msgid "Use Fi&xed Font"
#~ msgstr "Eployî ene ewa&le fonte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~| "containing non-English characters"
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitation replies"
#~ msgstr ""
#~ "Eclitchîz cisse tchuze po k' Outlook(tm) copurde les nos d' ataetchmints "
#~ "k' ont des caracteres nén inglès"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~| "containing non-English characters"
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
#~ "to invitations"
#~ msgstr ""
#~ "Eclitchîz cisse tchuze po k' Outlook(tm) copurde les nos d' ataetchmints "
#~ "k' ont des caracteres nén inglès"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#, fuzzy
#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tchuzes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
#~ msgstr "Håyner les markes wiyemets mostrer/catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Print background color and images"
#~ msgstr "Ôte coleur di fond"

#, fuzzy
#~| msgid "&Override character encoding:"
#~ msgid "O&verride character encoding:"
#~ msgstr "Sip&otchî l' ecôdaedje des caractères:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML stat&us bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Mostrer l' båre d' estat &HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Metes des xhinêyes al plaece des « smilies »"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Reduce font size for &quoted text"
#~ msgstr "Eployî des pus ptitès fontes po l' tecse inte wiyemets"

#, fuzzy
#~| msgid "Show expand/collapse quote marks"
#~ msgid "Show &expand/collapse quote marks"
#~ msgstr "Håyner les markes wiyemets mostrer/catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Show s&pam status in fancy headers"
#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Håyner l' estat s&pam dins des decorativès tiestires"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Li fitchî « %1 » egzistêye dedja. Estoz seur(e) ki vos l' voloz spotchî?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Sipotchî l' fitchî?"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Attachments To"
#~ msgstr "Schaper et Rlomer l' Ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Attachement indication"
#~| msgid "Attachment"
#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.1"
#~ msgstr "Ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Save Attachment"
#~ msgstr "Schaper et rlomer l' ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment: %1"
#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
#~ msgid "attachment.%1"
#~ msgstr "Ataetchmint: %1"

#~ msgid "KMail Question"
#~ msgstr "Kesse di KMail"

#~ msgid "Keep Encryption"
#~ msgstr "Wårder ecriptaedje"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "&Ni nén wårder"

#~ msgid "Keep Signature"
#~ msgstr "Wårder sinateure"

#, fuzzy
#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#~ msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou scrire e l' fitchî:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Error saving attachment"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji schapéve l' ataetchmint"

#~ msgid "Found no attachments to save."
#~ msgstr "Dji n' a trové nol ataetchmint a schaper."

#, fuzzy
#~ msgid "message"
#~ msgstr "Novea messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid " message"
#~| msgid_plural " messages"
#~ msgid "Save Message"
#~ msgid_plural "Save Messages"
#~ msgstr[0] " messaedje"
#~ msgstr[1] " messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "File %1 could not be loaded."
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while uploading message"
#~ msgid "Error loading message"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "File %1 could not be created."
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Error saving message"
#~ msgstr "Dji bodje les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "End of signed message"
#~ msgid "We cannot save message."
#~ msgstr "Fén do messaedje siné"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open with '%1'"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Drovi avou « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Aspougnî avou:"

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Dji n' a sepou aspougnî l' ataetchmint"

#~ msgid "body part"
#~ msgstr "pårteye do coir"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Column"
#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Colone nén léjhou"

#, fuzzy
#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "I gn a pupont d' lingaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Taper å batch"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->"
#~| msgid "Reply to All"
#~ msgid "Reply To All"
#~ msgstr "Responde a tertos"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Novea messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "Messaedje di d&vant"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."
#~ msgstr ""
#~ "Permete ås messaedjes di tcherdjî des dfoûtrinnès referinces a pårti del "
#~ "daegntoele"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Online"
#~ msgid "Work online."
#~ msgstr "Ovrer raloyî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Encrypt Message"
#~ msgid "Decrypt message."
#~ msgstr "&Ecripter li messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Show signature details."
#~ msgstr "M&ete en alaedje sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable signature"
#~ msgid "Hide signature details."
#~ msgstr "M&ete en alaedje sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachment icon"
#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Mostrer l' imådjete des ataetchmints"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Attachment As"
#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Schaper et rlomer l' ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Open Documentation"
#~ msgstr "Documintåcion"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Collapse Thread"
#~ msgid "Collapse quoted text."
#~ msgstr "Totafwait &catchî l' lignoûle"

#~ msgid "KMail Error"
#~ msgstr "Messaedje d' aroke di KMail"

#~ msgid "Show certificate 0x%1"
#~ msgstr "Mostrer l' acertineure 0x%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "&Open in Address Book"
#~ msgstr "Drovi e calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "Adresse emile"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
#~ msgstr "Drovi e calpin d' adresses"

#~ msgid "Attachment: %1"
#~ msgstr "Ataetchmint: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Encapsulated message"
#~ msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
#~ msgstr "Messaedje ecapsulé"

#, fuzzy
#~| msgid "Encapsulated message"
#~ msgid "Encapsulated Message"
#~ msgstr "Messaedje ecapsulé"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgid "Unnamed attachment"
#~ msgstr "Dji n' a sepou aspougnî l' ataetchmint"

#~ msgid "Opening URL..."
#~ msgstr "Dji drove èn URL..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Enonder"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Loading message..."
#~ msgstr "Dji bodje les messaedjes"

#~ msgid "Delete Attachment"
#~ msgstr "Disfacer l' ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Drovi avou..."

#, fuzzy
#~| msgid "Other Actio&ns"
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "Ôtès Faiti&ndjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Drovi avou..."

#~ msgctxt "to open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Drovi"

#~ msgctxt "to view something"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vey"

#~ msgid "Scroll To"
#~ msgstr "Disrôler a"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Schaper et rlomer..."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copyî"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Prôpietés"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "The KDE email client."
#~ msgid "The KDE Mail Client"
#~ msgstr "Li cliyint d' emilaedje di KDE."

#~ msgid "View Attachment: %1"
#~ msgstr "Mostrer l' ataetchmint : %1"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Attachments"
#~ msgstr "&Ataetchmints"

#~ msgid "Choose display style of attachments"
#~ msgstr "Tchoezi li façon di håyner les ataetchmints"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&As Icons"
#~ msgstr "Come &Imådjetes"

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Håyner tos les ataetchmints come des imådjetes. Clitchîz dsu po les vey."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Smart"
#~ msgstr "&Maléns"

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgstr "Håyner les ataetchmints come l' evoyeu l' a dmandé."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Inline"
#~ msgstr "Dins l' &messaedje"

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrer tos les ataetchmints tot droet dins l' messaedjes, si do moens c' "
#~ "est possibe."

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Catchî"

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
#~ msgstr "Ni nén mostrer les ataetchmints el finiesse des messaedjes"

#~ msgctxt "View->attachments->"
#~ msgid "In Header Only"
#~ msgstr "Dins l' tiestire seulmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
#~ msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
#~ msgstr ""
#~ "Håyner tos les ataetchmints come des imådjetes. Clitchîz dsu po les vey."

#~ msgid "&Set Encoding"
#~ msgstr "Tch&oezi l' ecôdaedje"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Oto"

#~ msgid "Select All Text"
#~ msgstr "T&choezi tot l' sicrijhaedje"

#~ msgid "Copy Link Address"
#~ msgstr "Copyî adresse del hårdêye"

#~ msgid "Open URL"
#~ msgstr "Drovi èn URL"

#~ msgid "Show Message Structure"
#~ msgstr "Håyner l' tcherpinte des messaedjes"

#~ msgid "&View Source"
#~ msgstr "&Vey li sourdant"

#, fuzzy
#~| msgid " message"
#~| msgid_plural " messages"
#~ msgid "&Save message..."
#~ msgstr " messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "&Save Display Format"
#~ msgstr "&Schaper come brouyon"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save as Draft"
#~ msgid "&Reset Display Format"
#~ msgstr "&Schaper come brouyon"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up"
#~ msgstr "T&choezi Tos les Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down"
#~ msgstr "T&choezi Tos les Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Up (More)"
#~ msgstr "T&choezi Tos les Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Select &All Messages"
#~ msgid "Scroll Message Down (More)"
#~ msgstr "T&choezi Tos les Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Location"
#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Tchoezi Eplaeçmint"

#~ msgid "&Find in Message..."
#~ msgstr "&Cweri e messaedjes..."

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Sch&aper et rlomer..."

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Drovi avou..."

#~ msgid "Save All Attachments..."
#~ msgstr "Schaper tos ls ataetchmints..."

#, fuzzy
#~| msgid "Email Address"
#~ msgid "Copy Email Address"
#~ msgstr "Adresse emile"

#~ msgid "Message as Plain Text"
#~ msgstr "Messaedje e peur tecse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~| msgid "A&ttachments"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "A&taetchmints"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message loading failed: %1."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message not found."
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#~ msgid ""
#~ "Open attachment '%1'?\n"
#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
#~ msgstr ""
#~ "Droci l' ataetchmint « %1 » ?\n"
#~ "Vos dvoz saveur ki drovi èn ataetchmint pout rinde crombe li såvrité di "
#~ "vosse sistinme."

#~ msgid "Open Attachment?"
#~ msgstr "Drovi l' ataetchmint?"

#~ msgid "&Open with '%1'"
#~ msgstr "&Drovi avou « %1 »"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Drovi avou..."

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Ni pus rdimander"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid ""
#~ "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />e<br />d<br />j<br />e "
#~ "<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#~ ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />e<br />d<br />j<br />e "
#~ "<br /> <br />n<br />é<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></"
#~ "b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~ ">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />e<br />d<br />j<br />e "
#~ "<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></b></qt>"

#~ msgctxt "Unchanged mail message"
#~ msgid "Raw Source"
#~ msgstr "Sourdant peur"

#~ msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
#~ msgid "HTML Source"
#~ msgstr "Sourdant HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Aberweter..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "Messaedje &shuvant"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "Messaedje di d&vant"

#, fuzzy
#~| msgid "Reset Font"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Rimete a zero l' fonte"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Clôre"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Trover :"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Tecse a cweri après"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Shuvant"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Potchî å shuvant ki corespond"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Di dvant"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Potchî å ci d' divant k' corespond"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Candjî dujhance di cweraedje"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Diferince GRANDÈS-ptitès letes"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Disfacer les messaedjes e dobe"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Passete %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Cal&pin d' Adresses"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Trover"

#, fuzzy
#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Fonts"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "&Fontes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column Subject of the found message."
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unknown date"
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "&Copyî chal"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Folder"
#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Copyî ridant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to open"
#~| msgid "Open"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Drovi"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Rilomer passete"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Abounmint"

#, fuzzy
#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Disfacer l' ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Sch&aper et rlomer hårdêye..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes"
#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Notes"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Abounmint"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " djoû"
#~ msgstr[1] " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Informåcions sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Tchoezeyès adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "&All Fields"
#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "&Tos les tchamps"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Filters"
#~ msgstr "Abaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export Filters"
#~ msgstr "Ebaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Tchoezeyès adresses"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Now"
#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Aberweter asteure"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Passete %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "A s' rapinser"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Ebaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply &to:"
#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Mete en ouve &po:"

#, fuzzy
#~| msgid "Never Automatically"
#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Måy otomaticmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription..."
#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Abounmint..."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription"
#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Abounmint"

#, fuzzy
#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Sch&aper et rlomer hårdêye..."

#, fuzzy
#~| msgid "Available Filters"
#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Passetes k' i gn a"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Permissions"
#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Radjouter des droets"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Radjouter..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Filters"
#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Abaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Ebaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&Trover:"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename Filter"
#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Rilomer passete"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Mete èn evidince totes les corespondances"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "I gn a pupont d' lingaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "L' éndjin d' criptografeye n' a nén rtourner des dnêyes cleartext."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(nén cnoxhou)"

#, fuzzy
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr ""
#~ "Li tchôke-divins di discriptaedje %1 èn sait discripter nou messaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Filters"
#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Ebaguer des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "&Longuès Tiestires"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "R&adjouter..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&Oister"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Candjî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Fé 'ne &passete"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Fé 'ne &passete"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Totes les Tiestires"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Coûtès Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Long Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Longuès Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all message headers"
#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Håyner totes les tiestires do messaedje"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Po :  "

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Brief Headers"
#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Coûtès Tiestires"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(revoyî d' %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Po: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Idintité do cliyint:"

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Po :  "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Tiestires Personeles"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Longuès Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgid "sent: "
#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "evoyeu :  "

#, fuzzy
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Sitatut: "

#, fuzzy
#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "&Tchoezi l' acertineure:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "&Tchoezi l' acertineure:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open With..."
#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Drovi avou..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Fé 'ne &passete"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create Filter"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Fé 'ne &passete"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Aspougnî avou:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to: "
#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Responde a : "

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Apontiaedje di l' ecriptaedje"

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Tchoezixhoz s' i vs plait l' fitchî clé Chiasmus a -z eployî:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Ôtes årgumints po chiasmus:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Discripter avou Chiasmus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Apontyî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "Si siervi d' HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Messaedje ecripté"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Messaedje ecripté"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Apontyî..."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Eplaeçmint di l' håyneu del sitructeure des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Abo&ve the message pane"
#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Pa d&zeu l' panea des messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Below the message pane"
#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Pa &dzo l' panea des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Ecôdaedje des tcheyåjhes c&aractères:"

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Mostrer messaedje peur"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "evoyeu :  "

#, fuzzy
#~| msgid "Encryption State Icon"
#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Imådjete Estat d' ecriptaedje"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Rinoncî"

#, fuzzy
#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "E&voyî"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai scrire li fitchî %1:\n"
#~ "« %2 » est li spepieus discrijhaedje di l' aroke."

#, fuzzy
#~| msgid "&View Source"
#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "&Vey li sourdant"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Later"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "Aberweter pus tård"

#, fuzzy
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "&Tiestires"

#, fuzzy
#~| msgid "H&eaders"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "&Tiestires"

#, fuzzy
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come Ra&cassî"

#, fuzzy
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Lorint Hendschel, Djan Cayron"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be;jean.cayron@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "&Normå:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options for the message list."
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr "On fitchî avou ç' no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Sipotchî"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Passer houte"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Rilomer"

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "Responde a &Tertos..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Language"
#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Novea Lingaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglès"

#, fuzzy
#~| msgid "Friend"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Soçon"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almand"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Da vosse"

#, fuzzy
#~| msgid "English"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Inglès"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear te&xt"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clair te&cse "

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Spotchî totafwait"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#~| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />e<br />d<br />j<br />e "
#~ "<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Emile"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "Traitî"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Po: "

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Tchoezi l' adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Ataetchmint:"

#, fuzzy
#~| msgid "Quote original message:"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Mete l' oridjinnå messaedje come direye:"

#, fuzzy
#~| msgid "Base 64"
#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Båze 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Prôpietés des pårteyes do messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Discrijhaedje:"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Ecôdaedje"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Siner cisse pårteye chal"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "Ecri&pter cisse pårteye chal."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ecôdaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Rastrinde"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Ecripter"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Siner"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "contént"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ni contént nén"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "est ewal a"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "n' est nén ewal a"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "corespond a l' erîlêye ratourneure"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ni corespond nén a l' erîlêye ratourneure"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "est e calpin d' adresses"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "n' est nén e calpin d' adresses"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "est el categoreye"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "n' est nén el categoreye"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "a-st èn ataetchmint"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "n' a pont d' ataetchmint"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "est"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "n' est nén"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "est ewal ki"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "n' est nén ewal ki"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "est pus grand ki"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "est pus ptit ou ewal ki"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "est pus ptit ki"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "est pus grand ou ewal ki"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " octets"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Åk n' a nén stî come dj' ahiveu l' fitchî <b>%1</b> :<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Dji n' a nén parvinou a fé l' ridant"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Onk ou pus di vos clés d' ecriptaedje OpenGP apontieyes oudonbén d' vos "
#~ "acertineures S/MIME n' est nén ttafwaitmint fiyåve po l' ecriptaedje."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~| "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgid ""
#~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
#~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "Onk ou pus di vos clés d' ecriptaedje OpenGP apontieyes oudonbén d' vos "
#~ "acertineures S/MIME n' est nén ttafwaitmint fiyåve po l' ecriptaedje."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les clés shuvantes ni sont k' on pô fiyåve : \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les clés u acertineures shuvantes ont-st on livea d' fiyåvisté nén "
#~ "cnoxhou : \n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Les clés u acertineures shuvantes ont-st on livea d' fiyåvisté nén "
#~ "cnoxhou : \n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Clés d' ecriptaedje nén ttafwaitmint fiyåves"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p><p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
#~| "S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~| "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~| "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~| msgid_plural ""
#~| "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~| "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p><p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "L' acertineure S/MIME espire bén rade"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP pol sinateure</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Vosse clé OpenPGP d' ecriptaedje</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(IDClé 0x%3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Li clé OpenPGP po</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (IDClé 0x%3)</"
#~ "p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure di sinateure S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (limero "
#~ "d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens d' on djoû.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>L' acertineure root</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>po voste "
#~ "acertineure d' ecriptaedje S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(limero d' séreye %3)</p><p>espire dins moens di %1 djoûs.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "Li clé OpenPGP espire bén rade"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "L' acertineure S/MIME espire bén rade"

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Clés d' ecriptaedje nén eployåves"

#, fuzzy
#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Plaece do Ridant"

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Advertixhmint d' ene clé ki manke"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Ecripter"

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Evoyî nén e&cripté"

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Tchoes del clé d' ecriptaedje"

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "No do tchoes"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Håyneu des djournås des passetes"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "Edjistrî e d&journå les activités des passetes"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz chal mete en alaedje ou dismete li rashiaedje en on djournå des "
#~ "activités del passete. Bén seur, l' infôrmåcion n' est ramexhnêye eyet "
#~ "håynêye ki cwand l' djournå est en alaedje. "

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Detays di l' edjistraedje e djournå"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Edjistrî e djournå les discrijhaedjes des modeles"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Edjistrî e djournå li préjhaedje des &rîles des passetes"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Vos ploz controler çou k' est rashiou e djournå åd fwait di "
#~ "l' evalouwaedje des rîles del passete: si vos metoz cisse tchuze ci vos "
#~ "åroz des rashiaedjes e detay po tchaeke rîle, årvierdimint, si cisse "
#~ "tchuze ci est dismetowe, seulmint l' rizultat di l' evalouwaedje di totes "
#~ "les rîles d' ene passete serè rashiou."

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Edjistrî e djournå li préjhaedje des modele des passetes"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Edjistrî e djournå les faitindjes des passetes"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Limite del grandeu do djournå:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sins limite"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Li ramexhnaedje des dnêyes a mezåjhe di memwere po wårder timporairmint "
#~ "l' infôrmåcion a rashir e djournå; chal vos ploz defini l' limite pol "
#~ "macsimom di memwere ki pout esse eployî: si les dnêyes ramexhnêyes "
#~ "prindèt pus ki cisse limite la, les pus viyès dnêyes seront oistêyes "
#~ "disk' a rivni pa dzo l' limite. "

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Afwaires"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Pus tård"

#, fuzzy
#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "&Secret:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Eplaeçmint:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Sierveu intrant:"

#, fuzzy
#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Bénvnou dvins l' Macrea sconte li Spam di KMail"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
#~| "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that "
#~| "you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>I m' shonne ki c' est l' prumî côp k' vos enondez KMail. Vos vs poloz "
#~ "siervi di ci macrea po -z apontyî vos contes emiles. Intrez djusse les "
#~ "dnêyes di raloyaedje ki vs avoz rçuvou di vost ahesseu d' emile divins "
#~ "les pådjes ki shuront.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this "
#~| "wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that "
#~| "you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>I m' shonne ki c' est l' prumî côp k' vos enondez KMail. Vos vs poloz "
#~ "siervi di ci macrea po -z apontyî vos contes emiles. Intrez djusse les "
#~ "dnêyes di raloyaedje ki vs avoz rçuvou di vost ahesseu d' emile divins "
#~ "les pådjes ki shuront.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "&Novele Idintité:"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Name"
#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "No do conte"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Tchoezixhoz l' sôre di conte ki vs vôrîz ahiver"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Sôre di conte"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Vraiy no:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Adresse emile:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Soce:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Pondants et djondants sol conte:"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "No d' elodjaedje:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sicret:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Pondants et djondants so l' elodjaedje"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Tchoezi..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Sierveu rexhant:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Eployî locå apoirtaedje"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Si vosse locå lodjoe est eployî come sierveu d' evoaedje d' emile (SMTP), "
#~ "vos pôrîz mete çoula en alaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "co nou no"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Locå conte"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "Dji verifeye kene såvrite est sopoirtêye pa %1..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Cisse sôre di conte la n' est nén sopoirtêye"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Sôre di conte: conte POP"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#, fuzzy
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "&Novea ridant..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "&Novea Ridant Efant..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Co&gne:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "Imådjetes des ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Emile"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calindrî"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Soçons"

#, fuzzy
#~| msgid "Tasks"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Bouyes"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Djournå"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "bodjî e ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr "Dji n' sai fé l' ridant '%1' ca il egzistêye dedja."

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nouk"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lére"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Drovi"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Sicrire"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totafwait"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "Idintifieu di l' &uzeu:"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Droets"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Sipepieus droets"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Sipepieus droets (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Id di l' uzeu"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Radjouter intrêye..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Candjî intrêye..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Oister intrêye"

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "Aroke, dji n' mi sai raloyî å sierveu %1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "Candjî les droets"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Oister"

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Novea ridant efant..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Novea ridant..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "&Bodjî ridants viè"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "&Copyî ridants viè"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "&Bodjî ridants viè"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "&Bodjî ridant viè"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Radjouter dins les favoris ridants"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Bodjî e ci ridant ci"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Copyî e ci ridant ci"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Bodjî ou copyî ridant viè %2"
#~ msgstr[1] "Bodjî ou copyî %1 ridants viè %2"

#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Mete en ôre li ridant å dzeu d' %2"
#~ msgstr[1] "Mete en ôre %1 ridants å dzeu d' %2"

#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Mete en ôre li ridant å dzo d' %2"
#~ msgstr[1] "Mete en ôre %1 ridants å dzo d' %2"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
#~ msgstr[0] "Bodjî ou copyî ridant viè %2, mete en ôre å dzeu d' %3"
#~ msgstr[1] "Bodjî ou copyî %1 ridants viè %2, mete en ôre å dzeu d' %3"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
#~ msgstr[0] "Bodjî ou copyî ridant viè %2, mete en ôre å dzo d' %3"
#~ msgstr[1] "Bodjî ou copyî %1 ridants viè %2, mete en ôre å dzo d' %3"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Novea messaedje riçuvou"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "KMail - I gn a pont d' messaedje nén léjhou"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "KMail - 1 messaedje nén léjhou"
#~ msgstr[1] "KMail - %1 messaedjes nén léjhous"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Trover des messaedjes"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Trover"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Cweri dvins &tos les ridants locås"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Cweri &seulmint dvins:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "Mete divi&ns les ridants efants"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ridant"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "&No do ridant do cweraedje :"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "Dierin cweraedje"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Drovi ridant do cweraedje"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Drovi &messaedje"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "OnTecseDiLongueuMoyene..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Presse."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "&Responde..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Responde a &tertos..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Responde a 'ne &djåspinreye..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Ricassî"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Dins l' messaedje..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Come &ataetchmint..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Schaper ataetchmints..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Netyî l' tchoes"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fwait"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 messaedje di fwait"
#~ msgstr[1] "%1 messaedjes di fwaits"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 trové (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 trovés (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Dj' a rnoncî å cweraedje"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 trové disk' asteure (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 trovés disk' asteure (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 trové"
#~ msgstr[1] "%1 trovés"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Dji cwîr dins %1 (messaedje %2)"

#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Copyî viè"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Bodjî viè"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ridant"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Tchimin"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "I gn a rén a disfé."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Aroke d' ecriptaedje Chiasmus"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Cogne do messaedje nén såve"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Si siervi d' OpenPGP dins l' messaedje"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "Si siervi d' OpenPGP/MIME"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "Siner li messaedje ?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Siner"

#~ msgid "Do &Not Sign"
#~ msgstr "Èn &nén siner"

#~ msgid "Send Unsigned?"
#~ msgstr "Evoyî nén siner ?"

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Evoyî &nén siné"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&Siner tos les bokets"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Siner"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Advertixhmint pos on messaedje nén siné"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "Evoyî &come c' est"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Ecripter li messaedje?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Siner ey &ecripter"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Siner seulmint"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "Evoyî &come c' est"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "&Ni nén Ecripter"

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Evoyî nén ecripté ?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "&Ecripter tos les bokets"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Advertixhmint pos on messaedje nén ecripté"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Now"
#~ msgid "Send Anyway"
#~ msgstr "Evoyî sol côp"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Deteccion otomatike"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ecôdaedje"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Dinêyes binaires nén specifieyes"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve on ridant."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "&Tchoezi l' acertineure:"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji disfacéve des messaedjes sol sierveu:"

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' aberwetéve li messaedje do sierveu:"

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "Dji n' a savou ahiver l' ridant <b>%1</b> sol sierveu."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Çoula pout esse ki vos n' avoz nén les permissions k' i fåt pol fé ou ki "
#~ "l' ridant egzistêye dedja sol sierveu. Li messaedje d' aroke evoyî på "
#~ "sierveu est chal pa dzo:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Dji n' a savou disfacer l' ridant %1 sol sierveu:"

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji léjheu li fitchî %1 sol sierveu:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji rloméve li ridant %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Quick Search"
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Mostrer roed cweraedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Messaedje di d&vant"

#, fuzzy
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Messaedje &shuvant"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Vîs ridants"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ridants"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Favoris ridants"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Disfacer les messaedjes e dobe"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Bodjî li messaedje e ridant"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Copyî li messaedje e ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Potchî a c' ridant ci"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Abandner operåcion do moumint"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Focusse sol ridant d' après"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Focusse sol ridant di dvant"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Tchoezi l' ridant avou l' focusse"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Focusse sol messaedje shuvant"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Focusse sol messaedje di dvant"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Tchoezi li messaedje avou focusse"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "1 novea messaedje divins %2"
#~ msgstr[1] "%1 noveas messaedjes divins %2"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>Vos avoz do novea cori</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Vos avoz do novea cori!"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(pont d' modele)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Prôpietés pol ridant %1"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Fé espirer l' ridant"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "Fé &espirer"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Vudî li batch"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Tos les messaedjes ont stî bodjîs e batch"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Disfacer cweraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Disfacer"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Disfacer l' ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Disfacer"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "Vormint rahiver l' indecse?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Rahiver l' indecse"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "L' indecse do ridant %1 a stî rahivé."

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "Idecse rahivé"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Rafrister"

#, fuzzy
#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "&Espirer les vîs messaedjes"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Advertixhmint di såvrité"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Disfacer les messaedjes"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Disfacer l' messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting messages"
#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Dji disface les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Messaedjes disfacés comifåt."

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Messaedjes bodjîs comifåt"

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Li disfaçaedje des messaedjes a fwait berwete."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Dj' a rnoncî a disfacé les messaedjes."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Dj' a rnoncî a bodjî les messaedjes"

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Bodjî les messaedjes e ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages"
#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Dji bodje les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Messaedjes bodjîs comifåt"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Dj' a rnoncî a bodjî les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Copyî li messaedje e ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Move message to trashcan"
#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Taper li messaedje å batch"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages moved successfully"
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Messaedjes bodjîs comifåt"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages failed."
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete."

#, fuzzy
#~| msgid "Moving messages canceled."
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Dj' a rnoncî a bodjî les messaedjes"

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Passete pol djåspinreye..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Passete pol djåspinreye %1..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Potchî a c' ridant ci"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Dji passe les messaedjes al passete"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Dji passe li messaedje %1 di %2 al passete"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî %1"

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Ovrer disraloyî"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Dji tchedje..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "Rastrinde Tos les &Ridants"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Fé &espirer tos les ridants"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Vudî tos les ridants &batch"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des e&miles"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des emiles dins les favoris ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des e&miles"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des e&miles"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Evoyî li &cawêye des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Onlinestatus (unknown)"
#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Estat d' raloyaedje (nén cnoxhou)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Evoyî li &cawêye des messaedjes via"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "Håyneu des djournås des passetes"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Trover les Messaedjes..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "&Radjouter siervice..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "M&acrea sconte sipam..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "Macrea sconte &waerbea..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "M&acrea sconte sipam..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Taper å &batch"

#, fuzzy
#~| msgid "Trash"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Batch"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Taper li messaedje å batch"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Disfacer"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "&Taper l' lignoûle å batch"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Taper l' lignoûle å batch"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "&Trover des messaedjes..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "T&choezi tos les messaedjes"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Prôpietés"

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "&Aroyî rascourti..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Marker tos les Messaedjes come &Léjhous"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&Idintités egzistantes:"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "Rastrinde les &ridants"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des emiles &dins c' ridant"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "Dji rcostrût l' indecse..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "&HTML pus rade ki peur tecse"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Côper ridant"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Aclaper ridant"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Copyî messaedjes"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Côper messaedjes"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Aclaper messaedjes"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Novea Messaedje..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "&Messaedje a pårti s' on modele"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Novea messaedje po 'ne &djåspinreye"

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Revo&yî..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Fé 'ne passete sol &sudjet..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Fé 'ne passete so l' &evoyeu..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Fé 'ne passete sol &riçuveu..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Fé 'ne passete sol &djåspinsreye..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Novea Messaedje a pårti d' on &modele"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Marker li Li&gnoûle"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Marker li Lignoûle come &Léjhowe"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come léjhous"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Marker li Lignoûle come &Novele"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come noveas"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Marker li Lignoûle come &Nén Léjhowe"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come nén léjhous."

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Marker li Lignoûle come &Impôrtante"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Messaedje impôrtant"

#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Marker li Lignoûle come cayet f&aitindje"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Messaedje impôrtant"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "Marker li Li&gnoûle"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Passer houte li lignoûle"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "Schaper a&taetchmints..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "Mete totes les &passetes èn alaedje"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "Mete les &passetes èn alaedje"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "Totafwait &mostrer l' lignoûle"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Totafwait mostrer l' lignoûle do moumint"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Totafwait catchî l' lignoûle do moumint"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Totafwait m&ostrer totes les lignoûles"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Totafwait mostrer totes les lignoûles dins l' ridant do moumint"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "Totafwait c&atchî totes les lignoûles"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Totafwait catchî totes les lignoûles dins l' ridant do moumint"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "&Mostrer l' messaedje"

#~ msgid "&Next Message"
#~ msgstr "Messaedje &shuvant"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Potchî å messaedje shuvant"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Messaedje &nén léjhou shuvant"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou shuvant"

#~ msgid "Previous Unread &Message"
#~ msgstr "&Messaedje di dvant nén léjhou"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou di dvant"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "&Ridant shuvant nén léjhou"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Potchî å ridant d' après k' a des messaedjes nén léjhous"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Ri&dant di dvant nén léjhou"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Potchî å ridant di dvant k' a des messaedjes nén léjhous"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "&messaedje nén léjhou shuvant"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou shuvant"

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Apontyî les &passetes..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Apontyî les passetes &POP..."

#, fuzzy
#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Apontyî les &Notifiaedjes..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "Apont&yî KMail..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "&Vudî li batch"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&Taper tos les messaedjes å batch"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "&Disfacer cweraedje"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "&Disfacer ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "Racourti viè l' ridant %1"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Locå abounmint"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Respondaedje foû do buro en alaedje"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Cisse tchuze a stî remantcheye pa vosse manaedjeu.</p><p>Si vs "
#~ "pinsez k' c' est ene aroke, contactez l', s' i vs plait.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Oister Idintité"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Oister"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Radjouter..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Candjî..."

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Mete come prémetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiving"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Dji rçu"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Dj' evoye"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Contes rexhants (radjoutez è onk pol moens!):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Kimonès Tchuzes"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "Acertiner &divant d' evoyî"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Måy otomaticmint"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "Ås waitaedjes des emiles al mwin"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "A tos les waitaedjes des emiles"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Evoyî sol côp"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Evoyî pus tård"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Permete 8 bites"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "Evoyî &messaedjes e ridant d' rexhowe:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Prémet&owe metôde d' evoyaedje"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "&Prôpieté do messaedje:"

#~ msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgstr "Préme&tou dominne:"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Dji n' sai fai l' novea conte"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Radjouter on conte"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Dji n' sai trover wice kel conte est"

#~ msgid "Modify Account"
#~ msgstr "Candjî l' conte"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Dji n' sai trover l' conte <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Adjinçmint"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Purnea di messaedje"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Boesse ås imådjetes sistinme"

#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "Etiketes des messaedje"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Coir do messaedje"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Noveas messaedjes"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes - Impôrtants messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - New Messages"
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Noveas messaedjes"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Djivêye des ridants"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Sicrijhaedjes dås ôtes - Prumî livea"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Sicrijhaedjes dås ôtes - Deujhinme livea"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Sicrijhaedjes dås ôtes - Troejhinme livea"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Fonte a espåçmint ewal"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Aspougneu"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "&Tchoezi vos prôpès fontes"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Hårdêye"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Hårdeye shuvowe"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Mots nén bén ortografyîs"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Messaedje nén léjhou"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Impôrtant messaedje"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Cayet di faitindje do messaedje"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "Messaedje OpenPGP - ecripté"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d' ene clé k' on-z a fiyåte"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr ""
#~ "Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d' ene clé k' on n' a nén fiyåte"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "Messaedje OpenPGP - Sinateure nén verifieye"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Messaedje OpenPGP - Måle sinateure"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Boird di coleur d' adviertixhmint åtoû des messaedjes HTML"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "No d' ridant eyet grandeu cwand on arive près do cwota"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "Fond del båre d' estat HTML - Pont d' messaedje HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "Divant del båre d' estat HTML - Pont d' messaedje HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "Fond del båre d' estat HTML - Messaedje HTML"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "Divant del båre d' estat HTML - Messaedje HTML"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Eployî des coleurs da vosse"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Reployî les coleurs po des pus parfondès &direyes"

#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "Soû d' aprepiaedje do cwota:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "&Mostrer l' vuwe des favoris ridants"

#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Mostrer l' tchamp pol ridant di roed cweraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Djivêye des ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Always send"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Tofer evoyî"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Riçuveu"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Sita&ndård cogne (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Locåli&jheye cogne (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "&Personele cogne (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "&Cogne a vosse môde:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Håynaedje del date"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>Ces ratourneures polèt esse eployeyes pol date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - li djoû come nombe sins zero pa dvant (1-31)</li><li>dd - "
#~ "li djoû come nombe avou on zero pa dvant (01-31)</li><li>ddd - li no "
#~ "rascourti do djoû (Lon - Dim)</li><li>dddd - li long no do djoû (Londi - "
#~ "Dimegne)</li><li>M - li moes come nombe sins zero pa dvant (1-12)</"
#~ "li><li>MM - li moes come nombe avou on zero pa dvant (01-12)</li><li>MMM "
#~ "- li no rascourti do moes (Dja - Dec)</li><li>MMMM - li long no do moes "
#~ "(Djanvî - Decimbe)</li><li>yy - l' anêye avou deus chifes (00-99)</"
#~ "li><li>yyyy - l' anêye avou cwate chifes (0000-9999)</li></"
#~ "ul><p><strong>Ces ratourneures polèt esse eployeyes po l' eure:</strong></"
#~ "p> <ul><li>h - l' eure sins zero pa dvant (0-23 oudonbén 1-12 si "
#~ "håynaedje di AM/PM)</li><li>hh - l' eure avou on zero pa dvant (00-23 "
#~ "oudonbén 01-12 si håynaedje di AM/PM)</li><li>m - les munutes sins zero "
#~ "pa dvant (0-59)</li><li>mm - les munutes avou on zero pa dvant (00-59)</"
#~ "li><li>s - les segondes sins zero pa dvant (0-59)</li><li>ss - les "
#~ "segondes avou on zero pa dvant (00-59)</li><li>z - les milisegondes sins "
#~ "zeros pa dvant (0-999)</li><li>zzz - les milisegondes avou des zeros pa "
#~ "dvant (000-999)</li><li>AP - passer å sistinme AM/PM. AP serè replaecî pa "
#~ "soeye-t i \"AM\" soeye-t i \"PM\".</li><li>ap - passer å sistinme AM/PM. "
#~ "ap serè replaecî pa soeye-t i \"am\" soeye-t i \"pm\".</li><li>Z - coisse "
#~ "d' eurêye e cogne limerike (-0500)</li></ul><p><strong>Tos ls ôtes "
#~ "sitchîs caracteres pasront houte.</strong></p></qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Môde boesse ås imådjetes sistinme"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Tofer håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr ""
#~ "En håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme ki s' i gn a des "
#~ "messaedjes nén léjhous"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "E&tiketes k' i gn a"

#~ msgid "Add new tag"
#~ msgstr "Radjouter novele etikete"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Disfacer l' etikete tchoezeye"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "Agrandi l' prumiristé di l' etikete"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "Raptiti l' prumiristé di l' etikete"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Tchuzes di l' eti&kete"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Candjî coleur do &tecse"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Candjî l' fo&nte:"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "&Imådjete di l' etikete des messaedjes:"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "Rasco&urti:"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Mete en alaedje li boton del båre ås us&teyes"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Sitandårds modeles"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Modeles a vosse môde"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Ecôdaedje"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Ataetchmints"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Pont di schapaedje tot seu"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#, fuzzy
#~| msgid "Defaul&t domain:"
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Préme&tou dominne:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Dins l' &messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Come ataetchmint"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Apontyî ôre di completaedje..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Aspougnî dierinnès adresses..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Difoûtrin aspougneu di tecse"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> serè replaecî avou l' no do fitchî a-z aspougnî."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "Betchetes di re&sponse pol sudjet"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Ricnoxhe tot l' minme li kéne shûte des betchetes shuvantes\n"
#~ "(les intrêyes sont des erîlêyès ratourneures sins rwaitî al casse):"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&Oister"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "Cand&jî..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Dinez ene novele betchete di response:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "Betchetes di &rcassaedje pol sudjet"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Dinez ene novele betchete di rcassaedje:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Cisse djivêye est waiteye po tchaeke messaedje ki rexhe del copete al "
#~ "valêye po -z en ecôdaedje des caracteres k' a tos les caracteres dimandés."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Dinez on ecôdaedje di caracteres:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&Wårder l' oridjinnå écôdaedje des caracteres cwand ås respondaedjes et "
#~ "ricassaedjes, si do moens c' est possibe"

#~ msgid "This charset is not supported."
#~ msgstr "Cist ecôdaedje di caracteres la n' est nén sopoirté."

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "&Eployî cawete d' id di messaedje a vosse môde"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Cawete d' &id di messaedje a vosse môde:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Defini tchamps d' tiestire mime a vosse môde:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valixhance"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "No&vea"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Valixhance:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Eclitchîz cisse tchuze po k' Outlook(tm) copurde les nos d' ataetchmints "
#~ "k' ont des caracteres nén inglès"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "Mete e&n alaedje li deteccion des ataetchmints mankant"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr ""
#~ "Riconoxhe tolminme kés mots clés clé ki shuvèt come voleur ataetchî on "
#~ "fitchî:"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Intrez novea mot clé:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Vos avoz tchoezi d' ecôder les nos des ataetchmints k' ont des caracteres "
#~ "nén inglès po k' i soeyexhe coprindous pa Outlook(tm) et d' ôtes cliyints "
#~ "d' emilaedje ki n' sopoirtèt nén les nos d' ataetchmint sorlon les "
#~ "standårds.\n"
#~ "Mins nerén KMail n' ahivrè nén les messaedjes sorlon les standårds. Ça "
#~ "fwait ki c' est possibe ki vos messaedjes ni soeyexhe nén copurdåve pa ds "
#~ "ôtes cliyints d' emilaedjes ki shuvèt les standård. Adon, åré si vs n' "
#~ "avoz pont d' ôte tchoes, vos n' duvrîz nén mete en alaedje cisse tchuze."

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Lijhaedje"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Aspougnaedje"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Advertixhmints"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "Validåcion S/MIME"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Bouyes di fond del criptografeye"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Candjî les globålès tchuzes HTML sipotchrè totes les valixhances "
#~ "sipecifikes ås ridants."

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Cisse tchuze a dandjî di dirmngr ≽ 0.9.0"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "nou procsi"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(Apontiaedje do sistinme do moumint: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Groupware"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Tchoezixhoz on ridant>"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Candjî l' idintité"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Vosse no:"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "So&ce:"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "Adresse d' é&mile:"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "&Candjî..."

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "Clé d' ecriptaedje OpenPGP:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Voste acertineure di sinateure S/MIME"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "Acertineure di sinateure S/MIME:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Voste acertineure d' ecriptaedje S/MIME"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "Acertineure d' ecriptaedje S/MIME:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "Adresse po les &responses:"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "Adresses &BCC:"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "M&otî:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "Ridant des messaedjes &evoyîs:"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "Ridant brou&yons:"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "Ridan&t des modeles:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Berwetaedje &sipeciå"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Modeles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "E&ployî des modeles di messaedje a vosse môde"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Copyî globås modeles"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "&Picture"
#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "&Imådje"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Adresse emile nén valide"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Candjî l' idintité «%1»"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Conte:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Dji n' a savou enonder on processus po %1."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji m' abounéve a %1:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Dj' obtén les espåces di nos"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou eberweter sol sierveu li messaedje daté do %1 di <i>%2 </"
#~ "i> avou l' sudjet <i>%3</i>."

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Li ridant såme esteut: <b>%1</b>."

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "Li sierveu a rapoirté:"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Aroke"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve sol sierveu l' estat des messaedje:"

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "dj' obtén les ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Transpoirt"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "&Responde a"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Novele Idintité"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "Mar&ker li messaedjes"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Léjhou"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Respondou"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Racassî"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Vî"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Racassî"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Passé houte"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Sipam"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Normå emile"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Cayet di faitindje"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Radjouter tiestire"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Evoyî fås MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Passer houte"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Håyné"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Disfacé"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Sipårdé"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Rifuzé"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "A fwait berwete"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Oister tiestire"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Radjouter tiestire"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Avou l' valixhance:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Riscrire tiestire"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Replaecî:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "Avou:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Bodjî e ci ridant ci"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Copyî e ci ridant ci"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Ricassî a"

#, fuzzy
#~| msgid "Please wait while the message is transferred"
#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come Ra&cassî"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Rimoenner a"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Enonder li comande"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Djouwer son"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Radjouter å calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "&Di"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "est el categoreye"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "est e calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Cweri"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "Dis&facer les emiles sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "Hårdeye:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî come dji léjheu li fitchî:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Dj' enonde li précomande %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Dji n' a seu enonder l' précmande «%1»."

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Ridants locås"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Radjouter favori ridant..."

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Rilomer favori..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Radjouter dins les favoris ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Sititchî on Fitchî"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "do tchamp d' intrêye pa dzo"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Radjouter favori ridant"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Rilomer favori"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Riçuvou:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."
#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Håyner les ataetchmints come l' evoyeu l' a dmandé."

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Cayet di faitindje"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Léjhou"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Disfacé"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Respondou"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Ricassî"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Cawêye"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Evoyî"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Racassî"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Passé houte"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Sipam"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Normå emile"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Come ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default new message template\"%-\n"
#~| "%BLANK"
#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémetou modele di novea messaedje\"%-\n"
#~ "%BLANK"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr "Li %D, vos scrijhîz:"

#, fuzzy
#~| msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr "Li %D, %F scrijha:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémétou modele di rcassaedje\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  Messaedje ricassî  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Sudjet: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "Date: %ODATE\n"
#~ "Di: %OFROMADDR\n"
#~ "A: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totå"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "&Cweri"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Messages"
#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Côper messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Messaedje nén léjhou"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Cwota"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Tchoezi li module di &criptografeye"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Always send"
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Tofer evoyî"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Riçuveu"

#~ msgid "Local Subscription..."
#~ msgstr "Locå abounmint..."

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Rafrister l' djivêye des ridants"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Espirer..."

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Folder"
#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Côper ridant"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr "Dji n' sai fé l' ridant '%1' ca il egzistêye dedja."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "Dji n' sai fé l' ridant '%1' ca il egzistêye dedja."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou shuvant do ridant %1?"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou shuvant"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "&Copyî dins"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Bodjî chal"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Rinoncî"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Bodjî les messaedjes e ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou lére li fitchî:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 adresse emile"
#~ msgstr[1] "%1 adresses emile"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "&Tchoezi l' acertineure:"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Calpin d' adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Emile"

#, fuzzy
#~| msgid "->"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Criteria"
#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Criteres di cweraedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Radjouter Berwetaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Radjouter Berwetaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Totafwait"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Tchoezeyès adresses"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Cal&pin d' Adresses"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Dierinnès adresses"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "Dji n' sai drovi li ridant %1."

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "Ko"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "Go"

#, fuzzy
#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "Evoyî li &Cawêye des Messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "d' on fitchî"

#, fuzzy
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "do tchamp d' intrêye pa dzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Obtini l' &tecse del sinateure:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "&Sititchî on Fitchî..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Calpin d' adresses da vosse"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Aspougnî"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "dierins emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Discrijhaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "&Ni nén Ecripter"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Schaper djivêye di &distribucion..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save List"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Schaper djivêye"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Emile"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Schaper djivêye di &distribucion..."

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Intrez on no s' i vs plait:"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Novele Idintité"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Novele Idintité:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "Avou des &vudes tchamps"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "E&ployî les apontiadjes di l' Aisse di Minance"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "Ri&copyî l' idintité egzistante"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Idintités egzistantes:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Novele intrêye:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "R&adjouter..."

#, fuzzy
#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Valixhance"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Prôpietés do ridant"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Djåspinreye ki va avou li ridant"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "Ridant po 'ne &Djåspin'reye"

#, fuzzy
#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Prôpietés do ridant"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Betchteu"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Sôre d' &adresse:"

#, fuzzy
#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Djivêye d' adresses:"

#, fuzzy
#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Djivêye"

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Droets (ACL)"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vey"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Controle d' accès"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Mintneu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Emile"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search for messages."
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Trover"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "co nou no"

#, fuzzy
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des emiles &Dins"

#, fuzzy
#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Waitîz &tenawete s' i gn a des emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Tchoezixhaedje des adresses"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Novele Idintité"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "&Novele Idintité:"

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "Çou k' i gn a dins les &ridants:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Nolu"

#, fuzzy
#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Bodjî e ci ridant ci"

#, fuzzy
#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Bodjî e ci ridant ci"

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Tchoezi vos prôpès &imådjetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Unread:"
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Nén léjhou:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "Grandeu del colone"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Prémetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Evoyeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Riçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tinme"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use custom message templates"
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "E&ployî des modeles di messaedje a vosse môde"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "d' on fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Soçons"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder type:"
#~ msgstr "Djivêye des ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Recreate Index"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Rahiver l' indecse"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Cut Messages"
#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Côper messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread Message"
#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Messaedje nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Eplaeçmint:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Rastrinde les &ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Rastrinde les &ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compact Folder"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Rastrinde les &ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Evoyeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Receiver"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Riçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Aberweter tos les messaedjes asteure"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Aberweter tos les messaedjes pus tård"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Disfacer"

#, fuzzy
#~| msgid "POP Filter"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "Passete POP"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nou sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "M' ad&vierti cwand dji saye d' evoyî des messaedjes nén ecriptés"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Dj' eberwete les dnêyes des messaedjes"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Ridant soudant: %1 - Ridant såme: %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Messaedje avou l' sudjet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "I gn a %1 messaedjes ki ratindèt l' passaedje al passete"
#~ msgstr[1] "I gn a %1 messaedjes ki ratindèt l' passaedje al passete"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Préjhaedje des rîles del passete:</b>"

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Les rîles del passete sont les minmes.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Dji met en alaedje l' accion del passete:</b> %1"

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Dji n' sai drovi li ridant <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Evoyaedje abandné."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Dji bodje li messaedje %1 di %2 a pårti di %3."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "Dj' a prindou 1 messaedje a pårti do ridant maildir %2."
#~ msgstr[1] "Dj' a prindou %1 messaedjes a pårti do ridant maildir %2."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Avou modele a vosse môde"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Responde avou on modele a vosse môde"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Responde a tertos avou on modele a vosse môde"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(pont d' modele a vosse môde)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Univiersel"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Responde"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l' håynaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr "Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l' håynaedje"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "Mostrer roed cweraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Group:"
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group:"
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Disfacer l' ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vude"

#, fuzzy
#~| msgid "No Subject"
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Nou sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Po des råjhons d' såvrité, li rastrindaedje a stî essocté po %1"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "Ridant « %1 » rastrindou comifåt"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji rastrindeu « %1 ». Rastrindaedje abandné."

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Tchoezixhaedje des adresses"

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "Evoyî sol &côp"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "Evoyî &pus tård"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Radjouter on conte"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Après"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Aspougnî..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Aspougnî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Date"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "Aspougnî..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "Radjouter..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add G&roup..."
#~ msgstr "Radjouter..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as &Default"
#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Mete come &Prémetou"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Transpoirt"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Response:"

#, fuzzy
#~| msgid "Declined: %1"
#~ msgctxt "Not able to attend."
#~ msgid "Declined: %1"
#~ msgstr "Ridjeté: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Tentative: %1"
#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "Esprouve: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Accepted: %1"
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Accepté: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~| ">please choose which of the following addresses is yours, if any:</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nole di voste idintitêyes ni clope avou l' riçuveu di c' messaedje,"
#~ "<br />tchoezixhoz s' i vs plait l' adresse chal k' est da vosse, s' i gn "
#~ "a yeune:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sacwantès idintitêyes da vosse clopèt avou l' riçuveu di c' messaedje,"
#~ "<br />tchoezixhoz s' i vs plait l' adresse chal k' est da vosse, s' i gn "
#~ "a yeune:</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Dji n' a nén parvinou a fé l' ridant"

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Novea &purnea"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Dj' enonde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Tchoezi li module di &criptografeye"

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nén cnoxhou"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(corespond a tolminme cwè di çou k' shût)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(corespond a tot çou k' shût)"

#, fuzzy
#~ msgid "Template content"
#~ msgstr "Imådjetes des ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "&Replaecî"

#, fuzzy
#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "&Replaecî"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "d' on fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Aspougnî..."

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Evoye"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "R&idant"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Rica&ssî:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Po"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "E&voyî"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Xhilter"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Kimonès Tchuzes"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Ataetchî"

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#, fuzzy
#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Siner"

#, fuzzy
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Èn &nén siner les messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Ecriptaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Clitchiz po k' les messaedje soeyenxhe wårdés ecriptés"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "Èn &nén siner les messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "&No do conte:"

#, fuzzy
#~| msgid "Incoming server:"
#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "Sierveu intrant:"

#, fuzzy
#~| msgid "D&elete mail from server"
#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "Dis&facer les emiles sol sierveu"

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Pôrt:"

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Vost ahesseu Etrenet vos a dné on <em>no d' uzeu</em> k' est eployî po vs "
#~ "otintifyî avou ses sierveus. C' est les troes cwårts do tins li prumire "
#~ "pårteye di voste adresse emile (li boket dvant <em>@</em>)."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "No d' e&lodjaedje:"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "&Secret:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k' KMail wåde vosse sicret.\n"
#~ "S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, "
#~ "paski c' est e såvrité.\n"
#~ "Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè "
#~ "eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd "
#~ "eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn "
#~ "åreut ene sakî, k' après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut "
#~ "del discripter."

#, fuzzy
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "E&redjîstrer li scret IMAP e fitchî d' apontiaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Waitîz &tenawete s' i gn a des emiles"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "Waitîz &tenawete s' i gn a des emiles"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Waitî totes les (e &munutes):"

#, fuzzy
#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr ""
#~ "Rastrinde otomaticmint les ridant (messaedjes sol costé eyet &disfacés)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "&Mostrer les ridants catchîs"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Mostrer rén k' les ridants &abounés"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Mostrer rén k' les ridants &abounés"

#, fuzzy
#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Trash folder:"
#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Ridan&t do batch:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Novele Idintité"

#, fuzzy
#~| msgid "&Identity:"
#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "&Idintité:"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "&Replaecî"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Da vosse"

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Ôtes uzeus"

#, fuzzy
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Shared"
#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Påraedjî"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ecurity"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Såv&rité"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Ecriptaedje"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Nouk"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#, fuzzy
#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Anonime"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "M' ad&vierti cwand dji saye d' evoyî des messaedjes nén ecriptés"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "M' ad&vierti cwand dji saye d' evoyî des messaedjes nén ecriptés"

#, fuzzy
#~| msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "M' ad&vierti cwand dji saye d' evoyî des messaedjes nén ecriptés"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "M' ad&vierti cwand dji saye d' evoyî des messaedjes nén ecriptés"

#, fuzzy
#~| msgid "For signing"
#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Pol sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "For encryption"
#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Po l' ecriptaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Cweri après des ôtès acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Cweri après des ôtès acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Ni &nén evoyî les acertineures"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Sôre di conte: conte POP"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~| "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~| "considered safe.\n"
#~| "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~| "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~| "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~| "access to the configuration file is obtained."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k' KMail wåde vosse sicret.\n"
#~ "S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, "
#~ "paski c' est e såvrité.\n"
#~ "Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè "
#~ "eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd "
#~ "eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn "
#~ "åreut ene sakî, k' après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut "
#~ "del discripter."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "&Wårder li scret POP"

#, fuzzy
#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Waitîz &tenawete s' i gn a des emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Waitî totes les (e &munutes):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "E&voyî"

#, fuzzy
#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mb"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Ridant &såme:"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Kimande di&vant:"

#, fuzzy
#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "&Novele Idintité:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Disfacer l' etikete tchoezeye"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove selected tag"
#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Disfacer l' etikete tchoezeye"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Mete come &Prémetou"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "Messaedjes HTML"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Messaedjes ecriptés"

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Sayaedje di discriptaedje di messaedjes ecriptés a l' håynaedje"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Politike d' evoyaedje:"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Passer houte"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Dimander"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Rifuzer"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Tofer evoyî"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Mete l' oridjinnå messaedje come direye:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Rén"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "Messaedje en etir"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Rén k' les tiestires"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ADVIERTIXHMINT:</b> Tofer evoyî on notifiaedje di riçuvaedje n' est "
#~ "nén bon po vosse privaceye. <a href=\"whatsthis3\">Dipus so les "
#~ "notifiaedjes di riçuvaedje...</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Ataetchmints åyant ene clé && ene acertineure"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically import keys and certificates"
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Abaguer otomaticmint les clés eyet acertineures"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgctxt "To-field of the mailheader."
#~| msgid "To: "
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Po: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Rica&ssî:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "&Replaecî"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Radjouter..."

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&No:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group:"
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Snippets"
#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "&Bokets"

#, fuzzy
#~| msgid "&Port:"
#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "&Pôrt:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "R&adjouter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje del sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "New Message"
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Novea messaedje"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "&Responde a l' evoyeu:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Responde a &Tertos..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "Corwaitoe d' &direye:"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Fijhaedje d' ene acertineure"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "Boune sinateure"

#, fuzzy
#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "Boune sinateure"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "Cweri après des ôtès acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Ni &nén evoyî les acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Å moumint di radjouter les acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Cweri après des ôtès acertineures"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Cweri après des ôtès acertineures"

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Sôre di conte: conte locå"

#, fuzzy
#~| msgid "File &location:"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Epl&aeçmint do fitchî:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "Tchoe&zi..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Manire d' eclawer"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Fitchî d' eclawaedje &Procmail"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "Eclawaedje come &Mutt"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "Eclawaedje come &Mutt priviledjî"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "&Nol eclawaedje (waitîz a vos!)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Mete divins les verifiaedjes &al mwin des emiles"

#, fuzzy
#~| msgid "&Destination folder:"
#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Ridant &såme:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Pre-command:"
#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "Kimande did di&vant:"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Contes en intrêye (radjoutez è onk pol moens!):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Oister"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "&Waitî s' i gn a des emiles a l' enondaedje"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Advertixhmint po les noveas emiles"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&Xhilter"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Mostrer l' nombe di noveas messaedjes arivés po tchaeke ridant"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Advertixhmint avou des deta&ys po les noveas emiles"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Sôre di conte: conte maildir"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &location:"
#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "P&laece do Ridant:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Mete divins l' verifi&aedje al mwin des noveas emiles"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "Kimande did di&vant:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr ""
#~ "Dimander on racerti&naedje divant d' taper tos les messaedjes å batch"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "Tchessî evo&ye les impôtants messaedjes di l' espiraedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~| "\"loop in all folders\"."
#~| msgid "When trying to find unread messages:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "Cwand dji saye di trover des messaedjes nén léjhous:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Do not Loop"
#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridantapr moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Tourner el blouke dins l' ridant do moumint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~| "unread or new message\",and \"jump to last selected message\"."
#~| msgid "When entering a folder:"
#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Cwand dj' intere dins on ridant:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First New Message"
#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"When entering a folder:\""
#~| msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr ""
#~ "&Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén "
#~ "léjhous"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Mar&ker les messaedjes tchoezis come léjhous après"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " seg"

#, fuzzy
#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr ""
#~ "Dimander on faitindje après aveur bodjî des messaedjes viè on ôte ridant"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Prémetou, les ridants des &messaedjes sol plake sont:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "Plats fitchîs (cogne « mbox »)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""
#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "Ridants (cogne « maildir »)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open this folder on startup:"
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "Drovi ci ridant a l' enondaedje:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Vudi l' ridant do ba&tch cwand on mousse foû do programe"

#, fuzzy
#~| msgid "Quota units: "
#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "Unités di cwota:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Waitîz &tenawete s' i gn a des emiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Tofer håyner e scriftôr"

#, fuzzy
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Advertixhmint po les noveas emiles"

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Sipecifyîz l' &aspougneu a-z eployî:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "Eployô on d&foûtrin aspougneu d' tecse"

#, fuzzy
#~| msgid "Show folder quick search field"
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Mostrer l' tchamp pol ridant di roed cweraedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "&Wårder l' oridjinnå écôdaedje des caracteres cwand ås respondaedjes et "
#~ "ricassaedjes, si do moens c' est possibe"

#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Èn &nén siner les messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Grandeu del colone"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~| "containing non-English characters"
#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Eclitchîz cisse tchuze po k' Outlook(tm) copurde les nos d' ataetchmints "
#~ "k' ont des caracteres nén inglès"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Waitî totes les (e &munutes):"

#, fuzzy
#~| msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "Eployî des pus ptitès fontes po l' tecse inte wiyemets"

#, fuzzy
#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Boune sinateure"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Replaecî les ricno&xhowès betchetes avou «Re:»"

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou «&Fwd:»"

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "Panea d' prévoeyaedje des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "&Ni nén mostrer on panea d' prévoeyaedje des messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrer l' panea d' prévoeyaedje des messaedjes pa dz&o l' djivêye des "
#~ "messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrer l' panea d' prévoeyaedje des messaedjes a co&sté del djivêye des "
#~ "messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "Lon&gue djivêye des ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "Coû&te djivêye des ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come Ra&cassî"

#, fuzzy
#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come Ra&cassî"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Radjouter des &wiyemets"

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Messaedje el direye"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#~ msgid "Message Id"
#~ msgstr "Id do messaedje"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Djoû del samwinne"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Eure"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Adresse d' é&mile:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "&Rilomer"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "Fé 'ne novele adresse"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "&Rilomer"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Adresse d' é&mile:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Adresse d' é&mile:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Pitit no:"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Tos les riçuveus"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Messaedje ecripté"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Imådjetes des ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Adresse d' é&mile:"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Sinateure"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Sititchî on Fitchî"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Imådjetes des ridants"

#, fuzzy
#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Ôtès Faiti&ndjes"

#, fuzzy
#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Sititchî on Fitchî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Insert Command..."
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Sititchî ene comande..."

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Oridjinnå messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Misspelled Words"
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Mots nén bén ortografyîs"

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Dischinde"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "Ricostrure l' &indecse"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Dji n' a nén parvinou a fé l' ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Bodjî e ci ridant ci"

#, fuzzy
#~| msgid "&Refresh"
#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "&Rafrister"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Rimete a zero && sincro"

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Sincronijhant"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Dji m' raloye a %1"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Dji verifeye les droets"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Dji rlome li ridant"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Dj' obtén l' djivêye des ridants"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' obtineu li djivêye des ridants"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Dj' obtén les sorridants"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Dji disface les ridants sol sierveu"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "Dj' obtén l' djivêye des messaedjes"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Nou messaedje a disfacer..."

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Dj' obtén des noveas messaedjes"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Nou novea messaedje sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Disfacer les emiles oistés sol sierveu"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Apontiaedjes po les ridants"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "&Rinoncî"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr ""
#~ "Åk n' a nén stî come dji scrijheu e fitchî:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "pierdou+trové"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Bodjî"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "En nén bodjî"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "L' URL sourdant est må basti"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Dji bodje li messaedjes %3 di %2 a pårti di %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Dji n' sai fai l' novea conte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "No del idintité"

#~ msgid "Email Address"
#~ msgstr "Adresse emile"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Acla&per come direye"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Radjouter des &wiyemets"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "Oi&ster les wiyemets"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Attachment"
#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Radjouter come ataetchmint"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "No di l' ataetchmint:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as Text"
#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Radjouter come tecse"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Po"

#, fuzzy
#~| msgid "CC"
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Schaper djivêye di &distribucion..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "&Sititchî on Fitchî..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Calpin d' adresses da vosse"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "<riçuveus>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "<riçuveus>"
#~ msgstr[1] "<riçuveus>"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mintneu"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Prumî oteur"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Mintneu di dvant"

#, fuzzy
#~| msgid "Former maintainer"
#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Mintneu di dvant"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Mwaisse disvelopeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Core developer"
#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Mwaisse disvelopeu"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "notifiaedje pal boesse ås imådjetes sistinme"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "Sopoirt PGP 6 et ds ôtes amidraedjes do sopoirt po l' ecriptaedje"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Original encryption support\n"
#~| "PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "Sopoirt po l' ecriptaedje a l' oridjene\n"
#~ "Sopoirt PGP 2 eyet PGP 5"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "Sopoirt GnuPG"

#, fuzzy
#~| msgid "No messages to delete..."
#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Nou messaedje a disfacer..."

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Sopoirt disconte waerbeas"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "Passetes POP"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Sayes d' eployåvisté eyet d' amidraedjes"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Manaedjmint d' pordjet Ägypten eyet Kroupware"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "sayaedje beta do sopoirt PGP 6"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "conteu d' tins po les messaedjes d' estat 'Evoyaedje fwait'"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "sacwantès clés d' ecriptaedje pa -z adresse"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers"
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "© 1997-2008, les programeus di KMail"

#, fuzzy
#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "Fijhoz on conte po-z evoyî et s' rissayîz s' i vs plait."

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "Raloyî/disraloyî"

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "boesse di rexhowe"

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "emiles evoyîs"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "batch"

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "brouyons"

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "modeles"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz nén li permission di lere ci fitchî la\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Li fitchî %1 egzistêye dedja.\n"
#~ "El voloz-vs replaecî?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Schaper en on fitchî"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Replaecî"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Estoz seur di voleur vudî l' batch?"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Novea Messaedje a..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Responde a..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Ricassî a..."

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Schaper et rlomer hårdêye..."

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou lére li fitchî:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Tårdjîz s' i vs plait"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Tårdjîz s' i vs plait tins kel messaedje est berweté"
#~ msgstr[1] "Tårdjîz s' i vs plait tins k' les %1 messaedjes sont berwetés"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Li fitchî <filename>%1</filename> egzistêye dedja.<nl/>El voloz vs "
#~ "replaecî?"

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Drovi messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Digest"
#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Evoyî digest"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Pont d' plaece sol plake assez?"

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Dji disface les messaedjes"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Di: %1\n"
#~ "A: %2\n"
#~ "Sudjet: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Emile: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Idintité:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Motî:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "Ridant des messaedjes &evoyîs:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "Ber&wetaedje des emiles:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "&Responde a:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky"
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Aclapé"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&Evoyî emile"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&Evoyî emile via"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Evoyî"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "Evoyî &pus tård via"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Cawêye"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "&Schaper come brouyon"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Schaper come &modele"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Sititchî on Fitchî..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "&Sititchî on fitchî eployî dierinnmint"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&Novea purnea po scrire"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Novea mwaisse &purnea"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Tchozei &riçuveus..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Schaper djivêye di &distribucion..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Aclaper come ataetc&hmint"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "Rinetyî les es&påçmints"

#, fuzzy
#~| msgid "&Urgent"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Urdjint"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "&Dimander on notifiaedje di riçuvaedje"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Tch&oezi l' Ecôdaedje"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Rivni al roye"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "&Bokets"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "Coridjrece ortografike &otomatike"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Deteccion otomatike"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Epådjnaedje (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Idintité"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&Motî"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "Ridant des messaedjes e&voyîs"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&Berwetaedje des emiles"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Di"

#~ msgid "&Reply To"
#~ msgstr "&Responde a"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ubject"
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "S&udjet"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Adjouter l' s&inateure"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Adjout&er l' sinateure"

#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "Sititchî l' sinateure a l' eplaeçmint do c&ursoe"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Ataetchî li clé &publike..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Ataetchî &mi clé publike"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "&Ataetchî on fitchî..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Ataetchî"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "&Oister l' ataetchmint"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "Schaper et r&lomer ataetchmint..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "P&rôpietés di l' ataetchmint"

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Coridjrece..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Coridjrece"

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "&Ecripter li messaedje"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Ecripter"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "&Siner li Messaedje"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Siner"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Rimete a zero ls apontiaedjes del fonte"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Apontyî KMail..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr "Waiti l' ôrtografeye: %1"

#~ msgid " Column: %1 "
#~ msgstr " Colone: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid " Line: %1 "
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Roye: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Ri&schaper come modele"

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Voloz vs leyî tchaire ci messadje oudonbén l' schaper po pus tård?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "Clôre purnea po scrire"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Rimimbreu d' ataetchmint di fitchî"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "Evoyî &come c' est"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Ataetchî on fitchî"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Vudant l' batch..."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vey"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Aspougnî avou..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Radjouter ataetchmint..."

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Wårder"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Rastrinde"

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Schaper et rlomer l' ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste as text or attachment?"
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Aclaper come do tecse oudonbén come en ataetchmint?"

#, fuzzy
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz pont metou di sudjet.  Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje "
#~ "insi?"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz pont metou di sudjet.  Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje "
#~ "insi?"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "Evoyî &come c' est"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "Dire li &sudjet"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Siner/ecripter (disfacer rimarke)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Ecripter (disfacer rimarke)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "Sinî (disfacer rimarke)"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Sinî/ecripter li messaedje?"

#, fuzzy
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "<riçuveus>"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "Tos les riçuveus"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Pondants et djondants so l' elodjaedje"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Waitaedje di l' ôrtografeye: metou"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Waitaedje di l' ôrtografeye: dismetou"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Nole sinateure Chiasmus di trovêye"

#, fuzzy
#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Apontiaedje di l' ecriptaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Message will be signed"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Date Field"
#~ msgid "Message will not be signed"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#, fuzzy
#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Wårder &ecriptés les messaedjes schapés"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "Rîles del passete POP3"

#~ msgid "Filter Rules"
#~ msgstr "Rîles po les Passetes"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Aberweter..."

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eberweter..."

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Passetes k' i gn a"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Criteres del passete"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Faitindje del passete"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Globålès tchuzes"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Faitindjes del passete"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Acertineure eployeye po siner les messaedjes:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "di tos les contes"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "No do conte"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Acertineure eployeye po siner les messaedjes:"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Copyî e ci ridant ci"

#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Monter"

#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dischinde"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Rilomer..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Disfacer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Håyné"

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Aberweter emiles"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Aberweter emiles pus &tård"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "Dis&facer les emiles sol sierveu"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Aspougnî..."

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Tchoezi l' ridant"

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Ridant « %1 » nén cnoxhou"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on ridant, s' i vs plait"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Prôpietés di l' espiraedje des emile"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Espirer les messaedjes léjhou après"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " djoû"
#~ msgstr[1] " djoûs"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Espirer les messaedjes nén léjhous après"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Bodjî les messaedjes espirés viè:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Disfacer po todi les messaedjes espirés"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Cisse sôre di conte la n' est nén sopoirtêye."

#~ msgid "Configure Account"
#~ msgstr "Apontyî Conte"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyî"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Sôre di conte: conte IMAP"

#, fuzzy
#~| msgid "&Filtering"
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "&Passetes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Li sierveu n' shonne n' nén sopoirter les limeros unikes di messaedje "
#~ "mins c' est dmandé po leyî des messaedjes sol sierveu.\n"
#~ "Come certins sierveus n' anoncèt nén comifåt çou k' i savèt fé, vos ploz "
#~ "todi"

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " bite"
#~ msgstr[1] " bites"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Pol moumint vos n' poloz eployî ki des fitchîs locås."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Dji cwîr les espåces des nos..."

#, fuzzy
#~| msgid "Empty"
#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vude"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Users"
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Ôtes uzeus"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Påraedjî"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "Aspougnî espåce di no « %1»"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Macrea sconte li Spam"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Macrea sconte les Waerbeas"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Bénvnou dvins l' Macrea sconte li Spam di KMail"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Bénvnou dvins l' Macrea sconte les Waerbeas di KMail"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr ""
#~ "Tchuzes po régler d' façon precise l' apougnaedje des messaedjes sipam"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr ""
#~ "Tchuzes po régler d' façon precise l' apougnaedje des messaedjes waerbeas"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Racourti des candjmints a fé pa c' macrea"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Apougnaedje des waerbeas"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Apougnaedje des spam"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Apougnaedje des dmeys sipams (nén seur)"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Classifyî come do spam"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Classifyî come NÉN spam"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Normå emilaedje"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "Dji cwir %1..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Li cweraedje après des usteyes siconte les spams est fini."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Li cweraedje après des usteyes siconte les waerbeas est fini."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dji rgrete, dji n' a trové nole usteye di deteccion des spam. Astalez "
#~ "vosse programe di deteccion des spmas eyet renondez c' macrea.</p>"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Cweraedje fwait. Nole usteye siconte les waerbeas n' a stî trové."

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l' ridant lomé <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are moved into the folder named <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<br />Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l' ridant lomé <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li ridant ås messaedjes est classifyî come nén seur (azår des spams) "
#~ "est <i>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Li macrea ahivrè les passetes shuvantes:<ul>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>"
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Li macrea replaeçrè les passetes shuvantes:<ul>"

#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "Li macrea cwerrè après tolminme kene usteye po trover les spams\n"
#~ "eyet aponteyrè KMail po saveur comint ls apougnî."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Chal vos avoz on côp di spale po l' apontiaedje des rîles po les "
#~ "passetes di KMail po des usteyes siconte do spam les pus corantes.</"
#~ "p><p>Li macrea pout detecter les usteyes siconte do spam eyet fé des "
#~ "passetes avou des rîles po-z evoyî les emiles a ces usteyes la po k'  ele "
#~ "fjhexhe li diferince inte les bons emiles eyet les måvas spams. Li macrea "
#~ "ni prindrè nole rîle k' egzistêye dedja e consideråcion, mins i radjoutrè "
#~ "tofer al fén les noveles rîles.</p><p><b>Adviertixhmint:</b> Si KMail est "
#~ "adjelé tins l' sicanaedje des messaedjes po les waerbeas, vos pôrîz aveur "
#~ "des rujhes di response do programe KMail a cåze ki les operåcions d' "
#~ "usteye siconte les waerbeas purdèt do tins; adon, pinsez a oister les "
#~ "rîles ahivêyes pal macrea po rivni al dujhance di dvant.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tchoezixhoz s' i vs plait l' usteye a -z eployî pol deteccion eyet "
#~ "alez al pådje shuvente.</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "&Marker les messaedjes spam trovés come léjhous"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr ""
#~ "Marker tos les messaedjes k' ont stî classifyîs come sipam come léjhous."

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Bodjî spam &conexhou viè:"

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Bodjî les &motoit spam viè:"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Verifyî les messaedjes avou ls usteyes siconte waerbea"

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Bodjî les messaedjes avou waerbeas trovés viè l' ridant tchoezi"

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Dipus, marker les messaedjes avou waerbeas trovés come léjhous"

#, fuzzy
#~| msgid "Checking account: %1"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Dji verifeye l' conte: %1"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " fini"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Dji n' a savou drovi l' fitchî %1"

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Conte %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Li conte %1 n' a pont d' boesse ås letes di defineye:\n"
#~ "dj' a aresté di waitî ls emiles;\n"
#~ "verifyîz les tchuzes di vosse conte."

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Dji waite les noveas emiles dins l' conte %1"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "Conte POP"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "Conte IMAP"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Vos dvoz radjouter on conte dins l' seccion rantoele di l' apontiaedje po "
#~ "riçure des emiles."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#~| "names"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "&Après"

#, fuzzy
#~ msgid "Reply to A&uthor..."
#~ msgstr "Responde a &Tertos..."

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Responde Sins &Citer..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Mar&ker li messaedjes"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come &Léjhou"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Marker les messaedjes tchoezis come léjhous"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come &Novea"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Marker les messaedjes tchoezis come noveas"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come &Nén Léjhou"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Marker les messaedjes tchoezis come nén léjhous"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come &Impôrtant"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Messaedje impôrtant"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark Message as &New"
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come &Novea"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Messaedje impôrtant"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Come &ataetchmint..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Dins l' messaedje..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&Rimoenner"

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Dji n' sai radjouter l' messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe"

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 messaedje evoyî foû del cawêye."
#~ msgstr[1] "%1 messaedjes evoyî foû del cawêye."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr ""
#~ "%n messaedje evoyî foû del cawêye.\n"
#~ "%n messaedjes evoyî foû del cawêye."

#, fuzzy
#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "&Siner li Messaedje"

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "L' evoyaedje a fwait berwete"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Evoyî nén e&cripté"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Dj' evoye li messaedje %1 di %2: %3"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Evoyî pus tård"

#, fuzzy
#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "E&voyî"

#, fuzzy
#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "E&voyî"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Tchoezi des passetes"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%2 da %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Disfacer l' ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz nén li permission di lere ci fitchî la\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz nén li permission di lere ci fitchî la\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Disfacer les Messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->headers->"
#~| msgid "&Fancy Headers"
#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "&Tiestires Personeles"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Tos les riçuveus"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "Grandeu, e bites"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "Ådje, e djoûs"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Estat do messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Etiketes des messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "&Di"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Po"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Criteres di cweraedje"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Corespond a &tot çou k' shût"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Corespond a tolminme c&wè di çou k' shût"

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Li disfaçaedje des vî messaedjes dins l' ridant %1 a fwait berwete."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai drovi li fitchî «%1»:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "Dji n' sai radjouter l' messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Metoz l' sudjet do messaedjes."

#, fuzzy
#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Metoz l' sudjet do messaedjes."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Ridant &såme:"

#, fuzzy
#~| msgid " completed"
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " fini"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "&Wårder les messaedjes avou les sinateures"

#, fuzzy
#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Disfacer les Messaedjes"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' eberwetéve li ridant"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Rascourti pol ridant %1"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Tchoezi l' rascourti pol ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Dj' enonde li précomande %1"

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Dji n' sai drovi li fitchî:"

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Dji n' sai oister des messaedjes del boesse <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "Dj' a prindou 1 messaedje a pårti del boesse ås lete %1."
#~ msgstr[1] "Dj' a prindou %1 messaedje a pårti del boesse ås lete %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai drovi li fitchî «%1»:\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Aspougnî..."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Tchoezeyès adresses"

#, fuzzy
#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Candjî l' sicripe Sieve"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Li scripe Sieve a stî eberweté comifåt."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Eberwtaedje do scripe Sieve"

#, fuzzy
#~| msgid "Open in Address Book"
#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Drovi e calpin d' adresses"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Tchoezi on fitchî son"

#, fuzzy
#~| msgid "by Date/Time"
#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "pa Date/Eure"

#, fuzzy
#~| msgid "by Sender"
#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "pas Evoyeu"

#, fuzzy
#~| msgid "by Receiver"
#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "pa Rçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Cayet di faitindje"

#, fuzzy
#~| msgid "New/Unread"
#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Novea/Nén léjhou"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "Li tot dierin pa dzeu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "E&voyî"

#, fuzzy
#~| msgid "&Sending"
#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "E&voyî"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "pa Date/Eure"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "pas Evoyeu/Riçuveu"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "pas Evoyeu"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "pa Rçuveu"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crexhant"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Discrexhant"

#, fuzzy
#~| msgid "Associated Mailing List"
#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Djåspinreye ki va avou li ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Sender/Receiver"
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Classike"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Evoyeu"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Riçuveu"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "Li tote dierinne date"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Novea/Nén léjhou"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Respondou"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Cayet di faitindje"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Sipam/normå emile"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Racassî/passé houte"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Djivêye des etiketes"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Decoratif"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Messaedje"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#, fuzzy
#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Novea"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete T&hread"
#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Tinmes a vosse môde"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Novea tinme"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Clôner tinme"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Disfacer tinme"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Tinme sins no"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Novele colone"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ouy"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayir"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Samwinne passêye"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "Gn a deus samwinnes"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "Gn a troes samwinnes"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "Gn a cwate samwinnes"

#, fuzzy
#~| msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "Gn a cwate samwinnes"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Evoyeu"

#, fuzzy
#~| msgid "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%1 messaedjes traitî so %2"
#~ msgstr[1] "%1 messaedjes traitî so %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "%1 messaedjes dins l' lignoûle so %2"
#~ msgstr[1] "%1 messaedjes dins l' lignoûle so %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "%1 lignoûles groupêyes so %2"
#~ msgstr[1] "%1 lignoûles groupêyes so %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "%1 groupes metous a djoû so %2"
#~ msgstr[1] "%1 groupes metous a djoû so %2"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Presse"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Evoyeu"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Riçuveu"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Imådjete Novea/Nén léjhou/Léjhou"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Imådjete Ataetchmint"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Imådjete Respondou/Ricassî"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Imådjete Novea/Nén léjhou/Léjhou/Respondou/Ricassî"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Imådjete Cayet di faitindje"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Imådjete Impôrtant"

#~ msgid "Group Header Label"
#~ msgstr "Etikete tiestire di groupe"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Imådjete Sipam/Normå emile"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Imådjete Racassî/Passé houte"

#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
#~ msgstr "Imådjete tiestire di groupe Totafwait mostrer/Totafwait catchî"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Imådjete Estat d' ecriptaedje"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Imådjete Estat del sinateure"

#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Måy mostrer"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Tofer mostrer"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Trover"

#~ msgid "Open Full Search"
#~ msgstr "Drovi spepieus cweraedje"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Tolminme ké statut"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Respondou"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Ricassî"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Racassî"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Passé houte"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Come ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Part Properties"
#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Prôpietés des pårteyes do messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Message tag &icon:"
#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "&Imådjete di l' etikete des messaedjes:"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nouk"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nouk"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo Message"
#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Messaedje d' afé"

#, fuzzy
#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#, fuzzy
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#, fuzzy
#~| msgid "Always &keep threads open"
#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Todi &leyî les lignoûles drovowes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->"
#~| msgid "&Expand Thread"
#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Totafwait &mostrer l' lignoûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Group:"
#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Politike d' evoyaedje:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reading"
#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "&Lijhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Thread Messages"
#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#, fuzzy
#~| msgid "Send policy:"
#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Politike d' evoyaedje:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novea"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Read"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lére"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "Has Attachment"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Come ataetchmint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Replied"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Respondou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Forwarded"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Racassî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "Sent"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Evoyî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Cayet di faitindje"

#, fuzzy
#~| msgid "Spam"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#, fuzzy
#~| msgid "Ham"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Normå emilaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Watched"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Racassî"

#, fuzzy
#~| msgctxt "msg status"
#~| msgid "Ignored"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Passé houte"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Disfacer les messaedjes e dobe"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Mete come Prémetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Body"
#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Coir do messaedje"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Send"
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Evoyî"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Prémetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Prémetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Ôte coleur di fond"

#, fuzzy
#~| msgctxt "View->attachments->"
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "&Catchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Group:"
#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nouk"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative Background Color"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Ôte coleur di fond"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Prôpietés"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Radjouter..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Disfacer l' ridant"

#, fuzzy
#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Vey colones"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Append"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Drovi"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "&Discrijhaedje:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your emails"
#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Rén"

#, fuzzy
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Po"

#, fuzzy
#~| msgid "&Threaded message list"
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Threads default to o&pen"
#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#, fuzzy
#~| msgid "Message was signed by %1."
#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "Mwaijhe sinateure."
#~ msgstr[1] "Mwaijhe sinateure."

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Date (ôre d' arivêye)"

#, fuzzy
#~| msgid "1 unsent"
#~| msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 nén evoyî"
#~ msgstr[1] "%1 nén evoyîs"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 nén evoyî"

#, fuzzy
#~| msgid "1 unread"
#~| msgid_plural "%1 unread"
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 nén léjhou"
#~ msgstr[1] "%1 nén léjhous"

#, fuzzy
#~| msgid "0 unread"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "O nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgid "1 message, %2."
#~| msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 messaedje, %2."
#~ msgstr[1] "%1 messaedjes, %2."

#, fuzzy
#~| msgid "0 messages"
#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 messaedje"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "Li ridant %1 n' sait esse ki léjhou."

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Candjî d' ecôdaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "&From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Di"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Waitî s' i gn a des e&miles"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Tchamp Date"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Permissions"
#~| msgid "Append"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Drovi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %OFULLSUBJECT\n"
#~| "Date: %ODATE\n"
#~| "From: %OFROMADDR\n"
#~| "To: %OTOADDR\n"
#~| "\n"
#~| "%TEXT\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémetou modele di rcassaedje\"%-\n"
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Sudjet: %OFULLSUBJECT\n"
#~ "Date: %ODATE\n"
#~ "Di: %OFROMADDR\n"
#~ "A: %OTOADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter Rules"
#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Rîles po les Passetes"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Grandeu del colone"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Change fo&nt:"
#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Candjî l' fo&nte:"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "&Tcherdjî profil..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "En mostrer ki po les &messaedjes nén plin tecse"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Eployî des pus ptitès fontes po l' tecse inte wiyemets"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Tcherdjî profil"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Profils k' i gn a"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abandné"

#, fuzzy
#~| msgid "&Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Ecôdaedje"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Rastrinde"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Ecripter"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Siner"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Evoyî"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Fijhoz on conte po-z evoyî et s' rissayîz s' i vs plait."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "&Sititchî on Fitchî..."

#, fuzzy
#~| msgid "My %1"
#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Mi %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Prôpietés"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "<qt>Voloz po do bon disfacer l' idintité lomêye <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " djoû"
#~ msgstr[1] " djoûs"

#~ msgid "Ho&st:"
#~ msgstr "&Lodjoe:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inline..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Dins l' messaedje..."

#, fuzzy
#~| msgid "Choo&se..."
#~ msgid "Choo&se.."
#~ msgstr "Tchoe&zi..."

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
#~ "a warning. "
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt ""
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
#~ msgid "days"
#~ msgstr "djoûs"

#, fuzzy
#~| msgid "Export..."
#~ msgid "Export to HTML..."
#~ msgstr "Eberweter..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
#~ msgstr "Marker les messaedjes tchoezis come léjhous"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou scrire e l' fitchî:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &property:"
#~ msgid "Message Sorting:"
#~ msgstr "&Prôpieté do messaedje:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message tag &icon:"
#~ msgid "Message Sort Direction:"
#~ msgstr "&Imådjete di l' etikete des messaedjes:"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "D&jenerå"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "Gene&ral"
#~ msgstr "Djenerå"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Afé "

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgid "To Do Icon"
#~ msgstr "Afé "

#, fuzzy
#~| msgid "Any Status"
#~ msgid "by To Do Status"
#~ msgstr "Tolminme ké statut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "message status"
#~| msgid "To Do"
#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Afé "

#~ msgid "Display messa&ge sizes"
#~ msgstr "Mostrer li &grandeu des messaedjes"

#~ msgid "Show crypto &icons"
#~ msgstr "Håyner les &imådjetes pol criptografeye"

#~ msgid "Threaded Message List Options"
#~ msgstr "Tchuzes do raloyaedje des messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#~ msgid "Threads default to closed"
#~ msgstr "Lignoûles prémetou so cloyou"

#~ msgid ""
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
#~ "watched threads."
#~ msgstr ""
#~ "Drovi les lignoûles k' ont des noveas, nén léjhous oudonbén impôrtants "
#~ "messaedjes eyet drovi les lignoûles racasseyes."

#~ msgid "Local Inbox"
#~ msgstr "Locåle boesse des dierins emiles"

#~ msgid "Inbox of %1"
#~ msgstr "Dierins emiles di %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 on %2"
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%1 di %2"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (local)"
#~ msgctxt "@item Local folder."
#~ msgid "%1 (local)"
#~ msgstr "%1 (locå)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown mail header."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Sitat&ut:"

#~ msgid "Total Column"
#~ msgstr "Colone totå"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Column that shows the size"
#~ msgid "Size Column"
#~ msgstr "Vey colones"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Important"
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Impôrtant"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#~ msgid " (Status)"
#~ msgstr " (Sitatut)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subject"
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sudjet"

#, fuzzy
#~| msgid "Unread"
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Nén léjhou"

#, fuzzy
#~| msgid "Total"
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totå"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Grandeu"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
#~ msgstr "Marker li Messaedje come E&voyî"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Unread Count"
#~ msgstr "Conter les &nén léjhous"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
#~ msgstr "Potchî å messaedje nén léjhou shuvant"

#, fuzzy
#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Size Column"
#~ msgstr "Vey colones"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<nén cnoxhou>"

#~ msgid "On %D, you wrote:"
#~ msgstr "Li %D, vos scrijhîz:"

#~ msgid "On %D, %F wrote:"
#~ msgstr "Li %D, %F scrijha:"

#~ msgid "Forwarded Message"
#~ msgstr "Messaedje ricassî"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br /"
#~| "><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: subject</td><td></"
#~| "td></tr><tr><td><b>%e</b>: sender's address</td><td><b>%F</b>: sender's "
#~| "name</td><td><b>%f</b>: sender's initials</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
#~| "recipient's name</td><td><b>%t</b>: recipient's name and address</"
#~| "td><td></td></tr><tr><td><b>%C</b>: carbon copy names</td><td><b>%c</b>: "
#~| "carbon copy names and addresses</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~| "percent sign</td><td><b>%_</b>: space</td><td><b>%L</b>: linebreak</td></"
#~| "tr></table></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
#~ "><table><tr>    <td><b>%D</b>: date</td>    <td><b>%S</b>: subject</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%e</b>: sender's address</td>    "
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td>    <td><b>%f</b>: sender's initials</"
#~ "td></tr><tr>    <td><b>%T</b>: recipient's name</td>    <td><b>%t</b>: "
#~ "recipient's name and address</td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%C</b>: "
#~ "carbon copy names</td>    <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
#~ "td>    <td></td></tr><tr>    <td><b>%%</b>: percent sign</td>    <td><b>"
#~ "%_</b>: space</td>    <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Les secwinces shuvantes sont sopoirtêye dins les respondaedjes:<br /"
#~ "><table><tr><td><b>%D</b>: date</td><td><b>%S</b>: sudjet</td><td></td></"
#~ "tr><tr><td><b>%e</b>: adresse di l' evoyeu</td><td><b>%F</b>: no di l' "
#~ "evoyeu</td><td><b>%f</b>: iniciales di l' evoyeu</td></tr><tr><td><b>%T</"
#~ "b>: no do riçuveu</td><td><b>%t</b>: no eyet adresse do riçuveu</td><td></"
#~ "td></tr><tr><td><b>%C</b>: nos des copeyes carbone</td><td><b>%c</b>: nos "
#~ "eyet daresses des copeyes carbone</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: "
#~ "sine des åcints</td><td><b>%_</b>: espåçmint</td><td><b>%L</b>: al roye</"
#~ "td></tr></table></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<none>"
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<nouk>"

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
#~ msgstr "<p>Marker les messaedjes classifyî spam com léjhous."

#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
#~ msgstr "<p>En nén marker les messaedjes classifyî spam come léjhous."

#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>Po:</b><br/>"

#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>CC:</b><br/>"

#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
#~ msgstr "<b>BCC:</b><br/>"

#~ msgid "M&essage List"
#~ msgstr "Djivêy&e des messaedjes"

#~ msgid "&Subject"
#~ msgstr "&Sudjet"

#~ msgid "&Templates"
#~ msgstr "&Modeles"

#~ msgid "&Signature"
#~ msgstr "&Sinateure"

#~ msgid "A&dvanced"
#~ msgstr "&Sipepieus"

#~ msgid "Lang&uage:"
#~ msgstr "&Lingaedje:"

#~ msgid "Reply to se&nder:"
#~ msgstr "&Responde a l' evoyeu:"

#~ msgid "Repl&y to all:"
#~ msgstr "Responde a &tertos:"

#~ msgid "&Forward:"
#~ msgstr "Rica&ssî:"

#~ msgid ">%_"
#~ msgstr ">%_"

#~ msgid "Choose &language:"
#~ msgstr "Tchoezi l' &lingaedje:"

#~ msgid "No More Languages Available"
#~ msgstr "I gn a pupont d' lingaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "attachment"
#~ msgctxt ""
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
#~ "forgot to attach his attachment"
#~ msgid "attachment,attached"
#~ msgstr "ataetchmint"

#~ msgid "attached"
#~ msgstr "ataetchî"

#~ msgid "Welcome to KMail"
#~ msgstr "Bénvnou dins KMail"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Wilikome"

#, fuzzy
#~ msgid "Op&en"
#~ msgstr "Dr&ovi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémetou modele di respondaedje\"%-\n"
#~ "Li %ODATEEN %OTIMELONGEN vos scrijhîz:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"
#~| "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~| "%QUOTE\n"
#~| "%CURSOR"
#~ msgid ""
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémetou modele di respondaedje a tertos\"%-\n"
#~ "Li %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME sicrijha:\n"
#~ "%QUOTE\n"
#~ "%CURSOR"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Tchuzes djeneråles"

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
#~ msgstr "&Cogne a vosse môde (Maj+F1 po d' l' aidance):"

#~ msgid "DNL"
#~ msgstr "DNL"

#~ msgid "Message List - Todo Messages"
#~ msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes des afés"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
#~ msgstr "Messaedje impôrtant"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Vî"

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
#~ msgstr "Acmoideu eyet co-mintneu"

#~ msgid "Composer Background"
#~ msgstr "Coleur di fond di l' aspougneu"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Normå scrijhaedje"

#~ msgid "&Address Book..."
#~ msgstr "Cal&pin d' adresses..."

#~ msgid ""
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "%REM=\"Prémetou modele di rcassaedje\"%-\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "%TEXT\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
