# translation of marble.po to Latvian
# translation of marble.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Māris Nartišs, Viesturs Zariņš, Einārs Sprūģis, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"maris.kde@gmail.com, viesturs.zarins@mi.lu.lv, einars8@gmail.com, toms."
"trasuns@posteo.net"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "„Marble“ virtuālais globuss"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Pasaules atlants."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007—%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Izstrādātājs un sākotnējais autors"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS atbalsts, mobilo ierīču atbalsts, veiktspēja"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Ģeotelpiskie dati"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "„OpenStreetMap“ integrācija, „OSM Namefinder“, lejupielāžu pārvalde"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Augstumu profils"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS spraudnis"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Tiešsaistes servisu atbalsts"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelīti"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelīti, aptumsumi"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "„Plasma“ integrācija, kļūdu labojumi"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Maršrutēšana, navigācija, mobilās ierīces"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Maršrutēšana, augstumu profils"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Galvenais izstrādātājs: KML un „Windows“ atbalsts"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Kļūdu labojumi"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs un uzturēšanas palīgs"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""
"Galvenais izstrādātājs: „Marble“ darbinātāji, pasaules pulksteņu plazmoīds"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Tikla spraudņi"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Planētas filtrs"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "„Marble“ „Python“ saistījumi"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Vēsturiskās kartes"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomiskās observatorijas"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"„ESA Summer of Code in Space 2012“ projekts: Planetāro pavadoņu vizualizācija"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"„ESA Summer of Code in Space 2011“ projekts: Pavadoņu orbītu vizualizācija"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"„Google Summer of Code 2011“ projekts: „OpenStreetMap“ vektoru renderēšana"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "„Google Summer of Code 2011“ projekts: „Marble Touch“ „MeeGo“ ierīcēm"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "„Google Summer of Code 2010“ projekts: Grāmatzīmes"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "„Google Summer of Code 2010“ projekts: Laika atbalsts"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "„Google Summer of Code 2010“ projekts: Pakāpeniska navigācija"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "„Google Summer of Code 2009“ projekts: OSM anotācijas"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "„Google Summer of Code 2009“ projekts: Tiešsaistes pakalpojumi"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "„Google Summer of Code 2008“ projekts: „Marble“ vektoru flīzes"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"„Google Summer of Code 2008“ projekts: „Panoramio“ / Vikipēdijas fotogrāfiju "
"atbalsts „Marble“ programmā"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"„Google Summer of Code 2007“ projekts: Taisnstūra projekcija („plakana "
"karte“)"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "„Google Summer of Code 2007“ projekts: „Marble“ GPS atbalsts"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "„Google Summer of Code 2007“ projekts: „Marble“ KML atbalsts"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Izstrāde un ielāpi"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformas un distribūcijas"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Noformējums"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Dažādi ieteikumi un testēšana"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Īpašs paldies par nozīmīga iedvesmas avota nodrošināšanu, izveidojot "
"„Marble“ priekšteci „Kartographer“."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas izvadi"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Parādīt OSM vietas saskaņā ar atlasītajiem līmeņiem"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Mērīt laiku, lai noskaidrotu veiktspēju"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Rādīt kadru skaitu sekundē"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Rādīt flīžu ID"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Rādīt laiku, kas pavadīts katrā slānī"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Izmantot citu mapi <mape>, kas satur kartes datus."

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Neizmantot saskarni, kas optimizēta maziem ekrāniem"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Izmantot saskarni, kas optimizēta maziem ekrāniem"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Neizmantot saskarni, kas optimizēta augstām izšķirtspējām"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Izmantot saskarni, kas optimizēta augstām izšķirtspējām"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "Rādīt kartes vietu pēc platuma un garuma <koordinātām>"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Rādīt karti dotajās ģeo <uri>"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Iestatīt attālumu no novērotāja līdz globusam (kilometros)"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Lietot kartes <id> (piemēram, „earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml“)"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Atverams viena vai vairākas vietu datnes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "„Marble“ pulksteņa datums un laiks"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "„Marble“ pulksteņa ātrums"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Attālumu mērīšanas vienība."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Leņķu mērīšanas vienība."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kartes zīmēšanas kvalitāte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Animētas kartes zīmēšanas kvalitāte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Etiķešu lokalizācija."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Kartē izmantotais fonts."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Pēdējā mape, kas ir atvērta ar Datne—>Atvērt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Planētas ass uzvedība, velkot ar peli."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Vieta, ko rādīt, palaižot programmu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Animēt ceļojumu uz mērķi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Ārējā „OpenStreetMap“ rediģēšanas programma"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Rezervētais flīžu kešatmiņas izmērs fiziskajā atmiņā."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "Maksimālā vieta diskā, ko izmantot flīžu glabāšanai."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Starpniekservera URL."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Starpniekservera ports."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Autorizēšanās lietotājvārds."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Autorizēšanās parole."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Starpniekserveris ir HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Starpniekserveris ir „Socks5“"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Starpniekserveris pieprasa autentificēšanos"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr ""
"Atrašanās vietas izsekošanas spraudnis, lai noteiktu pašreizējo atrašanās "
"vietu."

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Atrašanās vieta: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Augstums: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Flīžu tuvinājuma līmenis: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Laiks: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Diemžēl neizdevās atvērt „%1“:\n"
"„%2“"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Datnes nav lasāma"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Virtuālais globuss"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Diemžēl neizdevās atvērt „%1“. Datnei nevar piekļūt."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Datnei nevar piekļūt"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visas atbalstītās datnes"

#: marble_part.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Atvērt datni"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Eksportēt karti"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Attēli (*.jpg *.png)"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot saglabāt datnē.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Nenosaukta"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Lejupielādēt reģionu..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Eksportēt karti..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Strādāt &nesaistē"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopēt karti"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opēt koordinātas"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Atvērt..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Lejupielādēt kartes..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Ielādēt jaunas kartes"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "I&zveidot jaunu karti..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Vednis, kas palīdzēs jums izveidot savu kartes motīvu."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Mākoņi"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Sa&ules kontrole..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Laika kon&trole..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Slēgt novietojumu"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Rādīt ēnu"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Paslēpt ēnu"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Rāda un paslēpj Saules ēnu"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Rādīt saules ikonu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Slēpt saules ikonu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Rādīt saules ikonu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Slēgt globusu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Atslēgt globusu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Slēgt globusu zemsaules punktā"

#: marble_part.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "&Pievienot grāmatzīmi..."

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Rādīt &grāmatzīmes"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Rādīt vai slēpt kartē grāmatzīmes"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Iestatīt mājas vietu"

#: marble_part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "Pār&valdīt grāmatzīmes..."

#: marble_part.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Rediģēt karti..."

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Ierakstīt videoceliņu"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Ieraksta videoceliņu ar globusu"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Pārtraukt ierakstīšanu"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Pārtraukt globusa videoceliņa ierakstīšanu"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Rādīt vietu"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Rādīt datumu un laiku"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Rādīt augstumu"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Rādīt flīžu tuvinājuma līmeni"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Rādīt lejupielāžu progresa joslu"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Kešatmiņa un starpniekserveri"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Datums un laiks"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinhronizācija"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Maršrutēšana"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datne"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediģēt"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informācijas rūtis"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Tiešsaistes pakalpojumi"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Iestatījumi"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneļi"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "&Skata izmērs"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Grāmatzīmes"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Rediģēšanas rīkjosla"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Qt grafikas sistēma, ko izmantot zīmēšanai."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Sistēmas"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Sistēmas (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Sistēmas (Mac OS X Core Graphics)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs izvēlējāties darbināt Marble ar citu grafikas sistēmu.\n"
#~ "Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt Marble.\n"
#~ "Lūdzu, aizveriet programmu un palaidiet to vēlreiz."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafikas sistēmas maiņa"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nakts debesis"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Nakts debesis</i>.</p><p>Rāda zvaigznes un zvaigznājus naktī.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Kalns"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkāns"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Ģeogrāfiskais pols"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnētiskais pols"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lidosta"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Kuģa vraks"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomiskā observatorija"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mēness.</p><p>Šī karte ir balstīta uz Clementine mēness misijas datiem "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Avots: NASA/SDIO, paldies <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Nolaišanās vietas"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Krāteri"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Jūras"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Citi objekti"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Cilvēku nolaišanās vieta"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Braucošs robots"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Automātiska mīkstā nolaišanās"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Automātiska cietā nolaišanās"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krāteris, trieciena krāteris"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, kalns"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, ieleja"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenogrāfiskais pols"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Vienkārša karte"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Vienkārša karte</i>.</p><p> Krastu iezīmēšanai, valstu robežām, "
#~ "utt., tiek izmantotas vektoru līnijas.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Laukumi"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Robežas"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Ūdenstilpes"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ledus un ledāji"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internacionālās"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Štats"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Ezers"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Vēsture"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Upe"

#, fuzzy
#~| msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Ledus un ledāji"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatūra (jūlijā)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Karte, kas parāda vidējo temperatūru jūlijā."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Zeme naktī"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Šis attēls ar <i>pilsētu nakts gaismām</i> ir izveidots, izmantojot datus "
#~ "no Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Virsma"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Gaišs reljefs"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Tumšs reljefs"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Ūdens"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlants"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>A <i>classic topographic map</i>.<p>It uses vector lines to mark "
#~| "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the "
#~| "height relief."
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Klasiska topogrāfiskā karte</i>.<p> Krastu iezīmēšanai, valstu "
#~ "robežām, utt., tiek izmantotas vektoru līnijas, bet reljefa attēlošanai — "
#~ "bitkaršu grafika."

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Reljefs"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Augstums"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (ūdens)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatūra (decembrī)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Karte, kas parāda vidējo decembra temperatūru."

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Globāla ceļu karte</i>, ko izveidojis OpenStreetMap (OSM) projekts."
#~ "</p><p>OSM ir atvērta komūna, kas veido brīvas, rediģējamas kartes. OSM "
#~ "dati tika renderēti, izmantojot Mapnik.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Title:"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Kartes nosaukums:"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Zeme"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Augstieņu iekrāsošana"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transports"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Laukumi"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Izglītība"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finanses"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Veselība"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Izklaide"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Publiskās celtnes"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Pajumte"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Ārkārtas situācija"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Vēsture"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Ēdieni un dzērieni"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Veikals"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Ātrgaitas šoseja"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Valsts nozīmes ceļš"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Pirmās šķiras ceļš"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Otrās šķiras ceļš"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Neklasificēts ceļš"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Ceļš bez seguma"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Taka"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Blakus ceļš"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Jājamceliņš"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Veloceliņš"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Kājāmgājēju ceļš"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Dzelzceļa stacija"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Dzelzceļš"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Tramvajs"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Lidostas skrejceļš, taksometru ceļš"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Lidostas ēkas, terminālis"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administratīvā robeža"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Tilts"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunelis"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Mežs"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Mežs"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfa laukums"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Parks"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Dzīvojamā teritorija"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Tūrisma objekts"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Pļava"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Tirzniecības teritorija"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriālā teritorija"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Komercdarījumu teritorija"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Virsājs"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Ezers, rezervuārs"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Ferma"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Industriāli piesārņota vieta"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kapsēta"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Mazdārziņi"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Sporta laukums"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sporta centrs"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Dabas rezervāts"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militārā teritorija"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Skola, augstskola"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Ievērojama celtne"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Virsotne, augstākais punkts"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Koledža"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Bērnudārzs"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotēka"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitāte"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banka"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Valūtas maiņa"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Zobārsts"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Ārsti"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Aptieka"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinārā klīnika"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kinoteātris"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teātris"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Tiesa"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Vēstniecība"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Baznīca"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Rotaļu vieta"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Kulta vieta"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Pasts"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Publiska ēka"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Tualetes"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Viesnīca"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motelis"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Slimnīca"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Ugunsdzēsēju stacija"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Piemineklis"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Drupas"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bārs"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Alus dārzs"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kafejnīca"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Dzeramais ūdens"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Ātrā ēdināšana"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Saldējums"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Krogs"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restorāns"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohols"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Maiznīca"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Grāmatas"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Mašīna"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Apģērbs"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Ērtības"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gāze"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Dāvana"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nokrišņi (Jūlijs)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Karte, kas parāda vidējo nokrišņu daudzumu jūlijā (lietus/sniegs/utt.)."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nokrišņi"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm vai vairāk"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Skats no satelīta"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Zemes izskats no kosmosa.</p><p> Šī karte ir veidota no skaistajiem "
#~ "NASA \"Blue Marble Next Generation\" attēliem. Dati pieder: NASA Earth "
#~ "Observatory</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ledus"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Augu valsts"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Tuksnesis"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Vēsturiskās kartes"

#, fuzzy
#~| msgid "River"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Upe"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nokrišņi (decembrī)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Karte, kas parāda vidējo nokrišņu daudzumu decembrī."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM dati"

#, fuzzy
#~| msgid "Lines and Orientation"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Līnijas un orientācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Iestatījums:"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Precīzas krasta līnijas"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Vēsturiska karte 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Vēsturiska pasaules karte</i>, 1689. gads, veidojis G. van Schagen, "
#~ "Amsterdamā."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Pilsēta"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Mākoņi"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Reāllaika mākoņu karte, ko atjauno ik pēc 3 stundām. Tā izmanto GOES "
#~ "METEOSAT, GMS satelītattēlus no Dunee Universitātes ģeostacionārā "
#~ "satelīta attēlu lapas. Materiāls pieder: Hari nair, Xplanet project"

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: leģenda"

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Iedzīvotāju skaits:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Galvaspilsētas:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Sarkans:&nbsp; nācija"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oranžs:&nbsp; štats"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Dzeltens:&nbsp; pavalsts"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Balts:&nbsp; nav"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Zeme"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble logdaļa rāda virtuālu globusu."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Navigācijas kontrole"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Lietojiet šo, lai pārvietotos."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Rādīt vietas"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Rādīt reljefu"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Rādīt mērogjoslu"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Rādīt robežas"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Rādīt ledu / sniegu"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Rādīt kompasu"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Rādīt tīklu"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Rādīt upes / ezerus"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Rādīt augstuma modeli"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Koordinātas: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Grāmatzīmju pārvaldnieks — Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importēt grāmatzīmes..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Eksportēt grāmatzīmes..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapes"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauns"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Pārdēvēt"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Grāmatzīmes"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediģēt"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Mākoņi"

#, fuzzy
#~| msgid "No position available."
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Pozīcija nav pieejama."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Sekošana pozīcijai"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Atslēgts"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Rādīt celiņu"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Notīrīt celiņu"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Pozīcija nav pieejama."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties izmantojamo metodi jūsu GPS vietas pārcentrēšanai uz kartes."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kartes regulācija"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Atslēgts"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Centrēt"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Kad nepieciešams"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automātiski uzturēt piemērotu tuvinājuma līmeni"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Automātiski tuvināt"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Datu migrācija"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble atrada karšu datus no iepriekšējās Marble versijas.<br/>Vai "
#~ "pārveidot šos datus, lai tie varētu tikt izmantoti pašreizējā versijā?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Rediģēt grāmatzīmi — Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Apraksts"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~| "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~| "<tr>\n"
#~| "<td style=\"border: none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Mape"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Pievienot mapi"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Toolbar"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Rediģēšanas rīkjosla"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Krā&sas"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Rādīt vietas"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Augstums"

#, fuzzy
#~| msgid "0 m"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Ārējā karšu redaktora izvēle"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Ārējais karšu redaktors"

#, fuzzy
#~| msgid "Web browser (Potlatch)"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Tīmekļa pārlūks (Potlatch)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Atslēdziet, lai nākamajā reizē atkal tiktu pieprasīts karšu redaktors. "
#~ "Pretējā gadījumā jūsu izvēle tiks saglabāta un izmantota arī nākotnē. Ja "
#~ "vēlāk vēlaties izmainīt noklusēto karšu redaktoru, to varat izdarīt "
#~ "Marble iestatījumos."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Padarīt manu izvēli par noklusēto karšu redaktoru"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Redaktora detaļas"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Redaktora priekšskatījums"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and "
#~| "beginners. It requires a web browser with flash support."
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Potlatch ir OpenStreetMap redaktors ātriem rediģēšanas uzdevumiem un "
#~ "iesācējiem. Tam nepieciešams tīmekļa pārlūks ar flash atbalstu."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Faila skats"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Saglabāt"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Aizvērt"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Krā&sas"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Iet uz..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet meklējamo frāzi un nospiediet 'Enter'. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Detaļas...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Pārlūkot"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Izvēlieties ģeogrāfisko reģionu"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Ziemeļu platums"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&Z"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Rietumu garums"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&R"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Austrumu garums"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&A"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Dienvidu platums"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&D"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Leģenda"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble — instalēt kartes"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kartes skats"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projekcija"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Globuss"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plakana karte"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkatora"

#, fuzzy
#~| msgid "Selenographic Pole"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Selenogrāfiskais pols"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Debess ķermenis"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tēma"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Šeit varat no vairākiem tematiem izvēlēties vēlamo kartes skatu."

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Marble kartes tēmas izveidošanas vednis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Laipni lūdzam kartes veidošanas vednī!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mēs izvedīsim jūs caur "
#~ "Marble kartes izveidošanas procesu. Beigās jums būs pašam sava karte, ko "
#~ "varēsiet apskatīt šajā programmā.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lūdzu, izvēlieties "
#~ "izejas materiālu, ko vēlaties izmantot jūsu kartes tēmas datiem:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Pievienojas serverim internetā. Kartes dati tiek pieprasīti, izmantojot "
#~ "WMS protokolu."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Jums jānodrošina pasaules kartes bitkartes attēls, kas glabājas diskā."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Viens attēls, kas parāda visu pasauli"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Pievienojas serverim internetā. Kartes dati tiek pieprasīti, izmantojot "
#~ "statisku URL."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Tiešsaistes karte, kas nodrošina indeksētas flīzes (piem., Open Street "
#~ "Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS serveris</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lūdzu, izvēlieties <a "
#~ "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> serveri vai "
#~ "ievadiet pielāgotu servera URL.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS serveris:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pielāgots"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Pieejamās kartes:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Pasaules kartes bitkartes attēls</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lūdzu, izvēlieties "
#~ "vietu pasaules kartei, kas tiek glabāta vienā attēla failā (JPG, PNG, "
#~ "utt.). Tajai jābūt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">ekvirektangulārā projekcijā</span></a>, lai forma "
#~ "izskatītos šādi (izmēru attiecība: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Izejas attēls:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL shēma indeksētajām flīzēm</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Lūdzu, ievadiet URL, ko izmantot individuālo flīžu "
#~ "lejupielādēšanai. Izmantojiet vietturus </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\"> un </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;"
#~ "\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, lai no "
#~ "indeksa izveidotu atsauci uz flīzi.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL shēma:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Vispārēja informācija</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Lūdzu, norādiet nosaukumu, vārdu un ikonu jūsu "
#~ "jaunajai kartei. Pievienojiet aprakstu, lai lietotāji zinātu šīs kartes "
#~ "nolūku. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Kartes nosaukums:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Īss nosaukums jūsu kartes tēmai."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kartes vārds:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Ar mazajiem burtiem uzrakstīts kartes tēmas id."

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Jūsu jaunās tēmas mapes nosaukums."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Īss jūsu kartes tēmas apraksts. Šei varat norādīt informāciju par mērķi, "
#~ "izcelšanos, autortiesībām un licenci datiem, kas izmantoti kartes tēmā."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Tas parādīsies paskaidrē un var saturēt HTML formatēšanu."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Priekšapskates attēls:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "priekšapskates attēls"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Mainīt..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Leģendas attēls:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Interesantas vietas"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Apdzīvotas vietas"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Reljefs"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinātu tīkls"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Robežas līnijas"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apsveicam! Esat "
#~ "ievadījis visus datus, kas nepieciešami, lai izveidotu jūsu kartes tēmu. "
#~ "Pārbaudiet apakšā esošo kopsavilkumu un nospiediet pogu 'Pabeigt', lai "
#~ "izveidotu tēmu. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lūdzu, apsveriet "
#~ "iespēju kartes tēmu ziedot atpakaļ Marble kopienai, ja licence un "
#~ "lietošanas nosacījumi to atļauj.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Šeit jābūt kartes vārdam."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Kartes tēma:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Šeit jābūt kartes tēmai."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Šeit jābūt sīktēlam."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Kartes priekšskatījums"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Par Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuālais globuss</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Nezināma versija"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Par"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, Marble projekts</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utori"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Dati"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licences vienošanās"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble izmanto divas "
#~ "glabātuves: fizisko atmiņu, kas nepieciešama, lai turētu datus datora "
#~ "atmiņā. Vērtības palielināšana padarīs programmu ātrāk reaģējošu. Cietā "
#~ "diska atmiņa tiek izmantota lejupielādētā satura saglabāšanai (piem., "
#~ "Wikipedia dati vai karšu dati). Samaziniet šo vērtību, ja vēlaties "
#~ "ietaupīt izmantoto diska vietu un nekas nav iebilstams pret augstāku "
#~ "interneta pieslēguma noslogojumu. </p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Gl&abātuve"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fiziskā atmiņa:"

#, fuzzy
#~| msgid "MB"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Tīrīt"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Cietais disks:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neierobežots"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Tī&rīt"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jūsu lokālā tīkla "
#~ "starpniekservera iestatījumi. Ja nav starpniekservera, atstājiet tukšu.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Starpniekserveris"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Starpniekserveris:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&orts:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Starpniekservera tips:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Pieprasa autentificēšanu"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "&Lietotājs:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Parole:"

#, fuzzy
#~| msgid "Celestial Poles"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Debesu poli"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Serveris"

#, fuzzy
#~| msgid "U&sername:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "&Lietotājs:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Password:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "&Parole:"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble glabātuves iestatījumi"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Vilkšana un animācija"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Vilkt vietu:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Strādājot ar virtuālo "
#~ "planētu, ir pieejami divi standarta vilkšanas režīmi:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vieta zem kursora sekos "
#~ "peles kursoram. Tā rezultātā Ziemeļpols var vairs neatrasties augšā un "
#~ "izraisīt apjukumu. Noklusētais režīms notur Ziemeļpolu augšpusē, bet tā "
#~ "rezultātā peles kursors var nedaudz nobīdīties no sākotnējās vietas zem "
#~ "tā. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Turēt planētas asi vertikālu"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Sekot peles kursoram"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Velkot karti, izmantot kinētisko griešanos"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "&Inertiālā globusa rotācija"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Meklējot vietu, Marble "
#~ "var vai nu uzreiz uz to pārlēkt, vai parādīt pārceļošanas animāciju no "
#~ "iepriekšējās vietas uz jauno.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animēt ceļojumu uz mērķi"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Palaižot:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Noklusēti, palaižot "
#~ "Marble, tiek rādīta mājas vieta. Alternatīvs variants ir rādīt vietu, kas "
#~ "bija redzama, iepriekšējo reizi aizverot programmu. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Rādīt mājas vietu"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Atgriezties pēdējā apmeklētajā vietā"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "Ārējs r&edaktors:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Programma, kas tiek palaista, lai rediģētu kartes. Potlatch "
#~ "(noklusētā) nepieciešams tīmekļa pārlūks ar instalētu flash atbalstu. "
#~ "Izvēloties josm vai merkaartor, pārliecinieties, ka atbilstošā programma "
#~ "ir instalāta.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Vienmēr vaicāt"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (tīmekļa pārlūks)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Uz augšu"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Pagriež globusa asi uz skatītāja pusi."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Pa kreisi"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Pagriež globusu ap tā asi pret pulksteņa rādītāju."

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Atstatīt skatu"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai atjaunotu sākotnējo mērogu un skata leņķi."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Mājas"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Pa labi"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Pagriež globusu ap tā asi pulksteņa rādītāja virzienā."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Uz leju"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Pagriež globusa asi prom no skatītāja."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Tuvināt"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "Nospiežot šo pogu, karte tiks tuvināta un redzēsiet vairāk detaļu."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Tālummaiņas slīdnis"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Ar šo slīdni var mainīt kartes mērogu."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Tālināt"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Nospiežot šo pogu, karte tiks tālināta un redzēsiet mazāk detaļu."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Šī ir Marble mašīntelpa nopietniem lietotājiem. "
#~ "Šeit varat ieslēgt vai izslēgt iespējas, kas realizētas kā spraudņi. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Atslēdzot spraudni, tā funkcijas tiks noņemtas no "
#~ "kartes, izvēlnēm un rīkjoslām. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Daži spraudņi piedāvā arī nelielas konfigurēšanas "
#~ "iespējas.</span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Spraudņi"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Laika zona"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Sistēmas laika zona"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Izvēlieties laika joslu:"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Universālais koordinētais laiks"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Eiropas centrālais laiks"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Austrumeiropas laiks"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Ēģiptes standarta laiks"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Austrumāfrikas laiks"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Vidējo Austrumu laiks"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Tuvo Austrumu laiks"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistānas Lahoras laiks"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indijas standarta laiks"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladešas standarta laiks"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vjetnamas standarta laiks"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Ķīnas Taivānas laiks"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japānas standarta laiks"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Austrālijas centrālais laiks"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Austrālijas austrumu laiks"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Zālamana standarta laiks"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Jaunzēlandes standarta laiks"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midveju salu laiks"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Havaju standarta laiks"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Aļaskas standarta laiks"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Klusā okeāna standarta laiks"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Fīniksas standarta laiks"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Montainas standarta laiks"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Centrālais standarta laiks"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Austrumu standarta laiks"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indianas austrumu standarta laiks"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerteriko un ASV Virdžīnu salu laiks"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanādas Ņūfaundlendas laiks"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentīnas standarta laiks"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brazīlijas austrumu laiks"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centrālāfrikas laiks"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Palaižot Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Ielādēt sistēmas laiku"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Ielādēt pēdējās sesijas laiku"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Mērvienības"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Attālums:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mērvienības, ar kurām "
#~ "tiek attēlots augstums, garum un attālums (piem., km, jūdzes, pēdas).</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometri, metri"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Jūdzes, pēdas"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Leņķis:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Norāda koordināšu leņķu "
#~ "pieraksta veidu: noklusētais pieraksts ir grādi-minūtes-sekundes (piem. "
#~ "54°30'00\" ). Alternatīvs pieraksts ir grādi un to decimāldaļas (piem. "
#~ "54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grādi (GMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grādi (decimālie)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universālā transversā Merkatora (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "Kartes &kvalitāte"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Nekustīgs attēls:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Norāda kartes "
#~ "kvalitāti, kad lietotājs neko nedara. Parasti šeit var lietot augstas "
#~ "kvalitātes karti, jo tā netiek bieži pārzīmēta.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Aprišu kvalitāte"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Zema"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normāla"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Augsta"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Drukas kvalitāte"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Animēš&anas laikā:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Norāda kartes "
#~ "kvalitāti, kad notiek kartes animācijas (piem., velkot karti). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uz lēniem datoriem "
#~ "iesakām izmantot \"Zema kvalitāte\", tas padarīs karti ātrāku.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafikas sistēma:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda grafikas sistēmu, ko Qt izmantot kartes zīmēšanai.\n"
#~ "Šī iestatījuma izmainīšana var noderēt, ja sastopat ātrdarbības problēmas "
#~ "ar sistēmas grafiskajiem draiveriem."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Rastra (programmatūras renderēšana)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Vietu nosaukumi:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vietu nosaukumi dažādās "
#~ "valodās bieži vien atšķiras. Etiķete uz kartes rādīs vietas nosaukumu "
#~ "lietotāja valodā. Alternatīvi, iespējams rādīt nosaukumu vietas "
#~ "oficiālajā valodā un alfabētā. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Pielāgoti un vietējā valodā"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Pielāgotā valodā"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Vietējā valodā"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Kartes noklusējuma &fonts:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Noklusētais kartē "
#~ "izmantotais fonts.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&Atvērt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Meters per second"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "Metri sekundē"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Sākums:"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Jauna grāmatzīmju mape — Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Mapes nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "&Nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "&Pievienot mapi"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Pārlūkot"

#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "&Novietojums"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karte"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Redzamais globusa apgabals"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Kosmoss"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Maršruts"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Maršruta kopsavilkums"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Braukšanas instrukcijas"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Kājene"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Konfigurēt maršrutēšanas profilu"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktīvie maršrutu servisi"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Servisu iestatījumi"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Konfigurācija nav pieejama"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Izvēlieties konfigurējamo servisu"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurēt"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Konfigurēt"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Pārvietot augš&up"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Pārvietot &lejup"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Automašīna (visātrāk)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Automašīna (visīsāk)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Velosipēds"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Kājām"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Nav rezultātu."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Rādīt detaļas"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Izvēlēties alternatīvus maršrutus"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Saules kontrole"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Saules ēnošana"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Ēna"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nakts karte"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Subsolārais punkts"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Rādīt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">subsolārā "
#~ "punkta</a> ikonu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Noslēgt</b> kartes skatu uz <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">subsolāro punktu</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Uzmanību: kartes panomarēšana pašreiz ir atslēgta! </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Atslēdziet opciju "
#~ "\"Noslēgt kartes skatu uz subsolāro punktu\", lai atkal ļautu skatīt citu "
#~ "vietu uz globusa.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Pielietot"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Veido karti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satelīta "
#~ "skats</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zeme, "
#~ "kāda tā redzama no kosmosa. Šī karte ir veidota no skaistā NASA \"Blue "
#~ "Marble Next Generation\" attēliem. Veidotājs: NASA Earth Observatory </"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble nepieciešams izveidot šo karti. Šī darbība katrai kartei "
#~ "nepieciešama tikai vienreiz un aizņems dažas sekundes."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Tuvināt"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Lauciņu līmeņa attālums:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimālais lauciņu līmenis"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "līdz"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maksimālais lauciņu līmenis"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Laika kontrole"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laiks"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Jaunais datums un laiks      :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Atsvaidzināšanas intervāls     :"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekundes"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Tagad"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Pašreizējais datums un laiks :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Laika ātrums"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&Aizvērt"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Up"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Pārvietot augš&up"

#, fuzzy
#~| msgid "Move &Down"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Pārvietot &lejup"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Pasaules pulksteņa sīkrīka konfigurācija"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Kartes skats"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Projekcija:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ekvirektilineāra"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Centrēt karti uz garumu:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Centrēt karti uz dienasgaismu"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Rādīt datumu"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Laika zonas"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Lietot pielāgotu laika zonu izvēli"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinātas: "

#, fuzzy
#~| msgid "&N"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "&Z"

#, fuzzy
#~| msgid "&W"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "&R"

#, fuzzy
#~| msgid "&E"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "&A"

#, fuzzy
#~| msgid "&S"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "&D"

#, fuzzy
#~| msgid "Vegetation"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Augu valsts"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "&Pievienot mapi"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Laukumi"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Izskats"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Izdzisināt datus, kas vecāki par (minūtēs)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Nerādīt datus, kas vecāki par (minūtēs)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internets"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS datu avoti"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Vai vākt informāciju no interneta APRS datu avota?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Savākt datus no APRS interneta servera"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveris"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Ports"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Izmest TCP/IP ierakstus atkļūdošanas plūsmā"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Ierīce"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC termināļa ports"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Vai vākt informāciju no seriālā porta?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Savākt datus no seriālā TNC (teksta režīmā)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Izmest TTY ierakstus atkļūdošanas plūsmā"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Vai vākt informāciju no faila?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Savākt datus no faila"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Izmest failu ierakstus atkļūdošanas plūsmā"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt kompasa spraudni"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tēma"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusējuma"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Bultas"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atoms"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt mērķa spraudni"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Ierocis 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Ierocis 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Apļveida"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vācu"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogs"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrs"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maksimālais rezultātu skaits:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimālais stiprums:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Laika diapozons"

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Vietu pārlūks"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellites, Eclipses"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Satelīti, aptumsumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Configuration"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Monav konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Central African Time"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Centrālāfrikas laiks"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt augstuma propila spraudni"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Pietuvināt skata apgalam"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Virziens"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Augstums"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Precizitāte"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Koordinātu tīkla spraudnis"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Krā&sas"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Tīkls:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinātu tīkla krāsa."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Tropu loki:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Tropu loku krāsa."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ekvators:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Ekvatora krāsa."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Show thumbnail images"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Rādīt sīktēlus"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt mēroga joslas spraudni"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Rādīt mēroga attiecību"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimizēt"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble — mērīšanas rīka konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Apļveida"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#, fuzzy
#~| msgid "&Distance:"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "&Attālums:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bureau de change"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Valūtas maiņa"

#, fuzzy
#~| msgid "Cemetery"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Kapsēta"

#, fuzzy
#~| msgid "Preference:"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Iestatījums:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Vispārīgi"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Keša nosaukums:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tips:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Statuss:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Valsts:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Izmērs:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Grūtība:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Reljefs:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Garums:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Platums:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datums paslēpts:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Izveidošanas datums:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Pēdējās izmaiņas datums:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Žurnāls"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Iepriekšējais"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nākamais"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Zemākā grūtība."

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Augstākā grūtība."

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Lielākais attālums:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Sākums:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Beigas:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TekstaEtiķete"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Ieteikums"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Žurnāli"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble – OpenDesktop spraudņa konfigurācija"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Uz ekrāna attēlojamo vienību skaits:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kartes &attēls"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planēta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Izmērs:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Priekšskatījums"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Faila nosaukums"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Pozīcijas i&ndikators:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt fotogrāfiju spraudni"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Uz ekrāna attēlojamo vienību skaits"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt pozīcijas marķiera spraudni"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Kursora forma"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Bulta"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "Pielāg&ots:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Pozīcijas marķiera attēliem, kuri norāda virzienu, vajadzētu būt ziemeļu "
#~ "virzienā (uz augšu)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Aste"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "P&recizitāte."

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Pozīcijas marķiera precizitātes indikatora krāsa."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Aste:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Pozīcijas marķiera astes krāsa."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Maršrutēšanas konfigurācija — Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Dzirdamas braukšanas instrukcijas"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Atskaņot skaņu"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Lietot šo skaļruni"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Iegūt vairāk "
#~ "skaļruņus</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vadības režīms"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Pārslēgt GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "tālināt"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "tuvināt"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "kopējais atlikušais laiks"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Satelītu konfigurācija — Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelīti"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datu avoti"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Pēdējais "
#~ "atjauninājums: </span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Pā&rlādēt visus datu avotus"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satelītu datu avoti:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Pievienot jaunu datu avotu (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Atvērt jaunu datu avotu no diska."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto datu avotu."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Iebūvētie datu avoti Zemes satelītiem)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Atbalstītie formāti: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble satelītu katalogs</span></"
#~ "a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">divu-rindu-elementu "
#~ "komplekts</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Spraudnis neaktīvs"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivizēt spraudni"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Konfigurācijas opcijas"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt zvaigžņu spraudni"

#, fuzzy
#~| msgid "Celestial objects"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Debesu objekti"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Zvaigžņu stipruma ierobežojums"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr "zvaigžņliel."

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Saule"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mēness"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkatora"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zeme"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "&Teksta etiķetes"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Cits"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Dziļo debesu objektu etiķetes"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Dziļo debesu objekti"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Līnijas un orientācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Constellation Lines"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Zvaigznāju līnijas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Name"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "&Nosaukums"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latīņu nosaukums"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Dzimtais tulkojums"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Saīsinājums"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Debess ķermenis"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Debesu poli"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt laikapstākļu spraudni"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informācija"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šeit varat "
#~ "izvēlēties, vai rādīt laika apstākļus (piemēram, mākoņainas vai skaidras "
#~ "debesis). Marble tos parādīs tikai tad, ja būs pieejama nepieciešamā "
#~ "informācija.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Laikapstākļi"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvēlieties, ja "
#~ "vēlaties, lai tiktu rādīta temperatūra. Tā tiks rādīta tikai, ja šie dati "
#~ "attiecīgajā stacijā ir pieejami.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatūra"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvēlieties, ja "
#~ "vēlaties, lai tiktu rādīts vēja virziens. Tas tiks rādīts tikai, ja šie "
#~ "dati attiecīgajā stacijā ir pieejami.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vēja virziens"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvēlieties, ja "
#~ "vēlaties, lai tiktu rādīts vēja ātrums. Tas tiks rādīts tikai, ja šie "
#~ "dati attiecīgajā stacijā ir pieejami.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vēja ātrums"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Mērvienības"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Temperatūrai "
#~ "izmantojamās mērvienības.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsija grādi"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Farenheita grādi"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vēja ātrumam "
#~ "izmantojamās mērvienības.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometri stundā"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Jūdzes stundā"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metri sekundē"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Mezgli"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Boforta"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Spiediens"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gaisa spiedienam "
#~ "izmantojamās mērvienības.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopaskāli"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopaskāli"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bāri"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Dzīvsudraba stabiņa milimetri"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Dzīvsudraba stabiņa collas"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Rādīt tikai iecienītās vienības"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Laikapstākļi atjaunināšanas intervāls"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " stundas"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Konfigurēt Wikipedia spraudni"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Rādīt sīktēlus"

#, fuzzy
#~| msgid "Proxy type:"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Starpniekservera tips:"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Ātrums"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Iestatījums:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Izvairīties no ātrgaitas šosejām"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Izvairīties no maksas ceļiem"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Izvairīties no prāmjiem"

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Monav konfigurācija"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Transporta veids:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Jebkāds"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Pārvaldīt kartes"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Instalēt jaunu"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinents"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Valsts"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Lejuplādēt variantu"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instalēt"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Nav nekā, ko darīt."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Pārtraukt"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transports:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profils:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metode"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Ātrākais"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Īsākais"

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Vietu pārlūks"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Dubultklikšķis uz ieraksta šajā sarakstā parādīts to kartē."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Doties uz 'Mājas vietu'"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add Folder"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "&Pievienot mapi"

#, fuzzy
#~| msgid "Circled"
#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Apļveida"

#~ msgid "&Name"
#~ msgstr "&Nosaukums"

#~ msgid "Land"
#~ msgstr "Sauszeme"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Laukumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Atcelt"

#, fuzzy
#~| msgid "Craters"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krāteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Log"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Žurnāls"

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Bibliotēka"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Normāla"

#, fuzzy
#~| msgid "Doctors"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Ārsti"

#~ msgid "Show distance labels for each section"
#~ msgstr "Katrai sekcijai rādīt attāluma etiķetes"

#~ msgid "Constellation Labels"
#~ msgstr "Zvaigznāju etiķetes"

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Zvaigznāju nosaukumi"

#~ msgid "Military Grid Reference System (MGRS)"
#~ msgstr "Militārā tīkla references sistēma (MGRS)"
