# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2009, 2011, 2013, 2015, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble 가상 지구본"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "세계 지도책."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "개발자 및 원 작성자"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS 지원, 모바일, 성능"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geodata"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap 통합, OSM 이름 탐색기, 다운로드 관리"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "고도 프로필"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS 플러그인"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "온라인 서비스 지원"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "위성"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "위성, 식"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma 통합, 버그 수정"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "길 찾기, 내비게이션, 모바일"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "길 찾기, 고도 프로필"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "코어 개발자: KML, Windows 지원"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "버그 수리"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "코어 개발자, 공동 관리자"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "핵심 개발자: Marble 실행기, 세계 시계 Plasmoid"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "네트워크 플러그인"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "행성 필터"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python 바인딩"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "역사적 지도"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "천문 관측소"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr "ESA Summer of Code in Space 2012 프로젝트: 행성의 위성 시각화"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr "ESA Summer of Code in Space 2011 프로젝트: 위성 궤도 시각화"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2011 프로젝트: OpenStreetMap 벡터 렌더링"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: MeeGo에서의 Marble Touch"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 책갈피"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 시간 지원"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Summer of Code 2010 프로젝트: 길 찾기"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 프로젝트: OSM 표기"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 프로젝트: 온라인 서비스"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 벡터 타일"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 프로젝트: Marble용 파노라미오/위키백과 사진 지원"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: 등장방형도법(\"평면 지도\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble GPS 지원"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 프로젝트: Marble KML 지원"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "개발과 패치"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "플랫폼과 배포"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "그림"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "다양한 제안과 테스트"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr "Marble 이전 \"Kartographer\" 제작자. 아이디어의 원형을 제공함."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "디버그 출력 활성화"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "선택한 단계에 따라서 OSM 장소 표시기 표시"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "성능 측정을 위한 시간 측정"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "초당 프레임 수 표시"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "타일 ID 표시"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "각각 레이어에 사용한 시간 표시"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "지도 데이터를 <directory> 디렉터리에서 읽어 옵니다."

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "작은 화면 최적화 인터페이스 사용 안 함"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "작은 화면 최적화 인터페이스 사용"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "고해상도 최적화 인터페이스 사용 안 함"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "고해상도 최적화 인터페이스 사용"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr "지정한 위도의 경도 <coordinates>에서의 지도 표시"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "지정한 geo <uri>에서의 지도 표시"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "관측자와 지구간 거리 설정(km 단위)"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "지도 <id> 사용(예: \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "하나 이상의 불러올 위치 표시 파일"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Marble 시계의 날짜와 시간"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Marble 시계의 속도"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "거리를 측정할 단위입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "각도를 측정할 단위입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "정지 상태 지도를 칠할 품질입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "애니메이션 상태 지도를 칠할 품질입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "이름표 지역화 설정입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "지도에 사용할 일반 글꼴입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "파일->열기에서 연 마지막 디렉터리입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "마우스를 드래그할 때 행성 축 행동입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "앱을 시작할 때 표시할 위치입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "대상으로 이동할 때 애니메이션을 표시합니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "외부 OpenStreetMap 편집기 앱"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "물리적 메모리에 유지할 타일 캐시 크기입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "디스크에 타일을 저장할 최대 크기입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "프록시 서버 URL입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "프록시 서버 포트입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "인증 사용자 이름입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "인증 암호입니다."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "프록시 종류: HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "프록시 종류: SOCKS5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "프록시에서 인증이 필요함"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "현재 위치를 결정하는 위치 추적 플러그인"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "위치: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "고도: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "타일 크기 단계: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "시간: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"죄송합니다. '%1'을(를) 열 수 없습니다:\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "파일을 읽을 수 없음"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "가상 지구본"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "'%1'을(를) 열 수 없습니다. 파일에 접근할 수 없습니다."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "파일에 접근할 수 없음"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "모든 지원하는 파일"

#: marble_part.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Map"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "지도 내보내기"

#: marble_part.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Images *.jpg *.png"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "그림 *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "파일을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "영역 다운로드..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "오프라인으로 작업(&W)"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "지도 복사(&C)"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "좌표 복사(&O)"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "열기(&O)..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "지도 다운로드..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "새 지도 다운로드"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "새 지도 만들기(&C)..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "마법사에서 내 지도 테마를 만드는 것을 도와 줍니다."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "구름(&C)"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "태양 제어(&U)..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "시간 제어(&T)..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "위치 고정"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "그림자 표시"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "그림자 숨기기"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "해 그림자 표시/숨기기"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "정오점에 태양 아이콘 표시"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "정오점에 태양 아이콘 숨기기"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "정오점에 태양 아이콘 표시"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "정오점으로 지구본 잠금"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "정오점으로 지구본 잠금 해제"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "정오점으로 지구본 잠금"

#: marble_part.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Add Bookmark"
#| msgid "&Add Bookmark"
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "책갈피에 추가(&A)"

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "책갈피 표시(&B)"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "지도에 책갈피 표시 및 숨기기"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "집 위치 설정(&S)"

#: marble_part.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Manage Bookmarks"
#| msgid "&Manage Bookmarks"
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "책갈피 관리(&M)"

#: marble_part.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Edit the map in an external application"
#| msgid "&Edit Map"
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "지도 편집(&E)"

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "녹화 시작(&R)"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "지구본 동영상 녹화 시작"

#: marble_part.cpp:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Stop recording"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "녹화 중지(&S)"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "지구본 동영상 녹화 중지"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "위치 표시"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "날짜와 시간 표시"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "고도 표시"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "타일 크기 단계 표시"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "다운로드 진행 표시줄 표시"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "보기"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "탐색"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "캐시와 프록시"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "동기화"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "길 찾기"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "정보 상자(&I)"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "온라인 서비스(&O)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "패널(&P)"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "보기 크기(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "책갈피(&B)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "편집 도구 모음"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "네이티브"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "산"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "공항"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "역사적 지도"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "물"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "아틀라스(티탄족 거인)"

#, fuzzy
#~| msgid "The Earth"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "영역"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "교육"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "경제적"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "엔터테인먼트"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "긴급"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "역사적 지도"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "쇼핑"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "브리지"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "터널"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "숲"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "대학"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "라이브러리"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "학교"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "대학교"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "은행"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "막대 그래프"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "책"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "카폰"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "사막"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "역사적 지도"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "구름"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Application name"
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Marble 위젯은 가상 지구본을 표시합니다."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "탐색 제어"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "이 컨트롤을 사용하여 탐색하십시오."

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Altitude"
#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "고도 보이기"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "축척 표시줄 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "나침반 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Altitude"
#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "고도 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Status tip"
#~| msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "탐색 패널 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
#~| msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "좌표 복사(&O)"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "책갈피 가져오기..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "책갈피 내보내기..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "폴더"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "이름 바꾸기"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "삭제"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for saving the map to a file"
#~| msgid "&Export Map..."
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "지도 내보내기(&E)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#, fuzzy
#~| msgid "Clouds"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "구름"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "현재 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "Position: %1"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "위치: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "설명(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "크기:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "아이콘"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "탐색"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "저장(&S)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "닫기(&C)"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "toolBar"

#, fuzzy
#~| msgid "C&olors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "색상(&O)"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude: %1"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "고도: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Altitude: %1"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "고도: %1"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "범례"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#, fuzzy
#~| msgid "View"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "투영법(&P)"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "지구본"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "평면 지도"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "심사도법"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "테마(&T)"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "설명:"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "지형"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Alder"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Tim Alder"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Application name"
#~| msgid "Marble"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "정보(&A)"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "제작자(&U)"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "데이터(&D)"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "라이선스 조항(&L)"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache & Proxy"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "캐시와 프록시"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "프록시(&P):"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "포트(&O):"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "사용자 이름(&S):"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "암호(&P):"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "자격 증명"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "서버:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "암호:"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Python Bindings"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble 파이썬 바인딩"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Position"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "위치 보이기"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "보기 초기화"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "확대"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "축소"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "플러그인"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "시간대"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Sutton"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Tim Sutton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Date and Time"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "날짜와 시간 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Date and Time"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "날짜와 시간 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling"
#~| msgid "Show Date and Time"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "날짜와 시간 보이기"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "낮은 품질"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "고품질"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "인쇄 품질"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "열기..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "현재 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "파일 열기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "현재 위치"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#, fuzzy
#~| msgid "Position: %1"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "위치: %1"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "길 찾기"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "추가(&A)"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "삭제(&R)"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "위로 이동(&U)"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "아래로 이동(&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for sun control dialog"
#~| msgid "S&un Control..."
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "태양 제어(&U)..."

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "그림자"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Map"
#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "지도 내보내기"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "적용"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "취소(&C)"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "확대/축소"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Sutton"
#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "Tim Sutton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for time control dialog"
#~| msgid "&Time Control..."
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "시간 제어(&T)..."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "시간"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "현재 위치"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~| msgid "Current Location"
#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "현재 위치"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Sutton"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tim Sutton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for toggling clouds"
#~| msgid "&Clouds"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "구름(&C)"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "위로 이동"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "아래로 이동"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for opening a file"
#~| msgid "&Open..."
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "열기(&O)..."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "정지"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "투영법:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "등장방형도법"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "날짜 보이기"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "시간대"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "좌표"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "회전"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "채움"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "노드"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "인터넷"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "서버"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "포트"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "파일"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "테마"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "화살표"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "원자"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "마그넷 링크"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "독일어"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "필터"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Sutton"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tim Sutton"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "속도"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "방향"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "고도"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "색상(&O)"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "격자(&G):"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "최소화"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "다각형"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "반지름"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "사용자 이름:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "상태:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "경도:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "위도:"

#, fuzzy
#~| msgid "Date & Time"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "날짜와 시간"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "이전"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "시작:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "끝:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "힌트"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "로그"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "크기(&S):"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "미리 보기"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "파일 이름"

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "궤적:"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "태양계"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "달"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "금성"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "지구"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "화성"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "목성"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "토성"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "천왕성"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "해왕성"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "이름 라벨 사용"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "별자리"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "이름"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "황도면"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "온도"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "섭씨 온도"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "화씨 온도"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "막대"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "길 찾기"

#, fuzzy
#~| msgid "Tim Sutton"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Tim Sutton"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "탐색"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "임의"

#, fuzzy
#~| msgid "Historical Maps"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "역사적 지도"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
#~| msgid "Download Maps..."
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "지도 다운로드..."

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "설치"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "전송:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "프로필:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "방법"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "파일 열기"

#~ msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "기후(&A)"

#~ msgid "Enable tab to see gpxFileView"
#~ msgstr "gpxFileView를 위한 탭 사용하기"

#~ msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "현재 위치"

#~ msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "탐색 패널 보이기(&N)"

#~ msgctxt "Status tip"
#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "탐색 패널 보이기"

#, fuzzy
#~| msgid "Show tile id's"
#~ msgctxt "Action for showing the File View"
#~ msgid "&Show File View"
#~ msgstr "타일 ID 보이기"
