# translation of libmessagecore.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessagecore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-08 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de"

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "Komprimeren vun de Bilaag lett sik nich torechtmaken."

#: attachment/attachmentcompressjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "De Bilaag lett sik nich komprimeren."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not create compressed file."
msgstr "Komprimeert Datei lett sik nich opstellen."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, "
"aborting."
msgstr ""
"De rutkamen Grött wöör grötter wesen as de tohööchst tolaten Grött, warrt "
"afbraken."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:100
#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not add %1 to the archive"
msgstr "\"%1\" lett sik nich na't Archiev tofögen."

#: attachment/attachmentfromfolderjob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading."
msgstr "\"%1\" lett sik nich lesen."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "%1 is nich begäng"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown'"
msgid "unknown"
msgstr "nich begäng"

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "\"%1\" lett sik nich finnen. Bitte den helen Padd angeven."

#: attachment/attachmentfromurljob.cpp:112
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service."
msgstr ""
"Dateien mit en Grött vun mehr as %1 laat sik nich bileggen. Du kannst de "
"över en Datenaflaagdeenst delen."

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>De <em>MIME-Typ</em> vun de Datei:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix "
"ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat "
"villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>De estemeert Grött vun de Bilaag:</p><p>Beacht, dat en Bineerdatei binnen "
"en Nettbreef, de mit Base64 kodeert is, bet to veer Drüddel vun de "
"Dateigrött bruukt.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>De Dateinaam vun den Deel:</p><p>Ok wenn dit standardwies de Naam vun de "
"bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt warrt. "
"Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den dat "
"bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>En Beschrieven vun den Deel:</p><p>Dit is bloots en Beschrieven för den "
"Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. De "
"mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de Narichten-"
"Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>De Överdreegkoderen vun den Deel:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix "
"ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll kannst "
"Du de Naricht recht wat lütter maken, a.B. wenn en PostScript-Datei keen "
"binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de Naricht bet "
"to 25% lütter maken, wenn Du hier \"Quoted Printable\" un nich dat "
"vörinstellte \"Base 64\" utsöchst.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Maak dit an, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text vörslaan "
"wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.</p><p>Technisch warrt "
"de Koppindrag för den Deel sien <em>Inholt-Fastleggen</em> (\"Content-"
"Disposition\") op <i>inbett</i> (\"inline\") sett, un nich op den "
"Standardweert <i>Bilaag</i> (\"attachment\").</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.</p><p>För "
"de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle Identiteet "
"fastleggt hest.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</"
"p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>"
msgstr ""
"<p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.</p><p>De Deel "
"warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.</p>"

#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:305
#: attachment/attachmentpropertiesdialog.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Egenschappen vun de Bilaag"

#: attachment/attachmentupdatejob.cpp:40
#, kde-format
msgid "URL is empty."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:39
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:60
#, kde-format
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:82
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:87
#, kde-format
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Grött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:109
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:114
#, kde-format
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:139
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:134
#, kde-format
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:169
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog_readonly.ui:154
#, kde-format
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Koderen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Dorstellen binnen Text vörslaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Disse Bilaag verslöteln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: attachment/ui/attachmentpropertiesdialog.ui:201
#, kde-format
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Disse Bilaag ünnerschrieven"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:25
#, kde-format
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Wenn Du hier wat anners as \"Automaatsch\" instellst, warrt all Nettbreven "
"mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt "
"övergahn."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:28
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
msgstr "Mit disse Klöör warrt de drüdde Evene vun weddergeven Text markeert."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:32
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
msgstr "Mit disse Klöör warrt de twete Evene vun weddergeven Text markeert."

#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:36
#, kde-format
msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
msgstr "Mit disse Klöör warrt de eerste Evene vun weddergeven Text markeert."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
#: settings/messagecore.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Display Own Identity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
#: settings/messagecore.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for "
"no limit)"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "a file called 'unknown'"
#| msgid "unknown"
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "nich begäng"

#: utils/dateformatter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr ""

#: utils/dateformatter.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: utils/stringutil.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "signal that this email is defined in my identity"
msgid "Me"
msgstr ""

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textfeld"

#~ msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
#~ msgstr "Mit disse Klöör warrt all verkehrt schreven Wöör markeert."

#~ msgid "Specifies the font to use for the message body"
#~ msgstr "Leggt de Schriftoort för den Narichten-Inholt fast"

#~ msgid "Specifies the font to use for printing"
#~ msgstr "Leggt de Schriftoort för't Drucken fast"

#~ msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
#~ msgstr "Mit disse Klöör warrt all ünnerschreven Narichten markeert."

#~ msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
#~ msgstr "Mit disse Klöör warrt all ünnerschreven Narichten markeert."

#~ msgid ""
#~ "Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Den Bruker sien Instellen för de Dateirechten (\"umask\") övergahn un "
#~ "Dateien bloots för den Bruker lees- un schriefbor maken"

#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "En poor Nettbreven, besünners automaatsch opstellte, gifft den Tekensett "
#~ "nich an, de för en richtige Dorstellen bruukt warrt. Denn warrt dat "
#~ "Standard-Tekensett bruukt, dat Du hier instellen kannst. Legg hier den "
#~ "Tekensett fast, de in Dien Deel vun de Welt tomehrst bruukt warrt. As "
#~ "Vörinstellen warrt de Koderen vun Dien Systeem bruukt."

#~ msgid "Could not read file %1."
#~ msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich lesen."

#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Notiz bewerken"

#~ msgid "Delete Note"
#~ msgstr "Notiz wegdoon"

#~ msgid "Add Note"
#~ msgstr "Notiz tofögen"

#~ msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier den Text in, den Du as Notiz mit den Nettbreef sekern wullt:"

#~ msgid "Note type:"
#~ msgstr "Notiztyp:"

#~ msgid "Private note"
#~ msgstr "Privaat Notiz"

#~ msgid "Shared note"
#~ msgstr "Deelt Notiz"

#~ msgid "Do you really want to delete this note?"
#~ msgstr "Wullt Du disse Notiz redig wegdoon?"

#~ msgid "Delete Note?"
#~ msgstr "Notiz wegdoon?"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Wegdoon"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Adressbook opmaken"
