# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016, 2018.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 20:37+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "صفا الفليج"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "safa1996alfulaij@gmail.com"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "تعذّر تمهيد ضغط المرفق."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "تعذّر ضغط المرفق."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "تعذّر إنشاء الملفّ المضغوط."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr "المرفق النّاتج سيكون أكبر من أعلى حجم مسموح به، سأجهض الضّغط."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "تعذّرت إضافة %1 إلى الأرشيف"

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "تعذّر فتح %1 للقراءة."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "مجهول%1"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "لم يُعثر على ”%1“. رجاءً حدّد المسار كاملًا."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr "لا يمكنك إرفاق ملفّات أكبر من %1. شاركها عبر خدمة تخزين."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p><em>نوع MIME</em> للملفّ:</p><p>عادةً، ليس عليك تعديل هذا الإعداد، حيث أنّ "
"نوع الملفّ يُكتشف آليًّا، ولكن أحيانًا قد لا يكتشف «%1» النّوع بشكل صحيح، لذا "
"سيكون هذا هو مكان إصلاح هذه المشكلة.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>الحجم المتوقّع للمرفق:</p><p>لاحظ أنّ الملفّ الثّنائيّ (في الرّسائل "
"الإلكترونيّة) المرمّز بِ‍base64 سيأخذ أربعة أثلاث الحجم الأصليّ للملفّ.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>اسم ملفّ الجزء:</p><p>مع أنّ هذا يعود مبدئيًّا إلى اسم الملفّ المرفق، إلّا أنّه "
"لا يحدّد الملفّ الذي سيُرفق، بل يقترح اسم ملفّ يستخدمه عميل بريد المستلم عند حفظ "
"الجزء على القرص.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>وصف الجزء:</p><p>هذا ليس إلّا وصفًا معلوماتيًّا للجزء، يشبه إلى حدّ ما موضوع "
"الرّسالة بالرّسالة نفسها. سيعرض أغلب وكلاء البريد هذه المعلومات في معاينات "
"الرّسائل مع أيقونة المرفق.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>ترميز نقل هذا الجزء:</p><p>عادة لا تحتاج إلى تغيير هذا إذ أنّ«%1» يستخدم "
"ترميزًا مبدئيًّا مناسبًا وذلك حسب نوع MIME، إلّا أنّه أحيانًا تستطيع تقليل حجم "
"الرّسالة النّاتجة بشكل ملحوظ، مثل ملفّ PostScript الذي لا يحتوي أيّ بيانات "
"ثنائيّة بل يتكوّن من نصّ فحسب. في هذه الحالة اختيار ”...“ بدلًا من المبدئيّ "
"”base64“ سيوفّر حتّى 25٪ من حجم الرّسالة النّاتجة.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>حدد هذا الخيار إذا كنت تريد اقتراح العرض الآليّ (المضمّن) لهذا الجزء في "
"معاينة الرسالة للمستلم، بدلًا من عرض الأيقونات المبدئي؛</p><p>من الناحية "
"الفنية، سيُنفذ ذلك عن طريق تعيين حقل رأس <em>Content-Disposition</em> لهذا "
"الجزء على \"مضمّن\" بدلًا من \"المرفق\" المبدئي.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>أشّر على هذا الخيار إن أردت توقيع جزء الرّسالة هذا.</p><p>سيُجرى التّوقيع "
"بالمفتاح الذي ربطته بالهويّة المحدّدة حاليًّا.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>أشّر على هذا الخيار إن أردت تعمية جزء الرّسالة.</p><p>سيُعمّى الجزء لمستلمي "
"هذه الرّسالة.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "خصائص المرفق"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr "المسار فارغ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "النّوع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "التّرميز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "اقترح عرضًا آليًّا"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "عمِّ هذا المرفق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "وقّع هذا المرفق"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"تغيير هذا من المبدئيّ ’آليّ‘ سيُجبر استخدام التّرميز المحدّد لكلّ رسائل البريد، "
"دون اكتراث بما تحدّده هي."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّالث من النّصوص المقتبسة"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "هذا هو اللون المستخدم للمستوى الثّاني من النّصوص المقتبسة"

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "هذا هو اللون المستخدم للمستوى الأوّل من النّصوص المقتبسة"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr "اعرض هويتك"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "استبدال بال&بادئة المعترف بها \"Re:\""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "استبدال بال&بادئة المعترف بها \"Fwd:\""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""
"الحد الأقصى لحجم مرفقات البريد الإلكتروني بالبتات المسموح بها (-1 لعدم وجود "
"حد)"

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "اليوم %1"

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "الأمس %1"

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr "أنا"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "لصيقة نصّيّة"

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr "هذا هو اللون المستخدم لإبراز الكلمات المهجّأة خطأً"
