# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 04:04+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing Profile - Marble"
msgid "Routing profile"
msgstr "Бағыттау іс-әлпеті - Marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Car"
msgstr "Тазалау"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Велосипедпен"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pedestrian"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Жаяу"

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Location"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Назардағы орын"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Bookmarks"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Бетбелгілерін басқару"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit Map"
msgid "Maps"
msgstr "Картаны &өңдеу"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer"
msgid "Developer"
msgstr "Құрастырушысы"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yours"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "YOURS"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Адрес егжей-тегжейі"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transit (Public Transport)"
msgid "Public Transport"
msgstr "Қоғамдық көлгімен"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "Жол салу"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 км"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 м"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 м"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transit (Public Transport)"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Қоғамдық көлгімен"

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "жаңбыр"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tram stop"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "трамвай аялдамасы"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Маршрутты ашу"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bicycle rental"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "велосипед жалға беру"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mountain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Тау"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Маршрутты сақтау"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Атауы"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tags:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Белгілер:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Car (fastest)"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Жол салу"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temperature: %1<br>"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Температура: %1<br>"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Баптау"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download Region"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Аймақты жүктеп алу"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "theme park"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "тақырып паркі"

#, fuzzy
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Теңіз"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Place"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Басқа орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координат торы"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Кеме апат орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Astronomical observatory"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Астрономиялық обсерватория"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Мемлекет"

#, fuzzy
#~| msgid "light rain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "өткінші жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Тарихи жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Antarctic Circle"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Оңтүстік поляр шеңбері"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Картаның айдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Көлік"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Оқу-ағарту"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Experimental"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Эксперименталды"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Аңдатпасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Тарихи жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Маршруттау"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Forecasts"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Болжамдары"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "колледж"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "мектеп"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "дәрігер"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "дәріхана"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "кино"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Codes"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Пошта индекстері"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "аурухана"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ескерткіш"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "паб"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "мейрамхана"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Places"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Орындар"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "GPS Data"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "GPS дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Ғылыми жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Ел"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Түн"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Орталық"

#, fuzzy
#~| msgid "Andromeda"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Андромеда"

#, fuzzy
#~| msgid "Antlia"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Сорғыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Apus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Жұмақ құсы"

#, fuzzy
#~| msgid "Aquarius"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Суқұйғыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Aquila"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Қыран"

#, fuzzy
#~| msgid "Ara"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Құрбандық орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Aries"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Тоқты"

#, fuzzy
#~| msgid "Auriga"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Лаушы"

#, fuzzy
#~| msgid "Boötes"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Сиыршы"

#, fuzzy
#~| msgid "Caelum"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Жонғыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Camelopardalis"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Жираф"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancer"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Шаян"

#, fuzzy
#~| msgid "Canes Venatici"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Тазылар"

#, fuzzy
#~| msgid "Canis Major"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Үлкен ит"

#, fuzzy
#~| msgid "Canis Minor"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Күшік"

#, fuzzy
#~| msgid "Capricornus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Тауешкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Carina"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Төсқыры"

#, fuzzy
#~| msgid "Cassiopeia"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Қарақұрт"

#, fuzzy
#~| msgid "Centaurus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Центавр"

#, fuzzy
#~| msgid "Cepheus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Цефей"

#, fuzzy
#~| msgid "Cetus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Таубалық"

#, fuzzy
#~| msgid "Chamaeleon"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Хамелеон"

#, fuzzy
#~| msgid "Circinus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Циркуль"

#, fuzzy
#~| msgid "Columba"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Кептер"

#, fuzzy
#~| msgid "Coma Berenices"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Верониканың шашы"

#, fuzzy
#~| msgid "Corona Australis"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Оңтүстік тәжі"

#, fuzzy
#~| msgid "Corona Borealis"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Солтүстік тәжі"

#, fuzzy
#~| msgid "Corvus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Қарға"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Crux"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Айқыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Cygnus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Аққу"

#, fuzzy
#~| msgid "Delphinus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Дельфин"

#, fuzzy
#~| msgid "Dorado"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Алтын балық"

#, fuzzy
#~| msgid "Draco"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Айдаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "Equuleus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Құлын"

#, fuzzy
#~| msgid "Eridanus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Эридан"

#, fuzzy
#~| msgid "Fornax"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Пеш"

#, fuzzy
#~| msgid "Gemini"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Егіздер"

#, fuzzy
#~| msgid "Grus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Тырна"

#, fuzzy
#~| msgid "Hercules"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Геркулес"

#, fuzzy
#~| msgid "Horologium"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Сағат"

#, fuzzy
#~| msgid "Hydra"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Гидра"

#, fuzzy
#~| msgid "Hydrus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Оңтүстік гидрасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Indus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Үндіс"

#, fuzzy
#~| msgid "Lacerta"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Кесіртке"

#, fuzzy
#~| msgid "Leo"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Арыстан"

#, fuzzy
#~| msgid "Leo Minor"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Кіші арыстан"

#, fuzzy
#~| msgid "Lepus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "қоян"

#, fuzzy
#~| msgid "Libra"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Таразы"

#, fuzzy
#~| msgid "Lupus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Қасқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Lynx"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Сілеусін"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyra"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Лира"

#, fuzzy
#~| msgid "Mensa"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Үстел"

#, fuzzy
#~| msgid "Microscopium"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Микроскоп"

#, fuzzy
#~| msgid "Monoceros"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Жалғыз мүйіз"

#, fuzzy
#~| msgid "Musca"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Шыбын"

#, fuzzy
#~| msgid "Norma"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Бұрыштық"

#, fuzzy
#~| msgid "Octans"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Октант"

#, fuzzy
#~| msgid "Ophiuchus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Жұлан ұстар"

#, fuzzy
#~| msgid "Orion"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Орион"

#, fuzzy
#~| msgid "Pavo"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Тауыс"

#, fuzzy
#~| msgid "Pegasus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Пырақ"

#, fuzzy
#~| msgid "Perseus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Персей"

#, fuzzy
#~| msgid "Phoenix"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Феникс"

#, fuzzy
#~| msgid "Pictor"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Суретші"

#, fuzzy
#~| msgid "Pisces"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Балықтар"

#, fuzzy
#~| msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Оңтүстік балығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Puppis"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Кеме арты"

#, fuzzy
#~| msgid "Pyxis"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Компас"

#, fuzzy
#~| msgid "Reticulum"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Тор"

#, fuzzy
#~| msgid "Sagitta"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Жебе"

#, fuzzy
#~| msgid "Sagittarius"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Мерген"

#, fuzzy
#~| msgid "Scorpius"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Сарышаян"

#, fuzzy
#~| msgid "Sculptor"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Мүсінші"

#, fuzzy
#~| msgid "Scutum"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Қалқан"

#, fuzzy
#~| msgid "Serpens"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Жылан құйрығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Sextans"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Секстант"

#, fuzzy
#~| msgid "Taurus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Торпақ"

#, fuzzy
#~| msgid "Telescopium"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Телескоп"

#, fuzzy
#~| msgid "Triangulum"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Үшбұрыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Triangulum Australe"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Оңтүстік үшбұрыш"

#, fuzzy
#~| msgid "Tucana"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Тукан"

#, fuzzy
#~| msgid "Ursa Major"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Жетіқарақшы"

#, fuzzy
#~| msgid "Ursa Minor"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Кіші жетіқарақшы"

#, fuzzy
#~| msgid "Vela"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Желкен"

#, fuzzy
#~| msgid "Virgo"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Бикеш"

#, fuzzy
#~| msgid "Volans"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Ұшқыш балық"

#, fuzzy
#~| msgid "Vulpecula"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Түлкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - виртуалды глобус"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Ашу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Marble-да қарайтын файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Maps..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "&Карталарды жүктеп алу..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "Картаны &экспорттау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Экрандағы картаны сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Download &Region..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Ай&мақты жүктеп алу...."

#, fuzzy
#~| msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr "Өзге масштабтағы аймақ картасын желіден тыс істеуге жүктеу "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Басып шығару..."

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+P"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#, fuzzy
#~| msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Экрандағы картаны басып шығару"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "Басу алд&ында қарау..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Quit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Q"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Қолданбадан шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "Ка&ртаны көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Экрандағы картаны көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "Картаны &өңдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "Назардағы аймақ картасын сыртқы өңдегіште өңдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "Marble &баптауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Баптау диалогын шығару"

#, fuzzy
#~| msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "Координаттарды кө&шіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Ортасының координаттарын мәтін түрінде көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Толық экранды күйі"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Толық экранды күйге ауысу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&Күй-жай жолағы болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Status Bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Күй-жай жолағын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Орынды қадау"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Жылжымалы нәрселерінің орынын бекіту"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&Бұлттар"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Қазіргі шын бұлттар жағдайын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Work Off&line"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&Желіден тыс істеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "&Уақытты басқару..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Time Control "
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Уақытты басқару параметрлері "

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Күн&нің көзі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Күннің көзін басқару параметрлері"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "Ж&аңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload Current Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Көрсетіліп тұрған картаны жаңадан жүктеу "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Marble-дің анықтамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble виртуалды глобусының анықтамасын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "What's &This"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Бұл &не?"

#, fuzzy
#~| msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Амалды толығрақ түсіндіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble &туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Бағдарлама туралы мәлімет береді"

#, fuzzy
#~| msgid "About &Qt"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "&Qt туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Qt-жиын файлы туралы мәлімет береді"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Бетбелгіні қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Осы орнын бетбелгілеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "Мекен &орының орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "&Бетбелгілерді көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілерін көрсету/көрсетпеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Бетбелгілерін басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілерін басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create a New Map..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Жаңа картаны құру..."

#, fuzzy
#~| msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "Өзіңіздің карта нақышын құруға көмектесетін шебер."

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Өңдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Көрініс"

#, fuzzy
#~| msgid "&Info Boxes"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Ақпар жазулары"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "&Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Б&етбелгі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Көрініс"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Көмек"

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Мекен"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Дайын"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Картаны экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Кескіндер (*.jpg *.png)"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Файлды сақтау кезінде қате орын алды.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble виртуалды глобусы %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Орынды қадау"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Display orbit"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "Орбитасын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Аталмаған"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - виртуалды глобус"

#, fuzzy
#~| msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble тобы Сізге жолыңыз болсын дейді."

#, fuzzy
#~| msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr ""
#~ "Абайлаңыз: Жүргізушіге берілетін нұсқаулары толық және нақты емес болуы "
#~ "мүмкін."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~| "this suggested route not to be the most expedient or safest route to "
#~| "your destination."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Жол жөндеу жұмыстары, ауа райы және т.б. болжауға келмейтін жағдайлар "
#~ "ұсынылған маршрут лайықты не қауіпсіз еместігіне апарып соғуға мүмкін."

#, fuzzy
#~| msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Багдарлау нұсқауларын ақылға салып, сыншыл көзбен қараңыз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or "
#~| "choose a different external editor in the settings dialog."
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Сыртқы өңдегіш жегілмеді. %1 деген орнатылғанын тексеріңіз, немесе  "
#~ "баптау диалологында басқа өңдегішті таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot start external editor"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Сыртқы өңдегіші жегілмеді"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Түсініндірме"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Қала, адресті, керек орынды, тағы басқаларды (%1) іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Карта көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "&Lock"
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&Бұғатау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Hide"
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Жасыру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Баптау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~| "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 қапшығы бос емес. Оны өшірсе ондағы бүкіл бетбелгілер жоғалады. Бұл "
#~ "қапшықты шын өшірмексіз бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Folder - Marble"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Қапшықты өшіру - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілерді экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлдары (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr "Бетбелгілер сақталмады. Файлға жазу рұқсатты ма, тексеріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Бетбелгіні экспорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілерді экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлдары (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "%1 файлы KML файлы ретінде ашылмады."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Import - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Бетбелгіні импорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr "Файл ішінде Бетбелгілер дегеннің арасында бар бетбелгі."

#, fuzzy
#~| msgid "Imported bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Импорталған бетбелгі"

#, fuzzy
#~| msgid "Existing bookmark"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Бар бетбелгі"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "Бар бетбелгіні импорталғанымен ауыстырмақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ауыстыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace All"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Бүкілін ауыстыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Аттап кету"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip All"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Бүкілін аттап кету"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Бетбелгіні экспорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Бетбелгілерді экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Бетбелгілерді экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Аталмаған"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Өңдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Кэшке деректі енгізуге болмайды"

#, fuzzy
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "moon"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "ай"

#, fuzzy
#~| msgid "dwarf planet"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "ергежейлі планета"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Бұлттағы маршруттарын басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Ақпары жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Use local"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Жергілікті қолдану"

#, fuzzy
#~| msgid "Use cloud"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "\"Бұлтты\" қолдану"

#, fuzzy
#~| msgid "Always use local"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Ылғи жергілікті қолданылсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Always use cloud"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Ылғи \"бұлт\" қолданылсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Local placemark"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Жергілікті орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Жолы: %0 <br /> Атауы: %1 <br /> Сипаттамасы: %2 <br /> Күй-жайы: %3"

#, fuzzy
#~| msgid "Changed"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Өзгертілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Cloud placemark"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "\"Бұлт\" орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~| "you want to keep?"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "Құрылғыдағы бетбелгі \"бұлт\" бетбелгісімен қайшылықта. Қайсын қалдырасыз?"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Қадамдастыру қайшылығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Бұл Веб-карталар сервері емес."

#, fuzzy
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "Бұл Веб-карталар сервері емес."

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Load"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from device"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Құрылғыдан өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete from cloud"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Бұлттан өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload to cloud"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Бұлтқа жүктеп беру"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "Орын туралы ақпарды күту..."

#, fuzzy
#~| msgid "Error when determining current location: "
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Орының анықтау кездегі қате:"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "км/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "m/h"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "м/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлы (*kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear current track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Назардағы ізін тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Назардағы ізін шын тазаламақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Position Marker"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Орын маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Рұқсат етілмеген"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear current track"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Назардағы ізін тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Рұқсат етілмеген"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Қайык керек"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble data conversion"
#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Marble деректерін түрлендіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Converting data ..."
#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Деректерін аудару ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "қол жеткізбейді"

#, fuzzy
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Ақпары жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Octans"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "Октант"

#, fuzzy
#~| msgid "Octans"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "Октант"

#, fuzzy
#~| msgid "Octans"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "Октант"

#, fuzzy
#~| msgid "Octans"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "Октант"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Қатарлары:"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Стандартты"

#, fuzzy
#~| msgid "Norma"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Бұрыштық"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "аурухана"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 км"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "showers"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "нөсерлер"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "Қайык керек"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "осының орында ашық твиттерді көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Ақпары жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Ақпары жоқ."

#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Жергілікті деректер қоры"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible region"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Көрінетін аумағы"

#, fuzzy
#~| msgid "Specify region"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Аумақты келтіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Route"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Маршрутты жүктеп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Маршрут барда рұқсат етілген "

#, fuzzy
#~| msgid "Offset from route:"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Маршруттан алшақтауы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Жүктейтін тор көздерінің саны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Region"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Аймақты жүктеп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "Негізгі тор көзі жүктелмеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Меркатор көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "Жүктейтін тор көздерінің саны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Жүктейтін тор көздер өлшемінің жуықтауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Жүктейтінің шамасы: %1 МБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Жүктейтінің шамасы: %1 кБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Bookmark"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Осы орнын бетбелгілеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Белгілер:"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a source image."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "Бастапқы кескінін келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Жарамсыз дерек көзінің кірісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Cloud placemark"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "\"Бұлт\" орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Масштаб жолағы"

#, fuzzy
#~| msgid "Local placemark"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Жергілікті орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Қалың"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Көлбеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Асты сызық"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Басу алд&ында қарау..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~| "It integrates well into the used workspace."
#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Merkaartor деген қуатты және пайдалануы оңай OpenStreetMap редакторы. Ол "
#~ "жұмыс өрісіне ыңғайлы түрде енеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "Жүйеңіздің әкімшісінен %1 дегенді орнатуды сұраңыз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use "
#~| "than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs "
#~| "on all systems for which Java is available but does not integrate well "
#~| "into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM деген қуатты, бірақ басқалардан пайдалануы қиындау OpenStreetMap "
#~ "редакторы. Ол Java платформасында құрылған, сондықтан жүйеңізде SE-"
#~ "үйлесімді Java болуын қажет етеді, бірақ жұмыс өрісіне ыңғайлы түрде "
#~ "енбейді."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the "
#~| "power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web "
#~| "browsers with Flash support are available. Performance of Potlatch is "
#~| "depending on the quality of the installed Flash version."
#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch деген пайдалануы өте оңай бірақ қуат жағынан Merkaartor мен JOSM "
#~ "дегендерден кем OpenStreetMap редакторы. Ол Flash-технологиясын "
#~ "қолданатын веб-браузері бар платформаларда істейді. Potlatch жылдамдығы "
#~ "орнатылған Flash нұсқасына тәуелді."

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Бұлттар"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Route"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Қазіргі маршрут"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Орын белгісін таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "F9"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~| msgid "Main ToolBar"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Негізгі құралдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Қалың"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Көлбеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Асты сызық"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Б"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ш"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Шаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Аудан орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Өлке орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Континент"

#, fuzzy
#~| msgid "Ocean"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Мұхит"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Кеме апат орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Обсерватория"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Координаттарды көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Аудан орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Ауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Өлке орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Жол"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Маршруттау"

#, fuzzy
#~| msgid "Landing Site"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Қону орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "camping"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "кэмпинг"

#, fuzzy
#~| msgid "hostel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "жатақхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "youth hostel"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "жастар жатақханасы"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "колледж"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "мектеп"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "паб"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "мейрамхана"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "дәрігер"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "аурухана"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "дәріхана"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Түн"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Codes"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "Пошта индекстері"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Codes"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "Пошта индекстері"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Шаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Шаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "beverages"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "сусын"

#, fuzzy
#~| msgid "supermarket"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "супермаркет"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "mist"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "буалдыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Фотолар"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Фотолар"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Фотолар"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "light showers"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "өткенші нөсерлер"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Communications Satellites"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Байланыс жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "castle"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "замок"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "кино"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ескерткіш"

#, fuzzy
#~| msgid "museum"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "музей"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "view point"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "төңірек көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "Andromeda"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "Андромеда"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "bus station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "автостанция"

#, fuzzy
#~| msgid "bus station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "автостанция"

#, fuzzy
#~| msgid "bus station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "автостанция"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "bicycle rental"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "велосипед жалға беру"

#, fuzzy
#~| msgid "car rental"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "авто жалға беру"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "tram stop"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "трамвай аялдамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "speed camera"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "жыдамдық өлшеу камерасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Maria"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Теңіз"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "beverages"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "сусын"

#, fuzzy
#~| msgid "Indus"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Үндіс"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "light rain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "өткінші жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "Қатарлары:"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "rain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Қарауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Маршрутты тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "tram stop"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "трамвай аялдамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "bicycle rental"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "велосипед жалға беру"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Маршрутты сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "'%1' деген <maximum> мәтіні бүтін санға аударылмады"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "'%1' деген <minimum> мәтіні бүтін санға аударылмады"

#, fuzzy
#~| msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Файлдың %1-жолында, %2-бағанында талдау қатесі. "

#, fuzzy
#~| msgid "This is an Invalid File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Бұл файл жарамсыз"

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі: "

#, fuzzy
#~| msgid "Population:"
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Тұрғындар саны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location: %1"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Назардағы орын: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Мекен"

#, fuzzy
#~| msgid "Address or search term"
#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Адрес не іздеу шарты"

#, fuzzy
#~| msgid "No route found"
#~ msgctxt "QObject|Number of search results"
#~ msgid "%n result(s) found."
#~ msgid_plural "%n result(s) found."
#~ msgstr[0] "Маршрут табылмады"

#, fuzzy
#~| msgid "&Go To..."
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "&Мынаған өту..."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "Б"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "Ш"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "'"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#, fuzzy
#~| msgid "\""
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ш"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Б"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Түсініндірме"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Upgrade"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Нұсқасын жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Globe View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Глобус көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Меркатор көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Жәй көрнісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Large Icons"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "Үлкен таңбашаларды &көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "&Favorite"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Таңдамалы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Create a New Map..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Жаңа картаны құру..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "Карта &нақышын өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "\"%1\" дегенді шын өшірмексіз бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Map View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Карта көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "Globe View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Глобус көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Меркатор көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Error while parsing"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "Талдау қатесі"

#, fuzzy
#~| msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "Шебер сервердің жауабын түсінбеді"

#, fuzzy
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr "Бұл Веб-карталар сервері емес."

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Image"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Кескіннің нобайы"

#, fuzzy
#~| msgid "Base Tile"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Негізгі тор көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Түсініндірме"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 м"

#, fuzzy
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "Негізгі тор көзі жүктелмеді."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Негізгі тор көзі сәтті жүктеп алынбады. Сервердің жауабы:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Өзгеше"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Архивтеу жаңылысы"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "Архвтеу процесі басталмады."

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving process crashed."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Архивтеу процесі қирады."

#, fuzzy
#~| msgid "Source Image"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "Бастапқы кескін"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a source image."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "Бастапқы кескінін келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The source image you specified does not exist. Please specify a "
#~| "different one."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr "Келтірілген бастапқы кескін жоқ. Басқасын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~| "specify a different image file."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "Келтірілген бастапқы кескін дегеніңіз - кескін емес. Басқа, кескін файлын "
#~ "келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Картаның айдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Картаның атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map name."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "Картаның атауын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~| "\"%1\"."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr "Картаны басқаша атаңыз, өйткені \"%1\" деп аталған карта бар екен."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a preview image."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "Нобай кескінін келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Problem while creating files"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "Файлды құрғанда бір мәселе орын алды"

#, fuzzy
#~| msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "Дәл осылай аталған нақышы бар ма екенін тексеріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Өзгеше"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Жер-жай"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Source Image"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Бастапқы кескін"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Картаның айдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Картаның атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Image"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Кескіннің нобайы"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Image"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Кескіннің нобайы"

#, fuzzy
#~| msgid "Changed"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Өзгертілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Түсініндірме"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Карта &нақышын өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble виртуалды глобусы"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Marble-дың белсенді құрастырушылар тобы</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~| "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Құрастырушысы және бастапқы авторы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
#~| "\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
#~ "\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Маршрут салу, шарлау, мобайл "
#~ "нұсқасы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~| "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, "
#~| "Performance</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS қолдауы, Мобилді нұсқасы, "
#~ "жылдамдық мәселесі</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~| "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-мен біріктіру, қателерді түзеу</"
#~ "i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~| "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Геодеректер</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~| "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap қолдауы, Жүктеп алуды басқаруы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~| "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Биіктік бедері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~| "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Әуесқойлық радионы қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de"
#~| "\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Онлайн қызметтерді қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~| "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Жерсеріктер</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~| "net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Планеталардың серіктері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Маршрут салу, биіктік бедері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML мен Windows-ты қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~| "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Қателерді түзеу</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Құрастырушылар</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~| "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Астрономиялық обсерваториялар</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~| "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Планета сүзгісі, қателерді жөндеу</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Прокси қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~| "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Желілік плагиндері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~| "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock "
#~| "Plasmoid</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble жеккіші, дүниежүзілік сағаттың "
#~ "плазмоиді</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Тарихи карталары</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~| "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Бастапқы жетілдірушінің бірі</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~| "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~| "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~| "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~| "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </"
#~| "p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Құрастыру &amp; Жамау:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
#~ "Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
#~ "Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich "
#~ "Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas "
#~ "Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian "
#~| "Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. "
#~| "Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Платформалар &amp; Дистрибутивтері:</i> Tim Sutton, Christian "
#~ "Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. "
#~ "Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Көркемділік:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Бізге қосылыңыз</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="
#~| "\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble жобаны атқарушыларға қатынау үшін: <a href=\"mailto:marble-"
#~ "devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~| "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble тобы келесі ESA SoCiS қатысушыларына табысты жұмысы үшін "
#~ "алғысын білдіреді:</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Жобасы: OSM аңдатпасы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: GPS-ты Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~| "net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Планеталардың серіктерін қарау</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~| "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite "
#~| "Orbits</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Жобасы: Жерсерік орбиталадны "
#~ "визуализациялау</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~| "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble тобы келесі Google Code-in қатысушыларына табысты жұмысы үшін "
#~ "алғысын білдіреді:</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~| "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Illya Kovalevskyy <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~| "a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~| "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</"
#~| "a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~| "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~| "a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~| "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~| "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble тобы келесі Google Summer of Code қатысушыларына табысты "
#~ "жұмысы үшін алғысын білдіреді:</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~| "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Жобасы: OSM аңдатпасы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: Уақыт жүрісінің қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: Уақыт жүрісінің қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Жобасы: OSM аңдатпасы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~| "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~| "net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Планеталардың серіктері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~| "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~| "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: OpenStreetMap "
#~ "қекторларын салу</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail."
#~| "com</a><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~| "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, "
#~| "Performance</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS қолдауы, Мобилді нұсқасы, "
#~ "жылдамдық мәселесі</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~| "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~| "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: OpenStreetMap "
#~ "қекторларын салу</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~| "a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Жобасы: MeeGo-дегі Marble Touch</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~| "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: Бетбелгілер</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: Уақыт жүрісінің қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~| "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~| "p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Жобасы: Бұрап аралауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Жобасы: OSM аңдатпасы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~| "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Жобасы: Онлайн қызметері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: Marble-дағы векторлы тор көздері</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com"
#~| "\">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / "
#~| "Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble-де Panoramio / Wikipedia - "
#~ "фотоларды қолдау</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>2007</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~| "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection "
#~| "(\"Flat Map\")</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Жобасы: Тең тікбұрышты проекциясы (\"Жалпақ "
#~ "карта\")</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real."
#~| "ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: GPS-ты Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Жобасы: KLM-ді Marble-да қолдауы</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~| "making these projects possible.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... әрине Google Inc. қызметкерлеріне осы жобалары болған үшін "
#~ "алғысымызды айтамыз.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Алғыстар</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert "
#~| "Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias "
#~| "Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Түрлі ұсыныстар &amp; сынақтар үшін келесілерге:</i> Stefan Jordan, "
#~ "Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias "
#~ "Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~| "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\"."
#~| "</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Бізге шабыт берген Marble-ға ізашар болған \"Kartographer\" деген "
#~ "бағдарламаны жазған үшін John Layt-қа ерекше рақмет.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Карталар</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~| "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~| "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/"
#~| "Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 м / пиксел)</i><br />NASA Goddard "
#~ "ғарышта ұшу орталық Жер обсерваториясы <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA "
#~| "GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and "
#~| "Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Жер шаһар шамдары</i><br />Деректерді берген Marc Imhoff, NASA GSFC "
#~ "және Christopher Elvidge, NOAA NGDC. Суретті жасаған Craig Mayhew мен "
#~ "Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~| ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~| "\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Шаттлдың радар топография сапары (SRTM30, 1 км / пиксел)</i><br /"
#~ ">NASA реактивті қозғалтқыш зертханасы <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/"
#~ "srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~| ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil мен Antonio Rivera</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~| "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~| "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~| "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~| "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~| "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~| "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~| "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www."
#~| "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
#~| "li></ul></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Температура мен жауын-шашын карталары (шілде мен желтоқсан)</i><br /"
#~ ">Екі дерек көзінен құрастырылған:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www."
#~ "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
#~ "li></ul></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Көшелер картасы</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~| "are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#~| "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~| "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~| "be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki."
#~| "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~| "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Marble пайдаланатын көшелер карталары <a "
#~ "href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\") "
#~ "жобасынан жүктеп алынады. OSM деген еркін өңдеу рұқсат етілген қарталарды "
#~ "шығаратын ашық қоғам.<br /><i>Лиңензиясы</i>: OpenStreetMap деректерін <a "
#~ "href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a> шартарын "
#~ "орындап еркін қолдануға болады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb."
#~| "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject."
#~| "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~| "the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~| "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Таңбашалар</i><br />Кейбір таңбашалар <a href=\"http://www.sjjb.co."
#~ "uk/mapicons\">SJJB Management</a> және <a href=\"http://thenounproject.com"
#~ "\">NounProject</a> дегеннен алынған. Бұл таңбашаларын <a href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> "
#~ "лицензиясын орындап еркін қолдануға болады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/"
#~| "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under "
#~| "the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~| "\">CC BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Кейбір таңбашалар <a href=\"http://fortawesome.github.com/Font-Awesome"
#~ "\">Font Awesome</a>. дегеннен алынған. Бұл таңбашаларын <a href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> лицензиясын орындап "
#~ "еркін қолдануға болады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~| "download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
#~| "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~| "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~| "\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Кейбір Marble жүктеп алған маршруттары <a "
#~ "href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> жобасынан "
#~ "(\"ORS\") жүктеледі. <br /><i>Лицензиясы</i>: OpenRouteService деректерін "
#~ "<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a> шартарын "
#~ "орындап еркін қолдануға болады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~| "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~| "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~| "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~| "of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~| "license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Rtq,xh Marble жүктеп алған "
#~ "маршруттары <a href=\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing "
#~ "Machine</a> жобасынан (\"OSRM\") алынған. <br /><i>Лицензиясы</i>: Open "
#~ "Source Routing Machine деректерін <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/"
#~ "index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
#~ "2.0 лицензиясын</a> шартарын орындап еркін қолдануға болады.</p> "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~| "are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~| "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~| "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~| "terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~| "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~| "href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~| "a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Кейбір Marble пайдаланатын маршруттары <a href="
#~ "\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> және оның Open Data Map API "
#~ "және Веб қызметерінің жүктелледі <br />MapQuest жобаның қатысушылардың "
#~ "арқасында OpenStreetMap деректерін <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
#~ "org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-"
#~ "ShareAlike 2.0 лицензиясымен қолдануға болады</a>. MapQuest маршруттау "
#~ "қызметін пайдалануы <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/"
#~ "\">MapQuest шарттарына жатады</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Қалалар мен жерлер</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~| "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://"
#~| "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used "
#~| "freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
#~| "licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org деректерін <a href="
#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
#~ "Attribution 3.0 license</a> шартарын орындап еркін қолдануға болады.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://"
#~| "www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Чех статистикалық мекемесі</i><br /><a href=\"http://www.czso.cz/"
#~ "eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a> ашық деректер қоры</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Жалаулар</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia "
#~| "(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) "
#~| "which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org"
#~| "\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~| "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Әлем жалаулары</i><br />Жалаулар Уикипедиядан (<a href=\"http://www."
#~ "wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) алынған, Уикипедия оларды "
#~ "<a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> "
#~ "дегеннен сәл өзгертіп алған. Бүкіл жалаулар еркін қоғамдық қолдануда (svg "
#~ "файлдар ішіндегі түсніктемелерін қараңыз).</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Жұлдыздар</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~| "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/"
#~| "ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~| "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Жарық жұлдыздар каталогы</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~ "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Marble жиын файлының %1-нұсқасы қолдануда"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~| "href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 Marble виртуалды глобустың авторлары<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Жол салу - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "%1-нұсқасы"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Осы туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Дерек"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Лицензия"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "Quit the Application"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Қолданбадан шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Қадамдастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Қадамдастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization"
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Қадамдастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Пайдаланушы: "

#, fuzzy
#~| msgid "not available"
#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "қол жеткізбейді"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "rain"
#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "миля"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "rain and snow"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "жаңбыр мен қар"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "Мекен &орының орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Мекен &орының орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot start external editor"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "Сыртқы өңдегіші жегілмеді"

#, fuzzy
#~| msgid "Always use local"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Ылғи жергілікті қолданылсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Жәй көрнісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Мекен"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Түн"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Ал&ыстау"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~| "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>(c) %1 Marble жобасы<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
#~ "\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Плагиндер"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Орын белгісін таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Географиялық координаттар"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Load Osm File"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "OSM файлын жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Load Annotation File"
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Аңдатпа файлын жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Аралығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Norma"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Бұрыштық"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "&Places"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Орындар"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy selected content"
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "Таңдаған мазмұның &көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Координаттарды көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions &from here"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Осыдан &бастап"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions &to here"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Осыған &дейін"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Бетбелгіні қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Толық экранды күйі"

#, fuzzy
#~| msgid "&About"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Осы туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Details"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Адрес егжей-тегжейі"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Шаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Өлке орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Аудан орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Орталық"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Ауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "&Info Boxes"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Ақпар жазулары"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Details"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Адрес егжей-тегжейі"

#, fuzzy
#~| msgid "SW"
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "ОБ"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Дұрыс емес файлы."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Жол салу - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "Мақсат тура алда."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Ашу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Бетбелгіні экспорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemark Name"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "Орын белгісінің атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Installation aborted by user."
#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "Орнатуды пайдаланушы доғарды."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ел"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Өңдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі: "

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ел"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Орынды қадау"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Орын белгінің орынын анықтауш плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Placemark"
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "Орын белгісінің орынын анықтап береді"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Меркурий"

#, fuzzy
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Шолпан"

#, fuzzy
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Марс"

#, fuzzy
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Юпитер"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Сатурн"

#, fuzzy
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Уран"

#, fuzzy
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Нептун"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Pluto"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Плутон"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "Sky"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Аспан"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Беймәлім планета"

#, fuzzy
#~| msgid "About %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "%1 туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "%1-нұсқасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Data"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Дерек"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Беймәлім қате"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible region"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Көрінетін аумағы"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Түсініндірме"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Меркатор көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Globe View"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Глобус көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Көрініс"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache and Proxy"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Кэш пен прокси"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Жол салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Плагиндер"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Қадамдастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronization"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "Қадамдастыру"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Орын белгісін таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Маршруттағы қазіргі орынды анықтауш плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Route"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Қазіргі маршрут"

#, fuzzy
#~| msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Назардағы маршрут бойы жүру иммитациясы."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the roundabout."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Айналымға шығыңыз.."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Шығатын жерге бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "%1 дегенге шығуға бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the ramp."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Түсетін жерге бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "%1 дегенге түсуге бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "%1 %2 жолымен жүре беріңіз.."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Айналымдан шығып %1 дегенге бет алыңыз. "

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Айналымдан %2 дегенге шығып %1 дегенге бет алыңыз. "

#, fuzzy
#~| msgid "Continue."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Жалғастыру."

#, fuzzy
#~| msgid "Merge."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Біріктіру."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn around."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Кері бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp left."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Күрт солға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Солға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly left."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Сәл солға алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Go straight ahead."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Тура жүріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly right."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Сәл оңға алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn right."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Солға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp right."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Күрт солға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Exit the roundabout."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Айналымдан шығыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit to the left."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Сол жақтағы шығатын жерге бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit to the right."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Оң жақтағы шығатын жерге бет алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Continue onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "%1 дегенде жалғастыру."

#, fuzzy
#~| msgid "Merge onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "%1 дегенге жолдың бірігуі"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn around onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "%1 дегенде кері бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "%1 дегенде күрт солға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "%1 дегенге солға бұрыңыз"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "%1 дегенде сәл солға алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "%1 дегенде жүре беріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "%1 дегенде сәл оңға алыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "%1 дегенге оңға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "%1 дегенге күрт оңға бұрыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "%2 дегенге айналымдан шығуы."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Айналымдан сол жаққа шығып %1 дегенге бет алыңыз. "

#, fuzzy
#~| msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Айналымдан оң жаққа шығып %1 дегенге бет алыңыз. "

#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~| msgid "%1 %2, %3"
#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#, fuzzy
#~| msgid "Address or search term..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Адрес не іздеу шарты..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove via point"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Аралық нүктені өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center Map here"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "Карта &ортасын осында"

#, fuzzy
#~| msgid "Current &Location"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Назардағы &орын"

#, fuzzy
#~| msgid "From &Map..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Мына &картадан..."

#, fuzzy
#~| msgid "From &Bookmark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Мына &бетбелгіден..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Home"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Мекен"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісін таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove this destination"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "Мына мақсатты ө&шіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "Маршрутты &экспорттау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Маршрутты экспорттау"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX пен KML файлдары (*.gpx *.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Абайлаңыз: Жүргізушіге берілетін нұсқаулары толық емес және қате болуы "
#~ "мүмкін."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~| "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~| "destination."
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Жол жөндеу жұмыстары, ауа райы және т.б. болжауға келмейтін жағдайлар "
#~ "ұсынылған маршрут лайықты не қауіпсіз еместігіне апарып соғуға мүмкін."

#, fuzzy
#~| msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Багдарлау нұсқауларын ақылға салып, сыншыл көзбен қараңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble тобы Сізге жолыңыз болсын дейді."

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Бағдарлау режімі - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show again"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Қайта көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Күннің көзін басқару параметрлері"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (ecological)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Автомобильмен (экологиялық)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Беймәлім"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Баптау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Бағдарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Таңдалған мақсаттарға жету маршрутарды табу."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Find places matching the search term"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "іздеу шартына келетін жерлерді табу"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Маршрутты сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Маршрутты сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload to Cloud"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "Бұлтқа жүктеп беру"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Бұлттағы маршруттарын басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Reverse Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Жолды кері қылу"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Маршрутты тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "placemarks found: %1"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "табылған орын белгілері: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No placemark found"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Орын белгісі жоқ"

#, fuzzy
#~| msgid "No route found"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Маршрут табылмады"

#, fuzzy
#~| msgid "routes found: %1"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "Табылған маршруттары: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлдары (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Маршрутты сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлдары (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Uploading route..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Жүктеп беру маршруты..."

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Details"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "&Егжей-тегжейі"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "миля"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "Global Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Жалпы іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Area Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Ауданда іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Results"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Іздеу нәтижесі"

#, fuzzy
#~| msgid "Search for '%1'"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "'%1' дегенді іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Күн&нің көзі..."

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "Түн"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time Control..."
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "&Уақытты басқару..."

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Күн мен уақыт"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Сипаттамасы жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Дұрыс емес файлы."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Архивтеу жаңылысы"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Жол салу - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Мақсат тура алда."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open..."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Ашу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Аталымды өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Local placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Жергілікті орын белгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Орын белгісін таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "KML файлдары (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Аталымды өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "Назардағы аталымды тазаламақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr "Назардағы ізін шын тазаламақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Main ToolBar"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Негізгі құралдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ізін ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Ізін сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "FlightGear орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "FlightGear"
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr ""
#~ "Орындалып жатқан flightgear бағдарлама бойынша орнын баяндап береді."

#, fuzzy
#~| msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "GeoClue орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoClue"
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "GeoClue Location Framework көмегімен орынын анықтап береді."

#, fuzzy
#~| msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "gpsd ішкі қатесі (қызметі туралы мәлімет жоқ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "gpsd ішкі қатесі (хосты туралы мәлімет жоқ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "gpsd ішкі қатесі (протоколы туралы мәлімет жоқ)"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "gpsd ішкі қатесі (сокеті құрылмады)"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "gpsd ішкі қатесі (сокеттің параметрі орнатылмады)"

#, fuzzy
#~| msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "gpsd қызметі GPS құрылғысын таба алмады."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "gpsd қосылым орнатқанда беймәлім қате орын алды"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Gpsd орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "gpsd"
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "gpsd"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "GPS құрылғының орынын анықтап береді."

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Qt Mobility орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Location"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Qt Mobility бойынша орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr "QtMobility үйлесімді құрылғының GPS орнын баяндап береді."

#, fuzzy
#~| msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "WLocate орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN картаны ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr "WLAN қатынау түкте төңірегіндегі қазіргі орының анықтап береді"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Аңдатпасы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Annotation"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&Аңдатпа"

#, fuzzy
#~| msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr "Орын белгілерімен не көпбұрышпен аңдатпаларды картаға салу."

#, fuzzy
#~| msgid "Annotations"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Аңдатпалары"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove current item"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Назардағы аталымды өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "Назардағы аталымды тазаламақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear all annotations"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Бүкіл аңдатпаларды тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Бүкіл аңдатпаларды тазаламақсыз ба?"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.kml);;Kml аңдатпа файлы (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.kml);;Kml аңдатпа файлы (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from device"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Құрылғыдан өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Аталымды өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Load Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Аңдатпа файлын жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear all Annotations"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Бүкіл аңдатпаларды тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Өзгеше"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from device"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Құрылғыдан өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Таңдалған дерек көзін өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Таңдалған дерек көзін өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Таңдау әдісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Route"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Маршрутты жүктеп алу"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One of the selection points is not on the Globe. Please only select a "
#~| "region on the globe."
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "The selected region contains too much data. Please select a smaller "
#~ "region and try again."
#~ msgstr "Таңдаған нүктенің біреуі глобуста жоқ. Аумақты глобуста таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Жарамсыз дерек көзінің кірісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from device"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Құрылғыдан өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Coordinates"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Координаттарды көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Б"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ш"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Аңдатпасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Белгілер:"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Tags:"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Белгілер:"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Орын белгісін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Не арқылы"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Өшірілді"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Плагиндер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redisplay"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Ж&аңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Data Source"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Дерек көзін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "Әуесқойлық APRS радио плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "Әуесқой &APRS радио плагині"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~| "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "Бұл плагин Интернеттен жиналған APRS деректерін көрсетеді. APRS деген "
#~ "Жердегі орынын және т.б. мәліметті тарататын әуесқой радио протоколы."

#, fuzzy
#~| msgid "Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Атмосфера"

#, fuzzy
#~| msgid "&Atmosphere"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Атмосфера"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Жер атмосферасын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Компас"

#, fuzzy
#~| msgid "&Compass"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Компас"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Қалқымалы компас."

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Әдетті"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Солтүстік поляр шеңбері"

#, fuzzy
#~| msgid "Crosshairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Қарауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "Cross&hairs"
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Қа&рауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Қарауыл айқышын көрсететін плагині."

#, fuzzy
#~| msgid "Earthquakes"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Жер сілкіністер"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Күні: "

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Earthquakes"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Жер сілкіністер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earthquakes"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&Жер сілкіністер"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Картада жер сілкіністерді көрсетеді."

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Бұлттар"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Көрініс"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Түрі: "

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Масштабын қарау өрісіне келтіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Баптау..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Масштабын қарау өрісіне келтіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Маршруттау"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr "Биіктік бедерің көретін маршрутты құру."

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "&Elevation Profile"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "&Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Назардағы маршруттың биіктік бедерін көрсететін қалқымалы панелі."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr "Биіктік бедерің көретін маршрутты құру."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Not enough points in the current viewport.\n"
#~| "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Қарау өрісінің нүктелері жетпейді.\n"
#~ "'Масштабы қарау өрісіне келтірілсін' дегенді алып тастаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Айырылымы: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "миля"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Биіктік бедер маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "&Биіктік бедер маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Картадағы биіктік бедерінде қазіргі орынның биіктігін белгілейді."

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "&File View"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "Ашық &файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "A list of currently opened files"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "Ашық файлдар тізімі"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file..."
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Файлды ашу..."

#, fuzzy
#~| msgid "Close this file"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Осы файлды жабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~| "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Бүкіл танитын файлдар (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS дерегі (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml);PNT дерегі (*.pnt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Places"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Орындар"

#, fuzzy
#~| msgid "&Places"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&Орындар"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Foursquare негізінде елеулі орындарды көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "GpsInfo"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "Gps ақпары"

#, fuzzy
#~| msgid "&GpsInfo"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&Gps ақпары"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Қалқымалы Gps мәліметі."

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "миля/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "км/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Бағдарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Координат торы"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Координаттар торының түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Тропик шеңберлерінің түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Equator"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Экватор"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Экватор сызығының түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Шоқжұлдыз жарлықтары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координат торы"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Координат &торы"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Координат торын көрсететін плагині."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "Координаттар торының түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "Тропик шеңберлерінің түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "Экватор сызығының түсін таңдаңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Equator"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Экватор"

#, fuzzy
#~| msgid "Prime Meridian"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "Бастапқы меридиан"

#, fuzzy
#~| msgid "Antimeridian"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "Антимеридиан"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Шаян тропигі"

#, fuzzy
#~| msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Тауешкі тропигі"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Солтүстік поляр шеңбері"

#, fuzzy
#~| msgid "Antarctic Circle"
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Оңтүстік поляр шеңбері"

#, fuzzy
#~| msgid "License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Лицензия"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "Құқықты мәліметті білдіретін қалқымалы аталым."

#, fuzzy
#~| msgid "&Full License"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Толық лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show Details"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "&Егжей-тегжейі"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ratio Scale"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Масштаб коэффициенті"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimize"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Түю"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimize"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Түю"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Масштаб жолағы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Scale Bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Масштаб жолағы"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Қалқымалы карта масштабының жолағы."

#, fuzzy
#~| msgid "Original Developer"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Бастапқы құрастырушысы"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "миля"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Баптау..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Ratio Scale"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "Масштаб коэффициенті"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Routing"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Monav-пен маршрутты салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Солтүстік поляр шеңбері"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Аралығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Carina"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Төсқыры"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Айырылымы: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Measure Tool"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Өлшеу құралы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Measure Tool"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&Өлшеу құралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "Екі не одан көп нүкте аралығын өлшеу."

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Айырылымы: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Жалпы қашықтық: %1 м"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Ылғалдылығы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add &Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Өлшем нүктесін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "&Соңғы өлшем нүктесін өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "Өлшем нүктелерін ө&шіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Navigation"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Шарлау"

#, fuzzy
#~| msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Масштабты өзгерту және жылжу үшін тышқан қолданылсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location Button"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Қазіргі орын батырмасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Home Button"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "Мекен батырмасы"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Parser"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Кэш талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Пайдаланушы: "

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Түрі: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Status Bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "&Күй-жай жолағы"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Өлшемі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Қиындығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Топографиясы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Тасаланатыны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "Leo"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Арыстан"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Маршрутты сақтау"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Қиындығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Қиындығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Аралығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Кэштің атауы</td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Пайдаланушы</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Жасырылған кезі</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\"Қиындығы</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Өлшемі</td><td>"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "opencaching.de көмегімен кэштелген орындар."

#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr "Экранда OpenCaching.de сайтынан алынған кэшін көрсетеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Бағыттау іс-әлпеті - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "OpenDesktop дүниесі"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&OpenDesktop қауымы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them "
#~| "on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "OpenDesktop пайдаланушылардың аватарларын және басқа да ақпататтарын "
#~ "картаға шығарады."

#, fuzzy
#~| msgid "Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Шолу картасы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&Шолу картасы"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "Қалқымалы шолу картасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Overview Map"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Шолу картасын таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "Орын белгісінің түсін таңдаңыз"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Overview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Шолу картасын таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Картаның атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Өлшемі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Картаны қарап-шығу"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&Файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Position Marker"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Орын маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "Panoramio Photos"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio фотолары"

#, fuzzy
#~| msgid "&Panoramio"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Әлемдің түпкір-түпкірінің әйгілі фотосуреттерін автоматты түрде жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Query failed"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "Сұрау жаңылысы"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Файлы - дұрыс Flickr жауабы емес."

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "License"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#, fuzzy
#~| msgid "Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Фотолар"

#, fuzzy
#~| msgid "&Photos"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Фотолар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~| "their popularity"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Әлемдің түпкір-түпкірінің әйгілі фотосуреттерін автоматты түрде жүктеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NonCommercial-NoDerivs лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Attribution лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Attribution--ShareAlike лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Attribution-NoDerivs лицензиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "Мәлім құқық шектеуі жоқ"

#, fuzzy
#~| msgid "Position Marker"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Орын маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position Marker"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&Орын маркері"

#, fuzzy
#~| msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "назардағы орында маркерді салады"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "Меңзердің өлшемі: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "Қалаған меңзерді таңдау"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose a color"
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Түсін таңдаңыз"

#, fuzzy
#~| msgid "Position Marker Plugin"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Орын маркер плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Меңзердің өлшемі: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "Өзгеше"

#, fuzzy
#~| msgid "Postal Codes"
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "Пошта индекстері"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Картада жергілікті пошта индексін көрсетеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "Жүктеу барысын көрсеткіші"

#, fuzzy
#~| msgid "&Download Progress"
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "&Жүктеу барысы"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "Үлес диаграммалы жүктеу барыс көрсеткішін шығарады"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Бағыттау іс-әлпеті - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "Бағыттау режіміне ауысу, күте тұрыңыз..."

#, fuzzy
#~| msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "Бағыттау үшін жолын есептеу."

#, fuzzy
#~| msgid "Route left."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Солға бұрылыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "Мақсат тура алда."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Мақсатты жерге жеттік. <a href=\"#reverse\">Қайтар жолын есептеу.</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Жол салу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "&Жол салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "Жол мәліметі және шарлауды басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Бағдарлау режімі - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Ал&ыстау"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "Comets"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "Кометалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Moons"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Серіктері"

#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#, fuzzy
#~| msgid "Spacecrafts"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Ғарыш кемелері"

#, fuzzy
#~| msgid "Spaceprobes"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "Ғарыш зондтары"

#, fuzzy
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Меркурий"

#, fuzzy
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Шолпан"

#, fuzzy
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Марс"

#, fuzzy
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Юпитер"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Сатурн"

#, fuzzy
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Уран"

#, fuzzy
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Нептун"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Data Sources"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Деректер көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Activate Plugin"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Плагинді &белсендету"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Data Source"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "Дерек көзін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "URL or File path:"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "URL не файл жолы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "Жарамсыз дерек көзінің кірісі"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "URL не файл жолын дұрыс келтіріңіз!"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Marble серіктер каталогы (*.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "Екіжолды эллементтер жиыны (*.txt)"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Бүкіл файлдар (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Жерсерік дерегінің файлын ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Таңдалған дерек көзін өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "Шынымен таңдалған дерек көзін өшірмексіз бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite information"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Серігі туралы мәлімет"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Data Sources"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Деректер көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "&Data Sources"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Деректер көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Жерсерік дерегінің файлын ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Data Source"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Дерек көзін қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Таңдалған дерек көзін өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "&Activate Plugin"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Плагинді &белсендету"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalogues"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Каталогтар"

#, fuzzy
#~| msgid "No info available."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Ақпары жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Display orbit"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "Орбитасын көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep centered"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "Ортада ұстау"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "&Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Жерсеріктермен олардың орбиталарын көрсетеін плагині."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://www."
#~| "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~| "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/"
#~| "\">ESA TASC service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?"
#~| "horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Жерсерік орбита мәліметінің көздері: <ul><li><a href=\"http://www."
#~ "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Планеталар серіктер "
#~ "орбита мәліметтерінің көзі: <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/\">ESA "
#~ "TASC service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
#~ "\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#, fuzzy
#~| msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Арнаулы жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "Соңғы 30 тәулікте жіберілген"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Space Stations"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Ғарыш станциялар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "100 (шамадағы) ең жарықтары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "FENGYUN 1C қалдықтары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "IRIDIUM 33 қалдықтары"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "COSMOS 2251 қалдықтары"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "Ауа райы және Жер ресурстар серіктер"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "NOAA"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "GOES"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Earth Resources"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Жер ресурсар зерттеу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "Іздеп құтқару (SARSAT)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "Апат қадағалау"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Қадағалау және ақпармен алмасу серіктер жүйесі (TDRSS)"

#, fuzzy
#~| msgid "Communications Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Байланыс жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Intelsat"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Gorizont"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Горизонт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Raduga"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Радуга"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Molniya"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Молния"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Iridium"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Orbcomm"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Globalstar"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Amateur radio"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "Әуесқой радио"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Experimental"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Эксперименталды"

#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Навигация жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "GPS Operational"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "GPS жүйелік"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Glonass Operational"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "ГЛОНАСС жүйелік"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Galileo"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "Galileo"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "Өлшеу дәлдігін көтеру жүйелік (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Теңіз навигация жерсеріктер (NNSS)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Ресей навигациялық төмен орбиталық серіктер"

#, fuzzy
#~| msgid "Scientific Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Ғылыми жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Space & Earth Science"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "Ғарыш пен Жерді зерттеу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geodetic"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "Геодезиялық"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Engineering"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Инженерлік"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Оқу-ағарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Түрлі басқа жерсеріктер"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Түрлі басқа әскери"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Radar Calibration"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "Радарларды калибрлеу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "CubeSats"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "CubeSats"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "&Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "Жүрістің жылдамдығын көрсетеді."

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "миля/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "км/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "km/h"
#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "км/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Меркурий"

#, fuzzy
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Шолпан"

#, fuzzy
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Марс"

#, fuzzy
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Юпитер"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Сатурн"

#, fuzzy
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Уран"

#, fuzzy
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Нептун"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Күннің к&өзі болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "&Алыс ғарыш нысандары көрсетілсін"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Deep Sky Object Labels"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Алыс ғарыш нысандар атаулары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Картаның атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation Profile"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Биіктік бедері"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координат торы"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Жұлдыздар"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Жұлдызды аспан және Күннің көзін көрсететін плагині."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "Шоқжұлдыз сызықтарының түсін таңдау."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "Шоқжұлдыз жарлықтарының түсін таңдау."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "Алыс ғарыш нысандарының түсін таңдау."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "Эклиптика түсін таңдау."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "Аспан экватор сызығының түсін таңдау."

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "&Шоқжұлдыз сызықтары болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Күннің к&өзі болсын"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "&Шарлау панелін көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "&Алыс ғарыш нысандары көрсетілсін"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Баптау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күннің көзі"

#, fuzzy
#~| msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Күннің көзін көрсететін плагині."

#, fuzzy
#~| msgid "twitter "
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "твиттер "

#, fuzzy
#~| msgid "&twitter"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&твиттер"

#, fuzzy
#~| msgid "show public twitts in their places"
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "осының орында ашық твиттерді көрсету"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Бұл файл дұрыс BBC жаубы емес."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
#~| "\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co."
#~ "uk</a> қолдауымен.<br>UK MET оффисінің ауа райы ақпары"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supported by <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~| "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" target="
#~ "\"_BLANK\">geonames.org</a> қолдауымен"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Дұрыс емес файлы."

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Жел бағыты: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Жел жылдамдығыd: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "knots"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "узел"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Бофорт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure Development"
#~| msgid "Pressure %7"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %7"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Түрлі басқа әскери"

#, fuzzy
#~| msgid "Yours"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr "YOURS"

#, fuzzy
#~| msgid "sunny"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "күн ашық"

#, fuzzy
#~| msgid "clear"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "ашық аспан"

#, fuzzy
#~| msgid "few clouds"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "сирек бұлтты"

#, fuzzy
#~| msgid "partly cloudy"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "ала бұлтты"

#, fuzzy
#~| msgid "overcast"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "қалың бұлт"

#, fuzzy
#~| msgid "light showers"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "өткенші нөсерлер"

#, fuzzy
#~| msgid "showers"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "нөсерлер"

#, fuzzy
#~| msgid "light rain"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "өткінші жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "rain"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "кейбірде күн күркіреу"

#, fuzzy
#~| msgid "thunderstorm"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "күн күркіреу"

#, fuzzy
#~| msgid "hail"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "бұршақ"

#, fuzzy
#~| msgid "occasionally snow"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "кейбірде қар"

#, fuzzy
#~| msgid "light snow"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "өткенші қар"

#, fuzzy
#~| msgid "snow"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "қар"

#, fuzzy
#~| msgid "rain and snow"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "жаңбыр мен қар"

#, fuzzy
#~| msgid "mist"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "буалдыр"

#, fuzzy
#~| msgid "sandstorm"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "кұмды боран"

#, fuzzy
#~| msgid "N"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#, fuzzy
#~| msgid "NNE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "ССШ"

#, fuzzy
#~| msgid "NE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "СШ"

#, fuzzy
#~| msgid "ENE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ШСШ"

#, fuzzy
#~| msgid "E"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ш"

#, fuzzy
#~| msgid "SSE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "ООШ"

#, fuzzy
#~| msgid "SE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "ОШ"

#, fuzzy
#~| msgid "ESE"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ШОШ"

#, fuzzy
#~| msgid "S"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "NNW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "ССБ"

#, fuzzy
#~| msgid "NW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "СБ"

#, fuzzy
#~| msgid "WNW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "БСБ"

#, fuzzy
#~| msgid "W"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Б"

#, fuzzy
#~| msgid "SSW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "ООБ"

#, fuzzy
#~| msgid "SW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "ОБ"

#, fuzzy
#~| msgid "WSW"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "БОБ"

#, fuzzy
#~| msgid "mph"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "миля/сағ"

#, fuzzy
#~| msgid "m/s"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "м/с"

#, fuzzy
#~| msgid "knots"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "узел"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Бофорт"

#, fuzzy
#~| msgid "hPa"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "гПа"

#, fuzzy
#~| msgid "kPa"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "кПа"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "mmHg"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "мм с.б."

#, fuzzy
#~| msgid "inch Hg"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "дюйм с.б."

#, fuzzy
#~| msgctxt "air pressure is rising"
#~| msgid "rising"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "жоғарлайды"

#, fuzzy
#~| msgctxt "air pressure has no change"
#~| msgid "steady"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "тұрақты"

#, fuzzy
#~| msgctxt "air pressure falls"
#~| msgid "falling"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "төмендейді"

#, fuzzy
#~| msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "Хабарлау уақыты: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "Ауа райы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Макс. температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Мин. температура: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "Жел бағыты: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "Жел жылдамдығыd: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "Қысым болжамы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "Ылғалдылығы: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgid "Station: %1\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Бекеті: %1\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~| msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Жел: %4, %5\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed"
#~| msgid "Wind: %4\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Жел: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Wind: WindSpeed"
#~| msgid "Wind: %4\n"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Жел: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
#~| msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %6, %7"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure: Pressure"
#~| msgid "Pressure: %6"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %6"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure Development"
#~| msgid "Pressure %7"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Ауа қысымы: %7"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 - %4"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалылардан шығару"

#, fuzzy
#~| msgid "Add to Favorites"
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Weather"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Download weather information from many weather stations all around the "
#~| "world"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr "Бүкіл дүниегі бекеттерден ауа райы ақпарларын жүктеп алу"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~| "Weather data from UK MET Office"
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Бұл файл дұрыс Geonames жаубы емес."

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration Plugin"
#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Баптау плагині"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title:\n"
#~| "Summary"
#~| msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Уикипедия мақаласы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Уикипедия"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~| "position on the map"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "Уикипедия мақалаларын автоматты түрде жүктеп алып картаның оң жағында "
#~ "көрсетедіы"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Geo positions by geonames.org\n"
#~| "Texts by wikipedia.org"
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "geonames.org көмегімен табылған\n"
#~ "wikipedia.org мәтіндері"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache File Parser"
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Кэштегі файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "Кэштегі файлдардан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Marble кэштегі файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Route left."
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Солға бұрылыңыз."

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Бұл қызмет Интернетке қосылымын қажет етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Yours Routing"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "YOURS-пен маршрут салу "

#, fuzzy
#~| msgid "Yours Routing"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "YOURS-пен маршрут салу "

#, fuzzy
#~| msgid "Global Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Жалпы іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Тікелей географиялық координаттарды келтіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Gosmore кері геокодтауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Gosmore"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#, fuzzy
#~| msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr "Gosmore көмегімен желіден тыс кезде кері геокодтау."

#, fuzzy
#~| msgid "Gosmore Routing"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Gosmore маршруты"

#, fuzzy
#~| msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore-мен желіден тыс кезде маршрутты салу"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "TangoGPS журнал файлын жүктеуді рұқсат етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "GeoJSON файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx File Parser"
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "Gpx файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "Gpx файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "GPS Data"
#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "GPS дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostip.info Search"
#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Hostip.info іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostip.info"
#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip.info"

#, fuzzy
#~| msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr "hostip.info қызметінің көмегімен хост және IP орналасуын табу"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "GeoJSON файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoJSON"
#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON"
#~ msgstr "GeoJSON"

#, fuzzy
#~| msgid "KML File Parser"
#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "KML файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "KML файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "Google Earth KML"
#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth KML"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Географиялық координаттарын іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Географиялық координаттар"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Тікелей географиялық координаттарды келтіру"

#, fuzzy
#~| msgid "pois"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "елеулілер"

#, fuzzy
#~| msgid "camping"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "кэмпинг"

#, fuzzy
#~| msgid "hostel"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "жатақхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "motel"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "мотель"

#, fuzzy
#~| msgid "youth hostel"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "жастар жатақханасы"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "колледж"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "мектеп"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "бар"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "cafe"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "кафе"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "паб"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "мейрамхана"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "дәрігер"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "аурухана"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "дәріхана"

#, fuzzy
#~| msgid "bank"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "банк"

#, fuzzy
#~| msgid "beverages"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "сусын"

#, fuzzy
#~| msgid "hifi"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "дискобар"

#, fuzzy
#~| msgid "supermarket"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "супермаркет"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "қызықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "castle"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "замок"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "кино"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "ескерткіш"

#, fuzzy
#~| msgid "museum"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "музей"

#, fuzzy
#~| msgid "ruin"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "қираған үйінді"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "theme park"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "тақырып паркі"

#, fuzzy
#~| msgid "view point"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "төңірек көрінісі"

#, fuzzy
#~| msgid "zoo"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "хайуанат паркі"

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "airport"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "әуежай "

#, fuzzy
#~| msgid "bus station"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "автостанция"

#, fuzzy
#~| msgid "bus stop"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "автобус аялдамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "car share"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "автосеріктесу"

#, fuzzy
#~| msgid "fuel"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "жанармай"

#, fuzzy
#~| msgid "parking"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "паркинг"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "темір жол станциясы"

#, fuzzy
#~| msgid "atm"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "банкомат"

#, fuzzy
#~| msgid "tram stop"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "трамвай аялдамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "bicycle rental"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "велосипед жалға беру"

#, fuzzy
#~| msgid "car rental"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "авто жалға беру"

#, fuzzy
#~| msgid "speed camera"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "жыдамдық өлшеу камерасы"

#, fuzzy
#~| msgid "taxi"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "такси"

#, fuzzy
#~| msgid "Local OSM Search"
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Оффлайн OSM іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Оффлайн OpenStreetMap іздеуі"

#, fuzzy
#~| msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr "Адресті және керек орынды компьютердегі карталарда іздеу."

#, fuzzy
#~| msgid "north"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "солтүстік"

#, fuzzy
#~| msgid "north-west"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "солтүстік-батыс"

#, fuzzy
#~| msgid "west"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "батыс"

#, fuzzy
#~| msgid "south-west"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "оңтүстік-батыс"

#, fuzzy
#~| msgid "south"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "оңтүстік"

#, fuzzy
#~| msgid "south-east"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "оңтүстік-шығыс"

#, fuzzy
#~| msgid "east"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "шығыс"

#, fuzzy
#~| msgid "north-east"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "солтүстік-шығыс"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database Search"
#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Жергілікті деректер қорынан іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Database"
#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Жергілікті деректер қоры"

#, fuzzy
#~| msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr "Орын белгілерді ішкі Marble дерек қорынан іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "TangoGPS журнал файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "TangoGPS журнал файлын жүктеуді рұқсат етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "TangoGPS журнал файлдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Айырылымы: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Бұл қызмет Интернетке қосылымын қажет етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "MapQuest Routing"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "MapQuest-пен маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "MapQuest"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#, fuzzy
#~| msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "mapquest.org көмегімен жер жүзінде маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest way)"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "Қоғамдық көлгімен"

#, fuzzy
#~| msgid "&Favorite"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "&Таңдамалы"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1 жүктеп алуы"

#, fuzzy
#~| msgid "Installing %1"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 орнатуы"

#, fuzzy
#~| msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "Жаңартуы бар. Оны орнату үшін - түртіңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "Жаңартуы жоқ. Ең жаңасы қолданыста."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr "Осы картаны жүйеңізден шын кетірмексіз бе?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Map"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Картаны өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing to do."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Істейтін ештеңе жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Routing"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav-пен маршрутты салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Көлік"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Бетбелгілерін басқару"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Континент"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Region"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Аймақты жүктеп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Орнату"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing to do."
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Істейтін ештеңе жоқ."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Атауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Көлік"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшем"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Жаңарту"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Күні: "

#, fuzzy
#~| msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "Компьютерде карталар орнатылмаған."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr "Жүйеңізде monav кезекшісі орнатылмаған сияқты."

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Routing"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Monav-пен маршрутты салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#, fuzzy
#~| msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "Monav кезекші қызметімен желіден тыс кезде маршрутты салу"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim кері геокодтауы"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim қызметі көмегімен онлайн кері геокодтау"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim іздеуі"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Орын белгілерді OpenStreetMap Nominatim қызметі көмегімен онлайн іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Бұл қызмет Интернетке қосылымын қажет етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Open Source Routing Machine (OSRM) маршруттауы"

#, fuzzy
#~| msgid "OSRM"
#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#, fuzzy
#~| msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "project-osrm.org көмегімен жер жүзінде маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Аңдатпа файлды ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Айырылымы: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Бұл қызмет Интернетке қосылымын қажет етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "OpenRouteService маршрут салуы"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Еуропада openrouteservice.org көмегімен маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Автомобиль жолы (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Жаяу жолы (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Велосипед жолы (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Велосипед (тау велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Велосипед жолы (ең қауіпсізі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Велосипед (веложолдар басымды)"

#, fuzzy
#~| msgid "Osm File Parser"
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Osm файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Osm файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMap дерегі"

#, fuzzy
#~| msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Pn2 файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Pn2 файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "Compressed Pnt"
#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Сығылған Pnt"

#, fuzzy
#~| msgid "Pnt File Parser"
#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Pnt файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Pnt файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "Micro World Database II"
#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Micro World Database II"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Көлік"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Routino Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Routino-мен маршрут салу "

#, fuzzy
#~| msgid "Routino"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Маршрутты routino-дан алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "Shp File Parser"
#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Shp файл талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Shp файлдарынан GeoDataDocument құру"

#, fuzzy
#~| msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Shapefile карта файлдары"

#, fuzzy
#~| msgid "Traveling Salesman"
#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Маршрутты traveling salesman-дан алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Traveling Salesman-мен маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Көлік"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Бұл қызмет Интернетке қосылымын қажет етеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Yours Routing"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "YOURS-пен маршрут салу "

#, fuzzy
#~| msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "YOURS сервер көмегімен жер жүзінде маршрут салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Велосипед (жарыс велосипеді)"

#, fuzzy
#~| msgid "FITemplate"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#, fuzzy
#~| msgid "Float Item &Template"
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Қалқымалы &үлгісі"

#, fuzzy
#~| msgid "This is a template class for float items."
#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Қалқымалы нәрселердің үлгі класы."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Осы туралы"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Жол салу"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 km"
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 км"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең тезі)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Pedestrian"
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Жаяу"

#, fuzzy
#~| msgid "rain"
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "жаңбыр"

#, fuzzy
#~| msgid "tram stop"
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "трамвай аялдамасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Іздеу"

#, fuzzy
#~| msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Қоғамдық көлгімен"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Жол салу - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+S"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+C"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+E"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#, fuzzy
#~| msgid "F5"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#, fuzzy
#~| msgid "F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Shift+F1"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+B"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Әуежай"

#, fuzzy
#~| msgid "Shipwreck"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Кеме апат орны"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Обсерватория"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Мемлекет"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Координат торы"

#, fuzzy
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Негізгі тор көзі жүктелмеді."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Негізгі тор көзі сәтті жүктеп алынбады. Сервердің жауабы:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "Бетбелгіні қ&осу"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Баптау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Upload Map..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Картаны &жүктеп беру..."

#, fuzzy
#~| msgid "File Parsing Error"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Файлды талдау қатесі"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Маршрутты ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Назардағы орын"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Сипаттама"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Бұлттар"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Details for %1"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "%1 дегеннің кэш егжей-тегжейі"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Шолғышта кэштегі бетті ашу үшін түртіңіз"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Өлшемі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Қиындығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Топографиясы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Елеулілігі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden by:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Тасалайтыны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Тасаланатыны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Соңғы табылғаны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Қатарлары:"

#, fuzzy
#~| msgid "number"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "нөмірі"

#, fuzzy
#~| msgid "chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "радиомаягі"

#, fuzzy
#~| msgid "qr code"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "qr коды"

#, fuzzy
#~| msgid "code phrase"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "код фразасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Verification:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Растауы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Аралығы:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance from home:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Мекен дейінгі қашықтық:"

#, fuzzy
#~| msgid "by <em>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "авторы: <em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Қиындығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Елеулілігі"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Өлшем"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Соңғы табылғаны: "

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Пайдаланушы: "

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Түрі: "

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Күні: "

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Қайык керек"

#, fuzzy
#~| msgid "Chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Радиомаяк"

#, fuzzy
#~| msgid "Diving"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Сүңгу"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclusive"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Эксклюзив"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Тарихи жер"

#, fuzzy
#~| msgid "Letterbox"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Пошта жәшігі"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Түн"

#, fuzzy
#~| msgid "Tree climbing"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Ағашқа өрмелеу"

#, fuzzy
#~| msgid "UV light"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Ультракүлгін сәуле"

#, fuzzy
#~| msgid "Traditional Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Дәстүрлі геокэш"

#, fuzzy
#~| msgid "Multi-cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Мульти-геокэш"

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Виртуалды геокэш"

#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Басқатырғыш геокэш"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Беймәлім геокэш"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Картада OpenCaching.com сайтынан алынған геокэштерін көрсетеді."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Қайту"

#, fuzzy
#~| msgid "&Activate Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Плагинді &белсендету"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 м"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "Автомобильмен (ең қысқасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Астанасы"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Экран сақтаушысына тыйым салу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Экран сақтаушысына &тыйым салу"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Бұрап аралау кезде экран сақтаушысының жұмысын болдырмау."

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Қазіргі ауа райы"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Бофорт"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Көшіріп алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Бетбелгілер"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Бағдарлау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Ал&ыстау"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "&Жақындау"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Жаңа іс-әлпеті"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "с.е."

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Вулкан"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Маршруттау"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "колледж"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "мектеп"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "паб"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "мейрамхана"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "дәрігер"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "аурухана"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "дәріхана"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "кино"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ескерткіш"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - виртуалды глобус"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble кэштегі файлдар"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Бетбелгілерді импорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Бетбелгілерді импорттау - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Бағдарлау режімі - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Шаһар"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Аудан орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Өлке орталығы"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Ауыл"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Тау"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Континент"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Географиялық полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Магниттік полюс"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Обсерватория"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracking"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Маршруттау"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "мейманхана"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "кітапхана"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "колледж"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "мектеп"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "университет"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Бар"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "сырахана"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "фастфуд"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "паб"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "мейрамхана"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "дәрігер"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "дәріхана"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Геостационарлық"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Велосипедпен"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Тазалау"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "кино"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Халықаралық"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ескерткіш"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "театр"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Спидометр"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Топографиясы"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Шұңқыр"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble виртуалды глобусы"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Уикипедия"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Maemo орын анықтаушының плагині"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Maemo (мысалы, Nokia N900) құрылғының орынын анықтап береді."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Графикалық жүйені өзгерту"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Ашу"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Стандартты"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Стандартты (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Стандартты (Mac OS X негізгі графикасы)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Графикалық жүйені өзгерту"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Marble-ды басқа графикалық жүйемен жегуді ұйғардыңыз.\n"
#~ "Өзгеріс орын алу үшін, Marble жаңадан бастау керек.\n"
#~ "Қолданбаны жауып, оны қайтадан жегіңіз."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "ш.б."

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "о.е."

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "б.б."

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ш"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Б"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "С"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "О"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "м"

#, fuzzy
#~| msgid "km"
#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "км"

#, fuzzy
#~| msgid "ft"
#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "фут"

#, fuzzy
#~| msgid "mi"
#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "миля"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "м"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Меркурий"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Шолпан"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Жер"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Марс"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Юпитер"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Сатурн"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Уран"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Нептун"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Күн"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Ай"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "түрі"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ауа райы"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Басқа"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Жел: %4\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Картаның айдарын келтіріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Аталымды өшіру"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.txt *.msc)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Жалпы қашықтық: %1 км"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Орын туралы мәлімет беру қызметін инициализациялау..."

#, fuzzy
#~| msgid "Deleted"
#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Өшірілді"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.kml);;KML файл (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Көпбұрышты қосу"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Карта жылжуы рұқсат етілсін"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Күннің к&өзі болсын"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json файл талдағышы"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Json файлдарынан GeoDataDocument құру"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json немесе GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Карта көрінісі - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Салған маршрутты ашу..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Салған маршрутты сақтау..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Маршруттау - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Атмосфераны көрсету"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "OSM аңдатпа плагині"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr "OSM аңдатпа дерегінің көрсету және онымен айналысу плагині."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "OSM файлын серверден алу кезде қате орын алды. Қатесі мынадай:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Бүкіл танитын файлдар (*.osm);;Open Street Map дерегі (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "OSM файлын жүктеп алу алдында ауданды таңдап алу керек."

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Marble кірісін рұқсат ету"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Қарта аумағын таңдау"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "OSM файлын жүктеу"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Таңдалған аумақтың OSM файлын жүктеу"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble мәлімет орталығы - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Ең биіктігі"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 ш.км"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 млн.ш.км"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 тұрғын"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 млн.тұрғын"

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO желілік плагині"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "KIO негізіндегі желілік плагині"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Пайдаланушы ыңғайына қарай HTTP - тізбектеуін қолдайтын желілік плагині."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "QHttp негізіндегі желілік плагині"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "QHttp желілік плагині"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr "Енді ескірген QHttp класы негізіндегі желілік плагині."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNam желілік плагині"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Пайдаланушы ыңғайына қарай хосттармен қосылымын үзбейтін желілік плагині."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Қалаған меңзер жүктелмеді, әдеттегісі болады. Ол дұрыс екенін тексеріңіз."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~| "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Перигей: %3 км <br />Апогей: %4 км <br />Еңісі: %5 "
#~ "degrees <br />Айналымы: %6 минут <br />Үлкен жарты осі: %7 км"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Перигей: %3 км <br />Апогей: %4 км <br />Еңісі: %5 "
#~ "degrees <br />Айналымы: %6 минут <br />Үлкен жарты осі: %7 км"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Шарлау панелін көрсету"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Санаты"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a> "
#~ "сайтынан алынған жерсерік орбиталар туралы мәлімет"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~| "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
#~| "(*.osm)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Бүкіл танитын файлдар (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS дерегі (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml);;Micro World II деректер қоры (*.pnt);;"
#~ "OpenStreetMap дерегі (*.osm)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Gpx талдағышы"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Pnt талдағышы"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Osm талдағышы"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Kml талдағышы"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx Parser"
#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Gpx талдағышы"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Маршрутты gosmore-дан алу"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "%1-нұсқасы"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Орынды файлдан оқып анықтау плагині"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "GPS - симуляциясы (Файлдан оқу)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Алдында салынған маршруттан алынған GPS-орнын хабарлап береді."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "QNetworkAccessManager негізіндегі желілік плагині"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Gpx файлдарынан GeoDataDocument құру"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 Marble жобасы<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009,  Marble жобасы<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010,  Marble жобасы<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) ,2009, 2010, 2011 Marble жобасы<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Биіктіктер айырмашылығы %1 шамасында (Қосылуы: %2, Азайуы: %3)"
