# Translation of marble.po to Hebrew
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:53+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Moon"
msgstr "ירח"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>הירח.</p><p>המפה מבוססת על נתונים ממשימת הירח קלמנטיין (UVVIS Basemap "
"Mosaic). זכויות יוצרים: NASA/SDIO, באדיבות <a href=\"http://astrogeology."
"usgs.gov\">תוכנית חקר האסטרולוגיה USGS</a></p>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Moon"
msgstr "חקירת הירח"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
msgctxt "DGML|"
msgid "Landing Sites"
msgstr "אתרי נחיתה"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Craters"
msgstr "מעוצב"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
msgctxt "DGML|"
msgid "Maria"
msgstr "ימות ירח"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
msgctxt "DGML|"
msgid "Other features"
msgstr "תכונות אחרות"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:177
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:134
msgctxt "DGML|"
msgid "Places of Interest"
msgstr "נקודות עניין"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:43
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:270
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:188
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:118
#. ----------
#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:273
msgctxt "DGML|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "רשת נקודות ציון"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different landing "
"sites.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">הפעלת סיור באתרי נחיתה שונים.</a>"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Manned landing site"
msgstr "אתר נחיתה מאוישת"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Robotic rover"
msgstr "גשושית רובוטית"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "נחיתה רכה בלתי מאוישת"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
msgctxt "DGML|"
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "נחיתה קשה בלתי מאוישת"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "מכתש, מכתש פגיעה"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
#, fuzzy
msgctxt "DGML|"
msgid "Mons, mountain"
msgstr "הר"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
msgctxt "DGML|"
msgid "Vallis, valley"
msgstr ""

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
msgctxt "DGML|"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#. file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
msgctxt "DGML|"
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "קוטב סלנוגרפי (ירח)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (July)"
msgstr "טמפרטורה (יולי)"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת ביולי."

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:153
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:165
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:121
msgctxt "DGML|"
msgid "Terrain"
msgstr "פני שטח"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:98
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:203
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Boundaries"
msgstr "גבולות"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:110
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:216
msgctxt "DGML|"
msgid "Water Bodies"
msgstr "גופי מים"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:157
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:169
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Mountain"
msgstr "הר"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:173
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:129
msgctxt "DGML|"
msgid "Volcano"
msgstr "הר געש"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:179
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:214
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:138
msgctxt "DGML|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "קוטב גאוגרפי"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:218
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:142
msgctxt "DGML|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "קוטב מגנטי"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:222
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:146
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport"
msgstr "נמל תעופה"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:226
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:150
msgctxt "DGML|"
msgid "Shipwreck"
msgstr "ספינה טרופה"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:230
#. ----------
#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:154
msgctxt "DGML|"
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "מצפה כוכבים"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:102
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:207
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "International"
msgstr "בינלאומי"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:220
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake"
msgstr "אגם"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:224
msgctxt "DGML|"
msgid "River"
msgstr "נהר"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "-10&deg;C"
msgstr "‎-10&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "-21&deg;C"
msgstr "‎-21&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "-32&deg;C"
msgstr "‎-32&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "-41&deg;C"
msgstr "‎-41&deg;C"

#. file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "-69&deg;C"
msgstr "‎-69&deg;C"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Earth at Night"
msgstr "כדור הארץ בלילה"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"תמונה זו של <i>אורות הערים על פני כדור הארץ</i> נוצרה באמצעות נתונים ממערכת "
"קווי הסריקה הביצועית (OLS) של תוכנית הלוויינים המטאורולוגיים להגנה (DMSP)."

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "Surface"
msgstr "משטח"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Populated Places"
msgstr "מקומות מאוכלסים"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
msgctxt "DGML|"
msgid "Light terrain"
msgstr "פני שטח בהירים"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
msgctxt "DGML|"
msgid "Dark terrain"
msgstr "פני שטח כהים"

#. file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
msgctxt "DGML|"
msgid "Water"
msgstr "מים"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Atlas"
msgstr "אטלס"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
#, fuzzy
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief.</p>"
msgstr ""
"מפה טופוגרפית קלאסית שמשתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן חופים, גבולות בין "
"מדינות וכו', ובגרפיקת מפת סיביות כדי ליצור את תבליט הגבהים."

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201
#. ----------
#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
msgctxt "DGML|"
msgid "Urban Areas"
msgstr "אזורים עירוניים"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "קרח וקרחונים"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Relief"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Elevation"
msgstr "עילוי"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246
#. ----------
#. file data/maps/earth/political/political.dgml:106
msgctxt "DGML|"
msgid "Disputed Areas"
msgstr "אזורים במחלוקת"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
msgctxt "DGML|"
msgid "Maritime Borders"
msgstr "גבולות ימיים"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic Lake"
msgstr "אגם היסטורי"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Playa"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Glaciers"
msgstr "קרחונים"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297
#. ----------
#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Antarctic Iceshelves"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
msgctxt "DGML|"
msgid "7000 m"
msgstr "7000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
msgctxt "DGML|"
msgid "5000 m"
msgstr "5000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
msgctxt "DGML|"
msgid "3500 m"
msgstr "3500 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
msgctxt "DGML|"
msgid "2000 m"
msgstr "2000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
msgctxt "DGML|"
msgid "1000 m"
msgstr "1000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
msgctxt "DGML|"
msgid "500 m"
msgstr "500 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
msgctxt "DGML|"
msgid "200 m"
msgstr "200 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
msgctxt "DGML|"
msgid "50 m"
msgstr "50 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m"
msgstr "0 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
msgctxt "DGML|"
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 מ׳ (מים)"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
msgctxt "DGML|"
msgid "-50 m"
msgstr "‎-50 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
msgctxt "DGML|"
msgid "-200 m"
msgstr "‎-200 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
msgctxt "DGML|"
msgid "-2000 m"
msgstr "‎-2000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
msgctxt "DGML|"
msgid "-4000 m"
msgstr "‎-4000 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "-6500 m"
msgstr "‎-6500 מ׳"

#. file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "-11000 m"
msgstr "‎-11000 מ׳"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM (Development)"
msgstr "OSM וקטורי (פיתוח)"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
msgctxt "DGML|"
msgid "Explore the Earth"
msgstr "חקר כדור הארץ"

#. file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87
#. ----------
#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
"places.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">הפעלת סיור במקומות נפוצים.</"
"a>"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "Vector OSM"
msgstr "OSM וקטורי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
msgctxt "DGML|"
msgid "OSM Bitmap Tiles"
msgstr "אריחי מפת סיביות של OSM"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
msgctxt "DGML|"
msgid "Transportation"
msgstr "תחבורה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
msgctxt "DGML|"
msgid "Areas"
msgstr "אזורים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
msgctxt "DGML|"
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
msgctxt "DGML|"
msgid "Financial"
msgstr "כלכלי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
msgctxt "DGML|"
msgid "Healthcare"
msgstr "רפואי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
msgctxt "DGML|"
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
msgctxt "DGML|"
msgid "Public Buildings"
msgstr "בנייני ציבור"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
msgctxt "DGML|"
msgid "Accommodation"
msgstr "הסדר לינה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
msgctxt "DGML|"
msgid "Emergency"
msgstr "חירום"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
msgctxt "DGML|"
msgid "Historic"
msgstr "היסטורי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
msgctxt "DGML|"
msgid "Food and Drinks"
msgstr "מזון ומשקאות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
msgctxt "DGML|"
msgid "Shop"
msgstr "חנות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
msgctxt "DGML|"
msgid "Motorway"
msgstr "דרכי תחבורה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
msgctxt "DGML|"
msgid "Trunk road"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
msgctxt "DGML|"
msgid "Primary road"
msgstr "דרך ראשית"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
msgctxt "DGML|"
msgid "Secondary road"
msgstr "דרך משנית"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
msgctxt "DGML|"
msgid "Unclassified road"
msgstr "דרך לא מסווגת"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
msgctxt "DGML|"
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "דרך לא סלולה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
msgctxt "DGML|"
msgid "Track"
msgstr "מסלול"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
msgctxt "DGML|"
msgid "Byway"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridleway"
msgstr "שביל רכיבה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
msgctxt "DGML|"
msgid "Cycleway"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
msgctxt "DGML|"
msgid "Footway"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway station"
msgstr "תחנת רכבת"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
msgctxt "DGML|"
msgid "Railway"
msgstr "מסילת רכבת"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
msgctxt "DGML|"
msgid "Subway"
msgstr "רכבת תחתית"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "רכבת קלה, חשמלית"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
msgctxt "DGML|"
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Administrative boundary"
msgstr "גבול מנהלי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
msgctxt "DGML|"
msgid "Bridge"
msgstr "גשר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
msgctxt "DGML|"
msgid "Tunnel"
msgstr "מנהרה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
msgctxt "DGML|"
msgid "Forest"
msgstr "יער"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
msgctxt "DGML|"
msgid "Wood"
msgstr "עץ"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
msgctxt "DGML|"
msgid "Golf course"
msgstr "מסלול גולף"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
msgctxt "DGML|"
msgid "Park"
msgstr "חנייה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
msgctxt "DGML|"
msgid "Residential Area"
msgstr "אזור מגורים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
msgctxt "DGML|"
msgid "Tourist attraction"
msgstr "מוקד עניין תיירותי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
msgctxt "DGML|"
msgid "Common, meadow"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
msgctxt "DGML|"
msgid "Retail area"
msgstr "אזור קמעונאות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
msgctxt "DGML|"
msgid "Industrial Area"
msgstr "אזור תעשיה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
msgctxt "DGML|"
msgid "Commercial Area"
msgstr "אזור מסחר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
msgctxt "DGML|"
msgid "Heathland"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
msgctxt "DGML|"
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "אגם, מאגר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
msgctxt "DGML|"
msgid "Farm"
msgstr "חווה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
msgctxt "DGML|"
msgid "Brownfield site"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
msgctxt "DGML|"
msgid "Cemetery"
msgstr "בית קברות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
msgctxt "DGML|"
msgid "Allotments"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports pitch"
msgstr "מגרש ספורט"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
msgctxt "DGML|"
msgid "Sports centre"
msgstr "מרכז ספורט"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
msgctxt "DGML|"
msgid "Nature reserve"
msgstr "שמורת טבע"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
msgctxt "DGML|"
msgid "Military area"
msgstr "שטח צבאי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
msgctxt "DGML|"
msgid "School, university"
msgstr "בית ספר, אוניברסיטה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
msgctxt "DGML|"
msgid "Significant Building"
msgstr "בניין משמעותי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
msgctxt "DGML|"
msgid "Summit, peak"
msgstr "פסגה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
msgctxt "DGML|"
msgid "College"
msgstr "מכללה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
msgctxt "DGML|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "גן ילדים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
msgctxt "DGML|"
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
msgctxt "DGML|"
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
msgctxt "DGML|"
msgid "University"
msgstr "אוניברסיטה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
msgctxt "DGML|"
msgid "ATM"
msgstr "כספומט"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
msgctxt "DGML|"
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
msgctxt "DGML|"
msgid "Bureau de change"
msgstr "חלפנות כספים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
msgctxt "DGML|"
msgid "Dentist"
msgstr "מרפאת שיניים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
msgctxt "DGML|"
msgid "Doctors"
msgstr "רופאים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
msgctxt "DGML|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "בית מרקחת"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
msgctxt "DGML|"
msgid "Veterinary"
msgstr "שירותים וטרינריים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
msgctxt "DGML|"
msgid "Cinema"
msgstr "בית קולנוע"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
msgctxt "DGML|"
msgid "Theatre"
msgstr "תיאטרון"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
msgctxt "DGML|"
msgid "Court"
msgstr "בית משפט"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
msgctxt "DGML|"
msgid "Embassy"
msgstr "שגרירות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
msgctxt "DGML|"
msgid "Church"
msgstr "כנסייה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
msgctxt "DGML|"
msgid "Playground"
msgstr "מגרש משחקים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
msgctxt "DGML|"
msgid "Place of worship"
msgstr "מקום סגידה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
msgctxt "DGML|"
msgid "Post office"
msgstr "משרד דואר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
msgctxt "DGML|"
msgid "Public building"
msgstr "מבנה ציבורי"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
msgctxt "DGML|"
msgid "Toilets"
msgstr "שירותים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
msgctxt "DGML|"
msgid "Hotel"
msgstr "מלון"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
msgctxt "DGML|"
msgid "Motel"
msgstr "מלון דרכים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
msgctxt "DGML|"
msgid "Hospital"
msgstr "בית חולים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
msgctxt "DGML|"
msgid "Fire station"
msgstr "תחנת כיבוי אש"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
msgctxt "DGML|"
msgid "Monument"
msgstr "אתר מורשת"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
msgctxt "DGML|"
msgid "Ruins"
msgstr "חורבות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
msgctxt "DGML|"
msgid "Bar"
msgstr "בר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
msgctxt "DGML|"
msgid "Biergarten"
msgstr "גינת בירה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
msgctxt "DGML|"
msgid "Cafe"
msgstr "בית קפה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
msgctxt "DGML|"
msgid "Drinking water"
msgstr "מים לשתייה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
msgctxt "DGML|"
msgid "Fast Food"
msgstr "מזון מהיר"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice Cream"
msgstr "גלידה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
msgctxt "DGML|"
msgid "Pub"
msgstr "פאב"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
msgctxt "DGML|"
msgid "Restaurant"
msgstr "מסעדה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
msgctxt "DGML|"
msgid "Alcohol"
msgstr "אלכוהול"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
msgctxt "DGML|"
msgid "Bakery"
msgstr "מאפייה"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
msgctxt "DGML|"
msgid "Books"
msgstr "ספרים"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
msgctxt "DGML|"
msgid "Car"
msgstr "מכונית"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
msgctxt "DGML|"
msgid "Clothes"
msgstr "ביגוד"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
msgctxt "DGML|"
msgid "Convenience"
msgstr "נוחות"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
msgctxt "DGML|"
msgid "Gas"
msgstr "דלק"

#. file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502
#. ----------
#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
msgctxt "DGML|"
msgid "Gift"
msgstr "מתנה"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
msgctxt "DGML|"
msgid "Empty globe"
msgstr "גלובוס ריק"

#. file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline "
"maps).</p>"
msgstr ""
"<p><i>גלובוס ריק</i> שמשמש כבסיס לטעינה ולצפייה בקובצי ‎.osm (מפות בלי "
"אינטרנט).</p>"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
msgctxt "DGML|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
msgctxt "DGML|"
msgid "Humanitarian OSM Team"
msgstr "צוות OSM ההומניטרי"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Plain Map"
msgstr "מפה פשוטה"

#. file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p><i>מפה פשוטה</i>.</p><p>היא משתמשת בקווים וקטוריים כדי לסמן קווי חוף, "
"גבולות של מדינות וכו׳…</p>"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Globe 1492"
msgstr "גלובוס בהיים 1492"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
"Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA "
"3.0.</i></p>"
msgstr ""

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
msgctxt "DGML|"
msgid "Places (in German)"
msgstr "מקומות (בגרמנית)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Behaim Places"
msgstr "מקומות בהיים"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
msgctxt "DGML|"
msgid "Texts and illustrations"
msgstr "קטעי טקסט ואיורים"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
msgctxt "DGML|"
msgid "Facsimile drawings"
msgstr "ציורי פקס"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
msgctxt "DGML|"
msgid "Ravenstein (1908)"
msgstr "רוונסטין (1908)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
msgctxt "DGML|"
msgid "Ghillany (1853)"
msgstr "גילני (1853)"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
msgctxt "DGML|"
msgid "Reference lines"
msgstr "קווי סימוכין"

#. file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202
#. ----------
#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
msgctxt "DGML|"
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "קו חוף מדויק"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "משקעים (יולי)"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "מפה שמציגה את המשקעים (גשם/שלג/ברד/וכו׳) הממוצעים ביולי."

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation"
msgstr "משקעים"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
msgctxt "DGML|"
msgid "0 mm"
msgstr "0 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
msgctxt "DGML|"
msgid "10 mm"
msgstr "10 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
msgctxt "DGML|"
msgid "40 mm"
msgstr "40 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
msgctxt "DGML|"
msgid "63 mm"
msgstr "63 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
msgctxt "DGML|"
msgid "89 mm"
msgstr "89 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "127 mm"
msgstr "127 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
msgctxt "DGML|"
msgid "256 mm"
msgstr "256 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "512 mm"
msgstr "512 מ״מ"

#. file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265
#. ----------
#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 מ״מ ומעלה"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "משקעים (דצמבר)"

#. file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "מפה שמציגה את כמות המשקעים הממוצעת בדצמבר."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "מפה היסטורית מ־1689"

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>מפה היסטורית של העולם</i> משנת 1689 נוצרה על ידי ג׳. ואן שאגן באמסטרדם."

#. file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
#, fuzzy
msgctxt "DGML|"
msgid "Town"
msgstr "למטה"

#. file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
msgctxt "DGML|"
msgid "SRTM Data"
msgstr "נתנוני SRTM"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Political Map"
msgstr "מפה פוליטית"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
msgstr "<p><i>מפה פוליטית</i>.</p><p>הערכה מציגה מגוון מדינות.</p>"

#. file data/maps/earth/political/political.dgml:114
msgctxt "DGML|"
msgid "Rivers"
msgstr "נהרות"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
msgctxt "DGML|"
msgid "Sentinel2 Satellite Map"
msgstr "מפת לוויין Sentinel2"

#. file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
msgstr ""
"<p><i>מפת לוויין</i> מבוססת על משימת Sentinel 2 של סוכנות החלל האירופית.</p>"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Temperature (December)"
msgstr "טמפרטורה (דצמבר)"

#. file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת בדצמבר."

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
msgctxt "DGML|"
msgid "Satellite View"
msgstr "תצוגת לוויינים"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>כדור הארץ כפי שנצפה מהחלל.</p><p> המפה הזאת מבוססת על תמונות „Blue Marble "
"Next Generation” של נאסא. תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.</p>"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
msgctxt "DGML|"
msgid "Ice"
msgstr "קרח"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
msgctxt "DGML|"
msgid "Vegetation"
msgstr "צמחיה"

#. file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
msgctxt "DGML|"
msgid "Desert"
msgstr "מדבר"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
msgctxt "DGML|"
msgid "Night Sky"
msgstr "שמי לילה"

#. file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
msgctxt "DGML|"
msgid ""
"<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
"night.</p>"
msgstr "<p><i>שמי הלילה</i>.</p><p>הצגת קבוצות הכוכבים והכוכבים בלילה.</p>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Marble: Legend"
msgstr "Marble: מקרא"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Populated Places"
msgstr "אזורים מאוכלסים"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Population:"
msgstr "אוכלוסיה:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1,000,000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100,000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10,000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10,000"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<br/>"
msgstr "<br/>"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Capitals:"
msgstr "ערי בירה:"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "אדום:&nbsp;ארץ"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "כתום:&nbsp;מדינה"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "צהוב:&nbsp;מחוז"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "לבן:&nbsp;כלום"

#. file data/legend.html
msgctxt "Legends|"
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Andromeda"
msgstr "אנדרומדה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Antlia"
msgstr "משאבה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Apus"
msgstr "ציפור גן עדן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquarius"
msgstr "דלי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aquila"
msgstr "נשר"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ara"
msgstr "מזבח"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Aries"
msgstr "טלה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Auriga"
msgstr "עגלון"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Boötes"
msgstr "רועה דובים"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Caelum"
msgstr "מפסלת"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Camelopardalis"
msgstr "ג'ירף"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cancer"
msgstr "סרטן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canes Venatici"
msgstr "כלבי ציד"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Major"
msgstr "כלב גדול"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Canis Minor"
msgstr "כלב קטן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Capricornus"
msgstr "גדי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Carina"
msgstr "שדרית"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cassiopeia"
msgstr "קסיופאה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Centaurus"
msgstr "קנטאור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cepheus"
msgstr "קפאוס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cetus"
msgstr "לווייתן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Chamaeleon"
msgstr "זיקית"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Circinus"
msgstr "מחוגה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Columba"
msgstr "יונה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Coma Berenices"
msgstr "שערות ברניקי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Australis"
msgstr "כתר דרומי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corona Borealis"
msgstr "כתר צפוני"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Corvus"
msgstr "עורב"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crater"
msgstr "גביע"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Crux"
msgstr "הצלב הדרומי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Cygnus"
msgstr "ברבור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Delphinus"
msgstr "דולפין"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Dorado"
msgstr "דג זהב"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Draco"
msgstr "דרקון"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Equuleus"
msgstr "סוסון"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Eridanus"
msgstr "ארידנוס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Fornax"
msgstr "תנור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Gemini"
msgstr "תאומים"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Grus"
msgstr "עגור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hercules"
msgstr "הרקולס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Horologium"
msgstr "שעון מטוטלת"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydra"
msgstr "נחש מים"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Hydrus"
msgstr "נחש מים קטן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Indus"
msgstr "אינדיאני"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lacerta"
msgstr "לטאה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo"
msgstr "אריה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Leo Minor"
msgstr "אריה קטן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lepus"
msgstr "ארנבת"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Libra"
msgstr "מאזניים"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lupus"
msgstr "זאב"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lynx"
msgstr "לינקס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Lyra"
msgstr "נבל"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Mensa"
msgstr "הר השולחן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Microscopium"
msgstr "מיקרוסקופ"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Monoceros"
msgstr "חד-קרן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Musca"
msgstr "זבוב"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Norma"
msgstr "סרגל"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Octans"
msgstr "אוקטנט"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ophiuchus"
msgstr "נושא הנחש"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Orion"
msgstr "אוריון"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pavo"
msgstr "טווס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pegasus"
msgstr "פגסוס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Perseus"
msgstr "פרסאוס"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Phoenix"
msgstr "עוף החול"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pictor"
msgstr "כן ציור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pisces"
msgstr "דגים"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "דג דרומי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Puppis"
msgstr "ירכתי הספינה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Pyxis"
msgstr "מצפן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Reticulum"
msgstr "רשת"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagitta"
msgstr "חץ"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sagittarius"
msgstr "קשת"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scorpius"
msgstr "עקרב"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sculptor"
msgstr "פסל"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Scutum"
msgstr "מגן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Serpens"
msgstr "נחש"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Sextans"
msgstr "סקסטנט"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Taurus"
msgstr "שור"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Telescopium"
msgstr "טלסקופ"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum"
msgstr "משולש"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "משולש דרומי"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Tucana"
msgstr "טוקאן"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Major"
msgstr "הדובה הגדולה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Ursa Minor"
msgstr "הדובה הקטנה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vela"
msgstr "מפרש"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Virgo"
msgstr "בתולה"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Volans"
msgstr "דג מעופף"

#. file data/stars/names.csv
msgctxt "StarNames|"
msgid "Vulpecula"
msgstr "שועלון"

#: src/apps/marble-qt/qtmain.cpp:89
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - גלובוס וירטואלי"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:198
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:747
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:199
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"מחילה, לא ניתן לפתוח את ‚%1’:\n"
"‚%2’"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:265
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Open..."
msgstr "&פתיחה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:267
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "פתיחת קובץ להצגה ב־Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:270
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Download Maps..."
msgstr "הו&רדת מפות…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:273
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Export Map..."
msgstr "יי&צוא מפה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:275
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "שמירת צילום של המפה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:279
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download &Region..."
msgstr "הורדת &אזור…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:280
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr "הורדת אזור במפה ברמות תקריב שונות לשימוש בלתי מקוון"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:283
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Print..."
msgstr "ה&דפסה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:284
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:285
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:289
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "הדפסת צילום של המפה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:288
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "הצגה מ&קדימה להדפסה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:292
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Quit"
msgstr "י&ציאה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:293
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:294
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Quit the Application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:297
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Copy Map"
msgstr "הע&תקת מפה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:299
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "העתקת צילום של המפה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:302
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&עריכת מפה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:304
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "עריכת האזור הנוכחי במפה בעורך חיצוני"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:308
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Record Movie"
msgstr "ה&קלטת סרט"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:309
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "הקלטת סרט של הגלובוס"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:314
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Stop Recording"
msgstr "&עצירת הקלטה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:315
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "עצירת הקלטת סרט של הגלובוס"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:320
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Configure Marble"
msgstr "ה&דרת Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:321
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "הצגת חלונית ההגדרה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:324
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "הע&תקת נקודות ציון"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:325
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "להעתיק את מרכז נקודות הציון כטקסט"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:328
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "&מצב מסך מלא"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:331
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מלא"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:334
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "הצגת &שורת מצב"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Status Bar"
msgstr "הצגת שורת מצב"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:339
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position"
msgstr "נעילת מקום"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:341
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "נעילת מקום הפריטים הצפים"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Clouds"
msgstr "&עננים"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:346
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "הצגת כיסוי עננים בזמן אמת"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Work Off&line"
msgstr "עבודה באופן &לא מקוון"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:353
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Time Control..."
msgstr "בקרת &זמן…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Time Control "
msgstr "הגדרת בקרת זמן "

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:357
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "S&un Control..."
msgstr "&בקרת שמש…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:358
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "הגדרת בקרת שמש"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:361
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Redisplay"
msgstr "הצגה מ&חדש"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:363
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Reload Current Map"
msgstr "ריענון המפה הנוכחית"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:366
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&ספרון ההדרכה של ‏Marble - גלובוס וירטואלי"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:368
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "הצגת ספרון ההדרכה על הגלובוס הווירטואלי Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:371
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "What's &This"
msgstr "מה &זה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:373
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "הצגת הסבר מפורט של הפעולה."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:376
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Community Forum"
msgstr "&פורום הקהילה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:377
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Visit Marble's Community Forum"
msgstr "ביקור בפורום קהילת Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:380
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "על ה&גלובוס הווירטואלי Marble"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:381
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "הצגת התיבה עם פרטים על היישום"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:384
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "About &Qt"
msgstr "&על Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:385
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "הצגת תיבת המידע על ספריית Qt"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:389
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "הוס&פת סימנייה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:391
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "הוספת סימנייה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:394
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:395
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Set Home Location"
msgstr "הגדרת &נקודת בית"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:398
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "ה&צגת סימניות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:399
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Toggle display of Bookmarks"
msgstr "החלפת תצוגת הסימניות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:403
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "&ניהול סימניות…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "ניהול סימניות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:408
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "יצירת מפה &חדשה…"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:409
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "אשף מנחה אותך ביצירת ערכת העיצוב מפה משלך."

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:413
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "הצגת רמת תקריב אריח"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:420
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "מעלה (DMS)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:425
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "מעלה (עשרונית)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:430
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr "מרקטור רוחבי בינלאומי (UTM)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:444
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:457
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:465
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View"
msgstr "ת&צוגה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:466
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&תיבות מידע"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:467
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Online Services"
msgstr "&שירותים מקוונים"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:470
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:474
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Panels"
msgstr "&לוחות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:479
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&View Size"
msgstr "&גודל תצוגה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:482
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Settings"
msgstr "ה&גדרות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:491
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:594
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Home"
msgstr "&בית"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:602
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:718
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Ready"
msgstr "בהמתנה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:732
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Export Map"
msgstr "ייצוא מפה"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:734
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "תמונות (‎*.jpg‏ ‎*.png)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:748
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון לשמור את הקובץ.\n"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:870
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "‏Marble - גלובוס וירטואלי %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:921
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:998
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Position: %1"
msgstr "מקום: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:924
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1005
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "גובה: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:927
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1012
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Zoom: %1"
msgstr "תקריב: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:930
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1019
#, qt-format
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Time: %1"
msgstr "זמן: %1"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:962
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "All Supported Files"
msgstr ""
"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*."
"kml)"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:968
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:989
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "&Angle Display Unit"
msgstr "י&חידת הצגת זוויות"

#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:1221
msgctxt "Marble::MainWindow|"
msgid "Unnamed"
msgstr "ללא שם"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:76
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "‏Marble - גלובוס וירטואלי"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:263
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Default (Resizable)"
msgstr ""

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC (%1x%2)"
msgstr "NTSC (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL (%1x%2)"
msgstr "PAL (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
msgstr "NTSC 16:9 (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
msgstr "PAL 16:9 (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "DVD (%1x%2p)"
msgstr "DVD (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:279
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "HD (%1x%2p)"
msgstr "HD (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Full HD (%1x%2p)"
msgstr "HD מלא (%1×%2p)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
msgstr "קולנוע דיגיטלי (%1×%2)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:467
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr "צוות הפיתוח של Marble מאחל לך מסע נעים ובטוח."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:468
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
msgstr "אזהרה: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או בלתי מדויקות."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:469
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"עבודות בכביש, מזג אוויר ומשתנים נוספים שלא ניתן לחזות יכולים לגרום למסלול "
"המוצע הזה שלא להיות הכדאי או הבטוח ביותר ליעד שלך."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:471
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "נא להשתמש בהיגיון בריא במהלך הניווט."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:555
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid ""
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני. נא לבדוק ש־%1 מותקן או לבחור בעורך חיצוני "
"אחר בחלונית ההגדרות."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:557
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Cannot start external editor"
msgstr "לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:574
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:590
#, fuzzy
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Routing"
msgstr "הר"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:598
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Location"
msgstr "מקום"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:606
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
msgstr "חיפוש אחר ערים, כתובות, נקודות עניין ועוד (%1)"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:623
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Map View"
msgstr "תצוגת מפה"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:633
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:642
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Tour"
msgstr "סיור"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:655
msgctxt "QObject|"
msgid "Edit Maps"
msgstr "עריכת מפות"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:704
#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:842
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Hide &All Panels"
msgstr "ה&סתרת כל הלוחות"

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:706
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show or hide all panels."
msgstr "הצגת/הסתרת כל הסרגלים."

#: src/apps/marble-ui/ControlView.cpp:831
msgctxt "Marble::ControlView|"
msgid "Show &All Panels"
msgstr "ה&צגת כל הלוחות"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Lock"
msgstr "&נעילה"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:231
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Hide"
msgstr "ה&סתרה"

#: src/lib/marble/AbstractFloatItem.cpp:239
msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ה&גדרה…"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No URL specified"
msgstr "לא צוינה כתובת"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:62
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a URL for this link."
msgstr "נא לציין כתובת לקישור הזה."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.cpp:64
msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
msgid "Please specify a name for this link."
msgstr "נא לציין שם לקישור הזה."

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:14
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "הוספת קישור"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:22
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: src/lib/marble/AddLinkDialog.ui:32
msgctxt "UiAddLinkDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:51
msgctxt "QObject|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/lib/marble/BookmarkManager.cpp:243
msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:179
#, qt-format
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"התיקייה %1 אינה ריקה. הסרתה תמחק את כל הסימניות שהיא מכילה. למחוק את התיקייה?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:181
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Remove Folder"
msgstr "הסרת תיקייה"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:409
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "ייצוא סימניות"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:411
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "קובצי KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:416
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr "לא ניתן לשמור סימניות. נא לבדוק שאפשר לכתוב לקובץ."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:417
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Export"
msgstr "ייצוא סימנייה"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "ייבוא סימניות"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:424
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "קובצי KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:431
#, qt-format
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %1 כקובץ KML."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:432
msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Import"
msgstr "ייבוא סימנייה"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:465
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "הקובץ מכיל סימנייה שכבר קיימת בין הסימניות שלך."

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:466
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Imported bookmark"
msgstr "סימנייה מיובאת"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:467
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Existing bookmark"
msgstr "סימנייה קיימת"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:468
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "להחליף את הסימנייה הקיימת במיובאת?"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:482
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:483
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Replace All"
msgstr "החלפה של הכול"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:484
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.cpp:485
msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
msgid "Skip All"
msgstr "דילוג על הכול"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "מנהל סימניות"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Import Bookmarks…"
msgstr "ייבוא סימניות…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Export Bookmarks…"
msgstr "ייצוא סימניות…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "New…"
msgstr "חדש…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Rename…"
msgstr "שינוי שם…"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:91
#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/lib/marble/CacheStoragePolicy.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "לא ניתן להכניס נתונים למטמון"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:31
#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:32
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "Moon"
msgstr "ירח"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:34
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "moon"
msgstr "ירח"

#: src/lib/marble/CelestialSortFilterProxyModel.cpp:36
msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
msgid "dwarf planet"
msgstr "כוכב לכת ננסי"

#: src/lib/marble/cloudsync/BookmarkSyncManager.cpp:642
msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:14
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "Cloud Routes"
msgstr "מסלולים בענן"

#: src/lib/marble/cloudsync/CloudRoutesDialog.ui:20
msgctxt "CloudRoutesDialog|"
msgid "No route available."
msgstr "אין מסלול זמין."

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:104
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use local"
msgstr "להשתמש במקומי"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:105
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Use cloud"
msgstr "להשתמש בענן"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use local"
msgstr "תמיד להשתמש במקומי"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Always use cloud"
msgstr "תמיד להשתמש בענן"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Local placemark"
msgstr "מפה רגילה"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:123
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
msgstr "נתיב: %0 <br /> שם: %1 <br /> תיאור: %2 <br /> מצב: %3"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:126
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Changed"
msgstr "השתנה"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Cloud placemark"
msgstr "מפה רגילה"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:165
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid ""
"A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you "
"want to keep?"
msgstr "סימנייה במכשיר הזה סותרת סימנייה בענן. איזו מהן להשאיר?"

#: src/lib/marble/cloudsync/ConflictDialog.cpp:176
msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
msgid "Synchronization Conflict"
msgstr "סתירת סנכרון"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:286
#, qt-format
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Server '%1' could not be reached"
msgstr "לא ניתן לגשת לשרת ‚%1’"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:304
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
msgstr "יישומון Marble לא מותקן בשרת ה־ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:306
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "The server is not an ownCloud server"
msgstr "השרת אינו שרת ownCloud"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:310
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Username or password are incorrect"
msgstr "שם המשתמש או הסיסמה שגויים"

#: src/lib/marble/cloudsync/OwncloudSyncBackend.cpp:313
msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
msgid "Login successful"
msgstr "הכניסה הצליחה"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:183
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:204
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:184
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:209
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:185
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:214
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Remove from device"
msgstr "הסרה מהתקן"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:186
#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:219
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Delete from cloud"
msgstr "מחיקה מהענן"

#: src/lib/marble/cloudsync/RouteItemDelegate.cpp:224
msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
msgid "Upload to cloud"
msgstr "העלה לענן"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:109
msgctxt "Marble::CurrentLocationWidget|"
msgid "<p>No Position Tracking Plugin installed.</p>"
msgstr "<p>לא מותקן תוסף מעקב מיקום.</p>"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "No position available."
msgstr "המיקום לא זמין."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "בהמתנה לפרטי המקום הנוכחיים…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:192
msgctxt "QObject|"
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "שגיאה באיתור המיקום הנוכחי: "

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:253
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:524
msgctxt "QObject|"
msgid "km/h"
msgstr "קמ״ש"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:255
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:256
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "km"
msgstr "ק״מ"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:265
msgctxt "QObject|"
msgid "m/h"
msgstr "מ׳ לשעה"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:267
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:268
msgctxt "QObject|"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "kt"
msgstr "קשר"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:278
msgctxt "QObject|"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "Placemark"
msgstr "סמן מקום"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:367
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Track"
msgstr "שמירת דרך"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:369
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "קובץ KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Track"
msgstr "פתיחת דרך"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:398
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear current track"
msgstr "פינוי המסלול הנוכחי"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "לפנות את המסלול הנוכחי?"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:14
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "מקום נוכחי"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:26
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Position Tracking"
msgstr "מעקב מקום"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:37
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:53
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Show Track"
msgstr "הצגת דרך"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:66
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Clear Track"
msgstr "איפוס דרך"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:80
#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:91
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:116
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "No position available."
msgstr "המיקום לא זמין."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location "
"on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr "נא לבחור את השיטה למירכוז מקום ה־GPS שלך במפה מחדש."

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:154
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Map Adjustment"
msgstr "כיוון המפה"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt ""
"CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "להשאיר במרכז"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "בעת הצורך"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "תקריב אוטומטית לרמת התקריב המתאימה"

#: src/lib/marble/CurrentLocationWidget.ui:189
msgctxt "CurrentLocationWidget|"
msgid "Auto Zoom"
msgstr "תקריב אוטומטי"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:90
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Marble data conversion"
msgstr "המרת נתונים של Marble"

#: src/lib/marble/DataMigration.cpp:91
msgctxt "Marble::DataMigration|"
msgid "Converting data ..."
msgstr "המרת נתונים…"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:20
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid "Data Migration"
msgstr "הסבת נתונים"

#: src/lib/marble/DataMigrationWidget.ui:26
msgctxt "DataMigrationWidget|"
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/MarbleQuickItem.cpp:195
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:556
#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:559
msgctxt "QObject|"
msgid "Current Location"
msgstr "מקום נוכחי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:93
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n rooms"
msgid_plural "%n rooms"
msgstr[0] "חדר"
msgstr[1] "שני חדרים"
msgstr[2] "%n חדרים"
msgstr[3] "%n חדרים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%n beds"
msgid_plural "%n beds"
msgstr[0] "מיטה"
msgstr[1] "שתי מיטות"
msgstr[2] "%n מיטות"
msgstr[3] "%n מיטות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 parking spaces"
msgstr "%1 מקומות חנייה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum parking time %1"
msgstr "זמן החנייה המרבי הוא %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:140
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
msgid "Computers available"
msgstr "מחשבים זמינים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:144
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
msgid "No computers available"
msgstr "אין מחשבים זמינים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:148
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
msgid "Photocopying service"
msgstr "שירות צילום מסמכים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:152
msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
msgid "No photocopying service"
msgstr "אין שירות צילום מסמכים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:156
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into "
"digital files"
msgid "Digital scanning"
msgstr "סריקה דיגיטלית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:160
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
"documents into digital files"
msgid "No digital scanning"
msgstr "אין סריקה דיגיטלית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:164
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through "
"fax"
msgid "Fax service"
msgstr "שירות פקס"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:168
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents "
"through fax"
msgid "No fax service"
msgstr "אין שירות פקס"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:172
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
msgid "Phone service"
msgstr "שירות טלפון"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:176
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone "
"calls"
msgid "No phone service"
msgstr "אין שירות טלפון"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:180
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
"from digital files"
msgid "Digital printing"
msgstr "הדפסה דיגיטלית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:184
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
"documents from digital files"
msgid "No digital printing"
msgstr "אין הדפסה דיגיטלית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:188
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
"large number of copies of a document"
msgid "Press printing service"
msgstr "שירות הדפסה כמותית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:193
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
"print a large number of copies of a document"
msgid "No press printing service"
msgstr "אין שירות הדפסה כמותית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:197
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing "
"techniques"
msgid "Press printing assistance"
msgstr "סיוע בהדפסה כמותית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:201
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special "
"printing techniques"
msgid "No press printing assistance"
msgstr "אין סיוע בהדפסה כמותית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:205
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
"service"
msgid "Self service"
msgstr "שירות עצמי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:209
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-"
"service"
msgid " No self service"
msgstr "אין שירות עצמי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:211
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
msgid "Sells organic food"
msgstr "מכירת מזון אורגני"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:215
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
msgid "Does not sell organic food"
msgstr "אין מכירת מזון אורגני"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:219
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
msgid "Only sells organic food"
msgstr "מכירת מזון אורגני בלבד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:224
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
msgid "Sells gluten free food"
msgstr "מכירת מזון נטול גלוטן"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:228
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
msgid "Does not sell gluten free food"
msgstr "אין מכירת מזון נטול גלוטן"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:232
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
msgid "Only sells gluten free food"
msgstr "מכירת מזון נטול גלוטן בלבד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:237
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
msgid "Sells lactose free food"
msgstr "מכירת מזון נטול לקטוז"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:241
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
msgid "Does not sell lactose free food"
msgstr "אין מכירת מזון נטול לקטוז"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:245
msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
msgid "Only sells lactose free food"
msgstr "מכירת מזון נטול לקטוז בלבד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:250
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
msgid "Sells lottery tickets"
msgstr "מכירת כרטיסי לוטו"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:254
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
msgid "Sells revenue stamps"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:255
msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
msgid "Sells salt"
msgstr "מכירת מלח"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:270
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Diesel"
msgstr "דיזל"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:271
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Biodiesel"
msgstr "ביודיזל"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:272
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 91"
msgstr "אוקטן 91"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:273
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 95"
msgstr "אוקטן 95"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:274
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 98"
msgstr "אוקטן 98"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:275
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Octane 100"
msgstr "אוקטן 100"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:276
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "E10"
msgstr "E10"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:277
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "LPG"
msgstr "גפ״מ/LPG"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:285
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Batteries"
msgstr "סוללות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:286
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clothes"
msgstr "ביגוד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:287
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass"
msgstr "זכוכית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:288
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Glass bottles"
msgstr "בקבוקי זכוכית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:289
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Green waste"
msgstr "פסולת ירוקה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:290
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Garden waste"
msgstr "פסולת גינה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:291
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Electrical items"
msgstr "פריטים אלקטרוניים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:292
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Metal"
msgstr "מתכת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:293
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mobile phones"
msgstr "טלפונים ניידים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:294
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Newspaper"
msgstr "עיתון"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:295
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paint"
msgstr "צבע"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:296
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper"
msgstr "נייר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:297
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Paper packaging"
msgstr "אריזת נייר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:298
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "PET"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:299
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic"
msgstr "פלסטיק"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:300
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bags"
msgstr "שקיות פלסטיק"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:301
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic bottles"
msgstr "בקבוקי פלסטיק"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:302
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Plastic packaging"
msgstr "אריזות פלסטיק"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:303
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Polyester"
msgstr "פוליאסטר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:304
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Tyres"
msgstr "צמיגים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:305
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Waste"
msgstr "אשפה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:306
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "White goods"
msgstr "מכשירי חשמל"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:307
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wood"
msgstr "עץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:309
msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:313
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
"future."
msgid "Dormant"
msgstr "רדום"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:317
msgctxt ""
"Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
"the last 10000 years and likely never will again."
msgid "Extinct"
msgstr "כבוי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Stratovolcano"
msgstr "הר געש"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:319
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shield volcano"
msgstr "הר געש מגן"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:320
msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
msgid "Scoria cone"
msgstr "חרוט אפר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:322
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Alternative medicine"
msgstr "רפואה אלטרנטיבית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:323
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Audiologist"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:324
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood bank"
msgstr "בנק דם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:325
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Blood donation"
msgstr "תרומת דם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:326
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical center"
msgstr "מרכז רפואי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:327
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Clinic"
msgstr "מרפאה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:328
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "מרפאת שיניים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:329
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Medical practitioner"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:330
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "בית חולים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:331
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Midwife"
msgstr "מיילדת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:332
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Optometrist"
msgstr "אופטומטריה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:333
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Physiotherapist"
msgstr "פיזיותרפיה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:334
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Podiatrist"
msgstr "פודיאטריה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:335
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Psychotherapist"
msgstr "פסיכותרפיה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:336
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Rehabilitation"
msgstr "שיקום"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:337
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Speech therapist"
msgstr "קלינאות תקשורת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:344
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
msgid "%n seats"
msgid_plural "%n seats"
msgstr[0] "מושב"
msgstr[1] "שני מושבים"
msgstr[2] "%n מושבים"
msgstr[3] "%n מושבים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:350
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
msgid "Has backrest"
msgstr "עם משענת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:354
msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
msgid "No backrest"
msgstr "בלי משענת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:358
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 km/h"
msgstr "%1 קמ״ש"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:364
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
msgid "Is supervised"
msgstr "בפיקוח"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:368
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
msgid "Not supervised"
msgstr "ללא פיקוח"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 disabled spaces"
msgstr "%1 מקומות לנכים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:376
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 women spaces"
msgstr "%1 מקומות לנשים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 parent and child spaces"
msgstr "%1 מקומות להורה וילד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:384
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
msgid "%1 spaces with electric chargers"
msgstr "%1 מקומות עם מטענים חשמליים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:390
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
msgid "Has outdoor surveillance"
msgstr "יש מעקב חוץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:394
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
msgid "Has indoor surveillance"
msgstr "יש מעקב פנים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:398
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
msgid "Has public surveillance"
msgstr "יש מעקב ציבורי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:400
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
msgid "Has shower"
msgstr "יש מקלחת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:404
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
msgid "Has no shower"
msgstr "אין מקלחת"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:405
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
msgid "Has mattress"
msgstr "יש מזרון"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:406
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
msgid "Has no mattress"
msgstr "אין מזרון"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:407
msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
msgid "Has water"
msgstr "יש מים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:411
msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
msgid "Has no water"
msgstr "אין מים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:412
msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
msgid "Has toilets"
msgstr "יש שירותים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:413
msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
msgid "Has no toilets"
msgstr "אין שירותים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:414
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is possible"
msgstr "אפשר להזמין"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:415
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No reservation possible"
msgstr "אי אפשר להזמין"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:416
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Reservation is required"
msgstr "צריך להזמין"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:420
msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
msgid "Reservation is recommended"
msgstr "מומלץ להזמין"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:424
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
"organisation running the hut"
msgid "Only for members"
msgstr "לחברים בלבד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "By %1"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 vehicles"
msgstr "%1 מכוניות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:429
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 ampere"
msgstr "%1 אמפר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 volt"
msgstr "%1 וולט"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 blue CEE sockets"
msgstr "%1 שקעי CEE כחולים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:433
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
msgstr "%1 שקעי CEE אדומים (‎16 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
msgstr "%1 שקעי CEE אדומים (‎32 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:435
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
msgstr "%1 שקעי CEE אדומים (‎64 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
msgstr "%1 שקעי CEE אדומים (‎125 A)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:437
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
msgstr "%1 תקעי NEMA-5-15P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:439
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
msgstr "%1 תקעי NEMA-5-20P"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
msgstr "%1 שקעי NEMA 14-30"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:441
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
msgstr "%1 שקעי NEMA 14-50"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:442
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Schuko sockets"
msgstr "%1 שקעי שוקו"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:443
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 BS 1363 sockets"
msgstr "%1 שקעי BS 1363"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:444
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 plugs"
msgstr "%1 תקעי Type 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:445
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 1 combo plugs"
msgstr "%1 תקעי Type 1 משולבים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:446
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 sockets"
msgstr "%1 שקעי Type 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:447
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 2 combo sockets"
msgstr "%1 שקעי Type 2 משולבים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Type 3 sockets"
msgstr "%1 שקעי Type 3"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:449
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 CHAdeMO plugs"
msgstr "%1 תקעי CHAdeMO"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Magne Charge plugs"
msgstr "%1 תקעי Magne Charge"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:451
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs"
msgstr "%1 תקעי Tesla תקניים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:452
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
msgstr "%1 תקעי Tesla תקניים (Supercharger)"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:453
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 Tesla roadster plugs"
msgstr "%1 תקעי Tesla roadster"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:455
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle width: %1"
msgstr "רוחב מכונית מרבי: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:456
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Maximum vehicle height: %1"
msgstr "גובה מכונית מרבי: %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:458
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Self-service"
msgstr "שירות עצמי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:459
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "No self-service"
msgstr "אין שירות עצמי"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:460
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Automated"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:461
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:463
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Group home"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:464
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing home"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:468
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who "
"have flats"
msgid "Assisted living"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:469
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Nursing services on a daily basis"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:470
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "מקלט"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:471
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Ambulatory care"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:472
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Social welfare services"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:476
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:480
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:484
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Prepared meals for free or below market price"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:488
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:490
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For abused"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:491
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For children"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:492
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For people with physical disabilities"
msgstr "לאנשים עם מוגבלויות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:493
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those who suffer of a disease"
msgstr "לסובלים ממחלות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:494
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For drug-addicted"
msgstr "למכורים לסמים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:495
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For homeless"
msgstr "למחוסרי דיור"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:496
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For juvenile"
msgstr "לנוער"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:500
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For those with mental/psychological problems"
msgstr "לבעלי בעיות נפשיות/פסיכולוגיות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:501
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For migrants"
msgstr "למהגרים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:502
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For orphans"
msgstr "ליתומים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:503
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For elder people"
msgstr "לאנשים זקנים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:504
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For poor or disadvantaged people"
msgstr "לאנשים עניים או חסרי ישע"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:505
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For unemployed"
msgstr "למובטלים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:506
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "For victims of crimes"
msgstr "לקורבנות פשע"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:508
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Inscription: %1"
msgstr "תיאור"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:510
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 places per carriage"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:511
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 people per hour"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 דקות"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:517
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
msgid "Has weather protection"
msgstr "יש הגנה מפני מזג אוויר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:521
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
msgid "No weather protection"
msgstr "אין הגנה מפני מזג אוויר"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:522
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
msgid "Is heated"
msgstr "מחומם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:523
msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
msgid "Not heated"
msgstr "לא מחומם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:527
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
msgid "Bicycle transportation possible"
msgstr "יש תחבורת אופניים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:531
msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
msgid "Bicycle transportation only in summer"
msgstr "יש תחבורת אופניים רק בקיץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:535
msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
msgid "Bicycle transportation impossible"
msgstr "אין תחבורת אופניים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:537
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit at night"
msgstr "מואר בלילה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:538
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Lit in winter"
msgstr "מואר בחורף"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:539
msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
msgid "Contains trees"
msgstr "מכיל עצים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:540
#, fuzzy
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Not patrolled"
msgstr "&שמור"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:545
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:546
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Mogul piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:547
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for free style or skating"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:551
#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:555
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed for classic and free style skiing"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:556
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:557
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:561
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
msgid "Is covered"
msgstr "מקורה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:562
msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
msgid "Not covered"
msgstr "חשוף"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Collection times %1"
msgstr "זמני איסוף %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:570
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
msgid "Entry"
msgstr "כניסה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:571
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:575
msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
msgid "Entry and exit"
msgstr "כניסה ויציאה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:579
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
msgid "No entry or exit"
msgstr "אין כניסה או יציאה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:583
msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
msgid "Entry during summer"
msgstr "כניסה במהלך הקיץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:587
msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
msgid "Exit during summer"
msgstr "יציאה במהלך הקיץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:591
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
msgid "Entry and exit during summer"
msgstr "כניסה ויציאה במהלך הקיץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:595
msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
msgid "No entry or exit during summer"
msgstr "אין כניסה או יציאה במהלך הקיץ"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:599
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Elevation: %1 m"
msgstr "עילוי: %1 מ׳"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:602
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Customers only"
msgstr "לקוחות בלבד"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:606
msgctxt ""
"Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
"access; i.e., it's a right of way"
msgid "Accessible by anyone"
msgstr "נגישה לכולם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:610
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis."
msgid "Private"
msgstr "פרטית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:614
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by "
"the owner"
msgid "Open to general traffic"
msgstr "פתוחה לתעבורה כללית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:615
msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
msgid "No access"
msgstr "אין גישה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:617
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "no fee"
msgstr "אין עמלה"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:619
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "formerly <i>%1</i>"
msgstr "לשעבר <i>%1</i>"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:623
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
msgid "Floor %1"
msgstr "קומה %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:625
#, qt-format
msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
msgid "Basement %1"
msgstr "מרתף %1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:627
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
msgid "Floor 2"
msgstr "קומה 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:628
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
msgid "Floor 1"
msgstr "קומה 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:629
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
msgid "Ground floor"
msgstr "קומת קרקע"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:630
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
msgid "Basement 1"
msgstr "מרתף 1"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:631
msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
msgid "Basement 2"
msgstr "מרתף 2"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:722
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "נגישה לכיסא גלגלים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:723
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Wheelchair inaccessible"
msgstr "לא נגישה לכיסאות גלגלים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:724
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "נגישות חלקית לכיסאות גלגלים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:725
msgctxt "Marble::Placemark|"
msgid "Designated wheelchair access"
msgstr "נגישות ייעודית לכיסא גלגלים"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:758
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
msgid "No public Internet access"
msgstr "אין גישה ציבורית לאינטרנט"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:762
msgctxt ""
"Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet "
"access."
msgid "Public Internet access available"
msgstr "יש גישה ציבורית לאינטרנט"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:768
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
"fee."
msgid "Charged public wifi available"
msgstr "יש גישה לרשת אלחוטית בתשלום"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:773
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no "
"cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:778
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "יש רשת אלחוטית ציבורית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:782
msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
msgid "No public wifi"
msgstr "אין רשת אלחוטית ציבורית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:786
msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
msgid "Public wifi available"
msgstr "יש רשת אלחוטית ציבורית"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:790
msgctxt ""
"Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
msgid "Free public wifi available"
msgstr "יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם"

#: src/lib/marble/declarative/Placemark.cpp:897
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
"argument) in an address"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:19
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International walking route"
msgstr "מסלול הליכה בינלאומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:20
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National walking route"
msgstr "מסלול הליכה לאומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:21
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional walking route"
msgstr "מסלול הליכה אזורי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:22
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local walking route"
msgstr "מסלול הליכה מקומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:23
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "International cycling route"
msgstr "מסלול אופניים בינלאומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:24
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National cycling route"
msgstr "מסלול הליכה לאומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:25
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional cycling route"
msgstr "מסלול רכיבה אזורי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:26
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local cycling route"
msgstr "מסלול רכיבה מקומי"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:27
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
msgid "Farm to Market Road"
msgstr "דרך מהחווה אל השוק"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Regional route"
msgstr "גובה"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "National route"
msgstr "בירת מחוז"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:30
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Municipal route"
msgstr "מסלול עירוני"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:31
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Territorial route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Local route"
msgstr "מיקום"

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:33
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "Prefectural route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/declarative/RouteRelationModel.cpp:34
msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
msgid "United States route"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:130
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Visible region"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Specify region"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:134
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Route"
msgstr "הורדת מסלול"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:136
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Offset from route:"
msgstr "סטייה מהנתיב:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:181
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Selection Method"
msgstr "שיטת בחירה"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:189
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "מספר האריחים להורדה:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:238
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Download Region"
msgstr "הורדת אזור"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:240
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Tile type to be downloaded:"
msgstr "סוגי אריחים להורדה:"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:242
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Texture tiles"
msgstr "אריחי מרקם"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:243
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Vector tiles"
msgstr "אריחים וקטוריים"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:244
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
msgstr ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:491
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:497
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "גודל משוערך של אריחים להורדה"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:501
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "גודל ההורדה המשוערך: %1 מ״ב"

#: src/lib/marble/DownloadRegionDialog.cpp:503
#, qt-format
msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "גודל ההורדה המשוערך: %1 ק״ב"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:14
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "עריכת סימנייה"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:25
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Description:"
msgstr "&תיאור:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:41
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:57
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Folder:"
msgstr "&תיקייה:"

#: src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui:79
msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
msgid "&Add Folder…"
msgstr "הו&ספת תיקייה…"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:106
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Untitled Placemark"
msgstr "סמן מקום ללא שם"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:144
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:149
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "קשרים"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:157
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Elevation"
msgstr "עילוי"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:350
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a name for this placemark."
msgstr "נא לציין שם לסמן המקום הזה."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No ID specified"
msgstr "לא צוין מזהה"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:352
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a ID for this placemark."
msgstr "נא לציין מזהה לסמן המקום הזה."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "ID is invalid"
msgstr "המזהה שגוי"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:354
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
msgstr "נא לציין מזהה תקף לסמן המקום הזה."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "לא צוינה תמונה"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:356
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
msgstr "נא לציין סמל לסמן המקום הזה או להוסיף תגית תקפה."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Invalid icon path"
msgstr "נתיב סמל שגוי"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the icon file."
msgstr "נא לציין נתיב תקף לקובץ סמל."

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:20
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Edit placemark"
msgstr "עריכת סמן מקום"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:38
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:47
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show Balloon Popup"
msgstr ""

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "סגנון, צבע"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:74
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:186
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:129
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:244
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Scale:"
msgstr "קנה מידה:"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:170
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Icon"
msgstr "סמל"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:285
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Show placemark"
msgstr "הצגת סמן מקום"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:326
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:329
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:341
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:344
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Italics"
msgstr ""

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:356
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:359
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Underlined"
msgstr "עם קו תחתי"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:368
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:371
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:380
#: src/lib/marble/EditPlacemarkDialog.ui:383
msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
msgid "Add link"
msgstr "הוספת קישור"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:19
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "Elevation:"
msgstr "עילוי:"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:26
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid " m"
msgstr " מ׳"

#: src/lib/marble/ElevationWidget.ui:36
msgctxt "ElevationWidget|"
msgid "above sea level"
msgstr "מעל גובה פני הים"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:14
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "בחירת עורך מפה חיצוני"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:22
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "External Map Editor"
msgstr "עורך מפה חיצוני"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:30
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Web browser (iD)"
msgstr "דפדפן (iD)"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:35
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:40
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:48
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:51
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr ""

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:69
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Details"
msgstr "פרטי עורך"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:81
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid "Editor Preview"
msgstr "תצוגת עורך מקדימה"

#: src/lib/marble/ExternalEditor.ui:103
msgctxt "ExternalEditor|"
msgid ""
"iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
"requires a web browser."
msgstr ""

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:92
#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "נא לבקש מהנהלת המערכת שלך להתקין את %1 במערכת שלך."

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""

#: src/lib/marble/ExternalEditorDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
msgid ""
"iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
"Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
msgstr ""

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "View Properties"
msgstr "הצגת מאפיינים"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid "Select filename for KML document"
msgstr "נא לבחור שם קובץ למסמך KML"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:14
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "File View"
msgstr "תצוגת קבצים"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:78
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Save"
msgstr "&שמירה"

#: src/lib/marble/FileViewWidget.ui:88
msgctxt "FileViewWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&סגירה"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:45
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Duration:"
msgstr "משך:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:51
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " שנ׳"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:57
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Mode:"
msgstr "מצב:"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:62
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Smooth"
msgstr "חלק"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:63
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Bounce"
msgstr "קופצני"

#: src/lib/marble/FlyToEditWidget.cpp:80
msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
msgid "Current map center"
msgstr "מרכז המפה הנוכחי"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "Choose image"
msgstr "בחירת תמונה"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.cpp:180
msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "כל הקבצים הנתמכים (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.jpeg)"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:46
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Formatted text"
msgstr "טקסט מעוצב"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:70
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:75
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:80
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:85
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:90
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:95
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:100
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:105
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:110
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:115
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:120
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "24"
msgstr "24"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:125
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "36"
msgstr "36"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:130
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:135
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "72"
msgstr "72"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:140
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "96"
msgstr "96"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:148
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:190
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:193
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:205
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:208
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Italics"
msgstr "נטוי"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:220
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:223
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Underlined"
msgstr "עם קו תחתי"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:232
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:235
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add image"
msgstr "הוספת תמונה"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:244
#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:247
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Add link"
msgstr "הוספת קישור"

#: src/lib/marble/FormattedTextWidget.ui:252
msgctxt "FormattedTextWidget|"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "W"
msgstr "מע׳"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:432
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "E"
msgstr "מז׳"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "N"
msgstr "צפ׳"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:591
msgctxt "GeoDataCoordinates|"
msgid "S"
msgstr "דר׳"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:300
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Valley"
msgstr "עמק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:302
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Terrain"
msgstr "פני שטח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:304
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crater"
msgstr "מכתש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:306
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sea"
msgstr "ים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:308
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Manned Landing Site"
msgstr "אתר נחיתה מאוישת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:310
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Robotic Rover"
msgstr "גשושית רובוטית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:312
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Soft Landing Site"
msgstr "אתר נחיתה רכה בלתי מאוישת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:314
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unmanned Hard Landing Site"
msgstr "אתר נחיתה קשה בלתי מאוישת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:316
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:352
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain"
msgstr "הר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:318
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:326
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:334
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:342
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:382
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:320
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:328
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:336
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:344
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "County Capital"
msgstr "עיר בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:322
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:330
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:338
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:346
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "State Capital"
msgstr "עיר בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:324
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:332
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:340
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation Capital"
msgstr "בירת מחוז"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:350
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nation"
msgstr "ניווט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:354
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:590
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Volcano"
msgstr "הר געש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:356
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Continent"
msgstr "יבשת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:358
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ocean"
msgstr "אוקיינוס"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:360
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Geographic Pole"
msgstr "קוטב גאוגרפי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:362
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "קוטב מגנטי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:364
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ship Wreck"
msgstr "ספינה טרופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:366
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Air Port"
msgstr "נמל תעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:368
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Observatory"
msgstr "מצפה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:370
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military Danger Area"
msgstr "אזור צבאי מסוכן"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:372
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "OSM Site"
msgstr "אתר OSM"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:374
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Coordinate"
msgstr "נקודת ציון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:376
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:378
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Satellite"
msgstr "לוויין"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Capital"
msgstr "עיר בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:386
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:398
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:404
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "National Capital"
msgstr "בירת מחוז"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:388
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Suburb"
msgstr "פרבר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:390
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hamlet"
msgstr "כפריר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:392
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Locality"
msgstr "מיקום"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:394
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town"
msgstr "למטה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:396
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Capital"
msgstr "בירת מחוז"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:400
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village"
msgstr "עיר בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:402
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Village Capital"
msgstr "עיר בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:406
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water"
msgstr "מים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:408
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reef"
msgstr "שונית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:410
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wood"
msgstr "יער"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:412
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beach"
msgstr "חוף"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:414
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wetland"
msgstr "בית גידול לח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:416
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Glacier"
msgstr "קרחון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:418
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Shelf"
msgstr "מדף קרח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:420
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Scrub"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:422
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cliff"
msgstr "צוק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:424
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Heath"
msgstr "שטח פתוח של צמחיה נמוכה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:426
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Traffic Signals"
msgstr "רמזורים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:428
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Elevator"
msgstr "מעלית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:430
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Steps"
msgstr "מדרגות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:432
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unknown Road"
msgstr "הצג מיקומים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:434
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:436
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:440
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Footway"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:438
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:832
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Track"
msgstr "דרך"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:442
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cycleway"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:444
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Service Road"
msgstr "דרך שירות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:446
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Road"
msgstr "כביש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:448
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential Road"
msgstr "דרך עירונית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:450
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Living Street"
msgstr "רחוב מגורים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:452
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Unclassified Road"
msgstr "דרך לא מסווגת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:454
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Link Road"
msgstr "הצג מיקומים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:456
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tertiary Road"
msgstr "הצג מיקומים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:458
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Link Road"
msgstr "דרך קישור משנית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:460
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Secondary Road"
msgstr "דרך משנית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:462
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Link Road"
msgstr "דרך קישור ראשית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:464
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Primary Road"
msgstr "דרך ראשית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:466
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Raceway"
msgstr "מסלול מרוצים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:468
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Link Road"
msgstr "הצג מיקומים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:470
#, fuzzy
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Trunk Road"
msgstr "הצג מיקומים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:472
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway Link Road"
msgstr "דרך קישור לכביש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:474
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorway"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:476
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Corridor"
msgstr "מסדרון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:478
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Building"
msgstr "בניין"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:480
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Camping"
msgstr "מחנאות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:482
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hostel"
msgstr "אכסניה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:484
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hotel"
msgstr "מלון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:486
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motel"
msgstr "מלון דרכים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:488
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Youth Hostel"
msgstr "בית הארחה לנוער"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:490
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Guest House"
msgstr "בית הארחה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:492
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:494
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kindergarten"
msgstr "גן ילדים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:496
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "College"
msgstr "מכללה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:498
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:500
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "University"
msgstr "אוניברסיטה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:502
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bar"
msgstr "בר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:504
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Biergarten"
msgstr "גינת בירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:506
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cafe"
msgstr "בית קפה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:508
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fast Food"
msgstr "מזון מהיר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:510
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pub"
msgstr "פאב"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:512
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Restaurant"
msgstr "מסעדה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:514
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Dentist"
msgstr "מרפאת שיניים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:516
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Doctors"
msgstr "רופאים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:518
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hospital"
msgstr "בית חולים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:520
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pharmacy"
msgstr "בית מרקחת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:522
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Veterinary"
msgstr "שירותים וטרינריים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:524
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "ATM"
msgstr "כספומט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:526
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:528
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Archaeological Site"
msgstr "אתר ארכיאולוגי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:530
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Embassy"
msgstr "שגרירות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:532
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Emergency Phone"
msgstr "טלפון חירום"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:534
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "חילוץ הררי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:536
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Park"
msgstr "פארק מים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:538
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Community Centre"
msgstr "מרכז קהילתי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:540
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fountain"
msgstr "מזרקה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:542
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Night Club"
msgstr "מועדון לילה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:544
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bench"
msgstr "ספסל"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:546
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Court House"
msgstr "בית משפט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:548
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fire Station"
msgstr "תחנת כיבוי אש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:550
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hunting Stand"
msgstr "דוכן ציד"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:552
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Police"
msgstr "משטרה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:554
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Box"
msgstr "תיבת דואר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:556
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Post Office"
msgstr "משרד דואר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:558
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Prison"
msgstr "כלא"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:560
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Recycling"
msgstr "מיחזור"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:562
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shelter"
msgstr "מחסה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:564
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:566
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toilets"
msgstr "שירותים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:568
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Town Hall"
msgstr "בניין העירייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:570
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Waste Basket"
msgstr "סל אשפה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:572
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drinking Water"
msgstr "מים לשתייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:574
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Graveyard"
msgstr "בית קברות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:576
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Charging Station"
msgstr "תחנת טעינה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:578
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Wash"
msgstr "שטיפת מכוניות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:580
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Social Facility"
msgstr "מתחם חברתי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:582
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "City Wall"
msgstr "קיר עירוני"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:584
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gate"
msgstr "שער"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:586
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lift Gate"
msgstr "שער כנף"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:588
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1004
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wall"
msgstr "קיר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:592
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Peak"
msgstr "פסגה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:594
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tree"
msgstr "עץ"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:596
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cave Entrance"
msgstr "כניסה למערה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:598
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beverages"
msgstr "משקאות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:600
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hifi"
msgstr "ציוד שמע"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:602
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Supermarket"
msgstr "סופרמרקט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:604
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Liquor Store"
msgstr "חנות משקאות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:606
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bakery"
msgstr "מאפייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:608
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Butcher"
msgstr "קצבייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:610
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Confectionery"
msgstr "חנות ממתקים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:612
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Convenience Shop"
msgstr "חנות נוחות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:614
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Greengrocer"
msgstr "חנות טבע"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:616
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Seafood Shop"
msgstr "חנות מאכלי ים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:618
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Department Store"
msgstr "כלבו"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:620
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Kiosk"
msgstr "קיוסק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:622
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bag Shop"
msgstr "חנות תיקים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:624
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Clothes Shop"
msgstr "חנות ביגוד"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:626
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Fashion Shop"
msgstr "חנות אופנה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:628
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewelry Shop"
msgstr "חנות תכשיטים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:630
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shoe Shop"
msgstr "חנות נעליים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:632
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Variety Store"
msgstr "חנות כלבו"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:634
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Beauty Services"
msgstr "שירות טיפוח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:636
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chemist"
msgstr "כימיה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:638
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cosmetics"
msgstr "קוסמטיקה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:640
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hairdresser"
msgstr "מספרה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:642
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Optician"
msgstr "אופטיקה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:644
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Perfumery"
msgstr "חנות בשמים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:646
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:650
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hardware Store"
msgstr "חנות אספקה טכנית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:648
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Florist"
msgstr "חנות פרחים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:652
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Furniture Store"
msgstr "חנות רהיטים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:654
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Electronics Shop"
msgstr "חנות מוצרי חשמל"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:656
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mobile Phone Shop"
msgstr "חנות טלפונים סלולריים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:658
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "חנות אופניים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:660
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Dealer"
msgstr "סוכנות רכב"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:662
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Repair Shop"
msgstr "מוסך"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:664
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Parts"
msgstr "חלקי רכב"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:666
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "חנות אופנועים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:668
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Outdoor Shop"
msgstr "חנות ציוד מחנאות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:670
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Shop"
msgstr "חנות ספורט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:672
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Printing Services"
msgstr "שירותי הדפסה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:674
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Art Shop"
msgstr "חנות אומנות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:676
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Musical Instrument Shop"
msgstr "חנות כלי מוזיקה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:678
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Photo Shop"
msgstr "חנות תמונות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:680
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bookshop"
msgstr "חנות ספרים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:682
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gift Shop"
msgstr "חנות מתנות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:684
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stationery"
msgstr "ציוד משרדי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:686
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Laundry"
msgstr "מכבסה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:688
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pet Shop"
msgstr "חנות חיות מחמד"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:690
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Toy Store"
msgstr "חנות צעצועים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:692
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Travel Agency"
msgstr "סוכנות נסיעות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:694
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Deli"
msgstr "מעדנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:696
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tobacco Shop"
msgstr "חנות טבק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:698
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tea Shop"
msgstr "חנות תה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:700
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Computer Shop"
msgstr "חנות מחשבים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:702
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garden Centre"
msgstr "ציוד לגינה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:704
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shop"
msgstr "חנות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:706
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bridge"
msgstr "גשר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:708
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Lighthouse"
msgstr "מגדלור"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:710
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pier"
msgstr "מזח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:712
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Water Tower"
msgstr "מגדל מים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:714
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wind Mill"
msgstr "טחנת רוח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:716
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Communications Tower"
msgstr "מגדל תקשורת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:718
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tourist Attraction"
msgstr "מוקד עניין תיירותי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:720
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Artwork"
msgstr "יצירת אומנות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:722
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Castle"
msgstr "טירה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:724
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cinema"
msgstr "בית קולנוע"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:726
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:728
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monument"
msgstr "אתר מורשת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:730
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Museum"
msgstr "מוזיאון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:732
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ruin"
msgstr "חורבות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:734
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theatre"
msgstr "תיאטרון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:736
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Theme Park"
msgstr "פארק שעשועים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:738
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "View Point"
msgstr "נקודת תצפית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:740
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zoo"
msgstr "גן חיות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:742
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Alpine Hut"
msgstr "בקתה אלפינית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:744
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Wilderness Hut"
msgstr "בקתת יער"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:746
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Memorial"
msgstr "אתר הנצחה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:748
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerodrome"
msgstr "שדה תעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:750
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Helipad"
msgstr "מנחת מסוקים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:752
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Gate"
msgstr "שער נמל תעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:754
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Runway"
msgstr "מסלול המראה בנמל תעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:756
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Apron"
msgstr "רחבת חניית מטוסים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:758
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Taxiway"
msgstr "מסלול הסעה בנמל התעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:760
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Airport Terminal"
msgstr "מסוף נמל תעופה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:762
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Station"
msgstr "תחנת אוטובוס"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:764
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bus Stop"
msgstr "תחנת עצירת אוטובוס"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:766
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Sharing"
msgstr "שיתוף מכוניות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:768
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gas Station"
msgstr "תחנת דלק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:770
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking"
msgstr "חנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:772
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Parking Space"
msgstr "מקום חנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:774
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platform"
msgstr "רציף"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:776
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "השכרת אופניים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:778
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Car Rental"
msgstr "השכרת רכב"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:780
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Rental"
msgstr "השכרת ציוד סקי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:782
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taxi Rank"
msgstr "תחנת מוניות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:784
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Train Station"
msgstr "תחנת רכבת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:786
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram Stop"
msgstr "תחנת חשמלית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:788
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "חניית אופניים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:790
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Motorcycle Parking"
msgstr "חניית אופנועים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:792
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway Entrance"
msgstr "כניסה לרכבת תחתית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:794
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Speed Camera"
msgstr "מצלמת מהירות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:796
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Place Of Worship"
msgstr "מקום סגידה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:798
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bahai"
msgstr "בהאי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:800
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Buddhist"
msgstr "בודהיסטי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:802
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Christian"
msgstr "נוצרי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:804
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Muslim"
msgstr "מוסלמי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:806
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Hindu"
msgstr "הינדי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:808
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jain"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:810
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Jewish"
msgstr "יהודי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:812
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Shinto"
msgstr "שינטו"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:814
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sikh"
msgstr "סיקי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:816
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Taoist"
msgstr "דאואיסט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:818
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Golf Course"
msgstr "מסלול גולף"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:820
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Marina"
msgstr "מרינה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:822
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Park"
msgstr "פארק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:824
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Playground"
msgstr "מגרש משחקים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:826
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Pitch"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:828
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sports Centre"
msgstr "מרכז ספורט"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:830
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stadium"
msgstr "אצטדיון"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:834
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Swimming Pool"
msgstr "בריכת שחייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:836
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Golf Course"
msgstr "מסלול מיני־גולף"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:838
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Allotments"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:840
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Basin"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:842
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cemetery"
msgstr "בית קברות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:844
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Commercial"
msgstr "מסחרי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:846
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Construction"
msgstr "בנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:848
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmland"
msgstr "שטח חקלאי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:850
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Farmyard"
msgstr "חצר המשק"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:852
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Garages"
msgstr "מחסנים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:854
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Grass"
msgstr "דשא"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:856
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Industrial"
msgstr "תעשייתי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:858
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Landfill"
msgstr "מזבלה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:860
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Meadow"
msgstr "אחו"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:862
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Military"
msgstr "צבאי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:864
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Quarry"
msgstr "מחצבה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:866
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway"
msgstr "מסילת רכבת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:868
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Reservoir"
msgstr "מאגר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:870
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Residential"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:872
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Retail"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:874
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Orchard"
msgstr "פרדס"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:876
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Vineyard"
msgstr "כרם"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:878
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rail"
msgstr "רכבת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:880
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Narrow Gauge"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:882
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Tram"
msgstr "חשמלית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:884
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Light Rail"
msgstr "רכבת קלה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:886
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Abandoned Railway"
msgstr "מסילת רכבת נטושה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:888
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Subway"
msgstr "רכבת תחתית"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:890
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Preserved Railway"
msgstr "מסילת רכבת בשימור"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:892
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Miniature Railway"
msgstr "מסילת רכבת ממוזערת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:894
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Construction"
msgstr "מסילת רכבת בבנייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:896
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Monorail"
msgstr "מונורייל"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:898
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Funicular Railway"
msgstr "תחנת פוניקולר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:900
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Power Tower"
msgstr "מגדל חשמל"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:902
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Aerialway Station"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:904
msgctxt ""
"GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
msgid "Pylon"
msgstr "עמוד תמיכה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:906
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Cable Car"
msgstr "רכבל"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:908
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Gondola"
msgstr "גונדולה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:910
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Chair Lift"
msgstr "רכבל כיסאות"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:912
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Mixed Lift"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:914
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drag Lift"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:916
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "T-Bar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:918
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "J-Bar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:920
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Platter"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:922
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Rope Tow"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:924
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Magic Carpet"
msgstr "שטיח קסמים"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:926
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Zip Line"
msgstr "אומגה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:928
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Goods"
msgstr "טובין"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:930
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:932
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Nordic Piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:934
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Skitour"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:936
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sled Piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:938
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Winter Hike"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:940
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Sleigh Piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:942
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ice Skate"
msgstr "החלקה על קרח"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:944
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Snow Park"
msgstr "פארק שלג"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:946
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Playground"
msgstr "מגרש משחקי סקי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:948
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ski Jump"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:950
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 1)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 1)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:952
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 2)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 2)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:954
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 3)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 3)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:956
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 4)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 4)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:958
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 5)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 5)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:960
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 6)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 6)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:962
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 7)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 7)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:964
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 8)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 8)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:966
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 9)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 9)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:968
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 10)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 10)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:970
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Admin Boundary (Level 11)"
msgstr "גבול מנהלי (רמה 11)"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:972
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Boundary (Maritime)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:974
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Land Mass"
msgstr "יבשה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:976
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Urban Area"
msgstr "אזור עירוני"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:978
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "International Date Line"
msgstr "קו תאריך בינלאומי"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:980
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Bathymetry"
msgstr "בתימטריה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:982
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Canal"
msgstr "תעלה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:984
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Drain"
msgstr "ניקוז"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:986
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Ditch"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:988
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Stream"
msgstr "זרם"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:990
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "River"
msgstr "נהר"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:992
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Weir"
msgstr "מגלש"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:994
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:996
#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:998
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Crosswalk"
msgstr "מעבר חצייה"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1000
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Railway Crossing"
msgstr "חציית מסילת רכבת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1002
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Door"
msgstr "דלת"

#: src/lib/marble/geodata/data/GeoDataPlacemark.cpp:1006
msgctxt "GeoDataPlacemark|"
msgid "Room"
msgstr "חדר"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:46
msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:48
msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:50
msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:52
msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:80
msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:82
msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#. See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
#: src/lib/marble/geodata/data/LonLatParser.cpp:84
msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:211
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Detour"
msgstr "מעקף"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:214
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Ferry Route"
msgstr "מסלול מעבורת"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:217
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Train"
msgstr "רכבת"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:220
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Subway"
msgstr "רכבת תחתית"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:223
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Tram"
msgstr "חשמלית"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:226
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bus"
msgstr "אוטובוס"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:229
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "טרוליבוס"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:232
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bicycle Route"
msgstr "מסלול אופניים"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:235
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Mountainbike Route"
msgstr "מסלול אופני הרים"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:238
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Walking Route"
msgstr "מסלול הליכה"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:241
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Hiking Route"
msgstr "מסלול טיול"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:244
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Bridleway"
msgstr "שביל רכיבה"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Inline Skates Route"
msgstr "ייצא מפה"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:250
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Downhill Piste"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:253
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Nordic Ski Trail"
msgstr ""

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Skitour"
msgstr "עקוב אחר GPS"

#: src/lib/marble/geodata/graphicsitem/GeoLineStringGraphicsItem.cpp:259
msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
msgid "Sled Trail"
msgstr "מסלול מזחלת"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "אי אפשר להמיר <maximum> תוכן של צאצאי טקסט למספר שלם. היה: „%1”"

#: src/lib/marble/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:35
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr "אי אפשר להמיר <minimum>  תוכן של צאצאי טקסט למספר שלם. היה: „%1”"

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:86
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgid_plural ""
"Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
msgstr[0] "הפיענוח נכשל. עדיין יש %1 תגיות פתוחות לאחר סיום המסמך."
msgstr[1] "הפיענוח נכשל. עדיין יש %1 תגיות פתוחות לאחר סיום המסמך."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:123
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr ""
"אירעה שגיאת פיענוח בשורה %1, עמודה %2:\n"
"%3."

#: src/lib/marble/geodata/parser/GeoParser.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "זה קובץ שגוי"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:156
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:158
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:160
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Popularity"
msgstr "פופולריות"

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:162
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
msgid "PopIndex"
msgstr ""

#: src/lib/marble/GeoDataTreeModel.cpp:232
msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
msgid "Playlist"
msgstr "רשימת נגינה"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Current Location: %1"
msgstr "מקום נוכחי: %1"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:199
msgctxt "Marble::TargetModel|"
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:358
msgctxt "Marble::GoToDialog|"
msgid "Address or search term"
msgstr "כתובת או ביטוי לחיפוש"

#: src/lib/marble/GoToDialog.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|Number of search results"
msgid "%n result(s) found."
msgid_plural "%n result(s) found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:14
msgctxt "GoTo|"
msgid "Go To…"
msgstr "מעבר אל…"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:78
msgctxt "GoTo|"
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details…</a>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:93
msgctxt "GoTo|"
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: src/lib/marble/GoToDialog.ui:103
msgctxt "GoTo|"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:17
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Select a geographic region"
msgstr "נא לבחור אזור גאוגרפי"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:41
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Northern Latitude"
msgstr "קו רוחב צפוני"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:47 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:99
#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:151 src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:203
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:66
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&N"
msgstr "&צפ׳"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:93
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Western Longitude"
msgstr "קו אורך מערבי"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:118
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&W"
msgstr "מ&ע׳"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:145
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "קו אורך מזרחי"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:170
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&E"
msgstr "מ&ז׳"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:197
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "Southern Latitude"
msgstr "קו רוחב דרומי"

#: src/lib/marble/LatLonBoxWidget.ui:222
msgctxt "LatLonBoxWidget|"
msgid "&S"
msgstr "&דר׳"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:142
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:192 src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:351
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:193
msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
msgid "\""
msgstr "\""

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:541
msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
msgid "E"
msgstr "מז׳"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:542
msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
msgid "W"
msgstr "מע׳"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:545
msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
msgid "N"
msgstr "צפ׳"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.cpp:546
msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
msgid "S"
msgstr "דר׳"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:28
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:38
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "′"
msgstr "′"

#: src/lib/marble/LatLonEdit.ui:54
msgctxt "LatLonEditPrivate|"
msgid "″"
msgstr "″"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:14 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:14
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: src/lib/marble/LegendWidget.ui:21 src/lib/marble/NullLegendWidget.ui:21
msgctxt "LegendWidget|"
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:251
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:272
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:252
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:253
#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:287
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:254
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:277
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.cpp:282
msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: src/lib/marble/MapThemeDownloadDialog.ui:14
msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
msgid "Install Maps"
msgstr "התקנת מפות"

#: src/lib/marble/MapThemeManager.cpp:374
msgctxt "QObject|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:114
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Globe View"
msgstr "תצוגת גלובוס"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:118
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Spherical view"
msgstr "תצוגה כדורית"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:124 src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:131
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Mercator View"
msgstr "תצוגת מרקטור"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:135
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Flat View"
msgstr "תצוגה שטוחה"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:139
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic view"
msgstr "תצוגה גנומונית"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:143
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Stereographic view"
msgstr "הטלה סטריאוגרפית"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:147
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:151
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant view"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:155
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Perspective Globe view"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:611
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Show Large Icons"
msgstr "הצגת סמלים &גדולים"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:614
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Favorite"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:619
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "יצירת מפה &חדשה…"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:621
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "&Delete Map Theme"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.cpp:628
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "למחוק את „%1”?"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:14
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Map View"
msgstr "תצוגת מפה"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:27
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Projection"
msgstr "הי&טל"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:41
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Globe"
msgstr "גלובוס"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:50
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Flat Map"
msgstr "מפה שטוחה"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:59
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Mercator"
msgstr "מרקטור"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:68
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Gnomonic"
msgstr "גנומוני"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:77
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Stereographic"
msgstr "סטריאוגרפית"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:86
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:95
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:104
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Vertical Perspective Globe"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:126
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&גוף שמימי"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:165
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "&Theme"
msgstr "&ערכת עיצוב"

#: src/lib/marble/MapViewWidget.ui:190
msgctxt "MapViewWidget|"
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "כאן אפשר לבחור תצוגת מפה מועדפת מנושאים שונים."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:168
msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
msgid "Preview Map"
msgstr "תצוגה מקדימה של מפה"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287 src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Error while parsing"
msgstr "שגיאה בפיענוח"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:287
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:291
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Server is not an OWS Server."
msgstr "השרת אינו שרת OWS."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:381 src/lib/marble/MapWizard.cpp:398
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1091
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:382 src/lib/marble/MapWizard.cpp:812
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:936
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:383 src/lib/marble/MapWizard.cpp:814
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:938
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Equirectangular (crs:84)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:394
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "היטל אריח:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:410
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Tile Matrix Set:"
msgstr "סדרת מטריצת אריחים:"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:453 src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Preview Image"
msgstr "תצוגה מקדימה של תמונה"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:457
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Base Tile"
msgstr "אריח בסיס"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:461
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Legend Image"
msgstr "תמונת מקרא"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467 src/lib/marble/MapWizard.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "The %1 could not be downloaded."
msgstr "אי אפשר להוריד את %1."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:478
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"אי אפשר להוריד את %1 כראוי. השרת השיב:\n"
"%2"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:557 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1480
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1481 src/lib/marble/MapWizard.cpp:1490
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1491
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766 src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving failed"
msgstr "העברה לארכיון נכשלה"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:766
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "אי אפשר להתחיל את תהליך ההעברה לארכיון."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:769
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Archiving process crashed."
msgstr "תהליך ההעברה לארכיון קרס."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862 src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:876
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Source Image"
msgstr "תמונת מקור"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:862
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a source image."
msgstr "נא לציין תמונת מקור."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:868
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "תמונת המקור שציינת לא קיימת. נא לציין אחת אחרת."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:877
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr "תמונת המקור שציינת לא נראית כמו תמונה. נא לציין אחת אחרת."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Title"
msgstr "כותרת מפה"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:907
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map title."
msgstr "נא לציין כותרת למפה."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914 src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Map Name"
msgstr "שם המפה"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:914
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a map name."
msgstr "נא לציין שם למפה."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:921
#, qt-format
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr "נא לציין שם אחר למפה, מאחר שכבר יש מפה בשם „%1”."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:928
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Please specify a preview image."
msgstr "נא לציין תמונת תצוגה מקדימה."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Problem while creating files"
msgstr "תקלה ביצירת קבצים"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1424
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "לבדוק אם קיימת ערכת עיצוב באותו השם."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1475
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMS Server"
msgstr "שרת WMS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1477
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>שרת WMS</h4>נא לבחור שרת <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Service\">WMS</a> (שירות מפות מקוון) או למלא כתובת משלך."

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1484
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid "WMTS Server"
msgstr "שרת WMTS"

#: src/lib/marble/MapWizard.cpp:1486
msgctxt "Marble::MapWizard|"
msgid ""
"<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
msgstr ""
"<h4>שרת WMTS</h4>נא לבחור שרת <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> (שירות אריחי מפות מקוון) או למלא כתובת משלך."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:20
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme Creation Wizard"
msgstr "אשף יצירת ערכת עיצוב למפה"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:33
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;direction:rtl\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ברוך בואך לאשף יצירת המפות!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ננחה אותך איך ליצור נושא "
"מפה  ל־Marble. בסוף תהיה לך מפה משלך שאפשר להציג ב־Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">נא לבחור את המקור לשימוש "
"עבור נתוני נושא המפה שלך:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:54 src/lib/marble/MapWizard.ui:67
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr "חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך פרוטוקול WMS."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:57
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "שירות מפות מקוון (WMS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:70
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
msgstr "שירות אריחי מפות מקוון (WMTS)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:80
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr "יש לספק תמונת מפת סיביות של מפה עולמית שמאוחסנת בכונן."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:83
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "תמונה אחת שמציגה את כל העולם"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:90
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr "חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך כתובת קבועה."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:93
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "מפה מקוונת שמספקת אריחים מסודרים לפי מפתח (למשל: Open Street Map)"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:104
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">שרת WMS</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">נא לבחור שרת <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> או לספק כתובת שרת "
"משלך.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:134
msgctxt "MapWizard|"
msgid "WMS Server:"
msgstr "שרת WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:145 src/lib/marble/MapWizard.ui:169
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:153
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:163
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
"geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:166 src/lib/marble/MapWizard.ui:465
msgctxt "MapWizard|"
msgid "https://"
msgstr "https://"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:218
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Wms-Service:"
msgstr "שירות WMS:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:232
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Selection"
msgstr "בחירת שכבה"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:243
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Choose your Layer(s):"
msgstr "נא לבחור שכבה או שכבות:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:266
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:288
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"The order in which multiple layers are selected directly affects their "
"rendering order."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:297
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
"Ctrl, Ctrl+A, …)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:300
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Multiple Selections"
msgstr "בחירה במרוכז"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:307
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Custom Backdrop"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:314
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Projection:"
msgstr "היטל אריח:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:321
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:344
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Tile Format:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:351
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Indicates the file format of the tiles."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:383
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Layer Info"
msgstr "פרטי שכבה"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:396
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Service Info"
msgstr "פרטי שירות"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:406
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Customize Backdrop"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:417
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preset Layers"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:437
msgctxt "MapWizard|"
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:452
msgctxt "MapWizard|"
msgid "XYZ Server Url"
msgstr "כתובת שרת XYZ"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:462
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
msgstr "על שרת ה־XYZ לספק אריחי מפה בהיטל מרקטור."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:479
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:498
msgctxt "MapWizard|"
msgid "#87CEFA"
msgstr "#87CEFA"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:511
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Select Color"
msgstr "בחירת צבע"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:554
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:573
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Source Image:"
msgstr "תמונת מקור:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:589 src/lib/marble/MapWizard.ui:874
msgctxt "MapWizard|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:615
#, fuzzy
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:651
msgctxt "MapWizard|"
msgid "URL Scheme:"
msgstr "מבנה כתובת:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:690
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">מידע כללי</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">נא לציין כותרת, שם וסמל למפה החדשה שלך. אפשר להוסיף "
"תיאור כדי ליידע את המשתמשים מה יש במפה שלך. </span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:707
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Title:"
msgstr "כותרת המפה:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:720
msgctxt "MapWizard|"
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "שם מתומצת לערכת הנושא של המפה שלך."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:727 src/lib/marble/MapWizard.ui:950
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Name:"
msgstr "שם המפה:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:737
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "מזהה ערכת הנושא של המפה באותיות קטנות באנגלית."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:740
msgctxt "MapWizard|"
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "שם תיקיית ערכת הנושא החדשה שלך."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:753
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:772
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:775
msgctxt "MapWizard|"
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:788 src/lib/marble/MapWizard.ui:990
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Image:"
msgstr "תמונת תצוגה מקדימה:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:803
msgctxt "MapWizard|"
msgid "preview image"
msgstr "תמונת תצוגה מקדימה"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:825
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Change…"
msgstr "עריכה…"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:855
msgctxt "MapWizard|"
msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
msgstr "<b>רשות: הוספת מפתח מפה</b>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:864
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Legend Image:"
msgstr "תמונת מקרא:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:925
msgctxt "MapWizard|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create "
"the theme. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">תקציר</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ברכותינו! סיפקת את כל "
"הנתונים שנחוצים ליצירת ערכת המפה שלך. נא לעיין בתקציר שלהלן בקפידה וללחוץ על "
"הכפתור &quot;סיום&quot; כדי ליצור את הערכה. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">נא לשקול לתרום את המפה "
"בחזרה לקהילת Marble אם הרישיון ותנאי השימוש מאפשרים זאת.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:957
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map name goes here."
msgstr "שם המפה לכאן."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:970
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map Theme:"
msgstr "ערכת עיצוב מפה:"

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:977
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Map theme goes here."
msgstr "ערכת עיצוב המפה לכאן."

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1002
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MapWizard.ui:1012
msgctxt "MapWizard|"
msgid "Preview Map"
msgstr "מפת תצוגה מקדימה"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "הגלובוס הווירטואלי Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:74
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>צוות הפיתוח הפעיל של Marble</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>טורסטן ראהן <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /><i>מפתח "
"ויוצר מקורי</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
"\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>דניס ניינהוזר <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org\">nienhueser@kde.org</"
"a><br /><i>הרכבת מסלולים, ניווט, נייד</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>ברנארד בישו <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>תמיכה ב־WMS, ניידים, ביצועים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>פרידריך ו. ה. קוסבאו, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org\">kossebau@kde."
"org</a><br /><i>שילוב מול פלזמה, תיקוני תקלות</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>טיבו גרידל <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>נתונים גאוגרפיים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>ינס-מיכאל הופמן <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /"
"><i>תמיכה ב־OpenStreetMap, ניהול הורדות</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>פלוריאן אסר<a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-aachen."
"de</a><br /><i>פרופיל עילוי</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>וס הארדאקר <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</"
"a><br /><i>תמיכה ברדיו חובבים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>בסטיאן הולסט, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>תמיכה בשירותים מקוונים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>גיום מארטר, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu.com</"
"a><br /><i>לוויינים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>ניקו סאמס <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>ניווט, פרופיל עילוי</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>פטריק ספנדרין <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /"
"><i>תמיכה ב־KML וב־Windows</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>אקהארט וורנר <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</"
"a><br /><i>תיקוני תקלות</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>מפתחים</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:104
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>מדריק בוקווין <a href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</"
"a><br /><i>מצפים אסטרונומיים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:106
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>אנדרו מנסון <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /><i>תמיכה במתווכים</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>פינו טוסקנו <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>תוספי רשת</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgctxt "QObject|"
msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>מגנוס ואלה<br /><i>מפות היסטוריות</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>אינגה וולין <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>מתחזק משנה מקורי</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:124
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>אפשר להצטרף אלינו</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>אפשר לפנות למפתחים של מיזם Marble דרך <a href=\"mailto:marble-devel@kde."
"org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:129
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:181
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2016</b></p>"
msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
"judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
"using Sentinel-2 mission data</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:132
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2015</b></p>"
msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
"emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
"Sentinel missions</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:135
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:152
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2014</b></p>"
msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:136
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
"peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
"celestial bodies in Marble   </i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:138
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:158
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2013</b></p>"
msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
"marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
"Marble </i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:141
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:163
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:209
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2012</b></p>"
msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
"\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
"satellites</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:144
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:153
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:159
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:164
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"איליה קובלבסקי <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
"kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:154
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"מיכאיל איבצ׳נקו <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"סרגיי פופוב <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"דניאל פסטושצ׳אק <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
"\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"
msgstr ""
"לבנט קורוסה <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"בנג׳מין קייזר <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
"\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"
msgstr ""
"מוחמד נפיס <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a></p><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"מיאנק מדאן <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:167
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"טימותי לנזי <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>אוטקו איידין <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
"com</a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:169
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"דניאל מארת׳ <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
">"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:170
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"סזאר מוקאן <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:171
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"פורקאן אוזומקו <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail."
"com</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:173
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:176
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2017</b></p>"
msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
"technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
"judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM "
"vector map</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:184
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
"tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low "
"tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>"
msgstr ""
"<p>גאבור פטרפי <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor.peterffy@gmail."
"com</a><br /><i>מיזם: הסבת Marble לסביבת Android</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:191
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
"\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
"support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Marble Game</i></p>"
msgstr ""
"<p>אבהינאב גאנגוואר <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</a><br /"
"><i>מיזם: משחק Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:196
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
"Polygons</i></p>"
msgstr ""
"<p>קאלין קרוסרו <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
"\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>מיזם: מצב עריכה למצולעים</i></"
"p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:198
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
msgstr ""
"<p>סנג׳יבאן באיראגיה <a href=\"sanjiban22393@gmail.com\">sanjiban22393@gmail."
"com</a><br /><i>מיזם: סיורים אינטראקטיביים </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici.adrian."
"b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:203
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
"dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:205
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>"
msgstr ""
"<p>אוטקו איידין <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</"
"a><br /><i>מיזם: אחסון וסנכרון מול ownCloud עבור Marble </i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
"a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:210
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto.es</"
"a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:212
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br /"
"><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
"berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:217
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:219
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>גאורב גופטה <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>מיזם: סימניות</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>הארשית ג׳איין <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>מיזם: תמיכה בזמן</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:226
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>סידארת סריבסטבה<a href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail."
"com</a><br /><i>מיזם: ניווט פנייה אחר פנייה</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>אנדרו מנסון <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /><i>מיזם: פרשנויות מ־OSM</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:231
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:233
msgctxt "QObject|"
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>פטריק ספנדרין <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /"
"><i>מיזם: אריחים וקטוריים ל־Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:236
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:239
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:241
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>אנדרו מנסון <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</"
"a><br /><i>מיזם: תמיכה ב־GPS ל־Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:243
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>מוראד טגירוב <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br /"
"><i>מיזם: תמיכה ב־KML ל־Marble</i></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:246
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>תודות</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:247
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>מפות</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:260
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:264
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
"\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:272
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
"\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:284
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>מפת רחוב</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:285
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb.co."
"uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject.com"
"\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
"Universal</a> license.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:297
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
"Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</"
"a> license.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:300
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
"download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />חלק מהמסלולים לשימוש ב־Marble דרך הורדה "
"מסופקים על ידי מיזם <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> („ORS”). <br /><i>רישיון</i>: אפשר להשתמש בנתונים של "
"OpenRouteService באופן חופשי בכפוף <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/"
"index.php/OpenStreetMap_License\">לרישיון Creative Commons Attribution-"
"ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble "
"via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org\">Open "
"Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</i>: Open "
"Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:312
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are "
"provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and their "
"Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest "
"working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the "
"<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the "
"MapQuest routing service is subject to the <a href=\"https://info.mapquest."
"com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:319
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>ערים ומקומות</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:320
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:322
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
"under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
"www.geonames.org/</a><i>רישיון</i>: אפשר להשתמש בנתונים של Geonames.org "
"באופן חופשי בכפוף <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">לרישיון Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:326
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
"vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>משרד הסטטיסטיקה הצ׳כי</i><br />מסד נתונים ציבורי <a href=\"https://vdb."
"czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:328
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>דגלים</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org\">https://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>דגלי העולם</i><br />הדגלים נלקחו מוויקיפדיה (<a href=\"https://www."
"wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) שלקחו בעצמם חלק מתוך <a href="
"\"https://www.openclipart.org\">https://www.openclipart.org</a> וערכו אותם. "
"כל הדגלים מופצים לנחלת הכלל (יש הערות בקובצי ה־svg).</p>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:334
msgctxt "QObject|"
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>כוכבים</b>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:335
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
"html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:366
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007‏-%1 יוצר הגלובוס הווירטואלי Marble<br /><br /><a href="
"\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:14
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "About Marble"
msgstr "על Marble"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:49
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble - גלובוס וירטואלי</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:59
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "Version Unknown"
msgstr "גרסה לא ידועה"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:86
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&About"
msgstr "על &אודות"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:98
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, מיזם Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:116
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "A&uthors"
msgstr "יו&צרים"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:128
#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:155
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:143
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&Data"
msgstr "&נתונים"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:170
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid "&License Agreement"
msgstr "ה&סכם רישיוי"

#: src/lib/marble/MarbleAboutDialog.ui:182
msgctxt "MarbleAboutDialog|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&ache"
msgstr "מ&טמון"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Physical memory:"
msgstr "זיכרון &פיזי:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:54
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:127
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid " MB"
msgstr " מ״ב"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "C&lear"
msgstr "&פינוי"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Hard disc:"
msgstr "כונן &קשיח:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:124
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:146
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Cl&ear"
msgstr "&פינוי"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:169
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:175
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy"
msgstr "מ&תווך"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Proxy:"
msgstr "מ&תווך:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:200
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "P&ort:"
msgstr "&פתחה:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:256
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "סוג מתווך:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:264
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Http"
msgstr "Http"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:269
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:308
#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:320
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "Requires authentication"
msgstr "דורש אימות"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:326
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "U&sername:"
msgstr "&שם משתמש:"

#: src/lib/marble/MarbleCacheSettingsWidget.ui:336
msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
msgid "&Password:"
msgstr "&סיסמה:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable synchronization"
msgstr "הפעלת סנכרון"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:48
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid ""
"Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
"downloaded manually."
msgstr "מאפשר לך לאחסן מסלולים ב־ownCloud. יש להעלות/להוריד כל מסלול ידנית."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable route synchronization"
msgstr "הפעלת סנכרון מסלולים"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:84
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
msgstr "לסנכרן את כל הסימניות מול השרת אוטומטית."

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:87
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Enable bookmark synchronization"
msgstr "הפעלת סנכרון סימניות"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:119
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Sync now"
msgstr "לסנכרן כעת"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:147
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Credentials"
msgstr "פרטי גישה"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:160
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
msgstr "כתובת שרת מרוחק, למשל: myserver.com/owncloud"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:167
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:181
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: src/lib/marble/MarbleCloudSyncSettingsWidget.ui:197
msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
msgid "Test Login"
msgstr "ניסיון התחברות"

#: src/lib/marble/MarbleGlobal.h:243
msgctxt "Marble|"
msgid "not available"
msgstr "לא זמין"

#: src/lib/marble/MarbleLineEdit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear"
msgstr "פינוי"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:115
msgctxt "QObject|means meter"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:117
msgctxt "QObject|means milimeters"
msgid "mm"
msgstr "מ״מ"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:119
msgctxt "QObject|means kilometers"
msgid "km"
msgstr "ק״מ"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:121
msgctxt "QObject|means centimeters"
msgid "cm"
msgstr "ס״מ"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:123
msgctxt "QObject|means feet"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:125
msgctxt "QObject|means inches"
msgid "in"
msgstr "אינץ׳"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:127
msgctxt "QObject|means yards"
msgid "yd"
msgstr "יארדים"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:129
msgctxt "QObject|means miles"
msgid "mi"
msgstr "מייל"

#: src/lib/marble/MarbleLocale.cpp:131
msgctxt "QObject|means nautical miles"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Dragging and Animation"
msgstr "גרירה והנפשה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:37
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Drag location:"
msgstr "&גרירת מקום:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:58
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "להשאיר את ציר הכוכב אנכי"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:63
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "לעקוב אחר סמן העכבר"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
msgstr "להשתמש בסיבוב קינט בעת גרירת המפה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:76
#, fuzzy
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Inertial globe rotation"
msgstr "קבע &מיקום בית"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:89
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:99
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&Mouse view rotation"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:142
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&On startup:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:152
#, fuzzy
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Show Home Location"
msgstr "הצגת מקום הבית"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "חזרה למקום האחרון שביקרת בו"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:184
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "&External editor:"
msgstr "&עורך חיצוני:"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:194
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Always ask"
msgstr "תמיד לשאול"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (דפדפן)"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#: src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:62
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:65
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
msgstr "הטיית ציר כדור הארץ כלפיך."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:215
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:90
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:81
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
msgstr "סיבוב כדור הארץ נגד כיוון השעון."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:97
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Reset View"
msgstr "איפוס תצוגה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:100
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "לחיצה על כפתור תשחזר את המרחק ואת וזווית הצפייה המקורית."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:109
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:128
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Right"
msgstr "ימינה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:119
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
msgstr "סיבוב כדור הארץ עם כיוון השעון."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:135
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:138
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
msgstr "הטיית ציר כדור הארץ הרחק ממך."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:151
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:154
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "אפשר להתקרב בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פרטים נוספים."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:163
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:178
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Slider"
msgstr "מחוון תקריב"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:181
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "אפשר להשתמש במחוון הזה כדי לכוון את המרחק מהמפה."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:209
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:212
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "אפשר להתרחק בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פחות פרטים."

#: src/lib/marble/MarbleNavigator.ui:221
msgctxt "MarbleNavigator|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.cpp:58
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br/>(c) %1 מיזם Marble<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
"\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:17
#, fuzzy
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
msgid "P&lugins"
msgstr "&תוספים"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Time Zone"
msgstr "אזור זמן"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "UTC"
msgstr "זמן אוניברסלי מתואם - UTC"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "System time zone"
msgstr "אזור הזמן של המערכת"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Choose Time zone"
msgstr "בחירת אזור זמן"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "זמן אוניברסלי מתואם"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "European Central Time"
msgstr "שעון מרכז אירופה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern European Time"
msgstr "שעון מזרח אירופה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "שעון מצרים"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern African Time"
msgstr "שעון מזרח אפריקה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Middle East Time"
msgstr "שעון המזרח התיכון"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Near East Time"
msgstr "שעון המזרח הקרוב"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "שעון לאהור פקיסטאן"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "India Standard Time"
msgstr "שעון הודו"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "שעון בנגלדש"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "שעון וייטנאם"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "שעון סין טאיוואן"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "שעון יפן"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Central Time"
msgstr "שעון מרכז אוסטרליה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "שעון מזרח אוסטרליה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "שעון סולומון"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "שעון ניו זילנד"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "שעון מידוויי"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "שעון הוואי"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "שעון אלסקה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "שעון האוקיינוס השקט"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "שעון פיניקס ארה״ב"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "שעון הרי ארה״ב"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central Standard Time"
msgstr "שעון מרכז ארה״ב"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "שעון מזרח ארה״ב"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "שעון המזרח אינדיאנה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "שעון פוארטו ריקו ואיי הבתולה האמריקאיים"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "שעון ניופאונדלנד בקנדה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "שעון תקני ארגנטינה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "שעון מזרחי ברזיל"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Central African Time"
msgstr "שעון מרכז אפריקה"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "When Marble starts"
msgstr "עם העלייה של Marble"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load system time"
msgstr "טעינת שעון המערכת"

#: src/lib/marble/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
msgid "Load last session time"
msgstr "טעינת זמן ההפעלה האחרונה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Units"
msgstr "י&חידות"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Distance:"
msgstr "מ&רחק:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:54
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl;}\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">היחידה לשימוש למדידת גובה,"
"אורכים ומרחקים (למשל: ק״מ, מייל, רגל).</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "קילומטר, מטר"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Miles, Feet"
msgstr "מיילים, רגל"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:71
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Nautical miles, Knots"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:85
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "An&gle:"
msgstr "&זווית:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:98
#, fuzzy
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">אין תיאור זמין</p></body></"
"html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (DMS)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:110
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:115
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:126
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Map &Quality"
msgstr "&איכות המפה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:144
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Still image:"
msgstr "תמונה &דוממת:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#, fuzzy
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Outline Quality"
msgstr "איכות מתאר"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Low Quality"
msgstr "איכות נמוכה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Normal"
msgstr "רגילה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:179
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:234
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "High Quality"
msgstr "איכות גבוהה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:184
#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:239
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Print Quality"
msgstr "איכות הדפסה"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:198
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "During &animations:"
msgstr "במהלך הה&נפשות:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:208
#, fuzzy
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:266
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Text Labels"
msgstr "תוויות &טקסט"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:286
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "&Place names:"
msgstr "שמות מ&קומות:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:299
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;direction:rtl;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">למקומות יש בדרך כלל שמות "
"שונים בשפות שונות. התווית על המפה יכולה להציג את השם בשפת המשתמש. לחלופין "
"היא יכולה להציג את השם בשפה ובכתב הרשמי למקום הזה. </p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:306
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "שפה מותאמת וטבעית"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:311
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Custom Language"
msgstr "שפה מותאמת"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:316
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Native Language"
msgstr "שפה טבעית"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:340
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid "Default map &font:"
msgstr "&גופן ברירת מחדל למפה:"

#: src/lib/marble/MarbleViewSettingsWidget.ui:350
msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">גופן ברירת המחדל לשימוש "
"במפה.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:18
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/lib/marble/MarbleWebView.cpp:21
msgctxt "MarbleWebView|"
msgid "Copy selected content"
msgstr "העתקת התוכן הנבחר"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:113
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "העתקת נקודות ציון"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:114
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Copy geo: URL"
msgstr "העתקת כתובת geo:‎"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:123
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &from here"
msgstr "הנחיות &מכאן"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:124
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Directions &to here"
msgstr "הנחיות &לכאן"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:131
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "הוספת &סימנייה"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:132
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "מצב מסך מ&לא"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:135
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&About"
msgstr "על &אודות"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:153
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Address Details"
msgstr "פרטי &כתובת"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:182
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "No description available."
msgstr "אין תיאור זמין."

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:382
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "National Capital"
msgstr "בירה לאומית"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:384
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:386
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "State Capital"
msgstr "בירת מדינה"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:388
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "County Capital"
msgstr "בירת מחוז"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:390
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Capital"
msgstr "בירה"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:393
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Village"
msgstr "כפר"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:536
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&תיבות מידע"

#: src/lib/marble/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:885
msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
msgid "Address Details"
msgstr "פרטי כתובת"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:35
msgctxt "QObject|"
msgid "Missing encoding tools"
msgstr "כלי קידוד חסרים"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1 "
msgstr ""

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:62
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "AVI (mpeg4)"
msgstr "AVI (mpeg4)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:63
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "FLV"
msgstr "FLV"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:64
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "Matroska (h264)"
msgstr "Matroska (h264)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:65
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:66
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:67
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "OGG"
msgstr "OGG"

#: src/lib/marble/MovieCapture.cpp:68
msgctxt "Marble::MovieCapture|"
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:25
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
msgid "&Start"
msgstr "ה&תחלה"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "אין מפענחים זמינים"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:49
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Supported codecs are not found."
msgstr "המפענחים הנתמכים לא נמצאו."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "שמירת קובץ וידאו"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:78
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "שם הקובץ שגוי"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:79
#, qt-format
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:95
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "שם הקובץ חסר"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.cpp:96
msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""
"קובץ סרטון היעד לא הוגדר. לא ברור איפה לשמור את הסרטון המוקלט. נא לציין יעד."

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:14
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "סרט מוקלט"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:20
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Destination video:"
msgstr "וידאו היעד:"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:36
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "פתיחה…"

#: src/lib/marble/MovieCaptureDialog.ui:45
msgctxt "MovieCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (תמוניות לשנייה)"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "תיקיית סימניות חדשה"

#: src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
msgid "&Folder name:"
msgstr "&שם התיקייה:"

#: src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:739 src/lib/marble/NewstuffModel.cpp:748
msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
msgid "Installation aborted by user."
msgstr "ההתקנה בוטלה על ידי המשתמש."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:36
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:80
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please specify a name for this relation."
msgstr "נא לציין שם לקשר הזה."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "No type tag specified"
msgstr "לא צוינה תגית סוג"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationEditorDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
msgid "Please add a type tag for this relation."
msgstr "נא להוסיף תגית סוג לקשר הזה."

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:59
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "New Relation"
msgstr "קשר חדש"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:136
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:142
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:137
#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.cpp:145
msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:23
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Current Relations"
msgstr "קשרים נוכחיים"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:34
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:39
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:44
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget.ui:67
msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
msgid "Add Relation"
msgstr "הוספת קשר"

#: src/lib/marble/osm/OsmRelationManagerWidget_p.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "New Relation"
msgstr "קשר חדש"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.cpp:86
msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:25
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Current Tags"
msgstr "תגיות נוכחיות"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:33
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:88
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:38
#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:93
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:56
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:69
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget.ui:80
msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
msgid "Related Tags"
msgstr "תגיות קשורות"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:30
msgctxt "QObject|"
msgid "Add custom tag..."
msgstr "הוספת תגית מותאמת אישית…"

#: src/lib/marble/osm/OsmTagEditorWidget_p.cpp:100
msgctxt "QObject|"
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.cpp:206
msgctxt "QObject|"
msgid "All Supported Files (*.png)"
msgstr "כל הקבצים הנתמכים (‎*.png)"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:46
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Browse…"
msgstr "עיון…"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:64
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:81
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Icon link:"
msgstr "קישור לסמל:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:91
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "ID:"
msgstr "מזהה:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:104
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Target ID:"
msgstr "מזהה יעד:"

#: src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui:115
msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
msgid "Position:"
msgstr "מקום:"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:32
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "תוסף ספק מקום סמן מקום"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Placemark"
msgstr "סמן מקום"

#: src/lib/marble/PlacemarkPositionProviderPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr ""

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:221
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "כוכב חמה"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:223
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Venus"
msgstr "נוגה"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:225
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Earth"
msgstr "כדור הארץ"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:227
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Mars"
msgstr "מאדים"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:229
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "צדק"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:231
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "שבתאי"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:233
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "אורון"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:235
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "רהב"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:238
msgctxt "QObject|the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "פלוטו"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:241
msgctxt "QObject|the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "שמש"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:243
msgctxt "QObject|the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "ירח"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:245
msgctxt "QObject|"
msgid "Sky"
msgstr "שמיים"

#: src/lib/marble/PlanetFactory.cpp:248
msgctxt "QObject|a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "כוכב לכב לא ידוע"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:51
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "About %1"
msgstr "על %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:56
#, qt-format
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Version %1"
msgstr "גרסה %1"

#: src/lib/marble/PluginAboutDialog.cpp:89
msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: src/lib/marble/PluginInterface.h:29
msgctxt "PluginAuthor|"
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:301
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: src/lib/marble/PluginItemDelegate.cpp:314
msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: src/lib/marble/PositionProviderPluginInterface.cpp:22
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:14
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:20
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:26
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "אזור גלוי בגלובוס"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:52
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Outer Space"
msgstr "החלל החיצון"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:72
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:98
#, fuzzy
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route"
msgstr "ייצא מפה"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:104
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Route Summary"
msgstr "תקציר מסלול"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:111
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Driving Instructions"
msgstr "הנחיות נהיגה"

#: src/lib/marble/PrintOptions.ui:118
msgctxt "PrintOptions|"
msgid "Footer"
msgstr "כותרת תחתונה"

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:54
msgctxt "QObject|"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/AzimuthalEquidistantProjection.cpp:59
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
"p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital "
"planetariums.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:31
msgctxt "QObject|"
msgid "Flat Map"
msgstr "מפה שטוחה"

#: src/lib/marble/projections/EquirectProjection.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</p><p>Applications: "
"De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Gnomonic"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/GnomonicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used for "
"displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic "
"work.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/LambertAzimuthalProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used "
"in structural geology to plot directional data.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:33
msgctxt "QObject|"
msgid "Mercator"
msgstr "מרקטור"

#: src/lib/marble/projections/MercatorProjection.cpp:38
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
"projection for navigation.</p>"
msgstr "<p><b>היטל מרקטור</b></p><p>יישומים: היטל מפה נפוץ ותקני לניווט.</p>"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Globe"
msgstr "גלובוס"

#: src/lib/marble/projections/SphericalProjection.cpp:62
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
"perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as "
"it appears from outer space.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:55
msgctxt "QObject|"
msgid "Stereographic"
msgstr "סטריאוגרפית"

#: src/lib/marble/projections/StereographicProjection.cpp:60
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: Used "
"for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:68
msgctxt "QObject|"
msgid "Vertical Perspective Projection"
msgstr ""

#: src/lib/marble/projections/VerticalPerspectiveProjection.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows the "
"earth as it appears from a relatively short distance above the surface. "
"Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:116
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "מטמון ומתווך"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:124
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Date and Time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:128
#, fuzzy
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Routing"
msgstr "הר"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:135
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Synchronization"
msgstr "סנכרון"

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:251
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Never synchronized."
msgstr "מעולם לא סונכרן."

#: src/lib/marble/QtMarbleConfigDialog.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
msgid "Last synchronization: %1"
msgstr "סנכרון אחרון: %1"

#: src/lib/marble/RemoveItemEditWidget.cpp:34
msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
msgid "Choose item:"
msgstr "בחירת פריט:"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:29
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route Position Provider Plugin"
msgstr "תוסף GeoData"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Current Route"
msgstr "מסלול נוכחי"

#: src/lib/marble/RouteSimulationPositionProviderPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
msgid "Simulates traveling along the current route."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "להיכנס לכיכר."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:257
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit."
msgstr "לצאת ביציאה."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:259
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "לצאת ביציאה לכיוון %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:263
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:265
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:321
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:377
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:385
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue."
msgstr "להמשיך."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:387
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge."
msgstr "להתמזג."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:389
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around."
msgstr "להסתובב."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:391
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left."
msgstr "לפנות פנייה חדה שמאלה."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:393
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left."
msgstr "לפנות שמאלה."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:395
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left."
msgstr "להיצמד לשמאל."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:397
#, fuzzy
msgctxt "QObject|"
msgid "Go straight ahead."
msgstr "שדה תיאור"

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:399
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right."
msgstr "להיצמד לימין."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:401
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right."
msgstr "לפנות ימינה."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right."
msgstr "לפנות פנייה חדה ימינה."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:405
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout."
msgstr "לצאת מהכיכר."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:413
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left."
msgstr "לצאת ביציאה השמאלית."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:415
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right."
msgstr "לצאת ביציאה הימנית."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue onto %1."
msgstr "להמשיך אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:422
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Merge onto %1."
msgstr "לפנות אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:424
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "להסתובב אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:426
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "לפנות פנייה חדה שמאלה ב%1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn left into %1."
msgstr "לפנות שמאלה אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "להיצמד לשמאל ב%1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:432
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Continue on %1."
msgstr "להמשיך על %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:434
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "להיצמד לימין ב%1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:436
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn right into %1."
msgstr "לפנות ימינה אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:438
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "לפנות פנייה חדה ימינה אל %1."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Exit the roundabout into %2."
msgstr "לצאת מהכיכר אל %2."

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:448
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the left onto %1."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:450
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Take the exit to the right onto %1."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
msgid "%1 %2, %3"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:117
#, qt-format
msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
msgid "%2, %3"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "Address or search term..."
msgstr "כתובת או ביטוי לחיפוש…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:166
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove via point"
msgstr "הסרת נקודת ביניים"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:183
msgctxt "QObject|"
msgid "&Center Map here"
msgstr "למ&רכז את המפה לכאן"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:186
msgctxt "QObject|"
msgid "Current &Location"
msgstr "מקום &נוכחי"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Map..."
msgstr "ממ&פה…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:193
msgctxt "QObject|"
msgid "From &Bookmark"
msgstr "מ&סימנייה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:202
msgctxt "QObject|"
msgid "&Home"
msgstr "&בית"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:307
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Current Location"
msgstr "מקום נוכחי"

#: src/lib/marble/routing/RoutingInputWidget.cpp:481
msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
msgid "Choose Placemark"
msgstr "בחירת סמן מקום"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:187
msgctxt "QObject|"
msgid "&Remove this Destination"
msgstr "הסרת הי&עד הזה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "&Export Route..."
msgstr "ייצוא מ&סלול…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:754
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "Export Route"
msgstr "ייצוא מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp:756
msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "קובצי GPX ו־KML‏ (‎*.gpx‏ ‎*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:508
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "זהירות: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או שגויות."

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:509
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:511
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:512
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:513
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "מצב הכוונה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingManager.cpp:514
msgctxt "Marble::RoutingManager|"
msgid "Show again"
msgstr "להציג שוב"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "הגדרת פרופיל ניווט"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Active Route Services"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Service Settings"
msgstr "הגדרות שירות"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "No configuration available"
msgstr "אין הגדרות זמינות"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Select Service to Configure"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:131
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "מכונית (הכי מהיר)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:133
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "מכונית (הכי קצר)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:135
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Car (ecological)"
msgstr "מכונית (חסכוני)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:137
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:139
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "הליכה ברגל"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesModel.cpp:143
msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/lib/marble/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
msgid "New Profile"
msgstr "פרופיל חדש"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Add…"
msgstr "הו&ספה…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Configure…"
msgstr "ה&גדרה…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "הס&רה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "העלאה למ&עלה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "הורדה למ&טה"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:189
msgctxt "QObject|"
msgid "Get Directions"
msgstr "קבלת הנחיות"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:190
msgctxt "QObject|"
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:200
msgctxt "QObject|"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:201
msgctxt "QObject|"
msgid "Find places matching the search term"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:224
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Route"
msgstr "פתיחת מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:229
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Route"
msgstr "שמירת מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:234
msgctxt "QObject|"
msgid "Preview Route"
msgstr "הצגה מקדימה של מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:239
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:240
msgctxt "QObject|"
msgid "Upload to Cloud"
msgstr "העלאה לענן"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:243
#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:244
msgctxt "QObject|"
msgid "Manage Cloud Routes"
msgstr "ניהול מסלולי ענן"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:249
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Via"
msgstr "הוספת נקודת אמצע"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:254
msgctxt "QObject|"
msgid "Reverse Route"
msgstr "היפוך מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:259
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear Route"
msgstr "איפוס מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:266
msgctxt "QObject|"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:440
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "placemarks found: %1"
msgstr ""

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:446
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No placemark found"
msgstr "לא נמצא סמן מקום"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:558
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "No route found"
msgstr "לא נמצא מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:640
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "routes found: %1"
msgstr "מסלולים שנמצאו: %1"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Open Route"
msgstr "פתיחת מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:660
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "קובצי KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:692
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Save Route"
msgstr "שמירת מסלול"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:694
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "קובצי KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.cpp:712
msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
msgid "Uploading route..."
msgstr "המסלול נשלח…"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:46
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (fastest)"
msgstr "מכונית (הכי מהיר)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:51
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Car (shortest)"
msgstr "מכונית (הכי קצר)"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:56
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:61
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "הליכה ברגל"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:86
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:106
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:113
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

#: src/lib/marble/routing/RoutingWidget.ui:149
msgctxt "RoutingWidget|"
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "נא לבחור מסלולים חלופיים"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:34
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "mi"
msgstr "מייל"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:39
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:45
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "km"
msgstr "ק״מ"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:57
msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/lib/marble/RoutingRunner.cpp:69
#, qt-format
msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
msgid "%1:%2 h"
msgstr "%1:%2 שע׳"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:73
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Global Search"
msgstr "חיפוש מקיף"

#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:76
#: src/lib/marble/SearchInputWidget.cpp:96
msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
msgid "Area Search"
msgstr "חיפוש אזור"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:57
msgctxt "QObject|"
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: src/lib/marble/SearchWidget.cpp:74
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Search for '%1'"
msgstr "חיפוש אחר ‚%1’"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:37
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Audio location"
msgstr "מקום שמע"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Select sound files..."
msgstr "בחירת קובץ שמע…"

#: src/lib/marble/SoundCueEditWidget.cpp:67
msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "קובצי שמע נתמכים (‎*.mp3‏ ‎*.ogg‏ ‎*.wav)"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:20
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sun Control"
msgstr "בקרת שמש"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:26
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "S&un Shading"
msgstr "הצ&ללה"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:41
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Sha&dow"
msgstr "&צל"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:54
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "&Night Map"
msgstr "מפה &לילית"

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:64
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid "Subsolar Point"
msgstr ""

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:88
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
"Point</a> icon"
msgstr ""

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:131
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
msgstr ""
"<b>נעילת</b> תצוגת המפה ל<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Subsolar_point\">זניט תחת השמש</a>."

#: src/lib/marble/SunControlWidget.ui:205
#, fuzzy
msgctxt "SunControlWidget|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock map "
"view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place "
"on the globe again.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">הגלובוס השולחני Marble</span></p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:20
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid "Creating Map"
msgstr "יצירת מפה"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:507
#, fuzzy
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">תמונת לוויין</"
"span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">כדור הארץ כפי שנצפה "
"מהחלל. מפה זו מבוססת על תמונות \"Blue Marble Next Generation\" של נאסא. "
"תודות למצפה כדור הארץ של נאסא.</p></body></html>"

#: src/lib/marble/TileCreatorDialog.ui:517
msgctxt "TileCreatorDialog|"
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"‏Marble צריך ליצור את המפה הזאת. זה יתבצע פעם אחת בלבד ועשוי להימשך מספר "
"שניות."

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:29
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:37
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "&Tile level range:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:47
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:63
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "to"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui:70
msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:14
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Control"
msgstr "בקרת זמן"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:20
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:26
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "&New date and time:"
msgstr "תאריך ושעה &חדשים:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:36
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Refresh &interval:"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:46
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid " seconds"
msgstr " שניות"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:65
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:123
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Current &date and time:"
msgstr "התאריך והשעה ה&נוכחיים:"

#: src/lib/marble/TimeControlWidget.ui:136
msgctxt "TimeControlWidget|"
msgid "Time Speed"
msgstr "מהירות זמן"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Codecs are unavailable"
msgstr "מפענחים לא זמינים"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:58
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in "
"PATH.)"
msgstr ""
"המפענחים הנתמכים לא נמצאו. (ffmpeg/avconv אמורים להיות מותקנים ומוגדרים ב־"
"PATH.)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:67
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Save video file"
msgstr "שמירת קובץ וידאו"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Filename is not valid"
msgstr "שם הקובץ שגוי"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:100
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:120
#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:155
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Missing filename"
msgstr "שם הקובץ חסר"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:108
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid ""
"Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
"video. Please, specify one."
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:138
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video writing failed."
msgstr "כתיבת הסרטון נכשלה."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.cpp:156
msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
msgid "Video export completed."
msgstr "ייצוא הסרטון הושלם."

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:20
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Movie Recording"
msgstr "הקלטת סרט"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:65
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Destination video"
msgstr "סרטון יעד"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:81
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Open…"
msgstr "פתיחה…"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:97
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "FPS (frames per second)"
msgstr "FPS (תמוניות לשנייה)"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:189
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/lib/marble/TourCaptureDialog.ui:196
msgctxt "TourCaptureDialog|"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: src/lib/marble/TourControlEditWidget.cpp:39
msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:93
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Play the tour"
msgstr "הפעלת הסיור"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:95
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Pause the tour"
msgstr "השהיית הסיור"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Wait for %1 seconds"
msgstr "להמשיך למשך %1 שניות"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:171
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Create item %1"
msgstr "יצירת פריט %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:176
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Remove item %1"
msgstr "הסרת פריט %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:180
#, qt-format
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Change item %1"
msgstr "החלפת הפריט %1"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:185
msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
msgid "Update items"
msgstr "עדכון פריטים"

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:403
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark to Tour"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourItemDelegate.cpp:405
#, fuzzy
msgctxt "QObject|"
msgid "Change Placemark in Tour"
msgstr "מפה רגילה"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:136 src/lib/marble/TourWidget.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "Add FlyTo"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Wait"
msgstr "הוספת המתנה"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "Add SoundCue"
msgstr "הוספת SoundCue"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:148
msgctxt "QObject|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "הוספת סמן מקום"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove placemark"
msgstr "הסרת סמן מקום"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Change placemark"
msgstr "שינוי סמן מקום"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:154
msgctxt "QObject|"
msgid "Loop"
msgstr "לולאה"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:329
msgctxt "QObject|"
msgid "Save tour"
msgstr "שמירת סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:330
msgctxt "QObject|"
msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358
msgctxt "QObject|"
msgid "Open Tour"
msgstr "פתיחת סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:358 src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "KML Tours (*.kml)"
msgstr "סיורים ב־KML‏ (‎*.kml)"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "הסרת הפריטים הנבחרים"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:537
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure want to remove selected items?"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:820
msgctxt "QObject|"
msgid "Save Tour as"
msgstr "שמירת הסיור בתור"

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:880
msgctxt "QObject|"
msgid "Discard Changes"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.cpp:881
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:14
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Tour"
msgstr "סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:20 src/lib/marble/TourWidget.ui:45
msgctxt "TourWidget|"
msgid "toolBar"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:57 src/lib/marble/TourWidget.ui:71
msgctxt "TourWidget|"
msgid "--:--"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:87 src/lib/marble/TourWidget.ui:90
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move up"
msgstr "העלאה למעלה"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:102
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Move down"
msgstr "הורדה למטה"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:114
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:123
msgctxt "TourWidget|"
msgid "New Tour"
msgstr "סיור חדש"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:135
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour"
msgstr "שמירת סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:147
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Save Tour As"
msgstr "שמירת הסיור בתור"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:156
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Open Tour"
msgstr "פתיחת סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:168
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:171
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Begins touring"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:180
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:183
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
msgstr ""

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:192
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Record tour"
msgstr "הקלטת סיור"

#: src/lib/marble/TourWidget.ui:195
msgctxt "TourWidget|"
msgid "Converts the loaded tour into a movie"
msgstr ""

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:36
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
msgid "Wait duration:"
msgstr "משך המתנה:"

#: src/lib/marble/WaitEditWidget.cpp:41
msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
msgid " s"
msgstr " שנ׳"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear position provider Plugin"
msgstr "תוסף ספק מיקום FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "FlightGear"
msgstr "FlightGear"

#: src/plugins/positionprovider/flightgear/FlightGearPositionProviderPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of running flightgear application."
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:14
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "תוסף ספר מקום GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "דיווח על המיקום דרך תשתית מיקום של GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:66
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת שירות)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:69
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת מארח)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:72
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת פרוטוקול)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:75
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן ליצור שקע)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:78
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן להגדיר אפשרות שקע)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:81
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "לא נמצא התקן נווטן/GPS על ידי gpsd."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:84
msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "שגיאה לא ידוע בפתיחת חיבור gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "תוסף ספק מיקום Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "דיווח המקום של נווטן/GPS."

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
msgstr "ספק תוסף איתור מקום של Qt"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:58
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Qt Positioning Location"
msgstr "איתור מקום של Qt"

#: src/plugins/positionprovider/qtpositioning/QtPositioningPositionProviderPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
msgstr "תוסף GeoData"

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/wlocate/WlocatePositionProviderPlugin.cpp:90
msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotation"
msgstr "פירוש"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:130
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "&Annotation"
msgstr "ה&סבר"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:140
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:183
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Annotations"
msgstr "פירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:305
msgctxt "QObject|"
msgid "Remove current item"
msgstr "הסרת הפריט הנוכחי"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:306
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:342
msgctxt "QObject|"
msgid "Clear all annotations"
msgstr "פינוי כל הפירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:343
msgctxt "QObject|"
msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:362
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:895
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Save Annotation File"
msgstr "שמירת קובץ פירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:364
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*."
"osm)"
msgstr "כל הקבצים הנתמכים (‎*.osm *.kml);;קובץ KML ‏(‎*.kml);;"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:390
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Open Annotation File"
msgstr "פתיחת קובץ פירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:392
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street "
"Map file (*.osm)"
msgstr ""
"כל הקבצים הנתמכים (‎*.kml‏ ‎*.osm);;קובץ פירוש Kml‏ (‎*.kml);;קובץ Open Street Map"
" ‏(‎*.osm)"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:750
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:755
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:760
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1374
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1458
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Operation not permitted"
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:751
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
"its inner boundaries."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:756
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:761
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's "
"outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:862
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:940
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Item"
msgstr "בחירת פריט"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:866
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon"
msgstr "הוספת מצולע"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:869
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Polygon Hole"
msgstr "הוספת חור מצולע"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:874
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Nodes"
msgstr "הוספת נקודות"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:879
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Placemark"
msgstr "הוספת סמני מקום"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:882
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Path"
msgstr "הוספת נתיב"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:885
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Add Ground Overlay"
msgstr "הוספת שכבת על לקרקע"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:888
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove Item"
msgstr "הסרת פריט"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:892
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Load Annotation File"
msgstr "טעינת קובץ פירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:898
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Clear all Annotations"
msgstr "פינוי כל הפירושים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:899
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap Data"
msgstr "הורדת נתוני OpenStreetMap"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:901
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
msgstr "הורדת נתוני OpenStreetMap של האזור הגלוי"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:980
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:999
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1238
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1480
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1003
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1242
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1484
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1007
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1119
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1246
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1488
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1013
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1113
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1252
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1494
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1138
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Untitled Ground Overlay"
msgstr "שכבת קרקע ללא שם"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1228
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1470
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect All Nodes"
msgstr "ביטול בחירת כל הנקודות"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1232
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1474
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete All Selected Nodes"
msgstr "מחיקת כל הנקודות הנבחרות"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1375
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1459
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid ""
"Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the "
"polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
msgstr ""

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1403
#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Select Node"
msgstr "בחירת נקודה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1407
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Delete Node"
msgstr "מחיקת נקודה"

#: src/plugins/render/annotate/AnnotatePlugin.cpp:1423
msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
msgid "Deselect Node"
msgstr "ביטול בחירת נקודה"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:31
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:125
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "ERROR"
msgstr "שגיאה"

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:69
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני כדי להוריד אליו נתוני OSM."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:114
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"The selected region contains too much data. Please select a smaller region "
"and try again."
msgstr "האזור הנבחר מכיל יותר מדי נתונים. נא לבחור אזור קטן יותר ולנסות שוב."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:119
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
msgstr "הגעת למגבלת רוחב הפס. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.cpp:126
msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
msgid ""
"Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
"try again later."
msgstr ""
"אירעה שגיאת רשת. נא לבדוק שחיבור האינטרנט שלך תקין או לנסות שוב מאוחר יותר."

#: src/plugins/render/annotate/DownloadOsmDialog.ui:14
msgctxt "DownloadOsmDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "חלונית"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:99
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a name for this ground overlay."
msgstr "נא לציין שם לשכבת הקרקע הזאת."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "No image specified"
msgstr "לא צוינה תמונה"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:101
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify an image file."
msgstr "נא לציין קובץ תמונה."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Invalid image path"
msgstr "נתיב תמונה שגוי"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.cpp:103
msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
msgid "Please specify a valid path for the image file."
msgstr "נא לציין נתיב תקף לקובץ התמונה."

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:14
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Edit ground overlay"
msgstr "עריכת שכבת על לקרקע"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:27
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:37
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Coordinates"
msgstr "נקודות ציון"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:94
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "N"
msgstr "צפ׳"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:194
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "W"
msgstr "מע׳"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:263
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "E"
msgstr "מז׳"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:364
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "S"
msgstr "דר׳"

#: src/plugins/render/annotate/EditGroundOverlayDialog.ui:457
msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
msgid "Rotation"
msgstr "הטיה"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:92
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "קשרים"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:107
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Untitled Polygon"
msgstr "מצולע ללא שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:271
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify a name for this polygon."
msgstr "נא לציין שם למצולע הזה."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "לא צוינו מספיק נקודות."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.cpp:276
msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
msgid "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
msgstr "נא לציין לפחות 3 נקודות למצולע על ידי לחיצה על המפה."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Add polygon"
msgstr "הוספת מצולע"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "סגנון, צבע"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "קווים"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:67
#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:163
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "עובי:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:157
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Area"
msgstr "שטח"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:206
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Filled"
msgstr "עם מילוי"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:211
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Not Filled"
msgstr "בלי מילוי"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolygonDialog.ui:252
msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "נקודות"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:82
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:87
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Relations"
msgstr "קשרים"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:100
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Untitled Path"
msgstr "נתיב ללא שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "No name specified"
msgstr "לא צוין שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify a name for this polyline."
msgstr "נא לציין שם לקו השבור הזה."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Not enough nodes specified."
msgstr "לא צוינו מספיק נקודות."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.cpp:267
msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
msgstr "נא לציין לפחות 2 נקודות לנתיב על ידי לחיצה על המפה."

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:14
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Add path"
msgstr "הוספת נתיב"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:25
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:45
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:55
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Style, Color"
msgstr "סגנון, צבע"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:61
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Lines"
msgstr "קווים"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:67
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Color:"
msgstr "צבע:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:118
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Width:"
msgstr "עובי:"

#: src/plugins/render/annotate/EditPolylineDialog.ui:171
msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
msgid "Nodes"
msgstr "נקודות"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:80
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "No."
msgstr "מס׳"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:82
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:84
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: src/plugins/render/annotate/NodeModel.cpp:86
msgctxt "Marble::NodeModel|"
msgid "Elevation"
msgstr "עילוי"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Plugin"
msgstr "תוסף APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "מקורות נתוני APRS"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "10253"
msgstr "10253"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Device"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr ""

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "האם לאסוף נתונים מפתחה טורית?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "איסוף נתונים מ־TNC טורי (במצב טקסט)"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "הטלת רשומות TTY לתזרים ניפוי השגיאות"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "האם לאסוף את המידע מקובץ?"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Collect data from a file"
msgstr "איסוף נתונים מקובץ"

#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgctxt "AprsConfigWidget|"
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "הטלת רשומות קבצים לתזרים ניפוי שגיאות"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:116
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "תוסף Aprs לרדיו חובבים"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:121
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "תוסף Aprs לרדיו &חובבים"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:136
msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"התוסף הזה מציג נתוני APRS שלוקטו מרחבי האינטרנט. APRS הוא פרוטוקול רדיו "
"חובבים לשידור מקום ופרטים נוספים."

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:59
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Atmosphere"
msgstr "אטמוספרה"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&אטמוספרה"

#: src/plugins/render/atmosphere/AtmospherePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
msgid "Shows the atmosphere around the earth."
msgstr "הצגת האטמוספרה מסביב לכדור הארץ."

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף מצפן"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Arrows"
msgstr "חיצים"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Atom"
msgstr "אטום"

#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgctxt "CompassConfigWidget|"
msgid "Magnet"
msgstr "מגנט"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:57
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "Compass"
msgstr "מצפן"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "&Compass"
msgstr "מ&צפן"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:77
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "זה פריט צף שמספק מצפן."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:137
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "N"
msgstr "צפ׳"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:138
msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
msgid "S"
msgstr "דר׳"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף סמן צלב"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 1"
msgstr "אקדח 1"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Gun 2"
msgstr "אקדח 2"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "Circled"
msgstr "עגול"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
msgid "German"
msgstr "גרמני"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Crosshairs"
msgstr "סמני צלב"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "Cross&hairs"
msgstr "סמני &צלב"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "תוסף שמציג סמני צלב."

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Configure Earthquakes Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף רעידות אדמה"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:29
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr ""

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:39
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "עוצמה מזערית:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:59
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "טווח זמן"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:65
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "Past"
msgstr "עבר"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:78
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "From"
msgstr "מ־"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:107
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:150
msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
msgid "to"
msgstr "עד"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:127
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:130
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Magnitude:"
msgstr "עוצמה:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeItem.cpp:131
msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
msgid "Depth:"
msgstr "עומק:"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:55
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Earthquakes"
msgstr "רעידות אדמה"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "&Earthquakes"
msgstr "&רעידות אדמה"

#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "הצגת רעידות אדמה על המפה."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Eclipse Browser"
msgstr "דפדפן ליקויי חמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:35
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "Show eclipses for year:"
msgstr "הצגת ליקויי חמה לשנת:"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Settings…"
msgstr "ה&גדרות…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:145
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&סגירה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesBrowserDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
msgid "&Go To Selected Eclipse"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:17
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Eclipses Configuration"
msgstr "הגדרת ליקויי חמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:30
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&View"
msgstr "ת&צוגה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:36
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "View &Options"
msgstr "א&פשרויות תצוגה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:45
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Enable &Lunar Eclipses"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:55
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Show Eclipse Control &Widget"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:65
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Eclipse Elements"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:74
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Northern Penumbra"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:84
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Umbra"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:94
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Position of Eclipse &Maximum"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:104
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Central &Line"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:114
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Full &Penumbra"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:124
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:134
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Southern Penumbra"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:144
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:171
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "&Reminder"
msgstr "ת&זכורת"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesConfigDialog.ui:177
msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
msgid "Remind about eclipse events"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:78
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Total"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:80
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Partial"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:82
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Moon, Penumbral"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:84
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Partial"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:86
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Annular"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:88
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, non-central, Total"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:90
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:92
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Total"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesItem.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
msgid "Sun, Annular/Total"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:169
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:171
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:173
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesModel.cpp:175
msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
msgid "Magnitude"
msgstr "עוצמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses"
msgstr "ליקויי חמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:104
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "E&clipses"
msgstr "&ליקויי חמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
msgstr "התוסף הזה ממחיש ליקויי חמה."

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:187
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Browse Ecli&pses..."
msgstr "עיון ב&ליקויי חמה…"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:329
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Maximum of Eclipse"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesPlugin.cpp:411
#, qt-format
msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
msgid "Eclipses in %1"
msgstr "ליקויי חמה ב־%1"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:14
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Eclipse Event"
msgstr "אירוע ליקוי חמה"

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:20
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=\" "
"font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near future. If "
"you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/eclipses/EclipsesReminderDialog.ui:33
msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
msgid "Do not remind me about eclipse events again"
msgstr "לא להזכיר לי על אירועי ליקוי חמה שוב"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף פרופיל עילוי"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
msgid "Zoom to viewport"
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:29
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ה&גדרה…"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:35
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "&Zoom to viewport"
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Route"
msgstr "נתיב"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:77
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Track: "
msgstr "מסלול: "

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileContextMenu.cpp:90
msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Elevation Profile"
msgstr "פרופיל עילוי"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:100
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&פרופיל עילוי"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:115
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
msgstr "פריט צף שמציג את פרופיל העילוי של הנתיב הנוכחי."

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:191
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:198
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid ""
"Not enough points in the current viewport.\n"
"Try to disable 'Zoom to viewport'."
msgstr ""

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileFloatItem.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
msgid "Difference: %1 %2"
msgstr "הבדל: %1 %2"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:136
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "km"
msgstr "ק״מ"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:139
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "mi"
msgstr "מייל"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:149
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfilePlotAxis.cpp:155
msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:65
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "סמן פרופיל עילוי"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:70
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "&Elevation Profile Marker"
msgstr "&סמן פרופיל עילוי"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:85
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "סימון העילוי הנוכחי של פרופיל העילוי במפה."

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:134
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:142
#: src/plugins/render/elevationprofilemarker/ElevationProfileMarker.cpp:146
msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "File View"
msgstr "תצוגת קבצים"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "&File View"
msgstr "ת&צוגת קבצים"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "רשימת הקבצים שפתוחים כרגע"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:201
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open file..."
msgstr "פתיחת קובץ…"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:202
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Close this file"
msgstr "סגירת הקובץ הזה"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:212
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid "Open File"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:214
msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx‏ ‎*.kml‏ ‎*.pnt);;נתוני GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);נתוני PNT‏ (‎*.pnt)"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Places"
msgstr "מקומות"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "&Places"
msgstr "מ&קומות"

#: src/plugins/render/foursquare/FoursquarePlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
msgid "Displays trending Foursquare places"
msgstr ""

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:41
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "GpsInfo"
msgstr ""

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:46
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "&GpsInfo"
msgstr ""

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:61
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "זה פריט צף שמספק פרטי Gps."

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:115
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "mph"
msgstr "מיילים לשעה"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:117
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "ft"
msgstr "רגל"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:124
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "km/h"
msgstr "קמ״ש"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:126
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:131
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "kt"
msgstr ""

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfo.cpp:133
msgctxt "Marble::GpsInfo|"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Direction"
msgstr "כיוון"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Altitude"
msgstr "גובה"

#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgctxt "GpsInfoPlugin|"
msgid "Precision"
msgstr "דיוק"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "תוסף רשת נקודות ציון"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&צבעים"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:444
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Grid:"
msgstr "&רשת:"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:497
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "צבע רשת נקודות הציון."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:922
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Tropics:"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:938
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "צבע חוגי השינוי."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1363
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Equator:"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1379
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Color of the equator."
msgstr "צבע קו המשווה."

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1392
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1398
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Named Labels"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1408
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1415
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "&Numerical Labels"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1425
msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
msgid "Show numerical Labels."
msgstr "הצגת תוויות מספריות."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:71
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "רשת נקודות ציון"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "רשת נקודות ציון"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "תוסף להצגת רשת נקודות ציון."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "נא לבחור את הצבע לרשת נקודות הציון."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:211
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "נא לבחור את צבע חוגי המפנה."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:222
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "נא לבחור את צבע קו המשווה."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:293
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Equator"
msgstr "קו המשווה"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:298
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Prime Meridian"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:299
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antimeridian"
msgstr ""

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:365
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "חוג הסרטן"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:366
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "חוג הגדי"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:369
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Arctic Circle"
msgstr "החוג הארקטי"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:370
msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "החוג האנטארקטי"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:92
msgctxt "Marble::License|"
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:97
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&License"
msgstr "&רישיון"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:112
msgctxt "Marble::License|"
msgid "This is a float item that provides copyright information."
msgstr "זה פריט צף שמספק פרטים על זכויות יוצרים."

#: src/plugins/render/license/License.cpp:229
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Full License"
msgstr "&רישיון מלא"

#: src/plugins/render/license/License.cpp:233
msgctxt "Marble::License|"
msgid "&Show Details"
msgstr "הצגת &פרטים"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
#, fuzzy
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "מתחיל חיפוש"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
#, fuzzy
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "הצג סרגל ניווט"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
msgid "Minimize"
msgstr "מזעור"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:50
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Minimize"
msgstr "מזעור"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Scale Bar"
msgstr "מחוון קנה מידה"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&מחוון קנה מידה"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:85
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "זהו פריט צף שמספק את המפה בקנה מידה."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:95
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "Original Developer"
msgstr "מפתח מקורי"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:221
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:225
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "km"
msgstr "ק״מ"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:228
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "m"
msgstr "מ׳"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "mi"
msgstr "מייל"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:243
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "nm"
msgstr "מייל ימי"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:349
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ה&גדרה…"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:355
msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
msgid "&Ratio Scale"
msgstr ""

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:14
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Measure Tool Configuration"
msgstr "הגדרת כלי מדידה"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:20
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Ruler Type"
msgstr "סוג סרגל"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:28
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:45
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Polygon"
msgstr "מצולע"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:33
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:127
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circle"
msgstr "עיגול"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:51
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Segment labels"
msgstr "תוויות מקטעים"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:60
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Distance "
msgstr "מרחק "

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:70
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing"
msgstr "תכווין"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:80
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Bearing Change"
msgstr "שינוי תכווין"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:90
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Perimeter"
msgstr "היקף"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:100
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:159
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Area"
msgstr "שטח"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:133
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:142
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Radius"
msgstr "רדיוס"

#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigDialog.ui:152
msgctxt "MeasureConfigDialog|"
msgid "Circumference"
msgstr "היקף"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure Tool"
msgstr "כלי מדידה"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:91
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Measure Tool"
msgstr "&כלי מדידה"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:106
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Measure distances between two or more points."
msgstr "מדידת מרחקים בין שתי נקודות או יותר."

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:360
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:477
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Area:\n"
"%1"
msgstr ""
"שטח:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:380
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Circumference:\n"
"%1"
msgstr ""
"קו מקיף:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:497
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid ""
"Perimeter:\n"
"%1"
msgstr ""
"היקף:\n"
"%1"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:554
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Polygon Ruler"
msgstr "סרגל מצולע"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:556
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circle Ruler"
msgstr "סרגל עיגול"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:559
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
msgstr "מרחק כולל: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:561
#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:570
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Area: %1<br/>\n"
msgstr "שטח: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:563
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
msgstr "היקף: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:566
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Radius: %1<br/>\n"
msgstr "רדיוס: %1<br/>\n"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:568
#, qt-format
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Circumference: %1<br/>\n"
msgstr ""

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:617
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "הו&ספת נקודת מדידה"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:618
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "הסרת נקודת המדידה ה&אחרונה"

#: src/plugins/render/measure/MeasureToolPlugin.cpp:620
msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "הס&רת נקודות מדידה"

#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:14
msgctxt "Navigation|"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:60
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:65
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "&Navigation"
msgstr "&ניווט"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:80
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "העכבר שולט בתקריב ובמקום במפה"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:233
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Current Location Button"
msgstr "כפתור מקום נוכחי"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:234
msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
msgid "Home Button"
msgstr "כפתור בית"

#: src/plugins/render/notes/NotesItem.cpp:97
msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
msgid "anonymous"
msgstr "אלמוני"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "הערות מיפוי ב־OSM"

#: src/plugins/render/notes/NotesPlugin.cpp:64
msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
msgstr "הצגת הערות הממפים ב־OpenStreetMap."

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "חלונית"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Cache name:"
msgstr "שם המטמון:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "User name:"
msgstr "שם משתמש:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Country:"
msgstr "מדינה:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Difficulty:"
msgstr "דרגת קושי:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Terrain:"
msgstr "פני שטח:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Longitude:"
msgstr "קו אורך:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Latitude:"
msgstr "קו רוחב:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date hidden:"
msgstr "תאריך הסתרה:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date created:"
msgstr "תאריך יצירה:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Date last modified:"
msgstr "תאריך השינוי האחרון:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Log"
msgstr "תיעוד"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Dialog"
msgstr "חלונית"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "מספר התוצאות המרבי:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "דרגת הקושי המזערית:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "דרגת הקושי המרבית:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "מרחק מרבי:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Time Range"
msgstr "טווח זמן"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
msgid "End:"
msgstr "סוף:"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:173
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"left\">שם המטמון</td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:174
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"left\">שם משתמש</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:177
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"left\">תאריך הסתרה</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:179
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"left\">דרגת קושי</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingItem.cpp:180
msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"left\">גודל</td><td>"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:23
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "שמירת מקומות במטמון על ידי opencaching.de"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "הצגת מטמונים מ־OpenCaching.de על המסך."

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "הגדרת תוסף OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "מספר הפריטים שמופיעים על המסך:"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "פריטי OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:51
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "&קהילת OpenDesktop"

#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:71
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Overview Map"
msgstr "מפת סקירה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:76
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "&Overview Map"
msgstr "מפת ס&קירה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:91
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "זה פריט צף שמספק סקירה של המפה."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:453
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Choose Overview Map"
msgstr "בחירת מפת סקירה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:482
msgctxt "Marble::OverviewMap|"
msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "נא לבחור צבע למחוון המקום"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Configure Overview Map"
msgstr "הגדרת מפת סקירה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Map &Image"
msgstr "&תמונת מפה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Planet:"
msgstr "&כוכב לכת:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "&Size:"
msgstr "&גודל:"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "x"
msgstr ""

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&צבעים"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "מ&חוון מקום:"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "תמונות של Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:31
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "Query failed"
msgstr "השאילתה נכשלה"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:34
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:39
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Flickr."

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:14
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Configure Photo Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף תמונות"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:24
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "מספר הפריטים על המסך"

#: src/plugins/render/photo/PhotoConfigWidget.ui:49
msgctxt "PhotoConfigWidget|"
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:62
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:67
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "&Photos"
msgstr "&תמונות"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:111
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
msgstr "רישיון ייחוס שימוש לא מסחרי שיתוף זהה"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:118
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial License"
msgstr "רישיון ייחוס שימוש לא מסחרי"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:125
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
msgstr "רישיון ייחוס שימוש לא מסחרי ללא נגזרות"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:132
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution License"
msgstr "רישיון ייחוס"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:139
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-ShareAlike License"
msgstr "רישיון ייחוס שיתוף זהה"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:146
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "Attribution-NoDerivs License"
msgstr "רישיון ייחוס ללא נגזרות"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:153
msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
msgid "No known copyright restrictions"
msgstr "אין מגבלות זכויות יוצרים ידועות"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:79
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Position Marker"
msgstr "סמן מקום"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:84
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "&Position Marker"
msgstr "סמן מ&קום"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:99
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:327
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:428
#, qt-format
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "גודל סמן: %1"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:367
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:406
msgctxt "Marble::PositionMarker|"
msgid "Please choose a color"
msgstr "נא לבחור צבע"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "תוסף הגדרת סמן מקום"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Cursor Shape"
msgstr "צורת סמן"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Arrow"
msgstr "&חץ"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:44
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "m_buttonGroup"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Custom:"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "C&olors"
msgstr "&צבעים"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&דיוק:"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Trail:"
msgstr ""

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr ""

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:33
#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Postal Codes"
msgstr "מיקודים"

#: src/plugins/render/postalcode/PostalCodePlugin.cpp:63
msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
msgid "Shows postal codes of the area on the map."
msgstr "הצגת מיקודים של האוזרים במפה."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:70
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "מחוון התקדמות הורדה"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:75
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "&Download Progress"
msgstr "הת&קדמות הורדה"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:90
msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "הצגות מחוון התקדמות הורדה כעוגה מתמלאת"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Routing Configuration"
msgstr "הגדרות ניווט"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "הנחיות פנייה קוליות"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Play a sound"
msgstr "להשמיע צליל"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid "Use this speaker"
msgstr "להשתמש ברמקול הזה"

#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgctxt "RoutingConfigDialog|"
msgid ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
"speakers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">רמקולים נוספים</a>"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:235
msgctxt "QObject|"
msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "מצב הנחיה מופעל, נא להמתין…"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:289
msgctxt "QObject|"
msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "חישוב המסלול לקבלת הכוונות."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:292
msgctxt "QObject|"
msgid "Route left."
msgstr ""

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:295
msgctxt "QObject|"
msgid "Destination ahead."
msgstr "היעד מלפנים."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:308
msgctxt "QObject|"
msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing"
msgstr "הר"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:445
#, fuzzy
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "&Routing"
msgstr "הר"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr ""

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Guidance Mode"
msgstr "מצב הכוונה"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "R"
msgstr ""

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Toggle GPS"
msgstr "הפעלת/כיבוי GPS"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחקות"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרבות"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgctxt "RoutingPlugin|"
msgid "total time remaining"
msgstr "הזמן הכולל שנותר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:31
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Comets"
msgstr "כוכבי שביט"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:32
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moons"
msgstr "ירחים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:33
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:34
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spacecrafts"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:35
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Spaceprobes"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:37
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Moon"
msgstr "ירח"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Sun"
msgstr "שמש"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mercury"
msgstr "כוכב חמה"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Venus"
msgstr "נוגה"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Earth"
msgstr "כדור הארץ"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Mars"
msgstr "מאדים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:43
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Jupiter"
msgstr "צדק"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Saturn"
msgstr "שבתאי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:45
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Uranus"
msgstr "אורון"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Neptune"
msgstr "רהב"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:128
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:129
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "מקורות &נתונים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:131
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "ה&פעלת תוסף"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add Data Source"
msgstr "הוספת מקור נתונים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:231
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "URL or File path:"
msgstr "כתובת או נתיב לקובץ:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Invalid data source input"
msgstr "קלט מקור נתונים שגוי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:237
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Please enter a valid URL or file path!"
msgstr "נא למלא כתובת או נתיב קובץ תקפים!"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
msgstr "כל הקבצים הנתמכים (‎*.txt‏ ‎*.msc)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:260
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "כל הקבצים (*.*)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:262
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open Satellite Data File"
msgstr "פתיחת קובץ נתוני לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:289
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Delete selected data source"
msgstr "מחיקת מקור הנתונים הנבחר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:290
msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
msgstr "למחוק את מקור הנתונים הנבחר?"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "הגדרת לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:27
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:44
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Data Sources"
msgstr "&ריענון כל מקורות הנתונים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:74
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:81
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:164
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:104
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&ריענון כל מקורות הנתונים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:127
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "מקורות נתוני לוויינים:"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:147
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "הוספת מקור נתונים חדש (כתובת)."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:150
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:161
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "פתיחת מקור נתונים חדש מהכונן."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:178
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Remove selected data source."
msgstr "הסרת מקור הנתונים הנבחר."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:181
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "…"
msgstr "…"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:204
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(מקורות נתונים מובנים ללווייני כדור הארץ)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:232
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:255
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "Plugin Inactive"
msgstr "תוסף לא פעיל"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:289
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid "&Activate Plugin"
msgstr "ה&פעלת תוסף"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:315
msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
msgid ""
"Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
"moment."
msgstr "אפשרויות התצורה אינן זמינות כיוון שהתוסף מושבת כרגע."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigModel.cpp:147
msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
msgid "Catalogs"
msgstr "קטלוגים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesMSCItem.cpp:109
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesTLEItem.cpp:50
msgctxt "QObject|"
msgid "No info available."
msgstr "אין מידע זמין."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Display orbit"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Keep centered"
msgstr "להשאיר ממורכז"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Satellites"
msgstr "לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:86
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "&Satellites"
msgstr "&לוויינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "התוסף הזה מציג לוויינים ואת המסלולים שלהם."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:113
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid ""
"Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
"celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites "
"orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
"\">JPL Horizons</a></li></ul>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
#, fuzzy
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "לווינים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:419
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Last 30 Days' Launches"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:422
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space Stations"
msgstr "תחנות חלל"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:425
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "100 (or so) Brightest"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:428
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "FENGYUN 1C Debris"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:431
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:434
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "COSMOS 2251 Debris"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:437
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:439
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:442
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:445
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GOES"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:448
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Earth Resources"
msgstr "משאבי כדור הארץ"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:451
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "איתור וחילוץ (SARSAT)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:454
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "עוקב אסונות"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:457
#, fuzzy
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "הצג סרגל ניווט"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:460
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Communications Satellites"
msgstr "לוייני תקשורת"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:462
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geostationary"
msgstr "גאוסטציונרי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:465
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Intelsat"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:468
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Gorizont"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:471
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Raduga"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:474
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Molniya"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:477
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Iridium"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Orbcomm"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:483
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Globalstar"
msgstr "גלובלסטאר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:486
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Amateur radio"
msgstr "רדיו חובבים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:489
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:492
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:540
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:495
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Navigation Satellites"
msgstr "לווייני ניווט"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:497
#, fuzzy
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "GPS Operational"
msgstr "שם חלופי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "שם חלופי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:503
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Galileo"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:506
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:509
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "מערכת לווייני הניווט של חיל הים האמריקאי (NNSS - טרנזיט)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:512
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "ניווט LEO רוסי"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:515
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Scientific Satellites"
msgstr "לוויינים מדעיים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:517
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:520
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Geodetic"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:523
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Engineering"
msgstr "הנדסה"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:526
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:529
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "לוויינים שונים"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:531
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:534
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "Radar Calibration"
msgstr ""

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:537
msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
msgid "CubeSats"
msgstr ""

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:49
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Speedometer"
msgstr "מד אוץ"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:54
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "&Speedometer"
msgstr "מד &אוץ"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:69
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "Display the current cruising speed."
msgstr ""

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "mph"
msgstr "ק\"מ"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:126
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "קמ״ש"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:131
msgctxt "Marble::Speedometer|"
msgid "kt"
msgstr "קשר"

#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgctxt "Speedometer|"
msgid "km/h"
msgstr "קמ״ש"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:14
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Configure Stars Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף כוכבים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:24
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Objects"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:30
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Star Magnitude Limit"
msgstr "מגבלת עוצמת כוכב"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:58
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid " mag"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:74
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Solar System"
msgstr "מערכת השמש"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:81
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Sun"
msgstr "השמש"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:89
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Moon"
msgstr "הירח"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:97
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mercury"
msgstr "כוכב חמה"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:105
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Venus"
msgstr "נוגה"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:113
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Earth"
msgstr "כדור הארץ"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:124
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Mars"
msgstr "מאדים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:132
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Jupiter"
msgstr "צדק"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:140
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Saturn"
msgstr "שבתאי"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:148
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Uranus"
msgstr "אורון"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:156
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Neptune"
msgstr "רהב"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:167
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Use name labels"
msgstr "להשתמש בתוויות שם"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:177
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Magnify Sun and Moon"
msgstr "הגדלת השמש והירח"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:190
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:196
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Objects"
msgstr "גרמי שמיים עמוקים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:219
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Deep Sky Object Labels"
msgstr "תוויות גרמי שמיים עמוקים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:278
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines and Orientation"
msgstr "קווים וכיוון"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:284
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Constellations"
msgstr "קבוצות כוכבים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:290
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Lines"
msgstr "קווים"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:332
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:390
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Names"
msgstr "שמות"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:401
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Latin Name"
msgstr "שם לטיני"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:406
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Native Translation"
msgstr "תרגום טבעי"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:411
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Abbreviation"
msgstr "ראשי תיבות"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:435
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "רשת נקודות ציון"

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:441
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Equator"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:483
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Celestial Poles"
msgstr ""

#: src/plugins/render/stars/StarsConfigWidget.ui:525
msgctxt "StarsConfigWidget|"
msgid "Ecliptic"
msgstr "קו הלקות"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Stars"
msgstr "כוכבים"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:114
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Stars"
msgstr "&כוכבים"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:129
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
msgstr "תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים ואת השמש."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:447
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
msgstr "נא לבחור את צבע קווי קבוצות הכוכבים."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:458
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
msgstr "נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the dso labels."
msgstr "נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
msgstr "נא לבחור את צבע קו הלקות."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:491
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:502
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Please choose the color for the celestial equator."
msgstr "נא לבחור את צבע קו המשווה השמימי."

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1108
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "השמש"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1388
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Constellations"
msgstr "הצגת &קבוצות כוכבים"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1391
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Sun and Moon"
msgstr "הצגת ה&שמש והירח"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1394
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Planets"
msgstr "הצגת &כוכבי לכת"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1397
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "Show &Deep Sky Objects"
msgstr "הצגת &גרמי שמיים עמוקים"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1401
msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
msgid "&Configure..."
msgstr "ה&גדרה…"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:48
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:53
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "Sun"
msgstr "השמש"

#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:68
msgctxt "Marble::SunPlugin|"
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "תוסף שמציג את השמש."

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "twitter "
msgstr "טוויטר "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "&twitter"
msgstr "&טוויטר"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:56
msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "הצגת ציוצים ציבוריים במקום שלהם"

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:238
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "הקובץ הוא לא תגובה תקנית של BBC."

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:78
msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
"\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/GeoNamesWeatherItem.cpp:30
msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
msgid ""
"Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
msgstr ""
"נתמך על ידי <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
"\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:42
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "הקובץ הוא לא קובץ תקף."

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף מזג אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:29
#, fuzzy
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">תפקיד</span></p></body></html>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather condition"
msgstr "תנאי מזג אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:40
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ניתן לבחור כדי שהטמפרטורות "
"תופענה. הטמפרטורות תופענה רק בתחנות שבהן הן זמינות.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Temperature"
msgstr "טמפרטורה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:51
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ניתן לבחור כדי שכיוון הרוח "
"יוצג. כיוון הרוח יוצג רק אם הוא זמין בתחנה המסוימת.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind direction"
msgstr "כיוון הרוח"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:62
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">יש לבחור כדי שמהירות הרוח "
"תוצג. מהירות הרוח תוצג רק עם היא זמינה לתחנה המסוימת.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Wind speed"
msgstr "מהירות הרוח"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Units"
msgstr "יחידות"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:91
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">היחידה המשמשת למדידת "
"הטמפרטורה.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Celsius"
msgstr "צלזיוס"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "פרנהייט"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:120
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">היחידה המשמשת למדידת "
"מהירות הרוח.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "קילומטרים לשעה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miles per hour"
msgstr "מייל לשעה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Meters per second"
msgstr "מטרים לשנייה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Knots"
msgstr "קשרים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Beaufort"
msgstr "ביופורט"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Pressure"
msgstr "לחץ"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:164
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">היחידה שמשמשת למדידת לחץ "
"האוויר.</p></body></html>\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "הקטו פסקל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "קילו פסקל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Bars"
msgstr "ברים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "מילימטר כספית"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "אינץ׳ כספית"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Show only favorite items"
msgstr "להציג פריטים מועדפים בלבד"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid "Weather update interval"
msgstr "הפרש בין עדכוני מזג אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgctxt "WeatherConfigWidget|"
msgid " hours"
msgstr " שעות"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:297
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sunny"
msgstr "שמשי"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:299
msgctxt "WeatherData|"
msgid "clear"
msgstr "פינוי"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:302
msgctxt "WeatherData|"
msgid "few clouds"
msgstr "מעט עננים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:305
msgctxt "WeatherData|"
msgid "partly cloudy"
msgstr "מעונן חלקית"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:307
msgctxt "WeatherData|"
msgid "overcast"
msgstr "מעונן"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:310
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light showers"
msgstr "ממטרים קלים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:313
msgctxt "WeatherData|"
msgid "showers"
msgstr "ממטרים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:315
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light rain"
msgstr "גשם קל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:317
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain"
msgstr "גשם"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:320
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "סופת רעמים לסירוגין"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:322
msgctxt "WeatherData|"
msgid "thunderstorm"
msgstr "סופת רעמים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:324
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hail"
msgstr "ברד"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:327
msgctxt "WeatherData|"
msgid "occasionally snow"
msgstr "שלג לסירוגין"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:329
msgctxt "WeatherData|"
msgid "light snow"
msgstr "שלג קל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:331
msgctxt "WeatherData|"
msgid "snow"
msgstr "שלג"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:333
msgctxt "WeatherData|"
msgid "rain and snow"
msgstr "גשם ושלג"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:335
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mist"
msgstr "ערפל קל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:337
msgctxt "WeatherData|"
msgid "sandstorm"
msgstr "סופת חול"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgctxt "WeatherData|"
msgid "N"
msgstr "צפ׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNE"
msgstr "צפ׳־צפ׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NE"
msgstr "צפ׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:392
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ENE"
msgstr "מז׳־צפ׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:394
msgctxt "WeatherData|"
msgid "E"
msgstr "מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:396
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSE"
msgstr "דר׳־דר׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:398
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SE"
msgstr "דר׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:400
msgctxt "WeatherData|"
msgid "ESE"
msgstr "מז׳־דר׳־מז׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:402
msgctxt "WeatherData|"
msgid "S"
msgstr "דר׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:404
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NNW"
msgstr "צפ׳־צפ׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:406
msgctxt "WeatherData|"
msgid "NW"
msgstr "צפ׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:408
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WNW"
msgstr "מע׳־צפ׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:410
msgctxt "WeatherData|"
msgid "W"
msgstr "מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:412
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SSW"
msgstr "דר׳־דר׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:414
msgctxt "WeatherData|"
msgid "SW"
msgstr "דר׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:416
msgctxt "WeatherData|"
msgid "WSW"
msgstr "מע׳־דר׳־מע׳"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:527
msgctxt "QObject|"
msgid "mph"
msgstr " מיילים לשעה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:530
msgctxt "QObject|"
msgid "m/s"
msgstr "מטרים לשנייה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:533
msgctxt "QObject|"
msgid "knots"
msgstr "קשרים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:536
msgctxt "QObject|"
msgid "Beaufort"
msgstr "ביופורט"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:670
msgctxt "WeatherData|"
msgid "hPa"
msgstr "הקטופסקל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:673
msgctxt "WeatherData|"
msgid "kPa"
msgstr "קילופסקל"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:676
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Bar"
msgstr "בר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:679
msgctxt "WeatherData|"
msgid "mmHg"
msgstr "מילימטר כספית"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:682
msgctxt "WeatherData|"
msgid "inch Hg"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:708
msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "עולה"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:710
msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "יציב"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:712
msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "יורד"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:743
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "זמן הפרסום: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:746
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "מצב: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:749
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "טמפרטורה: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:752
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "טמפרטורה מרבית: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:755
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "טמפרטורה מזערית: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:758
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "כיוון הרוח: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:761
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "מהירות הרוח: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:764
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "לחץ: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:767
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "התפתחות לחץ: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:770
#, qt-format
msgctxt "WeatherData|"
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "לחות: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:47
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:98
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Station: %1\n"
msgstr "תחנה: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:107
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "רוח: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "רוח: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "רוח: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:114
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "לחץ: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:116
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "לחץ: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "לחץ %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:128
#, qt-format
msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 עד %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:192
msgctxt "WeatherItemPrivate|"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid "&Weather"
msgstr "מזג &אוויר"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:93
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr "הורדת פרטי מזג אוויר ממגוון תחנות מזג אוויר מכל רחבי העולם"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:36
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Geonames."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "הגדרת תוסף ויקיפדיה"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Show thumbnail images"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "מספר הפריטים על המסך"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:223
#, qt-format
msgctxt ""
"Marble::WikipediaItem|Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:61
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "ערכים של ויקיפדיה"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:66
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&ויקיפדיה"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:96
msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Cache File Parser"
msgstr "מפענח קובצי מטמון"

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/cache/CachePlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::CachePlugin|"
msgid "Marble Cache Files"
msgstr "קובצי מטמון של Marble"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:20
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Route type:"
msgstr "סוג נתיב:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsConfigWidget.ui:30
msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "Speed:"
msgstr "מהירות:"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "balanced"
msgstr "מאוזנת"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:37
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fastest"
msgstr "המהירה ביותר"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:38
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "quietest"
msgstr "השקטה ביותר"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:41
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (16 km/h)"
msgstr "איטית (16 קמ״ש)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (20 km/h)"
msgstr "רגילה (20 קמ״ש)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:43
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (24 km/h)"
msgstr "מהירה (24 קמ״ש)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "slow (10 mph)"
msgstr "איטית (10 מייל לשעה)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "normal (12 mph)"
msgstr "רגילה (12 מייל לשעה)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:47
msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
msgid "fast (15 mph)"
msgstr "מהירה (15 מייל לשעה)"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט."

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:89
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets Routing"
msgstr "ניווט עם CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:94
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "CycleStreets"
msgstr "CycleStreets"

#: src/plugins/runner/cyclestreets/CycleStreetsPlugin.cpp:109
msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI Search"
msgstr "חיפוש Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Geo URI"
msgstr "Geo URI"

#: src/plugins/runner/geouri/GeoUriPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
msgstr "קלט של נקודות ציון גאוגרפיות לפי סכמת geo URI"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:26
#, fuzzy
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
msgstr "הר"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:31
#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:31
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-reversegeocoding/GosmoreReverseGeocodingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:26
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "ניווט עם Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore-routing/GosmoreRoutingPlugin.cpp:46
msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
msgstr "אפשרות לטעינת קובצי NMEA דרך GPSBabel."

#: src/plugins/runner/gpsbabel/GpsbabelPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
msgid "GPSBabel files"
msgstr "קובצי GPSBabel"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Gpx File Parser"
msgstr "מפענח קובצי Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי Gpx"

#: src/plugins/runner/gpx/GpxPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
msgid "GPS Data"
msgstr "נתוני נווטן"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "חיפוש ב־Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON File Parser"
msgstr "מפענח קובצי GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:36
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי GeoJSON"

#: src/plugins/runner/json/JsonPlugin.cpp:52
msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
msgid "GeoJSON"
msgstr "GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "KML File Parser"
msgstr "מפענח קובצי KML"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:34
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי KML ו־KMZ"

#: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:50
msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
msgid "Google Earth KML"
msgstr "KML של Google Earth"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates Search"
msgstr "חיפוש נקודות ציון גאוגרפיות"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "נקודות ציון גאוגרפיות"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "קלט ישיר של נקודות ציון גאוגרפיות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:65
msgctxt "QObject|"
msgid "pois"
msgstr "נק׳ עניין"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:67
msgctxt "QObject|"
msgid "camping"
msgstr "מחנאות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:69
msgctxt "QObject|"
msgid "hostel"
msgstr "אכסניה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:71
msgctxt "QObject|"
msgid "hotel"
msgstr "מלון"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:73
msgctxt "QObject|"
msgid "motel"
msgstr "מלון דרכים"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:75
msgctxt "QObject|"
msgid "youth hostel"
msgstr "בית הארחה לנוער"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:77
msgctxt "QObject|"
msgid "library"
msgstr "ספרייה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:79
msgctxt "QObject|"
msgid "college"
msgstr "מכללה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:81
msgctxt "QObject|"
msgid "school"
msgstr "בית ספר"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:83
msgctxt "QObject|"
msgid "university"
msgstr "אוניברסיטה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:85
msgctxt "QObject|"
msgid "bar"
msgstr "בר"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:87
msgctxt "QObject|"
msgid "biergarten"
msgstr "גינת בירה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:89
msgctxt "QObject|"
msgid "cafe"
msgstr "בית קפה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:91
msgctxt "QObject|"
msgid "fast food"
msgstr "מזון מהיר"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:93
msgctxt "QObject|"
msgid "pub"
msgstr "פאב"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:95
msgctxt "QObject|"
msgid "restaurant"
msgstr "מסעדה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:97
msgctxt "QObject|"
msgid "doctor"
msgstr "מרפאה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:99
msgctxt "QObject|"
msgid "hospital"
msgstr "בית חולים"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:101
msgctxt "QObject|"
msgid "pharmacy"
msgstr "בית מרקחת"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:103
msgctxt "QObject|"
msgid "bank"
msgstr "בנק"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "beverages"
msgstr "משקאות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:107
msgctxt "QObject|"
msgid "hifi"
msgstr "ציוד שמע"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:109
msgctxt "QObject|"
msgid "supermarket"
msgstr "סופרמרקט"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:111
msgctxt "QObject|"
msgid "attraction"
msgstr "מוקד עניין"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:113
msgctxt "QObject|"
msgid "castle"
msgstr "טירה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:115
msgctxt "QObject|"
msgid "cinema"
msgstr "בית קולנוע"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:117
msgctxt "QObject|"
msgid "monument"
msgstr "אתר מורשת"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:119
msgctxt "QObject|"
msgid "museum"
msgstr "מוזיאון"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:121
msgctxt "QObject|"
msgid "ruin"
msgstr "חורבות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:123
msgctxt "QObject|"
msgid "theatre"
msgstr "תיאטרון"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:125
msgctxt "QObject|"
msgid "theme park"
msgstr "פארק שעשועים"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:127
msgctxt "QObject|"
msgid "view point"
msgstr "נקודת תצפית"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:129
msgctxt "QObject|"
msgid "zoo"
msgstr "גן חיות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:131
msgctxt "QObject|"
msgid "airport"
msgstr "נמל תעופה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:133
msgctxt "QObject|"
msgid "airport runway"
msgstr "מסלול המראה בנמל תעופה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:135
msgctxt "QObject|"
msgid "airport apron"
msgstr "רחבת חניית מטוסים"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:137
msgctxt "QObject|"
msgid "airport taxiway"
msgstr "מסלול הסעה בנמל התעופה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:139
msgctxt "QObject|"
msgid "bus station"
msgstr "תחנת אוטובוס"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:141
msgctxt "QObject|"
msgid "bus stop"
msgstr "תחנת אוטובוס"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:143
msgctxt "QObject|"
msgid "car share"
msgstr "שיתוף מכוניות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:145
msgctxt "QObject|"
msgid "fuel"
msgstr "דלק"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:147
msgctxt "QObject|"
msgid "parking"
msgstr "חנייה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:149
msgctxt "QObject|"
msgid "train station"
msgstr "תחנת רכבת"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:151
msgctxt "QObject|"
msgid "atm"
msgstr "כספומט"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "tram stop"
msgstr "תחנת חשמלית"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:155
msgctxt "QObject|"
msgid "bicycle rental"
msgstr "השכרת אופניים"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:157
msgctxt "QObject|"
msgid "car rental"
msgstr "השכרת רכב"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "speed camera"
msgstr "מצלמת מהירות"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:161
msgctxt "QObject|"
msgid "taxi"
msgstr "מונית"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:163
msgctxt "QObject|"
msgid "memorial"
msgstr "אתר הנצחה"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:40
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Local OSM Search"
msgstr "חיפוש OSM מקומי"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "חיפוש בלתי מקוון ב־OpenStreeMap"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:60
msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:265
#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:267
msgctxt "QObject|"
msgid "north"
msgstr "צפון"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:269
msgctxt "QObject|"
msgid "north-west"
msgstr "צפון־מערב"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:271
msgctxt "QObject|"
msgid "west"
msgstr "מערב"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:273
msgctxt "QObject|"
msgid "south-west"
msgstr "דרום־מערב"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:275
msgctxt "QObject|"
msgid "south"
msgstr "דרום"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:277
msgctxt "QObject|"
msgid "south-east"
msgstr "דרום־מזרח"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:279
msgctxt "QObject|"
msgid "east"
msgstr "מזרח"

#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:281
msgctxt "QObject|"
msgid "north-east"
msgstr "צפון־מזרח"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database Search"
msgstr "חיפוש במסד נתונים מקומי"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Local Database"
msgstr "מסד נתונים מקומי"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log File Parser"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/log/LogPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
msgid "TangoGPS Log Files"
msgstr "קובצי יומן TangoGPS"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "AppKey"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:30
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "העפדה:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:43
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:50
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "הימנעות מכבישי אגרה"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:57
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "הימנעות ממעבורות"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:64
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ascending slope:"
msgstr "מדרון עולה:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:77
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid "Descending slope:"
msgstr "מדרון יורד:"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:96
msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a "
"href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">here</a>."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט."

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest Routing"
msgstr "ניווט ב־MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "MapQuest"
msgstr "MapQuest"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
msgstr "ניווט ברחבי העולם עם mapquest.org"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "מכונית (הדרך המהירה ביותר)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "מכונית (הדרך הקצרה ביותר)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "הליכה ברגל"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Transit (Public Transport)"
msgstr "תעבורה (תחבורה ציבורית)"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:79
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:83
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:80
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:84
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Avoid"
msgstr "הימנעות"

#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:81
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestPlugin.cpp:85
msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
msgid "Favor"
msgstr "מועדף"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:485
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 בהורדה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:506
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Installing %1"
msgstr "%1 מותקן"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:531
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1/%2 מ״ב"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:610
msgctxt "QObject|"
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "יש עדכון. לחיצה תתקין אותו."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:611
msgctxt "QObject|"
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr "אין עדכון זמין. הגרסה שפועלת אצלך היא הגרסה העדכנית ביותר."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "למחוק את המפה הזאת מהמערכת?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:640
msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
msgid "Remove Map"
msgstr "הסרת מפה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:671
msgctxt "QObject|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "אין מה לעשות."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Monav Configuration"
msgstr "הגדרות Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:51
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Transport Type:"
msgstr "סוג תעבורה:"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:62
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Any"
msgstr "כלשהו"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:107
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Manage Maps"
msgstr "ניהול מפות"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:142
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install New"
msgstr "התקנה כעת"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:151
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Continent"
msgstr "יבשת"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:165
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:179
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Download Variant"
msgstr "הורדת הגוון"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:193
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:228
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Nothing to do."
msgstr "אין מה לעשות."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:244
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m מ״ב"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:251
msgctxt "MonavConfigWidget|"
msgid "Abort"
msgstr "ביטול גורף"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Transport"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:53
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 מ״ב"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:217
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "עדיין אין מפות בלתי מקוונות מותקנות."

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:220
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:233
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav Routing"
msgstr "ניווט עם Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:238
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:253
msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:27
#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim"
msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#: src/plugins/runner/nominatim-reversegeocoding/NominatimReverseGeocodingPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "פיענוח הפוך של קוד גאוגרפי באמצעות שירות Nominatim של OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "חיפוש Nominatim ב־OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim-search/NominatimSearchPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
msgid "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:17
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט."

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:22
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:27
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "OSRM"
msgstr "OSRM"

#: src/plugins/runner/open-source-routing-machine/OSRMPlugin.cpp:42
msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
msgstr "ניווט ברחבי העולם עם project-osrm.org"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code Search"
msgstr "חיפוש קוד מקום פתוח"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid "Open Location Code"
msgstr "קוד מקום פתוח/Open Location Code"

#: src/plugins/runner/openlocation-code-search/OpenLocationCodeSearchPlugin.cpp:39
msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
msgid ""
"Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
"coordinates"
msgstr "פיענוח קוד מקום פתוח ויוצר סמן מקום עם נקודות הציון המתאימות"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:17
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Preference:"
msgstr "העדפה:"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:27
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid motorways"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:34
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid tollways"
msgstr "הימנעות מכבישי אגרה"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:41
msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Avoid ferries"
msgstr "הימנעות ממעבורות"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:19
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט."

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "ניווט עם OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (recommended way)"
msgstr "מכונית (דרך מומלצת)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "מכונית (הדרך המהירה ביותר)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "מכונית (הדרך הקצרה ביותר)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "הליכה (הדרך הקצרה ביותר)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "אופניים (המסלול הקצר ביותר)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "אופניים (מסלול הרים)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "אופניים (מרוץ)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "אופניים (המסלול הבטוח ביותר)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Osm File Parser"
msgstr "מפענח קובצי Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי Osm"

#: src/plugins/runner/osm/OsmPlugin.cpp:49
msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
msgid "OpenStreetMap Data"
msgstr "נתוני OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:18
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Pn2 File Parser"
msgstr "מפענח קובצי Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:33
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי Pn2"

#: src/plugins/runner/pn2/Pn2Plugin.cpp:48
msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
msgid "Compressed Pnt"
msgstr "Pnt דחוס"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Pnt File Parser"
msgstr "מפענח קובצי Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי Pnt"

#: src/plugins/runner/pnt/PntPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::PntPlugin|"
msgid "Micro World Database II"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "תעבורה:"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:27
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:33
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "המהירה ביותר"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:40
msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "הקצר ביותר"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:24
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino Routing"
msgstr "ניווט רוטינו"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:29
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Routino"
msgstr "רוטינו"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:44
msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:73
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "הליכה ברגל"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Horse"
msgstr "סוס"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Wheelchair"
msgstr "כיסא גלגלים"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:77
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Moped"
msgstr "טוסטוס"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:78
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorbike"
msgstr "אופנוע"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:79
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "רכב ממונע"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:80
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Small lorry"
msgstr "משאית קטנה"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:81
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Large lorry"
msgstr "משאית גדולה"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:82
msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
msgid "Public Service Vehicle"
msgstr "רכב בשירות ציבורי"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shp File Parser"
msgstr "מפענח קובצי Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:33
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
msgstr "יצירת GeoDataDocument מקובצי Shp"

#: src/plugins/runner/shp/ShpPlugin.cpp:48
msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
msgid "Shapefile Map Files"
msgstr "קובצי מפת Shapefile"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:18
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "הסוכן הנוסע"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr ""

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:21
msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "ניווט הסוכן הנוסע"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:17
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Transport:"
msgstr "תעבורה:"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:27
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Method"
msgstr "שיטה"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:33
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Fastest"
msgstr "המהירה ביותר"

#: src/plugins/runner/yours/YoursConfigWidget.ui:40
msgctxt "YoursConfigWidget|"
msgid "Shortest"
msgstr "הקצר ביותר"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:20
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט."

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours Routing"
msgstr "ניווט שלך"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:30
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Yours"
msgstr "שלך"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:45
msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "ניווט ברחבי העולם עם שרת YOURS"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:74
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Pedestrian"
msgstr "הליכה ברגל"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:75
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Bicycle"
msgstr "אופניים"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:76
msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
msgid "Motorcar"
msgstr "רכב ממונע"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:44
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "FITemplate"
msgstr "תבנית פריט צף"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:49
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "Float Item &Template"
msgstr "תבנית &פריט צף"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:59
msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "זאת מחלקת תבניות לפריטים צפים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "הגדרת פקד השליטה על השמש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "&פתח..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "מפה רגילה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CurrentPosition|"
#~ msgid "Follow Current Position"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Marble Maps"
#~ msgstr "יוצר מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "&אודות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Hiking Routes"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bicycle Routes"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Mountainbike Routes"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Inline Skating Routes"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "OutdoorActivities|"
#~ msgid "Bridleways"
#~ msgstr "גבולות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "0 מ' (מים)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "עקוב אחר GPS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&חפש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "&הגדרות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SettingsDialog|"
#~ msgid "Download Maps via WLAN only"
#~ msgstr "ההורדה הסתיימה."

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "אודות Marble"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "העתק קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "מספנה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "מיקום נוכחי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "הר"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "הר געש"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "שם חלופי"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "&שמור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "רשת קואורדינטות"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "מוריד נתונים..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "ייצא מפה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "אישור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&ביטול"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&סגור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "תיאור"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "מרחק כולל: %1 מ'"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "פני שטח"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "&נתונים"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "ימינה"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "בירת מחוז"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "בירת מחוז"
