# translation of marble_qt.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: Bookmarks.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Bookmarks|"
#| msgid "Your bookmarks will appear here."
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Siin näed oma järjehoidjaid."

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "The lowercase map theme id."
msgid "The marble theme id"
msgstr "Väiketähtedega kaarditeema ID."

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#| msgid "Routing Profile - Marble"
msgid "Routing profile"
msgstr "Marsruudi profiil - Marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Car"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Bicycle"
msgid "Bicycle"
msgstr "Jalgratas"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Pedestrian"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalgsi"

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CurrentPosition|"
#| msgid "Follow Current Position"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Praeguse asukoha järgimine"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Marble Maps"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble kaardid"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Edit Maps"
msgid "Maps"
msgstr "Kaartide muutmine"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "PluginAuthor|"
#| msgid "Developer"
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#| msgid "Yours"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yours"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "ExternalEditor|"
#| msgid "Editor Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Redaktori üksikasjad"

#: MainScreen.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Public Transport"
msgid "Public Transport"
msgstr "Ühiskondlik transport"

#: MainScreen.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Outdoor Activities"
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Vabaõhutegevused"

#: MainScreen.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Accessibility"
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Hõlbustus"

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#| msgid "About"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Bookmarks"
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Layer Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Kihivalikud"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Layer Options"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Kihivalikud"

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "Marsruudid"

#: MainScreen.qml:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "%1 km"
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#| msgid "%1 m"
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MainScreen|"
#| msgid "Layer Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Kihivalikud"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "<h4>Ühiskondliku transpordi kihid</h4>"

#: Options.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Train"
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Rong"

#: Options.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Subway"
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Metroo"

#: Options.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Tram"
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Tramm"

#: Options.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Bus"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: Options.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#| msgid "Trolley Bus"
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Troll"

#: Options.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "<h4>Vabaõhutegevuste kihid</h4>"

#: Options.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Walkways"
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "Jalakäijate teed"

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Hiking Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Matkarajad"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Bicycle Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Jalgrattateed"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Mountainbike Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mägirattateed"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Hiking Routes"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Matkarajad"

#: Options.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "OutdoorActivities|"
#| msgid "Bridleways"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Põlluteed"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Nimi"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#| msgid "Tags:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Sildid:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#| msgid "Car (fastest)"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (kiireim)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::ControlView|"
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Marsruudid"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Temperature"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Temperatuur"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::Placemark|"
#| msgid "Alternative medicine"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternatiivmeditsiin"

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Network Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Võrguseadistused"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SettingsDialog|"
#| msgid "Download Maps via WLAN only"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Kaartide allalaadimine ainult WLAN-i vahendusel"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CompassConfigWidget|"
#| msgid "Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Teema"

#, fuzzy
#~| msgctxt "RouteEditor|"
#~| msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Kohtade otsimine nende asetamiseks marsruudile."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kuu.</p><p>Kaardi aluseks on Clementine'i Kuu-missiooni andmed (UVVIS "
#~ "Basemap Mosaic). Autoriõigus: NASA/SDIO, tänu väärib <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS astrogeoloogia uurimisprogramm</a></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Kuu uurimine"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Laskumiskohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kraatrid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mered"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Muud kohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Huvikohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinaadistik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Reis läbi kuundumiskohtade.</"
#~ "a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Mehitatud laskumise kohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robotsõidukid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Mehitamata sujuvad laskumised"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Mehitamata järsud laskumised"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Kraater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Org"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenograafiline poolus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatuur (juuli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Kaart, mis näitab juuli keskmist temperatuuri."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Piirid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Veekogud"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafiline poolus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetpoolus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lennujaam"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrakk"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Observatoorium"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Rahvusvaheline"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Maakond/provints"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Järv"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Jõgi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Maa öösel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "See <i>Maa linnatulede</i> pilt on loodud Defense Meteorological "
#~ "Satellite Program (DMSP) Operational Linescan Systemi (OLS) andmete "
#~ "põhjal."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Maapind"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Asustatud kohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Hele maastik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Tume maastik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vesi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Klassikaline topograafiline kaart</i>.</p><p>Vektoritega "
#~ "tähistatakse rannikud, riigipiirid jms. ning bittrastergraafikaga luuakse "
#~ "kõrgusereljeef.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Linnapiirkonnad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Jää ja liustikud"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Reljeef"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Kõrgus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Vaidlusalused alad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Merepiirid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Endine järv"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Ajutine veekogu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Liustikud"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktika šelfiliustikud"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vesi)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM (Development)"
#~ msgstr "Vector OSM (arendusvariant)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ülemaailmne teekaart</i>, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) "
#~ "projekt.</p><p>OSM on avatud kogukond, kes loob vabalt muudetavaid kaarte."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Maa uurimine"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Reis läbi populaarsete "
#~ "kohtade.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vector OSM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ülemaailmne teekaart</i>, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) "
#~ "projekt.</p><p>OSM on avatud kogukond, kes loob vabalt muudetavaid "
#~ "kaarte. OSM andmed on renderdatud Mapniki abil.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM-i pikselrasterklotsid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Alad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Haridus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Rahandus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Tervishoid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Meelelahutus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Avalikud hooned"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Majutus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Kiirabi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Ajaloomälestis"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Söök-jook"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Pood"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Maantee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Kiirtee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Esimese klassi tee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Teise klassi tee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Klassifitseerimata tee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Katteta tee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rada"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Kõrvaltee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Põllutee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Jalgrattatee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Jalakäijate tee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Raudteejaam"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Raudtee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Trammitee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Lennurada, taksotee"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Lennujaama perroon, terminal"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Halduspiir"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Sild"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Põlismets"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Mets"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfirada"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Eluhooned"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turismiobjekt"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Aas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Ladude piirkond"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Tööstuspiirkond"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Kaubanduspiirkond"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Nõmmemaa"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Järv, veehoidla"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Talu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Varemealad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kalmistu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aiamaa"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Spordilaager"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Spordikeskus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Looduskaitseala"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Sõjaväeala"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Kool, ülikool"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Oluline hoone"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Mägi, kõrgendik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Kolledž"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Lasteaed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Raamatukogu"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Kool"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Ülikool"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Rahaautomaat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Pank"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Valuutavahetus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Hambaarst"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arstid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apteek"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinaar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Kohus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Saatkond"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kirik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Mänguväljak"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Kultuskoht"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Avalik hoone"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Tualett"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Haigla"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Tuletõrjedepoo"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Varemed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Baar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Õlletuba"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kohvik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Joogivesi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Kiirtoit"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Jäätis"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pubi"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restoran"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Pagar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Raamatud"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Rõivad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Universaalpoed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Bensiin"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Kingid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Tühi gloobus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Tühja gloobust</i> kasutatakse alusena .osm-failide laadimiseks ja "
#~ "näitamiseks (võrguühenduseta kaardid).</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Humanitarian OSM Team"
#~ msgstr "OSM-i humanitaarmeeskond"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Tavaline kaart"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Tavaline kaart</i>.</p><p>Vektoritega tähistatakse rannikud, "
#~ "riigipiirid jms.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaimi gloobus 1492"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Martin Behaimi <i>Erdapfel</i> on vanim maakera kujutav gloobus. "
#~ "<i>Autoriõigus: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg, Litsents: CC BY-SA "
#~ "3.0.</i></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Asukohad (saksa keeles)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Behaimi asukohad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Tekstid ja illustratsioonid"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Faksiimilejoonistused"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Võrdlusjooned"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Täpne rannajoon"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Sademed (juuli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Kaart, mis näitab sademete (vihm, lumi, rahe jms.) keskmist hulka juulis."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Sademed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm või rohkem"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Sademed (detsember)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Kaart, mis näitab sademete keskmist hulka detsembris."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Ajalookaart 1689. aastast"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ajalooline maailmakaart</i> 1689. aastast, mille koostas Amsterdamist "
#~ "G. van Schagen."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Asula"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-andmed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Poliitiline kaart"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p><i>Poliitiline kaart</i>.</p><p>See teema näitab eri riike.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Jõed"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Sentinel2 satelliidikaart"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
#~ msgstr "<p><i>Satelliidikaart</i> ESA Sentinel 2 missiooni põhjal.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatuur (detsember)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Kaart, mis näitab detsembri keskmist temperatuuri."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satelliidivaade"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Maa vaadatuna kosmosest.</p><p>Kaardi aluseks on NASA ilusad \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" pildid. Autorsus: NASA Maaobservatoorium</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Jää"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Taimkate"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Kõrb"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Tähistaevas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Öine taevas</i>.</p><p>Näha on tähed ja tähtkujud öises taevas.</p>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: legend"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
#~ msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Asustatud kohad"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Rahvaarv:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Pealinnad:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Punane&nbsp;riik"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oranž&nbsp;provints"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Kollane&nbsp;maakond"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Valge&nbsp;puudub"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeeda"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Pump"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradiisilind"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Veevalaja"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Kotkas"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Altar"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Jäär"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Veomees"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Karjane"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Uurits"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Kaelkirjak"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Vähk"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jahipenid"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Suur Peni"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Väike Peni"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Kaljukits"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kiil"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Kassiopeia"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Kentaur"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Kefeus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Vaal"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Kameeleon"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Sirkel"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Tuvi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Berenike Juuksed"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Lõunakroon"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Põhjakroon"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Kaaren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Karikas"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Lõunarist"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Luik"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Delfiin"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Kuldkala"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Lohe"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Hobu"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Eriidanus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Ahi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Kaksikud"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Kurg"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Herkules"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Kell"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Hüdra"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Lõunahüdra"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indiaanlane"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Sisalik"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Lõvi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Väike Lõvi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Jänes"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Kaalud"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Hunt"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Ilves"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lüüra"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Lavamägi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Mikroskoop"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Ükssarvik"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Kärbes"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Vinkel"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Oktant"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Maokandja"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Paabulind"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Fööniks"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Maalija"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Kalad"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Lõunakala"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Ahter"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompass"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Võrk"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Nool"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Ambur"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Skorpion"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Kujur"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Kilp"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Madu"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sekstant"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Sõnn"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Teleskoop"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Kolmnurk"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Lõunakolmnurk"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Tuukan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Suur Vanker"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Väike Vanker"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Purjed"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Neitsi"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Lendkala"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Rebane"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Ava..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Ava fail Marble'is vaatamiseks"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "Laa&di kaardid alla..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Ekspordi kaart..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Salvesta kaardi hetkvõte"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Laadi alla pii&rkond..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr ""
#~ "Kaardi piirkonna allalaadimine teistsuguse suurendustasemega kasutamiseks "
#~ "võrguta olekus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Trüki..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Trüki kaardi hetkvõte"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "Trükkimise eel&vaatlus ..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Välju"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Välju rakendusest"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Kopeeri kaart"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopeeri kaardi hetkvõte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Edit Map"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&Muuda kaarti"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "Muuda aktiivset kaardipiirkonda välises redaktoris"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "Sal&vesta film"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "Filmi salvestamine gloobusest"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "&Peata salvestamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "Filmi salvestamine peatamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "Marble &seadistamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Seadistustedialoogi näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "K&opeeri koordinaadid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Kopeeri tsentri koordinaadid tekstina"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Täisekraanirežiim"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Täisekraanirežiim"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&Olekuriba näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Olekuriba näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Lukusta positsioon"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Hõljuvate elementide asukoha lukustamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&Pilved"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Reaalajas pilvkatte näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&Töötamine võrguta"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Ajaseadis&tused..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Aja seadistamine "

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Päikese j&uhtimine..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Päikese juhtimise seadistamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Näita uuesti"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Laadi aktiivne kaart uuesti"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "Marble vrituaal&gloobuse käsiraamat"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobuse käsiraamatu näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Mis &see on"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Toimingu üksikasjaliku seletuse näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Community Forum"
#~ msgstr "Kogukonna &foorum"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Visit Marble's Community Forum"
#~ msgstr "Marble kogukonna foorumi külastamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "M&arble virtuaalgloobuse teave"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Rakenduse infodialoogi näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "&Qt teave"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Qt infodialoogi näitamine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "Add &Bookmark"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "&Lisa järjehoidja"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lisa järjehoidja"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "Määra kodu a&sukoht"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Näita &järjehoidjaid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjate näitamise lülitamine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~| msgid "&Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Halda järjehoidjaid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjate haldamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Loo uus kaart..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "Nõustaja juhendab sind oma kaarditeema loomisel."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "Klotsi suurendustaseme näitamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Kraadid (KMS)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Kraadid (kümnend)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Mercatori universaalne põikprojektsioon (UTM)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fail"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigeerimine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vaade"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Infokastid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "&Võrguteenused"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Järjehoidjad"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&Paneelid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Vaate suurus"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Seadistused"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Abi"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Kodu"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Kaardi eksport"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Pildid (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Faili salvestamisel tekkis viga.\n"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobus %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Asukoht: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Kõrgus: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "Suurendus: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "Aeg: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Faili avamine"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "&Näidatav nurga ühik"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Nimetu"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobus"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "Vaikimisi (muudetava suurusega)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "Digital Cinema (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Marble arendusmeeskond soovib sulle meeldivat ja turvalist teekonda."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr "Ettevaatust: sõidujuhised võivad olla ebatäielikud või ebatäpsed."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Teeremont, ilm ja muud ettenägematud asjaolud võivad muuta pakutud "
#~ "marsruudi mitte just kõige kiiremaks või turvalisemaks teeks soovitud "
#~ "sihtkohta."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Palun ära looda liikumisel ainult juhistele."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Välise redaktori käivitamine nurjus. Kontrolli, kas %1 on paigaldatud, "
#~ "või vali seadistustedialoogis mõni muu väline redaktor."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Välise redaktori käivitamine nurjus"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legend"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Asukoht"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Otsing"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Linnade, aadresside, huvipunktide ja muu otsimine (%1)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kaardivaade"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failid"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Reis"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "&Peida kõik paneelid"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Kõigi paneelide näitamine või peitmine."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Näita kõiki &paneele"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&Lukusta"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Peida"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "URL on määramata"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "Palun määra lingile URL."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Palun määra lingile nimi."

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lingi lisamine"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Kataloog %1 ei ole tühi. Selle eemaldamine kustutab kõik selles leiduvad "
#~ "järjehoidjad. Kas tõesti see kataloog kustutada?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Kataloogi eemaldamine"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjate eksport"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-failid (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr ""
#~ "Järjehoidjate salvestamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on õigus "
#~ "faili kirjutada."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Järjehoidjate eksport"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidja import"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-failid (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Faili %1 ei saa avada KML-failina."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Järjehoidjate import"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr "Fail sisaldab järjehoidjat, mis on juba sinu järjehoidjate seas."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Imporditud järjehoidja"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Olemasolev järjehoidja"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "Kas asendada olemasolev järjehoidja impordituga?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Asenda"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Asenda kõik"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Jäta vahele"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Jäta kõik vahele"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Järjehoidjate haldur"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Impordi järjehoidjad..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Ekspordi järjehoidjad..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Kataloogid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~| msgid "Rename"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Muuda nime"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjad"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muuda"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Andmete lisamine puhvrisse nurjus"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "kuu"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "kääbusplaneet"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjad"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Pilve marsruudid"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Marsruute pole saadaval."

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Kasuta kohalikku"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "Kasuta pilve"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Kasuta alati kohalikku"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Kasuta alati pilve"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Kohalik kohatähis"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr "Asukoht: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kirjeldus: %2 <br /> Olek: %3"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Muudetud"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Kustutatud"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Pilve kohatähis"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "Selle seadme järjehoidja on konfliktis pilve järjehoidjaga. Kumb alles "
#~ "hoida?"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Sünkroonimiskonflikt"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "Serverit \"%1\" ei saa kätte"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Marble rakendus ei ole ownCloudi serverisse paigaldatud"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "See ei ole ownCloudi server."

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "Kasutajanimi või parool pole õige"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "Sisselogimine õnnestus"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ava"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laadi"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Eemalda seadmest"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Kustuta pilvest"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Laadi pilve"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Asukohta pole saadaval."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "Aktiivse asukoha teabe ootamine..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Tõrge aktiivse asukoha määramisel: "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/h"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "jalga"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "sõlme"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Kohatähis"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Teekonna salvestamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "KML-fail (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Teekonna avamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Aktiivse teekonna puhastamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada aktiivne teekond?"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Praegune asukoht"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Asukoha jälgimine"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Teekonna näitamine"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Puhasta teekond"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Asukohta pole saadaval."

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS "
#~ "location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "Vali meetod, millega taas fokuseerida GPS-asukoht kaardil."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kaardi kohandamine"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Keelatud"

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Hoitakse keskel"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Vajaduse korral"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automaatne suurenduse muutmine sobilikuks"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Automaatsuurendus"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Marble andmeteisendus"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Andmete teisendamine..."

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Andmete migreerimine"

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble leidis tarkvara eelmise versiooniga salvestatud andmete kaardi.<br/"
#~ ">Kas konvertida need andmed, et neid saaks kasutada ka praeguse "
#~ "versiooniga?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Praegune asukoht"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n rooms"
#~ msgid_plural "%n rooms"
#~ msgstr[0] "%n tuba"
#~ msgstr[1] "%n tuba"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n beds"
#~ msgid_plural "%n beds"
#~ msgstr[0] "%n voodit"
#~ msgstr[1] "%n voodit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "%1 parkimiskohta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum parking time %1"
#~ msgstr "Maks. parkimisaeg %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "Arvuti saadaval"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Arvutit pole saadaval."

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
#~ msgid "Photocopying service"
#~ msgstr "Fotokoopiateenus"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
#~ msgid "No photocopying service"
#~ msgstr "Fotokoopiateenust pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents "
#~ "into digital files"
#~ msgid "Digital scanning"
#~ msgstr "Digitaalne skannimine"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
#~ "documents into digital files"
#~ msgid "No digital scanning"
#~ msgstr "Digitaalset skannimist pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~ "through fax"
#~ msgid "Fax service"
#~ msgstr "Faksiteenus"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send "
#~ "documents through fax"
#~ msgid "No fax service"
#~ msgstr "Faksiteenust pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Telefoniteenus"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make "
#~ "phone calls"
#~ msgid "No phone service"
#~ msgstr "Telefoniteenust pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
#~ "from digital files"
#~ msgid "Digital printing"
#~ msgstr "Digitaalne trükkimine"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
#~ "documents from digital files"
#~ msgid "No digital printing"
#~ msgstr "Digitaalset trükkimist pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
#~ "large number of copies of a document"
#~ msgid "Press printing service"
#~ msgstr "Trükkimisteenus"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
#~ "print a large number of copies of a document"
#~ msgid "No press printing service"
#~ msgstr "Trükkimisteenust pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special "
#~ "printing techniques"
#~ msgid "Press printing assistance"
#~ msgstr "Trükkimisabi"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing "
#~ "special printing techniques"
#~ msgid "No press printing assistance"
#~ msgstr "Trükkimisabi pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
#~ "service"
#~ msgid "Self service"
#~ msgstr "Iseteenindus"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for "
#~ "self-service"
#~ msgid " No self service"
#~ msgstr "Iseteenindust pole"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
#~ msgid "Sells organic food"
#~ msgstr "Orgaanilise toidu müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
#~ msgid "Does not sell organic food"
#~ msgstr "Orgaanilist toitu ei müüda"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
#~ msgid "Only sells organic food"
#~ msgstr "Müüakse ainult orgaanilist toitu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
#~ msgid "Sells gluten free food"
#~ msgstr "Gluteenivaba toidu müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
#~ msgid "Does not sell gluten free food"
#~ msgstr "Gluteenivaba toitu ei müüda"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
#~ msgid "Only sells gluten free food"
#~ msgstr "Müüakse ainult gluteenivaba toitu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
#~ msgid "Sells lactose free food"
#~ msgstr "Laktoosivaba toidu müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
#~ msgid "Does not sell lactose free food"
#~ msgstr "Laktoosivaba toitu ei müüda"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
#~ msgid "Only sells lactose free food"
#~ msgstr "Müüakse ainult laktoosivaba toitu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
#~ msgid "Sells lottery tickets"
#~ msgstr "Lotopiletite müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
#~ msgid "Sells revenue stamps"
#~ msgstr "Maksumärkide müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
#~ msgid "Sells salt"
#~ msgstr "Soola müük"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Diesel"
#~ msgstr "Diisel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biodiesel"
#~ msgstr "Biodiisel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "Oktaanarv 91"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "Oktaanarv 95"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "Oktaanarv 98"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "Oktaanarv 100"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "E10"
#~ msgstr "E10"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "LPG"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Akud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Rõivad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Klaas"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass bottles"
#~ msgstr "Klaaspudelid"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Green waste"
#~ msgstr "Rohejäätmed"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Garden waste"
#~ msgstr "Aiajäätmed"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Electrical items"
#~ msgstr "Elektriseadmed"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metall"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mobile phones"
#~ msgstr "Mobiiltelefonid"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "Ajalehed"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Värv"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Paber"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper packaging"
#~ msgstr "Paberpakend"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "PET"
#~ msgstr "PET"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Plastik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bags"
#~ msgstr "Plastkotid"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bottles"
#~ msgstr "Plastpudelid"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic packaging"
#~ msgstr "Plastpakend"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Polyester"
#~ msgstr "Polüester"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Tyres"
#~ msgstr "Rehvid"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Jäätmed"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "White goods"
#~ msgstr "Kodumasinad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Puit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiivne"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Puhkeseisundis"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
#~ "the last 10000 years and likely never will again."
#~ msgid "Extinct"
#~ msgstr "Kustunud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Kihtvulkaan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shield volcano"
#~ msgstr "Kilpvulkaan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
#~ msgid "Scoria cone"
#~ msgstr "Šlakikoonus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Audiologist"
#~ msgstr "Audioloog"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood bank"
#~ msgstr "Verepank"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood donation"
#~ msgstr "Vere annetamine"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical center"
#~ msgstr "Meditsiinikeskus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clinic"
#~ msgstr "Kliinik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Hambaarst"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical practitioner"
#~ msgstr "Meedik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Haigla"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Midwife"
#~ msgstr "Ämmaemand"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Optometrist"
#~ msgstr "Optometrist"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Physiotherapist"
#~ msgstr "Füsioterapeut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Podiatrist"
#~ msgstr "Podiaater"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Psychotherapist"
#~ msgstr "Psühhoterapist"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Rehabilitatsioon"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Speech therapist"
#~ msgstr "Kõneterapist"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
#~ msgid "%n seats"
#~ msgid_plural "%n seats"
#~ msgstr[0] "%n kohta"
#~ msgstr[1] "%n kohta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
#~ msgid "Has backrest"
#~ msgstr "Seljatoega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
#~ msgid "No backrest"
#~ msgstr "Seljatoeta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km/h"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
#~ msgid "Is supervised"
#~ msgstr "Valve all"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
#~ msgid "Not supervised"
#~ msgstr "Valveta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "%1 kohta puuetega inimestele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "%1 kohta naistele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "%1 kohta lastega vanematele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 spaces with electric chargers"
#~ msgstr "%1 kohta elektrimasinatele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
#~ msgid "Has outdoor surveillance"
#~ msgstr "Õuest jälgimisega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
#~ msgid "Has indoor surveillance"
#~ msgstr "Siseruumist jälgimisega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
#~ msgid "Has public surveillance"
#~ msgstr "Avaliku jälgimisega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "Dušiga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
#~ msgid "Has no shower"
#~ msgstr "Dušita"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
#~ msgid "Has mattress"
#~ msgstr "Madratsiga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
#~ msgid "Has no mattress"
#~ msgstr "Madratsita"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
#~ msgid "Has water"
#~ msgstr "Veega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
#~ msgid "Has no water"
#~ msgstr "Veeta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
#~ msgid "Has toilets"
#~ msgstr "Tualetiga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
#~ msgid "Has no toilets"
#~ msgstr "Tualetita"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is possible"
#~ msgstr "Võimalik reserveerida"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Reserveerida ei saa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "Reserveerimine on nõutav"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
#~ msgid "Reservation is recommended"
#~ msgstr "Reserveerimine on soovitatav"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
#~ "organisation running the hut"
#~ msgid "Only for members"
#~ msgstr "Ainult liikmetele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Kunstnik: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 vehicles"
#~ msgstr "%1 sõidukit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 ampere"
#~ msgstr "%1 amprit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 volt"
#~ msgstr "%1 volti"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 blue CEE sockets"
#~ msgstr "%1 sinist CEE pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
#~ msgstr "%1 punast CEE pesa (16 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
#~ msgstr "%1 punast CEE pesa (32 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
#~ msgstr "%1 punast CEE pesa (64 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
#~ msgstr "%1 punast CEE pesa (125 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-15P pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-20P pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-30 pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-50 pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Schuko sockets"
#~ msgstr "%1 Schuko pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 BS 1363 sockets"
#~ msgstr "%1 BS 1363 pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 plugs"
#~ msgstr "%1 Type 1 pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 combo plugs"
#~ msgstr "%1 Type 1 kombopistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 sockets"
#~ msgstr "%1 Type 2 pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 combo sockets"
#~ msgstr "%1 Type 2 kombopesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 3 sockets"
#~ msgstr "%1 Type 3 pesa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 CHAdeMO plugs"
#~ msgstr "%1 CHAdeMO pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Magne Charge plugs"
#~ msgstr "%1 Magne Charge pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla standardpistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
#~ msgstr "%1 Tesla standardpistikut (Supercharger)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla roadster plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla rodsteri pistikut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle width: %1"
#~ msgstr "Maks. sõiduki laius: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle height: %1"
#~ msgstr "Maks. sõiduki kõrgus: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Iseteenindus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Iseteenindust pole"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Automaatne"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Käsitsi"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Group home"
#~ msgstr "Rühmaelamu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing home"
#~ msgstr "Vanadekodu"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. "
#~ "who have flats"
#~ msgid "Assisted living"
#~ msgstr "Invaliidikodu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing services on a daily basis"
#~ msgstr "Igapäevane hooldus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Varjupaik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Ambulatory care"
#~ msgstr "Arstiabi"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Social welfare services"
#~ msgstr "Sotsiaalteenused"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Tõõvõimalused ning töökojad süüdimõistetutele ja puuetega inimestele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
#~ msgstr "Pakendatud toit tasuta või odava hinnaga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Prepared meals for free or below market price"
#~ msgstr "Valmistoit tasuta või odava hinnaga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
#~ msgstr "Tasuta piimatooted (sõltuvalt kohalikest eeskirjadest)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For abused"
#~ msgstr "Väärkoheldutele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For children"
#~ msgstr "Lastele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For people with physical disabilities"
#~ msgstr "Puuetega inimestele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those who suffer of a disease"
#~ msgstr "Haiguste käes kannatajatele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For drug-addicted"
#~ msgstr "Narkosõltlastele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For homeless"
#~ msgstr "Kodututele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For juvenile"
#~ msgstr "Teismelistele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those with mental/psychological problems"
#~ msgstr "Vaimsete probleemidega inimestele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For migrants"
#~ msgstr "Sisserändajatele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For orphans"
#~ msgstr "Orbudele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For elder people"
#~ msgstr "Raukadele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For poor or disadvantaged people"
#~ msgstr "Vaestele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For unemployed"
#~ msgstr "Töötutele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For victims of crimes"
#~ msgstr "Kuriteoohvritele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Pealiskiri: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 places per carriage"
#~ msgstr "%1 kohta sõidukis"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 people per hour"
#~ msgstr "%1 inimest tunnis"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minutit"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
#~ msgid "Has weather protection"
#~ msgstr "Kaitse ilmaolude eest"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "Kaitset ilmaolude eest pole"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Küttega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Kütteta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Jalgrattatransport"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
#~ msgid "Bicycle transportation only in summer"
#~ msgstr "Jalgrattatransport ainult suvel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Jalgrattatransport on võimatu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "Öösel valgustatud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit in winter"
#~ msgstr "Talvel valgustatud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Puudega"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Patrullideta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mogul piste"
#~ msgstr "Mogulirada"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
#~ msgid "Is covered"
#~ msgstr "Kaetud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
#~ msgid "Not covered"
#~ msgstr "Katmata"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Collection times %1"
#~ msgstr "Kogumisaeg: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Sisenemine"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Väljumine"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
#~ msgid "Entry and exit"
#~ msgstr "Sisenemine ja väljumine"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "Sisenemise ja väljumiseta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry during summer"
#~ msgstr "Sisenemine suvel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Exit during summer"
#~ msgstr "Väljumine suvel"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry and exit during summer"
#~ msgstr "Sisenemine ja väljumine suvel"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
#~ msgid "No entry or exit during summer"
#~ msgstr "Sisenemise ja väljumiseta suvel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Kõrgus: %1 m"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Customers only"
#~ msgstr "Ainult kliendid"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
#~ "access; i.e., it's a right of way"
#~ msgid "Accessible by anyone"
#~ msgstr "Avatud kõigile"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual "
#~ "basis."
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privaatne"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked "
#~ "by the owner"
#~ msgid "Open to general traffic"
#~ msgstr "Avatud tavalisele liiklusele"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
#~ msgid "No access"
#~ msgstr "Juurdepääsuta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "no fee"
#~ msgstr "tasuta"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "formerly <i>%1</i>"
#~ msgstr "varem <i>%1</i>"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %1"
#~ msgstr "%1. korrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %1"
#~ msgstr "%1. keldrikorrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
#~ msgid "Floor 2"
#~ msgstr "2. korrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
#~ msgid "Floor 1"
#~ msgstr "1. korrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
#~ msgid "Ground floor"
#~ msgstr "Põhikorrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
#~ msgid "Basement 1"
#~ msgstr "1. keldrikorrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
#~ msgid "Basement 2"
#~ msgstr "2. keldrikorrus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair accessible"
#~ msgstr "Ratastooliga ligipääsetav"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair inaccessible"
#~ msgstr "Ratastooliga ligipääsmatu"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Limited wheelchair accessibility"
#~ msgstr "Ratastooliga ligipääs piiratud"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Designated wheelchair access"
#~ msgstr "Spetsiaalne ligipääs ratastoolile"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "Avalikku internetiühendust pole"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public "
#~ "Internet access."
#~ msgid "Public Internet access available"
#~ msgstr "Avalik internetiühendus olemas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
#~ "fee."
#~ msgid "Charged public wifi available"
#~ msgstr "Tasuline avalik Wi-Fi olemas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for "
#~ "no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Tasuta avalik Wi-Fi olemas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Avalik Wi-Fi olemas"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
#~ msgid "No public wifi"
#~ msgstr "Avalik Wi-Fi puudub"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Avalik Wi-Fi olemas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Tasuta avalik Wi-Fi olemas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Rahvusvaheline jalgtee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Riiklik jalgtee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional walking route"
#~ msgstr "Regionaalne jalgtee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local walking route"
#~ msgstr "Kohalik jalgtee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Rahvusvaheline rattatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National cycling route"
#~ msgstr "Riiklik rattatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Regionaalne rattatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local cycling route"
#~ msgstr "Kohalik rattatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
#~ msgid "Farm to Market Road"
#~ msgstr "Farmitee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional route"
#~ msgstr "Regionaalne tee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Riiklik tee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Municipal route"
#~ msgstr "Munitsipaaltee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Territorial route"
#~ msgstr "Maakonnatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Kohalik tee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Prefectural route"
#~ msgstr "Maakonnatee"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "United States route"
#~ msgstr "USA riiklik tee"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Nähtav piirkond"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Piirkonna määramine"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Marsruudi allalaadimine"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Lubatud marsruudi olemasolul"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Kõrvalekalle marsruudist:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Valikuviis"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Allalaaditavate klotside arv:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Piirkonna allalaadimine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "Baasklotsi allalaadimine nurjus."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Mercatori vaade"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "Allalaaditavate klotside arvu piiranguks on %n."
#~ msgstr[1] "Allalaaditavate klotside arvu piiranguks on %n."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Allalaaditavate klotside ligikaudne suurus"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Hinnanguline allalaadimise suurus: %1 MB"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Hinnanguline allalaadimise suurus: %1 kB"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Järjehoidja muutmine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Description"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Kirjel&dus"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&Kataloog"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "&Lisa kataloog"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Nimetu kohatähis"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Seosed"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Kõrgus"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Palun määra kohatähisele nimi."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "ID on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Palun määra kohatähisele ID."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "ID is invalid"
#~ msgstr "ID on vigane"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Palun määra kohatähisele korrektne ID."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Pilt on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "Palun määra kohatähisele ikoon või lisa korrektne silt."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Vigane ikooni asukoht"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Palun määra ikoonifaili korrektne asukoht."

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Kohatähise muutmine"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Hüpikmulli näitamine"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stiil, värv"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Pealdis"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Värv:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skaleerimine:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikoon"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Kohatähise näitamine"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Rasvane kiri"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kaldkiri"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Allakriipsutatud"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Lisa pilt"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lisa link"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Kõrgus:"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "merepinnast"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Välise kaardiredaktori valimine"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Väline kaardiredaktor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Veebibrauser (iD)"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimata jätmisel küsitakse järgmine kord taas, miline kaardiredaktor "
#~ "valida. Vastasel juhul jäetakse valik meelde ning seda kasutatakse "
#~ "edaspidi automaatselt. Kui soovid hiljem vahetada kaardiredaktorit, saab "
#~ "seda teha Marble seadistustes."

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Valitu muudetakse vaikimisi kaardiredaktoriks"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Redaktori eelvaade"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD on OpenStreetMapi redaktor kiireks ja hõlpsaks redigeerimiseks. See "
#~ "nõuab veebibrauserit."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Merkaartor on OpenStreetMapi võimas ja hõlpsasti kasutatav redaktor. See "
#~ "lõimub hästi kasutatava töökeskkonnaga."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "Palu oma süsteemiadministraatoril paigaldada %1."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM on võimas OpenStreetMapi redaktor, mille kasutamine võib olla "
#~ "teistest keerulisem. See on loodud Java platvormile ning töötab seepärast "
#~ "kõigis süsteemides, kus on kasutusel Java, aga ei lõimu väga hästi "
#~ "töökeskkonda. Nõutav on Java SE-ühilduv käituskeskkond."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD on väga lihtne OpenStreetMapi redaktor, mis omaduste rohkuselt jääb "
#~ "küll maha Merkaartorist või JOSM-ist. See töötab kõigil platvormidel, kus "
#~ "on saadaval veebibrauser."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Vaate omadused"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Select filename for KML document"
#~ msgstr "KML-dokumendi failinime valimine"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Failivaade"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salvesta"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Sulge"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Kestus:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režiim:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Sujuv"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "Hüplik"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Praeguse kaardi keskpaik"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Pildi valimine"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid (*.png *.jpg *.jpeg)"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Vormindatud tekst"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "tööriistariba"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Rasvane kiri"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kaldkiri"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Allakriipsutatud"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Lisa pilt"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lisa link"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Värv"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Valley"
#~ msgstr "Org"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Kraater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Meri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Mehitatud laskumise koht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Robotic Rover"
#~ msgstr "Robotsõiduk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Mehitamata sujuva laskumise koht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Mehitamata järsu laskumise koht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Linn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Maakonnakeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Osariigi pealinn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Riigi pealinn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Riik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Manner"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ookean"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafiline poolus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetpoolus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Laevavrakk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Air Port"
#~ msgstr "Lennujaam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoorium"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "Sõjaliselt ohtlik ala"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "OSM Site"
#~ msgstr "OSM-i koht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Koordinaat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Järjehoidja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satelliit"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Pealinn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Pealinn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "Eeslinn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Küla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Asula"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Alev"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Alevikeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Küla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Külakeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vesi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reef"
#~ msgstr "Riff"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Mets"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "Rand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wetland"
#~ msgstr "Märgala"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Liustik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Shelf"
#~ msgstr "Jääšelf"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Scrub"
#~ msgstr "Võsa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cliff"
#~ msgstr "Järsak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Nõmm"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Traffic Signals"
#~ msgstr "Liiklusmärgid"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Elevaator"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Trepp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Tundmatu tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Rada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Jalakäijate tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Jalgrattatee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Juurdeveotee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Juurdesõidutee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Elutänav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "Klassifitseerimata tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Kolmanda klassi ühendustee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Kolmanda klassi tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Teise klassi ühendustee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Teise klassi tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Esimese klassi ühendustee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Esimese klassi tee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Raceway"
#~ msgstr "Rallirada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Kiirtee ühendustee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Kiirtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Maantee ühendustee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Maantee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Corridor"
#~ msgstr "Koridor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Hoone"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "Kämping"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "Hostel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "Noortehostel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "Külalismaja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Raamatukogu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Lasteaed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Kolledž"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Kool"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Ülikool"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Baar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Õlletuba"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kohvik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Kiirtoit"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pubi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restoran"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Hambaarst"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arstid"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Haigla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apteek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinaar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Rahaautomaat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Pank"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Archaeological Site"
#~ msgstr "Arheoloogiamälestis"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Saatkond"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Emergency Phone"
#~ msgstr "Kiirabi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Mägipäästeteenistus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Veepark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Kogukonnakeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Purskkaev"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Ööklubi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bench"
#~ msgstr "Pink"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "Kohtumaja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Tuletõrjedepoo"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hunting Stand"
#~ msgstr "Jahitorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "Politsei"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "Postkast"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Prison"
#~ msgstr "Vangla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Prügikonteiner"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Varjualune"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Tualett"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Raekoda"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Prügikast"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "Joogivesi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Graveyard"
#~ msgstr "Surnuaed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Raudteejaam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Autopesu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Sotsiaalasutus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Linnamüür"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Värav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Tõkkepuu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Müür"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Puu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Koopa sissepääs"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "Joogid"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hifi"
#~ msgstr "HiFi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Supermarket"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Liquor Store"
#~ msgstr "Alkoholipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Pagar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "Lihunik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Maiustused"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Convenience Shop"
#~ msgstr "Universaalpood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "Juur- ja puuvili"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "Kalapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "Majatarbed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "Kiosk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag Shop"
#~ msgstr "Kotipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Clothes Shop"
#~ msgstr "Rõivapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fashion Shop"
#~ msgstr "Moepood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewelry Shop"
#~ msgstr "Ehtepood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoe Shop"
#~ msgstr "Jalatsipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Variety Store"
#~ msgstr "Odavpood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Iluteenused"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "Apteek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "Kosmeetika"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "Juuksur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "Prillipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "Parfümeeria"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "Rauapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "Lillepood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Furniture Store"
#~ msgstr "Mööblipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Electronics Shop"
#~ msgstr "Elektroonikapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mobile Phone Shop"
#~ msgstr "Mobiiltelefonipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Jalgrattapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Automüügisalong"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Autoparandus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Autoosad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Mootorrattapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Outdoor Shop"
#~ msgstr "Matkatarvete pood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Sporditarvete pood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Trükiteenused"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Art Shop"
#~ msgstr "Kunstipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Musical Instrument Shop"
#~ msgstr "Muusikariistade pood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Fotopood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Raamatupood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "Kingipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Kontorikaubad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "Pesumaja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet Shop"
#~ msgstr "Lemmikloomapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toy Store"
#~ msgstr "Mänguasjapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "Reisiagentuur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "Delikatessipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Tubakapood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Teepood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Arvutipood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Aiakeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Pood"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Sild"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "Majakas"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pier"
#~ msgstr "Muul"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Veetorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wind Mill"
#~ msgstr "Tuuleveski"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Sidemast"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Turismiobjekt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "Linnus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "Muuseum"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Varemed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "Lõbustuspark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Vaatamisväärsus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Loomaaed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alpine Hut"
#~ msgstr "Mägionn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wilderness Hut"
#~ msgstr "Metsamaja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Memorial"
#~ msgstr "Mälestusmärk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "Lennuväli"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Helipad"
#~ msgstr "Kopteriplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Lennujaama värav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "Lennurada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Lennujaama perroon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "Lennujaama taksotee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Lennujaama terminal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Bussijaam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Bussipeatus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "Autojagamine"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Bensiinijaam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Parkla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "Parkimiskoht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "Platvorm"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Jalgrattalaenutus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Autolaenutus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Rental"
#~ msgstr "Suusalaenutus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taxi Rank"
#~ msgstr "Taksopeatus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Raudteejaam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "Trammipeatus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Jalgrattapark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Mootorrattapark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway Entrance"
#~ msgstr "Metroo sissepääs"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "Kiirusekaamera"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Place Of Worship"
#~ msgstr "Kultuskoht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bahai"
#~ msgstr "Bahai"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Buddhist"
#~ msgstr "Budistlik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "Kristlik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Muslim"
#~ msgstr "Islami"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hindu"
#~ msgstr "Hindu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jain"
#~ msgstr "Džainistlik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "Juudi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shinto"
#~ msgstr "Shinto"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sikh"
#~ msgstr "Sikhi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taoist"
#~ msgstr "Taoistlik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "Golfirada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Jahisadam"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Mänguväljak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Spordiväljak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Spordikeskus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stadium"
#~ msgstr "Staadion"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Swimming Pool"
#~ msgstr "Ujula"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "Minogolfirada"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aiamaa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Basin"
#~ msgstr "Bassein"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kalmistu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "Kommerts"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Ehitus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Põllumaa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Taluõu"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "Garaažid"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Rohumaa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Tööstus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Täitepinnas"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "Aas"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Sõjavägi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Quarry"
#~ msgstr "Karjäär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Raudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "Veehoidla"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Eluala"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "Kaubandusala"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Orchard"
#~ msgstr "Puuviljaaed"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Vineyard"
#~ msgstr "Viinamägi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Raudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Narrow Gauge"
#~ msgstr "Kitsarööpmeline"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Rööbastee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Abandoned Railway"
#~ msgstr "Mahajäetud raudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metroo"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Preserved Railway"
#~ msgstr "Ajalooline raudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Railway"
#~ msgstr "Miniraudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Raudtee-ehitus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monorail"
#~ msgstr "Monorelss"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Funicular Railway"
#~ msgstr "Köisraudtee"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Elektrimast"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
#~ msgid "Pylon"
#~ msgstr "Püloon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Goods"
#~ msgstr "Kaubad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Suusamatk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sled Piste"
#~ msgstr "Kelgumatk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "Talvine matk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Skate"
#~ msgstr "Uisutamine"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Lumepark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Playground"
#~ msgstr "Suusamänguväljak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Jump"
#~ msgstr "Suusahüpped"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 1)"
#~ msgstr "Halduspiir (1. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 2)"
#~ msgstr "Halduspiir (2. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 3)"
#~ msgstr "Halduspiir (3. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 4)"
#~ msgstr "Halduspiir (4. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 5)"
#~ msgstr "Halduspiir (5. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 6)"
#~ msgstr "Halduspiir (6. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 7)"
#~ msgstr "Halduspiir (7. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 8)"
#~ msgstr "Halduspiir (8. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 9)"
#~ msgstr "Halduspiir (9. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 10)"
#~ msgstr "Halduspiir (10. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 11)"
#~ msgstr "Halduspiir (11. tasand)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "Piir (merel)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "Maismaa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "Linnaala"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Rahvusvaheline kuupäevaraja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bathymetry"
#~ msgstr "Merepõhi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Canal"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "Kuivenduskraav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ditch"
#~ msgstr "Kraav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Oja"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Jõgi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Weir"
#~ msgstr "Kalatõke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Ülekäik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Raudtee ülesõidukoht"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Uks"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Ruum"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Ümbersõit"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Praamitee"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metroo"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Tramm"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Jalgrattatee"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Mägirattatee"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Jalgtee"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Matkarada"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Põllutee"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Suusamatk"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Sled Trail"
#~ msgstr "Kelgurada"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Ei õnnestunud teisendada <maximum> alamteksti sisu täisarvuks. Oli: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Ei õnnestunud teisendada <minimum> alamteksti sisu täisarvuks. Oli: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "Parsimine nurjus real %1. Endiselt %n sulgemata silti pärast dokumendi "
#~ "lõppu. "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Parsimine nurjus real %1. Endiselt %n sulgemata silti pärast dokumendi "
#~ "lõppu. "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Parsimistõrge real %1, veerus %2 . "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "See ei ole korrektne fail"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "Menuindeks"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Esitusnimekiri"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Praegune asukoht: %1"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kodu"

#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Aadress või otsingusõna"

#~ msgctxt "QObject|Number of search results"
#~ msgid "%n result(s) found."
#~ msgid_plural "%n result(s) found."
#~ msgstr[0] "Leiti %n tulemust."
#~ msgstr[1] "Leiti %n tulemust."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Liikumine..."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Sisesta otsingusõna ja vajuta Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Üksikasjad...</a>"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sirvimine"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Otsimine"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Geograafilise piirkonna valimine"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Põhjalaius"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Läänepikkus"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Idapikkus"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Lõunalaius"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legend"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Paigalda"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ava"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Kaartide paigaldamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Gloobusevaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Sfääriline vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Mercatori vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Laotusvaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "Gnomooniline vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Stereograafiline vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "Lamberti õigepindne asimutaalne vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "Ekvidistantne asimutaalne vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Perspective Globe view"
#~ msgstr "Ülavaates gloobuse vaade"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "&Näita suuri ikoone"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Lemmik"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Loo uus kaart..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "&Kustuta kaarditeema"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada \"%1\"?"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kaardivaade"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektsioon"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Gloobus"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Tasapinnaline kaart"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomooniline"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereograafiline"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lamberti õigepindne asimutaalne"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Ekvidistantne asimutaalne"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Ülavaates gloobus"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "Taevake&ha"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Teema"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Siin saab valida eelistatud kaardivaate erinevate teemade seast."

#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Kaardi eelvaatlus"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "Tõrge parsimisel"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "Nõustaja ei suuda parsida serveri vastust"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr "See ei ole veebikaardi server."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Projektsioon"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Eelvaatluse pilt"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Baasklots"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Legend Image:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Legendi pilt:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "Baasklotsi allalaadimine nurjus."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Baasklotsi ei õnnestunud edukalt alla laadida. Server vastas:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Kohandatud"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Arhiveerimine nurjus"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "Arhiveerimise alustamine nurjus."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Arhiveerimisprotsessi tabas krahh."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "Lähtepilt"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "Palun määra lähtepilt."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr "Määratud lähtepilti ei ole olemas. Palun määra mõni teine pilt."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "Määratud lähtepilt ei paista olevat pilt. Palun määra mõni teine "
#~ "pildifail."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Kaardi pealkiri"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "Palun määra kaardi pealkiri."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Kaardi nimi"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "Palun määra kaardi nimi."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Palun määra mõni muu kaardi nimi, sest kaart nimega \"%1\" on juba olemas."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "Palun määra eelvaatluse pilt."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "Probleem failide loomisel"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "Kontrolli, kas sama nimega teemat ei ole juba olemas."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "WMS Server:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "WMS server:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "WMS Server:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "WMS server:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Kaarditeema loomise nõustaja"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tere tulemast kasutama kaardi loomise nõustajat!</span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Me juhatame sind Marble "
#~ "kaarditeema loomisel. Lõpuks on sinu käsutuses omaenda kaart, mida võid "
#~ "kenasti Marbles näha.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Palun vali allikas, "
#~ "millest soovid võtta andmed oma kaarditeema jaoks:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine internetiserveriga. Andmepäringud esitatakse WMS protokolli "
#~ "kasutades."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Veebikaarditeenus (WMS)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
#~ msgstr "Veebikaarditeenus (WMS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr "Sul tuleb määrata oma kõvakettal leiduv bittraster-maailmakaart."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Üks kogu maailma näitav pilt"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Ühendumine internetiserveriga. Kaardiandmete päringud esitatakse "
#~ "staatilise URL-i vahendusel."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr "Indekseeritud klotse pakkuv internetikaart (nt OpenStreetMap)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Palun vali <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server või kirjuta "
#~ "kohandatud serveri URL.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS server:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Kohandatud"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "https://"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~| "through fax"
#~| msgid "Fax service"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Faksiteenus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MainScreen|"
#~| msgid "Layer Options"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "Kihivalikud"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SearchField|"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Otsing"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Projektsioon"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MainScreen|"
#~| msgid "Layer Options"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "Kihivalikud"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~| msgid "Service Road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Juurdeveotee"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "OpenStreetMap"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~| msgid "Color"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Värv"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~| msgid "Style, Color"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Stiil, värv"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bittraster-maailmakaart</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Palun vali "
#~ "maailmakaardi asukoht, mis peab olema salvestatud üheainsa pildifailina "
#~ "(JPG, PNG jne.). See peab kasutama <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">ekvidistantset silindrilist projektsiooni</"
#~ "span></a>, et kuju näeks välja selline (suuruse vahekord: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Lähtepilt:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Indekseeritud klotside URL-i "
#~ "skeem</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Palun sisesta URL, mida kasutada konkreetsete "
#~ "klotside allalaadimiseks. Tarvita kohatäitjaid </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, ja </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "viitamaks klotsile indeksis.</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL-i skeem:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Üldine teave</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Palun määra oma uue kaardi pealkiri, nimi ja "
#~ "ikoon. Lisa ka kirjeldus, et kasutajad teaksid, millise kaardiga on "
#~ "tegemist. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Kaardi pealkiri:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Kaarditeema lühike, kokkuvõtlik nimi."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kaardi nimi:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Uue teema kataloogi nimi."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kirjeldus:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Kaarditeema lühike kirjeldus. Siin võib kõnelda kaarditeema eesmärgist, "
#~ "algupärast, autoriõigusest ja kasutatud andmete litsentsist."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Seda näeb kohtspikrina ja see võib sisaldada HTML-vormingut."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Eelvaatluse pilt:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "eelvaatluse pilt"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Muuda..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Legendi pilt:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Kokkuvõte</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Õnnitleme! Oled "
#~ "sisestanud kõik andmed, mida on vaja sinu kaarditeema loomiseks. "
#~ "Kontrolli hoolikalt allpool olevat kokkuvõtet ja klõpsa teema loomiseks "
#~ "nupule &quot;Lõpeta&quot;. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Palun kaalu võimalust "
#~ "annetada kaarditeema ka Marble kogukonnale, kui muidugi litsents ja "
#~ "kasutamistingimused seda lubavad.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Siia käib kaardi nimi."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Kaarditeema:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Siia käib kaarditeema."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Kaardi eelvaatlus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Marble aktiivne arendusmeeskond</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br/"
#~ "><i>Arendaja ja algne autor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Marsruudid, navigeerimine, "
#~ "mobiililiides</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-i toetus, mobiililiides, "
#~ "jõudlus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasmaga lõimimine, veaparandused</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geoandmed</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br/><i>OpenStreetMapi toetus, allalaadimiste haldamine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Kõrguseprofiil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amatöörraadio toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Võrguteenuste toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliidid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Maa satelliidid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Marsruudid, kõrguseprofiil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML ja Windowsi toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Vigade parandused</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Arendajad</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatooriumid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeedifilter, veaparandused</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Puhverserveri toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br/"
#~ "><i>Võrgupluginad</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble käivitajad, maailmakella "
#~ "plasmoid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Ajaloolised kaardid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Algne kaashooldaja</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Arendustegevus &amp; paigad:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Platvormid &amp; distributsioonid:</i>Tim Sutton, Christian "
#~ "Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. "
#~ "Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Kunstiline külg:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Ühinege meiega</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble projekti arendajatele saab kirjutada aadressil <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid ESA SoCiS-e "
#~ "tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Marble satelliidikaartide "
#~ "täiendamine Sentinel-2 missiooni andmetega</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Sentineli missioonide andmete "
#~ "lõimimine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: taevakehade panoraampiltide "
#~ "toetus Marbles   </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: päikese- ja kuuvarjutuste näitamine "
#~ "Marbles </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Maa satelliitide "
#~ "visualiseerimine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: satelliitide orbiitide "
#~ "visualiseerimine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid Google Code-in'i "
#~ "tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid Google Summer of "
#~ "Code'i tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble siseruumide kaardid</i></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble Material kaardid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: sujuv graafika Marble OSM-i vektorkaardi igal "
#~ "klotsitasandil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and "
#~ "low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: MArble OSM-i vektorkaardi "
#~ "keskmise ja madala klotsitasandi toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: Marble OSM-i vektorite renderdamise toetuse "
#~ "täiustamine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble portimine Androidi "
#~ "platvormile</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi toetuse "
#~ "pakkumine ja Marble redigeerimisrežiimi täiustamine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Marble mäng</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: hulknurkade "
#~ "redigeerimisrežiim</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: interaktiivsed reisid </"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble KML kaardiredaktor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble ja ownCloud</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: ownCloudi salvesti ja sünkroonimine Marblele </"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Projekt: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi vektorite renderdamine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: looduslik Maa vektorkaart</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Projekt: Marble OpenGL -i režiim</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi "
#~ "vektorite renderdamine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Projekt: Marble Touch MeeGos</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: järjehoidjad</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: aja toetus</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: juhistega liikumine</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br/><i>Projekt: OSM-i annotatsioonid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Projekt: võrguteenused</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br/><i>Projekt: Marble vektorklotsid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -foto toetus "
#~ "Marble'is</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br/><i>Projekt: ekvidistantne silindriline "
#~ "projektsioon (\"lamekaart\")</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br/><i>Projekt: GPS-i toetus Marble'is</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br/><i>Projekt: KML-i toetus Marble'is</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... ja loomulikult täname Google Inc. inimesi, tänu kellele said need "
#~ "projektid võimalikuks.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Tänud</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Mitmesugused ettepanekud &amp; testimine:</i> Stefan Jordan, Robert "
#~ "Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, "
#~ "Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Me soovime eriliselt tänada John Layti, kes andis meile olulise "
#~ "inspiratsiooniallika Marble'i eelkäijaga \"Kartographer\".</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Kaardid</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / piksel)</i><br/>NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Maa linnatuled</i><br/>Andmed: Marc Imhoff, NASA GSFC, ja "
#~ "Christopher Elvidge, NOAA NGDC. Pildid: Craig Mayhew ja Robert Simmon, "
#~ "NASA GSFC.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / piksel )</i><br/"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br/"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Temperatuuri- ja sademekaardid (juuli ja detsember)</i><br/>Kahe "
#~ "andmestiku kombinatsioon:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
#~ "Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
#~ "Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://www."
#~ "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
#~ "li></ul></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Tänavakaart</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br/>Tänavakaarte, mida Marble võimaldab alla "
#~ "laadida, pakub <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</"
#~ "a> Project (\"OSM\"). OSM on avatud kogukond, mis loob vabu "
#~ "redigeeritavaid kaarte.<br/><i>Litsents</i>: OpenStreetMapi andmeid võib "
#~ "kasutada vabalt vastavalt <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index."
#~ "php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "litsentsile</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ikoonid</i><br />Mõned ikoonid on võetud <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management'ist</a> ja <a href=\"https://"
#~ "thenounproject.com\">NounProject'ist</a>. Neid ikoone võib vabalt "
#~ "kasutada vastavalt <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/"
#~ "zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> litsentsile.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mõned ikoonid on võetud <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
#~ "Awesome\">Font Awesome'ist</a>. Neid ikoone võib vabalt kasutada "
#~ "vastavalt <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY "
#~ "3.0</a> litsentsile.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Mõningaid marsruute, mida Marble "
#~ "võimaldab alla laadida, pakub <a href=\"https://www.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>Litsents</i>: "
#~ "OpenRouteService'i andmeid võib kasutada vabalt vastavalt <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsile</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Mõningaid marsruute, mida "
#~ "Marble võimaldab alla laadida, pakub <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> projelt (\"OSRM\"). <br /><i>Litsents</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine'i andmeid võib kasutada vabalt vastavalt "
#~ "<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsile</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Mõningaid marsruute, mida Marble võimaldab alla "
#~ "laadida, pakub <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> ning "
#~ "selle avatud andmetega kaardi API-d ja veebiteenused.<br />Suunad "
#~ "töötavad tänu MapQuestile OpenStreetMapi andmetega, mida võib kasutada "
#~ "vabalt vastavalt <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "litsentsi</a> tingimustele. MapQuesti marsruuditeenuse kasutamist "
#~ "käsitlevad <a href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuesti "
#~ "kasutamistingimused</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Linnad ja asukohad</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br/><a href=\"https://www.geonames.org/\">http://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org-i andmeid võib kasutada "
#~ "vabalt vastavalt <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~ "\">Creative Commons Attribution 3.0 litsentsile</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Tšehhi Statistikaamet</i><br/>Avalik andmebaas <a href=\"https://"
#~ "www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Lipud</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Maailma lipud</i><br/>Lipud on võetud Wikipediast (<a href="
#~ "\"https://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>), mis omakorda "
#~ "on ära kasutanud <a href=\"https://www.openclipart.org\">http://www."
#~ "openclipart.org</a> pakutavat ja seda töödelnud. Kõik lipud kuuluvad "
#~ "avalikku domeeni (vt. kommentaare SVG-failides).</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Tähed</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Marble teegi versioon %1"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007-%1: Marble virtuaalse gloobuse autorid<br /><br /><a href="
#~ "\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble teave"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuaalgloobus</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu versioon"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Teave"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007: Marble projekt</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utorid"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "An&dmed"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Litsents"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble kasutab kaht "
#~ "puhvrit. Üks on füüsilise mälu puhver, mida on vaja kaardiandmete "
#~ "hoidmiseks arvuti mälus. Väärtuse suurendamine kiirendab rakenduse "
#~ "reageerimisaega. Kõvaketta mälu puhvrit kasutatakse sisu allalaadimiseks "
#~ "internetist (nt. Wikipedia või kaardiandmed). Selle väärtuse vähendamisel "
#~ "saab säästa kõvaketta ruumi, eriti kui interneti kasutamise maht ei ole "
#~ "probleemiks. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "P&uhver"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Füüsiline mälu:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Puhasta"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Kõvaketas:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Piiramatu"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Pu&hasta"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sinu kohaliku Intraneti "
#~ "puhverserveri seadistused. Jäta tühjaks, kui puhverserverit ei ole.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Puhverserver"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Puhverserver:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Puhverserveri tüüp:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Vajalik on autentimine"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Kas&utajanimi:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parool:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Sünkroonimise lubamine"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Võimaldab salvestada marsruute ownCloudi. Kõik marsruudid tuleb üles või "
#~ "alla laadida käsitsi."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Marsruutide sünkroonimise lubamine"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Kõigi järjehoidjate automaatne sünkroonimine serveriga."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Järjehoidjate sünkroonimise lubamine"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Sünkrooni kohe"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Kasutajatunnused"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Võrguserveri URL, nt. minuserver.com/owncloud"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parool:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Testi sisselogimist"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "pole saadaval"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Puhasta"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Lohistamine ja animeerimine"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Asuko&ha lohistamine:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hiire lohistamisel on "
#~ "virtuaalse gloobuse korral kaks standardset käitumisviisi:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asukoht hiirekursori "
#~ "all järgib täpselt kursorit. Seepärast ei jää põhjapoolus üles, mis võib "
#~ "tekitada segadust. Marble jätab põhjapooluse alati vaikimisi üles, mis "
#~ "toob lohistamisel kaasa olukorra, kus hiirekursori all asuv asukoht läheb "
#~ "kursorist mõnevõrra lahku. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Planeedi telg vertikaalselt"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Hiirekursori järgimine"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Kineetilise pöörlemise kasutamine kaardi lohistamisel"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~| msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "&Gloobuse inertsiaalne pöörlemine"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asukoha otsimisel võib "
#~ "Marble otsekohe suunduda uude asukohta või ka näidata animeeritult "
#~ "teekonda senisest asukohast uude.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "Teekonna &animeerimine sihtmärgini"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
#~ msgstr "Hiire parema nupuga saab kaamerat pöörata"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Mouse view rotation"
#~ msgstr "&Vaate pööramine hiirega"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "Kä&ivitamisel:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vaikimisi näitab Marble "
#~ "rakenduse käivitamisel otsekohe kodu asukohta. Teine võimalus on lasta "
#~ "näidata viimast asukohta, mida kasutaja rakenduse viimasel kasutamisel "
#~ "vaatas. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Näidatakse kodu"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Näidatakse viimati külastatud asukohta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~| msgid "&External Editor:"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "&Väline redaktor:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Kaartide redigeerimiseks käivitatav rakendus. Potlatch (vaikimisi) "
#~ "nõuab Flashi toetusega veebibrauserit. Josmi või merkaartori valimisel "
#~ "kontrolli, et vajalik rakendus on ikka paigaldatud.</p>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Alati küsitakse"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (veebibrauser)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Üles"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Pöörab maakera telje kasutaja suunas."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vasakule"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Pöörab maakera ümber telje vastupäeva."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Lähtesta vaade"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "Klõps sellele nupule taastab alguse suurenduse ja vaatenurga."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kodu"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Paremale"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Pöörab maakera ümber telje päripäeva."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Pöörab maakera telge kasutajast eemale."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Suurenda"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Sellele nupule klõpsates saab näha rohkem detaile."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Suurendusliugur"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Selle liuguriga saab muuta kaardi suurendust."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Vähenda"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Sellele nupule klõpsates saab näha vähem detaile."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>(c) %1: Marble projekt<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
#~ "\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">See on Marble masinaruum kogenud kasutajatele. "
#~ "Siin saab valida või loobuda funktsioonidest, mida pakuvad pluginad. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Pluginast loobumine eemaldab sellega seonduvad "
#~ "funktsioonid kaardilt, menüüdest ja tööriistaribalt. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Mõnel pluginal võib olla ka võimalus seda veidi "
#~ "täpsemalt seadistada. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "P&luginad"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ajavöönd"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Süsteemne ajavöönd"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Ajavööndi valimine"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Maailmaaeg (UTC)"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Kesk-Euroopa aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Ida-Euroopa aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egiptuse standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Ida-Aafrika aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Kesk-Ida aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Lähis-Ida aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistani Lahore aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "India standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladeshi standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnami standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Hiina Taiwani aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Jaapani standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Kesk-Austraalia aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Ida-Austraalia aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Saalomoni standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Uus-Meremaa standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midway saarte aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaii standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Vaikse ookeani standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenixi standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Mägistandardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Keskstandardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Idastandardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ida-Indiana standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico ja USA Neitsisaarte aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanada Newfoundlandi aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentina standardaeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Ida-Brasiilia aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Kesk-Aafrika aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Marble käivitumisel"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Laaditakse süsteemne aeg"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Laaditakse viimase seansi aeg"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "Ühik&ud"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Vahemaa:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ühik, mida kasutatakse "
#~ "kõrguse, pikkuse ja vahemaade mõõtmisel (nt. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilomeetrid, meetrid"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Miilid, jalad"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Meremiilid, sõlmed"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Nur&k:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Määrab koordinaatides "
#~ "kasutatavate nurkade tähistuse. Vaikimisi kasutatakse kraad-minut-sekund "
#~ "tähistust (nt. 54°30'00\" ). Teine võimalus on kümnendmurruga kraadid "
#~ "(nt. 54,5°).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Kraadid (KMS)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Kraadid (kümnend)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Mercatori universaalne põikprojektsioon (UTM)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Kaar&di kvaliteet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Seisva pildi korral:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siin saab määrata "
#~ "kaardi kvaliteedi, mida näidatakse, kui puudub kasutaja sisend. "
#~ "Tavaliselt on sel puhul võimalik kõrge kvaliteet, sest kiirus ei ole "
#~ "oluline.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Kontuurikvaliteet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Madal kvaliteet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Tavaline"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Kõrge kvaliteet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Trükikvaliteet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "&Animatsioonide ajal:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siin saab määrata "
#~ "kaardi kvaliteedi animatsioonide ajal (nt. gloobust lohistades). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eriti aeglastel "
#~ "masinatel on soovitatav valida \"madal kvaliteet\", sest see tagab parema "
#~ "kiiruse.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Tekstipealdised"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "Koha&nimed:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kohtadel on tihtipeale "
#~ "eri keeltes eri nimed. Pealdis kaardil võib näidata kohanime kasutaja "
#~ "keeles. Teine võimalus on seda näidata antud koha ametlikus keeles ja "
#~ "kirjas. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Kohandatud ja kohalik keel"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Kohandatud keel"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Kohalik keel"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Kaardi vaike&font:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Font, mida kaardil "
#~ "vaikimisi kasutatakse.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopeeri"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "Valitud sisu kopeerimine"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Kopeeri koordinaadid"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "&Juhised alates siit"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "&Juhised siia jõudmiseks"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "&Lisa järjehoidja"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Täisekraanirežiim"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Teave"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Aadressi üksikasjad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Kirjeldus puudub."

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Riigi pealinn"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Linn"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Osariigi pealinn"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Maakonnakeskus"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Pealinn"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Küla"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Infokastid"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Aadressi üksikasjad"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Missing encoding tools"
#~ msgstr "Puuduvad kodeerimistööriistad"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Marble requires additional software in order to create movies. Please get "
#~ "%1 "
#~ msgstr "Marble nõuab filmi loomiseks lisatarkvara. Palun hangi %1 "

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "AVI (mpeg4)"
#~ msgstr "AVI (mpeg4)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "FLV"
#~ msgstr "FLV"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "Matroska (h264)"
#~ msgstr "Matroska (h264)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-4"
#~ msgstr "MPEG-4"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
#~ msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "SWF"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Al&usta"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Koodekeid pole saadaval"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Toetatud koodekeid ei leitud."

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Videofaili salvestamine"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Failinimi ei sobi"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "See failivorming ei ole toetatud. Palun kasuta selle asemel %1"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Puuduv failinimi"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Sihtvideofail ei ole määratud. Ma ei tea, kuhu video salvestada. Palun "
#~ "määra asukoht."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Video salvestamine"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "Sihtvideo:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ava..."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (kaadrit sekundis)"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Uus järjehoidjate kataloog..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~| msgid "&Folder Name"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&Kataloogi nimi"

#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "Kasutaja katkestas paigaldamise."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "Palun määra seosele nimi."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No type tag specified"
#~ msgstr "Tüübi silt pole määratud"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "Palun määra seosele tüübi silt."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Uus seos"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muuda"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Praegused seosed"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Roll"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Lisa seos"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Uus seos"

#~ msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "väärtus"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Praegused sildid"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Võti"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Väärtus"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Seotud sildid"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add custom tag..."
#~ msgstr "Lisa kohandatud silt..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "väärtus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Faili avamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid (*.png)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sirvi..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~| msgid "Icon Link:"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Icon link:"
#~ msgstr "Ikooni link"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Siht-ID:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Asukoht:"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Kohatähise asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Kohatähis"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "Kohatähise asukoha teatamine"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkuur"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Veenus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marss"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uraan"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuun"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Pluuto"

#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Taevas"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Tundmatu planeet "

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Teave %1 kohta"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versioon %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Andmed"

#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadista"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Tundmatu tõrge"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kaart"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Gloobuse nähtav piirkond"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Kosmos"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legend"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Marsruut"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Marsruudi kokkuvõte"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Teekonnajuhised"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Jalus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Ekvidistantne asimutaalne"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
#~ "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in "
#~ "digital planetariums.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ekvidistantne asimutaalprojektsioon</b> (\"kalasilm\")</"
#~ "p><p>Rakendamine: seismiliste ja raadioandmete kuvamine ning kasutamiseks "
#~ "digitaalses planetaariumis.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Tasapinnaline kaart"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</"
#~ "p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for "
#~ "computer software.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ekvidistantne silindriline projektsioon</b> (\"Plate carrée\")</"
#~ "p><p>Rakendamine: de facto arvutitarkvara globaalsete tekstuuriandmestike "
#~ "standard.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomooniline"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used "
#~ "for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and "
#~ "seismic work.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Gnomooniline projektsioon</b> (\"sirgjooneline\")</"
#~ "p><p>Rakendamine: kasutusel panoraamfotode juures, samuti navigeerimisel, "
#~ "raadio- ja seismiliste lainete puhul.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
#~ msgstr "Lamberti õigepindne asimutaalne"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: "
#~ "Used in structural geology to plot directional data.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Lamberti õigepindne asimutaalprojektsioon</b></p><p>Rakendamine: "
#~ "kasutatakse strukturaalses geoloogias direktsiooniliste andmete "
#~ "esitamiseks.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
#~ "projection for navigation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Mercatori projektsioon</b></p><p>Rakendamine: levinud standardne "
#~ "kaardiprojektsioon.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Gloobus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
#~ "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe "
#~ "as it appears from outer space.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ortograafiline projektsioon</b> (\"ortogonaalne\")</"
#~ "p><p>Rakendused: kasutatakse poolkera kujutamiseks nii, nagu see paistab "
#~ "kosmosest.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereograafiline"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: "
#~ "Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Stereograafiline projektsioon</b> (\"ortogonaalne\")</"
#~ "p><p>Rakendamine: kasutusel planetaarses kartograafias, geoloogias ja "
#~ "panoraamfotograafias.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Vertical Perspective Projection"
#~ msgstr "Ülavaates perspektiivne projektsioon"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows "
#~ "the earth as it appears from a relatively short distance above the "
#~ "surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ülavaates perspektiivne projektsioon</b> (\"ortogonaalne\")</p><p> "
#~ "Maa näitamine nii, nagu see paistab suhteliselt väheselt kõrguselt "
#~ "maapinna kohalt. Rakendamine: kasutusel virtuaalsete gloobuste puhul.</p>"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vaade"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Liikumine"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Puhver ja puhverserver"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Pluginad"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Sünkroonimine"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Never synchronized."
#~ msgstr "Pole kunagi sünkroonitud."

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "Viimati sünkroonitud: %1"

#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Vali element:"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Aktiivse marsruudi asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Aktiivne marsruut"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Reisimise simuleerimine piki aktiivset marsruuti."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Sõida ringteele."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Sõida välja."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Sõida välja %1 suunas."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Sõida peale/mahasõiduteele."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "Sõida peale/mahasõiduteele %1 suunas."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Sõida mööda teed %1 %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Vali ringteel %1. väljasõit."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Vali ringteel %1. väljasõit %2 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Jätka."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Reastu ümber."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Pööra ringi."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Pööra otse vasakule."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Pööra vasakule."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Hoia veidi vasakule."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Liigu otse edasi."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Hoia veidi paremale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Pööra paremale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Pööra otse paremale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Välju ringteelt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Sõida välja vasakule."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Sõida välja paremale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Liigu edasi %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Reastu ümber %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Pööra ringi %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Pööra otse vasakule %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Pööra vasakule %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Hoia veidi vasakule %1 peal."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Jätka %1 peal."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Hoia veidi paremale %1 peal."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Pööra paremale %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Pööra otse paremale %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Välju ringteelt %2 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Sõida välja vasakule %1 peale."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Sõida välja paremale %1 peale."

#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%2 %1, %3"

#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%2, %3"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Aadress või otsingusõna..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Eemalda vahepunkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&Tsentreeri kaart siia"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "&Praegune asukoht"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "&Kaardilt..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "&Järjehoidjast"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Kodu"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Praegune asukoht"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Kohatähise valimine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "&Remove this destination"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "&Eemalda see sihtkoht"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Ekspordi marsruut..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Marsruudi eksport"

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX- ja KML-failid (*.gpx *.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Ettevaatust: sõidujuhised võivad olla ebatäielikud või lausa väärad."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Teeremont, ilm ja muud ettenägematud asjaolud võivad muuta pakutud "
#~ "marsruudi mitte just kõige kiiremaks või turvalisemaks teeks soovitud "
#~ "sihtkohta."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Palun ära looda liikumisel ainult juhistele."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Marble arendusmeeskond soovib sulle meeldivat ja turvalist teekonda."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Juhendamisrežiim"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Näitamine uuesti"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Marsruutide profiili seadistamine"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktiivsed marsruuditeenused"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Teenuse seadistused"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Seadistust pole saadaval."

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Seadistatava teenuse valimine"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadista"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Auto (lühim)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Auto (ökoloogiline)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Uus profiil"

#, fuzzy
#~| msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "Lis&a"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~| msgid "&Configure..."
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Eemalda"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Liiguta ü&les"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Liiguta &alla"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Hangi suunised"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Marsruudi suuniste hankimine valitud sihtkohtade kohta."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Otsing"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Otsingusõnaga sobivate kohtade otsimine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Marsruudi avamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Marsruudi salvestamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Marsruudi eelvaatlus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "Laadi pilve"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Halda pilve marsruute"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Lisa vahepunkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Marsruut vastupidi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Puhasta marsruut"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Seadistused"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "leiti kohatähiseid: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Kohatähiseid ei leitud"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Marsruute ei leitud"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "leiti marsruute: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Marsruudi avamine"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-failid (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Marsruudi salvestamine"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-failid (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Marsruudi üleslaadimine..."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (kiireim)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Auto (lühim)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalgsi"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Otsi"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Tulemusi pole."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Näita üksikasju"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Alternatiivsete marsruutide valimine"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "jalga"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
#~ msgid "%1:%2 h"
#~ msgstr "%1:%2 h"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Globaalne otsing"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Piirkondlik otsing"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Otsingutulemused"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "\"%1\" otsimine"

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Vali helifailid..."

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Toetatud helifailid (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Päikese juhtimine"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "S&un Shading"
#~ msgstr "&Päikese varjamine"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sha&dow"
#~ msgstr "&Vari"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "Öine &kaart"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Keskpäevapunkt"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Keskpäevapunkti</"
#~ "a> ikooni näitamine"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kaardivaate <b>lukustamine</b> <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">keskpäevapunkti</a>."

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Tähelepanu: kaardi liigutamine on praegu võimatu! </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lülita välja valik "
#~ "&quot;Lukusta kaardivaade keskpäevapunkti&quot;, et saaksid jälle näha "
#~ "gloobuse muid kohti.</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Kaardi loomine"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satelliidivaade</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">Maa vaadatuna kosmosest. Kaardi aluseks on NASA ilusad "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pildid. Autorsus: NASA Maaobservatoorium</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble peab selle kaardi looma. Seda tuleb teha ainult üks kord ja "
#~ "selleks võib kuluda mõni sekund."

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Suurendus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~| msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "&Tile level range:"
#~ msgstr "Klo&tsitaseme vahemik:"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimaalne klotsitase"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "kuni"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maksimaalne klotsitase"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Ajaseadistused"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aeg"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "&Uus kuupäev ja kellaaeg:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Refresh &interval:"
#~ msgstr "Vä&rskendamise intervall:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekundit"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Praegu"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "&Praegune kuupäev ja kellaaeg:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Aja kiirus"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Koodekeid pole saadaval"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Videofaili salvestamine"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Failinimi ei sobi"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "See failivorming ei ole toetatud. Palun kasuta selle asemel %1"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Alusta"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Puuduv failinimi"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Sihtvideofail ei ole määratud. Ma ei tea, kuhu video salvestada. Palun "
#~ "määra asukoht."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Video kirjutamine nurjus"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video export completed."
#~ msgstr "Video on eksporditud."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Video salvestamine"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Sihtvideo"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ava..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (kaadrit sekundis)"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Alusta"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulge"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Esita"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Esita reis"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Peata reis"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Wait for %1 seconds"
#~ msgstr "Oota %1 sekundit"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Uuenda elementi %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Eemalda element %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Muuda elementi %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Uuenda elemente"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Reisile kohatähise lisamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Reisi kohatähise muutmine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "Lisa sihtpunkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Lisa vahepunkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Lisa helivihje"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Lisa kohatähis"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Eemalda kohatähis"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Muuda kohatähist"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Kordus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Reisi salvestamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr "Mõned reisid on salvestamata. Kas salvestada muudatused?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Reisi avamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "KML-reisid (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Valitud elementide eemaldamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "Kas tõesti eemaldada valitud elemendid?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Reisi salvestamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Muudatuste tühistamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Kas tõesti tühistada kõik salvestamata muudatused ja sulgeda aktiivne "
#~ "dokument?"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Reis"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "tööriistariba"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Liiguta üles"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Liiguta alla"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Uus reis"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Salvesta reis"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Salvesta reis kui"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Ava reis"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Esita"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Reisi alustamine"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Peata"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Reisi peatamine (taaskäivitamisel alustatakse jälle algusest)"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Salvesta reis"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Laaditud reisi teisendamine videoks"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Ootamisaeg:"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Flightgeari asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr "Töötava Flightgeari rakenduse asukoha teatamine."

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "GeoClue asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "Asukoha teatamine GeoClue asukoharaamistiku abil."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "Sisemine gpsd tõrge (teenusekirje hankimine nurjus)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "Sisemine gpsd tõrge (serverikirje hankimine nurjus)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "Sisemine gpsd tõrge (protokollikirje hankimine nurjus)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "Sisemine gpsd tõrge (sokli loomine nurjus)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "Sisemine gpsd tõrge (sokli parameetri määramine nurjus)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "Gpsd ei leidnud GPS-seadet."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "Tundmatu tõrge gpsd ühenduse avamisel"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Gpsd asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "GPS-seadme asukoha teatamine."

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Qt Positioningi asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Qt Positioningi asukoht"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr "Qt Positioningiga ühilduva seadme GPS-asukoha teatamine."

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Wlocate asukoha pakkuja plugin"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr "Asukoha teatamine läheduses asuvate WLAN-tugijaamade järgi"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Annotatsioon"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&Annotatsioon"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr ""
#~ "Annotatsioonide joonistamine kaardile kohatähiste või hulknurkadega."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Annotatsioonid"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Aktiivse elemendi eemaldamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "Kas tõesti eemaldada aktiivne element?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Kõigi annotatsioonide puhastamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Kas tõesti puhastada kõik annotatsioonid?"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Salvesta annotatsioonifail"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik toetatud failid (*.kml *.osm);;KML-fail (*.kml);;Open Street Map "
#~ "fail (*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Annotatsioonifaili avamine"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik toetatud failid (*.kml *.osm);;Kml-annotatsioonifail (*.kml);;Open "
#~ "Street Map fail (*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "Toiming ei ole lubatud"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
#~ "its inner boundaries."
#~ msgstr "Tippu hulknurga välisservalt ei saa ühendada tipuga siseservalt."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
#~ msgstr "Kahe eri siseserva tippu ei saa ühendada."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the "
#~ "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Valitud tippe ei saa ühendada. Arvatavasti tähendaks see, et hulknurga "
#~ "välisserv ei sisaldaks kõiki siseserva tippe."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Vali element"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Lisa hulknurk"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Lisa hulknurga avaus"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Lisa tippe"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Lisa kohatähis"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Lisa trajektoor"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Lisa maapinnakiht"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Eemalda element"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Laadi annotatsioonifail"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Puhasta kõik annotatsioonid"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Laadi alla OpenStreetMapi andmeid"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
#~ msgstr "Nähtava ala OpenStreetMapi andmete allalaadimine"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Aseta"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Lõika"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopeeri"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eemalda"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Omadused"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Nimetu maapinnakiht"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Tühista kõigi tippude valik"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Kustuta kõik valitud tipud"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make "
#~ "the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Üht valitud tippu ei saa kustutada. Arvatavasti tähendaks see, et "
#~ "hulknurga välisserv ei sisaldaks kõiki siseserva tippe."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Vali tipp"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Kustuta tipp"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Tühista tipu valik"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Laadi alla"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "TÕRGE"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
#~ msgstr "Ajutise faili loomine, kuhu OSM-i andmed alla laadida, nurjus."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "The selected region contains too much data. Please select a smaller "
#~ "region and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Valitud piirkond sisaldab liiga palju andmeid. Palun vali väiksem "
#~ "piirkond ja proovi uuesti."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
#~ msgstr "Võrguliikluse piirang ületati. Palun proovi hiljem uuesti."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Vabandust, tekkis võrgutõrge. Palun kontrolli internetiühendust või "
#~ "proovi hiljem uuesti."

#~ msgctxt "DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Palun määra maapinnakihile nimi."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Pilt on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Palun määra pildifail."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Vigane pildi asukoht"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Palun määra pildifaili korrektne asukoht."

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Maapinnakihi muutmine"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinaadid"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Pööramine"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Seosed"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Nimetu hulknurk"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Palun määra hulknurgale nimi."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Määratud on liiga vähe tippe."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Palun määra kaardile klõpsates hulknurgale vähemalt kolm tippu."

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Hulknurga lisamine"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stiil, värv"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Jooned"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Värv:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Laius:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Täidetud"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Täitmata"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Tipud"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Seosed"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Nimetu trajektoor"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Nimi on määramata"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Palun määra murdjoonele nimi."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Määratud on liiga vähe tippe."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Palun määra kaardile klõpsates murdjoonele vähemalt kaks tippu."

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Trajektoori lisamine"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stiil, värv"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Jooned"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Värv:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Laius:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Tipud"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Pikkuskraad"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Laiuskraad"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Kõrgus"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "APRS plugin"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Kuvamine"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Andmete varjamine, kui nende vanus on üle (minutites)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Andmete varjamine, kui nende vanus on üle (minutites)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS andmeallikad"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Kas teavet tuleks koguda interneti APRS andmeallikast?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Andmete kogumine APRS internetiserverist"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "TCP/IP andmete salvestamine silumisvoogu"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Seade"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC terminali port"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Kas teavet tuleks koguda jadapordist?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Andmete kogumine jadapordi TNC-st (tekstirežiimis)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "TTY andmete salvestamine silumisvoogu"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fail"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Kas teavet tuleks koguda failist?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Andmete kogumine failist"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Failiandmete salvestamine silumisvoogu"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "Amatöörraadiote APRS plugin"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "Amatöörraadiote &APRS plugin"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "See plugin näitab internetist hangitud APRS-andmeid. APRS on "
#~ "amatöörraadiote protokoll asukoha ja muu teabe levitamiseks."

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfäär"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfäär"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Maad ümbritseva atmosfääri näitamine."

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Kompassiplugina seadistamine"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Nooled"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Aatom"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompass"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompass"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "See on lahtine vidin, mis näitab kompassi."

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Niitristiku plugina seadistamine"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Teema"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Vaikimisi"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Püss 1"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Püss 2"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Ringjas"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Saksa"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Ristikud"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Ristikud"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Ristikuid näitav plugin."

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Maavärinate plugina seadistamine"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maks. tulemuste arv:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimaalne magnituud:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Ajavahemik"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "pärast"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Alates"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "päeva"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "kuni"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Kuupäev:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Magnituud:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Sügavus:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Maavärinad"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&Maavärinad"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Maavärinate näitamine kaardil."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Varjutuste brauser"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Näidatakse varjutusi aastal:"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Seadistused..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Sulge"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Mine valitud varjutuse juurde"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Varjutuste seadistamine"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vaade"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "&Vaatevalikud"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "K&uuvarjutuste lubamine"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Var&jutuste juhtimisvidina näitamine"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "V&arjutuse elemendid"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "Põ&hjapoolne poolvari"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Täisvari"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Varjutuse &maksimumi positsioon"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "K&esksirge"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Täielik &poolvari"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Päikesetõusu ja -loojangu p&iirid"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Lõunapoolne poolvari"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Poolvari 60% ma&gnituudiga"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Meeldetuletus"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Varjutuste meeldetuletamine"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Total"
#~ msgstr "Kuu, täielik"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Partial"
#~ msgstr "Kuu, osaline"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Penumbral"
#~ msgstr "Kuu, sirp"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Partial"
#~ msgstr "Päike, osaline"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Annular"
#~ msgstr "Päike, mittetsentraalne, rõngakujuline"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Total"
#~ msgstr "Päike, mittetsentraalne, täielik"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular"
#~ msgstr "Päike, rõngakujulune"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Total"
#~ msgstr "Päike, täielik"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular/Total"
#~ msgstr "Päike, rõngakujuline/täielik"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Algus"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Lõpp"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tüüp"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "Magnituud"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses"
#~ msgstr "Varjutused"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "E&clipses"
#~ msgstr "Var&jutused"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
#~ msgstr "See plugin näitab päikesevarjutusi."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Browse Ecli&pses..."
#~ msgstr "Sirvi &varjutusi..."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Maximum of Eclipse"
#~ msgstr "Varjutuse maksimum"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses in %1"
#~ msgstr "Varjutused aastal %1"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Varjutus"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble on avastanud, et järgmine <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">varjutus</span> toimub juba lähemal ajal. Kui soovid "
#~ "konkreetse sündmuse kohta rohkem teavet, klõpsa sündmusel ja siis nupul "
#~ "OK.</p></body></html>"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Rohkem varjutustest teada ei anta"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Kõrguseprofiili plugina seadistamine"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Suurendus vaatele"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Suurendus vaatele"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Marsruut"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Rada: "

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Marsruudi loomine või raja laadimine failist selle kõrguseprofiili "
#~ "nägemiseks."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Kõrguseprofiil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Kõrgus&eprofiil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "Lahtine vidin, mis näitab aktiivse marsruudi kõrguseprofiili."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Marsruudi loomine või raja laadimine failist selle kõrguseprofiili "
#~ "nägemiseks."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiivses vaates pole piisavalt punkte.\n"
#~ "Proovi \"Suurendus vaatele\" välja lülitada."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Erinevus: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Kõrguseprofiili tähis"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Kõrgus&eprofiili tähis"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Märgib kaardi kõrguseprofiilil aktiivse kõrguse."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Failivaade"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&Failivaade"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "Parajasti avatud failide nimekiri"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Ava fail..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Sulge see fail"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Faili avamine"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik toetatud failid (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-andmed (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml);PNT-andmed (*.pnt)"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Asukohad"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&Asukohad"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Populaarsete Foursquare'i asukohtade näitamine"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "See on lahtine vidin, mis näitab Gps-teavet."

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Kiirus"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Suund"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Kõrgus"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Täpsus"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinaadistikuplugin"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Värvid"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Alusvõrk:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinaadistiku värv."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Pöörijooned:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Pöörijoonte värv."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ekvaator:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Ekvaatori värv."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Nimega sildid"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Nullmeridiaani, ekvaatori, pöörijoonte siltide näitamine."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "A&rvsildid"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Arvsiltide näitamine."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinaadistik"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Koor&dinaadistik"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinaatvõrku näitav plugin."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "Palun vali koordinaatide võrgustiku värv."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "Palun vali pöörijoonte värv."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "Palun vali ekvaatori värv."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Ekvaator"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "Algmeridiaan"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "Antimeridiaan"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Vähi pöörijoon"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Kaljukitse pöörijoon"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Põhjapolaarjoon"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Lõunapolaarjoon"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Litsents"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Litsents"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "See on lahtine vidin, mis näitab autoriõiguse teavet."

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Täielik litsents"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Näita ük&sikasju"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Skaleerimisriba plugina seadistamine"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Suhteskaala näitamine"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimeerimine"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimeeri"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Skaalariba"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Skaalariba"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "See on lahtine vidin, mis näitab kaardi skaalat."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Algne arendaja"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "&Suhteskaala"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Mõõtmistööriista seadistamine"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Joonlaua tüüp"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Hulknurk"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Ring"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Lõigusildid"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Vahemaa "

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Asimuut"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Asimuudi muutus"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Perimeeter"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Pindala"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raadius"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Ümbermõõt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Mõõtmistööriist"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&Mõõtmistööriist"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "Vahemaa mõõtmine kahe või enama punkti vahel."

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Pindala:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ümbermõõt:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Perimeeter:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "Hulknurkjoonlaud"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circle Ruler"
#~ msgstr "Ringjoonlaud"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Koguvahemaa: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Pindala: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Perimeeter: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Raadius: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Ümbermõõt: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Lisa &mõõtepunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "Eema&lda viimane mõõtepunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Eemalda mõõtepunktid"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Liikumine"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Liikumine"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Lii&kumine"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Suurendamine ja kaardi liigutamine hiirega"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Praeguse asukoha nupp"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "Kodunupp"

#~ msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonüümne"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "OSM Mapper Notes"
#~ msgstr "OSM Mapperi märkused"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap Mapperi märkuste näitamine"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Peidukoha nimi:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tüüp:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Olek:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Riik:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Raskusaste:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Maastik:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Pikkuskraad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Laiuskraad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Peitmise kuupäev:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Loomise aeg:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Viimati muudetud:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logi"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Eelmine"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Järgmine"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maks. tulemuste arv:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Min. raskusaste:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maks. raskusaste:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maks. vahemaa:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Ajavahemik"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Algus:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Lõpp:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Aarde nimi</td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Kasutajanimi</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Peitmise kuupäev</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Raskusaste</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Suurus</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "Aarete asukohad opencaching.de põhjal"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr "OpenCaching.de aarete näitamine ekraanil."

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "OpenDesktopi plugina seadistamine"

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Näidatavate elementide arv ekraanil:"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "OpenDesktopi elemendid"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&OpenDesktopi kogukond"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "OpenDesktopi kasutajate avataride ja mõningase nende kohta käiva teabe "
#~ "näitamine kaardil."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Ülevaatekaart"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Üle&vaatekaart"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "See on lahtine vidin, mis näitab ülevaatekaarti."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Ülevaatekaardi valimine"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "Palun vali asukohatähise värv."

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Ülevaatekaardi seadistamine"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kaardi p&ilt"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planeet:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Suurus:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Eelvaatlus"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Failinimi"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Värvid"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Asuko&hatähis:"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramio fotod"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "Päring nurjus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "See fail ei ole korrektne Flickri vastus."

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Fotoplugina seadistamine"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Litsents"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Elementide arv ekraanil"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotod"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Fotod"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr ""
#~ "Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk + jagamine samadel tingimustel"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk + tuletatud teoste keeld"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Autorile viitamine"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Autorile viitamine + tuletatud teoste keeld"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "Autoriõiguse piiranguid pole teada"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Asukohatähis"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&Asukohatähis"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "tähise joonistamine aktiivsesse asukohta"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "Kursori suurus: %1"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "Kohandatud kursori valimine"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Palun vali värv"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Asukohatähise plugina seadistamine"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Kursori kuju"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Nool"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "m_buttonGroup"
#~ msgstr "m_buttonGroup"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "Koha&ndatud:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr "Suunda näitavad asukohatähised peaksid osutama põhja (üles)."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Jälg"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Värvid"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Täpsus:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Asukohatähise täpsuse indikaatori värv."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Jälg:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Asukohatähise jälje värv."

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "Postiindeksid"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Piirkonna postiindeksite näitamine kaardil."

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "Allalaadimise edenemise näidik"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "Allalaa&dimise edenemine"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "Allalaadimise edenemise sektordiagrammina näitamine"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Marsruudi seadistused"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Kõneldavad teekonnajuhised"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Heli esitamine"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Selle kõneleja kasutamine"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hangi rohkem "
#~ "kõnelejaid</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "Juhendamisrežiimi käivitamine, palun oota..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "Marsruudi arvutamine juhiste saamiseks."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Marsruudilt lahkutud."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "Sihtkoht otse ees."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr "Jõuti sihtkohta. <a href=\"#reverse\">Arvuta tee tagasi.</a>"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "&Marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "Marsruuditeave ja liikumise juhtimine"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Juhiste režiim"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "GPS-i lülitamine"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Vähenda"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Suurenda"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "kokku aega jäänud"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "Komeedid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Kuud"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Kosmoselaevad"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "Kosmosesondid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkuur"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Veenus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marss"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uraan"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuun"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "An&dmeallikad"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktiveeri plugin"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "Andmeallika lisamine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "URL või faili asukoht:"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "Vigane andmeallika sisend"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "Palun anna korrektne URL või faili asukoht."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Marble satelliidikataloog (*.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "Kaherealine elemendikogu TLE (*.txt)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Kõik failid (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Satelliitide andmefaili avamine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Valitud andmeallika kustutamine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada valitud andmeallikas?"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Satelliitide seadistused"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliidid"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "An&dmeallikad"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Viimati uuendatud:"
#~ "</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Laadi kõik andmeallikad uuesti"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satelliitide andmeallikad:"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Uue andmeallika (URL) lisamine."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Uue andmeallika avamine kettalt."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Valitud andmeallika eemaldamine."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Maa satelliitide sisseehitatud andmeallikad)"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Toetatud vormingud: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble satelliidikataloog</span></"
#~ "a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Kaherealine "
#~ "elemendikogu (TLE)</span></a></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Mitteaktiivne plugin"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktiveeri plugin"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Seadistusi pole saadaval, sest plugin ei ole praegu aktiivne."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Kataloogid"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Teave puudub."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "Orbiidi kuvamine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "Hoia keskjoondatud"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "See plugin näitab satelliite ja nende orbiite."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Maa satelliitide orbiiditeave: <ul><li><a href=\"https://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planeedi satelliitide "
#~ "orbiiditeave: <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
#~ "Horizons</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Erisatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "Viimase 30 päeva stardid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Kosmosejaamad"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "Sadakond heledamat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "FENGYUN 1C prügi"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "IRIDIUM 33 prügi"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "COSMOS 2251 prügi"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "Ilma- ja georessursside satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ilmasatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Maa ressursid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "Otsimis- ja päästesatelliidid (SARSAT)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "Katastroofide jälgimine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Jälgimis- ja andmeedastussatelliitide süsteem (TDRSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Sidesatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Geostatsionaarsed"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Gorizont"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Raduga"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Molnija"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "Amatöörraadiojaamad"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Eksperimentaalsed"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Navigeerimissatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "GPS-satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Glonass-satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "Galileo"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "Satelliidipõhine parandussüsteem (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Mereväe navigeerimissatelliitide süsteem (NNSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Venemaa LEO navigeerimissatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Teadussatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "Kosmose- ja maateadus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "Geodeesia"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inseneriteadus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Haridus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Muud satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Muud sõjalised satelliidid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "Radarite kalibreerimine"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "Kuupsatelliidid"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Kiirusemõõdik"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "Kiiru&semõõdik"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "Praeguse reisikiiruse näitamine."

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Tähtede plugina seadistamine"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Taevakehad"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Tähesuuruse piirang"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid " mag"
#~ msgstr " magnituudi"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Päikesesüsteem"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkuur"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Veenus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marss"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uraan"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuun"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Nimesiltide kasutamine"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Päikese ja Kuu suurendamine"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Päikesesüsteemi välised objektid"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähised"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Jooned ja orientatsioon"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Tähtkujud"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Jooned"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Sildid"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nimed"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Ladina nimi"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Emakeelne nimi"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Lühend"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinaadistik"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Taevaekvaator"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Taevapoolused"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Tähed"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Tähed"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Tähistaevast ja Päikest näitav plugin."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "Palun vali tähtkujude piirjoonte värv."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "Palun vali tähtkujude nimetuste värv."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "Palun vali DSO nimetuste värv."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "Palun vali ekliptika värv."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "Palun vali taevaekvaatori värv."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Nä&ita tähtkujusid"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Näi&ta Päikest ja Kuud"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Näita &planeete"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Näita Päikesesüsteemi väliseid o&bjekte"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Seadista..."

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Päikest näitav plugin."

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "avalike säutsude näitamine nende asukohas"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "See fail ei ole korrektne BBC vastus."

#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Toetab <a href=\"https://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
#~ "\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Ilmaandmed: UK MET Office"

#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Toetab <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" "
#~ "target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "See ei ole korrektne fail."

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Ilmaplugina seadistamine"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siin saab "
#~ "valida, kas näidata ilmatingimusi, näiteks pilvi või selget taevast. "
#~ "Marble näitab seda ainult siis, kui vastav teave on saadaval.</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Ilmaolud"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vali, kui soovid "
#~ "näidata temperatuuri. Temperatuuri näidatakse ainult jaamade puhul, mis "
#~ "sellist teavet väljastavad.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatuur"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vali, kui soovid "
#~ "näidata tuulesuunda. Tuulesuunda näidatakse ainult siis, kui vastav jaam "
#~ "seda teatab.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Tuulesuund"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vali, kui soovid "
#~ "näidata tuulekiirust. Tuulekiirust näidatakse ainult siis, kui vastav "
#~ "jaam seda teatab.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Tuulekiirus"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Ühikud"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Temperatuuri "
#~ "mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tuulekiiruse "
#~ "mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilomeetrit tunnis"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miili tunnis"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Meetrit sekundis"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Sõlme"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Õhurõhk"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Õhurõhu "
#~ "mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopaskalit"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopaskalit"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Baari"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeetrit elavhõbedasammast"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Tolli elavhõbedasammast"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Ainult lemmikelementide näitamine"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Ilma uuendamise intervall"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr " tundi"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "päikesepaiste"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "selge"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "vähene pilvisus"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "osaline pilvisus"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "lauspilvisus"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "kerge hoogvihm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "hoogvihm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "kerge vihm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "vihm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "kohati äikesetorm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "äikesetorm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "rahe"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "kohati lumesadu"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "kerge lumesadu"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "lumi"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "vihma- ja lumesadu"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "uduvine"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "liivatorm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ENE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ESE"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNW"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NW"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "WNW"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSW"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SW"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "WSW"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "sõlme"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "baari"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "tolli Hg"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "tõusev"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "ühtlane"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "langev"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "Avaldamisaeg: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "Ilmaolud: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Temperatuur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Maks. temperatuur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Min. temperatuur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "Tuulesuund: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "Tuulekiirus: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Õhurõhk: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "Õhurõhu suund: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "Niiskus: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ilm"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Jaam: %1\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Tuul: %4, %5\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Tuul: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Tuul: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Õhurõhk: %6, %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Õhurõhk: %6"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Õhurõhk %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 kuni %4"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Eemalda lemmikute seast"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Lisa lemmikute sekka"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ilm"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Ilm"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr "Ilmaandmete allalaadimine paljudest ilmajaamadest kogu maailmas"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Toetus: backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Ilmaandmed: UK MET Office"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "See fail ei ole korrektne Geonamesi vastus."

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Wikipedia plugina seadistamine"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Pisipiltide näitamine"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Elementide arv ekraanil"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Wikipedia artiklid"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "Wikipedia artiklite automaatne allalaadimine ja nende näitamine kaardil "
#~ "õiges kohas"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "Geopositsioonid: geonames.org\n"
#~ "Tekst: wikipedia.org"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Cache-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Cache-failidest"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Marble puhvrifailid"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Marsruudi tüüp:"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Kiirus:"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "balanced"
#~ msgstr "tasakaalustatud"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "kiireim"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "quietest"
#~ msgstr "vaikseim"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (16 km/h)"
#~ msgstr "aeglane (16 km/h)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (20 km/h)"
#~ msgstr "tavaline (20 km/h)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (24 km/h)"
#~ msgstr "kiire (24 km/h)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (10 mph)"
#~ msgstr "aeglane (10 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (12 mph)"
#~ msgstr "tavaline (12 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (15 mph)"
#~ msgstr "kiire (15 mph)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "See teenus nõuab internetiühendust."

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "CycleStreets marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "CycleStreets"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
#~ msgstr "Suurbritannia jalgrattamarsruudid cyclestreets.net-i vahendusel"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Geo URI otsing"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI"
#~ msgstr "Geo URI"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Geograafiliste koordinaatide sisestus geo URI skeemi järgi"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Gosmore'i pöördgeokodeerimine"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr "Võrguta pöördgeokodeerimine Gosmore'i abil."

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Gosmore'i marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "Võrguta marsruutide hankimine Gosmore'i abil"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "GPSBabeli NMEA-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "NMEA-failide laadimise võimaldamine GPSBabeli abil."

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "GPSBabeli failid"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "Gpx-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Gpx-failidest"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "GPS-andmed"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Hostip.info otsing"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostipi teave"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr "Masina nime ja IP geoasukoha otsing hostip.info teenuse abil"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine GeoJSON-failidest"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON"
#~ msgstr "GeoJSON"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "KML-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine KML- ja KMZ-failidest"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth KML"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Geograafiliste koordinaatide otsing"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Geograafilised koordinaadid"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Geograafiliste koordinaatide otsesisestus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "huvipunktid"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "kämping"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "hostel"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "hotell"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "motell"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "noortehostel"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "raamatukogu"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "kolledž"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "kool"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "ülikool"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "baar"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "õlletuba"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "kohvik"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "kiirtoit"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "pubi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "restoran"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "arst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "haigla"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "apteek"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "pank"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "joogid"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "HiFi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "supermarket"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "turismiobjekt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "linnus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "kino"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "monument"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "muuseum"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "varemed"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "teater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "lõbustuspark"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "vaatamisväärsus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "loomaaed"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "lennujaam"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "lennurada"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "lennujaama perroon"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "lennujaama taksotee"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "bussijaam"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "bussipeatus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "autode ühiskasutus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "kütus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "parkla"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "raudteejaam"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "rahaautomaat"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "trammipeatus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "jalgrattalaenutus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "autolaenutus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "kiirusekaamera"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "takso"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "memorial"
#~ msgstr "mälestusmärk"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Kohalik OSM-otsing"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Võrguta OpenStreetMapi otsing"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr "Aadresside ja huvipunktide otsimine võrguta kaartidelt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "põhi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "loe"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "lääs"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "edel"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "lõuna"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "kagu"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "ida"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "kirre"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Kohaliku andmebaasi otsing"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Kohalik andmebaas"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr "Asukohtade otsimine Marble sisemisest andmebaasist"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "TangoGPS-logifaili parser"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "TangoGPS-logifailide laadimise võimaldamine."

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "TangoGPS-logifailid"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Eelistus:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Maanteede vältimine"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Tasuliste teede vältimine"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Praamide vältimine"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Tõusev nõlv:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Laskuv nõlv:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
#~ "business_edition/business_edition_free/register\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "MapQuesti marsruutide kasutamiseks on nõutav AppKey. Selle saab "
#~ "registreerida <a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/"
#~ "steps/business_edition/business_edition_free/register\">siin</a>."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "See teenus nõuab internetiühendust."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "MapQuesti marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "Ülemaailmne marsruuditeenus mapquest.org-i abil"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Auto (kiireim)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Auto (lühim)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalgsi"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "Transiit (ühiskondlik transport)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Eira"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Väldi"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "Eelista"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1 allalaadimine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "%1 paigaldamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "Saadaval on uuendus. Klõpsa selle paigaldamiseks."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "Uuendusi pole. Kasutad uusimat versiooni."

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr "Kas tõesti kustutada see kaart süsteemist?"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Kaardi eemaldamine"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Pole midagi teha."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monavi seadistamine"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadistamine"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transpordi tüüp:"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Suvaline"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Kaartide haldamine"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Uue paigaldamine"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Manner"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Riik"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Laadi variant alla"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Paigalda"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Pole midagi teha."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Katkesta"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Suurus"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uuenda"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Kuupäev"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "Ühtegi võrguta kaarti pole veel paigaldatud."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr "Paistab, et monavi marsruudideemon pole sinu süsteemi paigaldatud."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Monavi marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "Võrguta marsruutide otsimine monavi deemoni abil"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMapi Nominatimi pöördgeokodeerimine"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr "Võrgus pöördgeokodeerimine OpenStreetMapi Nominatimi teenuse abil"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMapi Nominatimi otsing"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr "Võrgus asukohtade otsimine OpenStreetMapi Nominatimi teenuse abil"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "See teenus nõuab internetiühendust."

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Open Source Routing Machine (OSRM) marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "Ülemaailmne marsruuditeenus project-osrm.org-i abil"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Open Location Code'i otsing"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Open Location Code"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
#~ "coordinates"
#~ msgstr ""
#~ "Open Location Code'i dekodeerimine ja kohatähise loomine vastavate "
#~ "koordinaatidega"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Eelistus:"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Maanteede vältimine"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Tasuliste teede vältimine"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Praamide vältimine"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "See teenus nõuab internetiühendust."

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "OpenRouteService'i marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Marsruudid Euroopas openrouteservice.org-i abil"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Auto (soovitatav)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Auto (kiireim)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Auto (lühim)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Jalgsi (lühim)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Jalgratas (lühim tee)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Jalgratas (maastikuratas)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Jalgratas (võidusõiduratas)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Jalgratas (turvalisim tee)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Jalgratas (eelistatud rattatee)"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Osm-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Osm-failidest"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "OpenStreetMapi andmed"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Pn2-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Pn2-failidest"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Tihendatud Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Pnt-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Pnt-failidest"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Micro World Database II"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Edastamisviis:"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Meetod"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Kiireim"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Lühim"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Routino marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Marsruutide hankimine routinost"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalgsi"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Hobune"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Wheelchair"
#~ msgstr "Ratastool"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Moped"
#~ msgstr "Mopeed"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Mootorratas"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Sõiduauto"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Small lorry"
#~ msgstr "Väike veoauto"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Large lorry"
#~ msgstr "Suur veoauto"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Public Service Vehicle"
#~ msgstr "Ühistransport"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Shp-faili parser"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Shp-failidest"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Shapefile-kaardifailid"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Marsruutide hankimine Traveling Salesmanist"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Traveling Salesmani marsruudid"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Meetod"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Kiireim"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Lühim"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "See teenus nõuab internetiühendust."

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Yoursi marsruudid"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "Ülemaailmne marsruuditeenus YOURS-i serveri abil"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalgsi"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Sõiduauto"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "Lahtise elemendi mall"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "Lah&tise elemendi mall"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "See on lahtiste elementide malliklass."

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Leia oma tee! Marble Maps toob sinu mobiilsesse "
#~ "seadmesse ülimalt üksikasjaliku OpenStreetMapi kaardi. See on terav ja "
#~ "kaunis kaart, mida on imelihtne kasutada. Ühtlasi on see avatud "
#~ "lähtekoodiga, tugineb eranditult avalikele andmetele ja avatud "
#~ "standarditele ning austab sinu privaatsust.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Toetus</h3><p>On sul küsimusi? Kas soovid teha mõne "
#~ "parandusettepaneku? Palun külasta <a href=\"https://forum.kde.org/"
#~ "viewforum.php?f=217\">Marble foorumit</a>, kus saab suhelda teiste Marble "
#~ "kasutajate ja arendajatega. Muid toetuskanaleid toob ära veebileht <a "
#~ "href=\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Me ootame "
#~ "sinu tagasisidet!</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Arendusmeeskond</h3><p>Selle rakenduse põhiarndajad on Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy ja Mikhail Ivchenko. Nad moodustavad osa enam kui 200 "
#~ "arendajast, kes seni on andnud panuse Marble projekti. <br> Võtke meiega "
#~ "ühendust aadressil <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-"
#~ "devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
#~ "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
#~ "under the <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
#~ "\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
#~ "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
#~ "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
#~ "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
#~ "Domain)</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Õigused</h3><p>See kaart tugineb projekti <a href=\"https://www."
#~ "openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> andmetele, mida levitatakse "
#~ "litsentsi <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database License</a> alusel. Lisaks on kasutatud projekti <a href="
#~ "\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> avalikus domeenis "
#~ "olevaid andmeid. Kaardi stiili on mõjutanud ja see kasutab <a href="
#~ "\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap "
#~ "Carto</a> (<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"
#~ "\">CC0 Public Domain) ikoone</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Eemaldatud"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Seadistused"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Teave"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Järjehoidjad"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Marsruudid"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Sulgemiseks vajuta uuesti."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>Kihivalikud</h3>"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Marsruudid</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (kiireim)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalgsi"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Rong"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metroo"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Tramm"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Buss"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "Troll"

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Siin näed oma järjehoidjaid."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Otsing"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Ühiskondlik transport"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Vabaõhutegevused"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Hõlbustus"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Marble kaaartide teave ..."

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstipealdis"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Kõrgendike varjutamine"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Saadaolevad kaardid:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafiline poolus"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetpoolus"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lennujaam"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrakk"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoorium"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Rahvusvaheline"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Maakond/provints"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Huvikohad"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Asustatud kohad"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinaadistik"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Piirded"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Baasklotsi allalaadimine nurjus."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Baasklotsi ei õnnestunud edukalt alla laadida. Server vastas:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Siia käib pisipilt."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Toetatud koodekeid ei leitud."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Lisa järjehoidja"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "S&eadista"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Laa&di kaart üles..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Faili parsimise tõrge"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Marsruut"

#, fuzzy
#~| msgctxt "TimeControlWidget|"
#~| msgid "New Date Time      :"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Uus kuupäev ja kellaaeg      :"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Vari"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Rakenda"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Loobu"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Rakenda"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstipealdis"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kirjeldus"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Vihje"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logid"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Sulge"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "%1 aarde üksikasjad"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Klõpsa aarde lehekülje avamiseks brauseris"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Raskusaste:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Maastik:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Elamus:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Peitja:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Peidetud:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Viimati leitud:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Sari:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "arv"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "majakas"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "QR-kood"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "koodifraas"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Kontrollimine:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Vahemaa:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Vahemaa kodust:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "peitnud <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Raskusaste"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Elamus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Suurus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Viimati leitud: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Kasutaja: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tüüp: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Kuupäev: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Vajalik paat"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Majakas"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Sukeldumine"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Eksklusiivne"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Ajaloomälestis"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Postkast"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Öö"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Puu otsa ronimine"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-valgus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Traditsiooniline aare"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Mitmikaare"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtuaalne aare"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Mõistatusaare"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Tundmatu aare "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "OpenCaching.com-i aarete näitamine kaardil."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Loobu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Test Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Testplugin"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "lühim"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Riigi pealinn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Riigi pealinn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Riigi pealinn"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Ekraanisäästja keelamine"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Ekraanisäästja keelamine"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Ekraanisäästja keelamine juhiste järgi liikumise ajal"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Praegune ilm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Bag"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Kotid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Shoes"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Jalatsid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Beauty"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Ilusalong"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Doit Yourself"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doit Yourself"
#~ msgstr "Tööriistapood"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MarbleWebView|"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopeeri"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Book"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Raamatud"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Pet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Lemmikloomatarbed"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataFeature|"
#~| msgid "Toys"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Mänguasjad"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Juhised - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Vähenda"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "Suurenda"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Jalus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PrintOptions|"
#~| msgid "Footer"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Jalus"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profiil:"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Kraater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkaan"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafiline poolus"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetpoolus"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Kataloog"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Asula"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vesi"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Mets"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Jalakäijate tee"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rada"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Jalgrattatee"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Maantee"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Raamatukogu"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Lasteaed"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Kolledž"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Kool"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Ülikool"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Baar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Õlletuba"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kohvik"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Kiirtoit"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pubi"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restoran"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Hambaarst"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Arstid"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Haigla"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apteek"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinaar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Rahaautomaat"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Pank"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Saatkond"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Tualett"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Pagar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Rõivad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Kingid"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Pood"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Sild"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Mänguväljak"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Aiamaa"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kalmistu"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Raudtee"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metroo"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - kaartide paigaldamine"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble puhvri seadistused"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialoog"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Järjehoidjate import - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Järjehoidjate import - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Uus järjehoidjate kataloog"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Juhendamisrežiim - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Linn"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Maakonnakeskus"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Osariigi pealinn"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Küla"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Mägi"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geograafiline poolus"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetpoolus"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatoorium"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Karikas"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Rada: "

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hotell"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hotell"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "raamatukogu"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "õlletuba"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "kolledž"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "kool"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "ülikool"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "baari"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "õlletuba"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "kiirtoit"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pubi"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "restoran"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "arst"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "apteek"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Geostatsionaarsed"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Jalgratas"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Puhasta"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "kino"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Rahvusvaheline"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "monument"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "teater"

#, fuzzy
#~| msgid "Play the tour"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Esita reis"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kiirusemõõdik"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "raudteejaam"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maastik"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Karikas"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuaalgloobus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Maemo asukoha pakkuja plugin"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Maemo seadme (nt Nokia N900) GPS-asukoha teatamine."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Graafikasüsteemi muutmine"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Ava"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Loomulik"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Loomulik (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Loomulik (Mac OS X Core Graphics)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Graafikasüsteemi muutmine"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Otsustasid panna Marble tööte teise graafikasüsteemiga.\n"
#~ "Muudatuse rakendamiseks tuleb Marble taaskäivitada.\n"
#~ "Palun sulge rakendus ja käivita Marble uuesti."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "jalga"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "miili"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "meremiili"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkuur"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Veenus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marss"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uraan"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptuun"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Päike"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tüüp"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Ilm"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Tuul: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Palun määra kaardi pealkiri."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Eemalda element"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Toetatud video (*.txt *.msc)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Koguvahemaa: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Aktiivse asukoha teenuse initsialiseerimine..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Ühenda sõlmed"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid (*.kml);;KML-fail (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Eemalda maapinnakiht"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Eemalda hulknurk"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Luba kaardi liigutamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Show again"
#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Näitamine uuesti"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json-faili parser"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Json-failidest"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json või GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Kaardivaade - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Ava marsruut..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Salvesta marsruut..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Jälgimine - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfääri näitamine"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "OSM-i annotatsiooniplugin"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "See on OSS-i andmete annoteerimiseks kasutatav interaktiivne "
#~ "renderdamisplugin."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Viga OSM-i faili allalaadimisel serverist. Viga oli järgmine:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Kõik toetatud failid (*.osm);;Open Street Mapi andmed (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Palun vali enne OSM-i faili allalaadimist piirkond"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Luba Marble sisend"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Vali kaardi piirkond"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Laadi alla OSM-i fail"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Laadi alla valitud piirkonna OSM-i fail"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Kohatähise nimi"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marble infokeskus - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Rekordkõrgus"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km2"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 mlj km2"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 el."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 mlj el."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO võrguplugin"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-põhine võrguplugin"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr "Võrguplugin, mis toetab kasutaja huvides HTTP konveierit."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "QHttp põhine võrguplugin"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "QHttp põhine võrguplugin"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr "See võrguplugin põhineb nüüdseks iganenud QHttp klassil."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNami võrguplugin"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr "Võrguplugin, mis kasutaja huvides hoiab alal ühendust masinatega."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kohandatud kursori laadimine nurjus, kasutatakse vaikekursorit. "
#~ "Kontrolli, et tegemist oleks korrektse pildifailiga."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Objekti nimi: %1 <br />Kategooria: %2 <br />Peritsenter: %3 km<br /"
#~ ">Apotsenter: %4 km<br />Inklinatsioon: %5 kraadi<br />Tiire päevas (24h): "
#~ "%6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Kääne: %5 "
#~ "kraadi <br />Periood: %6 minutit <br />Poolpeatelg: %7 km"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Liikumispaneeli näitamine"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "&Kineetiline kerimine"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategooria"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Satelliitide orbiidiandmed allikast <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~| "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
#~| "(*.osm)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik toetatud failid (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS-andmed (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml);; Micro Worldi andmebaas II (*.pnt);;"
#~ "OpenStreetMapi andmed (*.osm)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Gpx parser"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Pnt parser"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Osm parser"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Kml parser"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx Parser"
#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Gpx parser"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Marsruutide hankimine gosmore'ist"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Versioon %1"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "File Readeri asukoha pakkuja plugin"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "GPS-asukoha simulatsioon (File Reader)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "GPS-asukoha teatamine varem arvutatud marsruudi põhjal."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "QNetworkAccessManageri põhine võrguplugin"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Geoandmete dokumendi loomine Gpx-failidest"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2010: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Kõrguse erinevus: ca. %1 m (juurde: %2 m, maha: %3 m)"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Maa"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Põhi"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Ida"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Lõuna"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Lääs"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 W"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010: Marble projekt<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "See ei ole korrektne GPX 1.0 / 1.1 fail"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "See ei ole korrektne fail."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "See ei ole korrektne DGML 2.0 fail"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Tundmatu failivorming"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "See ei ole korrektne KML 2.0 / 2.1 / 2.2 fail"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Marsruutide hankimine monavist"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Marsruutide hankimine Yoursi serverist"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010: Marble projekt<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Eemalda kõik järjehoidjad"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Eemalda kõik järjehoidjad"

#~ msgid "Please choose the color for the accuracy circle"
#~ msgstr "Palun vali täppisringi värv"

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "See on lihtne testplugin."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Ava uus kml-fail..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Kõik toetatud failid (*.gpx *.kml);;GPS-andmed (*.gpx);;Google Earth KML "
#~ "(*.kml)"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Vali kaardil asukoht"

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Ilm"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Andmevaate plugin"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr "Kõiki laaditud andmeid eraldi aknas näitav plugin."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRendereri plugin"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRendereri plugin"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr "See plugin joonistab kaardi sisu (mida pakub nt. KML-fail)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "&Näita"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Vabandust, marsruudi arvutamisel tekkis viga. Püüa muuta algus- ja lõpp-"
#~ "punkte."

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Kohatähiste &plugin"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Kohatähiseid näitav plugin."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "GeoClue asukoha pakkuja plugin"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Gpsd asukoha pakkuja plugin"
