# translation of marble.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the marble.po package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#: kdemain.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr ""

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "ടോര്‍സ്റ്റന്‍ റാന്‍"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "പ്ലഗിനുകള്‍"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "ഇഞ്ച് വാലിന്‍"

#: kdemain.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്, ഡവലപ്പര്‍, പാലകന്‍"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "മാര്‍ബിള്‍ കാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr ""

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr ""

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, fuzzy, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "സ്ഥലത്തിനു് മറ്റൊരു പേരു്."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "സ്ഥലത്തിനു് മറ്റൊരു പേരു്."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, fuzzy, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "ആള്‍ട്ടിട്യൂഡ്: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "&സമയം"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ (*.jpg *.png)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "മാര്‍ബിള്‍"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#: marble_part.cpp:681
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു..."

#: marble_part.cpp:693
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "ഭൂപടം &പകര്‍ത്തുക"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#: marble_part.cpp:726
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "ഡേറ്റാ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു..."

#: marble_part.cpp:729
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "പുതിയ ഭൂപടങ്ങള്‍ &ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&മേഘങ്ങള്‍"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#: marble_part.cpp:791
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "നിഴല്‍"

#: marble_part.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "നിഴല്‍"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)"

#: marble_part.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "ആസ്ഥാനം കാണിക്കുക"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1205
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "ആള്‍ട്ടിട്യൂഡ്: %1"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "കാഴ്ച"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "കാഷും പ്രോക്സിയും"

#: marble_part.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "&സമയം"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "പാലം"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "പ്ലഗിനുകള്‍"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ഫയല്‍ (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "തിരുത്തുക (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "കാഴ്ച (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&വിവര പെട്ടികള്‍"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (&S)"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, fuzzy, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&കാഴ്ച"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "അടയാളകുറിപ്പുകൾ (&B)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

#, fuzzy
#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ (*.jpg *.png)"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#, fuzzy
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "പര്‍വതം"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "അഗ്നി പര്‍‌വ്വതം"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "വിമാനത്താവളം"

#, fuzzy
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "ജലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "മറ്റു് സ്ഥലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "പര്‍വതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "അതിര്‍ഥികള്‍"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "ജലാശയങ്ങള്‍"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "സംസ്ഥാനം"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "കായല്‍"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "നദി"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "താപനല (‍ജൂലൈ)"

#, fuzzy
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "<![CDATA[-10&deg;C]]>"

#, fuzzy
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "<![CDATA[-21&deg;C]]>"

#, fuzzy
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "<![CDATA[-32&deg;C]]>"

#, fuzzy
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "<![CDATA[-41&deg;C]]>"

#, fuzzy
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "<![CDATA[-69&deg;C]]>"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "ജലം"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "അറ്റ്ലസ്"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 മി"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 മി"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 മി"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 മി"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 മി"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 മി"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 മി"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 മി"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 മി"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 മി (ജലം)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 മി"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 മി"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 മി"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 മി"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 മി"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 മി"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "താപനില (ഡിസംബര്‍)"

#, fuzzy
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "തലസ്ഥാനങ്ങള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "ഭൂമി"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "ഗതാഗതം"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "സ്ഥലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "റോഡ് ഗതാഗതം"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "റയില്‍‌വേ സ്റ്റേഷന്‍"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "റെയില്‍പാത"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "പാലം"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "ടണല്‍"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "കാട്"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "തടി"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "ഗോള്‍ഫ് കോഴ്സ്"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "പാര്‍ക്ക്"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "ശവക്കോട്ട"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "സ്കൂള്‍, സര്‍വകലാശാല"

#, fuzzy
#~ msgid "University"
#~ msgstr "സ്കൂള്‍, സര്‍വകലാശാല"

#, fuzzy
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "തലസ്ഥാനം"

#, fuzzy
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "റയില്‍‌വേ സ്റ്റേഷന്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "ഭൂഖണ്ഡം"

#, fuzzy
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "മഴ (ജൂലൈ)"

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "മഴ"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 മിമി"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 മിമി"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 മിമി"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 മിമി"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 മിമി"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 മിമി"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 മിമി"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 മിമി"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 മിമി അല്ലെങ്കില്‍ കൂടുതല്‍"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "മഞ്ഞുകട്ട"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "മരുഭൂമി"

#, fuzzy
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "നദി"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "മഴ (ഡിസംബര്‍)"

#, fuzzy
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "താഴേക്കു്"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "ജനപ്പെരുപ്പം:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "തലസ്ഥാനങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "ചുവപ്പു്:&nbsp;രാജ്യം"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "ഓറഞ്ച്:&nbsp;സംസ്ഥാനം"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "മഞ്ഞ:&nbsp;രാജ്യം"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "വെളുപ്പു്:&nbsp;ഒന്നുമല്ല"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "ഭൂമി"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ വിഡ്ജറ്റ് വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഗ്ലോബ് ലഭ്യമാക്കുന്നു."

#, fuzzy
#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "തീയതി കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "അതിരുകള്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "മഞ്ഞു് / മഞ്ഞു്കട്ട കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "കോംപസ് കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "നദികള്‍ / കായലുകള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ഉടന്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "മരുഭൂമി"

#, fuzzy
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "സ്ഥലം &ചേര്‍ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "പ്രധാന ഉപകരണപട്ട"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "ജനപ്പെരുപ്പം:"

#, fuzzy
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 മി"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "apeter@redhat.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "apeter@redhat.com"

#, fuzzy
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "എങ്ങോട്ടു് പോകണം"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&തെരയുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "&ലാറ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "&ലാറ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "കാഴ്ച"

#, fuzzy
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "മഴ"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "ഗ്ലോബ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "തലസ്ഥാനങ്ങള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "വിവരണം"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#, fuzzy
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "ജനപ്പെരുപ്പമുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "അതിര്‍ഥികള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#, fuzzy
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "മാര്‍ബിളിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "പതിപ്പു് ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&രചയിതാക്കള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&ഡേറ്റാ"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&ലൈസന്‍സ് എഗ്രിമെന്റ്"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ "
#~ "ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&കാഷ്"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&ഫിസിക്കല്‍ മെമ്മറി:"

#, fuzzy
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്:"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&വെടിപ്പാക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ "
#~ "ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&പ്രോക്സി"

#, fuzzy
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&പ്രോക്സി"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&പോര്‍ട്ട്:"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "&പ്രോക്സി"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "&പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ കാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "മൌസു് പോയിന്ററനുസരിച്ചു്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "ആസ്ഥാനം &സജ്ജമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ "
#~ "ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></"
#~ "html>"

#, fuzzy
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&തുടക്കത്തില്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "ആസ്ഥാനം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിടത്തേക്കു് മടങ്ങുക"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "മുകളിലേക്കു്"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "ഇടത്തോട്ടു്"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ആസ്ഥാനം"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "വലത്തോട്ടു്"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "താഴേക്കു്"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചിതു് വലുതായിക്കാണുക."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ചെറുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "കുറച്ചു് വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ചിതു് ചെറുതായിക്കാണുക"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&പ്ലഗിനുകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&ദൂരം:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "മൈലുകള്‍, അടി"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "ഡിഗ്രീ (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "ഡിഗ്രീ (ഡെസിമല്‍)"

#, fuzzy
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "കുറഞ്ഞ നിലവാരം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "പ്രിന്റ് നിലവാരം"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "കുറഞ്ഞ നിലവാരം"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "സാധാരണ"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "പ്രിന്റ് നിലവാരം"

#, fuzzy
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ "
#~ "ഇന്റ്രാനെറ്റിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍. പ്രോക്സി ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ ഇതു് ഉപേക്ഷിക്കുക.</p></body></"
#~ "html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "സ്വന്തം ഭാഷ"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "സ്വന്തം ഭാഷ"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "സ്വന്തം ഭാഷ"

#, fuzzy
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "ഭൂപ്പടത്തിനു് സ്വതവേയുള്ള &അക്ഷരസഞ്ചയം:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&റദ്ദാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "സംസ്ഥാനം"

#, fuzzy
#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "സ്ഥലം &ചേര്‍ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ഭൂപടങ്ങള്‍..."

#, fuzzy
#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "മറ്റു് സ്ഥലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "പാലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ കാഷ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#, fuzzy
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "ജലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "ജലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "സ്ഥാനം: %1"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "നിഴല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "&ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "മാര്‍ബിളിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ മാപ്പുണ്ടാക്കേണ്ടതാകുന്നു. ഇതിനായി അധികം സമയമാവശ്യമില്ല. "
#~ "കൂടാതെ, ഒരിക്കല്‍ മാത്രം ചെയ്താല്‍ മതിയാകുന്നു."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&റദ്ദാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "to"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "&സമയം"

#, fuzzy
#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "ഉടന്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&അടയ്ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "വേള്‍ഡ്ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ക്രമീകരണം"

#, fuzzy
#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "സമയം "

#, fuzzy
#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "തീയതി കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#, fuzzy
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "സ്ഥലം &ചേര്‍ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "സമയം "

#, fuzzy
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "&പോര്‍ട്ട്:"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#, fuzzy
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&പ്രമേയം"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "ആള്‍ട്ടിട്യൂഡ്: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ - ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&ദൂരം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "ശവക്കോട്ട"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "സംസ്ഥാനം"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "രാജ്യം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "&ലോങ്റ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "&ലാറ്റിട്യൂഡ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "&സമയം"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "&ദൂരം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "&ദൂരം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "സംസ്ഥാനം"

#, fuzzy
#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ - ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "x"
#~ msgstr "1x"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&ഫയല്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#, fuzzy
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "ട്രാക്ക്"

#, fuzzy
#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "ചെറുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "വലുതായിക്കാണുക"

#, fuzzy
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "മൊത്ത ദൂരം: %1 മി"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&ഉപഗ്രഹങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"

#, fuzzy
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "&സൂര്യന്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&ഭൂമി"

#, fuzzy
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "&സ്ഥലപേരുകള്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "മറ്റു് സ്ഥലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "ജലാശയങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "താപനില"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "മഴ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "മേഘങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ഭൂപടത്തില്‍ സ്വതവേ "
#~ "ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "&നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "കിലോമീറ്റര്‍, മീറ്റര്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "ജലാശയങ്ങള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "&പ്രോക്സി"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "&വേഗത"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "റോഡ് ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "റോഡ് ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "ഭൂഖണ്ഡം"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു."

#, fuzzy
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "&സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "ഗതാഗതം"

#, fuzzy
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "കാട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "കാട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "ആസ്ഥാനം കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "കാട്"

#, fuzzy
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&യുആര്‍എല്‍:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "സ്ഥലം &ചേര്‍ക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "പേരു്"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "ഭൂമി"

#, fuzzy
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "സ്ഥലം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "&റദ്ദാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "&മധ്യഭാഗം"

#, fuzzy
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "ജലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "സാധാരണ"

#, fuzzy
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "അന്താരാഷ്ട്ര"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "ഭൂപടം &തുറക്കുക..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&അന്തരീക്ഷം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "രാജ്യം"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "&അദൃശ്യമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Name Ids of plugins."
#~ msgstr "പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ വിവരകേന്ദ്രം"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "ഡേറ്റാ ഷീറ്റ്"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "സ്ഥലത്തിന്റെ പേരു്"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">പേരു്</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "മറ്റൊരു പേരു്"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "സ്ഥലത്തിനു് മറ്റൊരു പേരു്."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "മറ്റൊരു പേരു്"

#, fuzzy
#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "ലഘുവിവരണം:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 മി"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "സ്ഥലം:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 sq കിമി"

#, fuzzy
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "സംസ്ഥാനം"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "വിക്കിപീഡിയാ"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "പുറകോട്ടു്"

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "താള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "&കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "&അദൃശ്യമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "തീയതി കാണിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തിയുടെ വിശദീകരണം കാണിക്കുക."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&തെരയുക"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലപേരു് ഇവിടെ നല്‍കുക."

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "നിലവിലെവിടെന്നു് കാണിക്കുന്നതിനായി ടാബ് സജ്ജമാക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "ലഘുവിവരണം:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "&തെരയുക"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007"

#, fuzzy
#~ msgid "Image format of the tiles."
#~ msgstr "സമയം കാണിക്കേണ്ട രീതി"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "&മധ്യഭാഗം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, മാര്‍ബിള്‍ "
#~ "പ്രൊജക്ട്</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "പാലം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "പാലം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "ഉയര്‍ന്ന നിലവാരം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ്</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "ജലം"

#, fuzzy
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&ദൂരം:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&തീയതി"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">സൂര്യന്റെ സമയം മാറ്റുക</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">സൂര്യന്റെ സ്ഥാനം കാണിക്കുക</"
#~ "p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "ഇപ്പോളെവിടെ"

#, fuzzy
#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "1000000"

#, fuzzy
#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "1000000"

#, fuzzy
#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "7000 മി"

#, fuzzy
#~ msgid "p"
#~ msgstr "മുകളിലേക്കു്"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "മുമ്പോട്ടു്"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "ജിപിഎസ് നിരീക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "ജിപിഎസ് ലഭ്യമാക്കുക"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "വരയ്ക്കുക"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 വരി, %2 നിരയില്‍ പാഴ്സ് പിശകു്:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "കി.മി"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "മൊത്ത ദൂരം: %1 കിമി"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "&ഭൂമി"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "കാട്"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "വഴി"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "അപരിചിതമായ ഫയല്‍ രീതി"

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "ഇതൊരു DGML 2.0 ഫയലല്ല"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "ഇതൊരു GPX 1.0 / 1.1 ഫയലല്ല"

#, fuzzy
#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "ഇതൊരു KML 2.0 / 2.1 ഫയലല്ല"

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "പതിപ്പു് %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, മാര്‍ബിള്‍ പ്രൊജക്ട്<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ വിവരകേന്ദ്രം - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "തലസ്ഥാനം"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "സിറ്റി"

#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "മഹാസമുദ്രം"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 sq km"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 Mio. sq km"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 ഇഞ്ചു്"

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 Mio. inh."

#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 മി"

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുവാനായില്ല: %1."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "മാര്‍ബിളില്‍ കാണുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&പ്രിന്റ് ചെയ്യുക..."

#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&പുറത്തു് കടക്കുക"

#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "ഭൂപടത്തിന്റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പകര്‍ത്തുക"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ &പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍"

#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തില്‍"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "അന്തരീക്ഷം കാണിക്കുക"

#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "&എന്താണിതു്"

#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgid "&About Marble Desktop Globe"
#~ msgstr "മാര്‍ബിള്‍ ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഗ്ലോബ് &സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"

#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "&ക്യൂ ടി സംബന്ധിച്ചുള്ളതു്"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&സഹായം"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "തയ്യാര്‍"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "പിന്തുണയുള്ള ഫയലുകള്‍ (*.gpx *.kml);;ജിപിഎസ് ഡേറ്റാ (*.gpx);;ഗൂഗിള്‍ എര്‍ഥ് കെഎംഎല്‍ (*."
#~ "kml)"

#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "കോംപസ്"

#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&കോംപസ്"

#, fuzzy
#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "മി"

#, fuzzy
#~ msgid "GeoData Plugin"
#~ msgstr "പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&GeoData Plugin"
#~ msgstr "&പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "താപനില"

#, fuzzy
#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#, fuzzy
#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&പ്ലഗിന്‍ പരീക്ഷിക്കുക"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ഒന്നുമല്ല"

#~ msgid "This box allows you to choose the way the time is displayed"
#~ msgstr "സമയം എങ്ങനെ കാണിക്കണം എന്നുള്ളതു് ഈ ബോക്സ് സജ്ജമാക്കുന്നു"

#~ msgid "24-hour clock"
#~ msgstr "24-മണിക്കൂര്‍ സമയം"

#~ msgid "12-hour clock"
#~ msgstr "12-മണിക്കൂര്‍ സമയം"

#~ msgid "Check to show the date as well as the time"
#~ msgstr "തീയതിയും സമയവും പരിശോധിച്ചു് കാണിക്കുക"

#~ msgid ""
#~ "This checkbox allows you to choose to show the date as well as the time"
#~ msgstr "സമയവും തീയതിയും കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് അനുവദിക്കുന്നു"

#~ msgid "Chooses whether to show the full name of the timezone"
#~ msgstr "സമയമേഘലയുടെ പൂര്‍ണ്ണനാമം കാണിക്കുന്നതിനായി സജ്ജമാക്കുന്നു"

#~ msgid "Show full timezone name"
#~ msgstr "സമയമേഘലയുടെ പൂര്‍ണനാമം കാണിക്കുക"

#~ msgid "This longitude will be the centre of the map"
#~ msgstr "ഇതു് ഭൂപടത്തിന്റെ മധ്യമാകുന്ന ലോങ്റ്റിട്യൂഡാകുന്നു"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select the longitude which will be the centre of the map"
#~ msgstr "ഭൂപടത്തിന്റെ മധ്യമാകുന്ന ലോങ്റ്റിട്യൂഡ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം."

#, fuzzy
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for North"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for East"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#, fuzzy
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for South"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "one-letter uppercase abbreviation for West"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "<![CDATA[42&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[42&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[32&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[32&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[23&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[23&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[12&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[12&deg;C]]>"

#~ msgid "<![CDATA[1&deg;C]]>"
#~ msgstr "<![CDATA[1&deg;C]]>"
