# translation of marble.po to Finnish
# Copyright © 2007, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the marble package.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007, 2012.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2023.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+kde@iki.fi>, 2012, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Jessej
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 08:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 14:26+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>Kuu.</p><p>Kartta perustuu Clementine-kuuluotaimen tietoihin (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Kiitokset: NASA/SDIO, tarjonnut <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "Tutki kuuta"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "Laskeutumispaikat"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "Kraaterit"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "Muut ominaisuudet"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "Mielenkiintoiset paikat"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinaattiruudukko"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Tee kierros eri "
"laskeutumispaikoille.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "Miehitetyn laskeutumisen paikka"

# ”Mönkijä” näkyy olleen ainakin Ylen käyttämä sana
#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robottimönkijä"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Miehittämätön pehmeä laskeutuminen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Miehittämätön kova laskeutuminen"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Kraatteri, törmäyskraatteri"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, vuori"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, laakso"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Maantieteellinen napa"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Lämpötila (heinäkuussa)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Heinäkuun keskilämpötilan näyttävä kartta."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "Maaperä"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "Rajat"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vesistöt"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "Vuori"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "Tulivuori"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Maantieteellinen napa"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magneettinen napa"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "Lentokenttä"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "Hylky"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Tähtitorni"

# Boundaries > International
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "Kansainvälinen"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "Osavaltio"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "Järvi"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "Joki"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "−10 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "−21 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "−32 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "−41 °C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "−69 °C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "Maa yöllä"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Tämä kuva <i>maan kaupunginvaloista</i> on luotu DMSP-ohjelman (Deferense "
"Meteorological Satellite Program) OLS-järjestelmän (Operational Linescan "
"System) tiedoista."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "Pinta-ala"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Asutut paikat"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "Vaalea maaperä"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "Tumma maaperä"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "Vesistö"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Perinteinen topografinen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, "
"maanrajat jne. vektoriviivoin ja korkeuserot bittikarttagrafiikkana.</p>"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "Kaupunkialueet"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Jäätiköt"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr "Korkeuserokartta"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "Korkeus"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "Kiistanalaiset alueet"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "Merirajat"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "Historiallinen järvi"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr "Playa"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "Jäätiköt"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr "Etelämantereen jäähyllyt"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (vesi)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "Vektori-OSM (kehitteillä)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Maailmanlaajuisen tiekartan</i> on luonut OpenStreetMap-projekti (OSM)."
"</p><p>OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaasti muokattavia karttoja.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "Tutki maapalloa"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Toista kierros suosituista "
"paikoista.</a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "Vektori-OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Maailmanlaajuisen tiekartan</i> on luonut OpenStreetMap-projekti (OSM)."
"<p>OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaasti muokattavia karttoja. OSM-tieto "
"hahmonnetaan Mapnikillä.</p>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "OSM-bittikarttatiilet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "Liikenne"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "Alueet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "Koulutus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "Taloudellinen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "Terveydenhoito"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "Viihde"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "Julkiset rakennukset"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "Majoitus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "Hälytys"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "Historiallinen"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "Ruoka ja juoma"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "Moottoritie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr "Päätie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "Päätie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "Toissijainen tie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "Luokittamaton tie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Pinnoittamaton tie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "Rata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr "Sivutie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ratsastusreitti"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Pyörätie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr "Jalankulkutie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "Rautatieasema"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "Rautatie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Raitiotie"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Kiitorata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Lentokentän asemataso, terminaali"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Hallintoraja"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "Silta"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunneli"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "Metsä"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "Metsä"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "Golfrata"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "Puisto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "Asuinalue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turistinähtävyys"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr "Niitty"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "Vähittäismyyntialue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "Teollisuusalue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "Kaupallinen alue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr "Nummimaa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Järvi, tekojärvi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "Maatila"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr "Teollisuustuhoalue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Hautausmaa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr "Siirtolapuutarha"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "Urheilukenttä"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "Urheilukeskus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "Luonnonsuojelualue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "Sotilasalue"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "Koulu, yliopisto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "Merkittävä rakennus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "Vuorenhuippu"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "Korkeakoulu"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Lastentarha"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "Koulu"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "Yliopisto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "Pankkiautomaatti"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "Pankki"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "Valuutanvaihto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "Hammaslääkäri"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "Lääkäri"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apteekki"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Eläinlääkäri"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "Elokuvateatteri"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatteri"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "Oikeustalo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "Lähetystö"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "Kirkko"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "Leikkikenttä"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "Palvontapaikka"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "Postitoimisto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "Julkinen rakennus"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "Vessa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotelli"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "Motelli"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "Sairaala"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "Paloasema"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "Muistomerkki"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "Rauniot"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "Baari"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Oluthuone"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "Kahvila"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "Juomavesi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Pikaruokala"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "Jäätelö"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "Pubi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ravintola"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "Alkoholi"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "Leipomo"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "Kirjat"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "Vaatteet"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "Lähikauppa"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "Huoltoasema"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "Lahjatavara"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "Tyhjä maapallo"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Tyhjä maapallo</i> .osm-näkymien (verkkoyhteydettömien karttojen) "
"lataamiseksi ja näyttämiseksi.</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "Humanitaarinen OSM-työryhmä"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "Yksinkertainen kartta"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>Yksinkertainen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. "
"vektoriviivoin.</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "Behaimin karttapallo 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""
"<p>Martin Behaimin <i>Erdapfel</i> on vanha säilynyt karttapallo. "
"<i>Kiitokset: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg. Lisenssi: CC-BY-SA 3.0."
"</i></p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "Paikat (saksaksi)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "Behaimin paikat"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "Tekstit ja kuvat"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "Piirroskopiot"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "Ravenstein (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "Ghillany (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "Viitelinjat"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Tarkka rantaviiva"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Sademäärä (heinäkuussa)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Heinäkuun keskimääräisen sademäärän (vesi, lumi, räntä jne.) osoittava "
"kartta."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "Sademäärä"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm tai enemmän"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Sademäärä (joulukuussa)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Joulukuun keskimääräisen sademäärän osoittava kartta."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Historiallinen kartta 1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Historiallinen maailmankartta</i> vuodelta 1689, piirtänyt G. van Schagen "
"Amsterdamissa."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "Kaupunki"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "SRTM-tiedot"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "Poliittinen kartta"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Poliittinen kartta</i>.</p><p>Teema näyttää eri valtiot ja alueet.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "Joet"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "Sentinel2-satelliittikartta"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr "<p><i>Satelliittikartta</i> perustuu ESAn Sentinel 2 -tehtävään.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Lämpötila (joulukuussa)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Joulukuun keskilämpötilan näyttävä kartta."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "Satelliittinäkymä"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Maa avaruudesta nähtynä.</p><p>Kartta perustuu NASAn kauniisiin ”Blue "
"Marble Next Generation” -kuviin. Kiitokset: NASAn Earth Observatory.</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "Jäätikkö"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "Kasvillisuus"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "Autiomaa"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "Yötaivas"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr "<p><i>Yötaivas</i>.</p><p>Näyttää yön tähdet ja tähtikuviot.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: selite"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "Asutut paikat"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "Väestö:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "Pääkaupungit:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Punainen:&nbsp;maa"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Oranssi:&nbsp;osavaltio"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Keltainen:&nbsp;maakunta"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Valkoinen:&nbsp;ei mitään"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "Antlia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "Apus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "Vesimies"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "Aquila"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "Ara"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "Oinas"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "Ajomies"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "Karhunvartija"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "Veistotaltta"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Kirahvi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "Rapu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Ajokoirat"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "Iso koira"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "Pieni koira"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "Kauris"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "Köli"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kassiopeia"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "Kentauri"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "Kefeus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "Valaskala"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Kameleontti"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "Harppi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "Kyyhkynen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Bereniken hiukset"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "Etelän kruunu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Pohjan kruunu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "Korppi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "Malja"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "Etelän risti"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "Joutsen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfiini"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "Dorado"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "Lohikäärme"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "Pieni hevonen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "Sulatusuuni"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "Kaksoset"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "Kurki"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "Heilurikello"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "Vesikäärme"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "Etelän vesikäärme"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "Indus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "Sisilisko"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "Leijona"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "Pieni leijona"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "Jänis"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "Vaaka"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "Susi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "Ilves"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "Lyyra"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "Pöytävuori"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskooppi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "Yksisarvinen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "Kärpänen"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "Kulmaviivoitin"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "Oktantti"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Käärmeenkantaja"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "Riikinkukko"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "Maalari"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "Kalat"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Etelän kala"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "Peräkeula"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompassi"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "Verkko"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "Nuoli"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "Jousimies"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpioni"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "Kuvanveistäjä"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "Kilpi"

#. file data/stars/names.csv
#, fuzzy
#| msgid "Serpens"
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "Käärme"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "Sekstantti"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "Härkä"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "Kaukoputki"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "Kolmio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Etelän kolmio"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "Tukaani"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "Iso karhu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Pieni karhu"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "Purje"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "Neitsyt"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "Lentokala"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "Kettu"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:89
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble – virtuaalinen karttapallo"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:747
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:199
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Valitettavasti ei voida avata: ”%1”:\n"
"”%2”"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Avaa…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Avaa tiedosto katseltavaksi Marblessa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Lataa karttoja…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Vie kartta…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Tallenna kartasta kuvankaappaus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "Lataa &alue…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "Lataa kartta-alue eri mittakaavoissa yhteydetöntä käyttöä varten"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Tulosta…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Tulosta kartan kuvankaappaus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Tulostuksen &esikatselu…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Lopeta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "Lopeta sovellus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopioi kartta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Kopioi kartasta kuvankaappaus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Muokkaa karttaa…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Muokkaa kartan näkyvää aluetta ulkoisessa muokkaimessa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "&Tallenna video"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Tallentaa videon maapallosta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&Pysäytä tallennus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Pysäytä videon tallennus maapallosta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Marblen asetukset"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Näyttää asetusikkunan"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "K&opioi koordinaatit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Kopioi keskikohdan koordinaatit tekstiksi"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&Koko näytön tila"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Koko näytön tila"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Näytä tilarivi"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Näytä tilarivi"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "Lukitse sijainti"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Lukitse kelluvien alkioiden sijainnit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Pilvet"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Näytä tosiaikainen pilvipeite"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "Työskentele &verkotta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Ajan &säädin…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Aikasäätimen asetukset "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "&Auringon säädin…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Aurinkosäätimen asetukset"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "Piirrä &uudelleen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Lataa nykyinen kartta uudelleen"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "Marble-virtuaalimaapallon &käsikirja"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Näytä Marble-virtuaalimaapallon käsikirja"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "&Mikä tämä on?"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Näyttää toiminnon tarkempi kuvaus."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&Yhteisöfoorumi"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "Käy Marblen yhteisöfoorumilla"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Tietoa Marble-virtuaalimaapallosta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Näytä sovelluksen Tietoa-ikkuna"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Tietoa &Qt:stä"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Näytä Qt-kirjaston Tietoa-ikkuna"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Lisää &kirjanmerkki…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lisää kirjanmerkki"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Aseta kotisijainti"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Näytä ki&rjanmerkit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "Näytä tai piilota kirjanmerkit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&Hallitse kirjanmerkkejä…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkkien hallinta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Luo uusi kartta…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Näytä tiilen mittakaavan taso"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:420
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Asteet (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Asteet (desimaalinen)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:430
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:457
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:465
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:466
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Ti&etokentät"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "&Verkkopalvelut"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:470
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Kirjanmerkit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:474
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneelit"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:479
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "Näk&ymän koko"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:482
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:491
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "&Ohje"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:594
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&Koti"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:602
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:718
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:732
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "Vie kartta"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:734
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Kuvat (*.jpg *.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:748
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Tiedoston tallennus epäonnistui.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:870
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Marble-virtuaalimaapallo %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:921
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:998
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "Sijainti: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:924
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Korkeus: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:927
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1012
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Lähennys: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:930
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1019
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "Aika: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "&Kulmayksikkö"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1221
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nimetön"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:76
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble-virtuaalimaapallo"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:263
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr "Oletus (koko muutettavissa)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1 × %2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1 × %2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1 × %2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1 × %2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1 × %2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1 × %2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "Full HD (%1 × %2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "Digitaalinen elokuvateatteri (%1 × %2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:467
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:468
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "Varoitus: ajo-opasteet voivat olla puutteellisia tai epätarkkoja."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:469
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Tietöiden, sään ja muiden odottamattomien tekijöiden takia ehdotettu reitti "
"määränpäähän ei välttämättä ole sopivin tai turvallisin."

# Tarkista tyyli.
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:471
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Terveen järjen käyttöä suositellaan!"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"Ulkoista muokkainta ei saatu käynnistettyä. Tarkista, että %1 on asennettu "
"tai valitse asetusikkunasta toinen muokkain."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:557
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "Ulkoista muokkainta ei saada käynnistettyä"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:574
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "Selitteet"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:590
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "Reittihaku"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:598
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:606
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "Etsi kaupunkeja, osoitteita, karttakohteita ja muuta (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:623
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "Karttanäkymä"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:633
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "Kierros"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:655
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "Karttojen muokkaus"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:704
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:842
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "Piilota k&aikki paneelit"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:706
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "Näytä tai piilota kaikki paneelit."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:831
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "Näytä k&aikki paneelit"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "&Lukitse"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:231
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "&Piilota"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:239
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Asetukset…"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "Ei verkko-osoitetta"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "Anna tämän linkin verkko-osoite."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ei nimeä"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "Anna tälle linkille nimi."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "Verkko-osoite:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:51
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:243
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"Kansio %1 ei ole tyhjä. Sen poistaminen poistaa kaikki siinä olevat "
"kirjanmerkit. Poistetaanko kansio varmasti?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:181
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:409
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Vie kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-tiedostot (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:416
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Kirjanmerkkien tallennus epäonnistui. Tarkista, että tiedostoon voi "
"kirjoittaa."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "Kirjanmerkkien vienti"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Tuo kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-tiedostot (*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Tiedostoa %1 ei voida avata KML-tiedostona."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:432
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "Kirjanmerkkien tuonti"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "Tiedostossa on kirjanmerkki, joka on jo kirjanmerkeissäsi."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "Tuotu kirjanmerkki"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "Nykyinen kirjanmerkki"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Haluatko korvata nykyisen kirjanmerkin tuodulla?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "Ohita kaikki"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Kirjanmerkkien hallinta"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks…"
msgstr "Tuo kirjanmerkkejä…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks…"
msgstr "Vie kirjanmerkkejä…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New…"
msgstr "Uusi…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename…"
msgstr "Muuta nimeä…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Tietoja ei pystytty lisäämään välimuistiin"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "kuu"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "kääpiöplaneetta"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:642
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "Pilvireitit"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "Reittiä ei ole saatavilla."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "Käytä paikallista"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "Käytä pilveä"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "Käytä aina paikallista"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "Käytä aina pilveä"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "Paikallinen paikkamerkki"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:123
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "Sijainti: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kuvaus: %2 <br /> Tila: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "Muutettu"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "Pilvipaikkamerkki"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr ""
"Laitteella ja pilvessä oleva kirjanmerkki ovat ristiriidassa. Kumpi "
"säilytetään?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:176
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "Synkronointiristiriita"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "Palvelimeen ”%1” ei saatu yhteyttä"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "ownCloud-palvelimeen ei ole asennettu Marble-sovellusta"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:306
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "Palvelin ei ole ownCloud-palvelin"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:310
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana on väärin"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:313
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "Kirjautuminen onnistui"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:204
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:209
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:214
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "Poista laitteelta"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:186
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:219
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "Poista pilvestä"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:224
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "Lähetä pilveen"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:109
msgctxt "Marble::CurrentLocationWidget|"
msgid "<p>No Position Tracking Plugin installed.</p>"
msgstr "<p>Sijaintiliitännäisiä ei ole asennettu.</p>"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "Sijainti ei ole saatavilla."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "Odotetaan sijaintietoa…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Virhe määritettäessä nykyistä sijaintia: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:253
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:524
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:255
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:256
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "m/t"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "Paikkamerkki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:367
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "Tallenna jälki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "KML-tiedosto (*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "Avaa jälki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "Tyhjennä nykyinen jälki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Tyhjennetäänkö nykyinen jälki varmasti?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Nykyinen sijainti"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "Sijainnin jäljitys"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "Näytä jälki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "Tyhjennä jälki"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "Sijainti ei ole saatavilla."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr "Valitse tapa, jolla GPS-sijaintisi keskitetään uudelleen kartalla."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Kartan säätö"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Pidä keskitettynä"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Tarvittaessa"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Lähennä automaattisesti sopivalle tasolle"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automaattinen lähennys"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:90
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Marblen tietojen muuntaminen"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:91
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "Muunnetaan tietoja…"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "Tiedon muunnos"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"Marble löysi aiemman Marblen version tallentaman kartan.<br/>Muunnetaanko "
"tiedot niin, että karttaa voi käyttää nykyisessä versiossa?"

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:195
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:556
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "Nykyinen sijainti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "%n huone"
msgstr[1] "%n huonetta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "%n vuode"
msgstr[1] "%n vuodetta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 pysäköintipaikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "Pisin pysäköintiaika %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "Tietokoneita käytettävissä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "Ei tietokoneita käytettävissä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "Kopiointipalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "Ei kopiointipalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "Digikopiointi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "Ei digikopiointia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "Faksipalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "Ei faksipalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:172
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "Puhelinpalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:176
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "Ei puhelinpalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:180
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "Digitulostus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:184
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "Ei digitulostusta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "Tulostuspalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "Ei tulostuspalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "Tulostusavustus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "Ei tulostusavustusta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "Itsepalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "Ei itsepalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "Myy luomuruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "Ei myy luomuruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "Myy vain luomuruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "Myy gluteenitonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "Ei myy gluteenitonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "Myy vain gluteenitonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "Myy laktoositonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "Ei myy laktoositonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "Myy vain laktoositonta ruokaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "Myy lottoarpoja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr "Myy leimamerkkejä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:255
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "Myy suolaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "Biodiesel"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:272
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "Oktaani 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:273
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "Oktaani 95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "Oktaani 98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "Oktaani 100"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:276
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:277
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "Nestekaasu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "Paristot"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "Vaatteet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "Lasi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:288
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "Lasipullot"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "Biojäte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "Puutarhajäte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "Sähkölaitteet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "Metalli"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "Matkapuhelimet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "Sanomalehti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "Maali"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "Paperi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "Paperipakkaus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr "PET"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "Muovi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "Muovipussit"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "Muovipullot"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "Muovipakkaukset"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "Polyesteri"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "Renkaat"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "Jäte"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "Kodinkoneet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Puu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "Lepotilainen"

# Google Translaten mukaan ”extinct volcano” on todella ”kuollut tulivuori”, uskoako?
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "Kuollut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "Kerrostulivuori"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "Kilpitulivuori"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "Tuhkakartio"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "Vaihtoehtolääkintä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr "Kuulotutkimus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "Veripankki"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "Verenluovutus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "Lääkärikeskus"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "Klinikka"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Hammaslääkäri"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr "Lääketieteen harjoittaja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Sairaala"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "Kätilö"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "Optikko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Fysioterapeutti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "Jalkahoitaja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "Psykoterapeutti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
#, fuzzy
#| msgid "Relations"
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "Relaatiot"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "Puheterapeutti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "%n istumapaikka"
msgstr[1] "%n istumapaikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "On selkänoja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "Ei selkänojaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 km/t"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "Valvottu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "Ei valvottu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 vammaispaikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 naisten paikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 perhepaikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 laturipaikkaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "Ulkovalvonta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "Sisävalvonta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "Julkinen valvonta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "Suihku"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:404
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "Ei suihkua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "Patja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "Ei patjaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "Vesi"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "Ei vettä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "Vessa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "Ei vessaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "Varaus on mahdollista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "Varaus ei ole mahdollista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "Varaus vaaditaan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "Suositellaan varaamaan"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "Vain jäsenille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr "Tekijä: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 ajoneuvoa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:429
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 ampeeria"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 volttia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 sinistä CEE-pistorasiaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 punaista CEE-pistorasiaa (16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 punaista CEE-pistorasiaa (32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:435
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 punaista CEE-pistorasiaa (64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 punaista CEE-pistorasiaa (125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-15P-pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 NEMA-5-20P-pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-30 -pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 NEMA 14-50 -pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 Schuko-pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 BS 1363 -pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 tyypin 1 pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 tyypin 1 yhdistelmäpistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 tyypin 2 pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:447
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 tyypin 2 yhdistelmäpistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 tyypin 3 pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 CHAdeMO-pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 Magne Charge -pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 Teslan vakiopistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:452
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 Teslan vakiopistoketta (Supercharger)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 Teslan roadster-pistoketta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:455
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "Ajoneuvon enimmäisleveys: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:456
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "Ajoneuvon enimmäiskorkeus: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:458
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "Itsepalvelu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:459
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "Ei itsepalvelua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:460
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr "Automaattinen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:461
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:463
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr "Ryhmäkoti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:464
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr "Hoitokoti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:468
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr "Avustettu asuminen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:469
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr "Päivittäishoitopalvelut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:470
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Katos"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:471
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr "Avohoito"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:472
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr "Sosiaalipalvelut"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:476
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr "Työmahdollisuus rikoksiin syyllistyneille tai vammaisille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:480
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr "Valmiiksi pakattua ruokaa ilmaiseksi tai alle markkinahintojen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:484
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr "Valmiit ateriat ilmaiseksi tai alle markkinahintojen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:488
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr "Vapaat maitotuotteet (paikallisten sääntöjen mukaisesti)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:490
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr "Pahoinpidellyille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:491
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr "Lapsille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:492
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "Fyysisesti vammautuneille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:493
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "Sairauksista kärsiville"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:494
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "Huumeiden käyttäjille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:495
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "Kodittomille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:496
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "Nuorille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:500
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "Niille, joilla on henkisiä ongelmia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:501
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "Maahanmuuttajille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:502
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "Orvoille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:503
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "Vanhuksille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:504
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "Köyhille tai vähävaraisille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:505
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "Työttömille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:506
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "Rikosten uhreille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:508
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "Omistus: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:510
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr "%1 paikkaa/vaunu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:511
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr "%1 henkeä tunnissa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuuttia"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:517
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "Sääsuoja"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:521
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "Ei sääsuojaa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:522
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "Lämmitys"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:523
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "Ei lämmitystä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "Kulku polkupyörällä mahdollista"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "Kulku polkupyörällä vain kesäisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:535
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "Kulku polkupyörällä mahdotonta"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "Valaistu yöllä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "Valaistu talvisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "Puita"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:540
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "Ei vartioitu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:545
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr "Suunnattu lasketteluun tai perinteisen tyylin hiihtoon"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:546
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr "Kumparelaskurata"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:547
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr "Suunnattu vapaaseen tyyliin tai luisteluun"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:551
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:555
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr "Suunnattu perinteisen tai vapaan tyylin hiihtoon"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:556
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr "Suunnattu pienille lumiajoneuvoille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:557
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr "Merkitsemätön rata (maastoreitti)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:561
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "Katettu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:562
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "Ei katettu"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "Keruuajat %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "Sisäänkäynti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:571
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "Uloskäynti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "Sisään- ja uloskäynti"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:579
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "Ei sisään- tai uloskäyntiä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "Sisäänkäynti kesäisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:587
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "Uloskäynti kesäisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:591
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "Sisään- ja uloskäynti kesäisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:595
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "Ei sisään- tai uloskäyntiä kesäisin"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:599
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "Korkeus: %1 m"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:602
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "Vain asiakkaille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:606
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "Vapaa pääsy"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:610
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:614
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "Avoinna julkiselle liikenteelle"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:615
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "Ei pääsyä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:617
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "ei maksua"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "aiemmin <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:623
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "%1. kerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:625
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "%1. kellarikerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:627
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "3. kerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:628
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "2. kerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:629
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "1. kerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:630
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "1. kellarikerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:631
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "2. kellarikerros"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:722
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Pääsy pyörätuolilla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:723
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "Ei pääsyä pyörätuolilla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:724
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Rajallinen kulku pyörätuolilla"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:725
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "Oma pääsy pyörätuolille"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:758
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "Ei julkista internetiä"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:762
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "Julkinen internet"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:768
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "Maksullinen julkinen langaton verkko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:773
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Ilmainen julkinen langaton verkko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:778
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Julkinen langaton verkko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:782
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "Ei julkista langatonta verkkoa"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:786
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "Julkinen langaton verkko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:790
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "Ilmainen julkinen langaton verkko"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:897
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "Kansainvälinen kävelyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "Kansallinen kävelyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "Alueellinen kävelyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "Paikallinen kävelyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "Kansainvälinen pyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "Kansallinen pyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "Alueellinen pyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "Paikallinen pyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "Tie maatilalta torille"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "Alueellinen reitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "Kansallinen reitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "Kunnallinen reitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr "Alueellinen reitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "Paikallinen reitti"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr "Yhdysvaltain-reitti"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:130
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr "Näkyvä alue"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr "Määritä alue"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "Lataa reitti"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:136
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Valittavissa kun reitti näkyy kartalla"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "Etäisyys reitistä:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "Valintatapa"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:189
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Ladattavien tiilten määrä:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:238
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "Lataa alue"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:240
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "Ladattava tiilityyppi:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:242
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "Pintakuviotiilet"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:243
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "Vektoritiilet"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:244
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr "Mahdollistaa valinnan hahmonnettavien tasotyyppien väliltä."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:491
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] "Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiilen voi ladata."
msgstr[1] "Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiiltä voi ladata."

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:497
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Arvioitu ladattavien tiilten määrä"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:501
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Ladataan arviolta: %1 Mt"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Ladataan arviolta: %1 kt"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "Ku&vaus:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Kansio:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder…"
msgstr "Lisää &kansio…"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "Nimetön paikkamerkki"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:144
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Suhteet"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "Korkeus"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ei nimeä"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "Anna tälle paikkamerkille nimi."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "Tunnistetta ei ole annettu"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "Kirjoita tälle paikkamerkille tunniste."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "Tunniste on virheellinen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "Anna tälle paikkamerkille kelvollinen tunniste."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Kuvaa ei ole valittu"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "Anna tälle paikkamerkille kuvake tai lisää kelvollinen tunniste."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "Kuvakkeen sijainti on virheellinen"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "Anna kuvaketiedostolle kelvollinen sijainti."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "Muokkaa paikkamerkkiä"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr "Näytä ponnahdusviesti"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Tyyli, väri"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "Selite"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "Mittakaava:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "Näytä paikkamerkki"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr "Kursivoitu"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "Alleviivattu"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "Lisää kuva"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "Korkeus:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "merenpinnan yllä"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Ulkoisen karttamuokkaimen valinta"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "Ulkoinen karttamuokkain"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "Verkkoselain (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""
"Poista käytöstä, niin karttamuokkain kysyy valintaa taas ensi kerralla. "
"Muussa tapauksessa valintasi muistetaan ja sitä käytetään automaattisesti "
"myöhemmin. Jos haluat vaihtaa oletuskarttamuokkainta tuonnempana, voit tehdä "
"sen Marblen asetuksista."

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "Tee valinnasta oletuskarttamuokkain"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "Muokkaimen tiedot"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "Muokkaimen esikatselu"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""
"iD on OpenStreetMap-muokkain nopeisiin muokkaustöihin ja aloittelijoille. Se "
"vaatii verkkoselaimen."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor on helppo ja monipuolinen OpenStreetMap-muokkain, joka toimii "
"hyvin yhdessä käytetyn työtilan kanssa."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjääsi asentamaan järjestelmään %1."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM on tehokas OpenStreetMap-muokkain, jota on muita hankalampi käyttää. Se "
"on tehty Javalla ja toimii siten kaikkialla missä Javakin, mutta ei sopeudu "
"työtilaan yhtä hyvin. Vaatii Java SE -yhteensopivan ajonaikaisympäristön."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""
"iD on todella helppokäyttöinen OpenStreetMap-muokkain, mutta siinä ei ole "
"kaikkia Merkaartorin ja JOSMin ominaisuuksia. Se toimii kaikilla alustoilla, "
"joissa on verkkoselain."

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "Näytä ominaisuudet"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "Anna KML-tiedoston nimi"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "Tiedostonäkymä"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s "

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "Pehmeä"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "Pomppu"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "Kartan nykyinen keskikohta"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "Valitse kuva"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "Muotoiltu teksti"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "työkalurivi"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "Kursivoitu"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "Alleviivattu"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "Lisää kuva"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:300
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "Laakso"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:302
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "Maaperä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:304
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "Kraatteri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:306
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "Meri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:308
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "Miehitetyn laskeutumisen paikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:310
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "Robottimönkijä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "Miehittämätön pehmeä laskeutumispaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "Miehittämätön kova laskeutumispaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "Vuori"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "Maakunnan pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "Osavaltion pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "Valtion pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "Valtio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "Tulivuori"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "Maanosa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "Valtameri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Maantieteellinen napa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Magneettinen napa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "Hylky"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "Lentokenttä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "Tähtitorni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "Sotilaallinen varoalue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "OSM-sivusto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinaatti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliitti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
#, fuzzy
#| msgid "County Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "Läänin pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "Maan pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "Lähiö"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Pikkukylä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "Paikkakunta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "Kaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "National Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "Valtion pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "Kylä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
#, fuzzy
#| msgid "State Capital"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "Osavaltion pääkaupunki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "Vesi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "Riutta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "Metsä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "Kosteikko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "Jäätikkö"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "Jäähylly"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "Kallio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "Nummi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "Liikennemerkit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "Hissi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "Askelet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "Tuntematon tie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr "Jalankulkutie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:832
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "Rata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr "Pyörätie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "Huoltoväylä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "Tie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "Asutustie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "Katu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "Luokittamaton katu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "Kolmannen luokan yhdystie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "Kolmannen luokan tie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "Toissijainen yhdystie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "Toissijainen tie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "Ensisijainen yhdystie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "Ensisijainen tie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "Kilparata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "Pääyhdystie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "Päätie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "Moottoriyhdystie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr "Moottoritie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "Käytävä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "Rakennus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "Leirintäalue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "Hostelli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "Hotelli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "Motelli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "Retkeilymaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "Vierastalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "Päiväkoti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "Korkeakoulu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "Koulu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "Yliopisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "Baari"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "Oluthuone"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "Kahvila"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "Pikaruokala"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "Pubi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "Ravintola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "Hammaslääkäri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "Lääkäri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "Sairaala"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "Apteekki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "Eläinlääkäri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "Pankkiautomaatti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "Pankki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Arkeologinen kohde"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "Lähetystö"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Hätäpuhelin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Vuoripelastus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "Vesipuisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "Yhteisökeskus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "Lähde"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "Yökerho"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "Penkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "Oikeustalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "Paloasema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Metsästysjalusta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "Poliisi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "Postilaatikko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "Postitoimisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "Vankila"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "Kierrätys"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "Katos"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "Puhelin"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "Vessa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "Kaupungintalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "Jäteastia"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "Juomavesi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "Hautausmaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "Latausasema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "Autopesula"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "Sosiaalipalvelu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "Kaupunginmuuri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "Portti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "Puomi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1004
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "Seinä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "Vuorenhuippu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Luolan sisäänkäynti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "Juomat"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "Hifi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarketti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "Viinakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "Leipomo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "Lihakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "Konditoria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "Lähikauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "Vihanneskauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "Kalakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "Tavaratalo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "Laukkukauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "Vaatekauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "Muotiliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "Jalokiviliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "Kenkäkauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "Halpakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "Kauneushoitola"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "Apteekki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "Kemikalio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "Kampaamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "Optikko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "Hajuvesikauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "Rautakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "Kukkakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "Huonekaluliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "Elektroniikkaliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "Matkapuhelinliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Polkupyöräliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "Autokauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "Autokorjaamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "Autonvaraosaliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Moottoripyöräliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "Ulkoilmamyymälä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "Urheiluliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "Tulostuspalvelu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:674
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "Taidegalleria"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "Soitinliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "Valokuvaamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "Kirjakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "Lahjakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
#, fuzzy
#| msgctxt "Name of a satellite group"
#| msgid "Geostationary"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "Geostationaariset"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "Pesula"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:688
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "Lemmikkieläinkauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "Lelukauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "Matkatoimisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:694
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "Herkkukauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "Tupakkakauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:698
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "Teekauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:700
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "Tietokoneliike"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "Puutarhakeskus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:704
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "Kauppa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:706
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "Silta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "Majakka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:710
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "Laituri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:712
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "Vesitorni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "Tuulimylly"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:716
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "Tietoliikennetorni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:718
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "Turistinähtävyys"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "Taide"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:722
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "Linna"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:724
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "Elokuvateatteri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "Info"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:728
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "Muistomerkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:730
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "Museo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "Raunio"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:734
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatteri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:736
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "Teemapuisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "Näköalapaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:740
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "Eläintarha"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:742
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "Alppimaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Korpimaja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:746
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "Muistomerkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:748
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "Lentokenttä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "Helikopterikenttä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:752
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "Lentokentän portti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:754
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "Kiitorata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "Lentoaseman seisontapaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:758
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "Lentokentän rullaustie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:760
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "Lentokenttäterminaali"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "Linja-autoasema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:764
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "Linja-autopysäkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:766
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "Auton jakaminen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "Huoltoasema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:770
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "Pysäköinti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:772
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "Pysäköintialue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "Laituri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:776
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Polkupyörävuokraamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:778
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "Autovuokraamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "Suksivuokraamo"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:782
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "Taksijono"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:784
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "Rautatieasema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "Raitiovaunupysäkki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:788
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Polkupyöräpysäköinti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:790
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "Moottoripyöräpysäköinti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Metron sisäänkäynti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:794
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "Nopeuskamera"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:796
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "Palvontapaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "Bahai"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:800
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "Buddhalainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:802
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "Kristillinen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "Islamilainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:806
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "Hindulainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:808
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr "Jainalainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "Juutalainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:812
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "Šintolainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:814
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "Sikhi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "Taolainen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:818
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "Golfrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:820
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "Venesatama"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "Puisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:824
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "Leikkikenttä"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:826
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr "Äänenkorkeus:"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Urheilukeskus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:830
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Uima-allas"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:836
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "Pienoisgolfrata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:838
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr ""

# ???
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr "Vesiallas"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:842
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "Hautausmaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:844
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "Kaupallinen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "Rakennustyömaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:848
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "Viljelysmaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:850
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "Viljelysmaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "Autotallit"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:854
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "Ruohikko"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:856
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "Kaatopaikka"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:860
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "Niitty"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:862
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "Sotilaallinen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "Louhos"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:866
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "Rautatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:868
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "Tekojärvi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr "Asuinalue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:872
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr "Vähittäismyynti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:874
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "Hedelmätarha"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "Viinitarha"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:878
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "Rata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:880
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr "Kapearaiteinen"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "Raitiovaunu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:884
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "Raitiotie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:886
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "Käytöstä poistettu rautatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:890
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "Säilynyt rautatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:892
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "Pienoisrautatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "Rautatietyömaa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:896
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "Yksiraiteinen rautatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:898
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "Vuoristorata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "Voimatorni"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:902
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr "Köysirata-asema"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:904
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "Pylväs"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "Köysirata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:908
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "Gondoli"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:910
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "Tuolihissi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr ""

# *** TARKISTA: Tälle voi olla laskettelupiireissä vakiintunut nimi?
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:914
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr "Vetohissi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:916
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:920
#, fuzzy
#| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#| msgid "Platform"
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr "Laituri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:922
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr "Köysihinaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "Taikamatto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:926
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "Köysirata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:928
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "Tarvikkeet"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Laskettelurata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:932
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr "Hiihtolatu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:934
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr "Hiihtoreitti"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr "Kelkkarata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:938
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr "Talvivaellus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:940
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr "Rekiajelurata"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "Luistelu"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:944
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "Talviurheilupuisto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:946
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "Hiihtomaasto"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr "Mäkihyppy"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:950
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:952
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:956
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:958
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:962
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:964
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:968
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:970
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "Hallinnollinen raja (taso 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr "Meriraja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:974
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "Maamassa"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:976
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "Kaupunkialue"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "Kansainvälinen päivämääräraja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:980
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "Syvyysmittaus"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:982
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "Kanava"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "Viemäri"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:986
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr "Oja"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:988
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "Virta"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "Joki"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:992
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "Pato"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:994
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:998
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "Suojatie"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1000
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "Rautatien ylitys"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "Ovi"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1006
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "Huone"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:46
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:50
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:52
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:80
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:82
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:84
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "Kiertotie"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "Lauttareitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "Juna"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "Raitiotie"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "Linja-auto"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Johdinauto"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:232
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "Pyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:235
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "Vuoristopyöräilyreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:238
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "Kävelyreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:241
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "Vaellusreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:244
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "Ratsastusreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:247
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "Rullaluistelureitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:250
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr "Laskettelurata"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:253
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr "Hiihtolatu"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:256
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "Hiihtoreitti"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:259
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "Kelkkareitti"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"<maximum>-alkion tekstisisältöä ei voitu muuntaa kokonaisluvuksi. Oli: ”%1”"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"<minimum>-alkion tekstisisältöä ei voitu muuntaa kokonaisluvuksi. Oli: ”%1”"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] ""
"Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunniste sulkematta ennen tiedoston "
"loppua."
msgstr[1] ""
"Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunnistetta sulkematta ennen "
"tiedoston loppua."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:123
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Virhe jäsennettäessä tiedostoa: rivi %1, sarake %2. "

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Tiedosto on virheellinen"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:156
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:158
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:160
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "Suosio"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:162
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr "Suosioindeksi"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:232
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Nykyinen sijainti: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "Osoite tai hakusana"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] "Löytyi %n osuma."
msgstr[1] "Löytyi %n osumaa."

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To…"
msgstr "Siirry…"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details…</a>"
msgstr ""
"Kirjoita hakusana ja paina Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/"
"Search\">Lisätietoa…</a>"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Valitse maantieteellinen alue"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Pohjoinen leveysaste"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&P"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "Läntinen pituusaste"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "&L"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Itäinen pituusaste"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "&I"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Eteläinen leveysaste"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&E"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:142
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:192 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:351
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:193
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:542
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:545
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:546
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "Selitteet"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:251
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:272
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:277
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:282
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "Asenna karttoja"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:374
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:114
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "Karttapallonäkymä"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:118
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "Pallonäkymä"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:131
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "Mercatorin projektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:135
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "Neliökartta"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:139
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "Gnomoninen projektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "Stereografinen projektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:147
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr "Lambertin oikeapintainen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:151
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr "Oikeapituinen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr "Perspektiiviprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:611
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "&Näytä suuret kuvakkeet"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:614
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr "&Suosikki"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:619
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Luo uusi kartta…"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:621
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "&Poista karttateema"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Poistetaanko ”%1” varmasti?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "Karttanäkymä"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "&Projektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "Maapallo"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Litteä kartta"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomoninen"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografinen projektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Lambertin oikeapintainen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Oikeapituinen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr "Pystysuora perspektiiviprojektio"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "Tai&vaankappale"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&Teema"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "Tässä voit valita eri mahdollisuuksista haluamasi karttanäkymän."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kartan esikatselu"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287 src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "Virhe jäsennettäessä"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "Opastettu toiminto ei voi jäsentää palvelimen vastausta"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "Palvelin ei ole OWS-palvelin."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:381 src/lib/marble/MapWizard.cpp:398
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr "Verkon Mercator (epsg:3857)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:382 src/lib/marble/MapWizard.cpp:812
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:936
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr "Tasavälinen lieriö (epsg:4326)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:383 src/lib/marble/MapWizard.cpp:814
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:938
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr "Tasavälinen lieriö (crs:84)"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:394
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Tiili&projektio:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:410
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:453 src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "Esikatsele kuvaa"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:457
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "Perustiili"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:461
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "Selitekuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467 src/lib/marble/MapWizard.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "Ei voitu ladata: %1."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Lataaminen ei onnistunut: %1. Palvelin vastasi:\n"
"\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:557 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1480
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1481 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1490
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1491
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766 src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "Arkistointi epäonnistui"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Arkistointiprosessia ei voitu käynnistää."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Arkistointiprosessi kaatui."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862 src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:876
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "Lähdekuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "Anna lähdekuva."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "Valitsemaasi lähdekuvaa ei ole olemassa. Valitse toinen."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:877
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr "Valitsemasi lähde ei vaikuta kuvalta. Anna toinen kuvatiedosto."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "Kartan otsikko"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "Anna kartan otsikko."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914 src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "Kartan nimi"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "Anna kartalle nimi."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr "Anna kartalle toinen nimi, koska kartta nimeltä ”%1” on jo olemassa."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Valitse esikatselukuva."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "Ongelma luotaessa tiedostoja"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Tarkista, onko samannimistä teemaa olemassa."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1475
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "WMS-palvelin"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1477
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMS-palvelin</h4>Valitse <a href=\"https://fi.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a>-palvelin tai anna mukauta palvelinosoite."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "WMTS-palvelin"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1486
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>WMTS-palvelin</h4>Valitse <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a>-palvelin tai anna mukautettu palvelinosoite."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Opastettu karttateeman luonti"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Tervetuloa opastettuun kartan luontiin!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Käymme opastetusti läpi "
"Marblen karttateemojen luomisen. Lopuksi sinulla on oma kartta, jota voit "
"katsella Marblella.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitse lähde "
"karttateemasi tiedoille:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään WMS-yhteyskäytännöllä."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Verkkokarttapalvelu (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "WMTS (Web Map Tile Service)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr "Tarvitaan levylle tallennettu maailmankartan bittikarttakuva."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Koko maailman näyttävä yksittäinen kuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään staattisella verkko-"
"osoitteella."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Indeksoituja ruutuja tarjoava verkkokartta (esim. Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS-palvelin</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitse <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-palvelin kirjoita oman palvelimen "
"verkko-osoite.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "WMS-palvelin:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "Verkko-osoite:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""
"Anna WMS-palvelun pohjaverkko-osoite (esim. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "WMS-palvelu:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "Tason valinta"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "Valitse taso(t):"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""
"Järjestys, jossa tasot valitaan, vaikuttaa suoraan niiden "
"hahmonnusjärjestykseen."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, …)"
msgstr "Tällä voi valita useita tasoja pikanäppäimittä (Vaihto, Ctrl, Ctrl+A…)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Monivalinta"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr "Taustakuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "Tiili&projektio:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr "Osoittaa tiilten hahmonnuksen projektion."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr "Tiilen tiedostomuoto:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr "Osoittaa tiilten tiedostomuodon."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "Tason tiedot"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "Palvelun tiedot"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr "Mukauta taustakangasta"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr "Esiasetetut tasot"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "XYZ-palvelimen verkko-osoite"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "XYZ-palvelimen tulee tarjota karttatiilet Mercator-projektiolla."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "Valitse väri"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Maailmankartan bittikarttakuva</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitse maailmankartalta "
"sijainti, joka on talletettu yksittäiseen kuvatiedostoon (JPG, PNG tms.). "
"Sen tulee olla <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">tasavälisessä lieriöprojektiossa</span></a> eli sen tulisi "
"näyttää tältä (kokosuhde: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "Lähdekuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-skeema indeksoiduille "
"karttaruuduille</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Anna verkko-osoite, josta yksittäiset karttaruudut "
"ladataan. Viittaa indeksistä karttaruutuihin paikkamerkein </span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span "
"style=\" font-family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> ja </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
"Serif';\">.</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "URL-skeema:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Yleistietoa</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Anna uudelle kartalle otsikko, nimi ja kuvake. Lisää "
"kuvaus, jotta käyttäjät tietävät, mistä kartassa on kyse. </span></p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "Kartan otsikko:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Karttateemasi lyhyt suppea nimi."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "Kartan nimi:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "Karttateeman tunniste (pienaakkosissa)."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Uuden teemasi kansionimi."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"Lyhyt kuvaus karttateemastasi. Voit kertoa kartassasi käytetyn tiedon "
"käyttötarkoituksesta, alkuperästä, tekijänoikeuksista ja lisensseistä."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Se näytetään työkaluvihjeenä ja voi sisältää HTML-muotoiluja."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "Esikatselukuva:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "esikatselukuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change…"
msgstr "Muuta…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>Valinnainen: kartta-avaimen lisäys</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "Selitekuva:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Yhteenveto</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Onnea! Olet antanut kaikki "
"karttateeman luomiseen tarvittavat tiedot. Tarkasta alla oleva yhteenveto ja "
"luo teema painamalla sitten &quot;Viimeistele&quot;. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Harkitse karttateeman "
"lahjoittamista Marbe-yhteisölle, jos lisenssi ja käyttöehdot sen sallivat.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "Kartan nimi tulee tähän."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "Karttateema:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "Kartan teema tulee tähän."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pienoiskuva"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "Kartan esikatselu"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble-maapallo"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Marblen aktiivinen kehitysryhmä</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Reittihaku, navigointi, mobiiliversio</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integraatio, korjauksia</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Paikkatieto</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap-tuki, lataushallinta</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Korkeusprofiili</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amatööriradiotuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Verkkopalvelutuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satelliitit</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetaariset satelliitit</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Reittihaku, korkeusprofiili</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML- ja Windows-tuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Virhekorjaukset</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Kehittäjät</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Tähtitornit</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeettasuodatin, korjauksia</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Välityspalvelintuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Verkkoliitännäiset</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Historialliset kartat</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Alkuperäinen toinen ylläpitäjä</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Kehitys ja korjaukset:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Alustat ja jakelut:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leskee</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafiikat:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Tule mukaan</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ota yhteyttä kehittäjiin sähköpostitse osoitteella <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr "<b>ESA – Summer of Code in Space</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marblen kehitysryhmä kiittää ESA SoCiS -tapahtumaan osallistuneita "
"jäseniään onnistuneesta työstään Marblessa:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Marblen satelliittikarttojen "
"parantaminen Sentinel-2-tehtävän tiedoilla</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Sentinel-satelliittien tarjoaman "
"tiedon integrointi</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekti: panoraamakuvatuki "
"taivaankappaleille</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:138
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Projekti: auringon- ja kuunpimennysten "
"näyttäminen Marblessa</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: planetaaristen satelliittien "
"visualisointi</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Code-in -tapahtumaan osallistuneita "
"jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Summer of Code -tapahtumaan "
"osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble Indoor Maps</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen materiaalikartat</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekti: Juoheva grafiikka kullakin Marblen OSM-vektorikartan "
"karttaruututasolla</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekti: Tuki keski- ja matalan "
"tason tiilitasoille Marblen OSM-vektorikartalla</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekti: Parantaa Marblen OSM-vektorihahmonnustukea</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: Marblen siirros Android-alustalle</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMap-tuen "
"tarjoaminen ja Marblen muokkaustilan parantaminen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Projekti: Marble-peli</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: monikulmioiden "
"muokkaustila</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: vuorovaikutteiset kierrokset </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-karttamuokkain</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble kohtaa ownCloudin</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekti: ownCloud-tallennus ja -synkronointi Marbleen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Projekti: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Projekti: Natural Earth -vektorikartta</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Projekti: OpenGL-tila Marbleen</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</"
"i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Projekti: Marble Touch MeeGolle</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: kirjanmerkit</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: aikatuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekti: käännös käännökseltä -"
"navigointi</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: OSM-merkinnät</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Projekti: verkkopalvelut</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekti: Marblen vektorikarttaruudut</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Projekti: tuki Panoramion ja Wikipedian "
"valokuville</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekti: tasavälinen lieriöprojektio "
"(”neliökartta”)</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projekti: Marblen GPS-tuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Projekti: Marblen KML-tuki</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>–ja haluamme myös totta kai kiittää kaikkia Google Inc.:n työntekijöitä "
"näiden projektien mahdollistamisesta.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Tekijät</b> "

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Useat ehdotukset ja testaus:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Erityiskiitokset Marblen edeltäjän Kartographerin luomisesta. Se oli "
"suuri inspiraatiolähde.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Kartat</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Uuden sukupolven sininen marmorikuula (500 m / kuvapiste)</i><br /"
">NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Maa yöaikaan</i><br />Kiitokset datasta Marc Imhoffille NASA GSFC:sta "
"ja Christopher Elvidgelle NOAA NGDC:sta. Kuvat: Craig Mayhew ja Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / kuvapiste )</i><br /"
">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Lämpötila- ja sademääräkartat (heinä- ja joulukuu)</i><br />Kahden "
"datajoukon yhdistelmä:<ul><li>Legates, D. R. ja Willmott, C. J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. ja Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Katukartta</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Marblen käyttämät ladattavat tiekartat tarjoaa "
"<a  href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-projekti (OSM). "
"OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaita muokattavia karttoja.<br /"
"><i>Lisenssi</i>: OpenStreetMap-dataa voi käyttää vapaasti <a href=\"https://"
"wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
"Nimeä-Tarttuva 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Kuvakkeet</i><br />Jotkin kuvakkeet ovat <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a>ilta ja <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>ilta.  Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Yleismaailmallinen</a> -"
"lisenssin mukaisesti.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""
"<p>Jotkin kuvakkeet ovat <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>sta. Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href="
"\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> -lisenssin "
"mukaisesti.</p>"

# Ei kai ole tapana käyttää CC-alilisenssejä?
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit tarjoaa <a "
"href=\"https://www.openrouteservice.org/\">OpenRouteService</a>-projekti "
"(”ORS”).<br /><i>Lisenssi</i>: OpenRouteService-tietoja voi käyttää vapaasti "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attributions-ShareAlike 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit "
"tarjoaa <a href=\"https://www.openrouteservice.org\">Open Source Routing "
"Machine</a>-projekti (OSRM).<br /><i>Lisenssi</i>: Open Source Routing "
"Machine -tietoja voi käyttää vapaasti <a href=\"https://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attributions-"
"ShareAlike 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>"

# *** TARKISTA: Käyttöehtojen kuvausta on vaikea ymmärtää
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:312
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit tarjoaa <a href="
"\"https://www.openrouteservice.org\">MapQuest</a> ja sen avoimet kartta-APIt "
"ja verkkopalvelut.<br />OpenStreetMap-dataan perustuvia MapQuestin "
"reittiohjeita voi käyttää vapaasti <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike "
"2.0</a> -lisenssin mukaisesti. MapQuest-reittipalvelun käyttö on <a href="
"\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuestin käyttöehtojen</a> "
"alaista.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Kaupungit ja paikat</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:322
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">https://www."
"geonames.org/</a><i>Lisenssi</i>: Geonames.orgin tietoja voi käyttää "
"vapaasti <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative "
"Commons Attribution 3.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Tšekin tilastokeskus</i><br />Julkinen tietokanta <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">http://www.czso.cz/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:328
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Liput</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Maailman liput</i><br />Liput ovat Wikipediasta (<a href=\"https://www."
"wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>), joka puolestaan on ottanut "
"osan <a href=\"https://www.openclipart.org/\">https://www.openclipart.org</"
"a>ista ja muokannut niitä. Kaikki liput ovat public domainin alaisia (katso "
"kommentteja SVG-tiedostoista).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Tähdet</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:335
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />Viides, uudistettu laitos (alustava "
"versio). Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\">https://heasarc.gsfc.nasa.gov/</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "Käytetään Marble-kirjaston versiota %1"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />© 2007–%1 Marble-maapallon tekijät<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "Tietoa Marblesta"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble-virtuaalimaapallo</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "Tuntematon versio"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "&Tietoa"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© 2007 The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "T&ekijät"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "Tie&dot"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Lisenssisopimus"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble käyttää kahta "
"välimuistia. Ensinnäkin keskusmuistia, jota tarvitaan pitämään karttatieto "
"tietokoneen muistissa. Arvon kasvattaminen parantaa ohjelman vasteaikaa. "
"Toisekseen kiintolevyvälimuistia, jota käytetään internetistä ladattuun "
"sisältöön (esim. Wikipedia- tai karttatietoon). Pienennä arvoa, jos "
"kiintolevytilaa on rajatusti eikä internetin käytön lisääntyminen ole "
"ongelma.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "&Välimuisti"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fyysinen muisti:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " Mt"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "T&yhjennä"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "K&iintolevy:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "Ty&hjennä"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paikallisen internetin "
"vertaispalveluasetukset. Jätä tyhjäksi, ellei vertaispalvelua ole.</p></"
"body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "&Välityspalvelin"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Välityspalvelin:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "&Portti:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Välityspalvelimen tyyppi:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "Vaatii kirjautumisen"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "Käyttäjät&unnus:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&Salasana:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Käytä synkronointia"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr ""
"Sallii tallentaa reittejä ownCloudiin. Kukin reitti täytyy lähettää ja "
"ladata itse."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "Synkronoi reitit"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "Automaattisesti tahdista kaikki kirjanmerkit palvelimeen."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "Synkronoi kirjanmerkit"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "Synkronoi nyt"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "Käyttäjätiedot"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "Etäpalvelimen verkko-osoite, esim. palvelin.fi/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "Kokeile kirjautumista"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:243
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "ei käytettävissä"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:115
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:117
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr " km"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr " cm"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr " ft"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr " in"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr " yd"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr " mi"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr " nm"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "Vetäminen ja animointi"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Vedon sijainti:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hiiren vedolla on kaksi "
"vakiotoimintatapaa virtuaalimaapallolla:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hiiriosoittimen alla oleva "
"sijainti seuraa täsmälleen osoitinta, jolloin esim. pohjoisnapa ei pysy "
"paikallaan, mistä voi aiheuta sekaannusta. Oletusarvoisesti Marble varmistaa "
"pohjoisen pysyvän ylhäällä, jolloin hiiriosoittimen alla oleva sijainti "
"hieman ”irtoaa” osoittimesta.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Pidä planeetan akseli pystyasennossa"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Seuraa hiirikohdistinta"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "Käytä karttaa vedettäessä kineettistä pyörähdystä"

# ”Hitaus” olisi esim. Wikipedian suosima käännös, mutta johtaa helpommin harhaan
#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "Pallon pyörimisen &vitkaisuus"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sijaintia etsittäessä "
"Marble voi joko siirtyä kohteeseen välittömästi tai näyttää matka-animaation "
"edellisestä kohteesta seuraavaan.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Animoi kulku määränpäähän"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr "Kääntele kameraa hiiren oikealla painikkeella"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr "&Hiirinäkymän kierto"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr "&Käynnistettäessä:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oletusarvoisesti Marble "
"näyttää heti sovelluksen käynnistyttyä kotisijainnin. Vaihtoehtoisesti "
"voidaan näyttää myös sijainti, joka oli viimeksi aktiivinen käyttäjän "
"poistuessa sovelluksesta. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "Näytä kotisijainti"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Palaa viimeisimpään kohteeseen"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&Ulkoinen muokkain:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Sovellus, joka käynnistetään karttojen muokkaamiseksi. Potlatch (oletus) "
"vaatii verkkoselaimen, johon on asennettu Flash-tuki. Jos valitset JOSMin "
"tai Merkaartorin, varmista, että oikea sovellus on asennettu.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "Kysy aina"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (verkkoselain)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "Kallistaa maapallon akselia käyttäjää kohden."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "Kiertää maapalloa vastapäivää akselinsa ympäri."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "Palauta näkymä"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Palauta alkuperäinen lähennystaso ja näkymän kulma napsauttamalla tätä "
"painiketta."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "Kiertää maapalloa myötäpäivään akselinsa ympäri."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "Kallistaa maapallon akselia käyttäjästä poispäin."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "Lähennä nähdäksesi lisää yksityiskohtia painamalla tätä painiketta."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Lähennysliukusäädin"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Säädä kartan lähennystasoa tällä liukusäätimellä."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Loitonna nähdäksesi vähemmän yksityiskohtia painamalla tätä painiketta."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>© %1 Marble-projekti<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Tämä on Marblen konehuone edistyneille käyttäjille. "
"Täällä voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä liitännäisten tarjoamia "
"toimintoja.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Liitännäisen poistaminen käytästä poistaa sen "
"tarjoamat toiminnot kartasta, valikoista ja työkaluriveiltä. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Jotkin liitännäisistä voivat myös tarjota omia "
"asetuksiaan. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "&Liitännäiset"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "Järjestelmän aikavyöhyke"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Valitse aikavyöhyke"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Universal Time Coordinated (UTC)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "Keski-Euroopan aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Itä-Euroopan aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Egyptin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Itä-Afrikan aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "Lähi-idän aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "Kaukoidän aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Pakistanin Lahoren aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "Intian vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Bangladeshin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Vietnamin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Kiinan vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Japanin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Keski-Australian aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Itä-Australian aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Solomonsaarten vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Uuden-Seelannin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Midwaysaarten aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Havaijin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Alaskan vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Tyynenmeren vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Phoenixin vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Vuoriston vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Keskinen vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Itä-Yhdysvaltojen vakioaika (EST)"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Indianan itäinen vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Puerto Ricon ja Yhdysvaltainen Neitsytsaarten aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Kanadan Newfoundlandin aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Argentiinan vakioaika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Itä-Brasilian aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "Keski-Afrikan aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "Marblen käynnistyttyä"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "Lataa järjestelmän aika"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "Lataa viime istunnon aika"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "&Yksiköt"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "&Etäisyys:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Korkeuden, pituuden ja "
"etäisyyksien mittaamisessa käytetty yksikkö (esim. kilometri, maili tai "
"jalka).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilometri, metri"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Maili, jalka"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr "Merimaili, solmu"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "K&ulma:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asettaa koordinaattien "
"kulmamerkintätavan. Oletuksena käytetään asteita, minuutteja ja sekunteja "
"(esim. 54° 30' 00\"). Vaihtoehtoisesti voi käyttää asteen desimaaleja (esim. "
"54,5°).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Asteet (DMS)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Asteet (desimaalinen)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "Kartan &tarkkuus"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "P&ysähdyskuva:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asettaa kartan laadun "
"silloin, kun käyttäjä ei tee mitään. Yleensä ei ole huolta tämän näkymän "
"asettamisesta hyvälaatuiseksi.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "Ääriviivatarkkuus"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "Heikkolaatuinen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "Hyvälaatuinen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "Tulostuslaatuinen"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "&Animaatioiden aikana:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Asettaa kartta-"
"animaatioiden aikaisen  kartan laadun (ts. kun maapalloa liikutetaan). </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Erityisesti hitailla "
"koneilla on suositeltavaa asettaa asetus ”heikkolaatuiseksi”, jotta nopeus "
"paranee.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "Teksti&selitteet"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "Si&joita nimet:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paikoilla on usein eri "
"nimiä eri kielillä. Kartan selitteet voivat näyttää nimet käyttäjän kielellä "
"tai paikan virallisella kielellä ja merkistöllä. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Mukautettu ja natiivikieli"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "Mukautettu kieli"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "Natiivikieli"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "Kartan oletus&fontti:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kartalla käytettävä "
"oletuskirjasin.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "Kopioi valittu sisältö"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:113
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopioi koordinaatit"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:114
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "Kopioi sijaintitieto: verkko-osoite"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:123
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "Reittiopaste t&äältä"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "Reittiopaste tä&nne"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "L&isää kirjanmerkki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "K&oko näytön tila"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:135
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "&Tietoa"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:153
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "&Osoitteen tiedot"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "Ei kuvausta saatavilla."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "Pääkaupunki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "Osavaltion pääkaupunki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "Maakunnan pääkaupunki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "Pääkaupunki"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:393
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "Kylä"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:536
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Ti&etokentät"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:885
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "Osoitteen tiedot"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "Koodaustyökaluja puuttuu"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr "Marble tarvitsee lisäohjelmistoja luodakseen videoita. Asenna: %1 "

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:25
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "&Käynnistä"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Koodekkeja ei ole käytettävissä"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "Tuettuja koodekkeja ei löydy."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Tallenna videotiedosto"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:78
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Tiedostonimi ei ole kelvollinen"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:79
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Tiedostonimi puuttuu"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. Valitse tiedosto, johon video "
"tallennetaan."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Videotallennus"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "Kohdevideo:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "Avaa…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (kuvaa sekunnissa)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Uusi kirjanmerkkikansio"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "Kansio&n nimi:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:739 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:748
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "Käyttäjä keskeytti asennuksen."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ei nimeä"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "Anna tälle suhteelle nimi."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "Tyypin tunnistetta ei ole määritetty"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "Anna tälle suhteelle tyypin tunniste."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:59
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "Uusi relaatio"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:136
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:142
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:137
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:145
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "Nykyiset suhteet"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "Lisää suhde"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "Uusi relaatio"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:86
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "arvo"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "Nykyiset tunnisteet"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "avain"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "Asiaan liittyvät tunnisteet"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "Lisää mukautettu tunniste…"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "arvo"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot (*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse…"
msgstr "Selaa…"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "Kuvakkeen linkki:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "Tunniste:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "Kohdetunniste:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Paikkamerkin sijainnin tarjoajaliitännäinen"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "Paikkamerkki"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Ilmoittaa paikkamerkin sijainnin"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:221
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:223
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:225
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Maa"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:227
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "Taivas"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Tuntematon planeetta "

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "Tietoa %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:56
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "Versio %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "Tiedot"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:29
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:301
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:314
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:22
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Maapallon näkyvä alue"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "Ulkoavaruus"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "Selitteet"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "Reitti"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "Reitin tiedot"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Ajo-ohjeet"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "Alatunniste"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Oikeapituinen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Oikeapituinen tasoprojektio</b> (kalansilmä)</p><p>Sovelluksia: "
"seismisen aineiston ja radioaineiston näyttäminen sekä käyttö digitaalisissa "
"planetaarioissa.</p>"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "Litteä kartta"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tasavälinen lieriöprojektio</b> (neliökartta)</p><p>Sovelluksia: de "
"facto -standardi maailmanlaajuisille kartta-aineistoille "
"tietokoneohjelmistoja varten.</p>"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomoninen"

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Gnomoninen projektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään "
"panoraamakuvissa, navigoinnissa, radiossa ja seismisessä työssä.</p>"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr "Lambertin oikeapintainen tasoprojektio"

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Lambertin oikeapintainen tasoprojektio</b></p><p>Sovelluksia: "
"käytetään rakennegeologiassa kuvaamaan suuntia kuvaavaa aineistoa.</p>"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Mercatorin projektio</b></p><p>Sovelluksia: suosittu navigoinnin "
"vakioprojektio.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "Maapallo"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ortografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: "
"perspektiiviprojektio, jota käytetään pallonpuoliskon näyttämiseen "
"ulkoavaruudesta</p>"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografinen projektio"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Stereografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: "
"käytetään planetaariseen kartografiaan, geologiaan ja "
"panoraamavalokuvaukseen.</p>"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr "Pystysuora perspektiiviprojektio"

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Pystysuora perspektiiviprojektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p> "
"Näyttää Maan sellaisena kuin se näkyy katsottaessa sitä pinnan yläpuolelta "
"melko lyhyeltä etäisyydeltä. Sovelluksia: käytetään virtuaalimaapallojen "
"näyttämiseen.</p>"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Välimuisti ja välityspalvelin"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "Aika ja päiväys"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "Reittihaku"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "Ei synkronoitu koskaan."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "Viime synkronointi: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:34
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "Valitse kohde:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "Nykyinen reittisijaintitarjoajaliitännäinen"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "Nykyinen reitti"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr "Simuloi matkustamista nykyisellä reitillä."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Aja kiertoliittymään."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "Poistu."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Poistu suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr "Aja rampista."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Aja rampista suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Seuraa tietä %1 %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Poistu kiertoliittymästä %1. poistumissuuntaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Poistu kiertoliittymästä %1. poistumissuuntaan kohteena %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "Jatka."

# Kyse on navigaattorin antamasta ohjeesta silloin, kun jokin kaista päättyy ja ohjataan siirtymään jatkuvalle kaistalle.
#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "Yhdistä."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "Käänny ympäri."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Käänny jyrkästi vasempaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "Käänny vasempaan"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Pysy hieman vasemmalla."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Jatka suoraan eteenpäin."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Pysy hieman oikealla."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "Käänny oikeaan"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Käänny jyrkästi oikeaan."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "Poistu kiertoliittymästä."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "Poistu vasemmalle."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "Poistu oikealle."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "Jatka suuntaan %1."

# Kyse on navigaattorin antamasta ohjeesta silloin, kun jokin kaista päättyy ja ohjataan siirtymään jatkuvalle kaistalle.
#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "Vaihda kaistalle %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Käänny ympäri suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Käänny jyrkästi vasemmalle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Käänny vasemmalle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Pysy hieman vasemmalla suunnassa %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "Jatka suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Pysy hieman oikealla suunnassa %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Käänny oikealle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Käänny jyrkästi oikealle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "Poistu kiertoliittymästä suuntaan %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr "Poistu vasemmalle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr "Poistu oikealle suuntaan %1."

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr "%2, %3"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "Osoite tai hakusana…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "Poista välietappi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "K&eskitä kaavio tähän"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "N&ykyinen sijainti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "&Kartalta…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Kirjan&merkistä"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&Koti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:307
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "Nykyinen sijainti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:481
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Valitse paikkamerkki"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "Poista tämä &määränpää"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "Vie &reitti…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:754
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "Vie reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:756
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "GPX- ja KML-tiedostot (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:508
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Varoitus: Ajo-opasteet saattavat olla puutteellisia tai vääriä."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:509
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Tietöiden, sään ja muiden odottamattomien tekijöiden takia ehdotettu reitti "
"määränpäähän ei välttämättä ole sopivin eikä turvallisin."

# Tarkista tyyli.
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Terveen järjen käyttöä suositellaan."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:512
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Opastustila"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "Näytä uudelleen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Reittiprofiiliasetukset"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr "Aktiiviset reittipalvelut"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "Palveluasetukset"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "Asetusta ei ole saatavilla"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "Valitse asetettava palvelu"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:131
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (nopein)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:133
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (lyhyin)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:135
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Auto (ekologinen)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:137
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Polkupyörä"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:139
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalankulku"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:143
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add…"
msgstr "L&isää…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure…"
msgstr "&Asetukset…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "P&oista"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Siirrä &ylemmäs"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Siirrä &alemmas"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "Hae reittiopasteet"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Hae reittiopasteet valittuihin määränpäihin."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Etsi hakusanaa vastaavia paikkoja"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "Avaa reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "Tallenna reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "Esikatsele reittiä"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:239
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Lähetä pilveen"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:243
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "Hallitse pilvireittejä"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "Lisää välietappi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "Paluureitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "Tyhjennä reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr "löydettyjä paikkamerkkejä: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "Paikkamerkkejä ei löytynyt"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "Reittiä ei löytynyt"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "löydettyjä reittejä: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "Avaa reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "KML-tiedostot (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:692
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "Tallenna reitti"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "KML-tiedostot (*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:712
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "Lähetetään reittiä…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Auto (nopein)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Auto (lyhyin)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Polkupyörä"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalankulku"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "Ei tuloksia."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Valitse vaihtoehtoiset reitit"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr " mi"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr " ft"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr " km"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr " nm"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 t"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:73
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "Yleishaku"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:76
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "Aluehaku"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Etsi: ”%1”"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:37
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Audio location"
msgstr "Äänen sijainti"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "Valitse äänitiedostot…"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Tuetut äänitiedostot (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "Auringon säädin"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "&Auringon varjostus"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&Varjostus"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "&Yökartta"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr "Auringonalainen piste"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""
"Näytä <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
"\">auringonalaisen pisteen</a> kuvake"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>Lukitse</b> karttanäkymä <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">auringonalaiseen pisteeseen</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "Luodaan karttaa"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marblen on luotava tämä kartta. Tämä tarvitsee tehdä vain kerran ja kestää "
"joitakin sekunteja."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennys"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr "Tiilitaso&väli:"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Tiilen vähimmäistaso"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr "mihin"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Tiilen enimmäistaso"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "Aikasäädin"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "&Uusi päiväys ja aika:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr "Päivitysväli:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " sekuntia"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "N&ykyinen päivä ja aika:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "Ajan nopeus"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "Koodekkeja ei ole käytettävissä"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"Ei löytynyt tuettuja koodekkeja. (ffmpeg tai avconv tulee asentaa ja "
"sijoittaa PATH-hakupolkuun.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:67
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "Tallenna videotiedosto"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "Tiedostonimi ei ole kelvollinen"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr "Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:100
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:120
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:155
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "Tiedostonimi puuttuu"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. En tiedä, mihin tallentaa video. Anna "
"sijainti."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:138
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "Videon kirjoittaminen epäonnistui."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:156
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "Videon vienti valmistui."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "Nauhoitetaan elokuvaa"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "Määränpäävideo"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "Avaa…"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (kuvaa sekunnissa)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "Toista kierros"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:95
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "Keskeytä kierros"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "Odota %1 sekuntia"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "Luo kohde %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "Poista kohde %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "Muuta kohdetta %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:185
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "Päivitä kohteet"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr "Lisää kierrokseen paikkamerkki"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "Muuta kierroksen paikkamerkkiä"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:136 src/lib/marble/TourWidget.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr "Lisää lentokohde"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "Lisää odotus"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "Lisää äänimerkki"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Lisää paikkamerkki"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "Poista paikkamerkki"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "Muuta paikkamerkkiä"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "Tallenna kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr "Kierroksia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Avaa kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358 src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "KML-kierrokset (*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Poista valitut kohteet"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:537
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "Tallenna kierros nimellä"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:880
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Hylkää muutokset"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:881
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti hylätä tallentamattomat muutokset ja sulkea tiedoston?"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "Kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr "työkalurivi"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylemmäs"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alemmas"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "Uusi kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "Tallenna kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "Tallenna kierros nimellä"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "Avaa kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr "Aloittaa kierroksen"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr "Pysäyttää kierroksen (uusi kierros alkaa taas alusta)"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "Nauhoita kierros"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr "Muuntaa ladatun kierroksen elokuvaksi"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "Odotusaika:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " s "

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "FlightGear-sijaintitarjontaliitännäinen"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr "Ilmaisee käynnissä olevan FlightGear-sovelluksen sijainnin."

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:14
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "GeoClue-sijaintiliitännäinen"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Ilmoittaa sijainnin GeoClue-sijaintikehysverkon avulla."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:66
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Sisäinen gpsd-virhe (palvelumerkintää ei voi luoda)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Sisäinen gpsd-virhe (palvelinmerkintää ei saatu)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Sisäinen gpsd-virhe (yhteyskäytäntömerkintää ei saatu)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Sisäinen gpsd-virhe (pistoketta ei voitu luoda)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Sisäinen gpsd-virhe (pistokevalintaa ei voitu asettaa)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "gpsd ei löytänyt GPS-laitetta."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Tuntematon virhe avattaessa gpsd-yhteyttä."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "GPSD-sijaintiliitännäinen"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Ilmoittaa GPS-laitteen sijainnin."

# Qt Mobility on erisnimi, jota ei käännetä
#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "Qt Positioning -sijaintiliitännäinen"

# Qt Mobility on erisnimi, jota ei käännetä
#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:58
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "Qt Positioning -sijainti"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr "Ilmaisee QtPositioning-yhteensopivan laitteen GPS-sijainnin."

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:70
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "Wlocate-sijaintitarjontaliitännäinen"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:90
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr "Ilmoittaa nykyisen sijainnin läheisten WLAN-tukiasemien perusteella"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "Merkintä"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "Me&rkintä"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr "Piirtää kartalle merkintöjä paikkamerkein ja monikulmioin."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:183
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "Merkinnät"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:305
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "Poista nykyinen kohde"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nykyisen kohteen?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:342
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Tyhjennä kaikki merkinnät"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:343
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki merkinnät?"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:895
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Tallenna merkintätiedosto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:364
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr ""
"Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-tiedosto (*.kml);;Open Street Map "
"-tiedosto (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:390
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Avaa merkintätiedosto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:392
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-merkintätiedosto (*.kml);;Open "
"Street Map -tiedosto (*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:760
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1374
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1458
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Toimintoa ei sallita"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:751
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""
"Monikulmion ulkoreunan pistettä ei voi yhdistää sen sisäreunan pisteeseen."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:756
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr ""
"Ei voida yhdistää kahta pistettä, jotka ovat kahdesta eri sisäreunasta."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:761
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Valittuja pisteitä ei voida yhdistää. Tämä johtaisi todennäköisesti siihen, "
"ettei monikulmion ulkoreuna sisältäisi kaikkia sisäreunan pisteitä."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:862
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:940
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "Valitse kohta"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "Lisää monikulmio"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:869
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "Lisää reikä monikulmioon"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:874
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "Lisää pisteitä"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:879
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "Lisää paikkamerkki"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "Lisää polku"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:885
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "Lisää maakerros"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:888
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "Poista kohde"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:892
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Lataa merkintätiedosto"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "Tyhjennä kaikki merkinnät"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:899
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "Lataa OpenStreetMap-tietoa"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:901
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "Lataa näkyvän alueen OpenStreetMap-tiedot"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:999
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1238
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1480
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1003
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1242
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1484
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1119
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1246
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1488
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1013
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1113
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1252
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1494
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1138
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "Nimetön maakerros"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1228
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1470
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "Poista kaikkien pisteiden valinta"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1232
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1474
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "Poista kaikki valitut pisteet"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1375
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""
"Yhtä valituista pisteistä ei voi poistaa, todennäköisesti jotta monikulmion "
"ulkoreuna sisältäisi kaikki sisäreuna pisteet."

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1403
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "Valitse piste"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "Poista piste"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "Poista pisteen valinta"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:31
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:125
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "Väliaikaistiedoston luominen OSM-tiedon latausta varten ei onnistu."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr ""
"Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä "
"uudelleen.Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja "
"yritä uudelleen."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Kaistanleveysrajoitus ylitetty. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:126
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen."
"Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Valinta-ikkuna"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ei nimeä"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "Anna tälle maakerrokselle nimi."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "Kuvaa ei ole valittu"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "Valitse kuvatiedosto."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "Kuvan sijainti on virheellinen"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "Määritä kuvatiedostolle kelvollinen sijainti."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "Muokkaa maakerrosta"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaatit"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "I"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "Kääntö"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:92
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Suhteet"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "Nimetön monikulmio"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Ei nimeä"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "Anna tälle monikulmiolle nimi."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Ei ole määritetty riittävän montaa solmua."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "Aseta karttaa napsauttamalla ainakin kolme monikulmion pistettä."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "Lisää monikulmio"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Tyyli, väri"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Viivat"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Alue"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "Täytetty"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "Ei täytetty"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Solmut"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "Suhteet"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:100
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "Nimetön polku"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "Nimeä ei ole annettu"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "Anna tälle murtoviivalle nimi."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "Ei ole määritetty riittävän montaa solmua."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "Aseta karttaa napsauttamalla polulle ainakin kaksi pistettä."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "Lisää polku"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "Tyyli, väri"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "Viivat"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "Solmut"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "Ei."

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "Pituusaste"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "Leveysaste"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "Korkeus"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-liitännäinen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Häivytä tiedot, jotka ovat vanhempia kuin (min)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Älä näytä tätä vanhempia tietoja (minuutteina)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "APRS-tietolähteet"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Kerätäänkö tiedot internetin APRS-tietolähteestä?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Kerää tiedot APRS-internetpalvelimelta"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "Vedosta TCP/IP-tietueet vianpaikannusvirtaan"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "TNC-pääteportti"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Kerätäänkö tiedot sarjaportista?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Kerää tiedot sarja-TNC:stä (tekstitilassa)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "Vedosta TTY-tietueet vianpaikannusvirtaan"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Kerätäänkö tiedot tiedostosta?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Kerää tiedot tiedostosta"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Vedosta tiedostotietueet vianpaikannusvirtaan"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Amatööriradion APRS-liitännäinen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:121
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Amatööriradion &APRS-liitännäinen"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:136
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Liitännäinen esittää internetistä kerättyä APRS-tietoa. APRS on "
"amatööriradioyhteyskäytäntö sijainti- ja muun tiedon lähettämiseen."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Ilmakehä"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Ilmakehä"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "Näyttää maata ympäröivän ilmakehän."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Kompassiliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "Nuolet"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "Atomi"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "Magneetti"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:57
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "Kompassi"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "K&ompassi"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Kompassin tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "P"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Ristikkoliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "Ase 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "Ase 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "Ympyröity"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "Ristikko"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Ristikko"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Ristikon näyttävä liitännäinen."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "Maanjäristysliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Tulosten enimmäismäärä:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Vähimmäisvoimakkuus:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Aikaväli"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "Viime"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "Alkaen:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "Saakka:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:127
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:130
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitudi:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "Syvyys:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "Maanjäristykset"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "Maan&järistykset"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Näyttää maanjäristykset kartalla."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "Pimennysselain"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "Näytä pimennykset vuodelle:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings…"
msgstr "&Asetukset…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr "&Siirry valittuun pimennykseen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "Pimennysten asetukset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "&Katseluasetukset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr "Ota käyttöön k&uunpimennykset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr "Näytä pimennysten &hallintasovelma"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Eclipses"
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr "Pimennykset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr "&Pohjoinen puolivarjopimennys"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr "&Varjo"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr "&Pimennysmaksimin sijainti"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr "Keski&viiva"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr "&Täysi puolivarjopimennys"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr "Auringonnousu ja -laskurajat"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr "&Eteläinen puolivarjopimennys"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "&Muistutus"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr "Muistuta pimennystapahtumista"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:78
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr "Kuu, täydellinen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr "Kuu, osittainen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr "Kuu, puolivarjopimennys"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr "Aurinko, osittainen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr "Aurinko, epäkeskinen rengasmainen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr "Aurinko, epäkeskinen täydellinen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr "Aurinko, rengasmainen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr "Aurinko, täydellinen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr "Aurinko, rengasmainen tai täydellinen"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "Alku"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:173
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:175
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitudi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "Pimennykset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "Pi&mennykset"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "Tämä liitännäinen havainnollistaa auringonpimennyksiä."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:187
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "&Selaa pimennyksiä…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:329
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr "Pimennyksen maksimi"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "Pimennykset vuonna %1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "Pimennystapahtuma"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "Älä muistuta minua pimennyksistä enää"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Korkeusprofiililiitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Sovita näkymään"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:29
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Asetukset…"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "S&ovita näkymään"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "Reitti"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:77
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "Kappale: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Luo reitti tai lataa jälki tiedostosta katsellaksesi sen korkeusprofiilia."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Korkeusprofiili"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:100
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Korkeusprofiili"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:115
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "Nykyisen reitin korkeusprofiilin tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:191
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""
"Luo reitti tai lataa jälki tiedostosta ja tarkastele sen korkeusprofiilia."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:198
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""
"Nykyisessä näkymässä ei näy riittävästi pisteitä.\n"
"Yritä poistaa ”Sovita näkymään” käytöstä."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "Ero: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr " km"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr " mi"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr " ft"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr " nm"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Korkeusprofiilimerkki"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:70
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "Korkeus&profiilimerkki"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:85
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Merkitsee kartalle korkeusprofiilin nykyisen korkeuden."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:134
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:142
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr " ft"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "Tiedostonäkymä"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "Tie&dostonäkymä"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Avointen tiedostojen luettelo"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:201
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "Avaa tiedosto…"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:202
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "Sulje tämä tiedosto"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Kaikki tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "Sijainnit"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "&Sijainnit"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr "Näyttää suosittuja Foursquare-paikkoja"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:41
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr "GPS-tiedot"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:46
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GPS-tiedot"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:61
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "GPS-tiedon tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr " mph"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr " ft"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:124
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr " km/t"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:131
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr " kt"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:133
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr " nm"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "Korkeus"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "Tarkkuus"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Koordinaattiruudukkoliitännäinen"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Värit"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&Ruudukko:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "Koordinaattiruudukon väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr "Kääntö&piirit:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "Kääntöpiirien väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr "P&äiväntasaaja:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "Päiväntasaajan väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Selitteet"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr "&Nimetyt selitteet"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr ""
"Näytä selitteet ensimmäiselle pituuspiirille, päiväntasaajalle ja "
"kääntäpiireille."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr "&Numeeriset selitteet"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "Näytä numeeriset selitteet."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinaattiruudukko"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Koor&dinaattiruudukko"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Koordinaattiruudukon näyttävä liitännäinen."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Valitse koordinaattiruudukon väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Valitse kääntöpiirien väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Valitse päiväntasaajan väri."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:293
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "Ekvaattori"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:298
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Nollameridiaani"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:299
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr "180° meridiaani"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Kravun kääntöpiiri"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Kauriin kääntöpiiri"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:369
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Pohjoinen napapiiri"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Eteläinen napapiiri"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:92
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:97
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&Lisenssi"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:112
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "Tekijänoikeustiedot tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:229
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "K&oko lisenssi"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "Näytä yk&sityiskohdat"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Mittasuhdeliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Näytä mittasuhde"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "Pienennä"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "Pienennä"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "Mittakaavarivi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Mitta&kaavarivi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Kartan mittakaavan tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "Alkuperäinen kehittäjä"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:221
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:228
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:349
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Asetukset…"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:355
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr "Mitta&suhde"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "Mittaustyökalun asetukset"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "Viivaimen tyyppi"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "Monikulmio"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr ""

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "Etäisyys"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "Suunta"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "Suunnanmuutos"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "Kehä"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "Ala"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "Paikkamerkit"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "Säde"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "Ympärysmitta"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "Mittaustyökalu"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&Mittaustyökalu"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "Mittaa pisteiden välisiä etäisyyksiä."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:360
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ala:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ympärysmitta:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Piiri:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:554
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "Monikulmioviivain"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:556
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "Ympyräviivain"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:559
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "Kokonaismatka: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:561
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:570
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "Ala: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:563
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "Piiri: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "Säde: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:568
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr "Ympärysmitta: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:617
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Lisää &mittauspiste"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:618
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Poista &viimeisin mittauspiste"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "P&oista mittauspisteet"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:60
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigointi"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:80
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Karttaa lähentävä ja liikuttava hiirisäädin"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "Nykyisen sijainnin painike"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:234
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "Kotipainike"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:97
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "nimetön"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "OSM Mapperin muistiinpanot"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "Näytä OpenStreetMap Mapper -muistiinpanot."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Kyselyikkuna"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "Välimuistinimi:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeus:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "Maaperä:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "Pituusaste:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "Leveysaste:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "Piilotettu:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "Luotu:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "Viimeksi muutettu:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Loki"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "Kyselyikkuna"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "Tulosten enimmäismäärä:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Vähin vaikeus:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Enin vaikeus:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Enimmäisetäisyys:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "Aikaväli"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "Alkaa:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "Päättyy:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:173
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Kätkön nimi</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:174
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Käyttäjätunnus</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:177
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Piilotuspäivä</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:179
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Vaikeustaso</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Koko</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:23
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Kätköjen sijainnit osoitteesta opencaching.de."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "Open&Caching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Näyttää OpenCaching.de-osoitteen kätköt näytöllä."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "OpenDesktop-liitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "Näytettävien kohteiden määrä näytöllä:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "OpenDesktop-kohteet"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Open&Desktop-yhteisö"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Näyttää kartalla OpenDesktop-käyttäjistä avattaret ja hieman muuta tietoa."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:71
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "Yleiskuvakartta"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:76
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Yleiskuvakartta"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:91
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Kartan yleiskuvan tarjoava kelluva alkio."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:453
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Valitse yleiskuvakartta"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:482
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Valitse sijainnin ilmaisimen väri"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "Yleiskuvakartan asetukset"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "Karttak&uva"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&Planeetta:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&Koko:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr "×"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Värit"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Si&jaintimerkki:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Panoramio-kuvat"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella."

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "Kysely epäonnistui"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen Flickr-vastaus."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "Valokuvaliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:24
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Kohteiden määrä näytöllä"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:49
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:62
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "Valokuvat"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&Valokuvat"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "Nimeä-Epäkaupallinen-JaaSamoin-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "Nimeä-Epäkaupallinen-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "Nimeä-Epäkaupallinen-Ei muutoksia-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "Nimeä-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "Nimeä-JaaSamoin-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "Nimeä-Ei muutoksia-lisenssi"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "Ei tiedossa tekijänoikeudellisrajoituksia"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:79
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "Sijaintimerkki"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:84
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "&Sijaintimerkki"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:99
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "piirtää merkin nykyiseen sijaintiin"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:327
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Osoittimen koko: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:367
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Valitse mukautettu osoitin"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:406
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "Valitse väri"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "Sijaintimerkkiliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "Osoittimen muoto"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&Nuoli"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr "m_buttonGroup"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr "&Mukautettu:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Sijaintimerkkikuvat, jotka osoittavat, että suunnan tulisi olla pohjoiseen "
"(ylhäällä)."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr "Jälki"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&Värit"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Tarkkuus:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "Sijaintimerkin tarkkuusosoittimen väri."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr "Jälki:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "Sijaintimerkin jättämän jäljen väri."

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "Postinumerot"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "Näyttää kartalla alueiden postinumerot."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Latauksen edistymisilmaisin"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "Latauksen &edistyminen"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:90
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Näyttää latauksen edistymisen piirakkakaaviona"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Reittihakuasetukset"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Ääniajo-ohjeet"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "Toista ääni"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "Käytä tätä kaiutinta"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hae lisää "
"puhujia</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "Käynnistetään opastettua tilaa, odota…"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Hanki kulkuohjeet laskemalla reitti."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr "Reittiä jäljellä."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:295
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "Määränpää edessä."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""
"Olet saapunut määränpäähän. <a href=\"#reverse\">Suunnittele reitti takaisin."
"</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:440
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "Reittihaku"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "&Reittihaku"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Reittitieto ja navigointisäätimet"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Opastila"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "GPS käyttöön/käytöstä"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "aikaa jäljellä kaikkiaan"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "Komeetat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "Kuut"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr "Avaruusalukset"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr "Avaruusluotaimet"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "Maa"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:129
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Tietolähteet"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Aktivoi liitännäinen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "Lisää tietolähde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "Verkko-osoite tai tiedoston sijainti:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "Virheellinen tietolähdesyöte"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "Anna kelvollinen verkko-osoite tai tiedoston sijainti."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot (*.txt *.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr "Marblen satelliittiluettelo (*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr "Kaksirivinen rata-arvojoukko eli TLE (*.txt)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Kaikki tiedostot (*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "Avaa satelliittitiedon tiedosto"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Poista valittu tietolähde"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun tietolähteen?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Satelliittien asetukset"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Tietolähteet"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Viimeisin päivitys:</"
"span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&Lataa kaikki tietolähteet uudelleen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Satelliittitietolähteet:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Lisää uusi tietolähde (verkko-osoite)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Avaa uusi tietolähde levyltä."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "Poista valittu tietolähde."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Sisäänrakennetut satelliittitietolähteet)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Tuetut tiedostomuodot: <a href=\"https://techbase.kde."
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marblen satelliittiluettelo</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">TLE (Two-Line-Element Set)</span></"
"a></p></body></html>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "Liitännäinen on passiivinen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "&Aktivoi liitännäinen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr ""
"Asetukset eivät ole käytettävissä, koska liitännäinen on poistettu käytöstä."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:147
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "Luettelot"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:109
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "Tietoa ei ole saatavilla."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr "Näytä kiertorata"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "Pidä keskitettynä"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Tämä liitännäinen näyttää satelliitit kiertoratoineen."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:113
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""
"Maasatelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href=\"https://www.celestrak.com"
"\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetaaristen satelliittien "
"kiertoratatiedot:<ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons\">JPL "
"Horizons</a></li></ul>"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Erikoissatelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:419
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr "30 viime päivän aikana laukaistut"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:422
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "Avaruusasemat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:425
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr "(noin) 100 kirkkainta"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:428
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr "FENGYUN 1C -avaruusromu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:431
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr "IRIDIUM 33 -avaruusromu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:434
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr "COSMOS 2251 -avaruusromu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:437
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Sää- ja kartoitussatelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:439
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:442
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Earth Resources"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Search & Rescue (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Onnettomuusvalvonta (Disaster Monitoring)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Tietoliikennesatelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geostationaariset"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "Amatööriradio"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr "Kokeellinen"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:540
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Paikannussatelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Toiminnassa olevat GPS-satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:500
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Toiminnassa olevat Glonass-satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:503
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileo"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:506
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:509
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:512
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Venäläinen LEO-paikannus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:515
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Tieteelliset satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:517
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Avaruustutkimus ja geotiede"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:520
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodeettiset"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:523
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "Tekniikka"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:526
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "Opetus"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:529
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Sekalaiset satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:531
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Sekalaiset sotilaalliset satelliitit"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:534
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Tutkakalibrointi"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:537
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSat-satelliitit"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:49
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "Nopeusmittari"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:54
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "N&opeusmittari"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:69
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr "Näyttää nykyisen liikenopeuden."

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:120
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "mailia/t"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "km/t"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "Tähtiliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr "Taivaan kohteet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "Tähden magnitudirajoitus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr " mag"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "Aurinkokunta"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurius"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "Maa"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptunus"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "Näytä nimet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "Suurenna aurinko ja kuu"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "Syvän taivaan kohteet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "Syvän taivaan kohteiden selitteet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "Viivat ja suunta"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "Tähdistöt"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "Viivat"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "Selitteet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "Nimet"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "Latinannos"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "Natiivi käännös"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Lyhenne"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinaattiruudukko"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr "Ekvaattorikehä"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr "Taivaannavat"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "Tähdet"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "Täh&det"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:129
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "Tähtitaivaan ja auringon näyttävä liitännäinen."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "Valitse tähdistöviivojen väri."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "Valitse tähdistojen nimien väri."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "Valitse DSO-selitteiden väri."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "Valitse ekliptikan väri."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "Valitse taivaanekvaattorin väri."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1108
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1388
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "Näytä täh&distöt"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1391
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "Näytä &aurinko ja kuu"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1394
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "Näytä &planeetat"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1397
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "Näytä &syvän taivaan kohteet"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1401
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Asetukset…"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "Aurinko"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Auringon näyttävä liitännäinen."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "t&witter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "näytä julkiset twiittaukset oikeilla paikoillaan"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "Tämä tiedosto ei ole kelvollinen BBC-vastaus."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:78
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Sivuston <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a> tukema.<br>Säätiedot: UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:30
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"Sivuston <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html\" "
"target=\"_BLANK\">geonames.org</a> tukema"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Sääliitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tässä voi valita, haluaako "
"sääolosuhteet (esim. pilvisyyden tai poudan) näytettävän. Marble näyttää "
"tiedon vain, jos se on saatavilla.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "Säätila"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitsee, halutaanko "
"näyttää lämpötila. Lämpötilatieto näytetään vain, jos se on saatavilla.</p></"
"body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "Lämpötila"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitsee, näytetäänkö "
"tieto tuulista. Tuulitieto näytetään vain, jos se on saatavilla.</p></body></"
"html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "Tuulen suunta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Valitsee, näytetäänkö "
"tuulen nopeus. Tuulennopeustieto näytetään vain, jos se on saatavilla.</p></"
"body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "Tuulen nopeus"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lämpötilan mittayksikkö.</"
"p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsiusasteet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheitasteet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tuulen nopeuden "
"mittayksikkö.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilometriä tunnissa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "Mailia tunnissa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "Metriä sekunnissa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "Solmut"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "Boforit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "Ilmanpaine"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ilmanpaineen mittayksikkö."
"</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hehtopascalit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascalit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "Baarit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Elohopeamillimetrit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Elohopeatuumat"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Näytä vain suosikkitietueet"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "Sään virkistysväli"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " tuntia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:297
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "aurinkoista"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:299
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "selkeää"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:302
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "joitakin pilviä"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:305
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "osittain pilvistä"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:307
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "synkkää"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:310
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "kevyitä sadekuuroja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:313
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "sadekuuroja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:315
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "kevyttä sadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:317
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "sadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:320
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "satunnaisia ukkoskuuroja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:322
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "ukkosmyrskyä"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:324
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "rakeita"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:327
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "satunnaista lumisadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:329
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "kevyttä lumisadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:331
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "lumisadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:333
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "vettä ja lumisadetta"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:335
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "usvaa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:337
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "hiekkamyrsky"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "pohjoinen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "pohjoiskoillinen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "koillinen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "itäkoillinen"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "itä"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "eteläkaakko"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "kaakko"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "itäkaakko"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:402
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "etelä"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:404
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "pohjoisluode"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:406
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "luode"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:408
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "länsiluode"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:410
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "länsi"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:412
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "etelälounas"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:414
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "lounas"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:416
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "länsilounas"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:527
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr "mailia/t"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:533
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "solmut"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "boforit"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:670
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:673
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:676
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:679
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:682
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr "inHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:708
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "nousee"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:710
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "vakaa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:712
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "laskee"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Julkaisuaika: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Ehto: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Lämpötila: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Ylin lämpötila: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Alin lämpötila: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Tuulen suunta: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Tuulen nopeus: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:764
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Ilmanpaine: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:767
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Ilmanpaineen kehitys: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Ilmankosteus: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:47
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Asema: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Tuuli: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Tuuli: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Tuuli: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Ilmanpaine: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Ilmanpaine: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Ilmanpaine %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3–%4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "&Sää"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:93
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "Lataa säätietoja eri sääasemilta ympäri maailmaa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"backstage.bbc.co.uk:n tukema.\n"
"Säätiedot UK MET Officesta"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "Tämä tiedosto ei ole kelvollinen Geonames-vastaus."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Wikipedia-liitännäisen asetukset"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Näytä pienoiskuvat"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Tietueiden määrä näytöllä"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:223
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Wikipedia-artikkelit"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Lataa automaattisesti Wikipedia-artikkelit ja näyttää ne kartalla oikeilla "
"kohdin"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Geonames.orgin sijaintitiedot\n"
"Tekstit Wikipedia.orgista"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "Välimuistitiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument välimuistitiedostoista"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "Marblen välimuistitiedostot"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "Reitin tyyppi:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "tasapainoinen"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "nopein"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "hiljaisin"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "hidas (16 km/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "tavallinen (20 km/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "nopea (24 km/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "hidas (10 mailia/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "tavallinen (12 mailia/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "nopea (15 mailia/t)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "CycleStreets-reittihaku"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr "Ison-Britannian polkupyöräreittihaku cyclestreets.net-palvelulla"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "Geo URI -haku"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "Geo URI -mallin maantieteellisten koordinaattien syöttö"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "Gosmoren käänteinen geokoodaus"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr ""
"Verkkoyhteydettömässä tilassa toimiva käänteinen geokoodaus Gosmorella."

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Gosmore-reittihaku"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr "Verkkoyhteydetön reittihaku Gosmorella"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr "GPSBabel NMEA -tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "Mahdollistaa NMEA-tiedostojen lataamisen GPSBabelilla."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "GPSBabel-tiedostot"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Gpx-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .gpx-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS-tiedot"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Hostip.info-haku"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr "Konenimen ja IP-osoitteen paikkahaku hostip.info-palvelulla"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "GeoJSON-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument GeoJSON-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "KML-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .kml- ja .kmz-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "Google Earth KML"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "Maantieteellisten koordinaattien haku"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Maantieteelliset koordinaatit"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Maantieteellisten koordinaattien suora syöttö"

# Seuraavat OpenStreetMapin merkinnät on pidettävä mahdollisuuksien mukaan yhtenäisinä varsinaisen OSM:n suomennoksen kanssa.
#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "pois"
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "kiinnostavat kohteet"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "leirintäalue"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "hostelli"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "hotelli"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "motelli"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "retkeilymaja"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "kirjasto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "lukio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "koulu"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "yliopisto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "baari"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "terassi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "kahvila"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "pikaruokapaikka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "pubi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "ravintola"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "lääkäri"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "sairaala"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "apteekki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "pankki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "juomakauppa"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "hifi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarketti"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "nähtävyys"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "linna"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "elokuvateatteri"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "muistomerkki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "museo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "raunio"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "teatteri"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "teemapuisto"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "näköalapaikka"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "eläintarha"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "lentokenttä"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "lentokentän kiitorata"

# ”asemataso” on Google Translatesta :p
#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "lentokentän asemataso"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "lentokentän rullaustie"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "linja-autoasema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "bussipysäkki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "kimppakyyti"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "tankkaus"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "pysäköinti"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "rautatieasema"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "pankkiautomaatti"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "raitiovaunupysäkki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "pyörävuokraamo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "autovuokraamo"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "nopeuskamera"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "taksi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "muistomerkki"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "Paikallinen OSM-haku"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Verkkoyhteydetön OpenStreetMap-haku"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr ""
"Etsii osoitteita ja kiinnostuksen kohteita verkkoyhteydettömän tilan "
"kartoista."

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "pohjoinen"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "luode"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "länsi"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "lounas"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "etelä"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "kaakko"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "itä"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "koillinen"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "Haku paikallisesta tietokannasta"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "Paikallinen tietokanta"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Etsii paikkamerkkejä Marblen sisäisestä tietokannasta"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr "TangoGPS-lokitiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr "Mahdollistaa TangoGPS-lokitiedostojen lataamisen."

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "TangoGPS-lokitiedostot"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr "Sovellusavain"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Suositukset:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Vältä moottoriteitä"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Vältä maksullisia teitä"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Vältä lauttoja"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "Nouseva rinne:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "Laskeva rinne:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""
"MapQuest-reittihaku vaatii sovellusavaimen. Voit rekisteröidä sen <a href="
"\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition_free/"
"register\">täällä</a>."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "MapQuest-reittihaku"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "Maailmanlaajuinen mapquest.org-reittihaku"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (nopein reitti)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (lyhyin reitti)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalankulku"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Polkupyörä"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "Liikenne (julkinen)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "Vältä"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "Suosi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:485
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "Ladataan: %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:506
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "Asennetaan %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:531
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1/%2 Mt"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:610
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Päivitys on saatavilla. Asenna se napsauttamalla."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:611
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytät viimeisintä versiota."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kartan järjestelmästä?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:640
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "Poista kartta"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:671
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ei mitään tehtävää."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Monavin asetukset"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "Liikennetyyppi:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "Karttojen hallinta"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "Asenna uusi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "Maanosa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "Lataa muunnelma"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ei mitään tehtävää."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m Mt"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr "Liikenne"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mt"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:217
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Verkkoyhteydettömän tilan karttoja ei ole vielä asennettu."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:220
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr "Monav-reittipalvelua ei näytä olevan asennettu järjestelmääsi."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "Monav-reittihaku"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:238
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:253
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Verkkoyhteydetön reittihaku monav-palvelulla"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr "Käänteinen OpenStreetMap Nominatim -geokoodaus"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Verkon käänteinen geokoodaus OpenStreetMap Nominatim -palvelulla"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim -haku"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Hakee paikkamerkkejä verkosta OpenStreetMap Nominatim -palvelulla"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr "Open Source Routing Machine (OSRM) -reittihaku"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "Maailmanlaajuinen project-osrm.org-reittihaku"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "Avoimen sijaintikoodin haku"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "Avoin sijaintikoodi"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr ""
"Purkaa avoimen sijaintikoodin ja luo paikkamerkin määräkoordinaatteihin"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "Suositukset:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Vältä moottoriteitä"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Vältä maksullisia teitä"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Vältä lauttoja"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "OpenRouteService-reittihaku"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Euroopan kattava openrouteservice.org-reittihaku"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "Auto (lyhyin reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Auto (nopein reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Auto (lyhyin reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Jalankulku (lyhyin reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Polkupyörä (lyhyin reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Polkupyörä (maastopyörä)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Polkupyörä (kilpapyörä)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Polkupyörä (turvallisin reitti)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Polkupyörä (suositeltu pyöräilyreitti)"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "Osm-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .osm-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "OpenStreetMap-data"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "Pn2-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .pn2-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:48
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Pakattu Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Pnt-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .pnt-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr "Micro World Database II"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Postinvälitys:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Menetelmä"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Nopein"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Lyhyin"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "Routino-reittihaku"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Hakee reittejä Routino-palvelusta"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalankulkija"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "Hevonen"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "Pyörätuoli"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Polkupyörä"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "Mopo"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "Moottoripyörä"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Auto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "Pieni kuorma-auto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "Suuri kuorma-auto"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "Julkinen liikenne"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "Shp-tiedostojäsennin"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "Luo GeoDataDocument .shp-tiedostoista"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "Shapefile-karttatiedostot"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Hakee reittejä Traveling Salesman -palvelusta"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Traveling Salesman -reittihaku"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "Liikenne:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "Menetelmä"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "Nopein"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "Lyhyin"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "Yours-reittihaku"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Maailmanlaajuinen reittihaku YOURS-palvelimella"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Jalankulku"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "Polkupyörä"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "Auto"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:44
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Kelluvan alkion &malli"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:59
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Tämä on kelluvien alkioiden malliluokka."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Tuo kirjanmerkkejä…"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Vie kirjanmerkkejä…"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Uusi…"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Muuta…"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Avaa…"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Selaa…"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "L&isää…"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Asetukset…"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Avaa…"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Asetukset…"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Marblen kartat</h3><p>Löydä perille! Marblen karta tuovat tarkat "
#~ "OpenStreetMap-kartat mobiililaitteisiisi. Se tarjoaa terävän, kauniit "
#~ "kartat helppotajuisella käyttöliittymällä. Se on avointa lähdekoodia ja "
#~ "perustuu kokonaan yksityisyyttäsi kunnioittavaan vapaaseen tietoon ja "
#~ "avoimiin standardeihin.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Tuki</h3><p>Onko sinulla kysymyksiä? Haluatko tehdä "
#~ "parannusehdotuksia? Voit ottaa yhteyttä Marblen muihin käyttäjiin ja "
#~ "kehittäjiin <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217\">Marblen "
#~ "foorumilla</a>. Lisätukikanavia löytyy osoitteesta <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Odotamme palautettasi!</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Kehitysryhmä</h3><p>Sovelluksen pääkehittäjät ovat Dennis Nienhüser, "
#~ "Torsten Rahn, Sanjiban Bairaqya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy "
#~ "ja Mihail Ivtšenko. He ovat osa yli 200 kehittäjästä, jotka ovat "
#~ "avustaneet Marble-projektia.<br>Ota meihin yhteyttä osoitteella <a href="
#~ "\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde."
#~ "org</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Poistettu"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän."

#~ msgctxt "CurrentPosition|"
#~ msgid "Follow Current Position"
#~ msgstr "Seuraa nykyistä sijaintia"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Marble Maps"
#~ msgstr "Marble-kartat"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Julkinen liikenne"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Ulkoilmatoiminta"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Esteettömyys"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Tietoa"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Kirjanmerkit"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Layer Options"
#~ msgstr "Tasovalinnat"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Reittihaku"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Sulje napsauttamalla uudelleen."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>Tasoasetukset</h3>"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
#~ msgstr "<h4>Julkisen liikenteen tasot</h4>"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
#~ msgstr "<h4>Ulkoilmatoiminnan tasot</h4>"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Walkways"
#~ msgstr "Kävelyreitit"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Hiking Routes"
#~ msgstr "Vaellusreitit"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bicycle Routes"
#~ msgstr "Pyöräilyreitit"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Mountainbike Routes"
#~ msgstr "Vuoristopyöräilyreitit"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Inline Skating Routes"
#~ msgstr "Tallenna reitti"

#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bridleways"
#~ msgstr "Ratsastusreitit"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Reitit</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Auto (nopein)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Polkupyörä"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Jalankulku"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Juna"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Raitiovaunu"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Linja-auto"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "Johdinauto"

#~ msgctxt "RouteEditor|"
#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Etsi paikkoja yhdistääksesi ne reitille."

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Etsi"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Verkkoasetukset"

#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Download Maps via WLAN only"
#~ msgstr "Lataa kartat vain langattomassa verkossa"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Julkinen liikenne"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Ulkoliikuntapaikka"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Esteettömyys"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Tietoa Marble-kartoista…"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstiselite"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Vaihto+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Vaihto+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Mäkien varjostus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Saatavilla olevat kartat:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Maantieteellinen napa"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magneettinen napa"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Lentokenttä"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Hylky"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Tähtitorni"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Vuori"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Tulivuori"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Kansainvälinen osoite"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Osavaltio"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Mielenkiintoiset paikat"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Asutut paikat"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maaperä"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinaattiruudukko"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Rajaviivat"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Perustiiltä ei voitu ladata."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Perustiilen lataus ei onnistunut. Palvelin vastasi:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Pienoiskuva tulee tähän."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Tuettuja koodekkeja ei löydy."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Lisää kirjanmerkki"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Lähetä kartta…"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Tiedostonjäsennysvirhe"

#, fuzzy
#~| msgid "Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Reitti"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Nykyinen sijainti"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Vihje"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Lokit"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Pilvet"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Details for %1"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Kätkön %1 tiedot"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Avaa tämän kätkön sivu selaimessa napsauttamalla"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Vaikeustaso:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Maasto:"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Mahtavuus:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden by:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Piilottaja:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Piilotettu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Löydetty viimeksi:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Tunnisteet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Sarja:"

#, fuzzy
#~| msgid "number"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "luku"

#, fuzzy
#~| msgid "chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#, fuzzy
#~| msgid "qr code"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "qr-koodi"

#, fuzzy
#~| msgid "code phrase"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "koodilause"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Todennus:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Etäisyys:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance from home:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Etäisyys kotoa:"

#, fuzzy
#~| msgid "by <em>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "Piilottaja: <em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Vaikeustaso"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maasto"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Mahtavuus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Koko"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Löydetty viimeksi: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Käyttäjä: "

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Tyyppi: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Päiväys: "

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Vene tarvitaan"

#, fuzzy
#~| msgid "Chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#, fuzzy
#~| msgid "Diving"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Sukellus"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclusive"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Eksklusiivinen"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Historiallinen paikka"

#, fuzzy
#~| msgid "Letterbox"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Lodju"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Yö"

#, fuzzy
#~| msgid "Tree climbing"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Puuhun kiipeäminen"

#, fuzzy
#~| msgid "UV light"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-valo"

#, fuzzy
#~| msgid "Traditional Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Peruskätkö"

#, fuzzy
#~| msgid "Multi-cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Multikätkö"

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtuaalikätkö"

#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Pulmakätkö"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Tuntematon kätkö"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Näyttää kartalla kätköjä osoitteesta OpenCaching.com."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Activate Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Aktivoi liitännäinen"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "lyhyin"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Pääkaupunki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Pääkaupunki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Pääkaupunki"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Estä näytönsäästäjän käynnistyminen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Estä näytönsäästäjän käynnistyminen"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Estää näytönsäästäjän käynnistymisen käytettäessä navigointia"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Observation"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Tämänhetkinen sää"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Baari"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "bofori"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopioi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Kirja"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgstr "Reittihakuprofiili – Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Reittiopasteet–Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "P&ienennä"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "S&uurenna"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Uusi profiili"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "P"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maasto"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Malja"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Vuori"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Tulivuori"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Maantieteellinen napa"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magneettinen napa"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Nodes"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Lisää pisteitä"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Malja"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Jälki: "

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hotelli"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hotelli"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "kirjasto"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "terassi"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "oppilaitos"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "koulu"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "yliopisto"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Baari"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "terassi"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "pikaruoka"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pubi"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "ravintola"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "lääkäri"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "sairaala"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "apteekki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Geostationaariset"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "elokuvateatteri"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "muistomerkki"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "teatteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Nopeusmittari"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble-maapallo"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Cache Files"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marblen välimuistitiedostot"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Tuo kirjanmerkit–Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Tuo kirjanmerkit–Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Opastustila – Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "City"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Kaupunki"

#, fuzzy
#~| msgid "County Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Läänin pääkaupunki"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Osavaltion pääkaupunki"

#, fuzzy
#~| msgid "Village"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Kylä"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Vuori"

#, fuzzy
#~| msgid "Continent"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Maanosa"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Maantieteellinen napa"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magneettinen napa"

#, fuzzy
#~| msgid "Observatory"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Tähtitorni"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Malja"

#, fuzzy
#~| msgid "Track: "
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Jälki: "

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "hotelli"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "hotelli"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "kirjasto"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "terassi"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "oppilaitos"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "koulu"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "yliopisto"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Baari"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "terassi"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "pikaruoka"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "pubi"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "ravintola"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "lääkäri"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "apteekki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name of a satellite group"
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Geostationaariset"

#, fuzzy
#~| msgid "Bicycle"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Polkupyörä"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Tyhjennä"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "elokuvateatteri"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Kansainvälinen"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "muistomerkki"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "teatteri"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Nopeusmittari"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Maasto"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Malja"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble-maapallo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Wikipedia"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Maemon liitännäinen sijainnin ilmoittamiseen"

#, fuzzy
#~| msgid "Maemo"
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Ilmoittaa Maemo-laitteen (esim. N900) GPS-sijainnin."

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "Grafiikkajärjestelmän muutos"

#, fuzzy
#~| msgid "Open"
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "Avaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Native"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natiivi"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (X11)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natiivi (X11)"

#, fuzzy
#~| msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natiivi (Mac OS X Core Graphics)"

#, fuzzy
#~| msgid "Graphics System Change"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Grafiikkajärjestelmän muutos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~| "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~| "Please close the application and start Marble again."
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Päätit käyttää Marblea eri grafiikkajärjestelmällä.\n"
#~ "Muutos vaatii Marblen uudelleenkäynnistyksen.\n"
#~ "Lopeta Marble ja käynnistä se uudelleen."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "I"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "L"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "I"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "L"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "P"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "E"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Aurinko"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Kuu"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "tyyppi"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Sääsatelliitit"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Tuuli: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720 × 576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Liitä graafinen kohde"

#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Verkko-osoitetta ei ole annettu"

#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Kirjoita verkko-osoite tälle linkille."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Poista kohde"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Tuetut videotiedostot (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Kokonaismatka: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Alustetaan nykyisen sijainnin palvelua…"

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Yhdistä pisteitä"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Tuetut tiedostomuodot (*.kml);;KML-tiedosto (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Poista maakerros"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Poista monikulmio"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Käytä liikuteltavaa karttaa"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Näytän tähdistöjen &nimet"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "&Näytä aurinko"

#~ msgid "NMEA files"
#~ msgstr "NMEA-tiedostot"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json-tiedostojäsennin"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Luo GeoDataDocument Json-tiedostoista"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json tai GeoJson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Karttanäkymä–Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Avaa reitti..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Tallenna reitti..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Jäljitys–Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Näytä ilmakehä"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "OSM-merkintäliitännäinen"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr "Tämä on piirros- ja muokkausliitännäinen OSM-datan merkitsemiseen."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe ladattaessa OSM-tiedostoa palvelimelta. Virhe oli:\n"
#~ " %1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Tuetut tiedostomuodot (*.osm);;Open Street Map -data (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Valitse alue, ennen kuin yrität ladata OSM-tiedostoa"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Ota Marble-syöttö käyttöön"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Valitse kartta-alue"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Lataa osm-tiedosto"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Lataa valittu alue osm-tiedostona"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marblen tietokeskus - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Äärimmäinen huippu tai syvänne"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milj. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 as."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milj. as."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-verkkoliitännäinen"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-pohjainen verkkoliitännäinen"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Verkkoliitännäinen, joka käyttää HTTP-putkitusta saavuttaakseen paremman "
#~ "käyttökokemuksen."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "QHttp-pohjainen verkkoliitännäinen"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "QHttp-pohjainen verkkoliitännäinen"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on verkkoliitännäinen, joka pohjautuu jo vanhentuneeseen QHttp-"
#~ "luokkaan."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNam-verkkoliitännäinen"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Verkkoliitännäinen, joka pysyy yhteydessä palvelimiin saavuttaakseen "
#~ "paremman käyttökokemuksen."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Mukautetun osoittimen lataaminen epäonnistui, käytetään oletusta. "
#~ "Tarkista, että se on kelvollinen kuvatiedosto."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Kohteen nimi: %1 <br /> Luokka: %2 <br />Perigeum: %3 km <br />Apogeum: "
#~ "%4 km <br />Inklinaatio: %5 astetta <br />Kiertoaika vuorokaudessa: %6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigeum: %3 km <br />Apogeum: %4 km <br /"
#~ ">Inklinaatio: %5 astetta <br />Kiertoaika: %6 minuuttia <br />Isoakselin "
#~ "puolikas: %7 km"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Näytä selauspaneeli"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "&Kineettinen vieritys"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Luokka"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Satelliittien rata-arvot lähteestä <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
#~| "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data "
#~| "(*.osm)"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS-data (*.gpx);;Google "
#~ "Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap-data (*."
#~ "osm)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "Gpx-jäsennin"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "Pnt-jäsennin"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "Osm-jäsennin"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "Kml-jäsennin"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx Parser"
#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "Gpx-jäsennin"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Hakee reittejä gosmore-palvelusta"

#, fuzzy
#~| msgid "Version %1"
#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Versio %1"

# Liitännäinen, joka lukee sijaintitiedot tiedostosta.
#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Tiedostosta lukeva liitännäinen sijainnin ilmoittamiseen"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "GPS-sijainnin simulointi (lukee tiedostosta)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Ilmoittaa GPS-sijainnin ennalta lasketulta reitiltä."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "QNetworkAccessManager-pohjainen verkkoliitännäinen"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "OSM Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Luo GeoDataDocument Gpx-tiedostoista"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009–2010 Marble-projekti<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009 Marble-projekti<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2010 Marble-projekti<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010, 2011 Marble-projekti<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Korkeusero: n. %1 m (nousua: %2 m, laskua: %3 m)"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Maa"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Pohjoinen"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Itä"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Etelä"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Länsi"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 P 0 L"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009–2010 Marble-projekti <br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~| "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009–2010 Marble-projekti <br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen GPX 1.0 / 1.1 -tiedosto"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Tämä ei ole kelvollinen tiedosto."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Tämä ei ole kelvollinen DGML 2.0 -tiedosto"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Tuntematon tiedostomuoto"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen KML 2.0 / 2.1 / 2.2 -tiedosto"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 Marble-projekti<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "Rel&oad Map"
#~ msgstr "&Lataa kartta uudelleen"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Yksinkertainen testiliitännäinen."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Avaa uusi kml-tiedosto..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML "
#~ "(*.kml)"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Valitse sijainti kartalta"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Paika&nmerkit-liitännäinen"

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "GeoRenderer-liitännäinen"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "&GeoRenderer-liitännäinen"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä liitännäinen piirtää kartan sisällön (esimerkiksi KML-tiedoston "
#~ "sisällön)."

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Virhe reittiä laskettaessa. Koeta muuttaa aloitus- ja/tai lopetuspistettä."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "Näy&tä"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "A Desktop Globe"
#~ msgstr "Maapallo työpöydällä"

#~ msgid ""
#~ "*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
#~ "*.gpx|GPS Data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"
#~ msgstr ""
#~ "*.gpx *.kml|Kaikki tuetut tiedostomuodot\n"
#~ "*.gpx|GPS-data\n"
#~ "*.kml|Google Earth KML"

#, fuzzy
#~| msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgid "Images *.jpg *.png"
#~ msgstr "Kuvat (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Application name"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open Map..."
#~ msgid "Open Map &Data..."
#~ msgstr "&Avaa..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "&Import Map Data..."
#~ msgstr "&Vie..."

#~ msgid "A World Atlas."
#~ msgstr "Maailmankartasto."

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2007"
#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
#~ msgstr "© 2007"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Original Author, Developer and Maintainer"
#~ msgstr "Alkuperäinen tekijä, kehittäjä ja ylläpitäjä"

#~ msgid "Inge Wallin"
#~ msgstr "Inge Wallin"

#~ msgid "Co-maintainer and Architect"
#~ msgstr "Kanssaylläpitäjä ja arkkitehti"

#~ msgid "Show frame rate"
#~ msgstr "Näytä kuvanpäivitysnopeus"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "9000 m"
#~ msgid "9000.0 m"
#~ msgstr "9000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "Navigation mode"
#~ msgstr "Korkeus merenpinnasta"

#, fuzzy
#~| msgid "7000 m"
#~ msgid "000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#, fuzzy
#~| msgid "Show frame rate"
#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Näytä kuvanpäivitysnopeus"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Korkeus merenpinnasta"

#, fuzzy
#~| msgid "Populated Places"
#~ msgid "Populated places"
#~ msgstr "Asutut paikat"
