# Translation of libmessageviewer.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-24 21:47+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Sertifikat ne može da se uveze."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razlog: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Nema sertifikata u ovoj poruci."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Stanje uvoza sertifikata:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "%1 novi sertifikat je uvezen."
msgstr[1] "%1 nova sertifikata su uvezena."
msgstr[2] "%1 novih sertifikata je uvezeno."
msgstr[3] "1 novi sertifikat je uvezen."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 sertifikat je neizmenjen."
msgstr[1] "%1 sertifikata su neizmenjena."
msgstr[2] "%1 sertifikata je neizmenjeno."
msgstr[3] "1 sertifikat je neizmenjen."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "%1 novi tajni ključ je uvezen."
msgstr[1] "%1 nova tajna ključa su uvezena."
msgstr[2] "%1 novih tajnih ključeva je uvezeno."
msgstr[3] "1 novi tajni ključ je uvezen."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 tajni ključ je neizmenjen."
msgstr[1] "%1 tajna ključa su neizmenjena."
msgstr[2] "%1 tajnih ključeva je neizmenjeno."
msgstr[3] "1 tajni ključ je neizmenjen."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalji o uvozu sertifikata:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Neuspeli: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Učaurena poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kraj učaurene poruke"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Ova poruka je šifrovana."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dešifruj poruku"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Sačekajte dok se poruka dešifruje..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Poruka je šifrovana za naredne ključeve:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "nepoznat ključ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypted message"
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Šifrovana poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifrovana poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Razlog: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Nije nađen nijedan tajni ključ za dešifrovanje poruke. Poruka je šifrovana "
"za naredne ključeve:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Ne mogu da dešifrujem podatke."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Kraj šifrovane poruke"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo "
"sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati "
"formatirani HTML prikaz <a href='kmail:showHTML'>klikom ovde</a>."

# rewrite-msgid: /references/links/
#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i "
"drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu "
"automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a "
"href='kmail:loadExternal'>klikom ovde</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Sačekajte dok se overi potpis..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Kraj potpisane poruke"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "pohranjen: "

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Text"
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiraj tekst"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgid "Delete All"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "&Uvezi"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "&Uvezi"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "Potpis nije pronađen"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "&Uvezi"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "&Uvezi"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List-Id:"
msgid "List-ID"
msgstr "ID liste:"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgid "From"
msgstr "Od:"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "ID liste:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Zadrži potpis"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unknown date"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Poruku potpisa %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bad signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "Loš potpis."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature."
msgid "Invalid query method."
msgstr "Potpis nije valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Jedan ključ je opozvan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature is too large."
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Nema javnog ključa za overu potpisa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "Potpis je istekao."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature too small"
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "message"
msgid "Message-Id:"
msgstr "poruka"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to:"
msgid "Reply To:"
msgstr "Odogovor na:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Pošiljalac: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "resent from"
msgid "resent from:"
msgstr "ponovo poslato iz"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "resent from"
msgid "resent to:"
msgstr "ponovo poslato iz"

# @info
#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantleejeva „%1 “tema nije dobra."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "bez teme"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Stanje spama:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Režim štampanja"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Prilozi:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.\n"
"\n"
"Pun izveštaj:\n"
"Verovatnoća=%2\n"
"Sigurnost=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% verovatnoće da je spam.\n"
"\n"
"Pun izveštaj:\n"
"Verovatnoća=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Nema agenta za spam"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Rezultat filtera spama nije broj"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Prag nije dobar broj"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Greška u izračunavanju rezultata spama"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Pun izveštaj:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Zaglavlja"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Odogovor na: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender:"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Pošiljalac: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender:"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Pošiljalac: "

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status: "
msgid "Status"
msgstr "Stanje: "

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr "Poruka je možda prevara. <a href=\"scamdetails\">(Detalji...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premesti u smeće"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I confirm it's not a scam"
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Potvrđujem da nije prevara"

# rewrite-msgid: /email/address/
#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add email to whitelist"
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Dodaj adresu na belu listu"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable scam detection for all messages"
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Isključi otkrivanje spama za sve poruke"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Ova poruka sadrži vezu koja se u tekstu vidi kao „%1“ ali zapravo vodi do "
"„%2“. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama radi obmanjivanja primaoca."

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ova poruka sadrži vezu koja vodi do brojevne IP adrese (%1) umesto do "
"uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama "
"prevarama."

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ova poruka sadrži vezu koja vodi do heksadekadne IP adrese (%1) umesto do "
"uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama "
"prevarama."

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Ova poruka sadrži vezu koja je preusmerenje (%1)."

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Ova poruka sadrži vezu sa višestrukim „http://“ (%1). Ovo je čest slučaj u "
"porukama prevarama."

# rewrite-msgid: /email/message/
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Ova poruka sadrži skraćeni URL (%1), koji možda preusmerava na drugi server."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Poruka sadrži element formulara. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalji:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Nema nijedne mrežne veze, URL ne može da se proširi."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Skraćeni URL „%1“ preusmerava na „%2“."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Štampaj samo izabrani tekst u prikazivaču"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Poštuje postavke oznaka za širenje i sažimanje, definisanih u postavkama "
"tokom štampanja."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Određuje da li se na odštampanoj stranici vide i boja pozadine i slike."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show encryption details."
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Prikaži detalje šifrovanja."

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "Pri renderovanju HTML‑a ne koristi veličinu fonta ispod najmanje."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Zadaje font za telo poruke."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Zadaje font pri štampanju."

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Zatvori prozor poruke po odgovaranju ili prosleđivanju"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. "
"Isključite da biste ih sakrili."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivo automatskog sažimanja:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Smanji veličinu fonta za citiran tekst"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Prikazivač strukture poruke"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "nikad ne prikazuj"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "prikazuj uvek"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Kojim stilom se prikazuju zaglavlja"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Prednost HTML‑u u odnosu na obični tekst"

# rewrite-msgid: /references/links/
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju spoljašnje veze sa Interneta"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Kako se prikazuju prilozi"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktiviraj pristupni taster"

# rewrite-msgid: /email//
#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"K‑pošta može da analizira poruke za uobičajenim prevarantskim tehnikama."

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista adresa e‑pošte na beloj listi prema prevarama"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore"

# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
"Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju."

# rewrite-msgid: /mail body/message body/
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Šalji grupverske pozivnice u telu poruke"

# rewrite-msgid: /setting this/enabling this/
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda "
"i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici "
"Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom "
"Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne "
"standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da "
"ih Exchange sigurno razume."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatsko slanje pozivnica"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve "
"poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre "
"slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru "
"sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno "
"da ga menjate."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća "
"čim se odgovor uspešno pošalje."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1568
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Font &fiksne širine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "Najskorije izabrana fascikla za obaveze"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "Najskorije izabrana fascikla za događaje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "Najskorije izabrana fascikla za beleške"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Šalji &pozivnice u telu poruke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima "
"problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.\n"
"Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji "
"Microsoftov Exchange sigurno razume."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke "
"pozivnica šalju se automatski."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatsko slanje pozivnica"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Štampaj samo izabrani tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Poštuj postavke &oznaka za širenje i sažimanje citata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Štampaj pozadinsku boju i slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show encryption details."
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Prikaži detalje šifrovanja."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Postavke prikazivača"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Potisno kodiranje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Pristupni taster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Smanji veličinu fonta za &citirani tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Nivo &automatskog sažimanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Najmanja veličina fonta:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl po imenu ‘%1’ već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prebrisati fajl?"

# >> @title:window
# Додатна реч пре него генитивски знак, ради контраст са доњом поруком.
#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Upisivanje više priloga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "prilog.1"

# >> @title:window
#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Upisivanje priloga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "prilog.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"%1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Pitanje K‑pošte"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Encryption"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Očuvaj šifrovanje"

#: utils/messageviewerutil.cpp:308 utils/messageviewerutil.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Keep"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ne čuvaj"

#: utils/messageviewerutil.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"%1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Zadrži potpis"

#: utils/messageviewerutil.cpp:384 utils/messageviewerutil.cpp:407
#: utils/messageviewerutil.cpp:425 utils/messageviewerutil.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne mogu da pišem u fajl<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:387 utils/messageviewerutil.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Greška pri upisivanju priloga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:395 utils/messageviewerutil.cpp:510
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:410 utils/messageviewerutil.cpp:428
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Greška pri upisivanju priloga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:441
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Nema priloga za upisivanje."

#: utils/messageviewerutil.cpp:457
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "poruka"

#: utils/messageviewerutil.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "poruke e‑pošte (*.mbox);;svi fajlovi (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:490
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "&Sačuvaj poruke"
msgstr[1] "&Sačuvaj poruke"
msgstr[2] "&Sačuvaj poruke"
msgstr[3] "&Sačuvaj poruku"

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:522
#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Greška pri upisivanju poruke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Fajl %1 ne može da se učita."

#: utils/messageviewerutil.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "Greška pri učitavanju poruke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Fajl %1 ne može da se napravi."

#: utils/messageviewerutil.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "We cannot save message."
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "Ne mogu da sačuvam poruku."

#: utils/messageviewerutil.cpp:529 utils/messageviewerutil.cpp:536
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Greška pri upisivanju poruke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:536
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Ne mogu da sačuvam poruku."

#: utils/messageviewerutil.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: utils/messageviewerutil.cpp:611
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:639
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "O&tvori pomoću %1|/|O&tvori $[ins-p %1]“"

#: utils/messageviewerutil.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1|/|$[gen %1]"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "deo poruke"

# >> @title:column
#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "opis"

# >> @title:column
#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:270
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "vrsta"

# >> @title:column
#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:272
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr ""

# >> @title:window
#: viewer/printmessage.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Document"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Štampanje dokumenta"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku."

# rewrite-msgid: /references/links/
#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Radi na vezi."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Stavi nalog na vezu."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dešifruj poruku."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Prikaži detalje potpisa."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Sakrij detalje potpisa."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Prikaži detalje šifrovanja."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Sakrij detalje šifrovanja."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Otvori dokumentaciju"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Raširi sav citirani tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Sažmi citirani tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Greška K‑pošte"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Prikaži sertifikat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Otvori u adresaru"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiraj adresu e‑pošte"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2769
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresa kopirana u klipbord."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Potraži kontakt u adresaru"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Prilog: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Učaurena poruka (tema: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Učaurena poruka"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Neimenovani prilog"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otvaram URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: viewer/viewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Učitavam poruku..."

#: viewer/viewer_p.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji."

# >! Contexts.
# >> @title:window
# >> @action:inmenu
#: viewer/viewer_p.cpp:353 viewer/viewer_p.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Obriši prilog"

#: viewer/viewer_p.cpp:387
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije "
"podržano."

#: viewer/viewer_p.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Otvori pomoću"

#: viewer/viewer_p.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&drugog..."

#: viewer/viewer_p.cpp:456 viewer/viewer_p.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otvori pomoću..."

#: viewer/viewer_p.cpp:533 viewer/viewer_p.cpp:1746
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

# skip-rule: t-view_menu
#: viewer/viewer_p.cpp:547 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: viewer/viewer_p.cpp:555
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Klizaj do"

#: viewer/viewer_p.cpp:560
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: viewer/viewer_p.cpp:566 viewer/viewer_p.cpp:1763
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

# >! Contexts.
# >> @title:window
# >> @action:inmenu
#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Obriši prilog"

#: viewer/viewer_p.cpp:588
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Odgovori autoru"

#: viewer/viewer_p.cpp:596
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Odgovori svima"

#: viewer/viewer_p.cpp:602 viewer/viewer_p.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "K‑pošta"

#: viewer/viewer_p.cpp:738
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE‑ov poštanski klijent"

# >> @title:window
#: viewer/viewer_p.cpp:1284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Prikaz priloga: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Prilozi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Izaberite stil prikaza priloga"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Kao ikonice"

#: viewer/viewer_p.cpp:1498
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Prikaži sve priloge kao ikonice. Kliknite da biste ih videli."

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Pametno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1505
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac."

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Utkano"

#: viewer/viewer_p.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakriveno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka"

#: viewer/viewer_p.cpp:1523
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Samo u zaglavlju"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Postavi kodiranje"

# >> @item Automatic encoding
#: viewer/viewer_p.cpp:1536 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "automatsko"

#: viewer/viewer_p.cpp:1546
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Izaberi sav tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1558 viewer/viewer_p.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: viewer/viewer_p.cpp:1563
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Prikaži strukturu poruke"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&Izvor prikaza"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save message..."
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Sačuvaj poruku..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Display Format"
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Sačuvaj format prikaza"

#: viewer/viewer_p.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reset Display Format"
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Resetuj format prikaza"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Klizaj poruku nagore"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Klizaj poruku nadole"

#: viewer/viewer_p.cpp:1611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Klizaj poruku nagore (još)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Klizaj poruku nadole (još)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1626
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Prebaci režim prikaza HTML‑a"

#: viewer/viewer_p.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na obični tekst i obratno."

# rewrite-msgid: /reference/link/
#: viewer/viewer_p.cpp:1633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load external references"
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Učitaj spoljašnje veze"

#: viewer/viewer_p.cpp:1639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speak Text"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speak Text"
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Izgovori tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Image Location"
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiraj lokaciju slike"

#: viewer/viewer_p.cpp:1669
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Nađi u poruci..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Isključi emotikone"

#: viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Sačuvaj &kao..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Otvori pomoću..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Sačuvaj sve priloge..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2001
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Mreža je pokvarena."

#: viewer/viewer_p.cpp:2001 viewer/viewer_p.cpp:2004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Phishing URL"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Provera URL‑a protiv prevare"

#: viewer/viewer_p.cpp:2004
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL %1 nije dobar."

#: viewer/viewer_p.cpp:2024
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Ovaj sajt sadrži malver, želite li zaista da ga posetite?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malware"
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Malver"

#: viewer/viewer_p.cpp:2079
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj adresu e‑pošte"

#: viewer/viewer_p.cpp:2162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Poruka kao obični tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:2775
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopiran u klipbord."

#: viewer/viewer_p.cpp:2937
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Neuspešno učitavanje poruke: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Poruka nije nađena."

# rewrite-msgid: /Open/Do your really want to open/
#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Želite li zaista da otvorite prilog <filename>%1</filename>?<nl/>Otvaranjem "
"priloga možete ugroziti bezbednost sistema."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Otvoriti prilog?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "Otvori pomoću..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne pitaj više"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br /"
">k<br />a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
"<br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br /"
">r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />s<br /"
">k<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Kliknite da prebacite između HTML‑a, običnog teksta i kalendara."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač "
"postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je "
"neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog "
"Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst "
"koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne "
"razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima "
"e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa ovim.</p></"
"qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori tekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Sirovi izvor"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na "
"serveru."

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML izvor"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku."

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "&Open With"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "&Otvori pomoću"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"
msgstr[1] "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"
msgstr[2] "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"
msgstr[3] "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Otvori fasciklu gde je prilog sačuvan"

# >> @title:window
#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Prilog ne može da se uredi"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Message"
#| msgid_plural "Save Messages"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "&Sačuvaj poruke"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "&Prethodna kartica"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Greška: potpis nije overen"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Dobar potpis"

#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "Loš potpis"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Nema javnog ključa za overu potpisa"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Potpis nije pronađen"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Greška pri overi potpisa"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Različiti rezultati za potpise"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Nema dostupnih informacija o stanju."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Dobar potpis."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Jedan ključ je istekao."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Potpis je istekao."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ne mogu da overim: nedostaje ključ."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL nije dostupan."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Dostupni CRL je prestar."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Smernica nije zadovoljena."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Sistemska greška."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Jedan ključ je opozvan."

#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "Loš potpis."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Poruku potpisa %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr ""
#~ "Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-reč %1 gen] "
#~ "ključem %2"

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr ""
#~ "Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] "
#~ "ključem %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Poruku potpisa %2 ključem %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stanje: "

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr ""
#~ "Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-"
#~ "reč %1 gen] nepoznatim ključem %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Valjanost potpisa ne može da se overi."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Upozorenje: Potpis je loš."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid signature."
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Potpis nije valjan."

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "Potpisnik: <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Signature is valid."
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "Potpis je valjan."

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Nepoznato stanje potpisa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Certificate import failed."
#~| msgid "Failed: %1 (%2)"
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "Neuspeli: %1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "sertifikat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Upozorenje:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za "
#~ "potpisivanje."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "pošiljalac: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "pohranjen: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, "
#~ "tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće."

#, fuzzy
#~| msgid "&Import"
#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "&Uvezi"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "Provera URL‑a protiv prevare"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za "
#~ "unutrašnju upotrebu)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za "
#~ "unutrašnju upotrebu)"

#, fuzzy
#~| msgid "Reply to:"
#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "Odogovor na:"

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Uredi pomoću:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se "
#~ "izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto."

#~ msgid ""
#~ "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
#~ "\">(Details...)"
#~ msgstr ""
#~ "Nađen je i blokiran neki pratilac pošte. <a href=\"mailtrackingdetails"
#~ "\">(Detalji...)"

#~ msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
#~ msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
#~ msgstr[0] "%1 pratilac od firme %2 (%3)"
#~ msgstr[1] "%1 pratioca od firme %2 (%3)"
#~ msgstr[2] "%1 pratilaca od firme %2 (%3)"
#~ msgstr[3] "1 pratilac od firme %2 (%3)"

#~ msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
#~ msgstr ""
#~ "Predavanje formulara kroz poštanski klijent nije dozvoljeno. Otvorite URL "
#~ "u pregledaču."

#, fuzzy
#~| msgid "vCard Viewer"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "Prikazivač vCardova"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Uvezi"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Sledeća kartica"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Prethodna kartica"
