# translation of marble.po to Belarusian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-22 20:09+0300\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgid "Routing profile"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgid "Car"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgid "Bicycle"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marble"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "komzpa@licei2.com"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "komzpa@licei2.com"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marble"
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Marble"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgid "Routing"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr ""

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr ""

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Print"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "&Друкаваць"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinates: "
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Каардынаты: "

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scale bar"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr ""

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Form"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~| msgid "Your names"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours"
#~ msgstr "Дарафей Праляскоўскі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print"
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "&Друкаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Зямля"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinates: "
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgid "Scale &Bar"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Атлас Сусвету."

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2007"
#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "(c) 2007"

#, fuzzy
#~| msgid "Show scale bar"
#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Паказваць паласу маштабу"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Паказваць рэльеф"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Каардынаты: "

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgctxt "Appname"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"
