# translation of marble.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the marble package.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2007.
# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2008-2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2010, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Donatas Glodenis, Valdas Jankūnas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dgvirtual@akl.lt, zmuogs@gmail.com"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Virtualus gaublys Marble"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Pasaulio atlasas."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Programuotojas ir pradinis autorius"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"OpenStreetMap integracija, OSM pavadinimų ieškiklis, atsiuntimų tvarkytuvė"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Aukščio kitimo vaizdavimas"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS papildinys"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Internetinių tarnybų palaikymas"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Palydovai"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr " Palydovai, užtemimai"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Maršrutų parinkimas, navigacija, mobilumas"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Konfigūruoti pozicijos žymeklio priedą"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr ""
"Vienas iš pagrindinių programuotojų: KML ir Windows galimybių puoselėtojas"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Trikčių šalinimas"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Vienas iš pagrindinių programuotojų ir vienas iš projekto tvarkytojų"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Vienas iš pagrindinių programuotojų: Marble leistuvas, plazmoidas Pasaulio-"
"Laikas"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Tinklo papildiniai"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planetos filtras"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python saitai"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Istoriniai žemėlapiai"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomijos observatorijos"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2007: OSM anotacija"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Laiko palaikymas"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Žymelės"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Laiko palaikymas"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2010: Maršrutizavimas posūkis-po-posūkio"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2007: OSM anotacija"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projektas Google kodo vasara 2008: Internetinės paslaugos"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""
"Projektas Google Summer of Code 2008: vektoriniai foniniai žemėlapio "
"fragmentai, skirti Marble programai"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projektas Google Summer of Code 2008: Marble sąsaja su Panoramio / Wikipedia "
"-foto"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projektas Google Summer of Code 2007: lygiatarpė projekcija („Plokščias "
"žemėlapis“)"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""
"Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti GPS"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""
"Projektas Google Summer of Code 2007: galimybė Marble programoje naudoti KML"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Kūrimas ir trikčių šalinimas"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformos ir platinamieji paketai"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Meninis apipavidalinimas"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Įvairūs pasiūlymai ir testavimas"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Speciali padėka už tai, kad sukūrė Marble programos pirmtaką „Kartographer“ "
"— svarbų įkvėpimo šaltinį."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Įjungti derinimo išvestį"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Spartą matuoti pagal laiko matavimus"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Rodyti kadrų kaitos dažnį"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Rodyti kaladėlių identifikatorius"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Naudoti kitą aplanką, kuriame yra žemėlapio duomenys"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Nenaudoti sąsajos, optimizuotos mažiems ekranams"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Naudoti sąsają, optimizuotą mažiems ekranams"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Nenaudoti sąsajos, optimizuotos didelei raiškai"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Naudoti sąsają, optimizuotą didelei raiškai"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Vienas ar daugiau failų su vietų žymėmis"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Marble laikrodžio data ir laikas"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Marble laikrodžio greitis"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami atstumai."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Vienetai, kuriais matuojami kampai."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Nejudančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Judančio žemėlapio vaizdavimo kokybė."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Etikečių lokalizacija."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Pagrindinis žemėlapyje naudojamas šriftas."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Planetos ašies elgsena, kai velkama pele."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Vieta, kuri rodoma startavus programai."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Rodyti animuotą kelionę tikslo link."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Išorinė OpenStreetMap redagavimo programa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Failų podėlis, rezervuotas fizinėje atmintyje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maksimalus vietos kietajame diske, kurioje galima talpinti failus, dydis."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Įgaliotojo serverio URL."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Įgaliotojo serverio prievadas."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Abonento vardas, skirtas tapatumo nustatymui."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Slaptažodis, skirtas tapatumo nustatymui."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Įgaliotojo serverio tipas yra Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Įgaliotasis serveris reikalauja tapatumo nustatymo"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Pozicijos sekimo papildinys, kurio pagalba nustatoma dabartinė padėtis"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozicija: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Aukštis: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Rodomas kaladėlių lygmuo: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Laikas: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not accessible"
msgid "File not readable"
msgstr "Failas nepasiekiamas"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Virtualus gaublys"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Failas nepasiekiamas"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportuoti žemėlapį"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images *.jpg *.png"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Paveikslėliai *.jpg, *.png"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Įrašant failą įvyko klaida.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Be pavadinimo"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Atsiųsti sritį..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportuoti žemėlapį..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Dirbti atsijungus"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopijuoti žemėlapį"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Kopijuoti k&oordinates"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Atverti..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Atsiųsti žemėlapių..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "&Atsiųsti naujų žemėlapių"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Kurti naują žemėlapį..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio apipavidalinimą."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Debesys"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Saulės valdymas..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "&Laiko valdymas..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Fiksuoti poziciją"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Rodyti šešėlį"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Slėpti šešėlį"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Rodo ir slepia saulės šešėlį"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Pridėti žymelę"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Rodyti žymeles"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Nustatyti pradžios tašką"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Tvarkyti žymeles"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Keisti žemėlapį"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Filmuoti"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop recording"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Stabdyti įrašinėjimą"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Rodyti poziciją"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Rodyti datą ir laiką"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Rodyti aukštį"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Rodyti kaladėlių lygmenį"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Rodyti atsiuntimo eigos juostą"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Žvalgymasis"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Podėlis ir įgaliotasis serveris"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data ir laikas"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinchronizavimas"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Maršruto parinkimas"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Papildiniai"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Taisa"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informaciniai laukeliai"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Internetinės tarnybos"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nuostatos"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Skydeliai"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "Rodinio &dydis"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Ž&ymelės"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Keisti įrankinę"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Grafikos sistema, kurią Qt naudoja paišymams."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Sava"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Sava (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Sava (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs nusprendėte naudoti Marble su kita grafine sistema.\n"
#~ "Kad įsigaliotų šis pakeitimas, jūs turite iš naujo paleisti Marble.\n"
#~ "Uždarykite programą ir paleiskite Marble iš naujo."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafinės sistemos pakeitimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Night Map"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Žemėlapis naktį"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Kalnas"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkanas"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografinis polius"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetinis polius"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aerouostas"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Sudužęs laivas"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomijos observatorija"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mėnulis.</p><p>Mėnlapis sudarytas pagal „Clementine Moon“ misijoje "
#~ "gautus duomenis („UVVIS Basemap Mosaic“). Tai NASA/SDIO, bei <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">„USGS Astrogeology Research Program“</a> "
#~ "nuopelnas</p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Nusileidimo vietos"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Krateriai"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mėnulio jūros"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Kitos ypatybės"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Pilotuojamas nusileidimas"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Savaeigis robotas"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Nepilotuojamas minkštas nusileidimas"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Nepilotuojamas kietas nusileidimas"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krateris"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Kalnas"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Slėnis"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Mėnulio polius"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Paprastas žemėlapis"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Paprastas žemėlapis</i>.</p><p>Krantai ir valstybių sienos "
#~ "piešiamos vektorinėmis linijomis.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Rajonai"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Ribos"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vandens telkiniai"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ledas ir ledynai"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Tarptautinė"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Valstybės"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Ežeras"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Istoriniai žemėlapiai"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Upė"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Ledas ir ledynai"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatūra (liepos mėn.)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Žemėlapyje rodoma vidutinė temperatūra liepos mėnesį."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Žemė naktį"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Tai <i>Pasaulio miestų šviesų</i> paveikslas, kurį sudarė „Defense "
#~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
#~ "(OLS)“."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Paviršius"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Šviesi teritorija"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Tamsi teritorija"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vanduo"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlasas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~| "country borders, etc...</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Paprastas žemėlapis</i>.</p><p>Krantai ir valstybių sienos "
#~ "piešiamos vektorinėmis linijomis.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Reljefas"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Aukštis"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vandens)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatūra (gruodžio mėn.)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Žemėlapyje rodoma vidutinė temperatūra gruodžio mėnesį."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Pasaulio kelių žemėlapis</i>, kurį sudarė OpenStreetMap (OSM) "
#~ "projekto dalyviai.</p><p>OSM yra atvirasis projektas, kurio dalyviai "
#~ "kuria laisvą viso pasaulio kelių bei gatvių žemėlapį. OSM duomenys "
#~ "piešiami naudojant Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Žemėlapio antraštė:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Žemė"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Kalnųšešėliai"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transportas"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Rajonai"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Aukštis"

#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Internetas"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Žymus pastatas"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Istoriniai žemėlapiai"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Automagistralė"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Magistralinis kelias"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Pagrindinis kelias"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Šalutinis kelias"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Neklasifikuotas kelias"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Kelias be dangos"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Takas"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Keliukas"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Raitųjų takas"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Dviračių takas"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Pėsčiųjų takas"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Geležinkelio stotis"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Geležinkelis"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tramvajus"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Orlaivių riedėjimo takas"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Orlaivių stovėjimo peronas"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administracinės ribos"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Tiltas"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunelis"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Miškas"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Giria"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfo aikštynas"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parkas"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Gyvenamasis rajonas"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistų lankoma vieta"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Ganykla, pieva"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Prekybos rajonas"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Pramonės rajonas"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Komercijos rajonas"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Sveikatingumo zona"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Ežeras, tvenkinys"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Ferma"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Apleista žemė"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kapinės"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Sklypai"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sporto aikštė"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sporto centras"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Gamtos draustinis"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Karinis rajonas"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Mokykla, universitetas"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Žymus pastatas"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Viršūnė"

#, fuzzy
#~| msgid "School, university"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Mokykla, universitetas"

#, fuzzy
#~| msgid "Play a sound"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Groti garsą"

#, fuzzy
#~| msgid "Places of Interest"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Lankytinos vietos"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway station"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Geležinkelio stotis"

#, fuzzy
#~| msgid "Bars"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barai"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Knygos"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Iš&valyti"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Krituliai (liepos mėn.)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Žemėlapyje rodomas vidutinis kritulių kiekis (lietus, sniegas, kruša, ir "
#~ "kt.) liepos mėnesį."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Krituliai"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm or more"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Vaizdas iš palydovo"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Žemė matoma iš kosmoso.</p><p>Žemėlapis sudarytas pagal NASA „Blue "
#~ "Marble Next Generation“ paveikslus. Tai NASA Žemės Observatorijos "
#~ "nuopelnas</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ledas"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Augmenija"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Dykuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Istoriniai žemėlapiai"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Upė"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Krituliai (gruodžio mėn.)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr ""
#~ "Žemėlapyje rodomas vidutinis kritulių kiekis (lietus, sniegas, kruša, ir "
#~ "kt.) gruodžio mėnesį."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM duomenys"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Per &animacijas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Parinktis:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Detali pakrantės linija"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Istorinis žemėlapis 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Istorinis pasaulio žemėlapis</i>, kurį nuo 1689-jų Amsterdame kūrė G. "
#~ "van Schagen."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Miestas"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Debesys"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Tikralaikis debesų vaizdas, kuris atnaujinamas kas 3 valandas. Čia "
#~ "naudojamos GOES, METEOSAT, ir GMS palydovų darytos nuotraukos, kurios "
#~ "talpinamos Dunde universiteto tinklapyje „Geostationary Satellite "
#~ "Imagery“.  Tai Hari Nair, Xplanet projekto nuopelnas."

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Gyventojų skaičius:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Sostinės:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Raudona:&nbsp;tautos"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oranžinė:&nbsp;valstybės, regiono"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Geltona:&nbsp;šalies"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Balta:&nbsp;jokia"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Žemė"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble valdiklis, rodantis virtualų gaublį."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Žvalgymasis"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Šiuo valdikliu galima žvalgytis."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Rodyti vietoves"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Rodyti paviršių"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Rodyti mastelio liniją"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Rodyti sienas"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Rodyti ledą bei sniegą"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Rodyti kompasą"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Rodyti tinklelį"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Rodyti upes bei ežerus"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Rodyti reljefo modelį"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinatės: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Pavadinimas:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Žymelių tvarkyklė – Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importuoti žymeles..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Eksportuoti žymeles..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Aplankai"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Pervadinti"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Trinti"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Žymelės"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Keisti"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Debesys"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Negaunama padėtis."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Dabartinė vietovė"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Padėties sekimas"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Išjungtas"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Rodyti pėdsaką"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Išvalyti pėdsaką"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Negaunama padėtis."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite būdą, kuriuo reikia percentruoti jūsų GPS poziciją žemėlapyje."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Žemėlapio korekcija"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Išjungta"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Laikyti centre"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Kai reikia"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automatiškai keisti mastelį"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Automatiškai keisti mastelį"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Duomenų migravimas"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble rado žemėlapio duomenis, kuriuos paliko ankstesnė Marble versija."
#~ "<br />Ar konvertuoti šiuos duomenis, kad juos galėtų naudoti dabartinė "
#~ "versija?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Keisti žymelę – Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Aprašymas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Aplankas"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Pridėti aplanką"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Keisti įrankinę"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "&Spalvos"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Rodyti vietoves"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Aukštis"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Išorinio žemėlapio redaktoriaus parinkimas"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Išorinis žemėlapio redaktorius"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Žiniatinklio naršyklė (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Išjunkite, jei norite, kad kitą kartą jūsų iš naujo paklaustų, kokį "
#~ "norite naudoti žemėlapio redaktorių. Priešingu atveju jūsų pasirinkimas "
#~ "bus atsimintas ir tas pats žemėlapio redaktorius bus naudojamas ateityje. "
#~ "Jei vėliau norėsite pakeisti numatytąjį žemėlapio redaktorių, tą galėsite "
#~ "padaryti Marble nustatymuose."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Mano pažymėjimą paverskite numatytuoju žemėlapio redaktoriumi"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Redaktoriaus detalės"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Redaktoriaus peržiūra"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch – tai OpenStreetMap redaktorius, skirtas paprastoms redagavimo "
#~ "užduotims ir naujokams. Norint jį naudoti reikia turėti naršyklę su flash "
#~ "palaikymu."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Failo rodymas"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Į&rašyti"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Užverti"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "&Spalvos"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Eiti į..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite paieškos kriterijų ir spauskite „Įvesti“. <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Daugiau informacijos...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Naršyti"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Parinkite geografinį regioną"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Šiaurinė platuma"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&Š"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Vakarinė ilguma"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&V"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Rytinė ilguma"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&R"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Pietinė platuma"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&P"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Žemėlapio rodymas"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projekcija"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Gaublys"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plokščias žemėlapis"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkatoriaus"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Mėnulio polius"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Dangaus kūnas"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Apipavidalinimas"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Šiame sąraše galite parinkti žemėlapio tipą."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marble žemėlapių apipavidalinimų kūrimo vediklis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Sveikiname iškvietus žemėlapių kūrimo vedlį!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mes parodysime jums, "
#~ "kaip Marble sukurti žemėlapio apipavidalinimą. Rezultate jūs turėsite "
#~ "savo žemėlapį, kurį galėsite peržiūrėti Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parinkite savo "
#~ "žemėlapio temos duomenų šaltinį:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Prisijungia prie stoties internete. Žemėlapio duomenys atsiunčiami WMS "
#~ "protokolu."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr "Turite nurodyti pasaulio žemėlapio nuotrauką, esančią jūsų diske."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Vienas piešinys su viso pasaulio nuotrauka"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Prisijungia prie stoties internete. Žemėlapio duomenys gaunami naudojant "
#~ "statinį URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Internetinis žemėlapis, teikiantis indeksuotas kaladėles (pvz. Open "
#~ "Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS stotis</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parinkite <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> stotį arba "
#~ "įveskite savo stoties URL.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS stotis:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pasirinktas"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Prieinami žemėlapiai:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Pasaulio žemėlapio nuotrauka</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nurodykite pasaulio "
#~ "žemėlapio nuotraukos, saugomos viename faile (JPG, PNG, etc.), vietą. Ji "
#~ "turi būti pateikta <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Ekvikvadratinėje projekcijoje</span></a>, taigi forma "
#~ "turi būti panašį i šią (mastelis: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Pradinė nuotrauka:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL schema indeksuotoms "
#~ "kaladėlėms</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Prašau nurodyti URL stoties, iš kurios galima "
#~ "atsisiųsti konkrečias žemėlapio kaladėles. Naudokite </span><span style="
#~ "\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style="
#~ "\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans "
#~ "Serif';\"> ir </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
#~ "kad nurodytumėte kaladėlės koordinates ir mastelį.</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL schema:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Bendra informacija</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Prašau nurodyti jūsų naujo žemėlapio antraštę, "
#~ "pavadinimą ir ženkliuką. Pridėkite aprašymą, kad naudotojai žinotų, kas "
#~ "tai per žemėlapis.</span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Žemėlapio antraštė:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Trumpas ir aiškus jūsų žemėlapio temos pavadinimas."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Žemėlapio pavadinimas:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Žemėlapio temos identifikatorius mažosiomis raidėmis."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Jūsų naujos temos aplanko pavadinimas."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Aprašymas:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Trumpas jūsų žemėlapio temos aprašymas. Čia galite nurodyti jūsų temos "
#~ "tikslą, kilmę, autorines teises, panaudotų duomenų licenciją ir t.t."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Ji bus rodoma etiketėje ir gali naudoti HTML formatavimą."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Peržiūros nuotrauka:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "peržiūros nuotrauka"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Keisti..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Simbolių reikšmių paveikslėlis:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Lankytinos vietos"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Apgyvendintos vietovės"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Žemės paviršius"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinačių tinklelis"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Ribų linijos"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Suvestinė</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sveikiname! Jūs įvedėte "
#~ "visus privalomus žemėlapių temos kūrimo duomenis. Įdėmiai patikrinkite "
#~ "žemiau pateikiamą suvestinę ir spauskite mygtuką „Baigti“, kad "
#~ "sukurtumėte temą.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pagalvokite apie "
#~ "žemėlapio temos dalinimąsį su Marble bendruomene jei licencija ir "
#~ "naudojimos sąlygos tai leidžią.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Čia rašomas žemėlapio pavadinimas."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Žemėlapio apipavidalinimas:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Čia rašoma žemėlapio tema."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Čia įkeliamas miniatiūros paveikslėlis."

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Apie Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtualus gaublys</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Nežinomas leidimas"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Apie"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Projektas Marble</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utoriai"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Duomenys"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licencijos sutartis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble programoje "
#~ "naudojami du podėliai: fizinė atmintis, kurioje laikomi žemėlapio "
#~ "duomenys, ir podėlis standžiajame diske, kuriame laikomi iš interneto "
#~ "atsiųsti duomenys. Didinant pirmąjį podėlį, programa bus paklusnesnė "
#~ "naudotojui. Jei nemažas naudojimasis internetu ne problema, arba reikia "
#~ "daugiau laisvos vietos standžiajame diske, tada mažinkite antrąjį podėlį."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&Podėlis"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fizinė atmintis:"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Iš&valyti"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "Standusis &diskas:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Beribis"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Iš&valyti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Įgaliotojo serverio "
#~ "nuostatos Jūsų vietiniam internetui. Jei įgaliotojo serverio nėra, tai "
#~ "laukelį palikite tuščią.</p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "Įgaliotasis &serveris"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "Įgaliotasis &serveris:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&Prievadas:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Įgaliotojo serverio tipas:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Reikalauja tapatumo nustatymo"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Abonento &vardas:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Slaptažodis:"

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Įgalinti žymelių sinchronizavimą"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "&Dangaus kūnas"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveris"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Abonento &vardas:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Slaptažodis:"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble podėlio nuostatos"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Per &animacijas:"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Velkant:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gaublį velkant pele, "
#~ "gaublys gali elgtis dvejopai:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">tempiama vietovė "
#~ "nuolatos bus ties pelės žymekliu, dėl to, šiaurinis polius, vietoje to "
#~ "kad nuolat būtų viršuje, gali pasisukti; arba šiaurinis polius gali būti "
#~ "nuolat laikomas viršuje, ko pasekoje tempiama vietovė gali atitrūkti nuo "
#~ "pelės žymeklio. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Planetos ašį laikyti vertikaliai"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Sekti pelės žymeklį"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vykdant vietovės "
#~ "paiešką, rastoji vietovė gali būti rodoma iš kart, arba jos link einama "
#~ "sklandžiai, rodant tos kelionės animaciją.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "Rodyti &animuotą kelionę tikslo link"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Pradedant darbą:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Yra numatyta, kad "
#~ "startavus Marble programai, bus rodomas pradžios taškas. Vietoje to, "
#~ "galima nurodyti kad būtų rodomas taškas, kuris buvo aktyvus baigiant "
#~ "darbą Marble programa.</p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Rodyti pradžios tašką"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Rodyti praeitą sykį rodytą tašką"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Išorinis redaktorius:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Išorinė programa, skirta žemėlapių redagavimui. Jei nurodyta Potlatch "
#~ "(numatytoji programa), jums reikia turėti naršyklę su flash palaikymu. "
#~ "Parinkę josm arba merkaartor įsitikinkite, kad atitinkama programa yra "
#~ "įdiegta.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Visada klausti"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (naršyklė)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Aukštyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Gaublio ašį pakreipia žiūrovo link."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kairėn"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Prieš laikrodžio rodyklę pasuka gaublį apie jo ašį."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Atstatyti vaizdą"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus šį mygtuką, bus atstatytas vaizdo mastelis ir žiūrėjimo kampas."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pradžia"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dešinėn"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Pagal laikrodžio rodyklę pasuka gaublį apie jo ašį."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Žemyn"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Gaublio ašį nukreipia nuo žiūrovo."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Didinti"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus šį mygtuką, mastelis bus sumažintas — žemėlapis bus detalesnis."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Mastelio šliaužiklis"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Šiuo šliaužikliu keičiamas žemėlapio vaizdo mastelis."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Mažinti"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus šį mygtuką, žemėlapio mastelis bus padidintas — sumažės "
#~ "žemėlapio detalumas."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "‒"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Čia Marble mašinų skyrius "
#~ "įgudusiems naudotojams. Čia galite įjungti ir išjungti skirtingų "
#~ "papildinių teikiamą funkcionalumą.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Nužymėjus papildinį, jo funkcionalumas bus "
#~ "pašalintas iš žemėlapio, meniu ir įrankinės.</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Kai kurie papildiniai leidžia šiek tiek "
#~ "konfigūruoti jų funkcionalumą.</span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Papildiniai"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Laiko juosta"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Sistemos laiko juosta"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Parinkite laiko juostą"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Europos centrinis laikas (CET)"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Rytų Europos laikas (EET)"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egipto standartinis laikas"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Rytų Afrikos laikas"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Vidurio rytų laikas"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Artimųjų rytų laikas"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistano Lahore laikas"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indijos standartinis laikas"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladešo standartinis laikas"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamo standartinis laikas"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kinijos ir Taivano laikas"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japonijos standartinis laikas"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Australijos centrinis laikas"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Australijos rytinis laikas"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Saliamono standartinis laikas"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Naujosios Zelandijos standartinis laikas"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midvėjaus salų laikas"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Havajų standartinis laikas"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Aliaskos standatinis laikas"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Ramiojo vandenyno standartinis laikas (PST)"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Finikso standartinis laikas"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Kalnų standartinis laikas (MST)"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Centrinis standartinis laikas (CST)"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Rytinis standartinis laikas (EST)"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indianos rytinis standartinis laikas"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Riko ir JAV mergelių salų laikas"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanados Niufaundlendo laikas"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinos standartinis laikas"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brazilijos rytinis laikas"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centrinis Afrikos laikas (CAT)"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Paleidžiant Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Įkrauti sistemos laiką"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Įkrauti paskutinės sesijos laiką"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Vienetai"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Atstumo:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vienetai, kuriais bus "
#~ "matuojamas aukštis, ilgis ir atstumas.</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometras, metras"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mylia, pėda"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Kampo:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kampo užrašymo forma. "
#~ "Yra numatyta, kad kampo pateikimo forma bus laipsniai-minutės-sekundės "
#~ "(pvz.: 54°30′00″). Kaip alternatyvą, galima nurodyti kad kampas būtų "
#~ "pateikiamas trupmeninėje formoje (pvz.: 54,5°)</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Laipsniai (LMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Laipsniai (trupmena)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Žemėlapio &kokybė"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Vaizdui &nejudant:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nustato žemėlapio "
#~ "vaizdo kokybę, kai programa neatlieka naudotojo užduotų veiksmų. Įprastai "
#~ "taip galima gauti aukštą vaizdo kokybę, kaip kai greitis nėra svarbus.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Kontūrai"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Žema kokybė"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normali kokybė"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Aukšta kokybė"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Spausdinimui"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Per &animacijas:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nustato žemėlapio "
#~ "vaizdo kokybę, kai rodoma animacija (pvz. kai sukamas gaublys). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jei kompiuteris lėtas, "
#~ "tai šią parinktį geriausia nustatyti į „Žema kokybė“, nes tada padidės "
#~ "greitis.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "&Grafinė sistema:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Nurodo kurią grafinę sistemą turėtų naudoti Qt žemėlapio paišymui.\n"
#~ "Šio nustatymo pakeitimas gali būti teisingas sprendimas, jei turite "
#~ "problemų su sistemos grafinės tvarkyklės pajėgumu."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Rastrinė (programinis atvaizdavimas)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Vietovių pavadinimai:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vietovių pavadinimai "
#~ "kitose kalbose būna, dažniausiai, kitokie. Vietovių pavadinimai gali būti "
#~ "rodomi naudotojo kalba, arba tos vietovės kalba ir rašmenimis.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Naudotojo gimtąja kalba"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Naudotojo kalba"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Gimtąja kalba"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Numatytasis žemėlapio šri&ftas:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Numatytasis šriftas, "
#~ "kurio žemėlapyje vaizduojami užrašų rašmenys.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Filmavimas - Marble"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Atverti..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Metrai per sekundę"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pradžia:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Naujas žymelių aplankas – Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "Aplanko pavadinimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Dabartinė vietovė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&Pavadinimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipas:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "&Pridėti aplanką"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Dabartinė vietovė"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Naršyti"

#, fuzzy
#~| msgid "Position: %1"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozicija: %1"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Žemėlapis"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Matoma gaublio sritis"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Kosmosas"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Maršrutas"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Maršruto santrauka"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Važiavimo instrukcijos"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Poraštė"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Konfigūruoti maršrutizavimo profilį"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktyvios maršrutų parinkimo paslaugos"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Paslaugos nuostatos"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Nėra konfigūracijos"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Parinkite paslaugą konfigūravimui"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigūruoti"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pridėti"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Konfigūruoti"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Pašalinti"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "A&ukštyn"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Že&myn"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Mašina (greičiausias)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Mašina (trumpiausias)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Dviratis"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pėstysis"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nėra rezultatų."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Rodyti detales"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Parinkti alternatyvius maršrutus"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Saulės valdymas"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Saulės šešėlis"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Šešėlis"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Žemėlapis naktį"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
#~| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~| "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or "
#~| "enter a custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS stotis</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parinkite <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> stotį arba "
#~ "įveskite savo stoties URL.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Pritaikyti"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Kuriamas žemėlapis"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vaizdas iš "
#~ "palydovo</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Žemė "
#~ "matoma iš kosmoso. Žemėlapis sudarytas pagal NASA „Blue Marble Next "
#~ "Generation“ paveikslus. Tai NASA Žemės Observatorijos nuopelnas</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Šį žemėlapį turi sukurti Marble programa. To reikia tik kartą, ir tai "
#~ "užtruks tik keletą sekundžių."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Atšaukti"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Didinti"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Kaladėlių lygio diapazonas:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimalus kaladėlių lygis"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "iki"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maksimalus kaladėlių lygis"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Laiko valdymas"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laikas"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nauja data ir laikas:"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Dabar"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Dabartinė data ir laikas:"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Laiko greitis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Užverti"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Aukštyn"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Žemyn"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "„Pasaulio laikas“ programėlės konfigūracija"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Žemėlapio pateikimas"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projekcija:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Lygiatarpė"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Žemėlapį centruoti ties ilguma:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Apšviestą plotą į centrą"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Rodyti datą"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Laiko juostos"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Naudoti naudotojo laiko juostą"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinatės: "

#, fuzzy
#~| msgid "&N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "&Š"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&V"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&R"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&P"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Augmenija"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "&Pridėti aplanką"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Rajonai"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Rodyti"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Išblukinti duomenis, senesnius nei (minutėmis)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Nerodyti duomenų, senesnių nei (minutėmis)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internetas"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "PRS duomenų šaltiniai"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Ar surinkti informaciją iš internetinių APRS duomenų šaltinių?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Surinkti duomenis iš APRS internetinės stoties"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveris"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prievadas"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Numesti TCP/IP įrašys į derinimo srautą"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Įrenginys"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC terminalo prieiga"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Ar rinkti informaciją iš nuosekliosios jungites?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Rinkti duomenis iš nuoseklaus TNC (tekstiniame režime)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Numesti TTY įrašus į derinimo srautą"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Failas"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Ar rinkti informaciją iš failo?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Rinkti duomenis iš failo"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Permesti failo duomenis į derinimo srautą"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti kompaso papildinį"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Apipavidalinimas"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatyta"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Rodyklės"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atomas"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnetas"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti kryžiuko papildinį"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Ginklas 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Ginklas 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Apjuosta"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vokiečių"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogas"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtras"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimalus rezultatų skaičius:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimalus ryškis:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Laiko intervalas"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Vietovės naršyklė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Nuostatos"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr " Palydovai"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Monav konfigūracija"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Centrinis Afrikos laikas (CAT)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Pašalinti"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti pozicijos žymeklio papildinį"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Greitis"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Kryptis"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Aukštis"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Tikslumas"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinačių tinklelio papildinys"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Spalvos"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Tinklelis:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinačių tinklelio spalva."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropikai:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Tropikų žiedo spalva."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Pusiaujas:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Pusiaujo spalva."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Rodyti miniatiūras"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti mastelio juostos papildinį"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Rodyti santykio mastelį"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Apjuosta"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Atstumo:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Kapinės"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Parinktis:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "&Vietovių pavadinimai:"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Abonento &vardas:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipas:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Būsena:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Šalis:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dydis:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Sudėtingumas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Žemės paviršius"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Ilguma:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Platuma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date & Time"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Data ir laikas"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Peržiūra"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Sudėtingumas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Sudėtingumas:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "&Atstumo:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Pradžia:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Pabaiga:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of items on the screen"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Elementų ekrane skaičius"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Žemėlapio &paveikslėlis"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planeta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Dydis:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Failo pavadinimas"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Pozicijos i&ndikatorius:"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti kompaso papildinį"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Elementų ekrane skaičius"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti pozicijos žymeklio papildinį"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Žymeklio forma"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Rodyklė"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Pasirinktas:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr "Vietos žymeklio paveikslėliai rodantys šiaurės kryptį (aukštyn)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Pėdsakas"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Tikslumas:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Pozicijos žymeklio tikslumo indikatoriaus spalva."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Pėdsakas:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Pozicijos žymeklio pėdsako spalva."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Maršrutų parinkimo konfigūracija – Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Garsinės posūkių instrukcijos"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Groti garsą"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Naudoti šitą balsą"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Gauti daugiau "
#~ "balsų</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vedimo režimas"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Įjungti/išjungti GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "mažinti"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "didinti"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "suminis likęs laikas"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Palydovų konfigūracija – Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Palydovai"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Duomenų šaltiniai"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "PRS duomenų šaltiniai"

#, fuzzy
#~| msgid "APRS Data Sources"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "PRS duomenų šaltiniai"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti mastelio juostos papildinį"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "&Dangaus kūnas"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mėnulis"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkatoriaus"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Žemė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "&Tekstinės žymės"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kitkas"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Per &animacijas:"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Tarptautinė"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&Pavadinimas"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name:"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Žemėlapio pavadinimas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Transportas"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Aukštis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "&Dangaus kūnas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "&Dangaus kūnas"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti oro papildinį"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Čia galite "
#~ "pasirinkti, ar turi būti rodomos oro sąlygos (pavyzdžiui debesys arba "
#~ "giedras dangus). Marble rodys oro sąlygas tik tada, jei gaus apie tai "
#~ "informacijos.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Orų sąlygos"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parenka, ar turi "
#~ "būti rodoma temperatūra. Temperatūra bus rodoma tik toms stotims, kurioms "
#~ "ji žinoma.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatūra"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parinkite, ar "
#~ "norite, kad būtų rodoma vėjo kryptis. Vėjo kryptis rodoma tik jei ji "
#~ "žinoma konkrečiai stočiai.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vėjo kryptis"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Parinkite, jei "
#~ "norite, kad būtų rodomas vėjo greitis. Vėjo greitis rodomas tik tada, jis "
#~ "jis žinomas konkrečiai stočiai.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vėjo greitis"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Vienetai"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Temperatūros "
#~ "matavimo vienetas.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celcijus"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Farenheitas"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vėjo greičio "
#~ "matavimo vienetas.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometrai per valandą"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Mylios per valandą"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metrai per sekundę"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Mazgai"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Baufortas"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Slėgis"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oro slėgio "
#~ "matavimo vienetas.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hekto paskaliai"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopaskaliai"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Barai"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Gyvsidabrio milimetrai"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Gyvsidabrio coliai"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather condition"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Orų sąlygos"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Konfigūruoti wikipedijos papildinį"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Rodyti miniatiūras"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Įgaliotojo serverio tipas:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Greitis"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Parinktis:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Vengti automagistralių"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Vengti mokamų kelių"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav konfigūracija"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transporto rūšis:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bet kokia"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Tvarkyti žemėlapius"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Įdiegti naują"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Žemynas"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Šalis"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Atsiųsti variantą"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Įdiegti"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nėra ką daryti."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Nutraukti"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transportas:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profilis:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodas"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Greičiausias"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Trumpiausias"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Leiskite prieiti prie KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs dar neleidote Marble programai naudotis KWallet.\n"
#~ "Tai pavojinga, nes Marble slaptažodžius saugos jų nešifruodama.\n"
#~ "Tikrai to norite?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Marble programos prieiga prie KWallet"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Vietovės naršyklė"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Dukart spustelėjus šios sąrašo elementą, jis bus parodytas žemėlapyje."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Pereiti į pradžios tašką"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Pridėti aplanką"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Apjuosta"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Pavadinimas"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Sausuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Rajonai"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Atšaukti"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krateriai"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normali kokybė"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Tarptautinė"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Tarptautinė"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfera"
