# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Ali S AlNoaimi <me@the-ghost.com>, 2010.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 20:58+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "ماربل - الكرة الأرضية"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "أطلس العالم."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "تورستِن راهن"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "المطور الرئيسي والكاتب الأصلي"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "دعم WMS، الجوال، الأداء"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "تيبو جريديل"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "البيانات الجغرافية"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "جِنز-ميكائل هوفّمانّ"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "تكامل OpenStreetMap، OSM Namefinder، إدارة التنزيلات"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "فلوريان إي"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "ملف تعريف الارتفاع"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "ويس هارداكر"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "ملحق APRS"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "باستيان هولست"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "دعم الخدمة على الإنترنت"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "غيوم مارتريس"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "الأقمار الصناعية"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "رينيه كويتنر"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "الأقمار الصناعية، الكسوفات"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "تكامل البلازما، إصلاح الأخطاء"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "دينيس نينهوسر"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "التوجيه، الملاحة، الجوال"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "التوجيه، ملف تعريف الارتفاع"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "باترِك سبِندرِن"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "مطور رئيسي: KML و دعم النوافذ"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "إيكهارت وورنر"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "إصلاحات علل"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "المطور الأساسي والمسؤول المشارك عن الصيانة"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "هِنري دا فالينس"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "المطور الأساسي: Marble Runners، بلازمويد على مدار الساعة العالمية"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "بينو توسكانو"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "إضافات الشبكة"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "هارشِت جين"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "مرشح الكواكب"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "سَيمون إدووردز"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "ربط بيثون لماربل"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "ماغنوس فالي"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "الخرائط التاريخية"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "ميديريك بوكوين"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "المراصد الفلكية"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"مشروع صيف البرمجة في الفضاء التابع لوكالة الفضاء الأوروبية 2012: تصور "
"الأقمار الصناعية الكوكبية"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"مشروع صيف البرمجة في الفضاء 2011 التابع لوكالة الفضاء الأوروبية: تصور مدارات "
"الأقمار الصناعية"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "كونستانتين أوبلاخوف"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "مشروع صيف برمجة غوغل 2011: عرض المتجهات لخريطة الشارع المفتوحة"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "دانييل مارث"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2011: لمسة رخامية على MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "جاراف جوبتا"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "صيف غوغل للبرمجة 2010: الإشارات المرجعية"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "صيف غوغل للبرمجة 2010: دعم الوقت"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "سيدهارث سريفاستافا"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "صيف غوغل للبرمجة 2010: توجيه التنقل خطوة بخطوة"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "أندرو مانسون"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "صيف غوغل للبرمجة 2009: شروحات OSM"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "صيف غوغل للبرمجة 2009: الخدمات المباشرة"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2008: القطع المتجهة لماربل"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "شاشانك سينغ"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2008: Panoramio / Wikipedia - دعم الصور لماربل"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "كارلوس ليسيا"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2007: إسقاط متساوي المستطيلات (\"خريطة مسطحة\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2007: دعم GPS لماربل"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "مراد تاجيروف"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "مشروع صيف غوغل للبرمجة 2007: دعم KML لماربل"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "سيمون شميسر"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "تطوير ورقع"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "كلاوديو كوفاسي"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "ديفيد روبرتس"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "جان بيكر"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "مايانك مادان"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "براشانث أودوبا"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "جوزيف سبيلنر"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "فريدريك جلادورن"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "كريستوف ليسكي"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "المنصات والتوزيعات"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "سيباستيان ويدنروث"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "تيم سوتون"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "كريستيان إيرليشر"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "ستيفن جويريس"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "ماركوس تشيسلينسكي"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "تشيتليش جورا"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "العمل الفنّي"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "لويس سيلفا"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "اقتراحات واختبارات مختلفة"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "ستيفان جوردان"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "روبرت سكوت"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "لوبوس بيتروفيتش"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "بينوا سيجور"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "مارتن كونولد"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "راينر اندريس"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "رالف جيزيلينسيتر"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "تيم ألدر"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "جون لايت"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"شكر خاص لتوفير مصدر مهم للإلهام من خلال إنشاء سلف ماربل \"Kartographer\"."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "مكّن من مخرجات تصحيح"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "عرض علامات مكان OSM وفقًا للمستوى المحدد"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "قس الزمن للتحقق من الأداء"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "أظهر معدل الإطار"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "أظهر معرف القطعة"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "أظهر الوقت المستغرق في كل طبقة"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "استخدم دليلًا مختلفًا <directory> يحتوي على بيانات الخريطة."

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "لا تستخدم الواجهة المُحسَّنة للشاشات الصغيرة"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "استخدم الواجهة المُحسَّنة للشاشات الصغيرة"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "لا تستخدم الواجهة المُحسَّنة للدقة العالية"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "استخدم الواجهة المُحسَّنة للدقة العالية"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "أظهر الخريطة عند خط العرض والطول المحدد <coordinates>"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "أظهر الخريطة في الموقع الجغرافي المحدد <uri>"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "عيّن مسافة المراقب إلى الكرة الأرضية (بالكيلومتر)"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"استخدم الخريطة <id> (على سبيل المثال \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml"
"\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "واحد أو أكثر من ملفات العلامات المكانية التي ستفتح"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "تاريخ ووقت ساعة ماربل"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "سرعة ساعة ماربل"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "الوحدة المختارة لقياس المسافات."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "الوحدة المختارة لقياس الزوايا."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "الجودة المرسوم بها الخريطة الثابتة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "الجودة المرسوم بها الخريطة المتحركة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "تعريب التسميات."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "الخط العام المستخدم في الخريطة."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "الدليل الأخير المفتوح بواسطة ملف->فتح."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "سلوك محور الكوكب عند السحب بالفأرة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "الموقع المعروض عند بدء تشغيل التطبيق."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "اعرض الرسوم المتحركة في الرحلة إلى الهدف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "تطبيق محرر OpenStreetMap الخارجي"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "خبيئة القطع المحجوزة في الذاكرة الفعلية."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "المساحة القصوى على القرص الصلب التي يمكن استخدامها لتخزين القطع."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "عنوان URL للخادم الوكيل."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "منفذ للخادم الوكيل."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "اسم المستخدم للاستيثاق."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "كلمة السر للاستيثاق."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "نوع الوكيل هو HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "نوع الوكيل هو Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "الوكيل يطلب الاستيثاق"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "ملحق لتتبع الموقع المستخدم لتحديد الموقع الحالي"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "الموقع: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "الارتفاع: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "مستوى تكبير للقطعة: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"تعذّر فتح الملفّ '%1':\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "الملف غير قابل للقراءة"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "كرة أرضية افتراضية"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "عذرًا، غير قادر على فتح '%1'. غير متاح."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "الملف غير قابل للوصول"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "كلّ الملفّات المدعومة"

#: marble_part.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملفًّا"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "صدِّر الخريطة"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "صور (*.png *.jpeg)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "ماربل"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة حفظ الملف.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "غير مسمًّى"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "نزّل منطقة…"

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&صدِّر الخريطة..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "اعمل &بلا اتّصال"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "ا&نسخ الخريطة"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "انسخ الإ&حداثيّات"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "ا&فتح..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "نزل الخرائط..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "حمّل خرائط جديدة"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "أنشئ &خريطة جديدة…"

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "يرشدك المعالج خلال عملية إنشاء سمة الخريطة الخاصة بك."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&غيوم"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "تحكم ال&شمس…"

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&تحكم الوقت…"

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "اقفل الموقع"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "أظهر الظل"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "أخف الظل"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "أظهر وأخف ظل الشمس"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "أظهر أيقونة الشمس على النقطة الفرعية الشمسية"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "أخف أيقونة الشمس على النقطة الفرعية الشمسية"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "أظهر أيقونة الشمس على النقطة تحت الشمسية"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "اقفل الكرة الأرضية إلى النقطة تحت الشمسية"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "افتح الكرة الأرضية إلى النقطة تحت الشمسية"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "اقفل الكرة الأرضية إلى النقطة تحت الشمسية"

#: marble_part.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "أضف &علامة"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "أ&ظهر العلامات"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "أظهر أو أخف العلامات في الخريطة"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "عين موقع ال&بيت"

#: marble_part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "أ&در العلامات…"

#: marble_part.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&حرّر الخريطة…"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&سجل فلم"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "يسجل فلم الكرة الأرضية"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "أ&وقف التسجيل"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "أوقف تسجيل فلم الكرة الأرضية"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "أظهر الموقع"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "أظهر التاريخ والوقت"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "أظهر الارتفاع"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "اعرض مستوى تكبير القطعة"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "أظهر شريط تقدم التنزيل"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "العرض"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "التّنقّل"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "الخبيئة والوكيل"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "التّاريخ والوقت"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "المزامنة"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "التوجيه"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "ت&حرير"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "ال&عرض"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "مربعات المعلومات"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "الخدمات على ال&شابكة"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "ال&لوحات"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&حجم العرض"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ال&علامات"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "حرر شريط الأدوات الرئيسي"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "درجة الحرارة (يوليو - تموز)"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "درجة الحرارة (كانون الأول - ديسمبر)"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "المواصلات"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "الطريق الرئيسي"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "الطريق الثانوي"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "الأرصفة"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "سكة حديدية"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "برج"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "نفق"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "غابة"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "خشب"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "دورة جولف"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "منتزه"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "منطقة سكنية"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "جذب السياح"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "منطقة صناعية"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "منطقة تجارية"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "مزرعة"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "مركز رياضي"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "مناطق عسكرية"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "مدرسة, جامعة"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "الجليد"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "الصحراء"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "اتبع مؤشر الفأرة"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "عد إلى آخر مكان زرته"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "كيلومتر, متر"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "الدرجة (بالنسبة)"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "جودة منخفضة"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عادي"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "جودة عالية"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "أوبن جي إل"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "اللغة الاختيارية واللعة الأم"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "لغة اختيارية"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "اللغة الأم"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "سيارة (الأقصر)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "دراجة هوائية"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "مشاة"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "ضل"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "خريطة المساء"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "إلى"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "الآن"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "القمر"

#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "تجنب"
