# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 13:32+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "ओळखचिन्ह"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgid "Routing profile"
msgstr "उघडा (&O)..."

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
msgid "Car"
msgstr "पुसून टाका"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "पुसून टाका"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "स्थान"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "संपादन (&E)"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "वापरकर्ता"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "जागा"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "वाहतूक (&T):"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "विषयी"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "ओळखचिन्ह"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "नवीन रूपरेषा"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "नवीन रूपरेषा"

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgid "Routing"
msgstr "उघडा (&O)..."

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "M"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "M"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "नवीन रूपरेषा"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "वाहतूक (&T):"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr ""

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "उघडा (&O)..."

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "पुसून टाका"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "चालू ठेवा"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "उघडा (&O)..."

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "नाव"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "टॅग्स :"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open..."
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "उघडा (&O)..."

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "तापमान"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "संयोजना"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading %1"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "स्थिती"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "डेटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापा (&P)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "बाहेर पडा (&Q)"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "प्रत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धत"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "स्थिती पट्टी दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "स्थिती पट्टी दर्शवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "पुन्हा प्रदर्शन (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "हे काय आहे? (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "विषयी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह (&B)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "ओळखचिन्ह (&B)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य (&V)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह (&B)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "दृश्य (&V)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "संयोजना (&S)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदत (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "मुख्य (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "तयार"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "फाईल उघडा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "निनावी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "कुलूपबंद करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "लपवा (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "बदला"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace All"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "सर्व बदला"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "वगळा"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "वगळा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "निनावी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "%1m %2s"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "अकार्यान्वित"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "अकार्यान्वित"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "मूळ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "पर्यंत :"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "टॅग्स :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "ठळक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "तिरपे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "अधोरेखित"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "छपाई पूर्वावलोकन"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "ठळक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "तिरपे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "अधोरेखित"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "मुख्य"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go To..."
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "येथे जा (&G)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "'पसंत'  मध्ये जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "M"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ऐच्छिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ऐच्छिक"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "संयोजना"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "%1 विषयी"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "आवृत्ती %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "विषयी (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "डेटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "परवाना :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "वापरकर्ता"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "मुख्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "लहान करा (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "अंतर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "प्रत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धत"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "विषयी (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "फाईल उघडा"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाईल्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 विषयी"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "आवृत्ती %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "डेटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "पर्यंत :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "पर्यंत :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह (&B)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "मुख्य (&H)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "संयोजना"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "संयोजना"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "फाईल उघडा"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "दिनांक व वेळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "टीप :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "%1 टीपा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "%1 टीपा"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "%1 टीपा"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "ऐच्छिक"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "प्रत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "टॅग्स :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "टॅग्स :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "मार्ग"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "पुन्हा प्रदर्शन (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "मूलभूत"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "दिनांक"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "संयोजना (&S)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "दृश्य (&V)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "फाईल उघडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "फाईल उघडा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "परवाना :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "परवाना :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "परवाना :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "स्थिती पट्टी दर्शवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimize"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "लहान करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimize"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "लहान करा"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "अंतर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "वापरकर्ता"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "स्थिती"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकार :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "लपलेले"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "अंतर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "वापरकर्ता नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "वापरकर्ता नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "आकार :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "फाईल (&F)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "परवाना :"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "ऐच्छिक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "लहान करा (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "सर्व फाईल्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "वर्णन उपलब्ध नाही."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "शोध परिणाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "जागा"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~| msgid "SE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "शके"

#, fuzzy
#~| msgid "SE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "शके"

#, fuzzy
#~| msgid "SE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "शके"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "%1m %2s"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "तयार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "तापमान"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "पर्यंत :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "'पसंत'  मध्ये जोडा"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "विकिपेडिया"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "विकिपेडिया"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "डेटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "संचारण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "डाउनलोड करत आहे %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "प्रतिष्ठापन करत आहे"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाव"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "काढून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "दिनांक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "'पसंत' मधून काढून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "संयोजना"

#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "विषयी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "शोधा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "%1 विषयी"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F"

#, fuzzy
#~| msgid "F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "वाहतूक (&T):"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "स्थिती"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह जोडा (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "संयोजीत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "अद्ययावत करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकार :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "लपलेले"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "लपलेले"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "संख्या"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "स्थान"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "अंतर :"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "अंतर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "आकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "वापरकर्ता"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "दिनांक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "अपरिचीत"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "M"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "प्रत करा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "ओळखचिन्ह"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "लहान करा (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "मोठे करा (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "नवीन रूपरेषा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "शहर :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "चालू ठेवा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "विद्यापीठ :"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "पुसून टाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "टीप"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "विकिपेडिया"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "उघडा (&O)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "मूळ"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "मूळ"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "रवि"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "प्रकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "हवामान"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "काढून टाका"
