# Translation of marble.po to Hebrew
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "הסימניות שלך תופענה כאן"

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr "מזהה ערכת עיצוב של marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr "פרופיל ניווט"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "מכונית"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "הולך רגל"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "מעקב אחר המקום הנוכחי"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble Maps"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "מפות"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© קהילת KDE"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "קארל שוואן"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "תחבורה ציבורית"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "פעילויות חוץ"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "אפשרויות שכבה"

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "ניווט"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 ק״מ"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 ק״מ"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 מ׳"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 מ׳"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "אפשרויות שכבה"

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "שכבות תחבורה ציבורית"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "רכבת"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "רכבת תחתית"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "חשמלית"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "אוטובוס"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "טרוליבוס"

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "שכבות פעילויות חוץ"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "שבילי הליכה"

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "מסלולי טיול"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "מסלולי אופניים"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "מסלולי אופני הרים"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "מסלולי החלקת קרח פנימיים"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "מסלולי רכיבת סוסים"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "אין שם"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "מכונית (המהיר ביותר)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "ניווט"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "יציאה:"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr "הגעה:"

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr "נק׳ דרך:"

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "חלופות:"

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "הגדרות רשת"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "להוריד מפות דרך רשת אלחוטית בלבד"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "ערכות עיצוב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "מקום אחר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "גופי מים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "הר געש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "מספנה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "אגם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "נהר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "כדור הארץ בלילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "תמונה זו של אורות הערים על פני כדור הארץ נוצרה באמצעות נתונים ממערכת קווי "
#~ "הסריקה הביצועית (OLS) של תוכנית הלוויינים המטאורולוגיים להגנה (DMSP)."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "מפה טופוגרפית קלאסית שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין "
#~ "מדינות וכו', ובגרפיקת מפת סיביות כדי ליצור את תבליט הגבהים."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "קרח וקרחונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "גבול מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "קרח וקרחונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "מפה רגילה שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין מדינות וכו'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "0 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "0 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "3500 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "50 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "נהר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "כדור הארץ כפי שנצפה מהחלל. מפה זו מבוססת על תמונות \"Blue Marble Next "
#~ "Generation\" של נאסא. תודות למצפה כדור הארץ של נאסא."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "אזורים מאוכלסים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1,000,000"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100,000"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10,000"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10,000"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "ערי בירה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "אדום&nbsp;מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "כתום&nbsp;איזור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "צהוב&nbsp;מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "לבן&nbsp;כלום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "‏Marble - גלובוס שולחני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "פתיחת קובץ להצגה ב־Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "&הורד מפות..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&ייצא מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "שמור תצלום של המפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "הורד &איזור..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "ה&דפס..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "הדפסת תצלום של המפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "י&ציאה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "יציאה מהתוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "הע&תק מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "העתקת תצלום של המפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&עריכה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "הע&תק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות בתור טקסט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&מצב מסך מלא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "מצב מסך מלא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "הצג שורת מצב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "הצג שורת מצב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&עננים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "הצג את עטיפת העננים בזמן אמת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "&עבוד באופן לא מקוון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "&שליטה על השמש..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "&שליטה על השמש..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "הגלובוס השולחני Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&אודות הגלובוס השולחני Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "מה &זה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "הצג הסבר מפורט של הפעולה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&אודות הגלובוס השולחני Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "הצג את תיבות האודות של התוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "אודות &Qt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "הצג את תיבת האודות של ספריית Qt"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "קבע &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&עריכה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "ע&זרה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "מוכן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "תמונות ‎(*.jpg *.png)‎"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את הקובץ.\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "‏Marble - גלובוס שולחני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "התקרבות: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "ער&כת נושא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "‏Marble - גלובוס שולחני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "&קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "הצג נהרות/אגמים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&הסתר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&עריכה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "אפשר לשונית המציגה את המיקום הנוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "הר געש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "הצג גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "ערים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "שם המיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "כדור הארץ בלילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "מדינה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "גבול מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "הצג את ה־twitts הפומביים במקומות שלהם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional route"
#~ msgstr "גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "מחוון קנה מידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "שורת חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr "0 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "תצוגת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "F9"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "שורת חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "מע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "מז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "עיר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "הר געש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "אוקיינוס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "מספנה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "קואורדינטות:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "קרח וקרחונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "נהר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "עיר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "עיר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "הגדר &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "הצג גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "גופי מים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "ער&כת נושא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "התקרב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "הגדר &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "גופי מים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "גופי מים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "גופי מים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "נהר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "אין אפשרות להמיר <maximum> תוכן של צאצאי טקסט למספר. היה \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr "אין אפשרות להמיר <minimum> תוכן של צאצאי טקסט למספר. היה \"%1\""

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] "הפיענוח נכשל. עדיין יש %1 תגיות פתוחות לאחר סיום המסמך."
#~ msgstr[1] "הפיענוח נכשל. עדיין יש %1 תגיות פתוחות לאחר סיום המסמך."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr ""
#~ "אירעה שגיאת פיענוח בשורה %1, עמודה %2:\n"
#~ "%3."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "עבור אל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "קו &אורך"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "מע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "קו &אורך"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "מז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "מז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "מע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "‏Marble - גלובוס שולחני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "תצוגת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "תצוגת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "הצג גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "גלובוס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "ער&כת נושא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "כאן באפשרותך לבחור את תצוגת המפה המועדפת עליך."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "שמור קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "‏Marble - גלובוס שולחני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009 פרוייקט Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "גירסה %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&אודות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&כותבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&הסכם רישיון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "יציאה מהתוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "תוסף בדיקה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "קבע &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "קבע &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "למעלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "הטיית ציר כדור הארץ לעברך."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "סיבוב כדור הארץ סביב צירו נגד כיוון השעון."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "אפס תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr "לחץ על כפתור זה כדי לשחזר את רמת ההתקרבות וזווית הצפייה המקורית."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "סיבוב כדור הארץ סביב צירו עם כיוון השעון."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "למטה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "הטיית ציר כדור הארץ הרחק ממך."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "התקרב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להתקרב ולהציג יותר פרטים.."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "מחוון התקרבות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "השתמש במחוון זה כדי לכוונן את רמת ההתקרבות של המפה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "התרחק"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "לחץ על כפתור זה כדי להתרחק ולהציג פחות פרטים.."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009 פרוייקט Marble<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "תוסף בדיקה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~ "Project</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "הע&תק מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&מצב מסך מלא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&אודות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "עיר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "עיר בירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "שמור קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "שדה תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&עריכה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "תפקיד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "&אודות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "גירסה %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "מקרא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "גלובוס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "&תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "תוסף בדיקה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "שדה תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&ייצא מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "שיא גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "&ייצא מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "פקד ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "יוצר מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">תמונת "
#~ "לוויין</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">כדור "
#~ "הארץ כפי שנצפה מהחלל. מפה זו מבוססת על תמונות \"Blue Marble Next "
#~ "Generation\" של נאסא. תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "‏Marble צריך ליצור מפה זו. הדבר יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר שניות."

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "התקרב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "&שליטה על השמש..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "ער&כת נושא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "שמור קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "שדה תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "קבע &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "תוסף GeoData"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "הע&תק מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "קואורדינטות:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "מע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "מז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "נתיב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "הצג דגם גבהים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "קו &אורך"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "&אטמוספרה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&אטמוספרה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "הצג את תיבות האודות של התוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "מצפן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&מצפן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "זהו פריט צף המספק מצפן."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ער&כת נושא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים."

#, fuzzy
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "הצג את תיבות האודות של התוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "דפדפן המיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&תצוגה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "שיא גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "שיא גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr "זהו פריט צף שמספק סקירה של המפה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "שיא גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "שיא גובה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "זהו פריט צף שמספק סקירה של המפה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "תצוגת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "תצוגת קבצים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "פתח קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "תבליט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "זהו פריט צף המספק מצפן."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "שמאלה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "&היטל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "תפקיד המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "הצג נהרות/אגמים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "שם חלופי עבור המיקום."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "&הסכם רישיון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&הסכם רישיון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr "זהו פריט צף המספק מצפן."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&מצב מסך מלא"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "מחוון קנה מידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&מחוון קנה מידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "זהו פריט צף שמספק קנה מידה של המפה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "כותב מקורי, מפתח ומתחזק"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "אטלס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "ה&וסף נקודת מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "ה&וסף נקודת מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "איזור:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "איזור:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "ה&וסף נקודת מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "השתמש בעכבר כדי להתקרב ולהזיז את המפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "&שורת מצב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "מדינה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "קו &אורך"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "&מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr "זהו פריט צף שמספק סקירה של המפה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "מפת סקירה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&קובץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "תמונות של Panoramio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr "מוריד תמונות מכל רחבי תבל בהתאם לפופולאריות שלהן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "&הסכם רישיון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr "מוריד תמונות מכל רחבי תבל בהתאם לפופולאריות שלהן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "הצג את תיבות האודות של התוכנית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "אפשר לשונית המציגה את המיקום הנוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "שדה תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "התרחק"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "התקרב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&לוויינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "ת&וסף DataView"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr ""
#~ "כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
#~ "kml)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "קובץ GpxFile ‏(‎*.gpx)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "תמונת לוויין"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&לוויינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "&פתיחת מפה..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "ת&וסף DataView"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&לוויינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "תוסף זה מציג את הלויינים של TDB."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "גיליון נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "לווינים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "מיקום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "הצג סרגל ניווט"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "קו &רוחב"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "תצוגת מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "&כדור הארץ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "הגדר &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "שם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "גובה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&כוכבים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "הגדר &מיקום בית"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "הצג רשת"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "הצג מיקומים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "הצג את ה־twitts הפומביים במקומות שלהם"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "FITemplate"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "מדינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "הצג גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "הצג גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "מז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "צ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "מע"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "ד"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "ק\"מ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "מוכן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "אוכלוסייה:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "ה&סר נקודות מדידה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "הקובץ הוא לא קובץ DGML 2.0 תקני"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "מתחיל חיפוש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "ויקיפדיה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "ויקיפדיה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "הר"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "ניווט עם Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "נתוני נווטן"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "בית חולים"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "מוקד עניין"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "חורבות"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "תיאטרון"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "נקודת תצפית"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "רחבת חניית מטוסים"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "תחנת אוטובוס"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "חנייה"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "תחנת רכבת"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "חיפוש OSM מקומי"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "חיפוש בלתי מקוון ב־OpenStreeMap"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "צפון"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "צפון־מערב"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "מערב"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "דרום־מערב"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "דרום"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "דרום־מזרח"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "מזרח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "צפון־מזרח"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "ניווט ב־MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1 בהורדה"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "הסרת מפה"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "הגדרות Monav"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "הגדרה"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "ניהול מפות"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "יבשת"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "מדינה"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "הורדת הגוון"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "תאריך"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "ניווט עם Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "הר"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "חיפוש Nominatim ב־OpenStreetMap"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "חיפוש קוד מקום פתוח"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "קוד מקום פתוח/Open Location Code"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "ניווט עם OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "נתוני OpenStreetMap"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "הקצר ביותר"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "ניווט רוטינו"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "רוטינו"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "רכב ממונע"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "תעבורה:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "הקצר ביותר"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "ניווט שלך"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "אופניים"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "רכב ממונע"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "תבנית פריט צף"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "תבנית &פריט צף"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "זאת מחלקת תבניות לפריטים צפים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "&אודות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "מספנה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "הר געש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "מוריד נתונים..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "בירת מחוז"
