# translation of marble.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2013, 2016.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2013, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Οι σελιδοδείκτες σας θα εμφανιστούν εδώ."

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MapWizard|"
#| msgid "The lowercase map theme id."
msgid "The marble theme id"
msgstr "Η ταυτότητα του θέματος χάρτη με πεζά."

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing Profile - Marble"
msgid "Routing profile"
msgstr "Προφίλ δρομολόγησης - Marble"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "Ποδήλατο"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "Πεζή"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Ακολουθήστε την τρέχουσα θέση"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble Maps"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QObject|"
#| msgid "Edit Maps"
msgid "Maps"
msgstr "Επεξεργασία χαρτών"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Developers</b>"
msgid "Developer"
msgstr "<b>Προγραμματιστές</b>"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#| msgid "Yours"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yours"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "ExternalEditor|"
#| msgid "Editor Details"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Λεπτομέρειες επεξεργαστή"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "Δημόσια συγκοινωνία"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Εξωτερικές δραστηριότητες"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: MainScreen.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#: MainScreen.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Δρομολόγηση"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h3>Layer Options</h3>"
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#: Options.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h4>Public Transport Layers</h4>"
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "<h4>Επίπεδα δημόσιας συγκοινωνίας</h4>"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Τρένο"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Υπόγειος"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Τραμ"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Λεωφορείο"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Τρόλεϊ"

#: Options.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Options|"
#| msgid "<h4>Outdoor Activities Layers</h4>"
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "<h4>Επίπεδα εξωτερικών δραστηριοτήτων</h4>"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "Πεζόδρομοι"

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Διαδρομές πεζοπορίας"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Διαδρομές ποδηλάτου"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Διαδρομές με ποδήλατο βουνού"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Εμβόλιμες διαδρομές με πατίνι"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Διαδρομές αναβατών"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#| msgid "Name"
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Όνομα"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Δρομολόγηση"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "DGML|"
#| msgid "Temperature"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Θερμοκρασία"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Marble::Placemark|"
#| msgid "Alternative medicine"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Εναλλακτική ιατρική"

#: SettingsDialog.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: SettingsDialog.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download Region"
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Λήψη περιοχής"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "CompassConfigWidget|"
#| msgid "Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Θέμα"

#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Αναζητήστε τοποθεσίες για να τις ενσωματώσετε σε μια διαδρομή."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η σελήνη.</p><p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από την αποστολή "
#~ "Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Ευχαριστήρια: NASA/SDIO, "
#~ "Ιδιοκτησία <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">Αστρογεωλογικό "
#~ "πρόγραμμα έρευνας USGS</a></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Εξερευνήστε τη σελήνη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Τοποθεσίες προσγείωσης"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Κρατήρες"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Άλλα χαρακτηριστικά"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Περιοχές ενδιαφέροντος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Πλέγμα συντεταγμένων"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Αναπαραγωγή περιήγησης "
#~ "διαφορετικών τοποθεσιών προσεδάφισης.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Τοποθεσία προσεδάφισης επανδρωμένης αποστολής"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Πλανόδιο ρομπότ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ομαλή προσεδάφιση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ανώμαλη προσεδάφιση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Κρατήρας, κρατήρας σύγκρουσης"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Μονς, βουνό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Βάλις, κοιλάδα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Σεληνογραφικός πόλος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Ιούλιος)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Ένας χάρτης που εμφανίζει τη μέση θερμοκρασία τον Ιούλιο."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Σύνορα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Υδάτινες οντότητες"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Βουνό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Ηφαίστειο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Ναυάγιο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Αστρονομικό παρατηρητήριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Διεθνές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Πολιτεία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Λίμνη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Ποταμός"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Η γη τη νύχτα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η εικόνα της <i>Γης με τα φώτα των πόλεων</i> δημιουργήθηκε από το "
#~ "Αμυντικό Μετεωρολογικό Δορυφορικό Πρόγραμμα (DMSP), σύστημα σάρωσης "
#~ "γραμμής (OLS)."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Επιφάνεια"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Φωτεινό έδαφος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Σκοτεινό έδαφος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Νερό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Άτλας"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>κλασικός τοπογραφικός χάρτης</i>.</p><p>Χρησιμοποιεί "
#~ "διανυσματικές γραμμές για τη σήμανση των ακτογραμμών, των συνόρων των "
#~ "χωρών, κλπ και γραφικά bitmap για τη δημιουργία του αναγλύφου του εδάφους."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Αστικές περιοχές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Πάγοι και παγετώνες"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Ανάγλυφο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Αμφισβητούμενες περιοχές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Θαλάσσια σύνορα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Ιστορική λίμνη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Παραλία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Παγετώνες"

#, fuzzy
#~| msgid "Antarctic Circle"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Ανταρκτικός κύκλος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 μ (νερό)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 μ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM (Development)"
#~ msgstr "Διάνυσμα OSM (Ανάπτυξη)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>παγκόσμιος οδικός χάρτης</i> δημιουργημένος από το έργο "
#~ "OpenStreetMap (OSM).</p><p>Η OSM είναι μια ανοιχτή κοινότητα που "
#~ "δημιουργεί ελεύθερα επεξεργάσιμους χάρτες.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Εξερευνήστε τη γη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Αναπαραγωγή περιήγησης "
#~ "στις δημοφιλείς τοποθεσίες.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Διάνυσμα OSM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>παγκόσμιος οδικός χάρτης</i> δημιουργημένος από το έργο "
#~ "OpenStreetMap (OSM).</p><p>Η OSM είναι μια ανοιχτή κοινότητα που "
#~ "δημιουργεί ελεύθερους επεξεργάσιμους χάρτες. Τα δεδομένα OSM αποτυπώθηκαν "
#~ "με τη χρήση του Mapnik.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM bitmap πλακίδια"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Μεταφορές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Περιοχές"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Εκπαίδευση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Οικονομικά"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Υγειονομική περίθαλψη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Διασκέδαση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Δημόσια κτήρια"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Κατάλυμα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Επείγοντα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Ιστορικά"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Φαγητό και πότο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Οδός φορτηγών"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Κύριος δρόμος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Δευτερεύων δρόμος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Μη καλυμμένος δρόμος"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Gps"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Παράδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Δρόμος αναβατών"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Σιδηρόδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Τραμ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Τερματικό αεροδρομίου"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Διοικητικό όριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Τούνελ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Δάσος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Μικρό δάσος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Γήπεδο γκολφ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Πάρκο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Κατοικημένη περιοχή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Λιβάδι"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Λιανεμπόριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Βιομηχανική περιοχή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Εμπορική περιοχή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Ακαλλιέργητη περιοχή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Λίμνη, τεχνητή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Φάρμα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Μολυσμένη τοποθεσία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Κοιμητήριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Κλήροι"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Αθλητικός χώρος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Αθλητικό κέντρο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Προστατευόμενος φυσικός χώρος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Στρατιωτική περιοχή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Σχολείο, πανεπιστήμιο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Σημαντικό κτίσμα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Κολλέγιο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Νηπιαγωγείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Σχολείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Πανεπιστήμιο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Τράπεζα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Ανταλλακτήριο συναλλάγματος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Οδοντίατρος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Γιατροί"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Φαρμακείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Κτηνίατρος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Κινηματογράφος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Θέατρο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Γήπεδο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Πρεσβεία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Εκκλησία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Γήπεδο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Τόπος λατρείας"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Ταχυδρομείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Δημόσιο κτήριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Τουαλέτες"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Ξενοδοχείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Μοτέλ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Νοσοκομείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Πυροσβεστικός σταθμός"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Μνημείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ερείπια"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπαρ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Μπυραρία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Καφέ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Πόσιμο νερό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Γρήγορο φαγητό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Παγωτό"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Παμπ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Εστιατόριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Αλκοόλ"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Αρτοποιείο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Βιβλία"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Ρουχισμός"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Ανέσεις"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Αέριο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Δώρο"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Κενή υδρόγειος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Μια <i>κενή υδρόγειος</i> χρησιμοποιείται για τη φόρτωση και την "
#~ "προβολή αρχείων .osm (χάρτες εκτός σύνδεσης).</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Humanitarian OSM Team"
#~ msgstr "Ανθρωπιστική OSM ομάδα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Απλός χάρτης"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>απλός χάρτης</i>.</p><p>Χρησιμοποιεί διανυσματικές γραμμές για "
#~ "τη σήμανση των ακτογραμμών και των συνόρων των χωρών, κοκ ...</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Υδρόγειος Behaim 1492"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η <i>Erdapfel</i> του Martin Behaim είναι η παλαιότερη υδρόγειος που "
#~ "υπάρχει. <i>Ευχαριστίες: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Άδεια "
#~ "χρήσης: CC BY-SA 3.0.</i></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Τοποθεσίες (στη Γερμανία)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Τοποθεσίες Behaim"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Κείμενα και απεικονίσεις"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Σχέδια Facsimile"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Γραμμές αναφοράς"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Ακριβής ακτογραμμή"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Ιούλιος)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης (βροχή/χιόνι/πάγος/κ.τ.λ.) "
#~ "τον Ιούλιο."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 χιλστα"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 χιλστα και πάνω"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Κατακρήμνιση (Δεκέμβριος)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης κατακρήμνισης τον μήνα Δεκέμβριο."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Ιστορικός χάρτης 1689"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ιστορικός παγκόσμιος χάρτης</i> για το έτος 1689, μια δημιουργία του "
#~ "G. van Schagen στο Amsterdam."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Δεδομένα SRTM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Πολιτικός χάρτης"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ένας <i>πολιτικός χάρτης</i>.</p><p>Στο θέμα αυτό εμφανίζονται "
#~ "διάφορες χώρες.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Ποταμοί"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Δορυφορικός χάρτης Sentinel2"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Δορυφορικός χάρτης</i> βασισμένος στην αποστολή ESA Sentinel 2.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Δεκέμβριος)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Ένας χάρτης εμφάνισης της μέσης θερμοκρασίας τον Δεκέμβριο."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Προβολή δορυφόρου"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η Γη όπως εμφανίζεται από το διάστημα.</p><p>Ο χάρτης βασίζεται στις "
#~ "όμορφες εικόνες \"Blue Marble Next Generation\" της NASA. Ευχαριστίες: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Πάγος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Βλάστηση"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Έρημος"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Νυχτερινός ουρανός"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ο<i>νυχτερινός ουρανός</i>.</p><p>Εμφανίζει άστρα και αστερισμούς τη "
#~ "νύχτα.</p>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Υπόμνημα"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Πληθυσμός:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Πρωτεύουσες:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Κόκκινο:&nbsp;Έθνος"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Πορτοκαλί:&nbsp;Πολιτεία"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Κίτρινο:&nbsp;Επαρχία"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Λευκό:&nbsp;Κανένα"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Ανδρομέδα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Αντλία"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Πτηνόν"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Υδροχόος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Αετός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Βωμός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Κριός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Ηνίοχος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Βοώτης"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Γλυφείον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Καμηλοπάρδαλις"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Καρκίνος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Κύνες θηρευτικοί"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Κύων μέγας"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Κύων μικρός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Αιγόκερως"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Τρόπις"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Κασσιόπη"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Κένταυρος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Κηφεύς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Κήτος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Χαμαιλέων"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Διαβήτης"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Περιστερά"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Κόμη Βερενίκης"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Νότιος Στέφανος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Βόρειος Στέφανος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Κόραξ"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Κρατήρ"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Σταυρός του νότου"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Κύκνος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Δελφίν"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Δοράς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Δράκων"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Ιππάριον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Ηριδανός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Κάμινος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Δίδυμοι"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Γερανός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Ηρακλής"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Ωρολόγιον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "'Υδρα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Ύδρος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Ινδός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Σαύρα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Λέων"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Λέων μικρός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Λαγωός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Ζυγός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Λύκος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Λυγξ"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Λύρα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Τράπεζα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Μικροσκόπιον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Μονόκερως"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Μυία"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Γνώμων"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Οκτάς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Οφιούχος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Ωρίων"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Ταώς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Πήγασος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Περσεύς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Φοίνιξ"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Οκρίβας"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Ιχθύς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Νότιος Ιχθύς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Πρύμνη"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Πυξίς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Δίκτυον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Βέλος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Τοξότης"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Σκορπιός"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Γλύπτης"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Ασπίς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Όφις"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Εξάς"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Ταύρος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Τηλεσκόπιον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Τρίγωνον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Τρίγωνον Νότιον"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Τουκάνα"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Μεγάλη Άρκτος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Μικρή Άρκτος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Ιστία"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Παρθένος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Ιχθύς ιπτάμενος"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Αλώπηξ"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Εικονική υδρόγειος"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Άνοιγμα..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου για προβολή στο Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "&Λήψη χαρτών..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή χάρτη..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Λήψη &περιοχής..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr ""
#~ "Λήψη μιας περιοχής του χάρτη με διαφορετικό επίπεδο εστίασης για χρήση "
#~ "χωρίς σύνδεση"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Εκτύπωση..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "Προεπισκόπηση &εκτύπωσης ..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Έ&ξοδος"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Αντιγραφή χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&Επεξεργασία χάρτη..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργασία της τρέχουσας περιοχής του χάρτη σε έναν εξωτερικό επεξεργαστή"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "&Εγγραφή βίντεο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "Έγγραφή βίντεο με την υδρόγειο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "&Σταμάτημα εγγραφής"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "Σταμάτημα εγγραφής βίντεο με την υδρόγειο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "&Διαμόρφωση του Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου διαμόρφωσης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "Α&ντιγραφή συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων του κέντρου ως κείμενο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "&Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Κλείδωμα θέσης"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Κλείδωμα θέσης των κινητών αντικειμένων"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&Σύννεφα"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Εμφάνιση σύννεφων σε πραγματικό χρόνο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "Εργασία &χωρίς σύνδεση"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "Έλεγχος &χρόνου..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Διαμόρφωση του συστατικού ελέγχου του χρόνου"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "Έλεγχος ή&λιου..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του συστατικού ελέγχου του ήλιου"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Επανεμφάνιση"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση του τρέχοντος χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "&Εγχειρίδιο χρήσης της εικονικής υδρογείου Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Εμφάνιση του εγχειριδίου χρήσης της εικονικής υδρογείου Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Τι &είναι αυτό"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Εμφάνιση μιας λεπτομερούς εξήγησης της ενέργειας."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Community Forum"
#~ msgstr "&Φόρουμ κοινότητας"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Visit Marble's Community Forum"
#~ msgstr "Επισκεφθείτε το φόρουμ της κοινότητας του Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&Σχετικά με την εικονική υδρόγειο Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Εμφάνιση των σχετικών πληροφοριών της εφαρμογής"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Σχετικά με την &Qt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τη βιβλιοθήκη Qt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Προσθήκη &σελιδοδείκτη..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Ορισμός αρχικής τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Εμφάνιση &σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Διαχείριση σελιδοδεικτών..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Δημιουργία νέου χάρτη..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Οδηγός που σας καθοδηγεί κατά τη δημιουργία του δικού σας θέματος χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "Εμφάνιση επιπέδου εστίασης πλακιδίων"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Μοίρες (Εξηνταδικό)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Μοίρες (Δεκαδικό)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Παγκόσμια εγκάρσια προβολή Μερκάτορ (UTM)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Επεξεργασία"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "Πλαίσια &πληροφοριών"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "&Διαδικτυακές υπηρεσίες"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&Πίνακες"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Μέγεθος προβολής"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Βοήθεια"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Αρχική τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Εξαγωγή χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Εικόνες (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου.\n"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble - Εικονική υδρόγειος %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Θέση: %1 "

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Υψόμετρο: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "Εστίαση: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "Ώρα: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "&Μονάδα εμφάνισης γωνίας"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Χωρίς όνομα"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Εικονική υδρόγειος"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο (με αλλαγή μεγέθους)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "Ψηφιακός κινηματογράφος (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα ανάπτυξης του Marble σάς εύχεται ένα ευχάριστο και ασφαλές ταξίδι."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr "Προσοχή: Οι οδηγίες ενδέχεται να είναι ελλείπείς ή ανακριβείς."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Οδικά έργα, καιρός και άλλοι απρόβλεπτοι παράγοντες μπορεί να έχουν ως "
#~ "αποτέλεσμα η προτεινόμενη διαδρομή να μην είναι η πιο αποτελεσματική ή η "
#~ "ασφαλέστερη προς τον προορισμό σας."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά την πλοήγηση."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκκίνησης του εξωτερικού επεξεργαστή. Ελέγξτε ότι το %1 έχει "
#~ "εγκατασταθεί ή επιλέξτε έναν διαφορετικό εξωτερικό επεξεργαστή στον "
#~ "διάλογο ρυθμίσεων."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του εξωτερικού επεξεργαστή"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Αναζήτηση πόλεων, διευθύνσεων, σημείων ενδιαφέροντος και άλλων (%1)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Προβολή χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Απόκρυψη ό&λων των πινάκων"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη όλων των πινάκων."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Εμφάνιση ό&λων των πινάκων"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&Κλείδωμα"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Απόκρυψη"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Διαμόρφωση..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "Δεν ορίσθηκε URL"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα URL για αυτόν το δεσμό."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα όνομα για αυτόν το δεσμό."

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο φάκελος %1 δεν είναι άδειος. Αφαιρώντας τον θα σβηστούν όλοι οι "
#~ "σελιδοδείκτες που περιέχει. Επιθυμείτε πραγματικά να σβήσετε το φάκελο;"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Αφαίρεση φακέλου"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία KML (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία αποθήκευσης σελιδοδεικτών. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο είναι "
#~ "εγγράψιμο."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία KML (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί ως αρχείο KML."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο περιέχει έναν σελιδοδείκτη που ήδη υπάρχει μεταξύ των "
#~ "σελιδοδεικτών σας."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Εισηγμένος σελιδοδείκτης"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Υπάρχων σελιδοδείκτης"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr ""
#~ "Επιθυμείτε την αντικατάσταση του υπάρχοντος σελιδοδείκτη με αυτόν που θα "
#~ "εισαχθεί; "

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Αντικατάσταση"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράλειψη"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Παράλειψη όλων"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Διαχειριστής σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Φάκελοι"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Μετονομασία..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Αδυναμία εισαγωγής δεδομένων στη λανθάνουσα μνήμη"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "σελήνη"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "πλανήτης νάνος"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Νεφώδεις διαδρομές"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες διαδρομές."

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Χρήση τοπικού"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "Χρήση νέφους"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Πάντα να γίνεται χρήση τοπικού"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Πάντα να γίνεται χρήση νέφους"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Τοπική σήμανση τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Διαδρομή: %0 <br /> Όνομα: %1 <br /> Περιγραφή: %2 <br /> Κατάσταση: %3"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Άλλαξε"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Διεγράφη"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Σήμανση νεφών"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "Ένας σελιδοδείκτης σε αυτήν τη συσκευή είναι σε σύγκρουση με ένα "
#~ "σελιδοδείκτη νέφους. Ποιον θέλετε να κρατήσετε;"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Συγχρονισμός συγκρούσεων"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή '%1'"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Η εφαρμογή Marble δεν είναι εγκατεστημένη σε διακομιστή ownCloud"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "Ο διακομιστής δεν είναι ownCloud"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "Επιτυχής σύνδεση"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τη συσκευή"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Διαγραφή από το νέφος"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Αποστολή στο νέφος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη τοποθεσία."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "Αναμονή για πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα τοποθεσία..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τον προσδιορισμό της τρέχουσας τοποθεσίας: "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "χλμ/ω"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "μ/ω"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "πόδια"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "kt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Σήμανση τοποθεσίας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχείο KML (*kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Καθαρισμός τρέχουσας πορείας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της τρέχουσας πορείας;"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Ιχνηλάτηση θέσης"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένη"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Καθαρισμός πορείας"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη τοποθεσία."

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS "
#~ "location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τη μέθοδο επικέντρωσης της θέσης σας στο GPS πάνω στο χάρτη."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Προσαρμογή χάρτη"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιημένη"

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Διατήρηση στο κέντρο"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Όταν απαιτείται"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Αυτόματη εστίαση στο κατάλληλο επίπεδο"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Αυτόματη εστίαση"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Μετατροπή δεδομένων Marble"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Μετατροπή δεδομένων ..."

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Μεταφορά δεδομένων"

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Το Marble έχει βρει δεδομένα χαρτών από προηγούμενη έκδοση.<br/>Να "
#~ "μετατραπούν έτσι ώστε να χρησιμεύσουν στην τρέχουσα έκδοση;"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n rooms"
#~ msgid_plural "%n rooms"
#~ msgstr[0] "%n δωμάτια"
#~ msgstr[1] "%n δωμάτια"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n beds"
#~ msgid_plural "%n beds"
#~ msgstr[0] "%n κρεβάτια"
#~ msgstr[1] "%n κρεβάτια"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "%1 χώροι στάθμευσης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum parking time %1"
#~ msgstr "Μέγιστος χρόνος στάθμευσης %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι υπολογιστές"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμοι υπολογιστές"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
#~ msgid "Photocopying service"
#~ msgstr "Υπηρεσία φωτοαντιγράφων"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
#~ msgid "No photocopying service"
#~ msgstr "Χωρίς υπηρεσία φωτοαντιγράφων"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents "
#~ "into digital files"
#~ msgid "Digital scanning"
#~ msgstr "Ψηφιακή σάρωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
#~ "documents into digital files"
#~ msgid "No digital scanning"
#~ msgstr "Χωρίς ψηφιακή σάρωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~ "through fax"
#~ msgid "Fax service"
#~ msgstr "Υπηρεσία φαξ"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send "
#~ "documents through fax"
#~ msgid "No fax service"
#~ msgstr "Χωρίς υπηρεσία φαξ"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Υπηρεσία τηλεφώνου"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make "
#~ "phone calls"
#~ msgid "No phone service"
#~ msgstr "Χωρίς υπηρεσία τηλεφώνου"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
#~ "from digital files"
#~ msgid "Digital printing"
#~ msgstr "Ψηφιακή εκτύπωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
#~ "documents from digital files"
#~ msgid "No digital printing"
#~ msgstr "Χωρίς ψηφιακή εκτύπωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
#~ "large number of copies of a document"
#~ msgid "Press printing service"
#~ msgstr "Υπηεσία πιεστηρίου"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
#~ "print a large number of copies of a document"
#~ msgid "No press printing service"
#~ msgstr "Χωρίς υπηεσία πιεστηρίου"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special "
#~ "printing techniques"
#~ msgid "Press printing assistance"
#~ msgstr "Βοήθεια στο πιεστήριο"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing "
#~ "special printing techniques"
#~ msgid "No press printing assistance"
#~ msgstr "Χωρίς βοήθεια στο πιεστήριο"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
#~ "service"
#~ msgid "Self service"
#~ msgstr "Αυτοεξυπηρέτηση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for "
#~ "self-service"
#~ msgid " No self service"
#~ msgstr "Χωρίς αυτοεξυπηρέτηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
#~ msgid "Sells organic food"
#~ msgstr "Πωλεί βιολογικά τρόφιμα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
#~ msgid "Does not sell organic food"
#~ msgstr "Δεν πωλεί βιολογικά τρόφιμα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
#~ msgid "Only sells organic food"
#~ msgstr "Πωλεί μόνο βιολογικά τρόφιμα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
#~ msgid "Sells gluten free food"
#~ msgstr "Πωλεί τρόφιμα χωρίς γλουτένη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
#~ msgid "Does not sell gluten free food"
#~ msgstr "Δεν πωλεί τρόφιμα χωρίς γλουτένη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
#~ msgid "Only sells gluten free food"
#~ msgstr "Πωλεί μόνο τρόφιμα χωρίς γλουτένη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
#~ msgid "Sells lactose free food"
#~ msgstr "Πωλεί τρόφιμα χωρίς λακτόζη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
#~ msgid "Does not sell lactose free food"
#~ msgstr "Δεν πωλεί τρόφιμα χωρίς λακτόζη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
#~ msgid "Only sells lactose free food"
#~ msgstr "Πωλεί μόνο τρόφιμα χωρίς λακτόζη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
#~ msgid "Sells lottery tickets"
#~ msgstr "Πωλεί τυχερούς λαχνούς"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
#~ msgid "Sells revenue stamps"
#~ msgstr "Πωλεί σφραγίδες εσόδων"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
#~ msgid "Sells salt"
#~ msgstr "Πωλεί αλάτι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Diesel"
#~ msgstr "Πετρέλαιο κίνησης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biodiesel"
#~ msgstr "Βιοντίζελ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "Οκτάνια 91"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "Οκτάνια 95"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "Οκτάνια 98"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "Οκτάνια 100"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "E10"
#~ msgstr "E10"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "LPG"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Μπαταρίες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Ρουχισμός"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Υαλικά"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass bottles"
#~ msgstr "Γυάλινα μπουκάλια"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Green waste"
#~ msgstr "Πράσινα απόβλητα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Garden waste"
#~ msgstr "Απόβλητα κήπου"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Electrical items"
#~ msgstr "Ηλεκτρολογικό υλικό"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Μέταλα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mobile phones"
#~ msgstr "Κινητά τηλέφωνα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "Εφημερίδα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Βαφή"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Χαρτί"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper packaging"
#~ msgstr "Χάρτινη συσκευασία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "PET"
#~ msgstr "PET"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Πλαστικό"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bags"
#~ msgstr "Πλαστικές σακούλες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bottles"
#~ msgstr "Πλαστικά μπουκάλια"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic packaging"
#~ msgstr "Πλαστική συσκευασία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Polyester"
#~ msgstr "Πολυεστέρας"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Tyres"
#~ msgstr "Λάστιχα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Απόβλητα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "White goods"
#~ msgstr "Λευκά είδη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Ξύλο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Αδρανές"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
#~ "the last 10000 years and likely never will again."
#~ msgid "Extinct"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Στρωματοηφαίστειο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shield volcano"
#~ msgstr "Ασπιδοειδές ηφαίστειο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
#~ msgid "Scoria cone"
#~ msgstr "Κώνος στάχτης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Audiologist"
#~ msgstr "Ωτορινολαρυγγολόγος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood bank"
#~ msgstr "Τράπεζα αίματος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood donation"
#~ msgstr "Αιμοδοσία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical center"
#~ msgstr "Ιατρικό κέντρο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clinic"
#~ msgstr "Κλινική"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Οδοντίατρος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical practitioner"
#~ msgstr "Ιατρός"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Νοσοκομείο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Midwife"
#~ msgstr "Μαία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Optometrist"
#~ msgstr "Οπτομέτρης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Physiotherapist"
#~ msgstr "Φυσικοθεραπευτής"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Podiatrist"
#~ msgstr "Ποδίατρος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Psychotherapist"
#~ msgstr "Ψυχοθεραπευτής"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Αποκατάσταση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Speech therapist"
#~ msgstr "Λογοθεραπευτής"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
#~ msgid "%n seats"
#~ msgid_plural "%n seats"
#~ msgstr[0] "%n θέσεις"
#~ msgstr[1] "%n θέσεις"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
#~ msgid "Has backrest"
#~ msgstr "Εχει ερεισίνωτο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
#~ msgid "No backrest"
#~ msgstr "Χωρίς ερεισίνωτο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km/h"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
#~ msgid "Is supervised"
#~ msgstr "Με φύλαξη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
#~ msgid "Not supervised"
#~ msgstr "Χωρίς φύλαξη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "%1 θέσεις για άτομα με ειδικές ανάγκες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "%1 θέσεις για γυναίκες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "%1 θέσεις για γονείς με παιδιά"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 spaces with electric chargers"
#~ msgstr "%1 θέσεις με ηλεκτρικούς φορτιστές"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
#~ msgid "Has outdoor surveillance"
#~ msgstr "Με εξωτερική επιτήρηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
#~ msgid "Has indoor surveillance"
#~ msgstr "Με εσωτερική επιτήρηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
#~ msgid "Has public surveillance"
#~ msgstr "Με δημόσια επιτήρηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "Με ντους"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
#~ msgid "Has no shower"
#~ msgstr "Χωρίς ντους"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
#~ msgid "Has mattress"
#~ msgstr "Με στρώματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
#~ msgid "Has no mattress"
#~ msgstr "Χωρίς στρώματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
#~ msgid "Has water"
#~ msgstr "Με νερό"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
#~ msgid "Has no water"
#~ msgstr "Χωρίς νερό"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
#~ msgid "Has toilets"
#~ msgstr "Με τουαλέτες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
#~ msgid "Has no toilets"
#~ msgstr "Χωρίς τουαλέτες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is possible"
#~ msgstr "Δυνατότητα κράτησης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Χωρίς δυνατότητα κράτησης"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "Απαιτείται κράτηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
#~ msgid "Reservation is recommended"
#~ msgstr "Συνιστάται κράτηση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
#~ "organisation running the hut"
#~ msgid "Only for members"
#~ msgstr "Μόνο για μέλη"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Από %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 vehicles"
#~ msgstr "%1 οχήματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 ampere"
#~ msgstr "%1 ampere"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 volt"
#~ msgstr "%1 volt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 blue CEE sockets"
#~ msgstr "%1 μπλε CEE πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
#~ msgstr "%1 κόκκινες CEE πρίζες (16 Α)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
#~ msgstr "%1 κόκκινες CEE πρίζες (32 Α)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
#~ msgstr "%1 κόκκινες CEE πρίζες (64 Α)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
#~ msgstr "%1 κόκκινες CEE πρίζες (125 Α)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-15P βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA-5-20P βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-30 πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-50 πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Schuko sockets"
#~ msgstr "%1 σούκο πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 BS 1363 sockets"
#~ msgstr "%1 BS 1363 πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 plugs"
#~ msgstr "%1 Type 1 βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 combo plugs"
#~ msgstr "%1 Type 1 combo βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 sockets"
#~ msgstr "%1 Type 2 πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 combo sockets"
#~ msgstr "%1 Type 2 combo πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 3 sockets"
#~ msgstr "%1 Type 3 πρίζες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 CHAdeMO plugs"
#~ msgstr "%1 CHAdeMO βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Magne Charge plugs"
#~ msgstr "%1 Magne Charge βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla standard βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
#~ msgstr "%1 Tesla standard βύσματα (υπερτροφοδοσίας)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla roadster plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla roadster βύσματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle width: %1"
#~ msgstr "Μέγιστο πλάτος οχήματος: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle height: %1"
#~ msgstr "Μέγιστο ύψος οχήματος: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Αυτοεξυπηρέτηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Χωρίς αυτοεξυπηρέτηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Αυτόματο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Χειροκίνητο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Group home"
#~ msgstr "Μονάδα φροντίδας ατόμων με ειδικές ανάγκες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing home"
#~ msgstr "Μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. "
#~ "who have flats"
#~ msgid "Assisted living"
#~ msgstr "Βοήθεια στο σπίτι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing services on a daily basis"
#~ msgstr "Φροντίδα ηλικιωμένων σε καθημερινή βάση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Καταφύγιο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Ambulatory care"
#~ msgstr "Περιπατητική φροντίδα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Social welfare services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
#~ msgstr "Απασχόληση και σεμινάρια για παραβάτες και άτομα με αναπηρία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
#~ msgstr "Προσυσκευασμένα τρόφιμα δωρεάν ή χαμηλότερα της τιμής αγοράς"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Prepared meals for free or below market price"
#~ msgstr "Έτοιμα γεύματα δωρεάν ή χαμηλότερα της τιμής αγοράς"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
#~ msgstr "Δωρεάν γαλακτοκομικά (σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For abused"
#~ msgstr "Για θύματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For children"
#~ msgstr "Για παιδιά"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For people with physical disabilities"
#~ msgstr "Για άτομα με σωματική αναπηρία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those who suffer of a disease"
#~ msgstr "Για πάσχοντες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For drug-addicted"
#~ msgstr "Για εξαρτημένα άτομα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For homeless"
#~ msgstr "Για άστεγους"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For juvenile"
#~ msgstr "Για νεαρές ηλικίες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those with mental/psychological problems"
#~ msgstr "Για άτομα με νοητικά/ψυχολογικά προβλήματα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For migrants"
#~ msgstr "Για μετανάστες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For orphans"
#~ msgstr "Για ορφανά"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For elder people"
#~ msgstr "Για ηλικιωμένους"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For poor or disadvantaged people"
#~ msgstr "Για πένητες ή μειονεκτούντες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For unemployed"
#~ msgstr "Για ανέργους"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For victims of crimes"
#~ msgstr "Για θύματα εγκλημάτων"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Συνταγή: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 places per carriage"
#~ msgstr "%1 θέσεις ανά μεταφορέα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 people per hour"
#~ msgstr "%1 άτομα ανά ώρα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 λεπτά"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
#~ msgid "Has weather protection"
#~ msgstr "Έχει προστασία από καιρικές συνθήκες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "Χωρίς προστασία από καιρικές συνθήκες"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Θερμαινόμενο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Μη θερμαινόμενο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Διαθέσιμη μεταφορά ποδηλάτου"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
#~ msgid "Bicycle transportation only in summer"
#~ msgstr "Διαθέσιμη μεταφορά ποδηλάτου μόνο το καλοκαίρι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Αδυναμία μεταφοράς ποδηλάτου"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "Φωτισμένο τη νύχτα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit in winter"
#~ msgstr "Φωτισμένο το χειμώνα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Περιέχει δέντρα"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Χωρίς επιτήρηση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
#~ msgstr "Έτοιμη για κλασική σκανδιναβική ή ελεύθερης κατάβασης χιονοδρομία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mogul piste"
#~ msgstr "Πίστα mogul"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for free style or skating"
#~ msgstr "Έτοιμη για ελεύθερο στιλ ή πατινάζ"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic and free style skiing"
#~ msgstr "Έτοιμη για κλασική και ελεύθερου στιλ χιονοδρομία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
#~ msgstr "Έτοιμη για μικρότερο οχήματα χιονιού"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
#~ msgstr "Χωρίς σήμανση έδαφος (περιήγηση απομακρυσμένης περιοχής)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
#~ msgid "Is covered"
#~ msgstr "Καλύπτεται"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
#~ msgid "Not covered"
#~ msgstr "Δεν καλύπτεται"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Collection times %1"
#~ msgstr "Χρόνοι συλλογής %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
#~ msgid "Entry and exit"
#~ msgstr "Είσοδος και έξοδος"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "Χωρίς είσοδο ή έξοδο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry during summer"
#~ msgstr "Είσοδος το καλοκαίρι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Exit during summer"
#~ msgstr "Έξοδος το καλοκαίρι"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry and exit during summer"
#~ msgstr "Είσοδος και έξοδος το καλοκαίρι"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
#~ msgid "No entry or exit during summer"
#~ msgstr "Όχι είσοδος ή έξοδος το καλοκαίρι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Υψόμετρο: %1 m"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Customers only"
#~ msgstr "Πελάτες μόνο"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
#~ "access; i.e., it's a right of way"
#~ msgid "Accessible by anyone"
#~ msgstr "Προσβάσιμο από όλους"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual "
#~ "basis."
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Ιδιωτικό"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked "
#~ "by the owner"
#~ msgid "Open to general traffic"
#~ msgstr "Ανοιχτό στην κυκλοφορία"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
#~ msgid "No access"
#~ msgstr "Χωρίς πρόσβαση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "no fee"
#~ msgstr "χωρίς αντίτιμο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "formerly <i>%1</i>"
#~ msgstr "πρώην <i>%1</i>"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %1"
#~ msgstr "Όροφος %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %1"
#~ msgstr "Υπόγειο %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
#~ msgid "Floor 2"
#~ msgstr "Όροφος 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
#~ msgid "Floor 1"
#~ msgstr "Όροφος 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
#~ msgid "Ground floor"
#~ msgstr "Ισόγειο"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
#~ msgid "Basement 1"
#~ msgstr "Υπόγειο 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
#~ msgid "Basement 2"
#~ msgstr "Υπόγειο 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair accessible"
#~ msgstr "Πρόσβαση με αναπηρικό καροτσάκι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair inaccessible"
#~ msgstr "Χωρίς πρόσβαση με αναπηρικό καροτσάκι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Limited wheelchair accessibility"
#~ msgstr "Περιορισμένη πρόσβαση με αναπηρικό καροτσάκι"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Designated wheelchair access"
#~ msgstr "Καθορισμένη πρόσβαση με αναπηρικό καροτσάκι"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "Χωρίς δημόσια πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public "
#~ "Internet access."
#~ msgid "Public Internet access available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη δημόσια πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
#~ "fee."
#~ msgid "Charged public wifi available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη δημόσια ασύρματη πρόσβαση με χρέωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for "
#~ "no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη δημόσιαασύρματη πρόσβαση χωρίς χρέωση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη δημόσια ασύρματη πρόσβαση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
#~ msgid "No public wifi"
#~ msgstr "Χωρίς δημόσια ασύρματη πρόσβαση"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Διαθέσιμη δημόσια ασύρματη πρόσβαση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Δωρεάν διαθέσιμη δημόσια ασύρματη πρόσβαση"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Διεθνής οδός πεζοπορίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Εθνική οδός πεζοπορίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional walking route"
#~ msgstr "Περιφερειακή οδός πεζοπορίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local walking route"
#~ msgstr "Τοπική οδός πεζοπορίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Διεθνής οδός ποδηλατοδρομίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National cycling route"
#~ msgstr "Εθνική οδός ποδηλατοδρομίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Περιφερειακή οδός ποδηλατοδρομίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local cycling route"
#~ msgstr "Τοπική οδός ποδηλατοδρομίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
#~ msgid "Farm to Market Road"
#~ msgstr "Farm to Market Road"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional route"
#~ msgstr "Περιφερειακή οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Εθνική οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Municipal route"
#~ msgstr "Δημοτική οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Territorial route"
#~ msgstr "Εδφική οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Τοπική οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Prefectural route"
#~ msgstr "Νομαρχιακή οδός"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "United States route"
#~ msgstr "Οδός ΗΠΑ"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Ορατή περιοχή"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Καθορισμός περιοχής"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Λήψη διαδρομής"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Ενεργοποιημένο όταν υπάρχει διαδρομή"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Απόσταση γύρω από τη διαδρομή:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Μέθοδος επιλογής"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Αριθμός πλακιδίων προς λήψη:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Λήψη περιοχής"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης του πλακιδίου βάσης."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Μερκατορική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "Υπάρχει όριο %n πλακιδίων προς λήψη."
#~ msgstr[1] "Υπάρχει όριο %n πλακιδίων προς λήψη."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Προσεγγιστική τιμή του μεγέθους των πλακιδίων που θα ληφθούν"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος λήψης: %1 MB"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Εκτιμώμενο μέγεθος λήψης: %1 kB"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Περιγραφή:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&Φάκελος:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "&Προσθήκη φακέλου..."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Άτιτλη σήμανση"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ετικέτες"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Σχέσεις"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα όνομα για αυτήν τη σήμανση."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "Δεν ορίσθηκε ταυτότητα"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Καθορίστε ταυτότητα για αυτήν τη σήμανση."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "ID is invalid"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ταυτότητα"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Καθορίστε μια έγκυρη ταυτότητα για αυτήν τη σήμανση."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Δεν ορίσθηκε εικόνα"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίστε ένα εικονίδιο για αυτήν τη σήμανση ή προσθέστε μία έγκυρη "
#~ "ετικέτα."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή εικονιδίου"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Καθορίστε μια έγκυρη διαδρομή για το αρχείο εικονιδίου."

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Επεξεργασία σήμανσης τοποθεσίας"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου μπαλονιού"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Στιλ, χρώμα"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Κλίμακα:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Εμφάνιση σήμανση τοποθεσίας"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Έντονα"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Πλάγια"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Υπογραμμισμένα"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Υψόμετρο:"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "πάνω από το επίπεδο της θάλασσας"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Επιλογή εξωτερικού επεξεργαστή χαρτών"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Εξωτερικός επεξεργαστής χαρτών"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστού (iD)"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Απενεργοποιήστε το για να εμφανιστούν οι επιλογές επεξεργασίας χαρτών και "
#~ "την επόμενη φορά. Διαφορετικά, η επιλογή σας θα απομνημονευθεί και θα "
#~ "ανακληθεί αυτόματα σε μελλοντική χρήση. Αν θέλετε να μεταβάλλετε αργότερα "
#~ "τον προκαθορισμένο επεξεργαστή χαρτών, μπορείτε να το κάνετε στις "
#~ "Ρυθμίσεις του Marble."

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Να γίνει προκαθορισμένη η επιλογή μου για τον επεξεργαστή χαρτών"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση επεξεργαστή"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ο iD είναι επεξεργαστής OpenStreetMap για γρήγορη επεξεργασία εργασιών "
#~ "και χρήση από αρχάριους. Απαιτεί έναν περιηγητή ιστού."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "O Merkaartor είναι ένας πανίσχυρος και εύκολος στη χρήση επεξεργαστής "
#~ "OpenStreetMap. Ενσωματώνεται καλά στον χρησιμοποιούμενο χώρο εργασίας."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ζητήστε παρακαλώ από τον διαχειριστή του συστήματός σας την εγκατάσταση "
#~ "του %1 στο σύστημά σας."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "Ο JOSM είναι ένας πανίσχυρος επεξεργαστής OpenStreetMap ο οποίος είναι "
#~ "πολύ πιο πολύπλοκος στη χρήση από άλλους επεξεργαστές. Έχει αναπτυχθεί "
#~ "στην πλατφόρμα Java κι έτσι τρέχει σε όλα τα συστήματα στα οποία είναι "
#~ "διαθέσιμη η Java, αλλά δεν ενσωματώνεται καλά στον χώρο εργασίας. "
#~ "Απαιτείται περιβάλλον εκτέλεσης συμβατό με Java SE."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ο iD αποτελεί έναν πολύ εύκολο στη χρήση επεξεργαστή OpenStreetMap, χωρίς "
#~ "όμως τις δυνατότητες του Merkaartor και του JOSM. Τρέχει σε όλες τις "
#~ "πλατφόρμες στις οποίες υπάρχουν διαθέσιμοι περιηγητές ιστού."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Προβολή ιδιοτήτων"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Select filename for KML document"
#~ msgstr "ΕΠιλογή ονόματος αρχείου για το KML έγγραφο"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Προβολή αρχείου"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Απο&θήκευση"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Διάρκεια:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Απαλή"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "Αναπήδηση"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Τρέχον κέντρο χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.png *.jpg *.jpeg)"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Μορφοποιημένο κείμενο"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "γραμμή εργαλείων"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Έντονα"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Πλάγια"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Υπογραμμισμένα"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Valley"
#~ msgstr "Κοιλάδα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Κρατήρ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Θάλασσα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Επανδρωμένη τοποθεσία προσγείωσης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Robotic Rover"
#~ msgstr "Πλανόδιο ρομπότ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ομαλή προσγείωση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένη ανώμαλη προσγείωση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Βουνό"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα επαρχίας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα πολιτείας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Έθνος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Ηφαίστειο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Ήπειρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ωκεανός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Ναυάγιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Air Port"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Παρατηρητήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "Επικίνδυνη στρατιωτική περιοχή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "OSM Site"
#~ msgstr "OSM Site"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Συντεταγμένη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Δορυφόρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα πόλης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "Προάστιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Οικισμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Τοπικότητα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Κωμόπολη"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Χωριό"

#, fuzzy
#~| msgid "State Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα πολιτείας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Νερό"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reef"
#~ msgstr "Ύφαλος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Μικρό δάσος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "Παραλία"

#, fuzzy
#~| msgid "Heathland"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wetland"
#~ msgstr "Περιοχή προνοίας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Παγετώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Shelf"
#~ msgstr "Παγονησίδα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Scrub"
#~ msgstr "Θαμνώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cliff"
#~ msgstr "Γκρεμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Θάμνοι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Traffic Signals"
#~ msgstr "Σήματα κυκλοφορίας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Ανελκυστήρας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Βήματα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Άγνωστος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Διαδρομή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Ανίχνευση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Παράδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Κατοικημένη περιοχή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Δρόμος μειωμένης ταχύτητας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Τριτεύων συνδεδεμένος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Τριτεύων δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Δευτερεύων συνδεδεμένος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Δευτερεύων δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Κύριος συνδεδεμένος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Κύριος δρόμος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Raceway"
#~ msgstr "Δρόμος αγώνων"

#, fuzzy
#~| msgid "Trunk road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Οδός φορτηγών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Οδός φορτηγών"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Corridor"
#~ msgstr "Διάδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Κτήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "Κάμπινγκ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "Ξενώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Ξενοδοχείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Μοτέλ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "νεολαιίστικος ξενώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "Ξενώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Νηπιαγωγείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "Κολλέγιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Σχολείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Πανεπιστήμιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπαρ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Μπυραρία"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Καφέ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Γρήγορο φαγητό"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Παμπ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Εστιατόριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Οδοντίατρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Γιατροί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Νοσοκομείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Φαρμακείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Κτηνίατρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Τράπεζα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Archaeological Site"
#~ msgstr "Αρχαιολογικός χώρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Πρεσβεία"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Emergency Phone"
#~ msgstr "Επείγουσες κλήσεις"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Διάσωση ορειβατών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Θαλάσσιο πάρκο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Κέντρο κοινότητας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Πηγή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Νύχτερινό κέντρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bench"
#~ msgstr "Παγκάκι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "Δικαστήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Πυροσβεστική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hunting Stand"
#~ msgstr "Κυνηγετική πλατφόρμα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "Αστυνομία"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "Ταχυδρομικό κουτί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "Ταχυδρομείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Prison"
#~ msgstr "Φυλακή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Ανακύκλωση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Καταφύγιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Τηλέφωνο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Τουαλέτες"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Δημαρχείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Κάλαθος αχρήστων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "Πόσιμο νερό"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Graveyard"
#~ msgstr "Νεκροταφείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Σταθμός φόρτισης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Πλυντήριο αυτοκίνητων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Κοινωνική υπηρεσία"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Δημαρχείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Πύλη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Πύλη ανέλκυσης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Τοίχος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Δέντρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Είσοδος σπηλαίου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "Ποτά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hifi"
#~ msgstr "Σύστημα ήχου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Σουπερμάρκετ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Liquor Store"
#~ msgstr "Κάβα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Αρτοποιείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "Κρεοπώλης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Ζαχαροπλαστική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Convenience Shop"
#~ msgstr "Παντοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "Μανάβης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "Ιχθυοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "Πολυκατάστημα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "Περίπτερο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα με τσάντες"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Clothes Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα ρούχων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fashion Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα μόδας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewelry Shop"
#~ msgstr "Κοσμηματοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoe Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα υποδημάτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Variety Store"
#~ msgstr "Κατάστημα ποικίλων ειδών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες ομορφιάς"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "Χημικός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "Καλλυντικά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "Κομμωτήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "Οπτικός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "Αρώματα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "Εξοπλισμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "Ανθοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Furniture Store"
#~ msgstr "Κατάστημα επίπλων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Electronics Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα ηλεκτρονικών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mobile Phone Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα κινητών τηλεφώνων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Ποδήλατα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Πωλήσεις αυτοκινήτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Συνεργείο αυτοκινήτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Ανταλλακτικά αυτοκινήτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα μοτοποδηλάτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Outdoor Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα ειδών εξωτερικής χρήσης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Αθλητικά είδη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Υπηρεσίες εκτυπώσεων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Art Shop"
#~ msgstr "Γκαλερί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Musical Instrument Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα μουσικών οργάνων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Φωτογραφίες"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Βιβλιοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "Είδη δώρων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Γραφική ύλη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "Πλυντήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα κατοικιδίων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toy Store"
#~ msgstr "Κατάστημα παιχνιδιών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "Ταξιδιωτικό πρακτορείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "Deli"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Καπνοπωλείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα τσαγιού"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικοί υπολογιστές"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Κέντρο κήπου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Κατάστημα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "Φάρος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pier"
#~ msgstr "Προβλήτα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Πύργος νερού"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wind Mill"
#~ msgstr "Ανεμόμυλος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Πύργος τηλεπικοινωνιών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Τουριστικό αξιοθέατο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Καλλιτεχνήματα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "κάστρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Κινηματογράφος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Μνημείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "Μουσείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ερείπια"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Θέατρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "Θεματικό πάρκο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Άποψη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Ζωολογικός κήπος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alpine Hut"
#~ msgstr "Αλπική καλύβα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wilderness Hut"
#~ msgstr "Ερημική καλύβα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Memorial"
#~ msgstr "Μνημείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Helipad"
#~ msgstr "Ελικοδρόμιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Πύλη αεροδρομίου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Πίστα στάθμευσης αεροδρομίου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "Διάδρομος ταξί αεροδρομίου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Τερματικός σταθμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Σταθμός λεωφορείων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Στάση λεωφορείων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "Διαμοιρασμός αυτοκινήτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Βενζινάδικο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Στάθμευση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "Χώρος στάθμευσης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "Πλατφόρμα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Ενοικίαση ποδηλάτου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Ενοικίαση αυτοκινήτου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Rental"
#~ msgstr "Ενοικίαση χιονοπέδιλων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taxi Rank"
#~ msgstr "Πιάτσα ταξί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Σιδηροδρομικός σταθμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "Στάση τραμ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Στάθμευση ποδηλάτων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Στάθμευση δικύκλων"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway Entrance"
#~ msgstr "Είσοδος υπόγειου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "Κάμερα ελέγχου ταχύτητας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Place Of Worship"
#~ msgstr "Περιοχές λατρείας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bahai"
#~ msgstr "Μπαχάι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Buddhist"
#~ msgstr "Βουδιστική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "Χριστιανική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Muslim"
#~ msgstr "Μωαμεθανική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hindu"
#~ msgstr "Ινδουιστική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jain"
#~ msgstr "Ζαϊνιστική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "Ιουδαϊκή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shinto"
#~ msgstr "Σίντο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sikh"
#~ msgstr "Σιχ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taoist"
#~ msgstr "Τάο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "Γήπεδο γκολφ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Μαρίνα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Πάρκο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Παιδική χαρά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Γήπεδο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Αθλητικό κέντρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stadium"
#~ msgstr "Στάδιο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Swimming Pool"
#~ msgstr "Πισίνα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "Μίνι γκολφ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Κλήροι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Basin"
#~ msgstr "Υπόγειο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Κοιμητήριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "Εμπορική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Οικοδομική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Χωράφι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Χωράφι σε αγρόκτημα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "Γκαράζ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Γρασίδι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Βιομηχανική"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Χωματερή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "Λιβάδι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Στρατός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Quarry"
#~ msgstr "Λατομείο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Σιδηρόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "Δεξαμενή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Κατοικημένη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "Λιανεμπόριο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Orchard"
#~ msgstr "Περιβόλι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Vineyard"
#~ msgstr "Αμπέλι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Σιδηροτροχιά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Narrow Gauge"
#~ msgstr "Σιδηροτροχιά μικρού εύρους"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Ελαφρά σιδηροτροχιά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Abandoned Railway"
#~ msgstr "Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Preserved Railway"
#~ msgstr "Διατηρημένος σιδηρόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Railway"
#~ msgstr "Μικροσκοπικός σιδηρόδρομος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Κατασκευή σιδηροδρόμου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monorail"
#~ msgstr "Μονής τροχιάς"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Funicular Railway"
#~ msgstr "Τελεφερίκ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Πύργος υψηλής ισχύος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Σταθμός τελεφερίκ"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
#~ msgid "Pylon"
#~ msgstr "Πυλώνας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cable Car"
#~ msgstr "Τελεφερίκ"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gondola"
#~ msgstr "Γόνδολα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chair Lift"
#~ msgstr "Εναέρια διαδρομή με καρέκλα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mixed Lift"
#~ msgstr "Εναέρια διαδρομή με διάφορα μέσα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drag Lift"
#~ msgstr "Ανυψωτική έλξη"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "T-Bar"
#~ msgstr "T-Bar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "J-Bar"
#~ msgstr "J-Bar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "Δίσκος"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Σκοινί ρυμούλκησης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magic Carpet"
#~ msgstr "Μαγικό χαλί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zip Line"
#~ msgstr "Εναέρια διαδρομή με σχοινί"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Goods"
#~ msgstr "Αγαθά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "Πίστα κατάβασης"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nordic Piste"
#~ msgstr "Σκανδιναβική πίστα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Περιήγηση με χιονοπέδιλα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sled Piste"
#~ msgstr "Πίστα για μικρό έλκηθρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "Πεζοπορία το χειμώνα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sleigh Piste"
#~ msgstr "Πίστα για έλκηθρο με ζώα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Skate"
#~ msgstr "Παγοδρομία"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Χιονοδρομικό πάρκο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Playground"
#~ msgstr "Γήπεδο χιονοδρομιών"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Jump"
#~ msgstr "Άλμα με χιονοπέδιλα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 1)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 1)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 2)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 2)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 3)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 3)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 4)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 4)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 5)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 5)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 6)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 6)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 7)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 7)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 8)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 8)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 9)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 9)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 10)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 10)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 11)"
#~ msgstr "Όριο δικαιοδοσίας (Επίπεδο 11)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "Όριο (Ναυτικό)"

#, fuzzy
#~| msgid "Land"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "Ξηρά"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "Αστική περιοχή"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Γραμμή διεθνούς ημερομηνίας"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bathymetry"
#~ msgstr "Βαθύμετρο"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Canal"
#~ msgstr "Κανάλι"

#, fuzzy
#~| msgid "rain"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "βροχόπτωση"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ditch"
#~ msgstr "Χαντάκι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Ρεύμα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Ποταμός"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Weir"
#~ msgstr "Φράγμα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Σταυροδρόμι"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Διέλευση σιδηροδρόμου"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Θύρα"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Δωμάτιο"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Καθαρισμός διαδρομής"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Τραμ"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Διαδρομή ποδηλάτου"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Βουνό"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Διαδρομή πεζοπορίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Δρόμος αναβατών"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαδρομής"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "Πίστα κατάβασης"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Nordic Ski Trail"
#~ msgstr "Μονοπάτι σκανδιναβικού σκι"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "ΠΕριήγηση με χιονοπέδιλα"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Sled Trail"
#~ msgstr "Μονοπάτι για μικρό έλκηθρο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <maximum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μετατροπής του κειμένου <minimum> σε ακέραιο. Το κείμενο: '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης στη γραμμή %1. Ακόμη %n μη κλειστές ετικέτες μετά το "
#~ "τέλος του εγγράφου."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αποτυχία ανάλυσης στη γραμμή %1. Ακόμη %n μη κλειστές ετικέτες μετά το "
#~ "τέλος του εγγράφου."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης αρχείου στη γραμμή: %1 και στήλη %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Δημοτικότητα"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "Δείκτης δημοτικότητας"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία: %1"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Διεύθυνση ή όρος αναζήτησης"

#~ msgctxt "QObject|Number of search results"
#~ msgid "%n result(s) found."
#~ msgid_plural "%n result(s) found."
#~ msgstr[0] "βρέθηκαν %n αποτελέσματα."
#~ msgstr[1] "βρέθηκαν %n αποτελέσματα."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Μετάβαση σε..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "GoTo|"
#~| msgid ""
#~| "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~| "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε έναν όρο αναζήτησης και πατήστε Enter. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Λεπτομέρειες...</a>"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Επιλογή γεωγραφικής περιοχής"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Βόρειο γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Δυτικό γεωγραφικό μήκος"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&W"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Ανατολικό γεωγραφικό μήκος"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&E"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Νότιο γεωγραφικό &πλάτος"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Αναβάθμιση"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Άνοιγμα"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Εγκατάσταση χαρτών"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Προβολή υδρογείου"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Σφαιρική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Μερκατορική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Επίπεδη προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "Γνωμονική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Στερεογραφική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "Lambert αζιμουθιακή ισο-εδαφική προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "Αζιμουθιακή ισαπέχουσα προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Perspective Globe view"
#~ msgstr "Προοπτική προβολή υδρογείου σφαίρας"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "&Εμφάνιση μεγάλων εικονιδίων"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Αγαπημένο"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Δημιουργία νέου χάρτη..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "Δια&γραφή θέματος χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά να διαγράψετε το \"%1\";"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Προβολή χάρτη"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Προβολή"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Σφαίρα"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Επίπεδος χάρτης"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Μερκάτορ"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Γνωμονική"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Στερεογραφική"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambert αζιμουθιακή ίσου εδάφους"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Αζιμουθιακή ισαπέχουσα"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Υδρόγειος με κατακόρυφη προοπτική"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Ουράνιο σώμα"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Θέμα"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την προτιμώμενη προβολή χάρτη μέσα από διάφορα "
#~ "θέματα."

#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "Ο οδηγός δεν μπορεί να αναλύσει την απάντηση του διακομιστή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "Server is not a Web Map Server."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διακομιστής δεν αποτελεί έναν διακομιστή διαδικτυακών χαρτών (Web Map "
#~ "Server)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Προβολή"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Εικόνα προεπισκόπησης"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Πλακίδιο βάσης"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Εικόνα υπομνήματος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~| msgid "%1 m"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1 m"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης του πλακιδίου βάσης."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία επιτυχούς λήψης του πλακιδίου βάσης. Ο διακομιστής απάντησε:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένος"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Η αρχειοθέτηση απέτυχε"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης της διαδικασίας αρχειοθέτησης."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Η διαδικασία αρχειοθέτησης κατέρρευσε."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "Πηγαία εικόνα"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε μια πηγαία εικόνα."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr ""
#~ "Η πηγαία εικόνα που καθορίσατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ καθορίστε μια άλλη "
#~ "εικόνα."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "Η πηγαία εικόνα που καθορίσατε δε φαίνεται να αποτελεί όντως εικόνα. "
#~ "Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο αρχείο εικόνας."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Τίτλος χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Όνομα χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα για τον χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα για τον χάρτη, αφού υπάρχει ήδη χάρτης "
#~ "με το όνομα \"%1\"."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε μια εικόνα προεπισκόπησης."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "Πρόβλημα κατά τη δημιουργία των αρχείων"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "Ελέγξτε αν υπάρχει θέμα με το ίδιο όνομα."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "WMS διακομιστής"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "WMS Server:"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "WMS διακομιστής:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Βοηθός δημιουργίας θέματος χάρτη"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Καλώς ορίσατε στον οδηγό δημιουργίας χαρτών!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Θα σας καθοδηγήσουμε "
#~ "μέσα από τη διαδικασία δημιουργίας θέματος χάρτη για το Marble. Στο τέλος "
#~ "θα έχετε το δικό σας χάρτη να τον βλέπετε στο Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε την πηγή των "
#~ "δεδομένων για το θέμα του χάρτη σας:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέεται σε έναν διακομιστή στο Διαδίκτυο. Τα χαρτογραφικά δεδομένα "
#~ "ανακτώνται με το πρωτόκολλο WMS."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
#~ msgstr "Web Map Service (WMS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να δώσετε μια bitmap εικόνα ενός παγκόσμιου χάρτη αποθηκευμένου "
#~ "στο δίσκο."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Μια απλή εικόνα αναπαριστά όλον τον κόσμο"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέεται σε έναν διακομιστή στο Διαδίκτυο. Τα χαρτογραφικά δεδομένα "
#~ "ανακτώνται με ένα στατικό URL."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Διαδικτυακός χάρτης με δεικτοδοτημένα πλακίδια (π.χ. Open Street Map)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
#~| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" "
#~| "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or "
#~| "enter a custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ΕΠιλέξτε <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> διακομιστή ή δώστε "
#~ "ένα προσαρμοσμένο URL διακομιστή.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS διακομιστής:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένος"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "http://"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "http://"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~| "through fax"
#~| msgid "Fax service"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Υπηρεσία φαξ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Options|"
#~| msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Αναζήτηση:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapViewWidget|"
#~| msgid "&Projection"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "&Προβολή"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Options|"
#~| msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~| msgid "Service Road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Παράδρομος"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~| msgid "Style, Color"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Στιλ, χρώμα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-weight:600;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~| "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~| "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~| "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~| "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~| "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~| "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bitmap εικόνα παγκόσμιου χάρτη</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε τη θέση ενός "
#~ "παγκόσμιου χάρτη που αποθηκεύεται σε ένα μοναδικό αρχείο εικόνας (JPG, "
#~ "PNG, κλπ.). Πρέπει να δοθεί σε <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">ισορθογώνια προβολή</span></a>, ώστε το σχήμα να μοιάζει "
#~ "κάπως έτσι (λόγος μεγέθους: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Πηγαία εικόνα:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~| "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~| "the globe). </p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~| "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~| "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη κατά την κίνηση (π.χ. κατά το σύρσιμο της υδρογείου). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ειδικά για αργά "
#~ "μηχανήματα προτείνεται η χρήση της επιλογής \"χαμηλή ποιότητα\" καθώς "
#~ "αυτό θα δώσει καλύτερη ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "URL σχήμα:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Τίτλος χάρτη:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Ένα σύντομο όνομα για το θέμα του χάρτη σας."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Όνομα χάρτη:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Το όνομα φακέλου του νέου θέματος."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Μια μικρή περιγραφή του θέματος του χάρτη. Εδώ μπορείτε να δώσετε "
#~ "πληροφορίες για το σκοπό, την προέλευση, τα πνευματικά δικαιώματα και την "
#~ "άδεια χρήσης των δεδομένων που χρησιμοποιούνται στο θέμα του χάρτη σας."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Θα εμφανίζεται σε υπόδειξη και ίσως περιέχει διαμόρφωση HTML."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Εικόνα προεπισκόπησης:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "εικόνα προεπισκόπησης"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Αλλαγή..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Εικόνα υπομνήματος:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Περίληψη</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Συγχαρητήρια! Έχετε "
#~ "εισαγάγει όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τη δημιουργία του θέματος "
#~ "του χάρτη. Ελέγξτε προσεκτικά την παρακάτω περίληψη και πατήστε το κουμπί "
#~ "&quot;Τέλος&quot; για να δημιουργηθεί το θέμα. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Εξετάστε το ενδεχόμενο "
#~ "να συνεισφέρετε το θέμα του χάρτη στην κοινότητα του Marble αν η άδεια "
#~ "και οι όροι χρήσης το επιτρέπουν.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Το όνομα του χάρτη πηγαίνει εδώ."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Θέμα χάρτη:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Το θέμα του χάρτη πηγαίνει εδώ."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Εικονική υδρόγειος Marble"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Ενεργός ομάδα ανάπτυξης του Marble</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Προγραμματιστής και αρχικός συγγραφέας</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
#~ "\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Δρομολόγηση, πλοήγηση, κινητά</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Υποστήριξη WMS, κινητά, "
#~ "επιδόσεις</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Ενσωμάτωση στο Plasma, διορθώσεις "
#~ "σφαλμάτων</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Γεωδεδομένα</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>Υποστήριξη OpenStreetMap, διαχείριση λήψεων</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Προφίλ υψομέτρου</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Υποστήριξη ερασιτεχνικής ραδιοφωνίας</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Υποστήριξη διαδικτυακών υπηρεσιών</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Δορυφόροι</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Πλανητικοί δορυφόροι</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Δρομολόγηση, προφίλ υψομέτρου</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Υποστήριξη KML και Windows</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Διορθώσεις σφαλμάτων</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Προγραμματιστές</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Αστρονομικά παρατηρητήρια</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Φίλτρο πλανητών, διορθώσεις σφαλμάτων</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Υποστήριξη διαμεσολαβητή</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Δικτυακά πρόσθετα</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Εκτελεστές Marble, πλασμοειδές "
#~ "παγκόσμιου ρολογιού</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Ιστορικοί χάρτες</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Αρχικός συν-συντηρητής</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ανάπτυξη &amp; διορθώσεις:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Πλατφόρμες &amp; Διανομές:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Γραφικά:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Ελάτε μαζί μας</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Μπορείτε να βρείτε τους προγραμματιστές του έργου του Marble στη "
#~ "διεύθυνση <a href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</"
#~ "a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η ομάδα του Marble θα ήθελε να ευχαριστήσει τα μέλη της που "
#~ "συμμετείχαν στο ESA SoCiS για την επιτυχημένη δουλειά που έκαναν στο "
#~ "Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Έργο: Βελτίωση των δορυφορικών χαρτών του "
#~ "Marble με χρήση δεδομένων από τις αποστολές Sentinel-2</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Έργο: Ενσωμάτωση δεδομένων από τις αποστολές "
#~ "Sentinel</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη πανοραμικών "
#~ "φωτογραφιών για ουράνια σώματα στο Marble   </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Εμφάνιση ηλιακών / σεληνιακών εκλείψεων "
#~ "στο Marble </i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Rene Kuettner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal.net</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Αναπαράσταση πλανητικών δορυφόρων</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Έργο: Αναπαράσταση δορυφορικών τροχιών</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google Code-in</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η ομάδα του Marble θέλει να ευχαριστήσει τα μέλη της που συμμετείχαν "
#~ "στο Google Code-in για την επιτυχημένη δουλειά που έκαναν στο Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η ομάδα του Marble θα ήθελε να ευχαριστήσει τα μέλη της που "
#~ "συμμετείχαν στο Google Summer of Code για την επιτυχημένη δουλειά που "
#~ "έκαναν στο Marble:</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~| "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~| "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~| "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Έργο: Βελτίωση των δορυφορικών χαρτών του "
#~ "Marble με χρήση δεδομένων από τις αποστολές Sentinel-2</i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~| "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Διανυσματικά πλακίδια για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and "
#~ "low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη για μεσαία και "
#~ "χαμηλά επίπεδα πλακιδίων στον OSM διανυσματικό χάρτη του Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Έργο: Βελτίωση της υποστήριξης αποτύπωσης OSM διανυσμάτων "
#~ "στο Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Μεταφορά του Marble στην πλατφόρμα "
#~ "Android</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Προσφορά υποστήριξης για "
#~ "OpenStreetMap και βελτίωση της λειτουργίας επεξεργασίας για το Marble</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Marble Game</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Λειτουργία "
#~ "επεξεργασίας για πολύγωνα</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Διαδραστικές περιηγήσεις </"
#~ "i></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~| "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη χρόνου</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Το Marble συναντά το ownCloud</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Έργο: Αποθήκη ownCloud και συγχρονισμός για το Marble </"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Έργο: OpenGL SceneGraph</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Έργο: Αποτύπωση OpenStreetMap διανυσμάτων</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Διανυσματικός χάρτης Natural Earth</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Έργο: Λειτουργία OpenGL για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Αποτύπωση διανυσμάτων "
#~ "OpenStreetMap</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Έργο: Marble Touch στο MeeGo</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Σελιδοδείκτες</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη ώρας</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Πλοήγηση στροφή-στροφή (turn-by-"
#~ "turn)</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Έργο: Σχολιασμός OSM</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Έργο: Διαδικτυακές υπηρεσίες</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Διανυσματικά πλακίδια για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη φωτογραφιών Panoramio / "
#~ "Wikipedia για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Έργο: Ισορθογώνια προβολή (\"Επίπεδος χάρτης"
#~ "\")</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη GPS για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Έργο: Υποστήριξη KML για το Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...και φυσικά θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ανθρώπους της Google "
#~ "Inc. που έκαναν δυνατή την πραγματοποίηση αυτών των έργων.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Ευχαριστίες</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Διάφορες προτάσεις &amp; Έλεγχος:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα τον John Layt που παρείχε μια "
#~ "σημαντική πηγή έμπνευσης με τη δημιουργία του \"Kartographer\", του "
#~ "προγόνου του Marble.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Χάρτες</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Νέα γενιά Blue Marble (500 m / pixel)</i><br />Παρατηρητήριο "
#~ "Κέντρου Διαστημικών Πτήσεων Γκοντάρ της NASA <a href=\"http://"
#~ "earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Φώτα πόλεων της γης</i><br />Τα δεδομένα είναι μια ευγενική "
#~ "προσφορά του Marc Imhoff της f NASA GSFC και του Christopher Elvidge της "
#~ "NOAA NGDC. Η εικόνα από τους Craig Mayhew και Robert Simmon, NASA GSFC.</"
#~ "p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~| ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~| "\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Δορυφορικό Ραντάρ Τοπογραφικής Αποστολής  (SRTM30, 1 km / pixel )</"
#~ "i><br />Εργαστήριο Αεροπροώθησης (Jet Propulsion) της NASA<a href="
#~ "\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Συμπιεσμένη έκδοση της Γεωγραφικής Τράπεζας Δεδομένων σε πολύγωνα "
#~ "(\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred "
#~ "Pospeschil and Antonio Rivera</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~| "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~| "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~| "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~| "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~| "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~| "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~| "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~| "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"http://www."
#~| "cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></"
#~| "li></ul></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Χάρτες θερμοκρασίας και κατακρήμνισης (Ιούλιος και Δεκέμβριος)</"
#~ "i><br />Συνδυασμός δύο συνόλων δεδομένων:<ul><li>Legates, D.R. and "
#~ "Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and "
#~ "Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) "
#~ "361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: "
#~ "National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa."
#~ "gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/"
#~ "ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, "
#~ "M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Σύνολο δεδομένων υψηλής "
#~ "ανάλυσης του κλίματος της επιφάνειας περιοχών ξηράς σε όλο τον κόσμο. "
#~ "Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg"
#~ "\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Οδικός χάρτης</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~| "are provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
#~| "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~| "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~| "be used freely under the terms of the <a href=\"http://wiki."
#~| "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~| "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Οι οδικοί χάρτες που χρησιμοποιούνται από το "
#~ "Marble μέσω λήψης παρέχονται από το έργο <a href=\"http://www."
#~ "openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). Το OSM αποτελεί μια "
#~ "ανοιχτή κοινότητα που δημιουργεί ελεύθερα επεξεργάσιμους χάρτες. <br /"
#~ "><i>Άδεια χρήσης</i>: Τα δεδομένα του OpenStreetMap μπορούν να "
#~ "χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας <a href=\"http://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb."
#~| "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://thenounproject."
#~| "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~| "the <a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~| "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Εικονίδια</i><br />Ορισμένα εικονίδια λήφθηκαν από το <a href="
#~ "\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> και το <a href="
#~ "\"http://thenounproject.com\">NounProject</a>. Τα συγκεκριμένα εικονίδια "
#~ "μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας χρήσης <a "
#~ "href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
#~ "Universal </a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Some icons are taken from <a href=\"http://fortawesome.github.com/"
#~| "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under "
#~| "the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
#~| "\">CC BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ορισμένα εικονίδια λήφθηκαν από το <a href=\"http://fortawesome.github."
#~ "com/Font-Awesome\">Font Awesome</a>. Τα συγκεκριμένα εικονίδια μπορούν να "
#~ "χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας χρήσης <a href="
#~ "\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC BY 3.0</a> .</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~| "download are provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
#~| "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~| "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~| "\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Κάποιες από τις διαδρομές που "
#~ "χρησιμοποιούνται στο Marble μέσω λήψης παρέχονται από το έργο <a href="
#~ "\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /"
#~ "><i>Άδεια χρήσης</i>: Τα δεδομένα του OpenRouteService μπορούν να "
#~ "χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας χρήσης <a href="
#~ "\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~| "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~| "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~| "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~| "of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~| "license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Κάποιες από τις διαδρομές που "
#~ "χρησιμοποιούνται στο Marble μέσω λήψης παρέχονται από το έργο <a href="
#~ "\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> (\"OSRM\"). "
#~ "<br /><i>Άδεια χρήσης</i>: Τα δεδομένα του Open Source Routing Machine "
#~ "μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας χρήσης <a "
#~ "href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~| "are provided by <a href=\"http://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~| "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~| "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~| "terms of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~| "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~| "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~| "href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~| "a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Κάποιες από τις διαδρομές που χρησιμοποιούνται "
#~ "στο Marble μέσω λήψης παρέχονται από το έργο <a href=\"http://www."
#~ "mapquest.com/\">MapQuest</a> και το δικό του API για ανοιχτά δεδομένα "
#~ "χαρτών καθώς και τις δικές του υπηρεσίες ιστού.<br />Οι κατευθύνσεις, οι "
#~ "οποίες είναι μια ευγενική χορηγία του MapQuest δουλεύουν με τα δεδομένα "
#~ "του OpenStreetMap που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους "
#~ "της άδειας χρήσης <a href= \"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 </a>."
#~ "Η χρήση της υπηρεσίας δρομολόγησης του MapQuest υπόκειται στους όρους "
#~ "χρήσης του <a href=\"http://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest</"
#~ "a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Πόλεις και τοποθεσίες</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://"
#~| "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used "
#~| "freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
#~| "licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>Άδεια χρήσης</i>: Τα δεδομένα του Geonames.org "
#~ "μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα υπό τους όρους της άδειας χρήσης <a "
#~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
#~ "Attribution 3.0</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://"
#~| "www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Τσέχικο στατιστικό γραφείο</i><br />Δημόσια βάση δεδομένων<a href="
#~ "\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Σημαίες</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia "
#~| "(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) "
#~| "which in turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org"
#~| "\">http://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~| "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Σημαίες του κόσμου</i><br />Οι σημαίες λήφθηκαν από τη Wikipedia "
#~ "(<a href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) η "
#~ "οποία με τη σειρά της πήρε ένα υποσύνολο από το <a href=\"http://www."
#~ "openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> και το επεξεργάστηκε εκ "
#~ "νέου. Όλες οι σημαίες είναι διαθέσιμες για  δημόσια χρήση (δείτε τα "
#~ "σχόλια μέσα στα αρχεία svg).</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Αστέρες</b>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~| "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/"
#~| "ADC (1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~| "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/"
#~ "catalogs/5/5050\"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Χρήση της έκδοσης %1 της βιβλιοθήκης του Marble"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~| "href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 από τους συγγραφείς της Εικονικής Υδρογείου Marble<br /"
#~ "><br /><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Δρομολόγηση - Marble"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Εικονική Υδρόγειος Marble</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη έκδοση"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Σχετικά"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, το έργο "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Συ&γγραφείς"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Δεδομένα"

#, fuzzy
#~| msgid "&License"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Άδεια χρήσης"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Υπάρχουν δύο "
#~ "λανθάνουσες μνήμες σε χρήση από το Marble: Η φυσική μνήμη για τη "
#~ "διατήρηση των δεδομένων του χάρτη στη μνήμη του υπολογιστή. Η αύξηση της "
#~ "τιμής της έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη ανταποκρισιμότητα της εφαρμογής. "
#~ "Η λανθάνουσα μνήμη στο σκληρό δίσκο που χρησιμοποιείται για τη λήψη "
#~ "περιεχομένου από οτ διαδίκτυο (π.χ. δεδομένα Wikipedia ή δεδομένα χάρτη). "
#~ "Μειώστε την τιμή αυτή αν επιθυμείτε να ελευθερώσετε χώρο στο δίσκο και αν "
#~ "η υψηλή χρήση του διαδικτύου δεν αποτελεί πρόβλημα. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Λαν&θάνουσα μνήμη"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Φυσική μνήμη:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Κα&θαρισμός"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Σκληρός δίσκος:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Απεριόριστο"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "Καθαρ&ισμός"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή "
#~ "για το τοπικό σας δίκτυο intranet. Παρακαλώ αφήστε το κενό αν δεν υπάρχει "
#~ "διαμεσολαβητής.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Διαμεσολαβητής:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "&Θύρα:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Τύπος διαμεσολαβητή:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Απαιτεί ταυτοποίηση"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Ό&νομα χρήστη:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει την αποθήκευση διαδρομών στο ownCloud. Κάθε διαδρομή πρέπει να "
#~ "σταλεί/ληφθεί χειροκίνητα."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού διαδρομών"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός όλων των σελιδοδεικτών με το διακομιστή."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού σελιδοδεικτών"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Συγχρονισμός τώρα"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Διαπιστεύσεις"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Διακομιστής:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL απομακρυσμένου διακομιστή, π.χ. myserver.com/owncloud"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Δοκιμαστική είσοδος"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "μη διαθέσιμο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθαρισμός"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "ft"

#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Σύρσιμο τοποθεσίας:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κατά το σύρσιμο του "
#~ "ποντικιού υπάρχουν δύο τυπικές συμπεριφορές ως προς το χειρισμό της "
#~ "εικονικής υδρογείου:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η τοποθεσία κάτω από το "
#~ "ποντίκι θα ακολουθεί το δρομέα ακριβώς: Ως αποτέλεσμα π.χ. ο βόρειος "
#~ "πόλος δε θα παραμένει στο πάνω μέρος το οποίο μπορεί να προκαλέσει "
#~ "σύγχυση. Προκαθορισμένα το Marble διατηρεί πάντα το βορρά στο πάνω μέρος, "
#~ "το οποίο έχει ως αποτέλεσμα η θέση του ποντικιού να \"αποκολλάται\" "
#~ "ελαφρά από το δρομέα. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Κατακόρυφη διατήρηση άξονα του πλανήτη"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Να ακολουθείται ο δείκτης του ποντικιού"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Χρήση κινητικής ενέργειας από περιστροφή στην έλξη του χάρτη"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "Περ&ιστροφή αδρανούς υδρογείου σφαίρας"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ατά την αναζήτηση μιας "
#~ "τοποθεσίας το Marble μπορεί να κινηθεί ακαριαία στη νέα τοποθεσία ή να "
#~ "εμφανίσει μια κίνηση ταξιδιού από την τρέχουσα τοποθεσία στη νέα.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Κατά την εκκίνηση:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Προκαθορισμένα το "
#~ "Marble θα εμφανίζει την αρχική τοποθεσία αμέσως μετά την εκκίνηση της "
#~ "εφαρμογής. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίζει την τελευταία τοποθεσία που "
#~ "ήταν ενεργή κατά την έξοδο από την εφαρμογή από τον χρήστη. </p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Επιστροφή στην τελευταία τοποθεσία"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "&Εξωτερικός επεξεργαστής:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Η εφαρμογή που εκτελείται για την επεξεργασία χαρτών. Το Potlatch "
#~ "(προκαθορισμένο) απαιτεί την εγκατάσταση περιηγητή ιστού με υποστήριξη "
#~ "flash. Όταν επιλέξετε josm ή merkaartor, νεναιωθείτε ότι η αντίστοιχη "
#~ "εφαρμογή έχει εγκατασταθεί.</p>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (περιηγητής ιστού)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της Γης προς το χρήστη."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Αριστερά"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστρέφει την υδρόγειο αριστερόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Επαναφορά προβολής"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την επαναφορά του επιπέδου εστίασης και "
#~ "της γωνίας προβολής."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική τοποθεσία"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Δεξιά"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Περιστρέφει την υδρόγειο δεξιόστροφα γύρω από τον άξονά της."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Κάτω"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Κλίση του άξονα της υδρογείου μακρυά από το χρήστη."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Εστιάστε περισσότερο πατώντας αυτό το κουμπί για να δείτε περισσότερες "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Κύλιση εστίασης"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποιήστε αυτήν την κύλιση για τη ρύθμιση του επιπέδου εστίασης του "
#~ "χάρτη."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Σμίκρυνση"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Μικρύνετε την εστίαση πατώντας αυτό το κουμπί για να δείτε λιγότερες "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgctxt "QObject|"
#~| msgid ""
#~| "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~| "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>(c) %1 Το έργο Marble<br /><br/><a href=\"http://edu.kde.org/marble"
#~ "\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~| "\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
#~| "Project</p>\n"
#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~| "font-style:italic;\"></p>\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~| "marble</p></body></html>"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, το έργο "
#~ "Marble</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Π&ρόσθετα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Ωρολογιακή ζώνη"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Ζώνη ώρας συστήματος"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Επιλογή ζώνης ώρας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Συντονισμένη Παγκόσμια Ώρα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Ευρωπαϊκή Κεντρική Ώρα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Ευρώπης"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Αιγύπτου"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Ώρα Ανατολικής Αφρικής"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Ώρα Μέσης Ανατολής"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Ώρα Εγγύς Ανατολής"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Ώρα Λαχώρης Πακιστάν"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Ινδίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Μπαγκλαντές"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Βιετνάμ"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Ώρα Κίνας Ταϊβάν"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Ιαπωνίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Κεντρική Ώρα Αυστραλίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Ανατολική Ώρα Αυστραλίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Νήσων Σολομώντος"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Νέας Ζηλανδίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Ώρα Νήσων Μίντγουαιη"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Χαβάης"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Αλάσκας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Ειρηνικού"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Phoenix"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Ορεινή Τυπική Ώρα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Κεντρική Τυπική Ώρα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ανατολική Τυπική Ώρα"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Ανατολική Τυπική Ώρα Ινδιάνας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Ώρα Πουέρτ Ρίκο και Παρθένων Νήσων ΗΠΑ"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Ώρα Newfoundland Καναδά"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Τυπική Ώρα Αργεντινής"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Ανατολική Ώρα Βραζιλίας"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Ώρα Κεντρικής Αφρικής"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Όταν το Marble ξεκινά"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Φόρτωση ώρας συστήματος"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Φόρτωση ώρας τελευταίας συνεδρίας"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Μονάδες"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Απόσταση:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η μονάδα μέτρησης "
#~ "υψομέτρων, μηκών και αποστάσεων (π.χ. km, mi, ft).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Μίλια, πόδια"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Ναυτικά μίλια, κόμβοι"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Γωνία:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την έκφραση "
#~ "των γωνιών σε συντεταγμένες: Προκαθορισμένα χρησιμοποιείται η σημειολογία "
#~ "Μοίρες-Λεπτά-Δεύτερα (π.χ. 54°30'00\" ). Εναλλακτικά μπορείτε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε δεκαδικές μοίρες (π.χ. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Μοίρες (Εξηνταδικό)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Μοίρες (Δεκαδικό)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Ποιότητα χάρτη"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη που εμφανίζεται όταν δεν υπάρχει είσοδος από το χρήστη. Συνήθως "
#~ "αυτό επιτρέπει την υψηλή ποιότητα του χάρτη όταν δεν υπάρχει ανάγκη για "
#~ "ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα περιγράμματος"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Χαμηλή ποιότητα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονική"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Ποιότητα εκτύπωσης"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Καθορίζει την ποιότητα "
#~ "του χάρτη κατά την κίνηση (π.χ. κατά την έλκυση της υδρογείου). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ειδικά για αργά "
#~ "μηχανήματα προτείνεται η χρήση της επιλογής \"χαμηλή ποιότητα\" καθώς "
#~ "αυτό θα δώσει καλύτερη ταχύτητα.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Ονόματα τοποθεσιών:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Οι τοποθεσίες έχουν "
#~ "διαφορετικά ονόματα σε διάφορες γλώσσες. Η ετικέτα στον χάρτη μπορεί να "
#~ "εμφανίζει το όνομα στη γλώσσα του χρήστη. Εναλλακτικά μπορεί να εμφανίσει "
#~ "το όνομα στην επίσημη γλώσσα και γλυφές της συγκεκριμένης τοποθεσίας. </"
#~ "p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη και εγγενής γλώσσα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη γλώσσα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Εγγενής γλώσσα"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Προκαθορισμένη &γραμματοσειρά χάρτη:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
#~ "γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου περιεχομένου"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Αντιγραφή συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Οδηγίες &από εδώ"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Οδηγίες &προς εδώ"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Προσθήκη &σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Σχετικά"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Λεπτομέρειες διεύθυνσης"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή."

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Πόλη"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα πολιτείας"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα επαρχίας"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Πρωτεύουσα"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "Χωριό"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "Πλαίσια &πληροφοριών"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~| msgid "SW"
#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "ΝΔ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Αστέρια"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή."

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Δρομολόγηση - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "Ο προορισμός βρίσκεται μπροστά σας."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Άνοιγμα..."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark Export - Marble"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Εξαγωγή σελιδοδεικτών - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "&Place names:"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "Ονόματα &τοποθεσιών:"

#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "Η εγκατάσταση εγκαταλείφθηκε από τον χρήστη."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Έθνος"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργασία"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Ρόλος"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Nation"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Έθνος"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Position"
#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Κλείδωμα θέσης"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης επισήμανσης τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "Αναφέρει τη θέση μιας επισήμανσης τοποθεσίας"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Ερμής"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Αφροδίτη"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Γη"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Άρης"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Δίας"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Κρόνος"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Ουρανός"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Ποσειδώνας"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Πλούτωνας"

#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Ουρανός"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Άγνωστος πλανήτης"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Σχετικά με το %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Έκδοση %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Δεδομένα"

#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Visible region"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Ορατή περιοχή"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Υπόμνημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "During &animations:"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Κατά την &κίνηση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Επίπεδος χάρτης"

#, fuzzy
#~| msgid "Mercator View"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Μερκατορική προβολή"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Σφαίρα"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Προβολή"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Λανθάνουσα μνήμη και διαμεσολαβητής"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετα"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Επιλογή επισήμανσης τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης τρέχουσας διαδρομής"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Τρέχουσα διαδρομή"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Προσομοίωση κίνησης κατά μήκος της τρέχουσας διαδρομής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Μπείτε στον κυκλικό κόμβο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Πάρτε την έξοδο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Πάρτε την έξοδο προς τη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Περάστε από τη ράμπα."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "Περάστε από τη ράμπα προς τη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Ακολουθήστε το δρόμο προς %1 %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Πάρτε τη(ν) έξοδο %1 στον κυκλικό κόμβο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Πάρτε την έξοδο %1 στον κυκλικό κόμβο προς τη(ν) %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Συνεχίστε."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Ενωθείτε."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Γυρίστε."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Στρίψτε κάθετα αριστερά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Στρίψτε αριστερά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Μείνετε ελαφρώς αριστερά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Προχωρήστε ευθεία."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Μείνετε ελαφρώς δεξιά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Στρίψτε δεξιά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Στρίψτε κάθετα δεξιά."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Πάρτε την αριστερή έξοδο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Πάρτε τη δεξιά έξοδο."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Συνεχίστε στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Ενωθείτε με την %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Γυρίστε στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Στρίψτε κάθετα αριστερά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Στρίψτε αριστερά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Κρατηθείτε ελαφρώς αριστερά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Συνεχίστε στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Κρατηθείτε ελαφρώς δεξιά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Στρίψτε δεξιά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Στρίψτε κάθετα δεξιά στη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο στη(ν) %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Πάρτε την αριστερή έξοδο προς τη(ν) %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Πάρτε τη δεξιά έξοδο προς τη(ν) %1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1: %2, %3 με %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~| msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%1: %2, %3 με %4"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Διεύθυνση ή όρος αναζήτησης..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Αφαίρεση ενδιάμεσου σημείου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&Κεντράρισμα του χάρτη εδώ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα &τοποθεσία"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Από &χάρτη..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Από &σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Αρχική τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Επιλογή επισήμανσης τοποθεσίας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "Α&φαίρεση του συγκεκριμένου προορισμού"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή διαδρομής..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Εξαγωγή διαδρομής"

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία GPX και KML (*.gpx *.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr "Προσοχή: Οι οδηγίες μπορεί να είναι ελλείπείς ή λανθασμένες."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Οδικά έργα, καιρός και άλλοι απρόβλεπτοι παράγοντες μπορεί να έχουν ως "
#~ "αποτέλεσμα η προτεινόμενη διαδρομή να μην είναι η πιο αποτελεσματική ή η "
#~ "ασφαλέστερη προς τον προορισμό σας."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά την πλοήγηση."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα ανάπτυξης του Marble σάς εύχεται ένα ευχάριστο και ασφαλές ταξίδι."

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία καθοδήγησης - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Εμφάνιση ξανά"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Sun Control"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Διαμόρφωση του συστατικού ελέγχου του ήλιου"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenRouteService"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή."

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (οικολογική)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Νέο προφίλ"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Διαμόρφωση..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεσ&η"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Λήψη οδηγιών"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Ανάκτηση οδηγιών δρομολόγησης για τους επιλεγμένους προορισμούς."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Αναζήτηση τοποθεσιών που ταιριάζουν με τον όρο αναζήτησης"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "partly cloudy"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "μερικώς συννεφιασμένος"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Λήψη διαδρομής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Αντιστροφή διαδρομής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Καθαρισμός διαδρομής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "βρέθηκαν %1 επισημάνσεις τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε επισήμανση τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε διαδρομή"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "βρέθηκαν %1 διαδρομές"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία KML (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαδρομής"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "&Εξαγωγή διαδρομής..."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζή"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "πόδια"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Καθολική Αναζήτηση"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση περιοχής"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Αναζήτηση για '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Μέθοδος επιλογής"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Έλεγχος Ήλιου"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "S&un Shading"
#~ msgstr "Σ&κίαση Ήλιου"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "Νυχτερινός χάρτ&ης"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~| "weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">000,0 χλμ/ώρα</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Δημιουργία χάρτη"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Προβολή "
#~ "δορυφόρου </span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Η Γη όπως φαίνεται από το διάστημα, ο χάρτης βασίστηκε στις όμορφες "
#~ "φωτογραφίες της NASA \"Blue Marble Next Generation\". Ευχαριστήρια: "
#~ "Παρατηρητήριο Γης της NASA</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Το Marble πρέπει να δημιουργήσει αυτόν το χάρτη. Αυτό απαιτείται να γίνει "
#~ "μια φορά και μπορεί να διαρκέσει κάποια δευτερόλεπτα."

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Μεγέθυνση"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Έλεγχος χρόνου"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ώρα"

#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Τώρα"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "Speed"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#, fuzzy
#~| msgid "No description available."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμη περιγραφή."

#, fuzzy
#~| msgid "Save File"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "The file is not a valid file."
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο."

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Αστέρια"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Archiving failed"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Η αρχειοθέτηση απέτυχε"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing - Marble"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Δρομολόγηση - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination ahead."
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Ο προορισμός βρίσκεται μπροστά σας."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Άνοιγμα..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Αστέρια"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "No placemark found"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Δε βρέθηκε επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Placemark"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Επιλογή επισήμανσης τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "Αρχεία KML (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Item"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του τρέχοντος αντικειμένου;"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό της τρέχουσας πορείας;"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Άνοιγμα πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Track"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Αποθήκευση πορείας"

#, fuzzy
#~| msgid "attraction"
#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "αξιοθέατο"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr "Αναφέρει τη θέση της εκτελούμενης εφαρμογής flightgear."

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "Αναφέρει τη θέση μέσω του πλαισίου εργασίας τοποθεσιών GeoClue."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα gpsd (αδυναμία ανάκτησης καταχώρησης υπηρεσίας)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα gpsd (αδυναμία ανάκτησης καταχώρησης υπολογιστή)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα gpsd (αδυναμία ανάκτησης καταχώρησης πρωτοκόλλου)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα (αδυναμία δημιουργίας υποδοχής)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα (αδυναμία καθορισμού επιλογής υποδοχής)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε συσκευή GPS από το gspd."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά το άνοιγμα της σύνδεσης gpsd."

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης Gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "Αναφέρει τη θέση μιας συσκευής GPS."

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Position Provider Plugin"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης Qt Mobility"

#, fuzzy
#~| msgid "Qt Mobility Location"
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Τοποθεσία Qt Mobility"

#, fuzzy
#~| msgid "Reports the GPS position of a QtMobility compatible device."
#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr "Αναφέρει τη θέση GPS μιας συσκευής συμβατής με QtMobility."

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο παροχής θέσης Wlocate"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr ""
#~ "Αναφέρει την τρέχουσα θέση βασιζόμενο στα κοντινότερα σημεία ασύρματης "
#~ "δικτυακής πρόσβασης (WLAN)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Σημείωση"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&Σημείωση"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr ""
#~ "Σχεδιασμός σημειώσεων στους χάρτες με πινέζες (επισήμανση τοποθεσίας) ή "
#~ "πολύγωνα."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Σημειώσεις"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Αφαίρεση τρέχοντος αντικειμένου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του τρέχοντος αντικειμένου;"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Καθαρισμός όλων των σημειώσεων"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό όλων των σημειώσεων;"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου σημειώσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ " Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.kml);;Αρχείο σημειώσεων Kml (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου σημειώσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ " Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.kml);;Αρχείο σημειώσεων Kml (*.kml)"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Μέθοδος επιλογής"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου σημειώσεων"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Καθαρισμός όλων των σημειώσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Δεδομένα OpenStreetMap"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένος"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Νέο προφίλ"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής δεδομένων"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής δεδομένων"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Μέθοδος επιλογής"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Selection Method"
#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Μέθοδος επιλογής"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Route"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Λήψη διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid data source input"
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση πηγής δεδομένων"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Favorites"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Συντεταγμένες"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "Annotation"
#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Σημείωση"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ετικέτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Περιοχές"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Ετικέτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Placemark"
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a map title."
#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν τίτλο για τον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Via"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Προσθήκη ενδιάμεσου"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Now"
#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Τώρα"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Display"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Διεθνές"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Data Source"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Προσθήκη πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Αρχείο"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο ερασιτεχνικής ραδιοφωνίας Aprs"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο ερασιτεχνικής ραδιοφωνίας &Aprs"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "Το συγκεκριμένο πρόσθετο εμφανίζει δεδομένα APRS , σταχυολογημένα από το "
#~ "διαδίκτυο. Το APRS αποτελεί πρωτόκολλο ερασιτεχνικής ραδιοφωνίας για την "
#~ "εκπομπή τοποθεσίας και άλλων πληροφοριών."

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Ατμόσφαιρα"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Ατμόσφαιρα"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Εμφάνιση της ατμόσφαιρας γύρω από τη γη."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude"
#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Πυξίδα"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Πυξίδα"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο κινητό αντικείμενο σάς παρέχει μια πυξίδα."

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Θέμα"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένος"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Αρκτικός κύκλος"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Σταυρόνημα"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "Σταυρό&νημα"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Πρόσθετο που εμφανίζει ένα σταυρόνημα."

#, fuzzy
#~| msgid "Earthquakes"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Σεισμοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Zones"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Ημερομηνία:"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Σεισμοί"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "&Σεισμοί"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Εμφάνιση σεισμών στον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Location Browser"
#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής τοποθεσίας"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Ρύθμιση μικροεφαρμογής παγκόσμιου ρολογιού"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Π&ροβολή"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Νέο προφίλ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "&Αστέρια"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Εστίαση στην προβαλλόμενη περιοχή"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Διαμόρφωση..."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Εστίαση στην προβαλλόμενη περιοχή"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Gps"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε μια διαδρομή για να προβάλλετε το υψομετρικό προφίλ της."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Προφίλ υψόμετρου"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "&Προφίλ υψόμετρου"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το κινούμενο αντικείμενο εμφανίζει το υψομετρικό προφίλ της "
#~ "τρέχουσας διαδρομής."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a route to view its elevation profile."
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε μια διαδρομή για να προβάλλετε το υψομετρικό προφίλ της."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν αρκετά σημεία στην τρέχουσα προβαλλόμενη περιοχή.\n"
#~ "Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την 'Εστίαση στην προβαλλόμενη περιοχή'."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Διαφορά: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "πόδια"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Σημείωση προφίλ υψομέτρου"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "&Σημείωση προφίλ υψομέτρου"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Σημειώνει το τρέχον υψόμετρο του προφίλ υψομέτρου στον χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "πόδια"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Προβολή αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&Προβολή αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "Λίστα με τα αρχεία που είναι ανοιγμένα αυτή τη στιγμή"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Κλείσιμο αυτού του αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;"
#~ "Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Τοποθεσίες"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&Τοποθεσίες"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Εμφανίζει τις τάσεις του Foursquare για τις τοποθεσίες "

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GpsInfo"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο κινητό αντικείμενο παρέχει πληροφορίες Gps."

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "μαω"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "πόδια"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "χλμ/ω"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Λήψη οδηγιών"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Coordinate Grid"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα του καννάβου συντεταγμένων."

#, fuzzy
#~| msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα των τροπικών κύκλων."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "Ισημερι&νός:"

#, fuzzy
#~| msgid "Role of the location."
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Ρόλος της τοποθεσίας."

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Εμφάνιση ποταμών / λιμνών"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "&Κάνναβος συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Πρόσθετο που εμφανίζει έναν κάνναβο συντεταγμένων."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα του καννάβου συντεταγμένων."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα των τροπικών κύκλων."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα του ισημερινού."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Ισημερινός"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "Πρώτος μεσημβρινός"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "Μεσημβρινός 180°"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Τροπικός του Καρκίνου"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Τροπικός του Αιγόκερω"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Αρκτικός κύκλος"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Ανταρκτικός κύκλος"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Άδεια χρήσης"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr ""
#~ "Το συγκεκριμένο κινητό αντικείμενο παρέχει πληροφορίες για τα πνευματικά "
#~ "δικαιώματα."

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Πλήρης άδεια χρήσης"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "&Εμφάνιση λεπτομερειών"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#, fuzzy
#~| msgid "&Ratio Scale"
#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "&Κλίμακα αναλογιών"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Γραμμή κλίμακας"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Γραμμή κλίμακας"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο κινητό αντικείμενο σάς παρέχει μια κλίμακα χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Αρχικός προγραμματιστής"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "χλμ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#, fuzzy
#~| msgid "m"
#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "μ"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Διαμόρφωση..."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "&Κλίμακα αναλογιών"

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Routing"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Monav"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Arctic Circle"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Αρκτικός κύκλος"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Απόσταση"

#, fuzzy
#~| msgid "Carina"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Τρόπις"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Areas"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Περιοχές"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Διαφορά: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο μέτρησης αποστάσεων"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&Εργαλείο μέτρησης αποστάσεων"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "Μέτρηση των αποστάσεων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημείων."

#, fuzzy
#~| msgid "Area:"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Επιφάνεια:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Διαφορά: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Polygon"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "Προσθήκη πολυγώνου"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Distance: %1 m"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Συνολική απόσταση: %1 μ"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Υγρασία: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "&Προσθήκη σημείου μέτρησης"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "&Αφαίρεση του τελευταίου σημείου μέτρησης"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Αφαίρεση σημείων μέτρησης"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Πλοήγηση"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr ""
#~ "Συστατικό ελέγχου για την εστίαση και την μετακίνηση του χάρτη με τη "
#~ "χρήση του ποντικιού"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Κουμπί τρέχουσας τοποθεσίας"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "Κουμπί αρχικής τοποθεσίας"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Χρήστης: "

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Τύπος:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Status Bar"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "&Γραμμή κατάστασης"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Χώρα:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Δυσκολία:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Έδαφος:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό μήκος:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Κρυμμένο:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Leo"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Λέων"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Route"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Αποθήκευση διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Δυσκολία:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Δυσκολία:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Απόσταση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Time Zones"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Ωρολογιακές ζώνες"

#, fuzzy
#~| msgid "&Stars"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "&Αστέρια"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Όνομα κρύπτης</td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Όνομα χρήστη</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Ημερομηνία απόκρυψης</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Δυσκολία</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Μέγεθος</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "Θέσεις για τις κρύπτες του opencaching.de."

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr "Εμφανίζει κρύπτες από το OpenCaching.de στην οθόνη."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Προφίλ δρομολόγησης - Marble"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "Αντικείμενα OpenDesktop"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&Κοινότητα του ΟpenDesktop.org"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση των προσωπικών εικόνων (άβαταρ) των χρηστών του OpenDesktop και "
#~ "κάποιες επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτούς στον χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης επισκόπησης"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Χάρτης ε&πισκόπησης"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr ""
#~ "Το συγκεκριμένο κινητό αντικείμενο σας παρέχει έναν χάρτη επισκόπησης."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Επιλογή χάρτη επισκόπησης"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα της ένδειξης θέσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose Overview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Επιλογή χάρτη επισκόπησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Όνομα χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Μέ&γεθος:"

#, fuzzy
#~| msgid "1x"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "1x"

#, fuzzy
#~| msgid "Preview Map"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "&Αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Position Marker"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Δείκτης θέσης"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Φωτογραφίες panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Κατεβάζει αυτόματα εικόνες από όλον τον κόσμο ανάλογα με τη δημοτικότητά "
#~ "τους"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "Αποτυχία ερωτήματος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν αποτελεί μια έγκυρη απάντηση από το Flickr."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Φωτογραφίες"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Φωτογραφίες"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr ""
#~ "Κατεβάζει αυτόματα εικόνες από όλον τον κόσμο ανάλογα με τη δημοτικότητά "
#~ "τους"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution-NonCommercial"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution-NonCommercial-NoDerivs"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution-ShareAlike"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Άδεια χρήσης Attribution-NoDerivs"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "Χωρίς γνωστούς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Δείκτης θέσης"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&Δείκτης θέσης"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "σχεδιασμός ενός δείκτη στην τρέχουσα θέση"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "Μέγεθος δρομέα: %1"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου δρομέα"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ ένα χρώμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Μέγεθος δρομέα: %1"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "Προσαρ&μοσμένος:"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "Ταχυδρομικοί κώδικες"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Εμφάνιση ταχυδρομικών κωδικών μιας περιοχής στον χάρτη."

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "Ένδειξη προόδου λήψης"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "&Πρόοδος λήψης"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενός γραφήματος πίτας - ένδειξη της προόδου λήψης"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing Profile - Marble"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Προφίλ δρομολόγησης - Marble"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GoTo|"
#~| msgid ""
#~| "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~| "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε έναν όρο αναζήτησης και πατήστε Enter. <a href=\"http://userbase."
#~ "kde.org/Marble/Search\">Λεπτομέρειες...</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "Εκκίνηση της λειτουργίας καθοδήγησης, παρακαλώ περιμένετε..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "Υπολογισμός διαδρομής για τη λήψη οδηγιών."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Εγκατάλειψη διαδρομής."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "Ο προορισμός βρίσκεται μπροστά σας."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Άφιξη στον προορισμό. <a href=\"#reverse\">Υπολογισμός διαδρομής "
#~ "επιστροφής.</a>"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "&Δρομολόγηση"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "Πληροφορίες δρομολόγησης και συστατικά ελέγχου πλοήγησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Λειτουργία καθοδήγησης - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Σμίκρυνση"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "Κομήτες"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Σελήνες"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Διαστημόπλοια"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "Μη επανδρωμένες αποστολές"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Ερμής"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Αφροδίτη"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Γη"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Άρης"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Δίας"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Κρόνος"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Ουρανός"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Ποσειδώνας"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Πηγές δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "Προσθήκη πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "URL ή διαδρομή αρχείου"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "Καταχωρήστε παρακαλώ έγκυρο URL ή διαδρομή αρχείου!"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.txt *.msc)"

#, fuzzy
#~| msgid "Marble Satellite Catalogue (*.msc)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Κατάλογος δορυφόρων Marble (*.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "Τροχιακά στοιχεία TLE (*.txt)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Αρχείο δεδομένων Open Satellite"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή της επιλεγμένης πηγής δεδομένων;"

#, fuzzy
#~| msgid "Satellite information"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Πληροφορίες δορυφόρου"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Δορυφόροι"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Πηγές δεδομένων"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~| msgid "&Data Sources"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Πηγές δεδομένων"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Αρχείο δεδομένων Open Satellite"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Data Source"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Προσθήκη πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete selected data source"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής δεδομένων"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#, fuzzy
#~| msgid "Catalogues"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Κατάλογοι"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "Εμφάνιση τροχιάς"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "Διατήρηση στο κέντρο"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο πρόσθετο εμφανίζει δορυφόρους και τις τροχιές τους."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://www."
#~| "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~| "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/"
#~| "\">ESA TASC service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?"
#~| "horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Τροχιακά στοιχεία δορυφόρων της γης από το <ul><li><a href=\"http://www."
#~ "celestrak.com\">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Τροχιακά στοιχεία "
#~ "πλανητικών δορυφόρων από <ul><li><a href=\"http://tasc.esa.int/\">ESA "
#~ "TASC service</a></li><li><a href=\"http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons"
#~ "\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Δορυφόροι ειδικού ενδιαφέροντος "

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "Εκτοξεύσεις των τελευταίων 30 ημερών"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Διαστημικοί σταθμοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "100 (περίπου) πιο φωτεινοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "FENGYUN 1C Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "IRIDIUM 33 Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "COSMOS 2251 Debris"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "Μετεωρολογικοί δορυφόροι και δορυφόροι πόρων της γης"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Καιρός"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Πόρων γης"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "Αναζήτησης & διάσωσης (SARSAT)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "Παρακολούθησης καταστροφών"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης και μετάδοσης στοιχείων (TDRSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Γεωστατικοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Gorizont"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Raduga"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Molniya"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "Ερασιτεχνική ραδιοφωνία"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Πειραματικοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Δορυφόροι πλοήγησης"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "Διεθνές"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Διεθνές"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "-galileo"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "Δορυφορικό σύστημα επαύξησης (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης ναυτικού (NNSS)"

#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Επιστημονικοί δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "Επιστήμης διαστήματος & γης"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "Γεωδαιτικοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Μηχανικής"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Εκπαίδευσης"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Διάφοροι δορυφόροι"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Διάφοροι στρατιωτικοί"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "Βαθμονόμηση ραντάρ"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "CubeSats"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Ταχύμετρο"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&Ταχύμετρο"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "Εμφάνιση της τρέχουσας ταχύτητας πλεύσης."

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "μαω"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "χλμ/ω"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "χλμ/ω"

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#, fuzzy
#~| msgid "Latitude"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Σελήνη"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Ερμής"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Αφροδίτη"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Γη"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Άρης"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Δίας"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Κρόνος"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Ουρανός"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Ποσειδώνας"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Εμφάνιση &ήλιου"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων &βαθέως ουρανού"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Deep Sky Object Labels"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών αντικειμένων βαθέως ουρανού"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών &αστερισμών"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Map Name"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Όνομα χάρτη"

#, fuzzy
#~| msgid "train station"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "σιδηροδρομικός σταθμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Elevation"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Υψόμετρο"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Αστέρες"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Αστέρες"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Πρόσθετο που εμφανίζει τον έναστρο ουρανό και τον ήλιο."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα των γραμμών των αστερισμών."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα των ετικετών των αστερισμών."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα των ετικετών dso."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα της εκλειπτικής."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "Επιλέξτε παρακαλώ το χρώμα του ουράνιου ισημερινού."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Constellation Lines"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Εμφάνιση γραμμών &αστερισμών"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Εμφάνιση &ήλιου"

#, fuzzy
#~| msgid "Show places"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Εμφάνιση τοποθεσιών"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων &βαθέως ουρανού"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "&Διαμόρφωση..."

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Ήλιος"

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Πρόσθετο που εμφανίζει τον ήλιο."

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "twitter "

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "εμφάνιση δημόσιων twitt στις τοποθεσίες τους"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν αποτελεί μια έγκυρη απάντηση από το BBC."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
#~| "\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Υποστήριξη από <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
#~ "\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Μετεωρολογικά δεδομένα από το UK MET Office"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Supported by <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~| "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Υποστήριξη από <a href=\"http://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#, fuzzy
#~| msgid "International"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Διεθνές"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
#~ "γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη "
#~ "στη θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Temperature (July)"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Θερμοκρασία (Ιούλιος)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
#~| "position</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Κεντράρισμα του χάρτη "
#~ "στη θέση του Ήλιου</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Διεύθυνση ανέμου: %1<br>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~| "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η προκαθορισμένη "
#~ "γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται στον χάρτη.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανέμου: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Μονάδες"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής "
#~ "ώρας</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής "
#~ "ώρας</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Χιλιόμετρα, μέτρα"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Κόμβοι"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Μποφόρ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pressure Development"
#~| msgid "Pressure %7"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Πίεση %7"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
#~| "body></html>"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Τροποποίηση ηλιακής "
#~ "ώρας</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Διάφοροι στρατιωτικοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Yours"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr "Yours"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "λιακάδα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "καθαρός"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "λίγα σύννεφα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "μερικώς συννεφιασμένος"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "νεφελώδης"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "ασθενείς μπόρες"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "μπόρες"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "ασθενής βροχόπτωση"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "βροχόπτωση"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "περιστασιακά καταιγίδα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "καταιγίδα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "χαλάζι"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "περιστασιακά χιονόπτωση"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "ασθενής χιονόπτωση"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "χιονόπτωση"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "χιόνι και βροχή"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "ομίχλη"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "αμμοθύελλα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Β"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "ΒΒΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "ΒΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ΑΒΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Α"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "ΝΝΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "ΝΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ΑΝΑ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "Ν"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "ΒΒΔ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "ΒΔ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "ΔΒΔ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "Δ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "ΝΝΔ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "ΝΔ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "ΔΝΔ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "μαω"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "μ/δ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "κόμβοι"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Μποφόρ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hpa (εκατοπασκάλ)"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kpa (χιλιοπασκάλ)"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπαρ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "χιλιοστόμετρα υδραργύρου (mmhg)"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "ίντσες υδραργύρου"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "αύξουσα"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "σταθερή"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "φθίνουσα"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "Ώρα δημοσίευσης: %1 <br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "Συνθήκες: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Θερμοκρασία: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Μέγιστη θερμοκρασία: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Ελάχιστη θερμοκρασία: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "Διεύθυνση ανέμου: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "Ταχύτητα ανέμου: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Πίεση: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "Ανάπτυξη πίεσης: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "Υγρασία: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Καιρός"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Σταθμός: %1\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Άνεμος: %4, %5\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Άνεμος: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Άνεμος: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Πίεση: %6, %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Πίεση: %6"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Πίεση %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 με %4"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Καιρός"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Καιρός"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr ""
#~ "Λήψη καιρικών πληροφοριών από πολλούς μετεωρολογικούς σταθμούς σε όλο τον "
#~ "κόσμο"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Υποστήριξη από backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Μετεωρολογικά δεδομένα από το UK MET Office"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν αποτελεί μια έγκυρη απάντηση από το Geonames."

#, fuzzy
#~| msgid "Stars Plugin"
#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο αστέρων"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Άρθρα από Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη λήψη άρθρων από Wikipedia και εμφάνισή τους στη δεξιά πλευρά του "
#~ "χάρτη"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "Γεωγραφικές θέσεις από το geonames.org\n"
#~ "Κείμενα από το wikipedia.org"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων λανθάνουσας μνήμης"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία στη λανθάνουσα μνήμη"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Αρχεία λανθάνουσας μνήμης του Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Route left."
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Εγκατάλειψη διαδρομής."

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Ταχύτητα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Η συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#, fuzzy
#~| msgid "Yours Routing"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Yours"

#, fuzzy
#~| msgid "Yours Routing"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Yours"

#, fuzzy
#~| msgid "Global Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Καθολική Αναζήτηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr "Απευθείας καταχώρηση γεωγραφικών συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Αντεστραμμένη γεωκωδικοποίηση Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr ""
#~ "Αντεστραμμένη γεωκωδικοποίηση χωρίς σύνδεση χρησιμοποιώντας το Gosmore."

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "Λήψη δρομολόγησης χωρίς σύνδεση χρησιμοποιώντας το Gosmore"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx File Parser"
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Gpx"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "Επιτρέπει τη φόρτωση αρχείων καταγραφών TangoGPS"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx File Parser"
#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Gpx"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Gpx"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Gpx"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "Δεδομένα GPS"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση στο Hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση γεωγραφικής τοποθεσίας ονόματος υπολογιστή και IP "
#~ "χρησιμοποιώντας την υπηρεσία hostip.info"

#, fuzzy
#~| msgid "Gpx File Parser"
#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Gpx"

#, fuzzy
#~| msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Gpx"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων KML"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία KML και KMZ"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google Earth KML"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση γεωγραφικών συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Γεωγραφικές συντεταγμένες"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Απευθείας καταχώρηση γεωγραφικών συντεταγμένων"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "σημεία ενδιαφέροντος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "κάμπινγκ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "ξενώνας (χόστελ)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "ξενοδοχείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "μοτέλ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "νεολαιίστικος ξενώνας (χόστελ)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "βιβλιοθήκη"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "κολλέγιο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "σχολείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "πανεπιστήμιο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "μπαρ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "μπυραρία"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "καφέ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "γρήγορο φαγητό"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "παμπ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "εστιατόριο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "ιατρός"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "νοσοκομείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "φαρμακείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "τράπεζα"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "ροφήματα/ποτά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "hifi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "σουπερμάρκετ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "αξιοθέατο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "κάστρο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "κινηματογράφος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "μνημείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "μουσείο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "ερείπια"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "θέατρο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "θεματικό πάρκο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "θέα"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "ζωολογικός κήπος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "αεροδρόμιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "Αεροδιάδρομος"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "σταθμός λεωφορείων"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "στάση λεωφορείων"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "σύντομη ενοικίαση αυτοκινήτου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "καύσιμα"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "πάρκινγκ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "σιδηροδρομικός σταθμός"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "ατμ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "στάση τραμ"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "ενοικίαση ποδηλάτου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "ενοικίαση αυτοκινήτου"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "κάμερα ελέγχου ταχύτητας"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "ταξί"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση Local OSM"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση OpenStreetMap χωρίς σύνδεση"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση διευθύνσεων και σημείων ενδιαφέροντος σε χάρτες χωρίς σύνδεση"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "βόρεια"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "βορειοδυτικά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "δυτικά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "νοτιοδυτικά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "νότια"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "νοτιοανατολικά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "ανατολικά"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "βορειοανατολικά"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση στην τοπική βάση δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Τοπική βάση δεδομένων"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση στην εσωτερική βάση δεδομένων του Marble για επισημάνσεις "
#~ "τοποθεσιών"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων καταγραφών TangoGPS"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "Επιτρέπει τη φόρτωση αρχείων καταγραφών TangoGPS"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "Αρχεία καταγραφών TangoGPS"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Διαφορά: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Η συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "Δρομολόγηση σε όλο τον κόσμο με το mapquest.org"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζή"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "Μέσα μεταφοράς (δημόσια συγκοινωνία)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Favorite"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "&Αγαπημένο"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "Λήψη του '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "Εγκατάσταση του '%1'"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση. Κάντε κλικ για εγκατάσταση."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση. Εκτελείτε την τελευταία έκδοση."

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr ""
#~ "Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του συγκεκριμένου χάρτη από το σύστημα;"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Αφαίρεση χάρτη"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Καμία ενέργεια προς υλοποίηση."

#, fuzzy
#~| msgid "Monav Routing"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Monav"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Μεταφορά"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#, fuzzy
#~| msgid "Install"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Ήπειρος"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Χώρα"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Region"
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Λήψη περιοχής"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Εγκατάσταση"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Καμία ενέργεια προς υλοποίηση."

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Μεταφορά"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Ενημέρωση"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "Δεν έχουν εγκατασταθεί ακόμα χάρτες διαθέσιμοι χωρίς σύνδεση."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Ο δαίμονας δρομολόγησης monav δε φαίνεται να έχει εγκατασταθεί στο "
#~ "σύστημά σας."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "Δρομολόγηση χωρίς σύνδεση χρησιμοποιώντας τον δαίμονα monav"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Αντεστραμμένη γεωκωδικοποίηση OpenStreetMap Nominatim "

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Διαδικτυακή αντεστραμμένη γεωκωδικοποίηση χρησιμοποιώντας την υπηρεσία "
#~ "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση στο διαδίκτυο για επισημάνσεις τοποθεσιών χρησιμοποιώντας την "
#~ "υπηρεσία OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Η συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Μηχανή δρομολόγησης ανοιχτού κώδικα (OSRM)"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "Δρομολόγηση σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιώντας το project-osrm.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου σημειώσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Annotation File"
#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου σημειώσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Διαφορά: %1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Η συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Δρομολόγηση στην Ευρώπη χρησιμοποιώντας το openrouteservice.org"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest way)"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Πεζή (συντομότερη διαδρομή)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Ποδήλατο (συντομότερο μονοπάτι)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Ποδήλατο (για χρήση εκτός δρόμου)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Ποδήλατο (αγωνιστικό)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Ποδήλατο (ασφαλέστερο μονοπάτι)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Ποδήλατο (να προτιμηθεί διαδρομή με ποδηλατόδρομο)"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Osm"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Osm"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Δεδομένα OpenStreetMap"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Pn2"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Pn2"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Συμπιεσμένο Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Pnt"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Micro World Database II"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Μεταφορά:"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Ανάκτηση διαδρομών από το routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζή"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "Ανάλυση αρχείων Shp"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Shp"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Αρχεία χαρτών Shapefile"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Ανάκτηση διαδρομών από το traveling salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Traveling Salesman"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Μεταφορά:"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (fastest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Η συγκεκριμένη υπηρεσία απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο."

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση Yours"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "Δρομολόγηση σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιώντας έναν διακομιστή YOURS"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζή"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FITemplate"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Πρότυπο κινητού αντικειμένου"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Αυτή είναι μια κλάση προτύπου για κινητά αντικείμενα."

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Βρες το δρόμο σου! Η εφαρμογή Marble Maps φέρνει "
#~ "το πλούσιο σε λεπτομέρεια OpenStreetMap στις κινητές συσκευές σας. "
#~ "Περιέχει έναν καθαρό, όμορφο χάρτη με ένα διαισθητικό περιβάλλον χρήσης. "
#~ "Είναι ανοιχτού κώδικα, βασισμένη πλήρως σε ελεύθερα δεδομένα και ανοιχτά "
#~ "πρότυπα και σέβεται το ιδιωτικό σας απόρρητο.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Υποστήριξη</h3><p>Έχετε κάποια ερώτηση; Θέλετε να αναφέρετε κάποια "
#~ "πρόταση για βελτίωση; Χρησιμοποιήστε το <a href=\"https://forum.kde.org/"
#~ "viewforum.php?f=217\">Marble φόρουμ</a> για να έρθετε σε επαφή με άλλους "
#~ "χρήστες και προγραμματιστές του Marble. Άλλους διαύλους υποστήριξης "
#~ "μπορείτε να βρείτε στο <a href=\"https://marble.kde.org/support.php"
#~ "\">marble.kde.org</a>. Τα σχόλιά σας είναι ευπρόσδεκτα!</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Ομάδα ανάπτυξης</h3><p>Οι κύριοι προγραμματιστές αυτής της εφαρμογής "
#~ "είναι οι Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. "
#~ "H. Kossebau, Gábor Péterffy και Mikhail Ivchenko. Αποτελούν ένα τμήμα από "
#~ "200 και περισσότερους προγραμματιστές οι οποίοι έχουν ήδη συνεισφέρει στο "
#~ "έργο Marble. <br> Επικοινωνήστε μαζί μας στο <a href=\"https://mail.kde."
#~ "org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-devel@kde.org</a>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "AboutDialog|"
#~| msgid ""
#~| "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
#~| "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
#~| "under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~| "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
#~| "\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
#~| "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
#~| "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> "
#~| "(<a href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~| "Public Domain)</a>.</p>"
#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
#~ "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
#~ "under the <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
#~ "\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
#~ "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
#~ "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
#~ "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
#~ "Domain)</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Απόδοση</h3><p>Ο χάρτης βασίζεται σε δεδομένα από το έργο <a href="
#~ "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, διαθέσιμα με την <a "
#~ "href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Database License</"
#~ "a>. Επιπλέον περιλαμβάνονται κοινού κτήματος δεδομένα από το έργο <a href="
#~ "\"http://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>. Το στιλ του χάρτη "
#~ "έχει επηρεαστεί και χρησιμοποιεί εικονίδια από το <a href=\"https://"
#~ "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
#~ "href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
#~ "Domain)</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Αφαιρέθηκε"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Σχετικά"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Δρομολόγηση"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Πατήστε ξανά για κλείσιμο"

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>Επιλογές επιπέδων</h3>"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Διαδρομές</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (ταχύτερη)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Ποδήλατο"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Πεζή"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Τρένο"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Τραμ"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Λεωφορείο"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "Τρόλεί"

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Οι σελιδοδείκτες σας θα εμφανιστούν εδώ."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Δημόσια συγκοινωνία"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Εξωτερικές δραστηριότητες"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσβασιμότητα"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Σχετικά με Marble Maps…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Shift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Σκίαση λόφων"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Διαθέσιμοι χάρτες:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Αεροδρόμιο"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Ναυάγιο"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Παρατηρητήριο"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Βουνό"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Ηφαίστειο"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Διεθνές"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Πολιτεία"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Περιοχές ενδιαφέροντος"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Κατοικημένες περιοχές"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Κάνναβος συντεταγμένων"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Οριογραμμές"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης του πλακιδίου βάσης."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία επιτυχούς λήψης του πλακιδίου βάσης. Ο διακομιστής απάντησε:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Η προεπισκόπηση εικόνας πηγαίνει εδώ."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Νέο"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "Διαμόρφωση"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "&Αποστολή χάρτη..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Άνοιγμα διαδρομής"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Location"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Shadow"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Σκιά"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "&Text Labels"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Ετικέτες &κειμένου"

#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "&Close"
#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Cache Details for %1"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Πληροφορίες κρύπτης για το %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Κάντε κλικ για άνοιγμα της σελίδας της κρύπτης σε έναν περιηγητή"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Δυσκολία:"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Έδαφος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Αξιολόγηση χρηστών:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden by:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Κρυμμένο από τον/την:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hidden:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Κρυμμένο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Πιο πρόσφατη εύρεση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Σειρά:"

#, fuzzy
#~| msgid "number"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "αριθμός"

#, fuzzy
#~| msgid "chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "τσιρπ"

#, fuzzy
#~| msgid "qr code"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "κωδικός qr"

#, fuzzy
#~| msgid "code phrase"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "κωδική φράση"

#, fuzzy
#~| msgid "Verification:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Επαλήθευση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Απόσταση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Distance from home:"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Απόσταση από την αρχική τοποθεσία:"

#, fuzzy
#~| msgid "by <em>"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "από τον/την <em>"

#, fuzzy
#~| msgid "Difficulty"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Δυσκολία"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Awsomeness"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Αξιολόγηση χρηστών"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#, fuzzy
#~| msgid "Last found: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Πιο πρόσφατη εύρεση: "

#, fuzzy
#~| msgid "User: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Χρήστης: "

#, fuzzy
#~| msgid "Type: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Τύπος: "

#, fuzzy
#~| msgid "Date: "
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Ημερομηνία: "

#, fuzzy
#~| msgid "Boat required"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Απαιτείται σκάφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Chirp"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Τσιρπ"

#, fuzzy
#~| msgid "Diving"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Κατάδυση"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclusive"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Αποκλειστικό"

#, fuzzy
#~| msgid "Historic site"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Ιστορική τοποθεσία"

#, fuzzy
#~| msgid "Letterbox"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Γραμματοκιβώτιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Night"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Νύχτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Tree climbing"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Σκαρφάλωμα σε δέντρο"

#, fuzzy
#~| msgid "UV light"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "Υπεριώδες φως"

#, fuzzy
#~| msgid "Traditional Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Κλασσική κρύπτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Multi-cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Πολυ-κρύπτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Εικονική κρύπτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Puzzle Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Κρύπτη-γρίφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Cache"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Άγνωστη κρύπτη"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.Com"

#, fuzzy
#~| msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Εμφάνιση κρυπτών από το OpenCaching.com στον χάρτη."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#, fuzzy
#~| msgid "&Activate Plugin"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση πρόσθετου"

#, fuzzy
#~| msgid "Car (shortest)"
#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο (συντομότερη)"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#, fuzzy
#~| msgid "National Capital"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Εθνική πρωτεύουσα"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Αναστολή προφύλαξης οθόνης"

#, fuzzy
#~| msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Αναστολή προφύλαξης οθόνης"

#, fuzzy
#~| msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr ""
#~ "Αναστέλλει τη λειτουργία της προφύλαξης οθόνης κατά την πλοήγηση στροφή-"
#~ "στροφή "

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Alcohol"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Αλκοόλ"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Μπαρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Beaufort"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Μποφόρ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "DGML|"
#~| msgid "Car"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Αυτοκίνητο"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"

#, fuzzy
#~| msgid "Directions - Marble"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Οδηγίες - Marble"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &Out"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "Σμίκρ&υνση"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom &In"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "&Μεγέθυνση"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "New Profile"
#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Νέο προφίλ"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "North direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~| "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~| msgid "*"
#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Β"

#, fuzzy
#~| msgid "Terrain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Έδαφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Κρατήρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Mountain"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Βουνό"

#, fuzzy
#~| msgid "Volcano"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Ηφαίστειο"

#, fuzzy
#~| msgid "Geographic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Γεωγραφικός πόλος"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnetic Pole"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Μαγνητικός πόλος"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Town"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Πόλη"

#, fuzzy
#~| msgid "Crater"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Κρατήρ"

#, fuzzy
#~| msgid "Wood"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Μικρό δάσος"

#, fuzzy
#~| msgid "Footway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Πεζόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Gps"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Ανίχνευση Gps"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycleway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Ποδηλατόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Motorway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Αυτοκινητόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "ξενοδοχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "hotel"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "ξενοδοχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "library"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "βιβλιοθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "μπυραρία"

#, fuzzy
#~| msgid "college"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "κολλέγιο"

#, fuzzy
#~| msgid "school"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "σχολείο"

#, fuzzy
#~| msgid "university"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "πανεπιστήμιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Bar"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπαρ"

#, fuzzy
#~| msgid "biergarten"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "μπυραρία"

#, fuzzy
#~| msgid "fast food"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "γρήγορο φαγητό"

#, fuzzy
#~| msgid "pub"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "παμπ"

#, fuzzy
#~| msgid "restaurant"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "εστιατόριο"

#, fuzzy
#~| msgid "doctor"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "ιατρός"

#, fuzzy
#~| msgid "hospital"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "νοσοκομείο"

#, fuzzy
#~| msgid "pharmacy"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "φαρμακείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Geostationary"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Γεωστατικοί"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Καθαρισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Bridge"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Γέφυρα"

#, fuzzy
#~| msgid "cinema"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "κινηματογράφος"

#, fuzzy
#~| msgid "monument"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "μνημείο"

#, fuzzy
#~| msgid "theatre"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "θέατρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Park"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Πάρκο"

#, fuzzy
#~| msgid "Allotments"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Κλήροι"

#, fuzzy
#~| msgid "Speedometer"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Ταχύμετρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Railway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Σιδηρόδρομος"

#, fuzzy
#~| msgid "Subway"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Υπόγειος"
