# translation of marble.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009.
# Lubos Balazovic <balazovic@fns.uniba.sk>, 2009.
# Lubos Balazovic <lubos.balazovic@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ľuboš Balážovič"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lubos.balazovic@gmail.com"

#: kdemain.cpp:85
#, kde-format
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtuálny glóbus"

#: kdemain.cpp:87
#, kde-format
msgid "A World Atlas."
msgstr "Atlas sveta."

#: kdemain.cpp:89
#, kde-format
msgid "(c) 2007-%1"
msgstr "(c) 2007-%1"

#: kdemain.cpp:94 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: kdemain.cpp:94
#, kde-format
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Vývojár a pôvodný autor"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: kdemain.cpp:95
#, kde-format
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "Podpora WMS, mobilných technológii, vylepšený výkon"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: kdemain.cpp:96
#, kde-format
msgid "Geodata"
msgstr "Geoúdaje"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: kdemain.cpp:97
#, kde-format
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "Integrácia OpenStreetMap, OSM namefinder, správa sťahovania"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian E&szlig;er"

#: kdemain.cpp:98
#, kde-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Výškový profil"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#: kdemain.cpp:99
#, kde-format
msgid "APRS Plugin"
msgstr "Modul APRS"

#: kdemain.cpp:100 kdemain.cpp:154
#, kde-format
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: kdemain.cpp:100
#, kde-format
msgid "Online Services support"
msgstr "Podpora online služieb"

#: kdemain.cpp:101 kdemain.cpp:124
#, kde-format
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: kdemain.cpp:101
#, kde-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satelity"

#: kdemain.cpp:102 kdemain.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rene Kuettner"
msgstr "Rene Kuettner"

#: kdemain.cpp:102
#, kde-format
msgid "Satellites, Eclipses"
msgstr "Satelity, zatmenia"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: kdemain.cpp:103
#, kde-format
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma Integration, Bugfixes"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: kdemain.cpp:104
#, kde-format
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Smerovanie, navigácia, mobil"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: kdemain.cpp:105
#, kde-format
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Smerovanie, výškový profil"

#: kdemain.cpp:106 kdemain.cpp:158
#, kde-format
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: kdemain.cpp:106
#, kde-format
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Hlavný vývojár: KML a podpora systému Windows"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: kdemain.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bugfixes"
msgstr "Oprava chýb"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: kdemain.cpp:111
#, kde-format
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Hlavný vývojár a správca"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: kdemain.cpp:112
#, kde-format
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Hlavný vývojár: Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: kdemain.cpp:113
#, kde-format
msgid "Network plugins"
msgstr "Sieťové moduly"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: kdemain.cpp:114
#, kde-format
msgid "Planet filter"
msgstr "Filter planét"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: kdemain.cpp:115
#, kde-format
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Previazania Marble s Pythonom"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: kdemain.cpp:116
#, kde-format
msgid "Historical Maps"
msgstr "Historické mapy"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: kdemain.cpp:117
#, kde-format
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Astronomické observatóriá"

#: kdemain.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary "
"satellites"
msgstr ""
"Projekt ESA Summer of Code in Space 2012: Vizualizácia satelitov planét"

#: kdemain.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits"
msgstr ""
"Projekt ESA Summer of Code in Space 2011: Vizualizácia obežných dráh "
"satelitov"

#: kdemain.cpp:130
#, kde-format
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: kdemain.cpp:131
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2011: Vektorové renderovanie OpenStreetMap"

#: kdemain.cpp:134
#, kde-format
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: kdemain.cpp:135
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2011: Marble Touch na MeeGo"

#: kdemain.cpp:138
#, kde-format
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: kdemain.cpp:139
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: Záložky"

#: kdemain.cpp:142
#, kde-format
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: kdemain.cpp:143
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: Podpora času"

#: kdemain.cpp:146
#, kde-format
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: kdemain.cpp:147
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2010: Kroková navigácia"

#: kdemain.cpp:150 kdemain.cpp:170
#, kde-format
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: kdemain.cpp:151
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: Popisy OSM"

#: kdemain.cpp:155
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2009: Online služby"

#: kdemain.cpp:159
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2008: Vektorové dlaždice pre Marble"

#: kdemain.cpp:162
#, kde-format
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: kdemain.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2008: Panoramio / Wikipedia - podpora fotiek "
"pre Marble"

#: kdemain.cpp:166
#, kde-format
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: kdemain.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Projekt Google Summer of Code 2007: Ekvirektangulárna projekcia (\"Flat Map"
"\")"

#: kdemain.cpp:171
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: Podpora GPS pre Marble"

#: kdemain.cpp:174
#, kde-format
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: kdemain.cpp:175
#, kde-format
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora KML pre Marble"

#: kdemain.cpp:180
#, kde-format
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: kdemain.cpp:180 kdemain.cpp:181 kdemain.cpp:182 kdemain.cpp:183
#: kdemain.cpp:184 kdemain.cpp:185 kdemain.cpp:186 kdemain.cpp:187
#: kdemain.cpp:188 kdemain.cpp:189 kdemain.cpp:190 kdemain.cpp:191
#: kdemain.cpp:192 kdemain.cpp:193 kdemain.cpp:194 kdemain.cpp:195
#: kdemain.cpp:196 kdemain.cpp:197 kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Development & Patches"
msgstr "Vývoj a záplaty"

#: kdemain.cpp:181
#, kde-format
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: kdemain.cpp:182
#, kde-format
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: kdemain.cpp:183
#, kde-format
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: kdemain.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: kdemain.cpp:185
#, kde-format
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: kdemain.cpp:186
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: kdemain.cpp:187
#, kde-format
msgid "Mayank Madan"
msgstr "Mayank Madan"

#: kdemain.cpp:188
#, kde-format
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: kdemain.cpp:189
#, kde-format
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: kdemain.cpp:190
#, kde-format
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: kdemain.cpp:191
#, kde-format
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kdemain.cpp:192
#, kde-format
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: kdemain.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: kdemain.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: kdemain.cpp:195
#, kde-format
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: kdemain.cpp:196
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kdemain.cpp:197
#, kde-format
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: kdemain.cpp:198
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kdemain.cpp:199
#, kde-format
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: kdemain.cpp:199 kdemain.cpp:200 kdemain.cpp:201 kdemain.cpp:202
#: kdemain.cpp:203 kdemain.cpp:204 kdemain.cpp:205 kdemain.cpp:206
#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformy a distribúcie"

#: kdemain.cpp:200
#, kde-format
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: kdemain.cpp:201
#, kde-format
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: kdemain.cpp:202
#, kde-format
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: kdemain.cpp:203
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: kdemain.cpp:204
#, kde-format
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: kdemain.cpp:205
#, kde-format
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: kdemain.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: kdemain.cpp:207
#, kde-format
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: kdemain.cpp:208
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: kdemain.cpp:208 kdemain.cpp:209
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafický dizajn"

#: kdemain.cpp:212
#, kde-format
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: kdemain.cpp:212 kdemain.cpp:213 kdemain.cpp:214 kdemain.cpp:215
#: kdemain.cpp:216 kdemain.cpp:217 kdemain.cpp:218 kdemain.cpp:219
#: kdemain.cpp:220 kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Rôzne návrhy a testovanie"

#: kdemain.cpp:213
#, kde-format
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: kdemain.cpp:214
#, kde-format
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: kdemain.cpp:215
#, kde-format
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: kdemain.cpp:216
#, kde-format
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: kdemain.cpp:217
#, kde-format
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: kdemain.cpp:218
#, kde-format
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: kdemain.cpp:219
#, kde-format
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: kdemain.cpp:220
#, kde-format
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: kdemain.cpp:221
#, kde-format
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: kdemain.cpp:222
#, kde-format
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kdemain.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Osobitné poďakovanie za vytvorenie dôležitého zdroja inšpirácie - aplikácie "
"\"Kartographer\" - predchodcu Marble."

#: kdemain.cpp:239
#, kde-format
msgid "Enable debug output"
msgstr "Povoliť ladiaci výstup"

#: kdemain.cpp:242
#, kde-format
msgid "Display OSM placemarks according to the level selected"
msgstr "Zobraziť označenia miest OSM podľa vybranej úrovne"

#: kdemain.cpp:244
#, kde-format
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Urobiť časový test merania na zistenie výkonu"

#: kdemain.cpp:246
#, kde-format
msgid "Show frame rate"
msgstr "Ukázať frekvenciu snímok"

#: kdemain.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Zobraziť ID dlaždice"

#: kdemain.cpp:250
#, kde-format
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr "Zobraziť čas strávený v každej vrstve"

#: kdemain.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a different directory <directory> which contains map data."
msgstr "Použiť iný adresár <directory>, ktorý obsahuje mapové údaje."

#: kdemain.cpp:256
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Použiť rozhranie prispôsobené pre malé displeje"

#: kdemain.cpp:257
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Nepoužiť rozhranie prispôsobené pre malé displeje"

#: kdemain.cpp:259
#, kde-format
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Nepoužiť rozhranie prispôsobené pre vysoké rozlíšenia"

#: kdemain.cpp:260
#, kde-format
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Použiť rozhranie prispôsobené pre vysoké rozlíšenia"

#: kdemain.cpp:262
#, kde-format
msgid "Show map at given lat lon <coordinates>"
msgstr ""
"Zobraziť mapu na danej súradnici zemepsinej šírky a dĺžky <coordinates>"

#: kdemain.cpp:264
#, kde-format
msgid "Show map at given geo <uri>"
msgstr "Zobraziť mapu na danej geo <uri>"

#: kdemain.cpp:266
#, kde-format
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Nastaviť vzdialenosť pozorovateľa od glóbusu (v km)"

#: kdemain.cpp:268
#, kde-format
msgid "Use map <id> (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr "Použiť <id> mapy (t.j. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"

#: kdemain.cpp:270
#, kde-format
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Otvoriť jeden alebo viac súborov so značkami miest"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:58
#, kde-format
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "Dátum a čas hodín v Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: marble.kcfg:61
#, kde-format
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "Rýchlosť hodín v Marble"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:107
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Jednotky v ktorých sa budú merať vzdialenosti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:115
#, kde-format
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Jednotky v ktorých sa budú merať uhly."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:124
#, kde-format
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Kvalita v ktorej budú vykresľované statické mapy"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:135
#, kde-format
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Kvalita v ktorej budú vykresľované animované mapy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: marble.kcfg:146
#, kde-format
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Lokalizácia popisov v mape."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: marble.kcfg:155
#, kde-format
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Štandardné písmo použité v mape."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: marble.kcfg:159
#, kde-format
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "Naposledy otvorený adresár cez Súbor->Otvoriť."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:179
#, kde-format
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Správanie sa osí planét pri ťahaní myšou."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:187
#, kde-format
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Miesto zobrazené pri štarte aplikácie."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:201
#, kde-format
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Animovať cestu k cieľu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: marble.kcfg:205
#, kde-format
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "Externá aplikácia editoru OpenStreetMap"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:211
#, kde-format
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Vyrovnávacia pamäť na dlaždice vyčlenená z fyzickej pamäti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:217
#, kde-format
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Maximálny priestor na pevnom disku, ktorý môže byť použitý na ukladanie "
"dlaždíc."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: marble.kcfg:223
#, kde-format
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL proxy servera."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: marble.kcfg:227
#, kde-format
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port proxy servera."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: marble.kcfg:233
#, kde-format
msgid "Username for authorization."
msgstr "Meno používateľa na overenie."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: marble.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Password for authorization."
msgstr "Heslo na overenie."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: marble.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Typ proxy je HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: marble.kcfg:250
#, kde-format
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Typ proxy je Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: marble.kcfg:254
#, kde-format
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Proxy vyžaduje overenie"

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: marble.kcfg:260
#, kde-format
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "Modul na zisťovanie aktuálnej polohy"

#: marble_part.cpp:101
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Poloha: %1"

#: marble_part.cpp:102
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Výška: %1"

#: marble_part.cpp:103
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Úroveň priblíženia dlaždice: %1"

#: marble_part.cpp:104
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, unable to open '%1':\n"
"'%2'"
msgstr ""
"Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1':\n"
"'%2'"

#: marble_part.cpp:163
#, kde-format
msgid "File not readable"
msgstr "Súbor nečitateľný"

#: marble_part.cpp:211
#, kde-format
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Virtuálny glóbus"

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible."
msgstr "Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1'. Súbor nie je prístupný."

#: marble_part.cpp:224
#, kde-format
msgid "File not accessible"
msgstr "Súbor neprístupný"

#: marble_part.cpp:245
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Všetky podporované súbory"

#: marble_part.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Map"
msgstr "Export mapy"

#: marble_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Obrázky *.jpg *.png"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble_part.cpp:279
#, kde-format
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Pri ukladaní do súboru nastala chyba.\n"

#: marble_part.cpp:461
#, kde-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenované"

#: marble_part.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Stiahnuť oblasť..."

#: marble_part.cpp:693
#, kde-format
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportovať mapu..."

#: marble_part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Pracovať offline"

#: marble_part.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Kopírovať mapu"

#: marble_part.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Sk&opírovať súradnice"

#: marble_part.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvoriť..."

#: marble_part.cpp:726
#, kde-format
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Stiahnuť mapy..."

#: marble_part.cpp:729
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Stiahne nové mapy"

#: marble_part.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Vytvoriť novú mapu..."

#: marble_part.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Sprievodca, ktorý vás prevedie vytvorením vlastnej mapovej témy."

#: marble_part.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Oblaky"

#: marble_part.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Ovládanie Slnka..."

#: marble_part.cpp:776
#, kde-format
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Ovládanie čas&u..."

#: marble_part.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Zamknúť polohu"

#: marble_part.cpp:791
#, kde-format
msgid "Show Shadow"
msgstr "Zobraziť tieň"

#: marble_part.cpp:794
#, kde-format
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Skryť tieň"

#: marble_part.cpp:795
#, kde-format
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Zobrazuje a skrýva tieň Slnka"

#: marble_part.cpp:799
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Zobraziť ikonu Slnka na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:801
#, kde-format
msgid "Hide sun icon on the Sub-Solar Point"
msgstr "Skryť ikonu Slnka na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:802
#, kde-format
msgid "Show sun icon on the sub-solar point"
msgstr "Zobraziť ikonu Slnka na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:806
#, kde-format
msgid "Lock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Zamknúť glóbus na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:808
#, kde-format
msgid "Unlock Globe to the Sub-Solar Point"
msgstr "Odokmnúť glóbus na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:809
#, kde-format
msgid "Lock globe to the sub-solar point"
msgstr "Zamknúť glóbus na subsolárnom bode"

#: marble_part.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "Add &Bookmark..."
msgstr "Pridať záložku..."

#: marble_part.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "Zobraziť záložky"

#: marble_part.cpp:831
#, kde-format
msgid "Show or hide bookmarks in the map"
msgstr "Zobraziť alebo skryť záložky v mape"

#: marble_part.cpp:838
#, kde-format
msgid "&Set Home Location"
msgstr "Nastaviť domovskú polohu"

#: marble_part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks..."
msgstr "Spravovať záložky..."

#: marble_part.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map..."
msgstr "&Upraviť mapu..."

#: marble_part.cpp:859
#, kde-format
msgid "&Record Movie"
msgstr "Nahrať film"

#: marble_part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Records a movie of the globe"
msgstr "Nahrá film zemegule"

#: marble_part.cpp:866
#, kde-format
msgid "&Stop Recording"
msgstr "Zastaviť nahrávanie"

#: marble_part.cpp:868
#, kde-format
msgid "Stop recording a movie of the globe"
msgstr "Zastaviť záznam filmu glóbusu"

#: marble_part.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Zobraziť polohu"

#: marble_part.cpp:1204
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Zobraziť čas a dátum"

#: marble_part.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Zobraziť výšku"

#: marble_part.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Ukázať úroveň priblíženia dlaždice"

#: marble_part.cpp:1207
#, kde-format
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Zobraziť ukazovateľ priebehu sťahovania"

#: marble_part.cpp:1298
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: marble_part.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Ovládanie"

#: marble_part.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť a proxy"

#: marble_part.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum a čas"

#: marble_part.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizácia"

#: marble_part.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Navigácia"

#: marble_part.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: marble_part.rc:6 marbleui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: marble_part.rc:21 marbleui.rc:14
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: marble_part.rc:31 marbleui.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: marble_part.rc:36
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Infopanely"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: marble_part.rc:42
#, kde-format
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online služby"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: marble_part.rc:55 marbleui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavenia"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: marble_part.rc:59
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Panely"

#. i18n: ectx: Menu (viewSize)
#: marble_part.rc:65
#, kde-format
msgid "&View Size"
msgstr "Veľkosť zobrazenia"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: marble_part.rc:73 marbleui.rc:29
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: marble_part.rc:84 marbleui.rc:36
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: marble_part.rc:97
#, kde-format
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Panel Upraviť"

#~ msgid "marble_part"
#~ msgstr "marble_part"

#~ msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
#~ msgstr "Grafický systém ktorý použije Qt na vykresľovanie grafiky."

#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Natívny"

#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Natívny (X11)"

#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Natívny (Mac OS X systémová grafika)"

#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Rozhodli ste sa spustiť Marble v inom grafickom systéme.\n"
#~ "Zmena bude účinná až po opätovnom spustení aplikácie Marble.\n"
#~ "Aplikáciu Marble zatvorte a znova spustite ."

#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Zmena grafického systému"

#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Nočná obloha"

#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Nočná obloha</i>.</p><p>Zobrazuje hviezdy a súhvezdia v noci.</p>"

#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Pohorie"

#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Sopka"

#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Zemepisný pól"

#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetický pól"

#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Letisko"

#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrak lode"

#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomické observatórium"

#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mesiac.</p><p>Mapa je vytvorená z údajov z Clementine Moon mission "
#~ "(UVVIS Basemap Mosaic). Zdroj: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
#~ "astrogeology.usgs.gov\">Astrogeologický výskumný program inštitútu USGS</"
#~ "a></p>"

#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Preskúmať Mesiac"

#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Miesta pristátia"

#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Krátery"

#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Mesačné moria"

#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Iné objekty"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Hrať cestu inými pristátiami."
#~ "</a>"

#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Miesto pristátia s ľudskou posádkou"

#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Robotické vozidlo"

#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Mäkké pristátie bez ľudskej posádky"

#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Tvrdé pristátie bez ľudskej posádky"

#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Kráter, dopadový kráter"

#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Vrch, pohorie"

#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Údolie, kaňon"

#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Mesačný pól"

#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Jednoduchá mapa"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Jednoduchá mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na zobrazenie "
#~ "pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď.</p>"

#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Mestské oblasti"

#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Hranice"

#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vodstvo"

#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Ľad a ľadovce"

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Medzinárodné"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Štátne"

#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Sporné oblasti"

#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Námorné hranice"

#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Jazero"

#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historické jazero"

#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Pláž"

#~ msgid "River"
#~ msgstr "Rieka"

#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Ľadovce"

#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktické ľadovcové šelfy"

#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Teplota (júl)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "Mapa zobrazujúca priemerné júlové teploty."

#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42&deg;C"

#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32&deg;C"

#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23&deg;C"

#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12&deg;C"

#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1&deg;C"

#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10&deg;C"

#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21&deg;C"

#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32&deg;C"

#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41&deg;C"

#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69&deg;C"

#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Zem v noci"

#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Obrázok <i>svetiel miest zo Zeme</i> bol vytvorený z údajov Defense "
#~ "Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS)."

#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Povrch"

#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Svetlý tetén"

#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Tmavý terén"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vodstvo"

#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Klasická topografická mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na "
#~ "zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď. a rastrovú grafiku na "
#~ "vytvorenie výškového reliéfu.</p>"

#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Reliéf"

#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Výškové stupne"

#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vodná hladina)"

#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Teploty (december)"

#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "Mapa zobrazujúca priemerné decembrové teploty."

#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vektorové OSM"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Mapa ulíc</i> vytvorená projektom OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je "
#~ "otvorená komunita, ktorá vytvára voľne editovateľné mapy. Údaje z OSM sú "
#~ "vykresľované s použitím toolkitu Mapnik.</p>"

#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "Bitmapové dlaždice OSM"

#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Preskúmať Zem"

#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Tieňovanie reliéfu"

#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Doprava"

#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Plochy"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Vzdelávanie"

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finančné"

#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Zdravotná starostlivosť"

#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Zábava"

#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Verejné budovy"

#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Ubytovanie"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Nebezpečenstvo"

#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historické"

#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Jedná a nápoje"

#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Obchod"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Hrať cestu inými populárnych "
#~ "miest.</a>"

#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Diaľnica"

#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Rýchlostná komunikácia"

#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Hlavná cesta"

#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Vedľajšia cesta"

#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Ostatné cesty"

#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Nespevnená cesta"

#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Lesná alebo poľná cesta"

#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Byway (len vo Veľkej Británii)"

#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Cesty pre kone"

#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cycklocesta"

#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Chodník"

#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Železničná stanica"

#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Železnica"

#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Metro"

#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Rýchlodráha, električková trať"

#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Pristávacia/vzletová dráha, vedľajšia dráha"

#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Parkovisko lietadiel, terminál"

#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administratívna hranica"

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Most"

#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunel"

#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Hospodársky les"

#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Ochranný les"

#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfové ihrisko"

#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Obytná zóna"

#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turisticky zaujímavé miesto"

#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Lúka, iná zeleň"

#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Obchodná zóna"

#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Priemyselná zóna"

#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Kancelárske priestory"

#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Vresovisko"

#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Jazero, priehrada"

#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Farma"

#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Tzv. hnedé plochy (miesto pre novú výstavbu, po zbúraní starej)"

#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Cintorín"

#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Záhradkárska kolónia"

#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Športové ihriská"

#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Športové centrum"

#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Prírodná rezervácia"

#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Vojenský priestor"

#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Škola, univerzita"

#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Výrazná budova"

#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Vrchol, vyvýšenina"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Vysoká škola"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Materská škôlka"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Knižnica"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Škola"

#~ msgid "University"
#~ msgstr "Univerzita"

#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "ATM"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Banka"

#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Zmenáreň"

#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Zubár"

#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Lekár"

#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Lekáreň"

#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinár"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Divadlo"

#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Súd"

#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Veľvyslanectvo"

#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kostol"

#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Ihrisko"

#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Miesto uctievania"

#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Verejná budova"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toalety"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motel"

#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Nemocnica"

#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Požiarna stanica"

#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Pamiatka"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Pozostatky"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Stĺpec"

#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Pivná záhrada"

#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Kaviareň"

#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Pitná voda"

#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Rýchle občerstvenie"

#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Zmrzlina"

#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Krčma"

#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Reštaurácia"

#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Pekáreň"

#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Knihy"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Oblečenie"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Pohodlie"

#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Plyn"

#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Darček"

#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Zrážky (júl)"

#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "Mapa zobrazujúca priemerné júlové zrážky (dažďové/snehové/krúpy)."

#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Zrážky"

#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm a viac"

#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Prázdny glóbus"

#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Prázdny glóbus</i> použitý ako základ na načítanie a zobrazenie ."
#~ "osm súborov (offline mapy).</p>"

#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satelitný pohľad"

#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pohľad na Zem z vesmíru</p><p>Mapa založená na obrázkoch NASA z "
#~ "projektu \"Blue Marble Next Generation\". Poskytli: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"

#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Ľad"

#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetácia"

#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Púšť"

#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politická mapa"

#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p><i>Politická mapa</i>.</p><p>Téma zobrazí rôzne krajiny.</p>"

#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Rieky"

#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Zrážky (december)"

#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "Mapa zobrazujúca priemerné decembrové zrážky."

#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "Údaje SRTM"

#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaim Globe 1492"

#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Erdapfel</i> Martina Behaima je najstarší existujúci glóbus Zeme. "
#~ "<i>Zásluhy: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0."
#~ "</i></p>"

#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Miesta (v nemčine)"

#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Behaimove miesta"

#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Texty a ilustrácie"

#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Faksimilné kresby"

#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Referenčné riadky"

#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Skutočná pobrežná čiara"

#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historická mapa z r. 1689"

#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historická mapa sveta</i> z roku 1689 vytvorená G. van Schagenom v "
#~ "Amsterdame."

#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Mesto"

#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgid "Clouds"
#~ msgstr "Oblaky"

#~ msgid ""
#~ "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
#~ "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
#~ "Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
#~ "Project"
#~ msgstr ""
#~ "Mapa oblakov v reálnom čase aktualizovaná každé 3 hodiny. Používa snímky "
#~ "z družíc GEOS, METEOSAT a GMS stiahnuté zo stránky Geostationary "
#~ "Satellite Imagery Univerzity v Dundee. Poskytli: Hari Nair, Projekt "
#~ "Xplanet "

#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Legenda"

#~ msgid "<a href="
#~ msgstr "<a href="

#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Obyvateľstvo:"

#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Hlavné mestá:"

#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Červená: národ"

#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Oranžová: štát"

#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Žltá: Vyšší územný celok"

#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Biela: Nič"

#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgid "Marble - Game"
#~ msgstr "Marble - hra"

#~ msgid "The Earth"
#~ msgstr "Zem"

#~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
#~ msgstr "Widget Marble na zobrazenie virtuálneho glóbusu."

#~ msgid "Navigation Control"
#~ msgstr "Ovládanie"

#~ msgid "Use this control to navigate."
#~ msgstr "Týmto ovládaním sa možno pohybovať v mape."

#~ msgid "Show places"
#~ msgstr "Zobraziť miesta"

#~ msgid "Show relief"
#~ msgstr "Zobraziť reliéf"

#~ msgid "Show scale bar"
#~ msgstr "Zobraziť grafickú mierku"

#~ msgid "Show borders"
#~ msgstr "Zobraziť hranice"

#~ msgid "Show ice / snow"
#~ msgstr "Zobraziť ľad/sneh"

#~ msgid "Show compass"
#~ msgstr "Zobraziť kompas"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Zobraziť súradnicovú sieť"

#~ msgid "Show rivers / lakes"
#~ msgstr "Zobraziť rieky/jazerá"

#~ msgid "Show elevation model"
#~ msgstr "Zobraziť výškový model"

#~ msgid "Coordinates: "
#~ msgstr "Súradnice: "

#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Pridať odkaz"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Názov:"

#~ msgid "Bookmark Manager - Marble"
#~ msgstr "Správa záložiek - Marble"

#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importovať záložky..."

#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "&Exportovať záložky..."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Priečinky"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Premenovať"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zmazať"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť"

#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Cloud cesty"

#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Cesta nie je dostupná."

#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Aktuálna poloha"

#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Sledovanie polohy"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vypnuté"

#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Zobraziť trasu"

#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Vyčistiť trasu"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Poloha nie je dostupná."

#~ msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "Vyberie spôsob akým centrovať vašu GPS polohu na mape."

#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Nastavenie mapy"

#~ msgctxt "Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Vypnuté"

#~ msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Udržiavať v strede"

#~ msgctxt "Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Na požiadanie"

#~ msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Automaticky nastaviť stupeň priblíženia"

#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Automatické priblíženie"

#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Presun údajov"

#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble našiel mapové údaje uložené predchádzajúcou verziou Marble. <br/> "
#~ "Majú byť tieto údaje prevedené do aktuálnej verzie?"

#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Úprava záložiek - Marble"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Stručný popis"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgid "&Folder"
#~ msgstr "&Priečinok"

#~ msgid "&Add Folder"
#~ msgstr "&Pridať priečinok"

#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Upraviť značku miesta"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Zobraziť bublinovú nápovedu"

#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Štýl, farba"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Štítok"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farba:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Mierka:"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Zobraziť označník miesta"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tučné"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kurzíva"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podčiarknuté"

#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Pridať obrázok"

#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Nadmorská výška:"

#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "nad úrovňou mora"

#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Výber externého mapového editora"

#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Externý mapový editor"

#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webový prehliadač (iD)"

#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaator"

#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivovaním možnosti sa Marble nabudúce znova opýta na mapový editor. V "
#~ "opačnom prípade sa váš výber zapamätá a bude použitý automaticky v "
#~ "budúcnosti. Pokiaľ  budete chcieť zmeniť predvolený mapový editor, bude "
#~ "to možné v nastavení Marble."

#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Nastaví podľa výberu predvolený mapový editor"

#~ msgid "Editor Details"
#~ msgstr "Podrobnosti o editore"

#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Náhľad editora"

#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD je editor OpenStreetMap na rýchle editovacie úlohy a začiatočníkov. "
#~ "Vyžaduje webový prehliadač."

#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Prezrieť súbor"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Uložiť"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zavrieť"

#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Formátovaný text"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "Panel nástrojov"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farba"

#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Prejsť na..."

#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte vyhľadávané slovo a stlačte Enter. <a href=\"http://userbase.kde."
#~ "org/Marble/Search\">Podrobnosti...</a>"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Prehliadať"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hľadať"

#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Výber geografického regiónu"

#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Severná zemepisná šírka"

#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&S"

#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Západná zemepisná dĺžka"

#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&Z"

#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Východná zemepisná dĺžka"

#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&V"

#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Južná zemepisná šírka"

#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&J"

#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Vysvetlivky"

#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Nainštalovať mapy"

#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Zobrazenie"

#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Glóbus"

#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Jednoduchá mapa"

#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercatorovo"

#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnómonické"

#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografický"

#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lambertova azimutálna rovnoplocha"

#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutálne ekvidistantné"

#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Vertikálny perspektívny glóbus"

#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Teleso"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Téma"

#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "To možno vybrať mapu spomedzi viacerých tematických máp"

#~ msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Sprievodca vytvorením novej mapovej témy"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Vitajte v sprievodcovi tvorbou mapy!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sprievodca vás prevedie "
#~ "procesom tvorby mapovej témy pre Marble. Na jeho konci budete mať k "
#~ "dispozícii vlastnú mapu ktorú možno prezerať v Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosím zvoľte zdroj "
#~ "údajov pre vašu mapovú tému:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Pripojí sa k serveru na internete. Mapové údaje sú vyžiadané cez protokol "
#~ "WMS."

#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Webová Mapová Služba (WMS)"

#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Je potrebné poskytnúť bitmapový obrázok mapy sveta uložený na disku."

#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "Jeden mapový obrázok pre celý svet"

#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Pripojí sa na server na internete. Mapové údaje sa získajú cez statickú "
#~ "URL adresu."

#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Online prístupná mapa poskytujúca indexovanú mozaiku (napr. mapy projektu "
#~ "Open Street Map)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vyberte server <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>alebo zadajte "
#~ "adresu vlastného servera.</p></body></html>"

#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS Server:"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastné"

#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"

#~ msgid "Available Maps:"
#~ msgstr "Dostupné mapy:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Obrázok svetovej mapy</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosím vyberte "
#~ "umiestnenie mapy sveta uloženej v jednom obrázku (JPG, PNG, atď). Je "
#~ "potrebné aby mapa bola v <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">ekvirektangulárnom zobrazení</span></a>, Takže obrázok "
#~ "bude vyzerať nasledovne (pomer strán 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Zdroj obrázku:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL schéma pre indexované "
#~ "dlaždice</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"

#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Schéma URL:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Všeobecné informácie</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Prosím zadajte titulok, názov a ikonu pre vašu "
#~ "novú mapu. Pridajte popis, aby užívatelia vedeli čo je obsahom vašej "
#~ "mapy. </span></p></body></html>"

#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Titulok mapy:"

#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Krátky stručný názov pre vašu mapovú tému."

#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Názov mapy:"

#~ msgid "The lowercase map theme id."
#~ msgstr "Názov id mapovej témy (malými písmenami)"

#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Názov priečinka vašej novej témy"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Popis:"

#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "Krátky popis mapovej témy. Tu možno zaznačiť informácie o účele, pôvode, "
#~ "autorských právach a licencii údajov použitých v tejto mapovej téme."

#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr "Objaví sa ako tip a môže obsahovať aj formátovanie HTML."

#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Náhľad:"

#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "náhľad"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Zmeniť..."

#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Obrázok s vysvetlivkami:"

#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Záujmové miesta"

#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Osídlené oblasti"

#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terén"

#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Súradnicová sieť"

#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Hranice"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the \"Finish\" button to "
#~ "create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Zhrnutie</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulujeme! Zadali ste "
#~ "všetky údaje, ktoré boli potrebné na vytvorenie mapovej témy. "
#~ "Skontrolujte nižšie uvedené zhrnutie a stlačením tlačidla \"Dokončiť\" "
#~ "vytvoríte mapovú tému. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosím, ak to licenčné "
#~ "podmienky dovoľujú, zverejnite mapovú tému aj pre komunitu užívateľov "
#~ "Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Sem sa zadáva názov mapy."

#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Mapová téma:"

#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Sem ide mapová téma."

#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Sem ide miniatúra obrázku."

#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Náhľad mapy"

#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "O aplikácii Marble"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuálny glóbus</span></p></body></html>"

#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Neznáma verzia"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&O programe"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, Projekt "
#~ "Marble </p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/"
#~ "marble</p></body></html>"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "&Autori"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "Ú&daje"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licenčná zmluva"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble používa dve "
#~ "vyrovnávacie pamäte: fyzickú pamäť ktorá je potrebná na uchovávanie "
#~ "údajov v pamäti počítača. Zväčšením tejto hodnoty bude mať aplikácia "
#~ "lepšiu odozvu. Znížením hodnoty možno ušetriť miesto na pevnom disku a "
#~ "tiež je vhodné pokiaľ nie sú žiadne problémy s pripojením na internet</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "Vyrovnávacia p&amäť"

#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fyzická pamäť:"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Vyčistiť"

#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Pevný disk"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Neobmedzené"

#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "&Vyčistiť"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nastavenie proxy pre "
#~ "vašu lokálnu sieť. Pokiaľ nepoužívate proxy, nechajte pole prázdne.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Typ proxy:"

#~ msgid "Http"
#~ msgstr "Http"

#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "Socks5"

#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Vyžaduje overenie"

#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Meno používateľa:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Heslo:"

#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Povoliť synchronizáciu"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Umožní vám uložiť cesty vo vlastnom cloude. Každá cesta sa musí nahrať/"
#~ "stiahnuť ručne."

#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Povoliť synchronizáciu cesty"

#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Automaticky synchronizovať všetky záložky na server."

#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Povoliť synchronizáciu záložiek"

#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synchronizovať teraz"

#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Prihlasovacie údaje"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "URL vzdialeného servera, napr. mojserver.com/mojcloud"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Užívateľské meno:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Vyskúšať prihlásenie"

#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Nastavenie vyrovnávacej pamäte pre Marble"

#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Posun a animácia"

#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "Pretiahnuť umiestnenie:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pri ťahaní myši sú sa "
#~ "virtuálny glóbus môže správať dvojako:</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lokalita pod "
#~ "ukazovateľom myši bude nasledovať presne kurzor: výsledkom bude napr. to, "
#~ "že severný pól neostane navrchu, čo môže byť zmätočné. Predvolene sa "
#~ "Marble správa tak, aby sever bol vždy hore, čo vedie k tomu, že pri "
#~ "ťahaní glóbusu myšou sa lokalita pod ukazovateľom myši mierne odchyľuje "
#~ "od kurzora. </p></body></html>"

#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Zachovať os planéty v zvislej polohe"

#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Nasledovať kurzor myši"

#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Použiť kinetické otáčanie pri ťahaní mapy"

#~ msgid "&Inertial Globe Rotation"
#~ msgstr "Inerciálna rotácia glóbusu"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Pri vyhľadávaní miesta "
#~ "môžeMarble zmeniť pohľad (polohu) hneď, alebo ho môže cestu na dané "
#~ "miesto animovať z práve aktuálnej polohy.</p></body></html>"

#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animovať cestu k cieľu"

#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Pri štarte:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Predvolene Marble "
#~ "zobrazuje domovskú lokalitu ihneď po svojom štarte. Je však možné "
#~ "nastavenie, pri ktorom bude zobrazovať poslednú polohu pred posledným "
#~ "vypnutím. </p></body></html>"

#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Zobraziť domovskú polohu"

#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Vrátiť sa na posledne navštívené miesto"

#~ msgid "&External Editor:"
#~ msgstr "&Externý editor:"

#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aplikácia, ktorá je spustená na úpravu máp. Potlatch (predvolená) "
#~ "vyžaduje nainštalovaný webový prehliadač s podporou technológie flash. "
#~ "Pri vybratí možnosti josm alebo merkaartor sa uistite že máte "
#~ "nainštalované príslušné aplikácie.</p>"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Vždy sa pýtať"

#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (webový prehliadač)"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Hore"

#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Nakláňa zemskú os smerom k užívateľovi."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vľavo"

#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Otáča Zem okolo svojej osi proti smeru hodinových ručičiek"

#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Znovunastaviť pohľad"

#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím na tlačidlo sa obnoví základný pohľad (miera priblíženia a uhol "
#~ "pohľadu)."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domov"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Otáča Zem okolo svojej osi v smere hodinových ručičiek."

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dole"

#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Nakláňa zemskú os v smere od užívateľa."

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Priblížiť"

#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Stlačením tohoto tlačidla priblíži pohľad tak aby bolo vidno viac "
#~ "detailov."

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Posuvník priblíženia"

#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Posuvníkom možno nastaviť mieru priblíženia mapy."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Oddialiť"

#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr "Oddiaľte pohľad stlačením tohto tlačidla pre menej detailov."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Toto je miestnosť pre skúsených užívateľov Marble. "
#~ "Zapnúť a vypnúť funkcie ktoré sú zabezpečované prostredníctvom modulov. </"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Odznačením modulu sa odoberie jeho funkcionalita z "
#~ "mapy, menu a panelov. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Niektoré moduly umožňujú upraviť niektoré svoje "
#~ "nastavenia. </span></p></body></html>"

#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Moduly"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Časové pásmo"

#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systémové časové pásmo"

#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Vyberte časové pásmo"

#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Koordinovaný svetový čas"

#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Stredoeurópsky čas"

#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Východoeurópsky čas"

#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egyptský štandardný čas"

#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Východoafrický čas"

#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Čas stredného východu"

#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Čas blízkeho východu"

#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistanský Lahore čas"

#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indický štandardný čas"

#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladéšsky štandardný čas"

#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamský štandardný čas"

#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Čínsky taiwanský čas"

#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japonský štandardný čas"

#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Austrálsky centrálny čas"

#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Austrálsky východný čas"

#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Slomonský štandardný čas"

#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Novozélandský štandardný čas"

#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Čas ostrovov Midway"

#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaiský štandardný čas"

#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Aljašský štandardný čas"

#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Pacifický štandardný čas"

#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenixský štandardný čas"

#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Horský štandardný čas"

#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Centrálny štandardný čas"

#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Východný štandardný čas"

#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indiana východný štandardný čas"

#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Čas pre Porto Rico Panenské ostrovy"

#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanadský Newfoundladnský čas"

#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentínsky štandardný čas"

#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brazílsky východný čas"

#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Stredoafrický čas"

#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "Pri spustení Marble"

#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Nahrať systémový čas"

#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Nahrať čas pri poslednom zapnutí"

#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Jednotky"

#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "&Vzdialenosť:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednotky ktoré sa "
#~ "použijú pri meranínadmorskej výšky, dĺžok a vzdialeností (t.j. km, míle, "
#~ "stopy).</p></body></html>"

#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, Meter"

#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Míle, stopy"

#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Námorné míle, uzly"

#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "&Uhol:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Upresňuje zápis uhlov v "
#~ "súradniciach: predvolene sa súradnice zobrazujú v tvare stupne-minúty-"
#~ "sekundy (t.j. 54°30'00\" ). Druhou možnosťou je použitie desatinných "
#~ "čísel (t.j.54.5°).</p></body></html>"

#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Stupeň (DMS)"

#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Stupne (desiatkovo)"

#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Kvalita mapy"

#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "Statický obrázok:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Určuje kvalitu "
#~ "mapyktorá sa zobrazí, v čase kým užívateľ nemení nič na vstupe. Vzhľadom "
#~ "na to, že rýchlosť v tomto prípade nie je problémom možno používať mapy "
#~ "vysokej kvality.</p></body></html>"

#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Kvalita obrysu"

#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Nízka kvalita"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normálna"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Vysoká kvalita"

#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Kvalita tlače"

#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Počas &animácií:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Určuje kvalituv ktorej "
#~ "sa zobrazuje mapa počas animácií (t.j. kým je uchopený glóbus). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zvlášť na "
#~ "pomalšíchpočítačoch sa odporúča vybrať možnosť \"nízka kvalita\", čo "
#~ "zrýchliprácu.</p></body></html>"

#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafický systém:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje grafický systém, ktorý použije Qt na vykreslenie mapy. Zmena tohto "
#~ "nastavenia má zmysel, pokiaľ sa vyskytnú problémy s výkonom grafických "
#~ "ovládačov."

#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (softvérové vykresľovanie)"

#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "Textové návestia"

#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Názvy miest:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Miesta majú častokrát v "
#~ "rôznych jazykoch rôzne pomenovanie. Popis na mape môže zobrazovaťnázvy v "
#~ "jazyku používateľa alebo môže zobrazovať názov oficiálnom jazyku písme "
#~ "daného miesta. </p></body></html>"

#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Vlastný & miestny jazyk"

#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Vlastný jazyk"

#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Miestny jazyk"

#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Predvolené mapové písmo:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Predvolené písmo, ktoré "
#~ "sa bude používať v mapách.</p></body></html>"

#~ msgid "Movie Recording - Marble"
#~ msgstr "Nahrávanie filmov - Marble"

#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Cieľové video"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Otvoriť..."

#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "FPS (snímky za sekundu)"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Spustiť"

#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Nový priečinok so záložkami - Marble"

#~ msgid "&Folder Name"
#~ msgstr "&Názov priečinka"

#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Aktuálne vzťahy"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Názov"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rola"

#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Pridať vzťah"

#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Aktuálne značky"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Kľúč"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Súvisiace značky"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prechádzať..."

#~ msgid "Icon Link:"
#~ msgstr "Odkaz ikony:"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Cieľové ID:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Pozícia:"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marble"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Mapa"

#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Viditeľný región glóbusu"

#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Vonkajší priestor"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Zhrnutie cesty"

#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Plán cesty"

#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Pätička"

#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Nastaviť navigačný profil"

#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktivácia navigačných služieb"

#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Nastavenie služieb"

#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Žiadne nastavenie nie je k dispozícii"

#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Vybrať službu pre nastavenie"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastaviť"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "Prid&ať"

#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "&Nastaviť"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Odobrať"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Presunúť &vyššie"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Presunúť &nižšie"

#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Autom (najrýchlejšie)"

#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Autom (najkratšie)"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Bicyklom"

#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Pešo"

#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Žiadne výsledky."

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Vyberte iné cesty"

#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Ovládanie Slnka"

#~ msgid "Sun Shading"
#~ msgstr "Slnečné tieňovanie"

#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Tieň"

#~ msgid "Night Map"
#~ msgstr "Nočná mapa"

#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Bod ležiaci medzi obratníkmi"

#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Zobraziť ikonu <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">subsolárneho bodu</a>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Zamknúť</b> pohľad mapy na <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">subsolárnom bode</a>."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the \"Lock map "
#~ "view to Subsolar Point\" option to allow for viewing a different place on "
#~ "the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Pozor: Panoramatický pohyb mapy je teraz zakázaný! </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Odškrtnite voľbu "
#~ "\"Zamknúť pohľad mapy na subsolárnom bode\" na povolenie pohľadu na inom "
#~ "mieste glóbusu.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použiť"

#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Vytváranie mapy"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Pohľad z "
#~ "družice</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zem "
#~ "ako ju vidno z vesmíru. Mapa založená na obrázkoch NASA's z \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\". Zdroj: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble potrebuje vytvoriť túto mapu. To sa udeje iba raz a môže to trvať "
#~ "niekoľko sekúnd."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Zrušiť"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Priblíženie"

#~ msgid "&Tile Level Range:"
#~ msgstr "&Rozsah dlaždíc:"

#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimálny stupeň dlaždíc"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"

#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maximálny stupeň dlaždíc"

#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Ovládanie času"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "New Date Time      :"
#~ msgstr "Nový dátum a čas   :"

#~ msgid "Refresh Interval     :"
#~ msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekúnd"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Teraz"

#~ msgid "Current Date Time :"
#~ msgstr "Aktuálny dátum a čas :"

#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "&Rýchlosť času"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavrieť"

#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Prehliadka"

#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Posunúť vyššie"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Posunúť nižšie"

#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Nová prehliadka"

#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Uložiť prehliadku"

#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Uložiť prehliadku ako"

#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Otvoriť prehliadku"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Prehrať"

#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "Začne prehliadku"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastaviť"

#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Zastaví prehliadku (nové spustenie ju spustí od začiatku)"

#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Prevedie načítanú cestu na film"

#~ msgid "Worldclock Applet Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie appletu Svetové hodiny"

#~ msgid "Map Display"
#~ msgstr "Zobrazenie mapy"

#~ msgid "Projection:"
#~ msgstr "Mapové zobrazenie:"

#~ msgid "Equirectangular"
#~ msgstr "Ekvirektangulárne"

#~ msgid "Center map on longitude:"
#~ msgstr "Vycentrovať mapu na poludník:"

#~ msgid "Center map on daylight"
#~ msgstr "Vycentrovať mapu na denné svetlo"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Zobraziť dátum"

#~ msgid "Time Zones"
#~ msgstr "Časové pásma"

#~ msgid "Use custom timezone selection"
#~ msgstr "Použiť vlastné nastavenie časového pásma"

#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Upraviť pokrytie zeme"

#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Súradnice"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Otočenie"

#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Pridať mnohouholník"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Čiary"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šírka:"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Oblasť"

#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Vyplnené"

#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Nevyplnené"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Uzly"

#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Pridať cestu"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Vytrácať údaje staršie ako (v minútach)"

#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Neukazovať údaje staršie ako  (v minútach)"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "Zdroje údajov APRS"

#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr ""
#~ "Mali by byť zozbierané informácie zo internetového zdroja údajov APRS?"

#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Zbierať údaje z internetového serveru APRS"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Poslať TCP/IP záznamy na ladiaci prúd"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC Terminal Port"

#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Majú byť zbierané informácie zo sériového portu?"

#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Zbierať údaje zo sériového TNC (v textovom režime)"

#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Poslať TTY záznamy na ladiaci prúd"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Mali by byť zozbierané informácie zo súboru?"

#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Zozbierať údaje zo súboru"

#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Poslať záznam zo súboru na ladiaci prúd"

#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul Kompas"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predvolené"

#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Šípky"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atóm"

#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul zameriavacieho kríža"

#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Zbraň 1"

#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Zbraň 2"

#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Krúžok"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Nemecky"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialóg"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximálny počet výsledkov:"

#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimálna magnitúda:"

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Časový rozsah"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Minulosť"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dní"

#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Prehliadač zatmení"

#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Zobraziť zatmenia pre rok:"

#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "&Nastavenia..."

#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "Prejsť na vybrané zatmenie"

#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie zatmení"

#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Možnosti zobrazenia"

#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Povoliť zatmenia mesiaca"

#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Zobraziť ovládací prvok zatmení"

#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "Elementy zatmenia"

#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "Severný polotieň"

#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "Tieň"

#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Poloha maximu zatmenia"

#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Stredná čiara"

#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Plný polotieň"

#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Hranice východu a západu slnka"

#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "Južný polotieň"

#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Polotieň s 60% magnitúdou"

#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "Upozornenie"

#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Upozorniť pri udalostiach zatmenia"

#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Udalosť zatmenia"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble zistil, že nasledovné <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">udalosti zatmení</span> nastanú v blízkej budúcnosti. Ak "
#~ "chcete viac informácií o určitej udalosti, vyberte ju a kliknite na OK.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Nepripomínať už udalosti zatmenia"

#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť Modul zobrazenia výškového profilu"

#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Priblížiť na výrez"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rýchlosť"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Smer"

#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Presnosť"

#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Modul Súradnicová sieť"

#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Farby"

#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Súradnicová sieť:"

#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Farba súradnicovej siete."

#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Obratníky:"

#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Farba obratníkov."

#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Rovník:"

#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Farba rovníka."

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Štítky"

#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "Pomenované štítky"

#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Zobraziť štítky pre nultý poludník, rovník, trópy."

#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "Číselné štítky"

#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Zobraziť číselné štítky"

#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul grafickej mierky"

#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Zobraziť mierku"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimalizovať"

#~ msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Marble - Nastavenie meracích nástrojov"

#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Typ pravítka"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Mnohouholník"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Kružnica"

#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentové návestia"

#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Vzdialenosť"

#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Azimut"

#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Zmena ložiska"

#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Obvod"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Polomer"

#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Obvod kruhu"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Názov vyrovnávacej pamäte:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Meno používateľa:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Stav:"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Krajina:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veľkosť:"

#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Obtiažnosť:"

#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terén:"

#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Zemepisná dĺžka:"

#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Zemepisná šírka:"

#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Dátum skrytý:"

#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Dátum vytvorenia:"

#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Dátum poslednej zmeny:"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Záznam"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Späť"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Ďalej"

#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimálna obtiažnosť:"

#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximálna obtiažnosť:"

#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maximálna vzdialenosť:"

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Začiatok:"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Koniec:"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Rada"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Logy"

#~ msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Marble - Nastavenie pluginu OpenDesktop"

#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Počet zobrazených položiek na obrazovke:"

#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Obrázok &mapy"

#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planéta:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Veľkosť:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhľad"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Meno súboru"

#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Ukazovateľ polohy:"

#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť plugin fotiek"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licencia"

#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Počet položiek na obrazovke"

#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul ukazovateľa polohy"

#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Tvar kurzora"

#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "Šípk&a"

#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Vlastný:"

#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr "Obrázky ukazovateľov polohy by mali smerovať na sever (hore)."

#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Cestička"

#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Presnosť:"

#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Farba ukazovateľa presnosti polohy."

#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Stopa:"

#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Farba značenia stopy."

#~ msgid "Routing Configuration - Marble"
#~ msgstr "Nastavenie navigácie - Marble"

#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Zvukové inštrukcie navigácie"

#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Zahrať zvuk"

#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Použiť tohto hovorcu"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Získať viac "
#~ "hovorcov</a>"

#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Predvádzací režim"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Prepnúť GPS"

#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "oddialiť"

#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "priblížiť"

#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "zostávajúci čas"

#~ msgid "Satellites Configuration - Marble"
#~ msgstr "Nastavenia družíc - Marble"

#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelity"

#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Zdroje údajov"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Posledná "
#~ "aktualizácia:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "Znovu načítať všetky zdroje údajov"

#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Zdroje údajov satelitov:"

#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Pridať nový zdroj údajov (URL)."

#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Otvoriť nový zdroj údajov z disku."

#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Odstrániť vybraný zdroj údajov."

#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Zabudované zdroje údajov pre zemské satelity)"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Podporované formáty: <a href=\"http://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Plugin neaktívny"

#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "Aktivovať plugin"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr "Voľby nastavenia nie sú dostupné keďže plugin je práve zakázaný."

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť plugin hviezd"

#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Nebeské objekty"

#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Obmedzenie magnitúdy hviezd"

#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Slnečná sústava"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Slnko"

#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mesiac"

#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkúr"

#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venuša"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zem"

#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Urán"

#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptún"

#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Použiť mená"

#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Zväčšiť Slnko a Mesiac"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostatné"

#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Názvy deep sky objektov"

#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Deep sky objekty"

#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Čiary a orientácia"

#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Súhvezdia"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Mená"

#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinský názov"

#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Natívny preklad"

#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Skratka"

#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Nebeský rovník"

#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Nebeské póly"

#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptika"

#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul Počasie"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informácie"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tu môžete "
#~ "nastaviť, či sa bude zobrazovať počasie (napríklad oblaky alebo čistá "
#~ "obloha). Marble tietoinformácie zobrazí pokiaľ budú dostupné</p></body></"
#~ "html>\n"

#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Informácie o počasí"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vyberte, či si "
#~ "želáte zobrazovanieteplôt. Teploty sa zobrazia len pri staniciach ktoré "
#~ "túto informáciu poskytujú.</p> </body></html>\n"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Teplota"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vyberte, či si "
#~ "želáte zobrazovaniesmeru vetra. Smer vetra sa zobrazí len pri staniciach, "
#~ "ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Smer vetra"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vyberte, či si "
#~ "želáte zobrazovanierýchlosti vetra. Rýchlosť vetra sa zobrazí len pri "
#~ "staniciach ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Rýchlosť vetra"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Jednotky"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednotka na "
#~ "meranie teploty. </p></body></html>\n"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celzius"

#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednotka na "
#~ "meranie rýchlosti vetra.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometrov za hodinu"

#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Míľ za hodinu"

#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Metrov za sekundu"

#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "uzlov"

#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Tlak"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jednotka na "
#~ "meranietlaku vzduchu.</p></body></html>\n"

#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopaskaly"

#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "kilopaskaly"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "bary"

#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "milimetrov ortuťového stĺpca"

#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Palce ortuti"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Zobraziť iba obľúbené položky"

#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Interval aktualizácia počasia"

#~ msgid " hours"
#~ msgstr " hodiny"

#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Nastaviť modul WIkipédia"

#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Zobraziť miniatúry"

#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Typ cesty:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Rýchlosť:"

#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "AppKey"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Priorita:"

#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Vyhnúť sa diaľniciam"

#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Vyhnúť sa poplatkom"

#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Vyhnúť sa trajektom"

#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Výstupný svah:"

#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Zostupný svah:"

#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "AppKey sa vyžaduje pre prácu MapQuest smerovania. Môžete si zaregistrovať "
#~ "<a href=\"http://developer.mapquest.com/web/products/open\">tu</a>."

#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie Monav"

#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Spôsob dopravy:"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Ľubovoľný"

#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Spravovať mapy"

#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Nainštalovať nové"

#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Krajina"

#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Prevziať alternatívy"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Inštalovať"

#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Niet čo robiť."

#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MB"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Doprava:"

#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Spôsob"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Najrýchlejšie"

#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Najkratšie"

#~ msgid "Please allow access to KWallet."
#~ msgstr "Prosím povoľte prístup ku KWallet."

#~ msgid ""
#~ "You haven't allowed Marble to use KWallet yet.\n"
#~ "This is dangerous since Marble will store your password without "
#~ "encryption.\n"
#~ "Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Ešte ste nepovolili Marble používať KWallet.\n"
#~ "Toto je nebezpečné, pretože Marble ukladá vaše heslo bez šifrovania.\n"
#~ "Ste si istý?"

#~ msgid "KWallet Access in Marble"
#~ msgstr "Prístup na KWallet v Marble"

#~ msgid ""
#~ "You still don't allow Marble to use KWallet.\n"
#~ "If you haven't seen the KWallet dialog asking to allow access, it means "
#~ "that you have disabled it.\n"
#~ "If you would like to change this see System Information -> Account "
#~ "Details -> KDE Wallet -> Access Control.\n"
#~ "Choose your wallet and allow Marble to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Stále ste nepovolili Marble používať KWallet.\n"
#~ "Ak ste nevideli dialóg KWallet žiadajúci o povolenie prístupu, znamená "
#~ "to, že ho máte zakázaný.\n"
#~ "Ak to chcete zmeniť, pozrite Systémové informácie -> Detaily účtu -> KDE "
#~ "Wallet -> Ovládanie prístupu.\n"
#~ "Vyberte vašu peňaženku a povoľte Marble ju používať."

#~ msgid "Location Browser"
#~ msgstr "Prehliadač miest"

#~ msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
#~ msgstr "Dvojklikom na položku zoznamu ju zobrazíte v mape."

#~ msgid "Navigate to your 'Home Location'"
#~ msgstr "Prejsť na váš 'Domovský priečinok'"

#~ msgid "Do you allow Marble to use KWallet?"
#~ msgstr "Povolíte Marble používať KWallet?"
