# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2011, 2013, 2015, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgid "Routing profile"
msgstr "길 찾기"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "bar"
msgid "Car"
msgstr "bar"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "자전거 가게"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr ""

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Marble Maps"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble 지도"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgid "Maps"
msgstr "지도 내보내기"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "PluginAuthor|"
#| msgid "Developer"
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#| msgid "&Folder"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "폴더(&F)"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "ExternalEditor|"
#| msgid "Editor Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "편집기 자세한 정보"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#| msgid "Transport:"
msgid "Public Transport"
msgstr "전송:"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#| msgid "About &Qt"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Qt 정보(&Q)"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "길 찾기"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "WeatherData|"
#| msgid "rain"
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "비"

#: Options.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Subway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "도시 철도"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Bus"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "버스"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "파일 열기"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "파일 열기"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "길 찾기"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "파일 열기"

#: Options.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Bridge"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "브리지"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "이름"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#| msgid "Tags"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "태그"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "길 찾기"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Temperature"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "온도"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Network Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "네트워크 설정"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr ""

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CompassConfigWidget|"
#| msgid "Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "달 탐색"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "착륙 지점"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "충돌구"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "마리아"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "지형"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "경계"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "산"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "화산"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "지리극"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "자기극"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "공항"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "난파선"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "천문대"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "국제"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "호수"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "강"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "밤의 지구"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "표면"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "거주지"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "밝은 지형"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "어두운 지형"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "물"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "아틀라스"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "얼음과 빙하"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "대지"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "고도"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "분쟁 지역"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "해양 경계"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "역사적 호수"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "플라야"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "빙하"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "극지방 얼음층"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m(수면)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM (Development)"
#~ msgstr "벡터 OSM(개발)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "지구 탐색"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "엔터테인먼트"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "긴급"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "가게"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "철도"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "대학"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "학교"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "은행"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "약국"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "극장"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "화장실"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "호텔"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "병원"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "유적"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "카페"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "패스트 푸드"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "술집"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "음식점"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "주류"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "제과점"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "의류 상점"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "편의 기능"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "선물"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "강수량"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "위성 보기"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "사막"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "물병자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "양자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "게자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "사자자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "천칭자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "피닉스"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "물고기자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "궁수자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "황소자리"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "처녀자리"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, unable to open '%1':\n"
#~ "'%2'"
#~ msgstr ""
#~ "죄송합니다. '%1'을(를) 열 수 없습니다:\n"
#~ "'%2'"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "끝내기(&Q)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "지도 복사(&C)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "지도 편집(&E)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "녹화 시작(&R)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "지구본 동영상 녹화 시작"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "지구본 동영상 녹화 중지"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "좌표 복사(&O)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "전체 화면 모드"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "상태 표시줄 표시(&S)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "상태 표시줄 표시"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "위치 고정"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "구름(&C)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "시간 제어(&T)..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "태양 제어(&U)..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "다시 표시(&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "책갈피 추가(&B)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "집 위치 설정(&S)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피 표시(&B)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "책갈피 관리(&M)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피 관리"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "새 지도 만들기(&C)..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "마법사에서 내 지도 테마를 만드는 것을 도와 줍니다."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "타일 크기 단계 표시"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "파일(&F)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "편집(&E)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "보기(&V)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "정보 상자(&I)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "온라인 서비스(&O)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피(&B)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "패널(&P)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "보기 크기(&V)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "설정(&S)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "도움말(&H)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "홈(&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "준비"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "위치: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "고도: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "시간: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "모든 지원하는 파일"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "이름 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "범례"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "지도 보기"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "파일"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "모든 패널 숨기기(&A)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "모든 패널을 표시하거나 숨깁니다."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "모든 패널 표시(&A)"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "숨기기(&H)"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "폴더 삭제"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피 가져오기"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "모두 바꾸기"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "건너뛰기"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "모두 건너뛰기"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "책갈피 관리자"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "책갈피 가져오기..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "책갈피 내보내기..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "변경됨"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "삭제됨"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "LPG"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "배터리"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "의류 상점"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "활성"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "병원"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1분"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "항목"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %1"
#~ msgstr "%1층"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "선택 방법"

#, fuzzy
#~| msgctxt "ExternalEditor|"
#~| msgid "Editor Details"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "편집기 자세한 정보"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "책갈피 편집"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "폴더(&F)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "폴더(&F)"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "관계"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "고도"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "크기 조정:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "굵게"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "이탤릭"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "속성"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "파일 보기"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "저장(&S)"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "닫기(&C)"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "튕김"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "그림 선택"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "도구 모음"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "굵게"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "이탤릭"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "지형"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "도시"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "해안"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "동등 어구"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "책갈피"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Hamlet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "자치구"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "엘리베이터"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "단계"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "알 수 없는 도로"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "호스텔"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "호텔"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "게스트 하우스"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "대학"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "학교"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "카페"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "패스트 푸드"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "술집"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "음식점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "병원"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "약국"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "은행"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "분수대"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "법원"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "경찰서"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "우체통"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "우체국"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "전화"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "화장실"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "마을 회관"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "음수대"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "충전소"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "사회 센터"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "벽"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "극"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "트리"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "음료 가게"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "슈퍼마켓"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "제과점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "정육점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "과자 가게"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "청과상"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "백화점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Variety Store"
#~ msgstr "잡화점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "약국"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "화장품 상점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "미용실"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "안경점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "향수 판매점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "철물점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "꽃집"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "선물 가게"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "문구점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "세탁소"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "여행사"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "델리카트슨"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "가게"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "브리지"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "관광 지구"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "박물관"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "극장"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "속성"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "카 셰어링"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "플랫폼"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "자전거 대여점"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "자동차 대여점"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "자전거 주차"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "오토바이 주차"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "기독교"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "유대교"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "상업적"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "인더스트리얼"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "매립"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "군사"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "철도"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "유통"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "경전철"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "도시 철도"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "스트림"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "강"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "도시 철도"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "길 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "재생 목록"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "범례"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "설치"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "업그레이드"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "지구본 보기"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "평면 보기"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "큰 아이콘 표시(&S)"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "책갈피(&F)"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "새 지도 만들기(&C)..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "지도 보기"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "투영법(&P)"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "지구본"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "심사도법"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "테마(&T)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "투영법(&P)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::ControlView|"
#~| msgid "Legend"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "범례"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "보관 작업 실패"

#, fuzzy
#~| msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~| msgid "Server"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "서버"

#, fuzzy
#~| msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~| msgid "Server"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "서버"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "https://"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~| msgid "Server:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "서버:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "투영법(&P)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~| msgid "Select Node"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "노드 선택"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "작성자(&U)"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "비우기(&E)"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "프록시(&P):"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "포트(&O):"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "암호(&P):"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "서버:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "암호:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "로그인 시험"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "사용할 수 없음"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Set Home Location"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "집 위치 설정(&S)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "집 위치 표시"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "보기 초기화"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "확대"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "축소"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "플러그인"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "시간대"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "거리(&D):"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "각도(&G):"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "고품질"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "복사"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "책갈피 추가(&B)"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "주소 정보(&A)"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "설명이 없습니다."

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "도시"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "정보 상자(&I)"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "주소 정보"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "시작(&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Filename is not valid"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "파일 이름이 올바르지 않음"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "열기..."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "값"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "키"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "값"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "찾아보기..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "금성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "화성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "목성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "토성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "천왕성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "해왕성"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "명왕성"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "천구"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "알 수 없는 행성"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "버전 %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "데이터"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "알 수 없는 오류"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "범례"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "바닥글"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "심사도법"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "지구본"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "날짜와 시간"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "플러그인"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "동기화"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "홈(&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "다시 표시"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "새 프로필"

#, fuzzy
#~| msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "추가(&A)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "삭제(&R)"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "위로 이동(&U)"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "아래로 이동(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "자전거 가게"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "자세한 정보 표시"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "검색 결과"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "'%1' 검색"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sha&dow"
#~ msgstr "그림자(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "새로운 날짜와 시간(&N):"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "현재"

#, fuzzy
#~| msgid "Filename is not valid"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "파일 이름이 올바르지 않음"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "열기..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "일시 정지"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "반복"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "변경 사항 취소"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "도구 모음"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "위로 이동"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "아래로 이동"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "지원하지 않는 동작"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "노드 추가"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "항목 삭제"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "붙여넣기"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "잘라내기"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "복사"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "속성"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "노드 선택"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "다운로드"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "오류"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "좌표"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "회전"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "태그"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "관계"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "채워짐"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "채우지 않음"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "태그"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "관계"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "이름을 지정하지 않음"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "경도"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "위도"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "고도"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "APRS 플러그인"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "인터넷"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "서버"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "포트"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "파일"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "화살표"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "원자"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "마그넷 링크"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "테마"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "십자가"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "필터"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "과거"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "일"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "날짜:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "절대등급:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "깊이:"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "닫기(&C)"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "보기(&V)"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "절대등급"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "고도 프로필"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "파일 보기"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "파일 보기(&F)"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "파일 열기..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "위치"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "속도"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "방향"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "고도"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "격자(&G):"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "적도면"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "라이선스"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "자세히 보기(&S)"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "최소화"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "최소화"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "축척 표시줄"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "축척 표시줄(&S)"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "다각형"

#, fuzzy
#~| msgid "Discard Changes"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "변경 사항 취소"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "측정 도구"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "탐색(&N)"

#~ msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "익명"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "상태:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "국가:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "크기:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "난이도:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "경도:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "위도:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "필터"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "시작:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "End:"
#~ msgstr "끝:"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "행성(&P):"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "크기(&S):"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "미리 보기"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "파일 이름"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "라이선스"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "사진"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "색을 선택하십시오"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "사용자 정의(&C):"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "정확도(&A):"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "다운로드 진행 표시줄"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "다운로드 진행(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "축소"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "확대"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "혜성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "금성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "화성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "목성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "토성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "천왕성"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "해왕성"

#, fuzzy
#~| msgid "All Files (*.*)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "모든 파일 (*.*)"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "카탈로그"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "이리듐"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "실험적"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "공학"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "태양계"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "금성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "화성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "목성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "토성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "천왕성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "해왕성"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "이름 라벨 사용"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "태양과 달 확대"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "별자리"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "이름"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "축약형"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "천구상 적도면"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "황도면"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "별자리 표시(&C)"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "태양과 달 표시(&S)"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "행성 표시(&P)"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "설정(&C)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Filename is not valid"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "파일 이름이 올바르지 않음"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "온도"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "단위"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "막대"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "맑음"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "구름 조금"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "부분적으로 흐림"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "흐림"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "약한 소나기"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "소나기"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "약한 비"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "뇌우"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "우박"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "약한 눈"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "박무"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "모래 폭풍"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "북북동"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "북동"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "동북동"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "남남동"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "동남동"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "북북서"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "북서"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "서북서"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "남남서"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "남서"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "서남서"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "노트"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#, fuzzy
#~| msgid "Ready"
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "준비"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "책갈피에서 삭제"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "책갈피에 추가"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "지리 좌표"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "대학"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "학교"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "대학교"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "atm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "북"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "서"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "남"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "동"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "자전거 가게"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "무시"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "좋아하는 곡"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정(&C)..."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "임의"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "설치"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "날짜"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "방법"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "빠르게"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "말"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Wheelchair"
#~ msgstr "휠체어"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "자전거 가게"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "전송:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "방법"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "빠르게"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "자전거 가게"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "삭제됨"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "책갈피"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "자전거 가게"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "도시 철도"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "버스"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "국제"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "지형"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "설정(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "길 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "플러그인"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble 가상 지구본"
