# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-08 09:38+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Nie udało się spakować załącznika"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr ""
"Skompresowany załącznik jest większy niż oryginał. Czy chcesz zachować "
"oryginał?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Compress"
msgstr "Spakuj"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:202
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Nieudane załączanie pliku"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Nieudane ponowne wczytywanie załącznika"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Otwórz w"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Inny..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:344
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otwórz w..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Nie udało się załączyć klucza publicznego"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Nie udało się załączyć wizytówki"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Nie udało się załączyć tekstu ze schowka"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Załącz klucz &publiczny..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Załącz &mój klucz publiczny"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:459
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:464
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:470
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:479
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:463
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "Z&ałącz plik..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:465
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Dodaj załącznik..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "Z&ałącz katalog..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Załącz własną wizytówkę"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:474
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "Własna wizytówka"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:478
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "Z&ałącz wizytówki..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#, kde-format
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "Z&ałącz tekst ze schowka..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:483
#, kde-format
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Załącz tekst ze schowka"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:495
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "U&suń załącznik"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:496
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Obejrzyj"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Edit With..."
msgstr "Edytuj za pomocą..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:524
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Zapisz załącznik jako..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:525
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "Właściw&ości załącznika..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:545
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:679
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:705
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail nie może zapisać załącznika do pliku tymczasowego."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:680
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nie można otworzyć załącznika"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:715
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment"
msgstr "KMail nie może otworzyć załącznika"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757 attachment/editorwatcher.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Nie można edytować załącznika"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "bez nazwy"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Zapisz załącznik jako"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Plik %1 już istnieje.\n"
"Czy chcesz go zastąpić?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save to File"
msgstr "Zapisz do pliku"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "Zas&tąp"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:853
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:932
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz załączyć ten katalog \"%1\"?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:854
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Załącz katalog"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:855
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Załącz katalog"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:898
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Załącz plik"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:987
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Załącz klucz publiczny OpenPGP"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:988
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Wybierz klucz publiczny, który chcesz załączyć."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "załącznik bez nazwy"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "Nazwa: %1<br>Rozmiar: %2<br>Kodowanie: %3<br>Typ Mime=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Kompresja"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Szyfrowanie"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Podpis"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "Podpowiedz sposób wyświetlania"

#: attachment/editorwatcher.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Edytuj w:"

#: attachment/editorwatcher.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail nie może wykryć zamknięcia edytora. Żeby uniknąć utraty danych, edycja "
"załącznika zostanie przerwana."

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "Zacho&waj znaczniki, nie podpisuj/szyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "Zachowaj znaczni&ki, nie szyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "Zacho&waj znaczniki, nie podpisuj"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Podpisz/szyfruj (usuń znaczniki)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Szyfruj (usuń znaczniki)"

#: composer/composerviewbase.cpp:328
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Podpisz (usuń znaczniki)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bezpośrednie podpisywanie/szyfrowanie wiadomości w formacie HTML jest "
"niemożliwe;</p><p>czy chcesz usunąć Twoje znaczniki?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Podpisać/zaszyfrować wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:508
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Niemożliwe utworzenie edytora wiadomości."

#: composer/composerviewbase.cpp:518
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Czy zmienić rozmiar obrazów?"

#: composer/composerviewbase.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Samoczynnie zmień rozmiar obrazów"

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Auto Resize"
msgstr "Dostosowujący się rozmiar"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Resize"
msgstr "Nie zmieniaj rozmiaru"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Klucz OpenPGP wygasł"

#: composer/composerviewbase.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "Certyfikat S/MIME wygasł"

#: composer/composerviewbase.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Klucz OpenPGP niedługo wygaśnie"

#: composer/composerviewbase.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "Certyfikat S/MIME niedługo wygaśnie"

#: composer/composerviewbase.cpp:803 composer/composerviewbase.cpp:817
#: composer/composerviewbase.cpp:849
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Nieudane rozwiązanie kluczy. Proszę zgłosić błąd."

#: composer/composerviewbase.cpp:1056 composer/composerviewbase.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Zadanie porzucone przez użytkownika"

#: composer/composerviewbase.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Nie można skomponować wiadomości: %1 \n"
" Proszę zgłosić ten błąd."

#: composer/composerviewbase.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Nie można stworzyć wiadomości: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1166
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby kolejkowania wiadomości do wysyłki: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Nie można automatycznie zapisać wiadomości: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Nie można zapisać wszystkich danych do pliku."

#: composer/composerviewbase.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Nie można zakończyć pliku."

#: composer/composerviewbase.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: composer/composerviewbase.cpp:1368
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Automatyczne zapisywanie wiadomości %1 nie powiodło się.\n"
"%2\n"
"Powód: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Automatyczne zapisywanie wiadomości nie powiodło się."

#: composer/composerviewbase.cpp:1487
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Nieudany zapis wiadomości: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1911
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"W napisanej widomości znajduje się odwołanie do załączonego pliku, lecz brak "
"w niej załącznika.\n"
"Czy masz zamiar załączyć plik do twojej wiadomości?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Przypomnienie o załączeniu pliku"

#: composer/composerviewbase.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Attach File..."
msgstr "Z&ałącz plik..."

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send as Is"
msgstr "Wyślij &bez zmian"

#: composer/composerviewbase.cpp:1968
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Przeglądnięcie preferencji podpisywania wiadomości do odbiorców wykazało, że "
"program powinien zapytać czy chcesz podpisać tą wiadomość.\n"
"Czy podpisać tą wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1974 composer/composerviewbase.cpp:2002
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sign Message?"
msgstr "Czy podpisać wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1975 composer/composerviewbase.cpp:2003
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "Podpi&sz"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2004
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Nie podpisuj"

#: composer/composerviewbase.cpp:1997
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Istnieją sprzeczne preferencje dotyczące podpisywania dla tych odbiorców.\n"
"Czy podpisać wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2024
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Zażądano podpisania tej wiadomości, ale nie ustawiono żadnych prawidłowych "
"kluczy dla tej tożsamości."

#: composer/composerviewbase.cpp:2029
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Czy wysłać niepodpisaną?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2030
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Wyślij &niepodpisaną"

#: composer/composerviewbase.cpp:2045
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Pewne części tej wiadomości nie zostaną podpisane.\n"
"Wysyłanie tylko częściowo podpisanych wiadomości może naruszyć politykę "
"strony.\n"
"Czy wobec tego podpisać wszystkie części?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2049
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"Ta wiadomość nie zostanie podpisana.\n"
"Wysyłanie tylko częściowo podpisanych wiadomości może naruszyć politykę "
"strony.\n"
"Czy wobec tego podpisać wszystkie części?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "Podpi&sz wszystkie części"

#: composer/composerviewbase.cpp:2052
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "Podpi&sz"

#: composer/composerviewbase.cpp:2055
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o niepodpisanej wiadomości"

#: composer/composerviewbase.cpp:2057
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &As Is"
msgstr "Wyślij &bez zmian"

#: composer/composerviewbase.cpp:2104
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Zostały znalezione potwierdzone i zaufane klusze szyfrowania dla wszystkich "
"odbiorców.\n"
"Czy zaszyfrować tą wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2107
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Przeglądnięcie preferencji podpisywania wiadomości do odbiorców wykazało, że "
"program powinien zapytać czy chcesz zaszyfrować tą wiadomość.\n"
"Czy zaszyfrować tą wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2113 composer/composerviewbase.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Czy zaszyfrować wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Podpisz i zaszyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:2114 composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "Za&szyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "Tylko podpi&sz"

#: composer/composerviewbase.cpp:2115 composer/composerviewbase.cpp:2201
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "Wyślij &bez zmian"

#: composer/composerviewbase.cpp:2136
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Istnieją sprzeczne preferencje dotyczące szyfrowania dla tych odbiorców.\n"
"Czy zaszyfrować wiadomość?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2144 composer/keyresolver.cpp:1319
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Encrypt"
msgstr "Za&szyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Nie szyfruj"

#: composer/composerviewbase.cpp:2165
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Zażądano zaszyfrowania tej wiadomości i zaszyfrowania kopii dla siebie, ale "
"nie ustawiono żadnych prawidłowych zaufanych kluczy dla tej tożsamości."

#: composer/composerviewbase.cpp:2171
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Czy wysłać niezaszyfrowaną?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2172 composer/keyresolver.cpp:1345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "&Wyślij niezaszyfrowaną"

#: composer/composerviewbase.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Pewne części tej wiadomości nie zostaną zaszyfrowane.\n"
"Wysyłanie tylko częściowo zaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę "
"strony.\n"
"Czy wobec tego zaszyfrować wszystkie części?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2192
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"Ta wiadomości nie zostanie zaszyfrowana.\n"
"Wysyłanie tylko częściowo zaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę "
"strony.\n"
"Czy wobec tego zaszyfrować wszystkie części?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2196
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "Zaszyfruj wszystki&e części"

#: composer/composerviewbase.cpp:2199
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o niezaszyfrowanej wiadomości"

#: composer/keyresolver.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Jeden lub więcej ustawionych przez ciebie kluczy szyfrujących OpenPGP lub "
"certyfikatów S/MIME nie jest w pełni wiarygodny do szyfrowania."

#: composer/keyresolver.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Jeden lub więcej kluczy szyfrujących OpenPGP lub certyfikatów S/MIME dla "
"adresata \"%1\"  nie jest w pełni wiarygodny do szyfrowania."

#: composer/keyresolver.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Następujące klucze są jedynie minimalnie wiarygodne: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Następujące klucze lub certyfikaty posiadają nieznany poziom "
"wiarygodności: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Następujące klucze lub certyfikaty są <b>unieważnione</b>: \n"

#: composer/keyresolver.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Nie całkiem wiarygodne klucze szyfrujące"

#: composer/keyresolver.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Jeden lub więcej ze ustawionych przez ciebie kluczy szyfrujących OpenPGP lub "
"certyfikatów S/MIME nie nadaje się do szyfrowania. Ponownie ustaw swoje "
"klucze szyfrujące i certyfikaty dla tej tożsamości w oknie ustawiania "
"tożsamości.\n"
"Jeśli postanowisz kontynuować, a klucze będą potrzebne później, zostaniesz "
"poproszony o wskazanie kluczy do zastosowania."

#: composer/keyresolver.cpp:657 composer/keyresolver.cpp:1010
#: composer/keyresolver.cpp:1039
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Bezużyteczne klucze szyfrowania"

#: composer/keyresolver.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Jeden lub więcej ze ustawionych przez ciebie kluczy podpisu OpenPGP lub "
"certyfikatów podpisu S/MIME nie nadaje się do podpisywania. Ponownie ustaw "
"swoje klucze szyfrujące i certyfikaty dla tej dla tej tożsamości w oknie "
"ustawiania tożsamości.\n"
"Jeśli postanowisz kontynuować, a klucze będą potrzebne później, zostaniesz "
"poproszony o wskazanie kluczy do zastosowania."

#: composer/keyresolver.cpp:699 composer/keyresolver.cpp:1068
#: composer/keyresolver.cpp:1086
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Bezużyteczne klucze podpisywania"

#: composer/keyresolver.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Przeprowadzone u adresatów badanie preferencji szyfrowania wskazuje, iż "
"wiadomość powinna być szyfrowana przy użyciu OpenPGP, przynajmniej dla "
"niektórych adresatów;\n"
"jednakże nie zostały ustawione ważne zaufane klucze szyfrujące OpenPGP dla "
"tej tożsamości.\n"
"Możesz kontynuować bez szyfrowania dla samego siebie, jednak w takim "
"przypadku, nie będziesz mógł czytać swoich własnych wiadomości."

#: composer/keyresolver.cpp:1029
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Przeprowadzone u adresatów badanie preferencji szyfrowania wskazuje, iż "
"wiadomość powinna być szyfrowana przy użyciu S/MIME, przynajmniej dla "
"niektórych adresatów;\n"
"jednakże nie zostały ustawione ważne certyfikaty szyfrowania S/MIME dla tej "
"tożsamości.\n"
"Możesz kontynuować bez szyfrowania dla samego siebie, jednak w takim "
"przypadku, nie będziesz mógł czytać swoich własnych wiadomości."

#: composer/keyresolver.cpp:1061
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Przeprowadzone u adresatów badanie preferencji podpisów wskazuje, iż "
"wiadomość powinna być podpisana przy użyciu OpenPGP, przynajmniej dla "
"niektórych adresatów;\n"
"jednakże nie zostały ustawione ważne certyfikaty podpisu OpenPGP dla tej "
"tożsamości."

#: composer/keyresolver.cpp:1069
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Nie podpisuj podpisem OpenPGP"

#: composer/keyresolver.cpp:1079
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Przeprowadzone u adresatów badanie preferencji podpisów wskazuje, iż "
"wiadomość powinna być podpisana przy użyciu S/MIME, przynajmniej dla "
"niektórych adresatów;\n"
"jednakże nie zostały ustawione ważne certyfikaty podpisu S/MIME dla tej "
"tożsamości."

#: composer/keyresolver.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Nie podpisuj używając podpisu S/MIME"

#: composer/keyresolver.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Przeprowadzone u adresatów badanie preferencji podpisów nie wykazało  "
"wspólnego rodzaju sygnatur dostępnych kluczy podpisu.\n"
"Czy wysłać wiadomość bez podpisu?"

#: composer/keyresolver.cpp:1153
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No signing possible"
msgstr "Podpisanie niemożliwe"

#: composer/keyresolver.cpp:1316
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Nie wskazano własnego klucza szyfrującego (szyfrujesz do siebie). Nie będzie "
"można odszyfrować swoich własnych wiadomości jeśli zostaną zaszyfrowane."

#: composer/keyresolver.cpp:1319 composer/keyresolver.cpp:1344
#: composer/keyresolver.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o brakującym kluczu"

#: composer/keyresolver.cpp:1335
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Nie wybrano klucza szyfrującego dla adresata tej wiadomości; w związku z tym "
"wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."

#: composer/keyresolver.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Nie wybrano klucza szyfrującego dla żadnego z adresatów tej wiadomości; w "
"związku z tym wiadomość nie zostanie zaszyfrowana."

#: composer/keyresolver.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Nie wybrano klucza szyfrującego dla jednego z adresatów: ta osoba nie będzie "
"mogła odszyfrować wiadomości jeśli ją zaszyfrujesz."

#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Nie wybrano klucza szyfrującego dla niektórych adresatów: te osoby nie będą "
"mogły odszyfrować wiadomości jeśli ją zaszyfrujesz."

#: composer/keyresolver.cpp:1433
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Wybór klucza szyfrującego"

#: composer/keyresolver.cpp:1477
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Wystąpił problem z certyfikatami szyfrującymi dla \"%1\".\n"
"\n"
"Wybierz ponownie certyfikaty używane dla tego adresata."

#: composer/keyresolver.cpp:1549
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie znaleziono ważnych i zaufanych certyfikatów szyfrowania dla \"%1\"."
"<br/><br/>Wybierz certyfikat(y) używane dla tego adresata. Jeżeli nie ma "
"odpowiedniego certyfikatu na liście, możesz także wyszukać zewnętrzne "
"certyfikaty przez kliknięcie na przycisku: znajdź zewnętrzne certyfikaty.</"
"qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Pasuje więcej niż jeden certyfikat \"%1\".\n"
"\n"
"Wybierz certyfikat(y) używane dla tego adresata."

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name Selection"
msgstr "Wybór nazwy"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Jaką nazwę powinien mieć kontakt '%1' w twojej książce adresowej?"

#: contactpreference/savecontactpreferencejob.cpp:84
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr ""
"Wybierz katalog książki adresowej, w którym chcesz umieścić nowy kontakt:"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "Oczekuj odpowiedzi od \"%1\" wysłanej do \"%2\""

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a "
"new to-do in your calendar: %1"
msgstr ""
"Nie udało się przechować nowego przypomnienia: wystąpił błąd podczas próby "
"utworzenia nowego zadania w twoim kalendarzu: %1"

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to store a new reminder: %1"
msgstr "Nie udało się przechować nowego przypomnienia: %1"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Wybierz datę"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Store to-do in:"
msgstr "Zapisz zadanie w:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "Wybrana data musi być późniejsza niż bieżąca."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "Wybrany katalog jest nieprawidłowy."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid folder"
msgstr "Nieprawidłowy katalog"

#: helper/messagefactoryng.cpp:408 helper/messagefactoryng.cpp:732
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "wiadomość przekierowana"

#: helper/messagefactoryng.cpp:578
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "Odbiór:"

#: helper/messagefactoryng.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Przekazano raport MIME. Zawartość wiadomości znajduje się w "
"załączniku(ach).\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Wybierz format obrazu"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Format..."
msgstr "Wybierz format..."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Jak to działa?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tutaj możesz określić nazwę pliku obrazu. Możesz użyć:</p><ul><li>%t "
"ustaw bieżący czas</li><li>%d ustaw bieżącą datę</li><li>%n oryginalna nazwa "
"pliku</li><li>%e oryginalne rozszerzenie</li><li>%x nowe rozszerzenie</li></"
"ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Własna"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "Proszę potwierdzić wartości najmniejsze i największe."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Błąd w najmniejszej wartości największej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Samoczynnie zmieniaj rozmiary obrazów"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Zapytaj przed zmianą rozmiaru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "Zapasowy format:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Pomniejsz obraz do największych wymiarów:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Największa szerokość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Największa wysokość:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " piks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Powiększ obraz do najmniejszych wymiarów:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Najmniejsza szerokość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Najmniejsza wysokość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "Pomiń obraz, którego rozmiar w pliku źródłowym jest mniejszy niż:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Filtr źródłowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "Nie filtruj (Uwzględniane są wszystkie pliki)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr ""
"Uwzględnij wszystkie pliki, których nazwy zawierają jeden z tych wzorców"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Wyklucz wszystkie pliki, których nazwy zawierają jeden z tych wzorców"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Wzorzec:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr "Ten wiersz pozwala na określenie kilku wzorców. Oddziel je ';'."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:419
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:443
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "Określ wzorce oddzielone ';'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:326
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "Format obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:332
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "Zmień rozmiar wszystkich obrazów przy użyciu jednego z tych formatów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:345
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "Nazwa pliku przeskalowanego obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "Zmień nazwę przeskalowanych obrazów przy użyciu wzorca:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:389
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "Adresaci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "Nie filtruj (Zezwala się na wszystkich adresatów)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:405
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr "Zmień rozmiar, jeśli każdy adres pocztowy zawiera jeden z wzorców"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Zmień rozmiar, jeśli jeden adres pocztowy zawiera jeden z wzorców"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:429
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Nie zmieniaj rozmiaru, jeśli każdy adres pocztowy zawiera jeden z wzorców"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:436
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Nie zmieniaj rozmiaru, jeśli jeden adres pocztowy zawiera jeden z wzorców"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:42
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "Nie znaleziono tekstu w schowku"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Nadaj nazwę załącznikowi"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:46
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Nazwa załącznika:"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Tekst schowka"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Klucz OpenPGP 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:63 job/autocryptheadersjob.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Wystąpił błąd podczas próby eksportu klucza z modułu:</p><p><b>%1</b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Eksportowanie klucza..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Nieznany rodzaj kontaktu"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Nieprawidłowy kontakt"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "Nie można utworzyć wizytówki."

#: job/autocryptheadersjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>"
msgstr ""
"<p>Wystąpił błąd podczas próby eksportu klucza z silnika:</p><p><b>Nie "
"znaleziono prawidłowego klucza dla użytkownika %1 (%2)</b></p>"

#: job/composerjob.cpp:290
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Nie odnaleziono danych klucza dla adresatów."

#: job/maintextjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Poproszono o użycie zawijania wierszy, jednak nie wskazano zawiniętego, "
"zwykłego tekstu."

#: job/maintextjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Poproszono o nieużywanie zawijania wierszy, jednak nie wskazano czystego, "
"zwykłego tekstu."

#: job/maintextjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Nie można uzyskać kodeka tekstu dla zestawu znaków \"%1\"."

#: job/singlepartjob.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""
"%1 Content-Transfer-Encoding nie potrafi poprawnie zakodować tej wiadomości."

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Żądanie powiadomienia o losie wiadomości"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Wyślij \"o&drzucona\""

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "Pom&iń"

#: mdn/mdnadvicedialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:27
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie.\n"
"Możesz albo zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub wysłać "
"zwykłą odpowiedź."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:33
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie.\n"
"Zawiera informacje o przetwarzaniu, oznaczone jako \"wymagane\", ale "
"nieznane programowi pocztowemu.\n"
"Możesz zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"nieudana\"."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:41
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
"ale żąda wysłania powiadomienia do więcej niż jednego adresu.\n"
"Możesz albo zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub wysłać "
"zwykłą odpowiedź."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:49
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
"ale nie ustawiono adresu zwrotnego.\n"
"Możesz albo zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub wysłać "
"zwykłą odpowiedź."

#: mdn/mdnadvicehelper.cpp:56
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera żądanie powiadomienia o dalszym jej losie,\n"
"ale adres zwrotny różni się od adresu, na który chciano, aby zostało wysłane "
"powiadomienie.\n"
"Możesz albo zignorować żądanie albo wysłać odpowiedź \"odrzuć\" lub wysłać "
"zwykłą odpowiedź."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Zapisz listę dystrybucyjną"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Zapisz listę"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Name of Distribution List"
msgstr "Nazwa listy wysyłkowej"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Brak adresatów w twoim spisie. Najpierw wybierz adresatów, a następnie "
"spróbuj ponownie."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nowa lista dystrybucyjna"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Wpisz nazwę:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Lista dystrybucyjna o nazwie <resource>%1</resource> już istnieje. "
"Wybierz inną nazwę.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Wybierz książkę adresową"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Wybierz katalog książki adresowej do przechowywania grup kontaktów:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Nie można utworzyć listy dystrybucyjnej: %1"

#: recipient/recipient.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Do"

#: recipient/recipient.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "DW"

#: recipient/recipient.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "UDW"

#: recipient/recipient.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedz do"

#: recipient/recipient.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Nierozpoznany rodzaj adresata</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Wybierz rodzaj adresata"

#: recipient/recipientline.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Wpisz adresatów, którzy otrzymają tę wiadomość"

#: recipient/recipientseditor.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisu."
msgstr[1] "Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisów."
msgstr[2] "Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisów."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Zapisz listę..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "W&ybierz..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Zapisz adresatów jako listę dystrybucyjną"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Wybierz adresatów z książki adresowej"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Brak adresatów"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 adresat"
msgstr[1] "%1 adresaci"
msgstr[2] "%1 adresatów"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr "Do:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr "DW:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr "UDW:%1"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr "Odpowiedz do:%1"

#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Wybierz odbiorcę"

#: recipient/recipientspicker.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "&Przeszukaj usługi katalogowe"

#: recipient/recipientspicker.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Dodaj odpo&wiedź do"

#: recipient/recipientspicker.cpp:83
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Dodaj jako &Do"

#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Dodaj jako DW"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Dodaj jako &UDW"

#: recipient/recipientspicker.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 selected email"
msgid_plural "%1 selected emails"
msgstr[0] "%1 zaznaczona wiadomość"
msgstr[1] "%1 zaznaczone wiadomości"
msgstr[2] "%1 zaznaczonych wiadomości"

#: recipient/recipientspicker.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.\n"
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2.\n"
"Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Wybrałeś 1 odbiorcę. Nieprzekraczalna liczba odbiorców to %2.\n"
"Dostosuj swój wybór."
msgstr[1] ""
"Wybrałeś %1 odbiorców. Nieprzekraczalna liczba odbiorców to %2.\n"
"Dostosuj swój wybór."
msgstr[2] ""
"Wybrałeś %1 odbiorców. Nieprzekraczalna liczba odbiorców to %2.\n"
"Dostosuj swój wybór."

#: recipient/recipientspicker.cpp:192
#, kde-format
msgid "You can not add more recipients."
msgstr "Nie możesz dodać więcej odbiorców."

#: sendlater/sendlatercreatejob.cpp:35
#, kde-format
msgid "Failed to schedule message for sending later: %1"
msgstr "Nie udało się przeznaczyć wiadomości do późniejszego wysłania: %1"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Later"
msgstr "Wyślij później"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Send Later"
msgstr "Wyślij później"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodnie"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: sendlater/sendlaterdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: sendlater/sendlaterjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "The Send Later agent is not running."
msgstr "Usługa późniejszego wysłania nie jest uruchomiona."

#: sendlater/sendlaterremovejob.cpp:29
#, kde-format
msgid "Failed to removed message from send later schedule: %1"
msgstr ""
"Nie udało się usunąć wiadomości ze zbioru tych przeznaczonych do "
"późniejszego wysłania: %1"

#: sendlater/sendlatertimedatewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "You cannot select a date prior to the current date."
msgstr "Nie możesz wybrać daty przed dzisiejszą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Send at:"
msgstr "Wyślij do:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
#: sendlater/ui/sendlaterwidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Repeat every:"
msgstr "Powtarzaj co:"

#. i18n: ectx: label, entry (ActivateQuickTextFormat), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:6
#, kde-format
msgid "Show Quick Text Format Bar"
msgstr "Pokaż pasek szybkiego formatowania tekstu"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Cytuj tylko zaznaczony tekst, podczas odpowiadania"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:14
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "S&am wstaw podpis"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Wstaw podpis nad cytowanym tekstem"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Poprzedź podpis rozdzielnikiem"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Przy adresowaniu podpowiedz adresy spisane z wiadomości"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:27
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Po odznaczeniu tego pola, w polu adresatów będą podpowiadane tylko kontakty "
"z książki adresowej."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Przy adresowaniu podpowiedz ostatnie adresy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:32
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Po odznaczeniu tego pola, w polu adresatów nie będą podpowiadane ostatnio "
"wpisywane adresy."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Graniczna liczba spisanych adresatów:"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Za&wijaj słowa na kolumnie:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Ulepsz postać zwykłego tekstu wiadomości HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Sign all messages, if possible"
msgstr "Powiadamiaj o wszystkich wiadomościach, jeśli to możliwe"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Enable encryption, if we found keys for all recipients"
msgstr "Włącz szyfrowanie, jeśli znaleziono klucze dla wszystkich odbiorców"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Ostrzeż przed wysłaniem niezaszyfrowanych wiadomości"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Ostrzeż przed wysłaniem niepodpisanych wiadomości"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:70
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Ostrzeż, jeśli certyfikaty/klucze niedługo utracą ważność (ustaw poniższy "
"próg)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:74 settings/messagecomposer.kcfg:78
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat szyfrowania ma być ważny bez "
"wystosowywania ostrzeżenia"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:82
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Najmniejsza liczba dni, przez którą wszystkie certyfikaty w łańcuchu mają "
"być ważne bez wystosowywania ostrzeżenia"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat główny ma być ważny bez "
"wystosowywania ostrzeżenia"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg:90
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Zawsze pokazuj listę kluczy szyfrowania, z których jeden wybrany, będzie "
"używany"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Do"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "Adres pola DO"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Nazwisko pola DO"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "Imię pola DO"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:37
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "Nazwa pola DO"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:42
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "Adres pola OD"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Nazwisko pola OD"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "Imię pola OD"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "Nazwa pola OD"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "CC"
msgstr "DW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adres pola DW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Nazwisko pola DW "

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:64
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Imię pola DW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "Nazwa pola DW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:73
#, kde-format
msgid "Bcc"
msgstr "UDW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "BCC Field Address"
msgstr "Adres pola DW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "BCC Field Last Name"
msgstr "Nazwisko pola UDW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "BCC Field First Name"
msgstr "Imię pola UDW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "BCC Field Name"
msgstr "Nazwisko pola UDW"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:89
#, kde-format
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:90
#, kde-format
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "Liczba załączników"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Names"
msgstr "Nazwy"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Filenames"
msgstr "Nazwy pliku"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr "Nazwy i rozmiary"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:103
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:126
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/czas"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:104
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:157
#, kde-format
msgid "Day Of Week (%1)"
msgstr "Dzień tygodnia (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr "Data (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:110
#, kde-format
msgid "Long Date (%1)"
msgstr "Data zapisana długo (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:113
#, kde-format
msgid "Custom Date (%1)"
msgstr "Własna data (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:116
#, kde-format
msgid "Short Time (%1)"
msgstr "Czas zapisany krótko (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:119
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr "Czas (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:122
#, kde-format
msgid "Year (%1)"
msgstr "Rok (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:130
#, kde-format
msgid "Last Year (%1)"
msgstr "Poprzedni rok (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:133
#, kde-format
msgid "Next Year (%1)"
msgstr "Następny rok (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:136
#, kde-format
msgid "Month Number (%1)"
msgstr "Numer miesiąca (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:139
#, kde-format
msgid "Day Number (%1)"
msgstr "Numer dnia (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Day Of Month (%1)"
msgstr "Dzień miesiąca (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:145
#, kde-format
msgid "Week Number (%1)"
msgstr "Numer tygodnia (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:148
#, kde-format
msgid "Month Name Short (%1)"
msgstr "Krótka nazwa miesiąca (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:151
#, kde-format
msgid "Month Name Long (%1)"
msgstr "Długa nazwa miesiąca (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:154
#, kde-format
msgid "Last Month Name Long (%1)"
msgstr "Długa nazwa poprzedniego miesiąca (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:160
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short (%1)"
msgstr "Krótka nazwa dnia tygodnia (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:163
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long (%1)"
msgstr "Długa nazwa dnia tygodnia (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Year Last Month (%1)"
msgstr "Miesiąc poprzedniego roku (%1)"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:171
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: utils/util.cpp:235
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "załącznik,załączony,załączam"

#: utils/util.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"Program wysyłający pocztę nie jest ustawiony, nie można wysyłać poczty. Czy "
"chcesz utworzyć program wysyłający pocztę?"

#: utils/util.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Brak programu wysyłającego pocztę."

#: utils/util.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Mail Dispatcher"
msgstr "Stwórz program wysyłający pocztę"

#: utils/util.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"Program wysyłający pocztę został odłączony od sieci i nie może wysyłać "
"poczty. Czy chcesz podłączyć go do sieci?"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Program wysyłający odłączony od sieci."

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Set Online"
msgstr "Podłącz do sieci"

#~ msgid ""
#~ "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the "
#~ "message composer"
#~ msgstr ""
#~ "Zezwalaj na używanie znaku średnika (';') jako rozdzielnika w edytorze "
#~ "wiadomości."

#~ msgid "Failed to attach file"
#~ msgstr "Nieudane załączanie pliku"

#~ msgid ""
#~ "No charsets were available for encoding. Please check your configuration "
#~ "and make sure it contains at least one charset for sending."
#~ msgstr ""
#~ "Brak zestawu znaków dla kodowania. Proszę sprawdzić ustawienia i upewnić "
#~ "się, że zawiera co najmniej jeden zestaw znaków do wysyłania. "

#~ msgid ""
#~ "Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Kodowanie wiadomości przy użyciu %1 spowoduje utratę niektórych znaków.\n"
#~ "Czy kontynuować?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Niektóre znaki zostaną utracone"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Utracone znaki"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Zmień kodowanie"

#~ msgid "User decided to change the encoding."
#~ msgstr "Użytkownik zdecydował o zmianie kodowania."

#~ msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
#~ msgstr "Wybrane kodowanie (%1) nie obsłuży w pełni tej wiadomości."

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Zachowaj oryginalny zestaw znaków przy odpowiadaniu lub przekierowywaniu, "
#~ "jeśli jest to możliwe"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Nazewnictwo załączników zgodne z Outlookiem"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Włącz tę opcję, aby Outlook &#8482; zrozumiał nazwy załączników "
#~ "zawierających nie-Angielskie znaki"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż jeden dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój klucz podpisu OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż jeden dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł mniej "
#~ "niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni "
#~ "temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni "
#~ "temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3)</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł mniej niż 1 dzień temu.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);"
#~ "</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);"
#~ "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</p><p>wygaśnie za "
#~ "mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</p><p>wygaśnie za "
#~ "mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla certyfikatu S/"
#~ "MIME </p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</p><p>wygaśnie za "
#~ "mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny "
#~ "%3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla Twojego "
#~ "certyfikatu szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%4</b></p><p>dla "
#~ "certyfikatu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3);</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój certyfikat podpisu S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Twój certyfikat szyfrowania S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numer "
#~ "seryjny %3);</p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż 1 dzień.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center><b>%2</b> (numer seryjny %3)</"
#~ "p><p>wygaśnie za mniej niż %1 dni.</p>"

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
#~ "before issuing a warning"
#~ msgstr ""
#~ "Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat podpisu ma być ważny bez "
#~ "wystosowywania ostrzeżenia"

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
#~ "issuing a warning"
#~ msgstr ""
#~ "Najmniejsza liczba dni, przez którą certyfikat urzędu certyfikacji ma być "
#~ "ważny bez wystosowywania ostrzeżenia"

#~ msgid ""
#~ "When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
#~ "identity"
#~ msgstr ""
#~ "Podczas szyfrowania wiadomości, zawsze szyfruj z certyfikatem mojej "
#~ "własnej tożsamości"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
#~| msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1."
#~ msgstr "Skrócenie listy adresatów do %2 z %1 wpisu."

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Do:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>DW:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>UDW:</interface><nl/>%1"

#~ msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
#~ msgstr "Ostrzeż, jeśli adres adresata nie znajduje się w certyfikacie"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Zastąp rozpoznany &przedrostek przez \"Re:\""

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Zastąp rozpoznany &przedrostek przez \"Fwd:\""

#~ msgid "AutoDetect Language"
#~ msgstr "Wykryj język"

#~ msgid "Use Baloo search for autocompletion"
#~ msgstr "Użyj wyszukiwarki Baloo do samouzupełniania"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want baloo search addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącz tę opcję, jeśli nie chcesz, aby adresy z wyszukiwarki baloo "
#~ "ukazywały się na liście samouzupełnienia w polach adresów edytora "
#~ "wiadomości."

#~ msgid "Select email from contact"
#~ msgstr "Zaznacz email z kontaktu"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Nieudany import vCard"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Brak dostępu <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Configure Completion..."
#~ msgstr "Ustawienia uzupełniania..."

#~ msgid "Automatically expand groups"
#~ msgstr "Samoczynnie rozwiń grupy"

#~ msgid "Expand Groups..."
#~ msgstr "Rozwiń grupy..."

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Ostatnie adresy"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "Wstaw HTML"

#~ msgid "Insert HTML tags and texts:"
#~ msgstr "Wstaw znaczniki i tekst HTML:"

#~ msgid "Example: <i> Hello word </i>"
#~ msgstr "Przykład: <i> Witaj świecie </i>"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Wstaw"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Zarządzaj odsyłaczem"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Tekst odsyłacza:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "URL odsyłacza:"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Wyrównaj do &lewej"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Do lewej"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Wyrównaj do ś&rodka"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Do środka"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Wyrównaj do p&rawej"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Do prawej"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "Wy&justuj"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Justowanie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Z lewej do prawej"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Z lewej do prawej"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Z prawej do lewej"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Z prawej do lewej"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Indeks dolny"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Indeks górny"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "Pogru&bienie"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Kursywa"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Podkreślenie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "&Przekreślenie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Czcionka"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "Roz&miar czcionki"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Wstaw linijkę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "Ko&lor tekstu..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Kolor"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "&Podświetlenie tekstu..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Odsyłacz"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Zwiększ wcięcie"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Zmniejsz wcięcie"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Styl listy"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Dysk"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Okrąg"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kwadrat"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
#~ msgid "i ii iii"
#~ msgstr "i ii iii"

#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
#~ msgid "I II III"
#~ msgstr "I II III"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Wklej jako &cytat"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Dodaj &znaki cytowania"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "&Usuń znaki cytowania"

#~ msgid "Paste Without Formatting"
#~ msgstr "Wklej bez formatowania"

#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Dodaj obraz"

#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "Wstaw HTML"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabela"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Usuń wiersz"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Przywróć ustawienia czcionek"

#~ msgid "Reset Font"
#~ msgstr "Przywróć czcionkę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Malarz formatów"

#~ msgid "I've linked 1 file to this email:"
#~ msgstr "Dodałem 1 odsyłacz do pliku do tej wiadomości:"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Obsługiwane są tylko pliki lokalne."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Nie można wczytać obrazu <filename>%1</filename>."

#~ msgctxt "Start of the filename for an image"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "obraz"

#~ msgid "Command line is empty. Please verify settings."
#~ msgstr "Wiersz poleceń jest pusty. Sprawdź ustawienia."

#~ msgid "Empty command line"
#~ msgstr "Pusty wiersz poleceń"

#~ msgid "External editor cannot be started. Please verify command \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Nie można uruchomić zewnętrznego edytora. Proszę sprawdzić polecenie "
#~ "\"%1\""

#~ msgid "Error was found when we started external editor."
#~ msgstr "Natrafiono na błąd, gdy uruchomiono zewnętrzny edytor."

#~ msgid "External Editor Closed"
#~ msgstr "Zamknięto zewnętrzny edytor"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor "
#~ "or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
#~ "unsaved changes to be lost.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "Zewnętrzny edytor jest wciąż uruchomiony.<nl/>Czy chcesz go zatrzymać, "
#~ "czy pozostawić uruchomiony?<nl/><warning>Zatrzymanie edytora spowoduje "
#~ "utratę wszystkich niezapisanych w nim danych.</warning>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "Uruchomiony zewnętrzny edytor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "Zatrzymaj edytor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "Pozostaw włączony"

#~ msgid "Write to format"
#~ msgstr "Zapisz w postaci"

#~ msgid "Current word has already a replacement."
#~ msgstr "Bieżące słowo już ma zamiennik."

#~ msgid "Add New Autocorrect"
#~ msgstr "Dodaj nową samo-poprawkę"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Wstaw plik"

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Edytuj ostatnie adresy..."

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "Z&ałącz"

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 "
#~ "for no limit)"
#~ msgstr ""
#~ "Największy dopuszczalny rozmiar załącznika w bitach (-1 dla "
#~ "nieograniczonego)"

#~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Samoczynne poprawianie LibreOffice"

#~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
#~ msgstr "Samoczynne poprawianie KMail/Calligra"

#~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
#~ msgstr "Ciąg znaków \"Zastąp\" to to samo co ciąg znaków \"Znajdź\"."

#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Modyfikuj"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Dod&aj"

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Importuj samoczynne poprawianie LibreOffice"

#~ msgid "Import KMail Autocorrection"
#~ msgstr "Importuj samoczynne poprawianie KMail"

#~ msgid ""
#~ "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
#~ msgstr ""
#~ "Język został zmieniony, czy chcesz zapisać konfigurację dla poprzedniego "
#~ "języka?"

#~ msgid "Save config"
#~ msgstr "Zapisz konfigurację"

#~ msgid "Export Autocorrection File"
#~ msgstr "Eksportuj plik samoczynnego poprawiania"

#~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
#~ msgstr "Nie można otworzyć archiwum w trybie do odczytu."

#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgstr "Importuj plik samoczynnego poprawiania LibreOffice"

#~ msgid "Enable autocorrection"
#~ msgstr "Włącz samoczynne poprawianie "

#~ msgid "Replacement and exception for language:"
#~ msgstr "Zastąpienie i wyjątek dla języka:"

#~ msgid "Si&mple Autocorrection"
#~ msgstr "Proste sa&moczynne poprawianie"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
#~ "character is an uppercase character"
#~ msgstr ""
#~ "Wykrywaj kiedy nowe zdanie jest rozpoczynane i zawsze dopilnuj, żeby "
#~ "pierwszy znak był pisany wielką literą"

#~ msgid ""
#~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
#~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
#~ msgstr ""
#~ "Przekształć samoczynnie &pierwszą literę zdania na wielką literę\n"
#~ "(np. \"mój dom. w tym mieście\" na \"mój dom. W tym mieście\")"

#~ msgid ""
#~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
#~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
#~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie słowa są sprawdzane pod względem najczęstszych pomyłek przy "
#~ "dłuższym przytrzymaniu klawisza shift. Jeśli dwa wyrazy zaczynają się od "
#~ "wielkiej litery, wtedy te wyjątki powinny zostać dodane na karcie "
#~ "'Wyjątki'."

#~ msgid ""
#~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
#~ "character\n"
#~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
#~ msgstr ""
#~ "Zamień &dwie wielkie litery na jedną wielką i jedną małą.\n"
#~ "(np IDealnie na Idealnie)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
#~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
#~ msgstr ""
#~ "Zapewnij, że więcej niż jeden ostęp nie może zostać wpisany, jako że jest "
#~ "to częsty błąd, trudny do znalezienia w sformatowanym tekście."

#~ msgid "&Suppress double spaces"
#~ msgstr "U&suń podwójne odstępy"

#~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
#~ msgstr ""
#~ "Większość zapisów ułamków będzie konwertowanych gdy jest to dostępne"

#~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
#~ msgstr "Zastą&p 1/2... ½..."

#~ msgid "Capitalize name of days"
#~ msgstr "Pisz nazwy dni z wielkiej litery"

#~ msgid ""
#~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
#~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
#~ msgstr ""
#~ "Wykrywaj kiedy jest wprowadzany adres URL i wprowadź formatowanie, które "
#~ "odpowiada sposobowi w jaki przeglądarka internetowa pokazałaby ten adres."

#~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
#~ msgstr "Samoczynnie formatuj adresy &URL (tryb HTML)"

#~ msgid ""
#~ "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
#~ "asterisks will be converted to underlined or bold text."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy używasz _podkreślania_ albo *pogrubiania*, tekst pomiędzy znakami "
#~ "podkreślenia albo gwiazdkami będzie zamieniany na podkreślony lub "
#~ "pogrubiony."

#~ msgid ""
#~ "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
#~ msgstr "Samoczynnie pogru&biaj, przekreślaj i podkreślaj (tryb HTML)"

#~ msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
#~ msgstr "Zastąp 1st... z 1^st... (tryb HTML)"

#~ msgid "Custom &Quotes"
#~ msgstr "Własne &cudzysłowy"

#~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Za&stąp pojedyncze cudzysłowy cudzysłowami drukarskimi"

#~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Zastąp po&dwójne cudzysłowy cudzysłowami drukarskimi"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Domyślne"

#~ msgid ""
#~ "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj nie łamiący odstęp przed charakterystycznymi znakami "
#~ "interpunkcyjnymi w tekście francuskim"

#~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
#~ msgstr "Zaa&wansowane samoczynne poprawianie"

#~ msgid "&Enable word replacement"
#~ msgstr "Włącz zastępowani&e słów"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Znajdź"

#~ msgid "Re&place"
#~ msgstr "Zastą&p"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Znajdź"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Zastąp"

#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "W&yjątki"

#~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
#~ msgstr "Nie traktuj jako końca zdania:"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Usuń"

#~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
#~ msgstr "Akceptuj dwie wielkie litery w:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dod&aj"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Eksportuj..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importuj..."

#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Dodaj"

#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#~ msgid "Enabled Auto Resize Image"
#~ msgstr "Włącz samoczynną zmianę rozmiaru obrazu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "Zmień rozmiar obrazu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Zmień rozmiar"

#~ msgid "Keep Original Size"
#~ msgstr "Zachowaj oryginalny rozmiar"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Szerokość:"

#~ msgid "Select Special Characters"
#~ msgstr "Wybierz znaki specjalne"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open file."
#~ msgid "Do not filter"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Anuluj"

#~ msgid "No charsets were available for encoding."
#~ msgstr "Brak zestawu znaków do kodowania."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Expanding email addresses in message failed.\n"
#~| "%1\n"
#~ msgid "Expanding email addresses in message failed: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Rozwinięcie adresów e-mail w wiadomości nie powiodło się.\n"
#~ "%1\n"

#~ msgid "Sending Message Failed"
#~ msgstr "Wysyłanie wiadomości nieudane"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Edytor"

#~ msgid "Error Queueing Message"
#~ msgstr "Błąd kolejkowania wiadomości"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Artur Chłond"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "eugenewolfe@o2.pl"
