# translation of marble.po to Romanian
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Claudiu Covaci <claudiu.covaci@gmail.com>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011, 2012.
# Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-12 05:02+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Center map on longitude:Globul virtual Marble"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Un atlas al lumii."

#: kdemain.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2007-2012"
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-2012"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Dezvoltator și autor original"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Suport WMS, Mobil, performanță"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaud Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Date geografice"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Integrare cu OpenStreetMap, Motorul de căutare de nume OSM, Administrarea "
"descărcărilor"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Profil de altitudine"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Modul APRS"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Asistență online pentru servicii"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Satellites"
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliți"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Satellites"
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Sateliți"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Integrarea plasmei, corecții erori"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Ghidare, navigare, mobil"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Ghidare, profil de altitudine"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Dezvoltator de bază: Suport KML și Windows"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Corecții erori"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Dezvoltator de bază și coresponsabil"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Dezvoltator de bază: Marmura Runners, World-Clock Plasmoid"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Module de rețea"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filtru de planete"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Asocieri Marble cu Python"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Hărți istorice"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Observatoare astronomice"

#: kdemain.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite "
#| "Orbits"
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Proiect ESA Summer of Code in Space  2011: Vizualizare a orbitelor de "
"sateliți"

#: kdemain.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite "
#| "Orbits"
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Proiect ESA Summer of Code in Space  2011: Vizualizare a orbitelor de "
"sateliți"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2011: Randare vectorială a OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2011: Marble Touch pe MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2010: Marcaje"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2010: Asistență timp"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2011: Navigare viraj-cu-viraj"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2009: Adnotare OSM"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2009: Servicii online"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2008: Dale vectoriale pentru Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Proiect Google Summer of Code 2008: Compatibilitate fotografii Panoramio / "
"Wikipedia pentru Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Proiect Google Summer of Code 2007: Proiecție Echidreptunghiulară („Flat "
"Map”)"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2007: Compatibilitate GPS pentru Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Proiect Google Summer of Code 2007: Compatibilitate KML pentru Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Dezvoltare și patch-uri"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platforme și distribuții"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafică"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Diverse sugestii și testare"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Mulțumiri speciale pentru oferirea unei importante surse de inspirație prin "
"crearea predecesorului Marble, „Kartographer”."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activează ieșirea de depanare"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanța"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Afișează cadre pe secundă"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Arată ID-urile dalelor"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: kdemain.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different directory which contains map data"
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Folosește un director diferit care conține date pentru hartă"

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Nu folosi interfața optimizată pentru ecrane mici"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Folosește interfața optimizată pentru ecrane mici"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Nu folosi interfața optimizată pentru rezoluții mari"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Folosește interfața optimizată pentru rezoluții mari"

#: kdemain.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Arată hartă la coordonatele lat lon date"

#: kdemain.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Arată hartă la coordonatele lat lon date"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Setați distanța observatorului față de glob (în km)"

#: kdemain.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Folosește id hartă (de exemplu \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Una sau mai multe fișiere placemark de deschis"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura distanțelor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Unitatea aleasă pentru măsura unghiurilor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă statică."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Calitatea la care este desenată o hartă animată."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Localizarea etichetelor."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Fontul general utilizat pe hartă."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Animate voyage to the target"
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "&Animează călătoria până la țintă"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "External Map Editor Selection"
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Selectarea unui editor de hărți extern"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL pentru serverul proxy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port pentru serverul proxy."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Utilizator pentru autorizare."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Parola pentru autrizare."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proxy type:"
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Tipul de proxy:"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proxy type:"
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Tipul de proxy:"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Requires authentication"
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Necesită autentificare"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Poziția: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitudinea: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Nivelul de mărire al dalelor: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Timp: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Un glob virtual"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr ""

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fișier"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Exportă harta"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images *.jpg *.png"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imagini *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "A apărut o eroare la salvarea fișierului.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "U&sername:"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nume de u&tilizator:"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Descarcă regiunea..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportă harta..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "L&ucrează deconectat"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiază harta"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiază coordonatele"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Deschide..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Descarca hărți..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Descarcă hărți noi"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Creează o hartă nouă..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Un expert vă ghidează prin crearea propriei teme de hartă."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "N&ori"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Controlul soarel&ui..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Controlul &timpului..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Fixează poziția"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Arată umbra"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Ascunde umbra"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Arată și ascunde umbra soarelui"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Adaugă favorit"

#: marble_part.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Fa&vorite"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Home Location"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Arată locația „acasă”"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Administrează favoritele"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Editează harta"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Arată poziția"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Arată data și ora"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Arată altitudinea"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Arată nivelul de mărire a dalelor"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Arată bara de progres al descărcărilor"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Cache și Proxy"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Data și ora"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Pod"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Extensii"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Casete &informative"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "Servicii &online"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View"
msgid "&View Size"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Fa&vorite"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Bara de editare"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Nativ"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Nativ (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Nativ (Grafică de bază a Mac OS X)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "V-ați decis să rulați Marble cu un sistem grafic diferit.\n"
#~ "Pentru ca această schimbare să aibă efect, Marble trebuie să fie "
#~ "repornit.\n"
#~ "Închideți aplicația și porniți Marble din nou."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Schimbare a sistemului grafic"

#, fuzzy
#~| msgid "Night Map"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Hartă nocturnă"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Munte"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulcan"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Pol geografic"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Pol magnetic"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Aeroport"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Epavă"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Observator astronomic"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Luna.</p><p>Harta este bazată pe date la misiunea Clementine Moon "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Mulțumiri: NASA/SDIO, curtoazia <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">Programul de cercetare astrologică USGS</a></p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Locuri de aterizare"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Cratere"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Alte funcționalități"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Loc de aterizare cu echipaj"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Mașină robotizată"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Aterizare ușoară fără pilot"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Aterizare dură fără pilot"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Crater, crater de impact"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, munte"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, vale"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Pol selenografic"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Hartă simplă"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O <i>hartă simplă</i>.</p><p>Folosește linii vectoriale pentru "
#~ "demarcația liniilor de coastă, a granițelor de țări etc...</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Granițe"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Hotare de apă"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Gheață și ghețari"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internațional"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Lac"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Hărți istorice"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Râu"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Gheață și ghețari"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatură (iulie)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "O hartă care arată temperatura medie în iulie."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Pământul noaptea"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Această imagine a <i>luminilor pe Pământ</i> a fost creată cu date de la  "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Suprafață"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Teren luminos"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Teren întunecat"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Apă"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~| "country borders, etc...</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O <i>hartă simplă</i>.</p><p>Folosește linii vectoriale pentru "
#~ "demarcația liniilor de coastă, a granițelor de țări etc...</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Relief"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Înălțime"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (apă)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatură (decembrie)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "O hartă care arată temperatura medie în decembrie."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O <i>hartă globală rutieră</i> creată de proiectul OpenStreetMap (OSM)."
#~ "</p><p>OSM este o comunitate deschisă care creează hărți editabile "
#~ "gratuite. Datele OSM au fost randate folosind Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Titlul hărții:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Pământul"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Hillshading"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Zone"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Locația"

#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Internet"

#, fuzzy
#~| msgid "Significant Building"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Clădire semnificativă"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Hărți istorice"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Autostradă"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Autostradă"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Drum principal"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Drum secundar"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Drum neclasificat"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Drum neasfaltat"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pistă"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Drum secundar"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Alee"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Drum pentru bicicliști"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Trotuar"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Stație de cale ferată"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Cale ferată"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metrou"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tramvai"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Pistă de aeroport"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Terminal aeroport"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Frontieră administrativă"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pod"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Pădure"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Lemn"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Teren de golf"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parc"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Zonă rezidențială"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Atracție turistică"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Luncă, câmp"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Zonă de vânzare cu amănuntul"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Zonă industrială"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Zonă comercială"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Câmp uscat"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Lac, rezervor"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Fermă"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Șantier"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cimitir"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Alocări"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Teren de sport"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Centru sportiv"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Rezervație naturală"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Regiune militară"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Școală, universitate"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Clădire semnificativă"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Vârf"

#, fuzzy
#~| msgid "School, university"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Școală, universitate"

#, fuzzy
#~| msgid "Places of Interest"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Locuri de interes"

#, fuzzy
#~| msgid "Capital"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Capitală"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway station"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Stație de cale ferată"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "&Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Favorite"

#, fuzzy
#~| msgid "C&lear"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "C&urăță"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Precipitații (iulie)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "O hartă care arată precipitațiile medii (ploaie/zăpadă/grindină/etc) în "
#~ "iulie."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Precipitații"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm sau mai mult"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Imagine din satelit"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pământul văzut din spațiu.</p><p>Harta se bazează pe imaginile \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" de la NASA. Credite: Observatorul Pământesc al "
#~ "NASA</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Gheață"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetație"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Deșert"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Hărți istorice"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Râu"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Precipitații (decembrie)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "O hartă care arată precipitațiile medii în decembrie."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Date SRTM"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "În timpul &animațiilor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search line"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Linie de căutare"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Litoral exact"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Hartă istorică 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Harta istorică a lumii</i> din anul 1689 creată by G. van Schagen în "
#~ "Amsterdam."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Oraș"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Nori"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Hartă a norilor în timp real care este actualizată la fiecare 3 ore. "
#~ "Aceasta utilizează GOES, METEOSAT, și imagini de satelit GMS descărcate "
#~ "de pe pagina Imagini geostaționare de satelit de la Universitatea Dundee. "
#~ "Mulțumiri: Hari Nair, proiectul Xplanet"

#, fuzzy
#~| msgid "Legend"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Legendă"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Populație:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Capitale:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Roșu:&nbsp;Națiune"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Portocaliu:&nbsp;Stat"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Galben:&nbsp;Județ"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Alb:&nbsp;Nimic"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Pământul"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Widgetul Marble afișează un glob terestru virtual"

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Foloseste acest reglaj pentru a naviga."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Arată localități"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Afișează relieful"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Arată bara de măsură"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Arată granițe"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Afișează gheața / zăpada"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Afișează compasul"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Arată grilaj"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Arată râurile / lacurile"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Arată modelul de elevație"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Coordonate: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nume:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Administrator de favorite - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importă favorite..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Exportă favorite..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Dosare"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Redenumește"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Favorite"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifică"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Nori"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Nicio poziție disponibilă."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Urmărirea poziției"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Arată pistă"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Golește pistă"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Nicio poziție disponibilă."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați metoda folosită pentru a recentra locația dumneavoastră GPS pe "
#~ "hartă."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Ajustare hartă"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Păstrează la centru"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Atunci când este necesar"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Mărire automată la nivelul de panoramare corespunzător"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Mărire automată"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Migrare de date"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble a găsit date pentru hărți stocate de către o versiune anterioară "
#~ "de Marble.<br/>Ar trebui ca aceste date să fie convertite astfel încât să "
#~ "poată fi folosite de versiunea curentă?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Editare favorit - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Dosar"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Adaugă dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Bara de editare"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Nori"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Arată localități"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Înălțime:"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Selectarea unui editor de hărți extern"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Editor de hărți extern"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Navigator Web (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivați pentru ca data viitoare să fiți solicitat să alegeți din nou "
#~ "un editor de hărți. În caz contrar, alegerea dumneavoastră este reținută "
#~ "și va fi utilizată în mod automat în viitor. Dacă doriți să schimbați "
#~ "editorul implicit de hărți mai târziu, puteți face acest lucru în "
#~ "setările Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Fă alegerea mea editorul implicit de hărți"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Detalii editor"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Previzualizare editor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch este un editor OpenStreetMap pentru sarcini rapide de editare și "
#~ "pentru începători. Necesită un navigator web compatibil cu flash."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Vizualizare fișiere"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salvează"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "În&chide"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Nori"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Du-te la..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un termen de căutare și apăsați Enter. <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Detalii...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Răsfoiește"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Selectați o regiune geografică"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Latitudine nordică"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Longitudine vestică"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Longitudine estică"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Latitudine sudică"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legendă"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Mod vizualizare hartă"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Proiecție"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Glob terestru"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Hartă plană"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Pol selenografic"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Corp ceresc"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Temă"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Aici poți alege modul de vizualizare a hărții folosind informații din "
#~ "diverse domenii"

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Expertul de creare a unei teme de hartă"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bine ați venit la Expertul de creare a unei hărți!</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vă vom ghida prin "
#~ "procesul de creare a unei teme de hartă pentru Marble. La final veți avea "
#~ "propria hartă pe care o veți putea vedea în Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți sursa pe care "
#~ "doriți să o folosiți pentru datele temei dumneavoastră de hartă:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Se conectează la un server de pe Internet. Datele hărții sunt interogate "
#~ "prin Protocolul WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Serviciul web de hărți (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să furnizați o imagine bitmap al unei hărți a lumii care este "
#~ "stocată pe disc."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "O singură imagine ce arată întreaga lume"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Se conectează la un server de pe Internet. Datele hărții sunt interogate "
#~ "printr-un  URL static."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Hartă online ce furnizează dale indexate (ex. Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți un server<a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> sau introduceți "
#~ "URL-ul unui server personalizat.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "Server WMS:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Hărți disponibile:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Imaginea sursă:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Schema URL:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titlul hărții:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Un nume scurt pentru tema hărții dumneavoastră."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Numele hărții:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "ID-ul cu minuscule al temei hărții."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Numele folderului al noii dumneavoastre teme."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "O scurtă descriere a temei hărții dumneavoastră. Aici puteți furniza "
#~ "informații despre scopul, originea, drepturile de autor și licența "
#~ "datelor utilizate în tema hărții dumneavoastră."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Va apărea într-o sugestie de unealtă și poate să conțină formatare HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Previzualizare imagine:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "previzualizarea imaginii"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Modifică..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Imaginea legendei:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Locuri de interes"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Locurile populate"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Teren"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Grilaj al coordonatelor"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Linii de frontieră"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Proiectul "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Numele hărții se introduce aici."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Tema hărții:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Tema hărții se introduce aici."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Imaginea în miniatură se introduce aici."

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Previzualizează"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Despre Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru virtual Marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Versiune necunoscută"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Despre"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Proiectul "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utori"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Date"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "Acord de &Licență"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "C&ache"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "Memorie &fizică:"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "C&urăță"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Hard disc:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Nelimitat"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Gol&ește"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Tipul de proxy:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Necesită autentificare"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Nume de u&tilizator:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parolă:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "&Corp ceresc"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nume de u&tilizator:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Parolă:"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Setări Marble pentru cache"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "În timpul &animațiilor:"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Locația &de tragere:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Păstrează axa planetei verticală"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Urmărește indicatorul mausului"

#, fuzzy
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Setează locația \"acasă\""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animează călătoria până la țintă"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "La p&ornire:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Arată locația „acasă”"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Revino la ultima locație vizitată"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Editor extern:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aplicația care este lansată pentru a edita hărți. Potlatch (implicit) "
#~ "necesită un navigator web compatibil cu flash pentru a fi instalat. La "
#~ "selectarea unui josm sau merkaartor, asigurați-vă că aplicația respectivă "
#~ "este instalată.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Întreabă întotdeauna"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (Navigator web)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Sus"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Înclină axa pământului în direcția utilizatorului."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stânga"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr ""
#~ "Rotește pământul în jurul axei proprii în sens invers al acelor de "
#~ "ceasornic"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Reinițializează vizualizarea"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Apasă acest buton pentru a reveni la valoarea originală a nivelului de "
#~ "apropiere si a unghiului perspectivei"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Acasă"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreapta"

#, fuzzy
#~| msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr ""
#~ "Rotește pământul în jurul axei proprii în sensul acelor de ceasornic"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Jos"

#, fuzzy
#~| msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Înclină axa pământului în direcția opusă utilizatorului."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Apropie"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Apropie apăsând acest buton pentru a vedea mai multe detalii."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Reglaj al magnificării"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Folosește acest reglaj pentru a ajusta nivelul magnificării hărții"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Depărtează"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Micșorează apăsând acest buton pentru a vedea mai puține detalii."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "E&xtensii"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Fus orar"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Fusul orar al sistemului"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Alege fusul orar"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Ora Europei Centrale"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Ora Europei de Est"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Egiptului"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Ora Africii de Est"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Ora Orientului mijlociu"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Ora de lângă Est"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Ora Pakistan Lahore"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Indiei"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Bangladeshului"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Vietnamului"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Ora Chinei Taiwan"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard Japoniei"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Ora centrală a Australiei"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Ora de est a Australiei"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Ora Solomon Standard"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Ora standard a Noii Zeelande"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Ora Insulelor Midway"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Hawaii"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Alaskăi"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Pacificului"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Pheonixului"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard de munte"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard Centrală"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard de Est"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Indianei"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Ora Puerto Rico și a Insulelor Virgine ale SUA"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Ora Canada și Newfoundland"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Ora Standard a Argentinei"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Ora de est a Braziliei"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Ora Africii centrale"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Când pornește Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Încarcă ora sistemului"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Încarcă ora ultimei sesiuni"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Unități"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Distanță:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Mile, picioare"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Un&ghi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Gradul (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Gradul (zecimal)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Calitate hartă"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Calitatea conturului"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Calitate slabă"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normală"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Calitate înaltă"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Calitate tipărire"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "În timpul &animațiilor:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Sistem g&rafic:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Specifică sistemul grafic pe care îl utilizează Qt pentru a desena "
#~ "harta.\n"
#~ "Modificarea acestei setări ar putea fi o idee bună în cazul în care "
#~ "există probleme de performanță cu driverele grafice ale sistemului."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Rasterizare (randare software)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Denumiri locuri:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Limba maternă și personalizată"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Limbă personalizată"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Limba maternă"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "&Fontul implicit al hărții:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description field"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Câmp rezervat descrierii"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Deschide harta..."

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunță"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Dosar favorite nou - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Nume dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&Nume"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolul"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "&Adaugă dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Răsfoiește"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "&Poziție"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Hartă"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Regiunea vizibilă a globului"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Spațiu"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Rută"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Rezumatul rutei"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Instrucțiuni de conducere"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Subsol"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Configureză profilul de rutare"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Serviciile de rutare active"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Setările serviciului"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Nicio configurație nu este disponibilă"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Selectați serviciul pentru configurare"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurează"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Configurează"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Elimină"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Mută mai s&us"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Mută mai j&os"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Mașină (cel mai rapid)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Mașină (cel mai scurt)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Bicicletă"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pieton"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Niciun rezultat."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Arată detalii"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Alege rute alternative"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Controlul solar"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Umbra soarelui"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Umbră"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Hartă nocturnă"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
#~| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~| "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or "
#~| "enter a custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alegeți un server<a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> sau introduceți "
#~ "URL-ul unui server personalizat.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplică"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Creez harta"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Vedere din "
#~ "satelit </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> "
#~ "Pământul privit din spațiu. Harta aceasta se bazează pe imaginile  \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" ale NASA. Responsabil: Earth Observatory al "
#~ "NASA</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble trebuie sa creeze această hartă. Acest lucru trebuie făcut doar o "
#~ "singură dată și ar putea dura câteva secunde."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Renunță"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Mărește"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Zones"
#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "Fusuri orare"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Nivelul minim al dalelor"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "către"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Nivelul maxim al dalelor"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Controlul orei"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Oră"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Dată și oră noi      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Interval de reîmprospătare     :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " secunde"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Acum"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Data și ora curente :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Viteza timpului"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "În&chide"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Mută mai s&us"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Mută mai j&os"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Salvează pistă"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Salvează pistă"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Deschide pistă"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Configurare miniaplicație Worldclock"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Afișare hartă"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Proiecție:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Echirectangular"

#, fuzzy
#~| msgid "L&ongitude"
#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "L&ongitudine"

#, fuzzy
#~| msgid "L&ongitude"
#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "L&ongitudine"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Afișare dată"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Fusuri orare"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Coordonate:"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&W"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&E"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&S"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Vegetație"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "&Adaugă dosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Afișaj"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Sheet"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Foaie de date"

#, fuzzy
#~| msgid "Collect data from a file"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Colectarea de date dintr-un fișier"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#, fuzzy
#~| msgid "P&ort:"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispozitiv"

#, fuzzy
#~| msgid "Collect data from a file"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Colectarea de date dintr-un fișier"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Colectarea de date dintr-un fișier"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Temă"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Săgeți"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Arma 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Arma 1"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Fereastră de dialog"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtru"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Zones"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Fusuri orare"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Browser al pozitiilor pe hartă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Configurări"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Sateliți"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Navigare"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Ora Africii centrale"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Elimină"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Viteză"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direcție"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Altitudine"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precizie"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Grilaj al coordonatelor"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Nori"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Grilaj al coordonatelor."

#, fuzzy
#~| msgid "Role of the location."
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Rolul poziției de pe hartă."

#, fuzzy
#~| msgid "Role of the location."
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Rolul poziției de pe hartă."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Arată localități"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Afișează panoul de navigare"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - glob terestru pentru desktop"

#, fuzzy
#~| msgid "Equirectangular"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Echirectangular"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Distanță:"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Cimitir"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "&Denumiri locuri:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Nume utilizator:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Țara:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Teren:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitudine:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitudine:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Time"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "&Oră"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Previzualizează"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "&Distanță:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "&Distanță:"

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Sfârșit:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "EtichetăTextuală"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Desktop Globe"
#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - glob terestru pentru desktop"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name:"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Numele hărții:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Denumiri locuri:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizează"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Numele fișierului"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Forma cursorului"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Săgeată"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Personalizat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Teren"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Precizie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Grilaj al coordonatelor."

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Teren:"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Grilaj al coordonatelor."

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Navigare"

#, fuzzy
#~| msgid "Driving Instructions"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Instrucțiuni de conducere"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~| "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți un termen de căutare și apăsați Enter. <a href=\"http://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Detalii...</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Depărtează"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Apropie"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "Distanța totală: %1 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Navigare"

#, fuzzy
#~| msgid " Satellites"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "Sateliți"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Sheet"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Foaie de date"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Sheet"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Foaie de date"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Sheet"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Foaie de date"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "&Corp ceresc"

#, fuzzy
#~| msgid "S&un"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "S&oare"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Luna"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Mercator"

#, fuzzy
#~| msgid "&Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&Pământul"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Etichete &textuale"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altul"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "În timpul &animațiilor:"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Internațional"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&Nume"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name:"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Numele hărții:"

#, fuzzy
#~| msgid "Transportation"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Transport"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Înălțime"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "&Corp ceresc"

#, fuzzy
#~| msgid "&Celestial Body"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "&Corp ceresc"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Internațional"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Water Bodies"
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Hotare de apă"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatură"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Direction"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Direcție"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Speed"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Viteza timpului"

#, fuzzy
#~| msgid "&Units"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "&Unități"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Nori"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fontul utilizat "
#~ "implicit pe hartă.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "&Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Kilometru, metru"

#, fuzzy
#~| msgid "Water Bodies"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Hotare de apă"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation Control"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Control al navigării"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Arată localități"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Tipul de proxy:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Viteză"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Autostradă"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Navigare"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Tipul de transport:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Oricare"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating Map"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Creez harta"

#, fuzzy
#~| msgid "Industrial Area"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Zonă industrială"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Comentariu"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Țara"

#, fuzzy
#~| msgid "Download finished."
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Descărcarea completă."

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalează"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nimic de făcut."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Renunță"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metodă"

#, fuzzy
#~| msgid "Forest"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Pădure"

#, fuzzy
#~| msgid "Forest"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Pădure"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Browser al pozitiilor pe hartă"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Fă click dublu pe un element al listei pentru a-l vedea pe hartă."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Du-te la \"zona ta de start\""

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Fermă"

#, fuzzy
#~| msgid "&Url:"
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "&Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Adaugă dosar"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Nume"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Uscat"

#, fuzzy
#~| msgid "Area"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Suprafață"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Renunță"

#, fuzzy
#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Ce&ntrează"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Cratere"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normală"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Internațional"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Internațional"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosferă"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "Permite deschiderea unei file care să arate gpxFileView"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Locația curentă"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "Arată panoul de &navigare"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Arată panoul de navigare"

#, fuzzy
#~| msgid "File View"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "Vizualizare fișiere"

#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Ghidaje"

#~ msgid "Marble Infocenter"
#~ msgstr "Centru de informații Marble"

#~ msgid "Data Sheet"
#~ msgstr "Foaie de date"

#~ msgid "Name of the location"
#~ msgstr "Numele poziției de pe hartă"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:14pt; font-weight:600;\">Nume</span></p></body></html>"

#~ msgid "Role of the location."
#~ msgstr "Rolul poziției de pe hartă."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid "Alternative name"
#~ msgstr "Nume alternativ"

#~ msgid "Alternative name of the location."
#~ msgstr "Nume alternativ al poziției pe hartă."

#~ msgid "Alternative Name"
#~ msgstr "Nume alternativ"

#~ msgid "Short description:"
#~ msgstr "Scurtă descriere:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~ "available.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
#~ "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page "
#~ "to get more information.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nicio descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă sunteți conectat "
#~ "la internet, accesați fila \"Wikipedia\" situată la începutul acestei "
#~ "pagini pentru a obține mai multe informații</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "
#~ msgstr ""
#~ "000° 00' 00\" N\n"
#~ "000° 00' 00\" E "

#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000.0 m"

#~ msgid "1000000"
#~ msgstr "1000000"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Suprafața:"

#~ msgid "0.0 sq km"
#~ msgstr "0.0 km pătrați"

#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diametru:"

#~ msgid "Timezone (Normal/DST):"
#~ msgstr "Fus orar (Normal/DST):"

#~ msgid "gmt / dst"
#~ msgstr "gmt / dst"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stare:"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Înapoi"

#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history."
#~ msgstr "Un pas înapoi în desfășurarea navigării."

#~ msgid "Print Page"
#~ msgstr "Tipărește pagina"

#~ msgid "Sun is Zenith at"
#~ msgstr "Soarele este Zenit la"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Arată"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ascunde"

#~ msgid "Show Zenith"
#~ msgstr "Afișează zenit"

#~ msgid "Hide Zenith"
#~ msgstr "Ascunde zenit"

#~ msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
#~ msgstr "Arată și ascunde locația zenit a soarelui"

#~ msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
#~ msgstr "dd/MM/yyyy hh:mm AP"

#~ msgid "M/d/yyyy hh:mm"
#~ msgstr "M/d/yyyy hh:mm"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~| "*.gpx|GPS Data\n"
#~| "*.kml|Google Earth KML\n"
#~| "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~| "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML\n"
#~ "*.log|TangoGPS Logfile\n"
#~ "*.osm|OpenStreetMap Data\n"
#~ "*.pnt|Micro World Data Bank II"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Toate fișierele acceptate\n"
#~ "*.gpx|Date GPS\n"
#~ "*.kml|KML Google Earth\n"
#~ "*.osm|Date OpenStreetMap\n"
#~ "*.pnt|Banca de date Micro World 2"

#~ msgid "Greenwich Mean Time"
#~ msgstr "Ora Greenwich"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Caută"

#~ msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
#~ msgstr "Aici poți introduce numele poziției de pe hartă pe care o cauți."

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Verifică viteza desenării gps-ului"

#~ msgid "Enable tab to show the current location"
#~ msgstr "Permite deschiderea unei file care să arate locația curentă"

#~| msgid "Short Description:"
#~ msgid "Show or hide routing options"
#~ msgstr "Descriere succintă:"

#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "&Caută"

#~| msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#~| msgid "&Center"
#~ msgid "Re-center"
#~ msgstr "Ce&ntrează"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;\"></p></td></tr></table></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Proiectul "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Deschide fișier"

#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "RoutingWidget"
#~ msgstr "Pod"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:small; color:#000000;\">0 m</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~| msgid "Bridge"
#~ msgid "Routing Widget"
#~ msgstr "Pod"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-weight:600;\">Routing Information</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
#~ "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Configure</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~| msgid "High Quality"
#~ msgid "Highways"
#~ msgstr "Calitate înaltă"

#~| msgid "International"
#~ msgid "Routing Information"
#~ msgstr "Internațional"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
#~ "style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">00:00</span></p></td></tr></"
#~ "table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Globul terestru pentru desktop Marble</span></p></body></"
#~ "html>"

#~| msgid "Navigation mode"
#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Regim de navigare"

#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Cratere"

#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance Covered"
#~ msgstr "&Distanță:"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Dată"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~ "position</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Rol</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Afișează poziția "
#~ "soarelui</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Acest panou de comanda îți permite sa ajustezi harta cerințelor tale."

#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Regim de navigare"

#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Your current position"
#~ msgstr "Poziția curentă pe hartă"

#~ msgid "<b>Unidentified Position</b>"
#~ msgstr "<b>Poziție neidentificată</b>"

#~ msgid "+00°00'00\" E"
#~ msgstr "+00°00'00\" E"

#~ msgid "+00°00'00\" N"
#~ msgstr "+00°00'00\" N"

#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "000 m"

#~| msgid "Up"
#~ msgid "p"
#~ msgstr "Sus"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiune"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "Un pas înapoi în desfășurarea navigării."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Desenează"

#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
#~| "available.</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected "
#~| "to the internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this "
#~| "page to get more information.</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nici o descriere "
#~ "disponibilă.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dacă ai o conexiune la "
#~ "internet, acceseaza fila \"Wikipedia\" situată la inceputul acestei "
#~ "pagini, pentru a obține mai multe informatiii</p></body></html>"

#~| msgid "&Open Map..."
#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Deschide harta..."

#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Exportă harta..."

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Coresponsabil și arhitect"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parse error at line %1, column %2:\n"
#~ "%3."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare de parser la linia %1, coloana %2:\n"
#~ "%3."

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Salvează fișierul"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Distanța totală: %1 km"

#~| msgid "&Earth"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "&Pământul"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cale"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Formatul fișierului necunoscut"

#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Acest fișier nu este unul KML 2.0 / 2.1 valid"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Acest fișier nu este un fișier GPX 1.0 / 1.1 valid "

#~| msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 file"
#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Acest fișier nu este unul KML 2.0 / 2.1 valid"

#~| msgid "Version Unknown"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versiune necunoscută"

#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Adaugă punct de măsură"

#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Șterge punctele de măsură"

#~| msgid "Coordinates:"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Coordonate:"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Centrul de informare Marble - %1"

#~ msgid "Regional Capital"
#~ msgstr "Capitala regională"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Oraș"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km pătrați"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 mil. km pătrați"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 loc."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 mil. loc."

#~ msgid "Download failed: %1."
#~ msgstr "Descărcare eșuată: %1."

#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Deschide un fișier pentru vizualizare în Marble"

#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Salvează un screenshot al hărții"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Tipărește..."

#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Tipărește un screenshot al hărții"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Ter&mină"

#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Copiază un screenshot al hărții"

#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "Pe tot &ecranul"

#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Pe tot ecranul"

#, fuzzy
#~ msgid "&Status Bar"
#~ msgstr "&Bara de stare"

#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Afișează bara de stare"
