# translation of marble_qt.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
# Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 08:06+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr "Dina bokmärken visas här."

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr "Marbles temaidentifikation"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Routing profile"
msgstr "Vägbeskrivningsprofil"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, kde-format
msgid "Bicycle"
msgstr "Cykel"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fotgängare"

#: CurrentPosition.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Följ nuvarande position"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, kde-format
msgid "Marble Maps"
msgstr "Marble-kartor"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Mappningar"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr "© KDE-gemenskapen"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr "Kollektivtrafik"

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr "Utomhusaktiviteter"

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappanpassning"

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: MainScreen.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr "Lagerinställningar"

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: MainScreen.qml:167
#, kde-format
msgid "Routing"
msgstr "Vägbeskrivning"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr "Lagerinställningar"

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr "Kollektivtrafiklager"

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr "Tåg"

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr "Tunnelbana"

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr "Spårvagn"

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr "Trådbuss"

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr "Utomhusaktivitetslager"

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr "Gångvägar"

#: Options.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Vandringsleder"

#: Options.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Cykelvägar"

#: Options.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Mountainbike-vägar"

#: Options.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Rullskridskovägar"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr "Ridvägar"

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr "Namnlös"

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketter:"

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Bil (snabbast)"

#: RouteEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Vägbeskrivning"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr "Avgång:"

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr "Ankomst:"

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr "Vägpunkt:"

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternativ:"

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr "Ladda bara ner kartor via WLAN"

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#~ msgid "Search for places to integrate them into a route."
#~ msgstr "Sök efter platser för att infoga i en vägbeskrivning."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon "
#~ "mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
#~ "\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Månen.</p><p>Kartan är baserad på data från Clementines månutforskning "
#~ "(mosaik från UVVIS grundkarta). Tack till: NASA/SDIO, Med benäget "
#~ "tillstånd av <a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS "
#~ "astrogeologiska forskningsprogram</a></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Moon"
#~ msgstr "Utforska månen"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Landing Sites"
#~ msgstr "Landningsplatser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Craters"
#~ msgstr "Kratrar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maria"
#~ msgstr "Maria"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other features"
#~ msgstr "Övriga platser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Sevärdheter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatrutnät"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Play a tour of different "
#~ "landing sites.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://moon/clementine/tour.kml\">Visa en tur av olika "
#~ "landningsplatser.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Manned landing site"
#~ msgstr "Bemannad landningsplats"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Robotic rover"
#~ msgstr "Månrobot"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned soft landing"
#~ msgstr "Obemannad mjuklandning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unmanned hard landing"
#~ msgstr "Obemannad kraschlandning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Crater, impact crater"
#~ msgstr "Krater, nedslagskrater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mons, mountain"
#~ msgstr "Mons, berg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vallis, valley"
#~ msgstr "Vallis, dal"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Selenographic Pole"
#~ msgstr "Selenografisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (July)"
#~ msgstr "Temperatur (juli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in July."
#~ msgstr "En karta som visar medeltemperaturen i juli."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Boundaries"
#~ msgstr "Gränser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water Bodies"
#~ msgstr "Vattensamlingar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flygplats"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrak"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Astronomical Observatory"
#~ msgstr "Astronomiskt observatorium"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internationell"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake"
#~ msgstr "Sjö"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "42&deg;C"
#~ msgstr "42 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "32&deg;C"
#~ msgstr "32 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "23&deg;C"
#~ msgstr "23 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "12&deg;C"
#~ msgstr "12 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1&deg;C"
#~ msgstr "1 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-10&deg;C"
#~ msgstr "-10 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-21&deg;C"
#~ msgstr "-21 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-32&deg;C"
#~ msgstr "-32 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-41&deg;C"
#~ msgstr "-41 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-69&deg;C"
#~ msgstr "-69 &deg;C"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Earth at Night"
#~ msgstr "Jorden på natten"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
#~ "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
#~ "System (OLS)."
#~ msgstr ""
#~ "Den här bilden av <i>jordens stadsljus</i> skapades med data från det "
#~ "operationella linjeavsökningssystemet (OLS) i försvarets metrologiska "
#~ "satellitprogram (DMSP)."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Surface"
#~ msgstr "Yta"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkade platser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Light terrain"
#~ msgstr "Ljus terräng"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dark terrain"
#~ msgstr "Mörk terräng"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vatten"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Atlas"
#~ msgstr "Atlas"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark "
#~ "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
#~ "relief.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>klassisk topografisk karta</i>.</p><p>Den använder vektorlinjer "
#~ "för att markera kustlinjer, landsgränser, etc., och punktavbildad grafik "
#~ "för att skapa höjdreliefen.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Urban Areas"
#~ msgstr "Stadsområden"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice and Glaciers"
#~ msgstr "Is och glaciärer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Relief"
#~ msgstr "Kontur"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Disputed Areas"
#~ msgstr "Omstridda områden"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Maritime Borders"
#~ msgstr "Havsgränser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic Lake"
#~ msgstr "Historisk sjö"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playa"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Glaciers"
#~ msgstr "Glaciärer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Antarctic Iceshelves"
#~ msgstr "Antarktisk shelfis"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "7000 m"
#~ msgstr "7000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "5000 m"
#~ msgstr "5000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "3500 m"
#~ msgstr "3500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "2000 m"
#~ msgstr "2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1000 m"
#~ msgstr "1000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "500 m"
#~ msgstr "500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "200 m"
#~ msgstr "200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "50 m"
#~ msgstr "50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m"
#~ msgstr "0 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 m (Water)"
#~ msgstr "0 m (vatten)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-50 m"
#~ msgstr "-50 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-200 m"
#~ msgstr "-200 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-2000 m"
#~ msgstr "-2000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-4000 m"
#~ msgstr "-4000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-6500 m"
#~ msgstr "-6500 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "-11000 m"
#~ msgstr "-11000 m"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM (Development)"
#~ msgstr "Vektor-OSM (utveckling)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>världsomfattande vägkarta</i> skapad av projektet OpenStreetMap "
#~ "(OSM).</p><p>OSM är en öppen gemenskap som skapar fria redigerbara kartor."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Explore the Earth"
#~ msgstr "Utforska jorden"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Play a tour of popular "
#~ "places.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"tour://earth/openstreetmap/tour.kml\">Visa en tur av populära "
#~ "platser.</a>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vector OSM"
#~ msgstr "Vektor-OSM"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
#~ "p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM "
#~ "data was rendered using Mapnik.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>världsomfattande vägkarta</i> skapad av projektet OpenStreetMap "
#~ "(OSM).</p><p>OSM är en öppen gemenskap som skapar fria redigerbara "
#~ "kartor. Data från OSM är återgiven med användning av Mapnik.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OSM Bitmap Tiles"
#~ msgstr "OSM-bildpunktsavbildningsrutor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Transportation"
#~ msgstr "Transport"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Areas"
#~ msgstr "Ytor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Ekonomisk"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Healthcare"
#~ msgstr "Sjukvård"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Entertainment"
#~ msgstr "Underhållning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public Buildings"
#~ msgstr "Offentliga byggnader"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accommodation"
#~ msgstr "Boende"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Nödfall"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historic"
#~ msgstr "Historisk"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Food and Drinks"
#~ msgstr "Mat och dryck"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorväg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "Motortrafikled"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Primary road"
#~ msgstr "Huvudled"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Secondary road"
#~ msgstr "Mindre väg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unclassified road"
#~ msgstr "Oklassificerad väg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Unsurfaced road"
#~ msgstr "Grusväg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Byway"
#~ msgstr "Sidoväg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Större gångstig"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelbana"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gångstig"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway station"
#~ msgstr "Järnvägsstation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Järnväg"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lightrail, tram"
#~ msgstr "Pendeltåg, spårvagn"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport runway, taxiway"
#~ msgstr "Landningsbana, taxibana"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Airport apron, terminal"
#~ msgstr "Flygplatsplatta, terminal"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Administrative boundary"
#~ msgstr "Administrativ gräns"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tunnel"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Forest"
#~ msgstr "Skog"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skogsmark"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Golf course"
#~ msgstr "Golfbana"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Residential Area"
#~ msgstr "Bostadsområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Tourist attraction"
#~ msgstr "Turistattraktion"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Common, meadow"
#~ msgstr "Allmänning, äng"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Retail area"
#~ msgstr "Detaljhandelsområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Industrial Area"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Commercial Area"
#~ msgstr "Handelsområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Heathland"
#~ msgstr "Hedmark"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Lake, reservoir"
#~ msgstr "Sjö, reservoar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Farm"
#~ msgstr "Bondgård"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Brownfield site"
#~ msgstr "Tidigare exploaterad mark"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kyrkogård"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonilotter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports pitch"
#~ msgstr "Idrottsplan"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sports centre"
#~ msgstr "Sportanläggning"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Nature reserve"
#~ msgstr "Naturreservat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Military area"
#~ msgstr "Militärområde"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School, university"
#~ msgstr "Skola, universitet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Significant Building"
#~ msgstr "Betydande byggnad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Summit, peak"
#~ msgstr "Bergstopp, höjd"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "College"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Daghem"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bureau de change"
#~ msgstr "Växlingskontor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandläkare"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinär"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Court"
#~ msgstr "Rätt"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Church"
#~ msgstr "Kyrka"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Lekplats"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Place of worship"
#~ msgstr "Religiös byggnad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Post office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Public building"
#~ msgstr "Offentlig byggnad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toaletter"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Sjukhus"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fire station"
#~ msgstr "Brandstation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Ruiner"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ölkällare"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Drinking water"
#~ msgstr "Dricksvatten"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Snabbmat"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice Cream"
#~ msgstr "Glass"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bageri"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Books"
#~ msgstr "Böcker"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kläder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Närbutik"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Bensin"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gåvor"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Empty globe"
#~ msgstr "Tom glob"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files "
#~ "(offline maps).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>tom glob</i> använd som en grund för att läsa in och betrakta ."
#~ "osm-filer (lokala kartor).</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Humanitarian OSM Team"
#~ msgstr "Humanitära OSM-teamet"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Plain Map"
#~ msgstr "Enkel karta"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#~ "country borders, etc...</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>En <i>enkel karta</i>.</p><p>Den använder vektorlinjer för att markera "
#~ "kustlinjer, landsgränser, etc.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Globe 1492"
#~ msgstr "Behaim-jordglob 1492"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the "
#~ "Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-"
#~ "SA 3.0.</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Martin Behaims <i>Erdapfel</i> är den älsta existerande jordgloben. "
#~ "<i>Tack till: Germanisches Nationalmuseum, Nüremberg, Licens: CC BY-SA "
#~ "3.0.</i></p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Places (in German)"
#~ msgstr "Platser (i Tyskland)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Behaim Places"
#~ msgstr "Behaim-platser"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Texts and illustrations"
#~ msgstr "Texter och illustrationer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Facsimile drawings"
#~ msgstr "Faksimil"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ravenstein (1908)"
#~ msgstr "Ravenstein (1908)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ghillany (1853)"
#~ msgstr "Ghillany (1853)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Reference lines"
#~ msgstr "Referenslinjer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Accurate Coastline"
#~ msgstr "Noggrann kustlinje"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (July)"
#~ msgstr "Nederbörd (juli)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
#~ msgstr "En karta som visar medelnederbörden (regn, snö, hagel etc.) i juli."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation"
#~ msgstr "Nederbörd"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "0 mm"
#~ msgstr "0 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "10 mm"
#~ msgstr "10 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "40 mm"
#~ msgstr "40 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "63 mm"
#~ msgstr "63 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "89 mm"
#~ msgstr "89 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "127 mm"
#~ msgstr "127 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "256 mm"
#~ msgstr "256 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "512 mm"
#~ msgstr "512 mm"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "1024 mm or more"
#~ msgstr "1024 mm eller mer"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Precipitation (December)"
#~ msgstr "Nederbörd (december)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average precipitation in December."
#~ msgstr "En karta som visar medelnederbörden i december."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Historical Map 1689"
#~ msgstr "Historisk karta 1689"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen "
#~ "in Amsterdam."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Historisk världskarta</i> från år 1689 skapad av G. van Schagen i "
#~ "Amsterdam."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "SRTM Data"
#~ msgstr "SRTM-data"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Political Map"
#~ msgstr "Politisk karta"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>"
#~ msgstr "<p>En <i>politisk karta</i>.</p><p>Temat visar diverse länder.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Rivers"
#~ msgstr "Floder"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Sentinel2 Satellite Map"
#~ msgstr "Sentinel 2 satellitkarta"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "<p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>"
#~ msgstr "<p>En <i>satellitkarta</i> baserad på ESA:s Sentinel 2-mission.</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Temperature (December)"
#~ msgstr "Temperatur (december)"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "A map which shows the average temperature in December."
#~ msgstr "En karta som visar medeltemperatur i december."

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Satellite View"
#~ msgstr "Satellitvy"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
#~ "Observatory</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jorden sedd från rymden.</p><p>Kartan är baserad på NASA:s vackra "
#~ "bilder \"Blue Marble Next Generation\". Tack till: NASA:s "
#~ "jordobservatorium</p>"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Ice"
#~ msgstr "Is"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Vegetation"
#~ msgstr "Vegetation"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Desert"
#~ msgstr "Öken"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Night Sky"
#~ msgstr "Natthimmel"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
#~ "night.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Natthimlen</i>.</p><p>Visar stjärnorna och stjärnbilderna på natten."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Marble: Legend"
#~ msgstr "Marble: Förklaring"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<a href=\"checkbox:cities\"/>"
#~ msgstr "<a href=\"checkbox:cities\"/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkade platser"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Population:"
#~ msgstr "Befolkning:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
#~ msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 100&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&ge; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "&lt; 10&nbsp;000"
#~ msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<br/>"
#~ msgstr "<br/>"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Capitals:"
#~ msgstr "Huvudstäder:"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Red:&nbsp;Nation"
#~ msgstr "Röd:&nbsp;Land"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Orange:&nbsp;State"
#~ msgstr "Orange:&nbsp;Stat"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "Yellow:&nbsp;County"
#~ msgstr "Gul:&nbsp;Provins"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "White:&nbsp;None"
#~ msgstr "Vit:&nbsp;Ingen"

#~ msgctxt "Legends|"
#~ msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
#~ msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Andromeda"
#~ msgstr "Andromeda"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Antlia"
#~ msgstr "Luftpumpen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Apus"
#~ msgstr "Paradisfågeln"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Vattumannen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aquila"
#~ msgstr "Örnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ara"
#~ msgstr "Altaret"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Väduren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Auriga"
#~ msgstr "Kusken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Boötes"
#~ msgstr "Björnvaktaren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Caelum"
#~ msgstr "Gravstickeln"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Camelopardalis"
#~ msgstr "Giraffen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Kräftan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canes Venatici"
#~ msgstr "Jakthundarna"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Major"
#~ msgstr "Stora hunden"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Canis Minor"
#~ msgstr "Lilla hunden"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Capricornus"
#~ msgstr "Stenbocken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Carina"
#~ msgstr "Kölen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cassiopeia"
#~ msgstr "Cassiopeia"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Centaurus"
#~ msgstr "Kentauren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cepheus"
#~ msgstr "Valfisken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cetus"
#~ msgstr "Cetus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Chamaeleon"
#~ msgstr "Kameleonten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Circinus"
#~ msgstr "Cirkelpassaren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Columba"
#~ msgstr "Duvan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Coma Berenices"
#~ msgstr "Berenices hår"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Australis"
#~ msgstr "Södra kronan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corona Borealis"
#~ msgstr "Norra kronan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Corvus"
#~ msgstr "Korpen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Crux"
#~ msgstr "Korset"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Cygnus"
#~ msgstr "Svanen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Delphinus"
#~ msgstr "Delfinen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Dorado"
#~ msgstr "Dorado"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Draco"
#~ msgstr "Draken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Equuleus"
#~ msgstr "Lilla hästen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Floden Eridanus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Fornax"
#~ msgstr "Ugnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Tvillingarna"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Grus"
#~ msgstr "Tranan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hercules"
#~ msgstr "Herkules"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Horologium"
#~ msgstr "Pendeluret"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Vattenormen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Hydrus"
#~ msgstr "Lilla vattenormen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Indus"
#~ msgstr "Indus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lacerta"
#~ msgstr "Ödlan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Lejonet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Leo Minor"
#~ msgstr "Lilla lejonet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lepus"
#~ msgstr "Haren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Vågen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lupus"
#~ msgstr "Vargen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Lyra"
#~ msgstr "Lyran"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Mensa"
#~ msgstr "Taffelberget"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Microscopium"
#~ msgstr "Mikroskopet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Monoceros"
#~ msgstr "Enhörningen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Musca"
#~ msgstr "Flugan"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Norma"
#~ msgstr "Vattenpasset"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Octans"
#~ msgstr "Oktanten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ophiuchus"
#~ msgstr "Ormbäraren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Orion"
#~ msgstr "Orion"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pavo"
#~ msgstr "Påfågeln"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pegasus"
#~ msgstr "Pegasus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Perseus"
#~ msgstr "Perseus"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Phoenix"
#~ msgstr "Fenix"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pictor"
#~ msgstr "Målaren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Fiskarna"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Piscis Austrinus"
#~ msgstr "Södra fisken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Puppis"
#~ msgstr "Akterskeppet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Pyxis"
#~ msgstr "Kompassen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Reticulum"
#~ msgstr "Rombiska nätet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagitta"
#~ msgstr "Pilen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Skytten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scorpius"
#~ msgstr "Skorpionen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sculptor"
#~ msgstr "Bildhuggaren"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Scutum"
#~ msgstr "Sobieskis sköld"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Serpens"
#~ msgstr "Ormhuvudet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Sextans"
#~ msgstr "Sextanten"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Oxen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Telescopium"
#~ msgstr "Teleskopet"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum"
#~ msgstr "Triangeln"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Triangulum Australe"
#~ msgstr "Södra triangeln"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Tucana"
#~ msgstr "Tukanen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Major"
#~ msgstr "Stora björnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Ursa Minor"
#~ msgstr "Lilla björnen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vela"
#~ msgstr "Seglen"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Jungfrun"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Volans"
#~ msgstr "Flygfisken"

#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Vulpecula"
#~ msgstr "Räven"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmor"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, unable to open '%1':\n"
#~ "'%2'"
#~ msgstr ""
#~ "Kan tyvärr inte öppna '%1':\n"
#~ "'%2'"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Ö&ppna..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open a file for viewing on Marble"
#~ msgstr "Öppna en fil för att visa i Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Download Maps..."
#~ msgstr "Ladda ner &kartor..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "&Exportera karta..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Save a screenshot of the map"
#~ msgstr "Spara en skärmbild av kartan"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download &Region..."
#~ msgstr "Ladda ner om&råde..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
#~ msgstr ""
#~ "Ladda ner ett kartområde med olika zoomnivåer för nerkopplad användning"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "Skriv &ut..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+P"
#~ msgstr "Ctrl+P"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print a screenshot of the map"
#~ msgstr "Skriv ut en skärmbild av kartan"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Print Previe&w ..."
#~ msgstr "För&handsgranskning av utskrift..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Avsluta"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Quit the Application"
#~ msgstr "Avsluta programmet"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Copy Map"
#~ msgstr "&Kopiera karta"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy a screenshot of the map"
#~ msgstr "Kopiera en skärmbild av kartan"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "&Redigera karta..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Edit the current map region in an external editor"
#~ msgstr "Redigera det aktuella kartområdet i en extern editor"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Record Movie"
#~ msgstr "Spela in &film"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Records a movie of the globe"
#~ msgstr "Spelar in en film av globen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Stop Recording"
#~ msgstr "&Stoppa inspelning"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Stop recording a movie of the globe"
#~ msgstr "Stoppa filminspelningen av globen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "A&npassa Marble"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the configuration dialog"
#~ msgstr "Visa inställningsdialogrutan"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "C&opy Coordinates"
#~ msgstr "K&opiera koordinater"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Copy the center coordinates as text"
#~ msgstr "Kopiera mittpunktens koordinater som text"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Fullskärmsläge"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Fullskärmsläge"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Show Status Bar"
#~ msgstr "Vi&sa statusrad"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Status Bar"
#~ msgstr "Visa statusrad"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position"
#~ msgstr "Lås position"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Lock Position of Floating Items"
#~ msgstr "Lås position för flyttbart objekt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Clouds"
#~ msgstr "&Moln"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Real Time Cloud Cover"
#~ msgstr "Visa molntäcke i realtid"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Work Off&line"
#~ msgstr "Arbeta nerkopp&lad"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Time Control..."
#~ msgstr "&Tidstyrning..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Anpassa tidstyrning "

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "S&un Control..."
#~ msgstr "S&olstyrning..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Sun Control"
#~ msgstr "Anpassa solstyrning"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Visa igen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Reload Current Map"
#~ msgstr "Läs in aktuell karta igen"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
#~ msgstr "&Handbok Marble virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Visa handboken för Marble virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "What's &This"
#~ msgstr "Vad är de&t här?"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show a detailed explanation of the action."
#~ msgstr "Visa en detaljerad förklaring av åtgärden."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Community Forum"
#~ msgstr "&Gemenskapsforum"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Visit Marble's Community Forum"
#~ msgstr "Besök Marbles gemenskapsforum"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&About Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "&Om Marble virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the application's About Box"
#~ msgstr "Visa dialogrutan om programmet"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "About &Qt"
#~ msgstr "Om &Qt"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show the Qt library's About box"
#~ msgstr "Visa dialogrutan om Qt-biblioteket"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Lägg till &bokmärke..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Lägg till bokmärke"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Set Home Location"
#~ msgstr "&Ställ in hemplats"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show &Bookmarks"
#~ msgstr "Visa &bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Toggle display of Bookmarks"
#~ msgstr "Visa eller dölj bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "&Hantera bokmärken..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Hantera bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Skapa en ny karta..."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
#~ msgstr "En guide leder dig igenom processen att skapa ett eget karttema."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Show Tile Zoom Level"
#~ msgstr "Visa rutornas zoomnivå"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grader (grader, minuter, sekunder)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grader (decimala)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Arkiv"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigera"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Visa"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Informationsrutor"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "&Nättjänster"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "&Paneler"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&View Size"
#~ msgstr "&Vystorlek"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "In&ställningar"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjälp"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hem"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förval"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Exportera karta"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Images (*.jpg *.png)"
#~ msgstr "Bilder (*.jpg *.png)"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
#~ msgstr "Ett fel uppstod vid försök att spara filen.\n"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe %1"
#~ msgstr "Marble virtuell jordglob %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Position: %1"
#~ msgstr "Position: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Altitude: %1"
#~ msgstr "Höjd: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Zoom: %1"
#~ msgstr "Zoom: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Time: %1"
#~ msgstr "Tid: %1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Alla filer som stöds"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Angle Display Unit"
#~ msgstr "Enhet för visning &av vinklar"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Namnlös"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Marble - Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble - Virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Default (Resizable)"
#~ msgstr "Normal (storlek kan ändras)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "NTSC 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "NTSC 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "PAL 16:9 (%1x%2)"
#~ msgstr "PAL 16:9 (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "DVD (%1x%2p)"
#~ msgstr "DVD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Full HD (%1x%2p)"
#~ msgstr "Full HD (%1x%2p)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Digital Cinema (%1x%2)"
#~ msgstr "Digital biograf (%1x%2)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble-utvecklingsgruppen önskar dig en trevlig och säker resa."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
#~ msgstr "Varning: Köranvisningar kan vara ofullständiga eller felaktiga."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "this suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Vägarbeten, väder och andra oförutsedda omständigheter kan göra att denna "
#~ "föreslagna färdväg inte är den lämpligaste eller säkraste vägen till "
#~ "resmålet."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Använd sunt förnuft vid navigering."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose "
#~ "a different external editor in the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte starta den externa editorn. Kontrollera att %1 är installerat "
#~ "eller välj en annan extern editor i inställningsdialogrutan."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Cannot start external editor"
#~ msgstr "Kan inte starta extern editor"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Förklaring"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)"
#~ msgstr "Söker efter städer, adresser och sevärdheter med mera (%1)"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kartvy"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Tur"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Hide &All Panels"
#~ msgstr "Dölj &alla paneler"

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show or hide all panels."
#~ msgstr "Visa eller dölj alla paneler."

#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Visa &alla paneler"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Lock"
#~ msgstr "&Lås"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Dölj"

#~ msgctxt "Marble::AbstractFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "An&passa..."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No URL specified"
#~ msgstr "Ingen webbadress angiven"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a URL for this link."
#~ msgstr "Ange en webbadress för den här länken."

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::AddLinkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this link."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här länken."

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lägg till länk"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Webbadress:"

#~ msgctxt "UiAddLinkDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förval"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManager|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förval"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
#~ "contains. Are you sure you want to delete the folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Katalogen %1 är inte tom. Att ta bort den tar bort alla bokmärken den "
#~ "innehåller. Är du säker på att du vill ta bort katalogen?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Ta bort katalog"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks"
#~ msgstr "Exportera bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte spara bokmärken. Kontrollera att filen går att skriva till."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Export"
#~ msgstr "Export av bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Importera bokmärken"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
#~ msgstr "Filen %1 kan inte öppnas som en KML-fil."

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Import"
#~ msgstr "Import av bokmärken"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid ""
#~ "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
#~ msgstr "Filen innehåller ett bokmärke som redan finns bland dina bokmärken."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Importerat bokmärke"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Befintligt bokmärke"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
#~ msgstr "Vill du ersätta det befintliga bokmärket med det importerade?"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersätt"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Ersätt alla"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Hoppa över"

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Skip All"
#~ msgstr "Hoppa över alla"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Bokmärkeshantering"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks..."
#~ msgstr "Importera bokmärken..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Exportera bokmärken..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nytt..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Byt namn..."

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unable to insert data into cache"
#~ msgstr "Kunde inte infoga data i cachen"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "moon"
#~ msgstr "måne"

#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "dwarf planet"
#~ msgstr "dvärgplanet"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkSyncManager|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Färdvägar i molnet"

#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "No route available."
#~ msgstr "Ingen färdväg tillgänglig."

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Använd lokal kopia"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Use cloud"
#~ msgstr "Använd molnet"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use local"
#~ msgstr "Använd alltid lokal kopia"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Always use cloud"
#~ msgstr "Använd alltid molnet"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Local placemark"
#~ msgstr "Lokal platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3"
#~ msgstr "Väg: %0 <br /> Namn: %1 <br /> Beskrivning: %2 <br /> Status: %3"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Changed"
#~ msgstr "Ändrad"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Borttagen"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Cloud placemark"
#~ msgstr "Platsmarkering i molnet"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid ""
#~ "A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do "
#~ "you want to keep?"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns en konflikt mellan ett bokmärke på enheten och ett i molnet. "
#~ "Vilket vill do använda?"

#~ msgctxt "Marble::ConflictDialog|"
#~ msgid "Synchronization Conflict"
#~ msgstr "Synkroniseringskonflikt"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Server '%1' could not be reached"
#~ msgstr "Servern '%1' kunde inte nås"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The Marble app is not installed on the ownCloud server"
#~ msgstr "Marble-programmet är inte installerad på ownCloud-servern"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "The server is not an ownCloud server"
#~ msgstr "Servern är inte en ownCloud-server"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Username or password are incorrect"
#~ msgstr "Användarnamn eller lösenord är felaktigt"

#~ msgctxt "Marble::OwncloudSyncBackend|"
#~ msgid "Login successful"
#~ msgstr "Inloggning lyckades"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Läs in"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Remove from device"
#~ msgstr "Ta bort från enhet"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Delete from cloud"
#~ msgstr "Ta bort från molnet"

#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Upload to cloud"
#~ msgstr "Ladda upp till molnet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tillgänglig."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Waiting for current location information..."
#~ msgstr "Väntar på information om nuvarande plats..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error when determining current location: "
#~ msgstr "Fel vid försök att bestämma nuvarande plats: "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/h"
#~ msgstr "m/t"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "Kn"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Platsmarkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Spara spår"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "KML-fil (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Öppna spår"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear current track"
#~ msgstr "Rensa aktuellt spår"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill rensa aktuellt spår?"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuvarande plats"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Position Tracking"
#~ msgstr "Positionsföljning"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Show Track"
#~ msgstr "Visa spår"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Clear Track"
#~ msgstr "Rensa spår"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "No position available."
#~ msgstr "Ingen position tillgänglig."

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS "
#~ "location on map."
#~ msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
#~ msgstr "Välj metod att centrera din GPS-position på kartan igen "

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Map Adjustment"
#~ msgstr "Kartjustering"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverad"

#~ msgctxt ""
#~ "CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map"
#~ msgid "Keep at Center"
#~ msgstr "Behåll centrerad"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto center when required"
#~ msgid "When required"
#~ msgstr "Vid behov"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
#~ msgstr "Zooma automatiskt till lämplig zoomnivå"

#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Auto Zoom"
#~ msgstr "Zooma automatiskt"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Marble data conversion"
#~ msgstr "Marble datakonvertering"

#~ msgctxt "Marble::DataMigration|"
#~ msgid "Converting data ..."
#~ msgstr "Konverterar data..."

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid "Data Migration"
#~ msgstr "Dataöverföring"

#~ msgctxt "DataMigrationWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
#~ "this data get converted so that it can be used by the current version?"
#~ msgstr ""
#~ "Marble har hittat kartinformation lagrad av en tidigare version av Marble."
#~ "<br/>Ska informationen konverteras så att den kan användas av den "
#~ "nuvarande versionen?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuvarande plats"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n rooms"
#~ msgid_plural "%n rooms"
#~ msgstr[0] "%n rum"
#~ msgstr[1] "%n rum"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%n beds"
#~ msgid_plural "%n beds"
#~ msgstr[0] "%n säng"
#~ msgstr[1] "%n sängar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 parking spaces"
#~ msgstr "%1 parkeringsplatser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum parking time %1"
#~ msgstr "Maximal parkeringstid %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use"
#~ msgid "Computers available"
#~ msgstr "Datorer tillgängliga"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use"
#~ msgid "No computers available"
#~ msgstr "Inga datorer tillgängliga"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service"
#~ msgid "Photocopying service"
#~ msgstr "Fotokopieringstjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service"
#~ msgid "No photocopying service"
#~ msgstr "Ingen fotokopieringstjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents "
#~ "into digital files"
#~ msgid "Digital scanning"
#~ msgstr "Digital bildinläsning"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning "
#~ "documents into digital files"
#~ msgid "No digital scanning"
#~ msgstr "Ingen digital bildinläsning"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents "
#~ "through fax"
#~ msgid "Fax service"
#~ msgstr "Telefaxtjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send "
#~ "documents through fax"
#~ msgid "No fax service"
#~ msgstr "Ingen telefaxtjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Telefontjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make "
#~ "phone calls"
#~ msgid "No phone service"
#~ msgstr "Ingen telefontjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents "
#~ "from digital files"
#~ msgid "Digital printing"
#~ msgstr "Digital utskrift"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper "
#~ "documents from digital files"
#~ msgid "No digital printing"
#~ msgstr "Ingen digital utskrift"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a "
#~ "large number of copies of a document"
#~ msgid "Press printing service"
#~ msgstr "Tryckningstjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to "
#~ "print a large number of copies of a document"
#~ msgid "No press printing service"
#~ msgstr "Ingen tryckningstjänst"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special "
#~ "printing techniques"
#~ msgid "Press printing assistance"
#~ msgstr "Tryckningshjälp"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing "
#~ "special printing techniques"
#~ msgid "No press printing assistance"
#~ msgstr "Ingen tryckningshjälp"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-"
#~ "service"
#~ msgid "Self service"
#~ msgstr "Självbetjäning"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for "
#~ "self-service"
#~ msgid " No self service"
#~ msgstr " Ingen självbetjäning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells organic food"
#~ msgid "Sells organic food"
#~ msgstr "Säljer ekologisk mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food"
#~ msgid "Does not sell organic food"
#~ msgstr "Säljer inte ekologisk mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells organic food"
#~ msgid "Only sells organic food"
#~ msgstr "Säljer bara ekologisk mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food"
#~ msgid "Sells gluten free food"
#~ msgstr "Säljer glutenfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food"
#~ msgid "Does not sell gluten free food"
#~ msgstr "Säljer inte glutenfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food"
#~ msgid "Only sells gluten free food"
#~ msgstr "Säljer bara glutenfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food"
#~ msgid "Sells lactose free food"
#~ msgstr "Säljer laktosfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food"
#~ msgid "Does not sell lactose free food"
#~ msgstr "Säljer inte laktosfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food"
#~ msgid "Only sells lactose free food"
#~ msgstr "Säljer bara laktosfri mat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets"
#~ msgid "Sells lottery tickets"
#~ msgstr "Säljer lotter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps"
#~ msgid "Sells revenue stamps"
#~ msgstr "Säljer skattestämplar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt"
#~ msgid "Sells salt"
#~ msgstr "Säljer salt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Diesel"
#~ msgstr "Diesel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biodiesel"
#~ msgstr "Biodiesel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 91"
#~ msgstr "91 oktan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 95"
#~ msgstr "95 oktan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 98"
#~ msgstr "98 oktan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Octane 100"
#~ msgstr "100 oktan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "E10"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "LPG"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Batteries"
#~ msgstr "Batterier"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kläder"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass"
#~ msgstr "Glas"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Glass bottles"
#~ msgstr "Glasflaskor"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Green waste"
#~ msgstr "Grönt avfall"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Garden waste"
#~ msgstr "Trädgårdsavfall"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Electrical items"
#~ msgstr "Elartiklar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metall"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mobile phones"
#~ msgstr "Mobiltelefoner"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Newspaper"
#~ msgstr "Tidningar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Målarfärg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papper"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Paper packaging"
#~ msgstr "Pappersförpackningar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "PET"
#~ msgstr "PET"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic"
#~ msgstr "Plast"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bags"
#~ msgstr "Plastpåsar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic bottles"
#~ msgstr "Plastflaskor"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Plastic packaging"
#~ msgstr "Plastförpackningar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Polyester"
#~ msgstr "Polyester"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Tyres"
#~ msgstr "Däck"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Avfall"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "White goods"
#~ msgstr "Porslinsgods"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skog"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|An active volcano"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the "
#~ "future."
#~ msgid "Dormant"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within "
#~ "the last 10000 years and likely never will again."
#~ msgid "Extinct"
#~ msgstr "Slocknad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Stratovolcano"
#~ msgstr "Stratovulkan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shield volcano"
#~ msgstr "Sköldvulkan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A scoria cone volcano."
#~ msgid "Scoria cone"
#~ msgstr "Konvulkan"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Audiologist"
#~ msgstr "Audionom"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood bank"
#~ msgstr "Blodbank"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Blood donation"
#~ msgstr "Blodgivning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical center"
#~ msgstr "Vårdcentral"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Clinic"
#~ msgstr "Klinik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandläkare"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Medical practitioner"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Sjukhus"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Midwife"
#~ msgstr "Barnmorska"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Optometrist"
#~ msgstr "Optiker"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Physiotherapist"
#~ msgstr "Sjukgymnast"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Podiatrist"
#~ msgstr "Fotvårdsspecialist"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Psychotherapist"
#~ msgstr "Psykoterapeut"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Rehabilitation"
#~ msgstr "Rehabilitering"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Speech therapist"
#~ msgstr "Talpedagog"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|number of seats a bench provides"
#~ msgid "%n seats"
#~ msgid_plural "%n seats"
#~ msgstr[0] "%n plats"
#~ msgstr[1] "%n platser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against"
#~ msgid "Has backrest"
#~ msgstr "Har ryggstöd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against"
#~ msgid "No backrest"
#~ msgstr "Inget ryggstöd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 km/h"
#~ msgstr "%1 km/t"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards"
#~ msgid "Is supervised"
#~ msgstr "Övervakad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards"
#~ msgid "Not supervised"
#~ msgstr "Ej övervakad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 disabled spaces"
#~ msgstr "%1 handikapplatser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 women spaces"
#~ msgstr "%1 kvinnoplatser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 parent and child spaces"
#~ msgstr "%1 barnfamiljplatser"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Parking spaces"
#~ msgid "%1 spaces with electric chargers"
#~ msgstr "%1 platser med laddstationer"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance"
#~ msgid "Has outdoor surveillance"
#~ msgstr "Har utomhusövervakning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance"
#~ msgid "Has indoor surveillance"
#~ msgstr "Har inomhusövervakning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space has public surveillance"
#~ msgid "Has public surveillance"
#~ msgstr "Har publik övervakning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside"
#~ msgid "Has shower"
#~ msgstr "Har dusch"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside"
#~ msgid "Has no shower"
#~ msgstr "Har ingen dusch"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides mattress"
#~ msgid "Has mattress"
#~ msgstr "Har madrass"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide mattress"
#~ msgid "Has no mattress"
#~ msgstr "Har ingen madrass"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is available inside or aside"
#~ msgid "Has water"
#~ msgstr "Har vatten"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside"
#~ msgid "Has no water"
#~ msgstr "Har inget vatten"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut provides toilets"
#~ msgid "Has toilets"
#~ msgstr "Har toaletter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A hut does not provide toilets"
#~ msgid "Has no toilets"
#~ msgstr "Har inga toaletter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is possible"
#~ msgstr "Reservation är möjlig"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No reservation possible"
#~ msgstr "Ingen reservation möjlig"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Reservation is required"
#~ msgstr "Reservation krävs"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|You should make reservation"
#~ msgid "Reservation is recommended"
#~ msgstr "Reservation rekommenderas"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the "
#~ "organisation running the hut"
#~ msgid "Only for members"
#~ msgstr "Bara för medlemmar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "By %1"
#~ msgstr "Av %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 vehicles"
#~ msgstr "%1 fordon"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 ampere"
#~ msgstr "%1 ampere"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 volt"
#~ msgstr "%1 volt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 blue CEE sockets"
#~ msgstr "%1 blåa CEE-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (16 A)"
#~ msgstr "%1 röda CEE-uttag (16 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (32 A)"
#~ msgstr "%1 röda CEE-uttag (32 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (64 A)"
#~ msgstr "%1 röda CEE-uttag (64 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 red CEE sockets (125 A)"
#~ msgstr "%1 röda CEE-uttag (125 A)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-15P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA 5-15P-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA-5-20P plugs"
#~ msgstr "%1 NEMA 5-20P-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-30 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-30-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 NEMA 14-50 sockets"
#~ msgstr "%1 NEMA 14-50-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Schuko sockets"
#~ msgstr "%1 Schuko-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 BS 1363 sockets"
#~ msgstr "%1 BS 1363-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 plugs"
#~ msgstr "%1 Typ 1-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 1 combo plugs"
#~ msgstr "%1 Typ 1-kombinationsuttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 sockets"
#~ msgstr "%1 Typ 2-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 2 combo sockets"
#~ msgstr "%1 Typ 2-kombinationsuttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Type 3 sockets"
#~ msgstr "%1 Typ 3-uttag"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 CHAdeMO plugs"
#~ msgstr "%1 CHAdeMO-stickproppar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Magne Charge plugs"
#~ msgstr "%1 Magne Charge-stickproppar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla standard-stickproppar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla standard plugs (Supercharger)"
#~ msgstr "%1 Tesla standard-stickproppar (Supercharger)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Tesla roadster plugs"
#~ msgstr "%1 Tesla roadster-stickproppar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle width: %1"
#~ msgstr "Maximal fordonsbredd: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Maximum vehicle height: %1"
#~ msgstr "Maximal fordonshöjd: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Självbetjäning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Ingen självbetjäning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Automated"
#~ msgstr "Automatiserad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuell"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Group home"
#~ msgstr "Gruppboende"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing home"
#~ msgstr "Vårdhem"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. "
#~ "who have flats"
#~ msgid "Assisted living"
#~ msgstr "Hemtjänst"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Nursing services on a daily basis"
#~ msgstr "Dagliga omvårdnadstjänster"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Skydd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Ambulatory care"
#~ msgstr "Öppenvård"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Social welfare services"
#~ msgstr "Socialtjänst"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Employment and workshops for offenders and people with disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Sysselsättning och verkstäder för brottslingar och personer med "
#~ "funktionshinder"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pre-packaged food for free or below market price"
#~ msgstr "Färdigförpackade livsmedel gratis eller under marknadspris"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Prepared meals for free or below market price"
#~ msgstr "Färdigmat gratis eller under marknadspris"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Free dairy food (subject to local regulations)"
#~ msgstr "Gratis mejeriprodukter (enligt lokala föreskrifter)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For abused"
#~ msgstr "För misshandlade"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For children"
#~ msgstr "För barn"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For people with physical disabilities"
#~ msgstr "För personer med rörelsehinder"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those who suffer of a disease"
#~ msgstr "För dem som lider av en sjukdom"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For drug-addicted"
#~ msgstr "För läkemedelsberoende"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For homeless"
#~ msgstr "För hemlösa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For juvenile"
#~ msgstr "För ungdomar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For those with mental/psychological problems"
#~ msgstr "För dem med psykiska eller psykologiska problem"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For migrants"
#~ msgstr "För migranter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For orphans"
#~ msgstr "För föräldralösa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For elder people"
#~ msgstr "För äldre"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For poor or disadvantaged people"
#~ msgstr "För fattiga eller missgynnade personer"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For unemployed"
#~ msgstr "För arbetslösa"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "For victims of crimes"
#~ msgstr "För brottsoffer"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Inscription: %1"
#~ msgstr "Inskription: %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 places per carriage"
#~ msgstr "%1 platser per vagn"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 people per hour"
#~ msgstr "%1 personer per timme"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minuter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather"
#~ msgid "Has weather protection"
#~ msgstr "Har väderskydd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather"
#~ msgid "No weather protection"
#~ msgstr "Inget väderskydd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Uppvärmd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Inte uppvärmd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation possible"
#~ msgstr "Cykeltransport möjlig"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer"
#~ msgid "Bicycle transportation only in summer"
#~ msgstr "Cykeltransport bara på sommaren"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported"
#~ msgid "Bicycle transportation impossible"
#~ msgstr "Cykeltransport ej möjlig"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit at night"
#~ msgstr "Upplyst på natten"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Lit in winter"
#~ msgstr "Upplyst på vintern"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Innehåller träd"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Inte patrullerad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic style nordic or downhill skiing"
#~ msgstr "Preparerad för längdskidåkning med klassisk stil eller utförsåkning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mogul piste"
#~ msgstr "Puckelpist"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for free style or skating"
#~ msgstr "Preparerad för fristil eller skating"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed for classic and free style skiing"
#~ msgstr "Preparerad för skidåkning med klassisk stil eller fristil"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Groomed by a smaller snowmobile"
#~ msgstr "Preparerad av en mindre snöskoter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Unmarked piste (backcountry touring)"
#~ msgstr "Omarkerad pist (off-pist turåkning)"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is covered"
#~ msgid "Is covered"
#~ msgstr "Är täckt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|A parking space is not covered"
#~ msgid "Not covered"
#~ msgstr "Ej täckt"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Collection times %1"
#~ msgstr "Insamlingstider %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Ingång"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway"
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Utgång"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway"
#~ msgid "Entry and exit"
#~ msgstr "Ingång och utgång"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway"
#~ msgid "No entry or exit"
#~ msgstr "Ingen ingång eller utgång"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry during summer"
#~ msgstr "Ingång på sommaren"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Exit during summer"
#~ msgstr "Utgång på sommaren"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer"
#~ msgid "Entry and exit during summer"
#~ msgstr "Ingång och utgång på sommaren"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer"
#~ msgid "No entry or exit during summer"
#~ msgstr "Ingen ingång eller utgång på sommaren"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Höjd: %1 m"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Customers only"
#~ msgstr "Bara kunder"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of "
#~ "access; i.e., it's a right of way"
#~ msgid "Accessible by anyone"
#~ msgstr "Tillgänglig för alla"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual "
#~ "basis."
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked "
#~ "by the owner"
#~ msgid "Open to general traffic"
#~ msgstr "Öppen för allmän trafik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|No access for the general public"
#~ msgid "No access"
#~ msgstr "Ingen väg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "no fee"
#~ msgstr "ingen avgift"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "formerly <i>%1</i>"
#~ msgstr "tidigare <i>%1</i>"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %1"
#~ msgstr "Våning %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %1"
#~ msgstr "Källare %1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level"
#~ msgid "Floor 2"
#~ msgstr "Våning 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level"
#~ msgid "Floor 1"
#~ msgstr "Våning 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level 0"
#~ msgid "Ground floor"
#~ msgstr "Bottenvåning"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level"
#~ msgid "Basement 1"
#~ msgstr "Källare 1"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level"
#~ msgid "Basement 2"
#~ msgstr "Källare 2"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair accessible"
#~ msgstr "Tillgänglig med rullstol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wheelchair inaccessible"
#~ msgstr "Inte tillgänglig med rullstol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Limited wheelchair accessibility"
#~ msgstr "Begränsad tillgänglighet med rullstol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Designated wheelchair access"
#~ msgstr "Angiven tillgänglighet med rullstol"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access"
#~ msgid "No public Internet access"
#~ msgstr "Ingen tillgång till öppet Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public "
#~ "Internet access."
#~ msgid "Public Internet access available"
#~ msgstr "Tillgång till öppet Internet"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a "
#~ "fee."
#~ msgid "Charged public wifi available"
#~ msgstr "Tillgång till avgiftsbelagd öppen WIFI"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for "
#~ "no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Tillgång till gratis öppen WIFI"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Tillgång till öppen WIFI"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wifi is not available here."
#~ msgid "No public wifi"
#~ msgstr "Ingen öppen WIFI"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here."
#~ msgid "Public wifi available"
#~ msgstr "Tillgång till öppen WIFI"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost."
#~ msgid "Free public wifi available"
#~ msgstr "Tillgång till gratis öppen WIFI"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second "
#~ "argument) in an address"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International walking route"
#~ msgstr "Internationell vandringsled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National walking route"
#~ msgstr "Nationell vandringsled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional walking route"
#~ msgstr "Regional vandringsled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local walking route"
#~ msgstr "Lokal vandringsled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "International cycling route"
#~ msgstr "Internationell cykelled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National cycling route"
#~ msgstr "Nationell cykelled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional cycling route"
#~ msgstr "Regional cykelled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local cycling route"
#~ msgstr "Lokal cykelled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA"
#~ msgid "Farm to Market Road"
#~ msgstr "Farm to Market-väg"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Regional route"
#~ msgstr "Regional led"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "National route"
#~ msgstr "Nationell led"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Municipal route"
#~ msgstr "Kommunal led"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Territorial route"
#~ msgstr "Territoriell led"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Local route"
#~ msgstr "Lokal led"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "Prefectural route"
#~ msgstr "Prefekturled"

#~ msgctxt "Marble::RouteRelationModel|"
#~ msgid "United States route"
#~ msgstr "Led i Förenta staterna"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Visible region"
#~ msgstr "Synligt område"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Specify region"
#~ msgstr "Ange område"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Ladda ner resväg"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Enabled when a route exists"
#~ msgstr "Aktivera om en resväg finns"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Offset from route:"
#~ msgstr "Avstånd från resväg:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Selection Method"
#~ msgstr "Markeringssätt"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Number of tiles to download:"
#~ msgstr "Antal rutor att ladda ner"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Region"
#~ msgstr "Ladda ner område"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Tile type to be downloaded:"
#~ msgstr "Typ av ruta att ladda ner:"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Texture tiles"
#~ msgstr "Strukturrutor"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Vektorrutor"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Allows selection between layer types that are visibly being rendered."
#~ msgstr "Möjliggör val mellan lagertyper som synligt återges."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgid_plural "There is a limit of %n tile(s) to download."
#~ msgstr[0] "Det finns en gräns på %n ruta att ladda ner."
#~ msgstr[1] "Det finns en gräns på %n rutor att ladda ner."

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
#~ msgstr "Ungefärlig storlek för rutor att ladda ner"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Uppskattad nerladdningsstorlek: %1 MiB"

#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Uppskattad nerladdningsstorlek: %1 KiB"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Redigera bokmärke"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Beskrivning:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
#~ "bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
#~ "<tr>\n"
#~ "<td style=\"border: none;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Ubuntu';\"><br /></p></td></tr></table></body></html>"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "&Katalog:"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Add Folder..."
#~ msgstr "&Lägg till katalog..."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Untitled Placemark"
#~ msgstr "Namnlös platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this placemark."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här platsmarkeringen."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No ID specified"
#~ msgstr "Ingen identifikation angiven"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a ID for this placemark."
#~ msgstr "Ange en identifikation för den här platsmarkeringen."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "ID is invalid"
#~ msgstr "Identifikationen är ogiltig"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid ID for this placemark."
#~ msgstr "Ange en giltig identifikation för platsmarkeringen."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Ingen bild angiven"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify an icon for this placemark or add a valid tag."
#~ msgstr ""
#~ "Ange en ikon för den här platsmarkeringen eller lägg till en giltig "
#~ "etikett."

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Invalid icon path"
#~ msgstr "Ogiltig ikonsökväg"

#~ msgctxt "Marble::EditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the icon file."
#~ msgstr "Ange en giltig sökväg för ikonfilen."

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Edit placemark"
#~ msgstr "Redigera platsmarkering"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show Balloon Popup"
#~ msgstr "Visa meddelanderuta"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, färg"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Beteckning"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Färg:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Skala:"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Show placemark"
#~ msgstr "Visa platsmarkering"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fetstil"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understruket"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Lägg till bild"

#~ msgctxt "UiEditPlacemarkDialog|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lägg till länk"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "Elevation:"
#~ msgstr "Höjd:"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid " m"
#~ msgstr " m"

#~ msgctxt "ElevationWidget|"
#~ msgid "above sea level"
#~ msgstr "över havet"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor Selection"
#~ msgstr "Val av extern karteditor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "External Map Editor"
#~ msgstr "Extern karteditor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Web browser (iD)"
#~ msgstr "Webbläsare (iD)"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
#~ "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in "
#~ "the future. If you want to alter the default map editor later, you can do "
#~ "so in the Marble Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivera för att bli tillfrågad om val av karteditor igen nästa gång. "
#~ "Annars blir ditt val ihågkommet, och används automatiskt i framtiden. Om "
#~ "du senare vill ändra standardvärdet för karteditorn, kan du göra det i "
#~ "Marbles inställningar."

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Make my selection the default map editor"
#~ msgstr "Gör mitt val till standardvärde för karteditor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid "Editor Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av editor"

#~ msgctxt "ExternalEditor|"
#~ msgid ""
#~ "iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It "
#~ "requires a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD är en editor för OpenStreetMap för snabbredigering och nybörjare. Den "
#~ "kräver en webbläsare."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. "
#~ "It integrates well into the used workspace."
#~ msgstr ""
#~ "Merkaartor är en editor för OpenStreetMap som är kraftfull och "
#~ "lättanvänd. Den har bra integration med den använda arbetsytan."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
#~ msgstr "Be systemadministratören att installera %1 på systemet."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
#~ "other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
#~ "systems for which Java is available but does not integrate well into the "
#~ "workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM är en kraftfull editor för OpenStreetMap som är komplexare att "
#~ "använda en övriga editorer. Den är byggd på Java-plattformen och kör "
#~ "därför på alla system där Java är tillgängligt, men har sämre integration "
#~ "med arbetsytan. Ett Java SE-kompatibelt körprogram krävs."

#~ msgctxt "Marble::ExternalEditorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of "
#~ "Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser."
#~ msgstr ""
#~ "iD är en mycket lättanvänd editor för OpenStreetMap, även om den saknar "
#~ "alla funktioner i Merkaartor och JOSM. Den kör på alla plattformar med en "
#~ "webbläsare."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "View Properties"
#~ msgstr "Visningsegenskaper"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Select filename for KML document"
#~ msgstr "Välj filnamn för KML-dokument"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvy"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Spara"

#~ msgctxt "FileViewWidget|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Stän&g"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Längd:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Sätt:"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Jämnt"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Bounce"
#~ msgstr "Studsande"

#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Nuvarande kartcentrum"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Välj bild"

#~ msgctxt "Marble::FormattedTextWidget|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)"
#~ msgstr "Alla filer som stöds (*.png *.jpg *.jpeg)"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Formatted text"
#~ msgstr "Formaterad text"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "72"
#~ msgstr "72"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "96"
#~ msgstr "96"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "verktygsrad"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fetstil"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understruket"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add image"
#~ msgstr "Lägg till bild"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Add link"
#~ msgstr "Lägg till länk"

#~ msgctxt "FormattedTextWidget|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Valley"
#~ msgstr "Dal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Hav"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Manned Landing Site"
#~ msgstr "Bemannad landningsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Robotic Rover"
#~ msgstr "Robotbil"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Soft Landing Site"
#~ msgstr "Obemannad mjuklandningsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unmanned Hard Landing Site"
#~ msgstr "Obemannad kraschlandningsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Storstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Länsstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Delstatshuvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation Capital"
#~ msgstr "Nationshuvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Nation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ocean"
#~ msgstr "Ocean"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ship Wreck"
#~ msgstr "Skeppsvrak"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Air Port"
#~ msgstr "Flygplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military Danger Area"
#~ msgstr "Militärt skyddsområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "OSM Site"
#~ msgstr "OSM-plats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "Koordinat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Satellit"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Capital"
#~ msgstr "Större huvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Nationshuvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Suburb"
#~ msgstr "Förort"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hamlet"
#~ msgstr "Liten by"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Capital"
#~ msgstr "Mindre huvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village Capital"
#~ msgstr "Liten huvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vatten"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reef"
#~ msgstr "Rev"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skogsmark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beach"
#~ msgstr "Strand"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wetland"
#~ msgstr "Våtmark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Glacier"
#~ msgstr "Glaciär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Shelf"
#~ msgstr "Shelfis"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Scrub"
#~ msgstr "Busksnår"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cliff"
#~ msgstr "Klippa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Heath"
#~ msgstr "Hedmark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Traffic Signals"
#~ msgstr "Trafiksignaler"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Hiss"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Steps"
#~ msgstr "Steg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Okänd väg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Stig"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gångstig"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "Underhållsväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Road"
#~ msgstr "Väg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "Bostadsväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Living Street"
#~ msgstr "Bostadsgata"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unclassified Road"
#~ msgstr "Oklassificerad väg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "Mindre förbindelseväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "Mindre väg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "Förbindelselandsväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "Landsväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "Huvudförbindelseled"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "Huvudled"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Raceway"
#~ msgstr "Racerbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "Motorförbindelseled"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "Motortrafikled"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "Motorförbindelseväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Corridor"
#~ msgstr "Korridor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Byggnad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Camping"
#~ msgstr "Campingplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hostel"
#~ msgstr "Vandrarhem"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Youth Hostel"
#~ msgstr "ungdomshärbärge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Guest House"
#~ msgstr "Gästhus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Daghem"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "College"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ölkällare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Snabbmat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandläkare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Sjukhus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Archaeological Site"
#~ msgstr "Arkeologisk utgrävning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Emergency Phone"
#~ msgstr "Nödtelefon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mountain Rescue"
#~ msgstr "Bergsräddning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Park"
#~ msgstr "Äventyrsbad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Community Centre"
#~ msgstr "Bygdegård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fountain"
#~ msgstr "Fontän"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Night Club"
#~ msgstr "Nattklubb"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bench"
#~ msgstr "Bänk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Court House"
#~ msgstr "Domstolsbyggnad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Brandstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hunting Stand"
#~ msgstr "Jakttorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Police"
#~ msgstr "Polis"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Box"
#~ msgstr "Brevlåda"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Post Office"
#~ msgstr "Postkontor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Prison"
#~ msgstr "Fängelse"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Återvinning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shelter"
#~ msgstr "Skyddsrum"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toaletter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town Hall"
#~ msgstr "Stadshus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Waste Basket"
#~ msgstr "Papperskorg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drinking Water"
#~ msgstr "Dricksvatten"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Graveyard"
#~ msgstr "Begravningsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Laddningsstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Wash"
#~ msgstr "Biltvätt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Social Facility"
#~ msgstr "Socialanläggning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City Wall"
#~ msgstr "Stadsmur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lift Gate"
#~ msgstr "Lyftport"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "Mur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Topp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Träd"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Grottingång"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beverages"
#~ msgstr "Drycker"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hifi"
#~ msgstr "Hi-Fi"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Supermarket"
#~ msgstr "Stormarknad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Liquor Store"
#~ msgstr "Vin-och-spritaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bageri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Butcher"
#~ msgstr "Köttbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Konditori"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Convenience Shop"
#~ msgstr "Närbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Greengrocer"
#~ msgstr "Grönsakshandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Seafood Shop"
#~ msgstr "Fiskaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Department Store"
#~ msgstr "Varuhus"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Kiosk"
#~ msgstr "Kiosk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag Shop"
#~ msgstr "Väskbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Clothes Shop"
#~ msgstr "Klädaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fashion Shop"
#~ msgstr "Modebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewelry Shop"
#~ msgstr "Juvelerare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoe Shop"
#~ msgstr "Skobutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Variety Store"
#~ msgstr "Diversebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Skönhetsbehandlingar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chemist"
#~ msgstr "Apotekare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cosmetics"
#~ msgstr "Smink"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hairdresser"
#~ msgstr "Frisör"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Optician"
#~ msgstr "Optiker"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Perfumery"
#~ msgstr "Parfymeri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hardware Store"
#~ msgstr "Järnaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Florist"
#~ msgstr "Blomsterhandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Furniture Store"
#~ msgstr "Möbelaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Electronics Shop"
#~ msgstr "Elektronikaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mobile Phone Shop"
#~ msgstr "Mobiltelefonbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Shop"
#~ msgstr "Cykelhandlare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Dealer"
#~ msgstr "Bilhandlare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Repair Shop"
#~ msgstr "Bilverkstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Parts"
#~ msgstr "Bildelar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Shop"
#~ msgstr "Motorcykelhandlare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Outdoor Shop"
#~ msgstr "Friluftsbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Shop"
#~ msgstr "Sportbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Tryckningstjänster"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Art Shop"
#~ msgstr "Konsthandlare"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Musical Instrument Shop"
#~ msgstr "Musikaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Photo Shop"
#~ msgstr "Fotobutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Bokhandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gift Shop"
#~ msgstr "Presentaffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Bokhandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Laundry"
#~ msgstr "Tvätteri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet Shop"
#~ msgstr "Djuraffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toy Store"
#~ msgstr "Leksaksbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Travel Agency"
#~ msgstr "Resebyrå"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Deli"
#~ msgstr "Delikatessbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tobacco Shop"
#~ msgstr "Tobaksbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tea Shop"
#~ msgstr "Tebutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Computer Shop"
#~ msgstr "Datoraffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garden Centre"
#~ msgstr "Trädgårdscenter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Lighthouse"
#~ msgstr "Fyr"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pier"
#~ msgstr "Kaj"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Water Tower"
#~ msgstr "Vattentorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wind Mill"
#~ msgstr "Väderkvarn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Kommunikationstorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Turistattraktion"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Artwork"
#~ msgstr "Konstverk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "Slott"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Museum"
#~ msgstr "Museum"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ruin"
#~ msgstr "Ruin"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theme Park"
#~ msgstr "Temapark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Utsikt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zoo"
#~ msgstr "Djurpark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alpine Hut"
#~ msgstr "Alphydda"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Wilderness Hut"
#~ msgstr "Ödestuga"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Memorial"
#~ msgstr "Minnesmärke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerodrome"
#~ msgstr "Aerodrom"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Helipad"
#~ msgstr "Helikopterplatta"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Flygplatsutgång"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Runway"
#~ msgstr "Flygplatslandningsbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Flygplatsplatta"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Taxiway"
#~ msgstr "Flygplatstaxibana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Flygplatsterminal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Bussterminal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Busshållplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Sharing"
#~ msgstr "Samåkning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Bensinstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking"
#~ msgstr "Parkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Parking Space"
#~ msgstr "Parkeringsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platform"
#~ msgstr "Plattform"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Rental"
#~ msgstr "Cykeluthyrning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car Rental"
#~ msgstr "Biluthyrning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Rental"
#~ msgstr "Skiduthyrning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taxi Rank"
#~ msgstr "Taxistation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Tågstation"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tram Stop"
#~ msgstr "Spårvagnshållplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bicycle Parking"
#~ msgstr "Cykelparkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorcycle Parking"
#~ msgstr "Motorcykelparkering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway Entrance"
#~ msgstr "Tunnelbaneingång"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Speed Camera"
#~ msgstr "Hastighetskamera"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Place Of Worship"
#~ msgstr "Religiös byggnad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bahai"
#~ msgstr "Baha'i"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Buddhist"
#~ msgstr "Buddhistisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Christian"
#~ msgstr "Kristen"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Muslim"
#~ msgstr "Muslimsk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Hindu"
#~ msgstr "Hinduisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jain"
#~ msgstr "Jainistisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Jewish"
#~ msgstr "Judisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shinto"
#~ msgstr "Shinto"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sikh"
#~ msgstr "Sikhisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Taoist"
#~ msgstr "Taoistisk"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Golf Course"
#~ msgstr "Golfbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Marina"
#~ msgstr "Båthamn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Lekplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Idrottsplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sports Centre"
#~ msgstr "Sportanläggning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stadium"
#~ msgstr "Stadium"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Swimming Pool"
#~ msgstr "Simbassäng"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Golf Course"
#~ msgstr "Minigolfbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonilotter"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Basin"
#~ msgstr "Bassäng"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kyrkogård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Commercial"
#~ msgstr "Handelsområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Bygge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmland"
#~ msgstr "Åkerjord"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Farmyard"
#~ msgstr "Bondgård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Garages"
#~ msgstr "Garage"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Grass"
#~ msgstr "Gräs"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industriområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Tipp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Meadow"
#~ msgstr "Äng"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Military"
#~ msgstr "Militärområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Quarry"
#~ msgstr "Stenbrott"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Järnväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Reservoir"
#~ msgstr "Reservoar"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Bostadsområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Retail"
#~ msgstr "Detaljhandel"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Orchard"
#~ msgstr "Fruktträdgård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Vineyard"
#~ msgstr "Vingård"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Järnvägsspår"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Narrow Gauge"
#~ msgstr "Smalspårig järnväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Light Rail"
#~ msgstr "Snabbspårväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Abandoned Railway"
#~ msgstr "Övergiven järnväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Preserved Railway"
#~ msgstr "Bevarad järnväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Miniature Railway"
#~ msgstr "Miniatyrjärnväg"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Construction"
#~ msgstr "Järnvägsbygge"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Monorail"
#~ msgstr "Monorail"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Funicular Railway"
#~ msgstr "Linbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Power Tower"
#~ msgstr "Krafttorn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Linbanestation"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift"
#~ msgid "Pylon"
#~ msgstr "Pylon"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cable Car"
#~ msgstr "Kabinbana"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gondola"
#~ msgstr "Gondol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Chair Lift"
#~ msgstr "Stollift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Mixed Lift"
#~ msgstr "Hybridlift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drag Lift"
#~ msgstr "Släplift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "T-Bar"
#~ msgstr "Ankarlift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "J-Bar"
#~ msgstr "J-krokslift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Platter"
#~ msgstr "Knapplift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Rope Tow"
#~ msgstr "Replift"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Magic Carpet"
#~ msgstr "Rullband"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Zip Line"
#~ msgstr "Zipline"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Goods"
#~ msgstr "Gods"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "Utförsåkningspist"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nordic Piste"
#~ msgstr "Längdskidåkningsspår"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Skidtur"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sled Piste"
#~ msgstr "Kälkbacke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Winter Hike"
#~ msgstr "Vintervandring"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sleigh Piste"
#~ msgstr "Slädbacke"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ice Skate"
#~ msgstr "Skridskor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Snow Park"
#~ msgstr "Snöpark"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Playground"
#~ msgstr "Skidlekplats"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ski Jump"
#~ msgstr "Skidhopp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 1)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 1)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 2)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 2)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 3)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 3)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 4)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 4)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 5)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 5)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 6)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 6)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 7)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 7)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 8)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 8)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 9)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 9)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 10)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 10)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Admin Boundary (Level 11)"
#~ msgstr "Administrativ gräns (nivå 11)"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Boundary (Maritime)"
#~ msgstr "Havsgräns"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Land Mass"
#~ msgstr "Landmassa"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Urban Area"
#~ msgstr "Stadsområde"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "International Date Line"
#~ msgstr "Internationell datumlinje"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bathymetry"
#~ msgstr "Batymetri"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Canal"
#~ msgstr "Kanal"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Drain"
#~ msgstr "Avlopp"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Ditch"
#~ msgstr "Dike"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Ström"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "River"
#~ msgstr "Flod"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Weir"
#~ msgstr "Överfallsvärn"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Crosswalk"
#~ msgstr "Övergångsställe"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Railway Crossing"
#~ msgstr "Järnvägskorsning"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Dörr"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|North direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|East direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|South direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|West direction terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Omväg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Färjeväg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Spårvagn"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bicycle Route"
#~ msgstr "Cykelväg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Mountainbike-väg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Gångled"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Vandringsled"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Bridleway"
#~ msgstr "Ridväg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Rullskridskoväg"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Downhill Piste"
#~ msgstr "Utförsåkningspist"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Nordic Ski Trail"
#~ msgstr "Längdskidåkningsspår"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Skidtur"

#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Sled Trail"
#~ msgstr "Slädspår"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte konvertera <maximum> underliggande textsammanhang till ett "
#~ "heltal. Var: '%1'."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte konvertera <minimum> underliggande textsammanhang till ett "
#~ "heltal. Var: '%1'."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgid_plural ""
#~ "Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end. "
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tolkning misslyckades på rad %1. Det återstår %n oavslutad tagg efter "
#~ "dokumentets slut."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tolkning misslyckades på rad %1. Det återstår %n oavslutade taggar efter "
#~ "dokumentets slut."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
#~ msgstr "Fel vid tolkning av filen på rad %1 och kolumn %2. "

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "This is an Invalid File"
#~ msgstr "Filen är ogiltig"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitet"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index"
#~ msgid "PopIndex"
#~ msgstr "Popularitetsindex"

#~ msgctxt "Marble::GeoDataTreeModel|"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Spellista"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Nuvarande plats: %1"

#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgctxt "Marble::GoToDialog|"
#~ msgid "Address or search term"
#~ msgstr "Adress eller sökbegrepp"

#~ msgctxt "QObject|Number of search results"
#~ msgid "%n result(s) found."
#~ msgid_plural "%n result(s) found."
#~ msgstr[0] "%n resultat hittades."
#~ msgstr[1] "%n resultat hittades."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Go To..."
#~ msgstr "Gå till..."

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid ""
#~ "Enter a search term and press Enter. <a href=\"https://userbase.kde.org/"
#~ "Marble/Search\">Details...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett sökbegrepp och tryck på returtangenten. <a href=\"https://"
#~ "userbase.kde.org/Marble/Search\">Detaljinformation...</a>"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Select a geographic region"
#~ msgstr "Välj ett geografiskt område"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Northern Latitude"
#~ msgstr "Nordlig latitud"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&N"
#~ msgstr "&N"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Western Longitude"
#~ msgstr "Västlig longitud"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&W"
#~ msgstr "&V"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Eastern Longitude"
#~ msgstr "Östlig longitud"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&E"
#~ msgstr "&Ö"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "Southern Latitude"
#~ msgstr "Sydlig latitud"

#~ msgctxt "LatLonBoxWidget|"
#~ msgid "&S"
#~ msgstr "&S"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|"
#~ msgid "\""
#~ msgstr "\""

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::LatLonEdit|South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "′"
#~ msgstr "′"

#~ msgctxt "LatLonEditPrivate|"
#~ msgid "″"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Förklaring"

#~ msgctxt "LegendWidget|"
#~ msgid "about:blank"
#~ msgstr "about:blank"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installera"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "Uppgradera"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Install Maps"
#~ msgstr "Installera kartor"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe View"
#~ msgstr "Klotvy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Spherical view"
#~ msgstr "Sfärisk vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Mercatorvy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Plan vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic view"
#~ msgstr "Gnomonisk vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic view"
#~ msgstr "Stereografisk vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area view"
#~ msgstr "Lamberts azimutala ytriktiga vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant view"
#~ msgstr "Azimutal ekvidistant vy"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Perspective Globe view"
#~ msgstr "Perspektivvy av glob"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Show Large Icons"
#~ msgstr "Vi&sa stora ikoner"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Favorite"
#~ msgstr "&Favorit"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Create a New Map..."
#~ msgstr "&Skapa en ny karta..."

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "&Ta bort karttema"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmor"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla \"%1\"?"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Map View"
#~ msgstr "Kartvy"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Projection"
#~ msgstr "&Projektion"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Glob"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plan karta"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisk"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
#~ msgstr "Lamberts azimutal ytriktig"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutal ekvidistant"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Vertical Perspective Globe"
#~ msgstr "Glob med vertikalt perspektiv"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Celestial Body"
#~ msgstr "&Himmelskropp"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
#~ msgstr "Här kan du välja önskad karta från olika typer."

#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Förhandsgranska karta"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Error while parsing"
#~ msgstr "Fel vid tolkning"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Wizard cannot parse server's response"
#~ msgstr "Guiden kan inte tolka serverns svar"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Server is not an OWS Server."
#~ msgstr "Servern är inte en OWS-server."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Web Mercator (epsg:3857)"
#~ msgstr "Webb Mercator (epsg:3857)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (epsg:4326)"
#~ msgstr "Likformigt rektangulär (epsg:4326)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Equirectangular (crs:84)"
#~ msgstr "Likformigt rektangulär (crs:84)"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Rutprojektion:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Matrix Set:"
#~ msgstr "Rutmatrismängd:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Förhandsgranskningsbild"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Base Tile"
#~ msgstr "Grundruta"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Förklaringsbild"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The %1 could not be downloaded."
#~ msgstr "%1 kunde inte laddas ner."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 kunde inte laddas ner på ett riktigt sätt. Servern svarade:\n"
#~ "\n"
#~ "%2"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egen"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving failed"
#~ msgstr "Arkivering misslyckades"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process cannot be started."
#~ msgstr "Arkiveringsprocessen kan inte startas."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Archiving process crashed."
#~ msgstr "Arkiveringsprocessen kraschade."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Source Image"
#~ msgstr "Källbild"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a source image."
#~ msgstr "Ange en källbild."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not exist. Please specify a different "
#~ "one."
#~ msgstr "Källbilden du angav finns inte. Ange en annan."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The source image you specified does not seem to be an image. Please "
#~ "specify a different image file."
#~ msgstr ""
#~ "Källbilden du angav verkar inte vara en bild. Ange en annan bildfil."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Title"
#~ msgstr "Kartrubrik"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map title."
#~ msgstr "Ange en karttitel."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Map Name"
#~ msgstr "Kartnamn"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a map name."
#~ msgstr "Ange ett kartnamn."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify another map name, since there is already a map named "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett annat kartnamn, eftersom det redan finns en karta vid namn "
#~ "\"%1\"."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Please specify a preview image."
#~ msgstr "Ange en förhandsgranskningsbild."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Problem while creating files"
#~ msgstr "Problem när filer skulle skapas"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Check if a theme with the same name exists."
#~ msgstr "Kontrollera om ett tema med samma namn redan finns."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server"
#~ msgstr "WMS-server"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Service\">WMS</a> server or enter a custom server URL."
#~ msgstr ""
#~ "<h4>WMS-server</h4>Välj en <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Web_Map_Service\">WMS</a>-server eller ange en egen serverwebbadress."

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "WMTS Server"
#~ msgstr "WMTS-server"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href=\"https://de.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Web_Map_Tile_Service\">WMTS</a> server or enter a custom server URL."
#~ msgstr ""
#~ "<h4>WMTS-server</h4>Välj en <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Web_Map_Tile_Service\">WMTS-server eller ange en egen serverwebbadress."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme Creation Wizard"
#~ msgstr "Guide för att skapa kartteman"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you "
#~ "through the process of creating a map theme for Marble. In the end you "
#~ "will have your own map that you can view in Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "source that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Välkommen till guiden för att skapa kartor!</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vi kommer att leda dig "
#~ "igenom processen att skapa en karttema för Marble. När du är klar kommer "
#~ "du att ha en egen karta som du kan visa med Marble.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj källa som du vill "
#~ "använda för karttemats data:</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
#~ "protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Ansluter till en server på Internet. Kartans data hämtas via WMS-"
#~ "protokollet."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Service (WMS)"
#~ msgstr "Webbkarttjänst (WMS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Web Map Tile Service (WMTS)"
#~ msgstr "Webbkartruttjänst (WMTS)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
#~ msgstr ""
#~ "En bildpunktsavbildning av en världskarta som är lagrad på hårddisken "
#~ "måste tillhandahållas."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A single image showing the whole world"
#~ msgstr "En ensam bild som visar hela världen"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a "
#~ "static URL."
#~ msgstr ""
#~ "Ansluter till en server på Internet. Kartans data hämtas via en statisk "
#~ "webbadress."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
#~ msgstr ""
#~ "Internet-karta som tillhandahåller indexerade rutor (t.ex. Open Street "
#~ "Map)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
#~ "custom server URL.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">WMS-server</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj en <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a>-server eller skriv "
#~ "in en egen webbadress till en server.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "WMS Server:"
#~ msgstr "WMS-server:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egen"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Webbadress:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/"
#~ "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"
#~ msgstr ""
#~ "Ange WMS-tjänstens baswebbadress (t.ex. <i>https://www.wms.nrw.de/"
#~ "geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "https://"
#~ msgstr "https://"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Wms-tjänst:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Selection"
#~ msgstr "Lagerval"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Choose your Layer(s):"
#~ msgstr "Välj lager:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Sök:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The order in which multiple layers are selected directly affects their "
#~ "rendering order."
#~ msgstr ""
#~ "Ordningen som flera lager väljes påverkar direkt deras "
#~ "återgivningsordning."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, "
#~ "Ctrl, Ctrl+A, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera för att välja flera lager utan snabbtangenter (Skift, Ctrl, Ctrl"
#~ "+A, ...)"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Flera val"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Custom Backdrop"
#~ msgstr "Egen fonddekoration"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Rutprojektion:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Indicates the projection in which the tiles are rendered."
#~ msgstr "Anger projektion som rutorna återges med."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Format:"
#~ msgstr "Rutformat:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Indicates the file format of the tiles."
#~ msgstr "Anger rutornas filformat."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Layer Info"
#~ msgstr "Lagerinformation"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "Tjänstinformation"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Customize Backdrop"
#~ msgstr "Anpassa fonddekoration"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preset Layers"
#~ msgstr "Nollställ lager"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "OpenStreetMap"
#~ msgstr "OpenStreetMap"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "XYZ Server Url"
#~ msgstr "XYZ-server webbadress"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection."
#~ msgstr ""
#~ "XYZ-servern behövs för att tillhandahållna kartrutor med Mercator-"
#~ "projektion."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Färg"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "#87CEFA"
#~ msgstr "#87CEFA"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Välj färg"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the "
#~ "location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, "
#~ "etc.). It needs to be provided in <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape "
#~ "should look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Punktavbildning av världskarta</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-weight:600;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ange platsen för en "
#~ "världskarta som är lagrad i en enda bildfil (JPG, PNG, etc.). Den måste "
#~ "tillhandahållas med <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">ekvirektangulär projektion</span></a>, alltså måste den "
#~ "vara formad så här (storleksförhållande: 2:1):</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
#~ "worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Source Image:"
#~ msgstr "Källbild:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading "
#~ "individual tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, and </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Webbadress för indexerade rutor</"
#~ "span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ange webbadressen som används för att ladda ner "
#~ "enskilda rutor. Använd platsmarkörerna </span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">, </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
#~ "font-style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';"
#~ "\">, och </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:"
#~ "italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> "
#~ "för att ange en ruta från index.</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "URL Scheme:"
#~ msgstr "Webbadresschema:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for "
#~ "your new map. Add a description to let users know what your map is about. "
#~ "</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Allmän information</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Ange en rubrik, ett namn och en ikon för den nya "
#~ "kartan. Lägg till en beskrivning för att låta användare få reda på vad "
#~ "kartan är till för. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Title:"
#~ msgstr "Kartrubrik:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "A short concise name for your map theme."
#~ msgstr "Ett kortfattat namn på kartans tema."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Name:"
#~ msgstr "Kartnamn:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "The folder name of your new theme."
#~ msgstr "Det nya temats katalognamn."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "A short description of your map theme. Here you can provide information "
#~ "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
#~ "map theme."
#~ msgstr ""
#~ "En kort beskrivning av kartans tema. Här kan information om syfte, "
#~ "ursprung, äganderätt och licens för data som används av temat anges."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Den kommer att visas som ett verktygstips, och får använda HTML-"
#~ "formatering."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Förhandsgranskningsbild:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "förhandsgranskningsbild"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "<b>Optional: Addition of a Map Key</b>"
#~ msgstr "<b>Valfritt tillägg av en kartförklaring</b>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image:"
#~ msgstr "Förklaringsbild:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Summary</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You "
#~ "have entered all the data that is necessary to create your map theme. "
#~ "Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button "
#~ "to create the theme. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
#~ "contributing the map theme back to the Marble community if the license "
#~ "and the terms of use allow for it.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Sammanfattning</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulerar! Du har "
#~ "matat in all data som behövs för att skapa ett karttema. Kontrollera "
#~ "sammanfattningen nedan noggrant och klicka på knappen &quot;Slutför&quot; "
#~ "för att skapa temat. </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Överväg gärna att bidra "
#~ "med karttemat till Marble-gemenskapen om licensen och "
#~ "användningsvillkoren tillåter det.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map name goes here."
#~ msgstr "Kartans namn ska anges här."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map Theme:"
#~ msgstr "Karttema:"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Map theme goes here."
#~ msgstr "Kartans tema ska anges här."

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatyrbild"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Förhandsgranska karta"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuell jordglob"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
#~ msgstr "<b>Aktiv utvecklingsgrupp av Marble</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Developer and Original Author</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Utvecklare och ursprunglig upphovsman</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:nienhueser@kde.org"
#~ "\">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Vägbeskrivning, navigering, mobil</i></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de"
#~ "\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Stöd för WMS, mobil, prestanda</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
#~ "\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrering med Plasma, felrättningar</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geodata</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</"
#~ "a><br /><i>Geografisk data</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
#~ "a><br /><i>Stöd för OpenStreetMap, nerladdningshantering</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f."
#~ "esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Höjdprofil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
#~ "net</a><br /><i>Stöd för amatörradio</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Stöd för nättjänster</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetära satelliter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Vägbeskrivning, höjdprofil</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>KML och stöd för Windows</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de"
#~ "\">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Felrättningar</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Developers</b>"
#~ msgstr "<b>Utvecklare</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
#~ "\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomiska observatorier</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
#~ "itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planetfilter, felrättningar</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Proxystöd</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Network plugins</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
#~ "><i>Nätverksinsticksprogram</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com"
#~ "\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Körprogram för Marble, Plasmoiden "
#~ "Världsklocka</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
#~ msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Historiska kartor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu."
#~ "se</a><br /><i>Ursprunglig bidragande underhåll</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Utveckling och programfixar:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, "
#~ "David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, "
#~ "Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, "
#~ "Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals "
#~ "Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Plattformar och distributioner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
#~ "Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
#~ "Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
#~ msgstr "<p><i>Grafik:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Join us</b>"
#~ msgstr "<b>Gå med</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
#~ "marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Du kan nå utvecklarna i Marble-projektet på <a href=\"mailto:marble-"
#~ "devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space</b>"
#~ msgstr "<b>ESA:s Summer of Code i rymden</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-gruppen skulle vilja tacka medlemmarna som deltog i ESA:s "
#~ "Summer of Code i rymden för deras lyckade arbete med Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2016</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2016</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps "
#~ "using Sentinel-2 mission data</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha, <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\"> bartha.m."
#~ "judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Förbättra Marbles satellitkartor "
#~ "med användning av missionsdata från Sentinel-2</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2015</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2015</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the "
#~ "Sentinel missions</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ana Badescu, <a href=\"mailto:anabee.emacs@gmail.com\"> anabee."
#~ "emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Integrera data tillhandahållen av "
#~ "Sentinel-missioner</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2014</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2014</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for "
#~ "celestial bodies in Marble   </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href=\"mailto:peterffy95@gmail.com\"> "
#~ "peterffy95@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Stöd för panoramabilder för "
#~ "himmelskroppar i Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2013</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2013</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in "
#~ "Marble </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marek Hakala, <a href=\"mailto:hakala.marek@gmail.com\">hakala."
#~ "marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Visa sol- och månförmörkelser i "
#~ "Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2012</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2012</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary "
#~ "satellites</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href=\"mailto:rene@bitkanal.net"
#~ "\">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Visualisering av planetära "
#~ "satelliter</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2011</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2011</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite "
#~ "Orbits</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com"
#~ "\">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Visualisering av "
#~ "satellitbanor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Code-in</b>"
#~ msgstr "<b>Google inkodning</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-gruppen skulle vilja tacka medlemmarna som deltog i Googles "
#~ "inkodning för deras lyckade arbete med Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Ilya Kowalewski <a href=\"mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com\">illya."
#~ "kovalevskyy@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mikhail Ivchenko <a href=\"mailto:ematirov@gmail.com\">ematirov@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Sergey Popov <a href=\"mailto:sergobot256@gmail.com\">sergobot256@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Pastushchak <a href=\"mailto:danikpastushchak90@gmail.com"
#~ "\">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Levente Kurusa <a href=\"mailto:levex@linux.com\">levex@linux.com</a><br /"
#~ ">"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Benjamin Kaiser <a href=\"mailto:benjaminjkaiser@gmail.com"
#~ "\">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a></p><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Mayank Madan <a href=\"mailto:maddiemadan@gmail.com\">maddiemadan@gmail."
#~ "com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "Timothy Lanzi <a href=\"mailto:trlanzi@gmail.com\">trlanzi@gmail.com</a></"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
#~ "\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"
#~ msgstr ""
#~ "Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br />"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
#~ "\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
#~ msgstr "<b>Googles Summer of Code</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in "
#~ "the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marble-gruppen skulle vilja tacka medlemmarna som deltog i Googles "
#~ "Summer of Code för deras lyckade arbete med Marble:</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2017</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2017</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mohammed Nafees <a href=\"mailto:nafees.technocool@gmail.com\">nafees."
#~ "technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble inomhuskartor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Judit Bartha <a href=\"mailto:bartha.m.judit@gmail.com\">bartha.m."
#~ "judit@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble mineralkartor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in "
#~ "Marble's OSM vector map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: Obehindrad grafik för alla nivåer av rutor i  "
#~ "Marbles OSM vektorkarta</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and "
#~ "low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Akshat Tandon <a href=\"akshat.tandon@research.iiit.ac.in\">akshat."
#~ "tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: Stöd för medium och låga "
#~ "nivåer av rutor i Marbles OSM vektorkarta</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</"
#~ "i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dávid Kolozsvári <a href=\"freedawson@gmail.com\">freedawson@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: Förbättra Marbles stöd för OSM "
#~ "vektoråtergivning</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android "
#~ "platform</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gábor Péterffy <a href=\"gabor.peterffy@gmail.com\">gabor."
#~ "peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Konvertera Marble till Android-"
#~ "plattformen</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap "
#~ "support and improving Edit Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Marius Valeriu Stanciu <a href=\"stanciumarius94@gmail.com"
#~ "\">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Erbjud stöd för "
#~ "OpenStreetMap och förbättra redigeringsläge för Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Abhinav Gangwar <a href=\"abhgang@gmail.com\">abhgang@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Marble-spel</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for "
#~ "Polygons</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Calin Cruceru <a href=\"crucerucalincristian@gmail.com"
#~ "\">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Redigeringsläge "
#~ "för polygoner</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sanjiban Bairagya <a href=\"sanjiban22393@gmail.com"
#~ "\">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Interaktiva turer</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Adrian Draghici <a href=\"draghici.adrian.b@gmail.com\">draghici."
#~ "adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble KML-karteditor</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrei Duma <a href=\"andrei.duma.dorian@gmail.com\">andrei.duma."
#~ "dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble möter ownCloud</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble "
#~ "</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: Lagring i ownCloud och synkronisering för "
#~ "Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href=\"rene@bitkanal.net\">rene@bitkanal."
#~ "net</a><br /><i>Projekt: OpenGL-scengraf</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ander Pijoan <a href=\"ander.pijoan@deusto.es\">ander.pijoan@deusto."
#~ "es</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap vektoråtergivning</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cezar Mocan <a href=\"mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Naturlig jord vektorkarta</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bernhard Beschow <a href=\"bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs.tu-"
#~ "berlin.de</a><br /><i>Projekt: OpenGL-stöd för Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap "
#~ "Vector Rendering</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com"
#~ "\">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMap "
#~ "vektoråtergivning</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
#~ "><i>Projekt: Marble Touch på MeeGo</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2010</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989."
#~ "gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Bokmärken</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain."
#~ "itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Stöd för tid</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
#~ "\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Navigering sväng för sväng</"
#~ "i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2009</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: OSM-beteckningar</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
#~ "de</a><br /><i>Projekt: nättjänster</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<p><b>2008</b></p>"
#~ msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Vektorrutor för Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo "
#~ "support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
#~ "personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Stöd för Panoramio- och Wikipedia-"
#~ "foton i Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>2007</b>"
#~ msgstr "<b>2007</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat "
#~ "Map\")</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
#~ "licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ekvirektangulär projektion "
#~ "(\"platt karta\")</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
#~ "com</a><br /><i>Projekt: Stöd för GPS i Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
#~ "a><br /><i>Projekt: Stöd för KML i Marble</i></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for "
#~ "making these projects possible.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... och vi vill naturligtvis tacka Google Inc. för att ha möjliggjort "
#~ "dessa projekt.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Credits</b>"
#~ msgstr "<b>Tack till</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
#~ "Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Diverse förslag och test:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
#~ "Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
#~ "Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important "
#~ "source of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vi vill särskilt tacka John Layt, som tillhandahöll en viktig "
#~ "inspirationskälla genom att skapa Marbles föregångare \"Kartographer\".</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Maps</b>"
#~ msgstr "<b>Kartor</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
#~ "Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
#~ "BlueMarble/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m/bildpunkt)</i><br />NASA:s "
#~ "jordobservatorium på Goddard rymdflygcentrum <a href=\"http://"
#~ "earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
#~ "nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
#~ "and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
#~ "Simmon, NASA GSFC.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Jordens stadsljus</i><br />Data med benäget tillstånd av Marc "
#~ "Imhoff från NASA GSFC och Christopher Elvidge från NOAA NGDC. Bild av "
#~ "Craig Mayhew och Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /"
#~ ">NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/"
#~ "\">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Rymdskyttelns topografiska radarmission (SRTM30, 1 km/bildpunkt)</"
#~ "i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href=\"https://www2.jpl.nasa."
#~ "gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Mikrovärldsdatabank i polygoner (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
#~ ">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil och Antonio Rivera</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
#~ "combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. "
#~ "1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital "
#~ "Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-"
#~ "registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for "
#~ "Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/"
#~ "ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., "
#~ "Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface "
#~ "climate over global land areas. Climate Research 21.<a href=\"https://"
#~ "crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</"
#~ "a></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Temperatur- och nederbördskartor (juli och december)</i><br />En "
#~ "kombination av två datamängder:<ul><li>Legates, D.R. och Willmott, C.J. "
#~ "1989. Månatlig luftmedeltemperatur och nederbörd. Digital rastrerad data "
#~ "på ett 0,5 graders 361 x 721 geografiskt rutnät (lat/long) "
#~ "(centrumregistrerat på 0,5 graders meridianer). Boulder, Colorado: "
#~ "Nationellt centrum för atmosfärsforskning. <a href=\"http://www.ngdc.noaa."
#~ "gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/"
#~ "ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, "
#~ "M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: En datamängd med hög "
#~ "upplösning av ytklimat över globala landområden. Klimatforskning 21.<a "
#~ "href=\"https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">https://www.cru.uea.ac.uk/"
#~ "cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Street Map</b>"
#~ msgstr "<b>Stadskarta</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download "
#~ "are provided by the <a href=\"https://www.openstreetmap.org"
#~ "\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is an open community which "
#~ "creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can "
#~ "be used freely under the terms of the <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenStreetMap</i><br />Stadskartorna använda i Marble via "
#~ "nerladdning tillhandahålls av projektet <a href=\"https://www."
#~ "openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). OSM är en öppen "
#~ "gemenskap som skapar redigeringsbara kartor. <i>Licens</i>: Data från "
#~ "OpenStreetMap kan användas fritt enligt villkoren i licensen <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution - ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"https://thenounproject."
#~ "com\">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of "
#~ "the <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 "
#~ "1.0 Universal</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Ikoner</i><br />Visa ikoner kommer från <a href=\"https://www.sjjb."
#~ "co.uk/mapicons\">SJJB Management</a> och <a href=\"https://http://"
#~ "thenounproject.com\">NounProject</a>. Dessa ikoner kan användas fritt "
#~ "enligt villkoren i licensen <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p>Some icons are taken from <a href=\"https://fortawesome.github.com/"
#~ "Font-Awesome\">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">CC "
#~ "BY 3.0</a> license.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Visa ikoner kommer från <a href=\"https://fortawesome.github.com/Font-"
#~ "Awesome\">Font Awesome</a>. Dessa ikoner kan användas fritt enligt "
#~ "villkoren i licensen <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">CC BY 3.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via "
#~ "download are provided by the <a href=\"https://maps.openrouteservice.org"
#~ "\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
#~ "OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
#~ "\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
#~ "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>OpenRouteServices</i><br />Vissa av vägbeskrivningarna använda i "
#~ "Marble via nerladdning tillhandahålls av projektet <a href=\"https://maps."
#~ "openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licens:</"
#~ "i>: Data från OpenRouteService kan användas fritt enligt villkoren i "
#~ "licensen <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution - ShareAlike 2.0</a>."
#~ "</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in "
#~ "Marble via download are provided by the <a href=\"http://project-osrm.org"
#~ "\">Open Source Routing Machine</a> Project (\"OSRM\"). <br /><i>License</"
#~ "i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms "
#~ "of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Vissa av vägbeskrivningarna "
#~ "använda i Marble via nerladdning tillhandahålls av projektet <a href="
#~ "\"http://project-osrm.org\">Open Source Routing Machine</a> Project "
#~ "(\"OSRM\"). <br/><i>Licens:</i>: Data från Open Source Routing Machine "
#~ "kan användas fritt enligt villkoren i licensen <a href=\"https://wiki."
#~ "openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative Commons "
#~ "Attribution - ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download "
#~ "are provided by <a href=\"https://www.mapquest.com/\">MapQuest</a> and "
#~ "their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of "
#~ "MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the "
#~ "terms of the <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 "
#~ "license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a "
#~ "href=\"https://info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest terms of use</"
#~ "a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>MapQuest</i><br />Vissa av färdvägarna som används i Marble via "
#~ "nerladdning tillhandahålls av <a href=\"https://www.mapquest.com/"
#~ "\">MapQuest</a> och deras programmeringsgränssnitt för kartor med öppen "
#~ "data och webbtjänst.<br />Vägbeskrivningar erhållna med benäget tillstånd "
#~ "av MapQuest som använt data från OpenStreetMap kan användas fritt enligt "
#~ "villkoren i licensen <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
#~ "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution - ShareAlike 2.0</"
#~ "a>. Användning av MapQuest vägbeskrivning lyder under <a href=\"https://"
#~ "info.mapquest.com/terms-of-use/\">MapQuest användningsvillkor</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Cities and Locations</b>"
#~ msgstr "<b>Städer och platser</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
#~ "gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely "
#~ "under the terms of the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
#~ "by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"https://www.geonames.org/\">https://"
#~ "www.geonames.org/</a><i>Licens</i>: Data från Geonames.org kan användas "
#~ "fritt enligt villkoren i licensen <a href=\"https://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by/3.0/\">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Tjeckiska statistikbyrån</i><br />Öppen databas <a href=\"https://"
#~ "vdb.czso.cz/vdbvo2\">https://www.czso.cz</a></p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Flags</b>"
#~ msgstr "<b>Flaggor</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) which "
#~ "in turn took a subset from <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under "
#~ "the public domain (see comments inside the svg files).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Världens flaggor</i><br />Flaggorna har hämtats från Wikipedia (<a "
#~ "href=\"https://www.wikipedia.org\">https://www.wikipedia.org</a>) som i "
#~ "sin tur har hämtat en delmängd från <a href=\"https://www.openclipart.org"
#~ "\">https://www.openclipart.org</a> och arbetat om dem. Alla flaggor är "
#~ "allmän egendom (se kommentarer inne i SVG-filerna).</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "<b>Stars</b>"
#~ msgstr "<b>Stjärnor</b>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
#~ "Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
#~ "(1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p."
#~ "html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><i>Katalog över ljusstarka stjärnor</i><br />5:e omarbetade utgåvan "
#~ "(preliminär version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomiska "
#~ "datacentret, NSSDC/ADC (1991)<a href=\"https://heasarc.gsfc.nasa.gov/"
#~ "W3Browse/star-catalog/bsc5p.html\"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Using Marble Library version %1"
#~ msgstr "Använder Marble bibliotek version %1"

#~ msgctxt "Marble::MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007-%1 Upphovsmännen av Marble virtuell jordglob<br /><br /><a "
#~ "href=\"https://edu.kde.org/marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Om Marble"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Marble virtuell jordglob</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Okänd version"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">© 2007, Marble-projektet</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:9pt;\">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "Upp&hovsmän"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Data"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licensavtal"

#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två cachar "
#~ "som används av Marble: Det fysiska minne som behövs för att hålla kartans "
#~ "data i datorns minne. Ökas värdet svarar programmet snabbare. Hårddiskens "
#~ "minnescache används av nerladdat innehåll från Internet (t.ex. data från "
#~ "Wikipedia eller kartans data). Minska värdet om du vill spara utrymme på "
#~ "hårddisken och hög användning av Internet inte är ett problem. </p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&ache"
#~ msgstr "L&agring"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Physical memory:"
#~ msgstr "&Fysiskt minne:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MiB"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "&Rensa"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Hard disc:"
#~ msgstr "&Hårddisk:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Obegränsad"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Cl&ear"
#~ msgstr "R&ensa"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
#~ "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxyinställningar för "
#~ "lokalt intranät. Lämna tomt om det inte finns någon proxy.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy"
#~ msgstr "&Proxy"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Proxy:"
#~ msgstr "&Proxy:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "P&ort:"
#~ msgstr "P&ort:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Proxy type:"
#~ msgstr "Proxytyp:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Http"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Socks5"
#~ msgstr "SOCKS5"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "Requires authentication"
#~ msgstr "Kräver behörighetskontroll"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "U&sername:"
#~ msgstr "Använ&darnamn:"

#~ msgctxt "MarbleCacheSettingsWidget|"
#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Lösenord:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable synchronization"
#~ msgstr "Aktivera synkronisering"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/"
#~ "downloaded manually."
#~ msgstr ""
#~ "Låter dig lagra färdvägar på ownCloud. Varje färdväg måste laddas upp och "
#~ "laddas ner manuellt."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable route synchronization"
#~ msgstr "Aktivera vägbeskrivningssynkronisering"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Automatically sync all bookmarks to the server."
#~ msgstr "Synkronisera automatiskt alla bokmärken med servern."

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Enable bookmark synchronization"
#~ msgstr "Aktivera bokmärkessynkronisering"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Sync now"
#~ msgstr "Synkronisera nu"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Credentials"
#~ msgstr "Inloggningsinformation"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud"
#~ msgstr "Webbadress till fjärrserver, t.ex. min-server.com/ownCloud"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgctxt "MarbleCloudSyncSettingsWidget|"
#~ msgid "Test Login"
#~ msgstr "Prova inloggning"

#~ msgctxt "Marble|"
#~ msgid "not available"
#~ msgstr "ej tillgänglig"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgctxt "QObject|means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "QObject|means milimeters"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgctxt "QObject|means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "QObject|means centimeters"
#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgctxt "QObject|means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "QObject|means inches"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "tum"

#~ msgctxt "QObject|means yards"
#~ msgid "yd"
#~ msgstr "yd"

#~ msgctxt "QObject|means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "QObject|means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Dragging and Animation"
#~ msgstr "Dragbeteende och animering"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Drag location:"
#~ msgstr "&Dragplats:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the "
#~ "mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:"
#~ "</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below "
#~ "mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north "
#~ "pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default "
#~ "Marble makes sure that north is always up which results in a dragging "
#~ "behaviour where the location below the mouse pointer slightly \"detaches"
#~ "\" from the cursor. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det finns två "
#~ "standardbeteenden vid hantering av en virtuell jordglob när musen dras:</"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platsen under "
#~ "muspekaren följer markören exakt: Resulterar i att t.ex. nordpolen inte "
#~ "förblir längst upp, vilket kan leda till förvirring. Normalt försäkrar "
#~ "Marble att norr alltid är uppåt, vilket ger ett dragbeteende där platsen "
#~ "under musen \"kopplas loss\" något från markören.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Keep Planet Axis Vertically"
#~ msgstr "Håll planetens axel vertikal"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Follow Mouse Pointer"
#~ msgstr "Följ muspekaren"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use kinetic spinning when dragging the map"
#~ msgstr "Använd kinetisk rörelse vid dragning av kartan"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Inertial globe rotation"
#~ msgstr "Trög globrotat&ion"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
#~ "location Marble can either move instantly to the new location or it can "
#~ "show a travel animation from the previous place to the new place.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vid sökning efter en "
#~ "plats kan Marble antingen omedelbart gå till den nya platsen eller visa "
#~ "en animering av en resa från föregående plats till den nya.</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Animate voyage to the target"
#~ msgstr "&Animera resan till målet"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Use right mouse button to rotate the camera around"
#~ msgstr "Använd höger musknapp för att rotera kameran"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&Mouse view rotation"
#~ msgstr "Vyrotation med &musen"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&On startup:"
#~ msgstr "&Vid start:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
#~ "display the home location immediately after the application has started. "
#~ "As an alternative it can also show the last position that was active when "
#~ "the user left the application. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normalt visar Marble "
#~ "hemplatsen direkt efter programmet har startat. Som ett alternativ kan "
#~ "också den senaste positionen som var aktiv när användaren lämnade "
#~ "programmet visas. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Show Home Location"
#~ msgstr "Visa hemplats"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Return to Last Location Visited"
#~ msgstr "Gå tillbaka till senast besökta plats"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "&External editor:"
#~ msgstr "&Extern editor:"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
#~ "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
#~ "josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
#~ "installed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Programmet som startas för att redigera kartor. Potlatch (standard) "
#~ "kräver att en webbläsare med stöd för Flash är installerad. När josm "
#~ "eller merkaartor väljes, försäkra dig om att respektive program är "
#~ "installerat.</p>"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Fråga alltid"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Potlatch (Web browser)"
#~ msgstr "Potlatch (webbläsare)"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "JOSM"
#~ msgstr "JOSM"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Merkaartor"
#~ msgstr "Merkaartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis towards the user."
#~ msgstr "Lutar klotets axel mot användaren."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe counterclockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterar klotet moturs runt sin axel."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Reset View"
#~ msgstr "Återställ vy"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på den här knappen för att återställa ursprunglig zoomnivå och "
#~ "visningsvinkel."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Rotates the globe clockwise around its axis."
#~ msgstr "Roterar klotet medurs runt sin axel."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Tilts the globe's axis away from the user."
#~ msgstr "Lutar klotets axel bort från användaren."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
#~ msgstr ""
#~ "Zooma in genom att klicka på den här knappen för att se fler detaljer."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Slider"
#~ msgstr "Zoomreglage"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
#~ msgstr "Använd skjutreglaget för att justera kartans zoomnivå."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
#~ msgstr ""
#~ "Zooma ut genom att klicka på den här knappen för att se färre detaljer."

#~ msgctxt "MarbleNavigator|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/"
#~ "marble\">https://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br/>© %1 Marble-projektet<br /><br/><a href=\"https://edu.kde.org/marble"
#~ "\">https://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
#~ "Here you can select and deselect the functionality that is provided "
#~ "through plugins. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
#~ "from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
#~ "their configuration a bit. </span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Det här är Marbles maskinrum för avancerade "
#~ "användare. Här kan du aktivera och inaktivera funktioner som "
#~ "tillhandahålls via insticksprogram. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Avmarkera ett insticksprogram för att ta bort dess "
#~ "funktion från kartan, menyer och verktygsrader. </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif';\">Dessutom kan vissa insticksprogram tillåta att "
#~ "deras inställning finjusteras lite grand. </span></p></body></html>"

#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "&Insticksprogram"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Tidszon"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "System time zone"
#~ msgstr "Systemets tidszon"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Choose Time zone"
#~ msgstr "Välj tidszon"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Time Coordinated"
#~ msgstr "Koordinerad universell tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "European Central Time"
#~ msgstr "Centraleuropeisk tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern European Time"
#~ msgstr "Östeuropeisk tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Egypt Standard Time"
#~ msgstr "Egyptisk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern African Time"
#~ msgstr "Östafrikansk tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Middle East Time"
#~ msgstr "Mellersta österntid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Near East Time"
#~ msgstr "Främre orienttid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pakistan Lahore Time"
#~ msgstr "Pakistan Lahore-tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "India Standard Time"
#~ msgstr "Indisk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Bangladesh Standard Time"
#~ msgstr "Bangladesh normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Vietnam Standard Time"
#~ msgstr "Vietnamesisk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "China Taiwan Time"
#~ msgstr "Kina Taiwan-tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Japan Standard Time"
#~ msgstr "Japansk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Central Time"
#~ msgstr "Australiensisk centraltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Australia Eastern Time"
#~ msgstr "Australiensisk östkusttid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Solomon Standard Time"
#~ msgstr "Solomonsk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "New Zealand Standard Time"
#~ msgstr "Nya zeeländsk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Midway Islands Time"
#~ msgstr "Midwayöarnas tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Hawaii Standard Time"
#~ msgstr "Hawaiiansk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Alaska Standard Time"
#~ msgstr "Alaska normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Pacific Standard Time"
#~ msgstr "Normal stilla havstid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Phoenix Standard Time"
#~ msgstr "Phoenix normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Mountain Standard Time"
#~ msgstr "Normal bergstid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central Standard Time"
#~ msgstr "Normal centraltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Normal östkusttid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Indiana Eastern Standard Time"
#~ msgstr "Indiana normal östkusttid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
#~ msgstr "Puerto Rico och Amerikanska Jungfruöarnas tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Canada Newfoundland Time"
#~ msgstr "Kanada- och Newfoundlandtid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Argentina Standard Time"
#~ msgstr "Argentinsk normaltid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Brazil Eastern Time"
#~ msgstr "Brasiliansk östkusttid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Central African Time"
#~ msgstr "Centralafrikansk tid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "When Marble starts"
#~ msgstr "När Marble startar"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load system time"
#~ msgstr "Läs in systemtid"

#~ msgctxt "MarbleTimeSettingsWidget|"
#~ msgid "Load last session time"
#~ msgstr "Läs in senaste sessionstid"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Units"
#~ msgstr "&Enheter"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Distance:"
#~ msgstr "Avstån&d:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used "
#~ "to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som används för "
#~ "att mäta höjder, länger och avstånd (t.ex. km, mile, fot).</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Kilometer, Meter"
#~ msgstr "Kilometer, Meter"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Miles, Feet"
#~ msgstr "Miles, Feet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Nautical miles, Knots"
#~ msgstr "Nautiska mil, knop"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "An&gle:"
#~ msgstr "Vin&kel:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation "
#~ "of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e."
#~ "g. 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal "
#~ "degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger beteckningar för "
#~ "vinklar i koordinater: Normalt används beteckningen grad, minut, sekund "
#~ "(t.ex. 54°30'00\"). Som ett alternativ kan du välja decimala grader (t."
#~ "ex. 54.5°).</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (DMS)"
#~ msgstr "Grader (grader, minuter, sekunder)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Degree (Decimal)"
#~ msgstr "Grader (decimala)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Universal Transverse Mercator (UTM)"
#~ msgstr "Universal Transverse Mercator (UTM)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Map &Quality"
#~ msgstr "&Kartkvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Still image:"
#~ msgstr "&Stillbild:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed while there is no user input. Usually this "
#~ "allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet "
#~ "som visas när användaren inte gör någonting. Oftast tillåter det hög "
#~ "kvalitet eftersom hastighet inte spelar någon roll.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Outline Quality"
#~ msgstr "Konturkvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Low Quality"
#~ msgstr "Låg kvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hög kvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Print Quality"
#~ msgstr "Utskriftskvalitet"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "During &animations:"
#~ msgstr "Under &animering:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map "
#~ "quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging "
#~ "the globe). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
#~ "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this "
#~ "will give better speed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anger kartans kvalitet "
#~ "som visas under animering av kartan (t.ex. när globen dras). </p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det är lämpligt att "
#~ "ställa in alternativet till \"låg kvalitet\", särskilt på långsamma "
#~ "datorer, eftersom det ger bättre hastighet.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Text Labels"
#~ msgstr "&Textbeteckningar"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "&Place names:"
#~ msgstr "&Platsnamn:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
#~ "different names in different languages. The label on the map can show the "
#~ "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
#~ "official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Platser har ofta olika "
#~ "namn på olika språk. Beteckningen på kartan kan visa namnet på "
#~ "användarens språk. Som ett alternativ kan den visa platsens namn med den "
#~ "platsens officiella språk och alfabete. </p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom & Native Language"
#~ msgstr "Eget &modersmål"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Custom Language"
#~ msgstr "Eget språk"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Native Language"
#~ msgstr "Modersmål"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Default map &font:"
#~ msgstr "Standardtec&kensnitt:"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that "
#~ "gets used on the map.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardteckensnitt som "
#~ "används på kartan.</p></body></html>"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgctxt "MarbleWebView|"
#~ msgid "Copy selected content"
#~ msgstr "Kopiera markerat innehåll"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy Coordinates"
#~ msgstr "Kopiera koordinater"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Copy geo: URL"
#~ msgstr "Kopiera geo: webbadress"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Vägbeskrivning häri&från"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Vägbeskrivning &hit"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Add &Bookmark"
#~ msgstr "Lägg till &bokmärke"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Full Screen Mode"
#~ msgstr "&Fullskärmsläge"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Om"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Address Details"
#~ msgstr "&Adressinformation"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "No description available."
#~ msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "National Capital"
#~ msgstr "Nationshuvudstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Storstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Delstatshuvudstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Länsstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Capital"
#~ msgstr "Huvudstad"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "&Info Boxes"
#~ msgstr "&Informationsrutor"

#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Address Details"
#~ msgstr "Adressinformation"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Missing encoding tools"
#~ msgstr "Saknar kodningsverktyg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Marble requires additional software in order to create movies. Please get "
#~ "%1 "
#~ msgstr ""
#~ "Kanske krävs ytterligare programvara för att kunna skapa filmer. Hämta %1 "

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "AVI (mpeg4)"
#~ msgstr "AVI (MPEG4)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "FLV"
#~ msgstr "FLV"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "Matroska (h264)"
#~ msgstr "Matroska (H-264)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-4"
#~ msgstr "MPEG-4"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "MPEG-2 PS (VOB)"
#~ msgstr "MPEG-2 PS (VOB)"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"

#~ msgctxt "Marble::MovieCapture|"
#~ msgid "SWF"
#~ msgstr "SWF"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Starta"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Kodare är inte tillgängliga"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Någon kodare som stöds hittades inte."

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Spara videofil"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Filnamnet är inte giltigt"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "Filformatet stöds inte. Använd %1 istället."

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Saknar filnamn"

#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Målvideofilen är inte angiven. Var inspelad video ska sparas är inte "
#~ "känt. Ange en fil."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Filminspelning"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video:"
#~ msgstr "Målvideo:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öppna..."

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "BPS (bildrutor per sekund)"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Ny bokmärkeskatalog"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "&Folder name:"
#~ msgstr "&Katalognamn:"

#~ msgctxt "Marble::NewstuffModel|"
#~ msgid "Installation aborted by user."
#~ msgstr "Installation avbruten av användaren."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this relation."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här relationen."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "No type tag specified"
#~ msgstr "Ingen typetikett angiven"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationEditorDialog|"
#~ msgid "Please add a type tag for this relation."
#~ msgstr "Lägg till en typetikett för relationen."

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ny relation"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "Marble::OsmRelationManagerWidget|"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Nuvarande relationer"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Roll"

#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Add Relation"
#~ msgstr "Lägg till relation"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "New Relation"
#~ msgstr "Ny relation"

#~ msgctxt "Marble::OsmTagEditorWidget|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "värde"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Nuvarande etiketter"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nyckel"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Related Tags"
#~ msgstr "Relaterade etiketter"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add custom tag..."
#~ msgstr "Lägg till egen etikett..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "värde"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "Alla filer som stöds (*.png)"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bläddra..."

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Icon link:"
#~ msgstr "Ikonlänk:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "Identifikation:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Target ID:"
#~ msgstr "Målidentifierare:"

#~ msgctxt "PlacemarkEditHeaderPrivate|"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position:"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark position provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Placemark"
#~ msgstr "Platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a placemark"
#~ msgstr "Rapporterar positionen för en platsmarkering."

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Pluto"

#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Sky"
#~ msgstr "Himmel"

#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Okänd planet"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Om %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Version %1"

#~ msgctxt "Marble::PluginAboutDialog|"
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Marble::PluginItemDelegate|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Okänt fel"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmor"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karta"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Visible Globe Region"
#~ msgstr "Synligt område på globen"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Outer Space"
#~ msgstr "Yttre rymden"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Förklaring"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Route"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route Summary"
#~ msgstr "Sammanfattning av vägbeskrivning"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Driving Instructions"
#~ msgstr "Köranvisningar"

#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Sidfot"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Azimuthal Equidistant"
#~ msgstr "Azimutal ekvidistant"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> (\"fish eye\")</"
#~ "p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in "
#~ "digital planetariums.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Azimutal ekvidistant projektion</b> (\"fisköga\")</"
#~ "p><p>Tillämpningar: Visning av seismisk- och radiodata och för användning "
#~ "i digitala planetarier.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Flat Map"
#~ msgstr "Plan karta"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Equirectangular Projection</b> (\"Plate carrée\")</"
#~ "p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for "
#~ "computer software.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ekvirektangulär projektion</b> (\"Plate carrée\")</"
#~ "p><p>Tillämpningar: De facto-standard för globala strukturdatamängder för "
#~ "datorprogramvara.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Gnomonic"
#~ msgstr "Gnomonisk"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Gnomonic Projection</b> (\"rectilinear\")</p><p>Applications: Used "
#~ "for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and "
#~ "seismic work.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Gnomonisk projektion<b> (\"rektilinjär\")</b></p><p>Tillämpningar: "
#~ "Används för att visa panoramafotografier. Används också för navigering, "
#~ "radio och seismiskt arbete.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Lambert Azimuthal Equal-Area"
#~ msgstr "Lamberts azimutal ytriktig"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: "
#~ "Used in structural geology to plot directional data.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Lamberts azimutala ytriktiga projektion</b></p><p>Tillämpningar: "
#~ "Används i strukturell geologi för att återge riktningsdata.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Mercator"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map "
#~ "projection for navigation.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Mercatorprojektion</b></p><p>Tillämpningar: populär "
#~ "standardkartprojektion för navigering.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Globe"
#~ msgstr "Glob"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Orthographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: A "
#~ "perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe "
#~ "as it appears from outer space.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Ortografisk projektion</b> (\"ortogonal\")</p><p>Tillämpningar: En "
#~ "perspektivprojektion som används för att visa en globs hemisfär som den "
#~ "ser ut från yttre rymden.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Stereographic"
#~ msgstr "Stereografisk"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Stereographic Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p>Applications: "
#~ "Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Stereografisk projektion</b> (\"ortogonal\")</p><p>Tillämpningar: "
#~ "Använd för planetär kartografi, geologi och panoramafotografi.</p>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Vertical Perspective Projection"
#~ msgstr "Vertikalt perspektivprojektion"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "<p><b>Vertical Perspective Projection</b> (\"orthogonal\")</p><p> Shows "
#~ "the earth as it appears from a relatively short distance above the "
#~ "surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Vertikalt perspektivprojektion</b> (\"ortogonal\")</p><p> Visar "
#~ "jorden som den ser ut från ett relativt kort avstånd ovanför ytan. "
#~ "Program: Används för virtuell glob.</p>"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visa"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigering"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Cache and Proxy"
#~ msgstr "Cache och proxy"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum och tid"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksprogram"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Synkronisering"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Never synchronized."
#~ msgstr "Aldrig synkroniserad."

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Last synchronization: %1"
#~ msgstr "Senaste synkronisering: %1"

#~ msgctxt "Marble::RemoveItemEditWidget|"
#~ msgid "Choose item:"
#~ msgstr "Välj objekt:"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Nuvarande insticksprogram för vägbeskrivningsposition"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Nuvarande färdväg"

#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Simulates traveling along the current route."
#~ msgstr "Simulerar att åka längs nuvarande färdväg."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Kör in i rondellen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Ta avfarten."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Ta avfarten mot %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp."
#~ msgstr "Ta rampen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the ramp towards %1."
#~ msgstr "Ta rampen mot %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Följ vägen %1 %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Ta avfart %1 i rondellen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Ta avfart %1 i rondellen mot %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Fortsätt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Kör in på."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Sväng runt."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Sväng snävt åt vänster."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Sväng åt vänster."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Håll något åt vänster."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Go straight ahead."
#~ msgstr "Kör rakt fram."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Håll något åt höger."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Sväng åt höger."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Sväng snävt åt höger."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Kör ut ur rondellen."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Ta avfarten åt vänster."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Ta avfarten åt höger."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Fortsätt på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Kör in på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Sväng runt till %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Sväng snävt åt vänster på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Sväng åt vänster till %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Håll något åt vänster på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Fortsätt på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Håll något åt höger på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Sväng åt höger till %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Sväng snävt åt höger till %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Kör ut ur rondellen mot %2."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Ta avfarten till vänster ut på %1."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Ta avfarten till höger ut på %1."

#~ msgctxt ""
#~ "QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city"
#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%2 %1, %3"

#~ msgctxt "QObject|An address with parameters %1=road, %2=city"
#~ msgid "%2, %3"
#~ msgstr "%2, %3"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Address or search term..."
#~ msgstr "Adress eller sökbegrepp..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Ta bort via-punkt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "&Centrera kartan här"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Nuvarande p&lats"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Map..."
#~ msgstr "Från &karta..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "From &Bookmark"
#~ msgstr "Från &bokmärke"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Hem"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Nuvarande plats"

#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Choose Placemark"
#~ msgstr "Välj platsmarkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "&Ta bort detta mål"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "&Exportera färdväg..."

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Exportera färdväg"

#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX- och KML-filer (*.gpx *.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
#~ msgstr "Varning: Köranvisningar kan vara ofullständiga eller felaktiga."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid ""
#~ "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#~ "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Vägarbeten, väder och andra oförutsedda omständigheter kan göra att den "
#~ "föreslagna färdvägen inte är den lämpligaste eller säkraste vägen till "
#~ "resmålet."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Please use common sense while navigating."
#~ msgstr "Använd sunt förnuft vid navigering."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
#~ msgstr "Marble-utvecklingsgruppen önskar dig en trevlig och säker resa."

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vägvisningsläge"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Visa igen"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Anpassa vägbeskrivningsprofil"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Active Route Services"
#~ msgstr "Aktiv vägbeskrivningstjänst"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Service Settings"
#~ msgstr "Tjänstinställningar"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "No configuration available"
#~ msgstr "Ingen inställning tillgänglig"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Select Service to Configure"
#~ msgstr "Välj tjänst att anpassa"

#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Car (kortast)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Car (ecological)"
#~ msgstr "Bil (miljövänlig)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesWidget|"
#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Ny profil"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Lägg till..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "An&passa..."

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flytta &upp"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Flytta &ner"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Hämta vägbeskrivning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Hämta instruktioner för vägen till de valda destinationerna."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Hitta platser som motsvarar sökbegreppet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Open Route"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Spara färdväg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Förhandsgranska färdväg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Upload to Cloud"
#~ msgstr "Ladda upp till molnet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Manage Cloud Routes"
#~ msgstr "Hantera färdvägar i molnet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Via"
#~ msgstr "Lägg till via"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Omvänd färdväg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Rensa färdväg"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "placemarks found: %1"
#~ msgstr "platsmarkeringar hittades: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No placemark found"
#~ msgstr "Ingen platsmarkering hittades"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "No route found"
#~ msgstr "Ingen färdväg hittades"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "routes found: %1"
#~ msgstr "färdvägar hittades: %1"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Open Route"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Spara färdväg"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "KML-filer (*.kml)"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Laddar upp färdväg..."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (snabbast)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Car (shortest)"
#~ msgstr "Car (kortast)"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "No results."
#~ msgstr "Inga resultat."

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Visa detaljinformation"

#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Choose alternative routes"
#~ msgstr "Välj alternativa färdvägar"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::RoutingRunner|journey duration"
#~ msgid "%1:%2 h"
#~ msgstr "%1:%2 t"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Global sökning"

#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Områdessökning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Sökresultat"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search for '%1'"
#~ msgstr "Sök efter '%1'"

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Select sound files..."
#~ msgstr "Välj ljudfiler..."

#~ msgctxt "Marble::SoundCueEditWidget|"
#~ msgid "Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
#~ msgstr "Ljudfiler som stöds (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sun Control"
#~ msgstr "Solstyrning"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "S&un Shading"
#~ msgstr "Solsk&uggning"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Sha&dow"
#~ msgstr "S&kugga"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "&Night Map"
#~ msgstr "&Nattkarta"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Subsolar Point"
#~ msgstr "Subsolära punkten"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Display <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point\">Subsolar "
#~ "Point</a> icon"
#~ msgstr ""
#~ "Visa ikon för den <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point"
#~ "\">subsolära punkten</a>"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<b>Lock</b> map view to <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">Subsolar Point</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Lås</b> kartans visning till <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Subsolar_point\">subsolära punkten</a>."

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uncheck the &quot;Lock "
#~ "map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different "
#~ "place on the globe again.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Observera: Panorering av kartan är nu inaktiverad. </span></"
#~ "p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avmarkera alternativet "
#~ "&quot;Lås kartans visning till subsolära punkten&quot; för att göra det "
#~ "möjligt att visa en annan plats på globen igen.</p></body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "Creating Map"
#~ msgstr "Skapar karta"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
#~ "View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth "
#~ "as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble "
#~ "Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Satellitvy</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\">Jorden sedd från rymden. Kartan är baserad på NASA:s vackra bilder "
#~ "\"Blue Marble Next Generation\". Tack till: NASA:s jordobservatorium</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
#~ "take a few seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Marble måste skapa kartan. Det behöver bara göras en gång, och kan ta "
#~ "några sekunder."

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zooma"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "&Tile level range:"
#~ msgstr "&Rutornas nivåintervall:"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Minimum Tile Level"
#~ msgstr "Minimal rutnivå"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "till"

#~ msgctxt "TileLevelRangeWidget|"
#~ msgid "Maximum Tile Level"
#~ msgstr "Maximal rutnivå"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Control"
#~ msgstr "Tidstyrning"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "&Nytt datum och tid:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Refresh &interval:"
#~ msgstr "Uppdaterings&intervall:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " sekunder"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Aktuellt &datum och tid:"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Time Speed"
#~ msgstr "Tidshastighet"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Codecs are unavailable"
#~ msgstr "Kodare är inte tillgängliga"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and "
#~ "in PATH.)"
#~ msgstr ""
#~ "Någon kodare som stöds hittades inte (ffmpeg/avconv måste vara "
#~ "installerade och i PATH)."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Save video file"
#~ msgstr "Spara videofil"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Filename is not valid"
#~ msgstr "Filnamnet är inte giltigt"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "This file format is not supported. Please, use %1 instead"
#~ msgstr "Filformatet stöds inte. Använd %1 istället."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starta"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Missing filename"
#~ msgstr "Saknar filnamn"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Destination video file is not set. I don't know where to save recorded "
#~ "video. Please, specify one."
#~ msgstr ""
#~ "Målvideofilen är inte angiven. Var inspelad video ska sparas är inte "
#~ "känt. Ange en fil."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video writing failed."
#~ msgstr "Skriva video misslyckades"

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Video export completed."
#~ msgstr "Videoexport färdig."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Filminspelning"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Destination video"
#~ msgstr "Målvideo"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öppna..."

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "FPS (frames per second)"
#~ msgstr "BPS (bildrutor per sekund)"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Starta"

#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spela"

#~ msgctxt "Marble::TourControlEditWidget|"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Paus"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Spela upp turen"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Pausa turen"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Wait for %1 seconds"
#~ msgstr "Vänta i %1 sekunder"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Skapa objekt %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Ta bort objekt %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Change item %1"
#~ msgstr "Ändra objekt %1"

#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Uppdatera objekt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark to Tour"
#~ msgstr "Lägg till platsmarkering i tur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change Placemark in Tour"
#~ msgstr "Ändra platsmarkering i tur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add FlyTo"
#~ msgstr "Lägg till flygning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Wait"
#~ msgstr "Lägg till väntan"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add SoundCue"
#~ msgstr "Lägg till ljudanvisning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Lägg till platsmarkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove placemark"
#~ msgstr "Ta bort platsmarkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Change placemark"
#~ msgstr "Ändra platsmarkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Rundtur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Spara tur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr "Det finns osparade turer. Vill du spara ändringarna?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Öppen tur"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "KML-turer (*.kml)"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove Selected Items"
#~ msgstr "Ta bort markerade objekt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure want to remove selected items?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort markerade objekt?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Spara tur som"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Kasta ändringar"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to discard all unsaved changes and close current "
#~ "document?"
#~ msgstr ""
#~ "Är du säker på att du vill kasta alla osparade ändringar och stänga "
#~ "aktuellt dokument?"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Tur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "verktygsrad:"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "--:--"
#~ msgstr "--:--"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Flytta upp"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Flytta ner"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Ny tur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Spara tur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Spara tur som"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Öppen tur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Spela"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Begins touring"
#~ msgstr "inleder turen"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppa"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Stops touring (playing again will start tour from the start)"
#~ msgstr "Stoppar turen (spelas den igen börjar turen från början)"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Spela in tur"

#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Converts the loaded tour into a movie"
#~ msgstr "Konverterar den inlästa turen till en film"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|"
#~ msgid "Wait duration:"
#~ msgstr "Väntetid:"

#~ msgctxt "Marble::WaitEditWidget|seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear position provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "FlightGear"
#~ msgstr "FlightGear"

#~ msgctxt "Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of running flightgear application."
#~ msgstr "Rapporterar positionen för ett FlightGear-program som kör."

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue position provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
#~ msgstr "Rapporterar positionen via lokaliseringsramverket GeoClue."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
#~ msgstr "Internt GPSD-fel (kan inte hämta tjänstpost)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
#~ msgstr "Internt GPSD-fel (kan inte hämta värddatorpost)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
#~ msgstr "Internt GPSD-fel (kan inte hämta protokollpost)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
#~ msgstr "Internt GPSD-fel (kan inte skapa uttag)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
#~ msgstr "Internt GPSD-fel (kan inte ställa in uttagsalternativ)"

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "No GPS device found by gpsd."
#~ msgstr "Ingen GPS-enhet hittades av GPSD."

#~ msgctxt "Marble::GpsdConnection|"
#~ msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
#~ msgstr "Okänt fel när GPSD-anslutning skulle öppnas"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Gpsd position provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för att tillhandahålla Gpsd-position"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "gpsd"
#~ msgstr "Gpsd"

#~ msgctxt "Marble::GpsdPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the position of a GPS device."
#~ msgstr "Rapporterar positionen för en GPS-enhet."

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från Qt Positioning"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Qt Positioning Location"
#~ msgstr "Plats från Qt Positioning"

#~ msgctxt "Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device."
#~ msgstr ""
#~ "Rapporterar positionen för en GPS-enhet som är kompatibel med Qt "
#~ "Positioning."

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Wlocate Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från Wlocate"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "WLAN (Open WLAN Map)"
#~ msgstr "WLAN (Open WLAN Map)"

#~ msgctxt "Marble::WlocatePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the current position based on nearby WLAN access points"
#~ msgstr ""
#~ "Rapporterar nuvarande position baserat på närliggande WLAN-åtkomstpunkter"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "&Annotation"
#~ msgstr "&Beteckning"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Draws annotations on maps with placemarks or polygons."
#~ msgstr "Ritar beteckningar på kartor med platsmarkeringar eller polygoner."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove current item"
#~ msgstr "Ta bort aktuellt objekt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to remove the current item?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort aktuellt objekt?"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Rensa alla beteckningar"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Are you sure you want to clear all annotations?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill rensa alla beteckningar?"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Save Annotation File"
#~ msgstr "Spara beteckningsfil"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file "
#~ "(*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla filer som stöds (*.kml *.osm);;KML-fil (*.kml);;Open Street Map-fil "
#~ "(*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Open Annotation File"
#~ msgstr "Öppna beteckningsfil"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open "
#~ "Street Map file (*.osm)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla filer som stöds (*.kml *.osm);;KML-beteckningsfil (*.kml);;Open "
#~ "Street Map-fil (*.osm)"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Operation not permitted"
#~ msgstr "Åtgärd ej tillåten"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of "
#~ "its inner boundaries."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte sammanfoga en nod från polygonens yttre kant med en nod från en "
#~ "av dess inre kanter."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cannot merge two nodes from two different inner boundaries."
#~ msgstr "Kan inte sammanfoga två noder från två olika inre kanter."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the "
#~ "polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte sammanfoga markerade noder. Troligtvis skulle det göra att "
#~ "polygonens yttre kant inte skulle innehålla alla dess inre kantnoder."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Markera objekt"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon"
#~ msgstr "Lägg till polygon"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Polygon Hole"
#~ msgstr "Lägg till polygonhål"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Nodes"
#~ msgstr "Lägg till noder"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Placemark"
#~ msgstr "Lägg till platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Path"
#~ msgstr "Lägg till väg"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Add Ground Overlay"
#~ msgstr "Lägg till överlagrad mark"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove Item"
#~ msgstr "Ta bort objekt"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Load Annotation File"
#~ msgstr "Ladda beteckningsfil"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Clear all Annotations"
#~ msgstr "Rensa alla beteckningar"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Ladda ner data från OpenStreetMap"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Download OpenStreetMap data of the visible region"
#~ msgstr "Ladda ner data från OpenStreetMap för det synliga området"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Untitled Ground Overlay"
#~ msgstr "Namnlös överlagrad mark"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect All Nodes"
#~ msgstr "Avmarkera alla noder"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete All Selected Nodes"
#~ msgstr "Ta bort alla markerade noder"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make "
#~ "the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ta bort en av de markerade noderna. Troligtvis skulle det göra "
#~ "att polygonens yttre kant inte skulle innehålla alla dess inre kantnoder."

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Select Node"
#~ msgstr "Markera nod"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Delete Node"
#~ msgstr "Ta bort nod"

#~ msgctxt "Marble::AnnotatePlugin|"
#~ msgid "Deselect Node"
#~ msgstr "Avmarkera nod"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Ladda ner"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEL"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Unable to create temporary file to download OSM data to."
#~ msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil för att ladda ner OSM-data."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "The selected region contains too much data. Please select a smaller "
#~ "region and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Det markerade området innehåller för mycket data. Markera ett mindre "
#~ "område och försök igen."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "The bandwidth limit exceeded. Please try again later."
#~ msgstr "Bandbreddsgränsen överskriden. Försök igen senare."

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr uppstod ett nätverksfel. Kontrollera Internet-anslutningen eller "
#~ "försök igen senare."

#~ msgctxt "DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this ground overlay."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här marköverlagringen."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "No image specified"
#~ msgstr "Ingen bild angiven"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify an image file."
#~ msgstr "Ange en bildfil."

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Invalid image path"
#~ msgstr "Ogiltig bildsökväg"

#~ msgctxt "Marble::EditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Please specify a valid path for the image file."
#~ msgstr "Ange en giltig sökväg för bildfilen."

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Edit ground overlay"
#~ msgstr "Lägg till överlagrad mark"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Coordinates"
#~ msgstr "Koordinater"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "UiEditGroundOverlayDialog|"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Untitled Polygon"
#~ msgstr "Namnlös polygon"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polygon."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här polygonen."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Inte tillräckligt antal noder angivna."

#~ msgctxt "Marble::EditPolygonDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map."
#~ msgstr "Ange minst tre noder för polygonen genom att klicka på kartan."

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Add polygon"
#~ msgstr "Lägg till polygon"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, färg"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Färg:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Yta"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Filled"
#~ msgstr "Fylld"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Inte fylld"

#~ msgctxt "UiEditPolygonDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Noder"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketter"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Relations"
#~ msgstr "Relationer"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Untitled Path"
#~ msgstr "Namnlös väg"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "No name specified"
#~ msgstr "Inget namn angivet"

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify a name for this polyline."
#~ msgstr "Ange ett namn på den här polylinjen."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Not enough nodes specified."
#~ msgstr "Inte tillräckligt antal noder angivna."

#~ msgctxt "Marble::EditPolylineDialog|"
#~ msgid "Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map."
#~ msgstr "Ange minst två noder för vägen genom att klicka på kartan."

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Add path"
#~ msgstr "Lägg till väg"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Style, Color"
#~ msgstr "Stil, färg"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Färg:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#~ msgctxt "UiEditPolylineDialog|"
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Noder"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "No."
#~ msgstr "Nr."

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Latitud"

#~ msgctxt "Marble::NodeModel|"
#~ msgid "Elevation"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "APRS-insticksprogram"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visning"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Fade data older than (minutes)"
#~ msgstr "Tona bort data äldre än (minuter)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Do not show data older than (minutes)"
#~ msgstr "Visa inte data äldre än (minuter)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Data Sources"
#~ msgstr "APRS-datakälla"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
#~ msgstr "Ska information hämtas från APRS-datakällan på Internet?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from an APRS Internet server"
#~ msgstr "Samla in data från en APRS-server på Internet"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "rotate.aprs.net"
#~ msgstr "rotate.aprs.net"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "10253"
#~ msgstr "10253"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa TCP/IP-poster till felsökningsströmmen"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TNC Terminal Port"
#~ msgstr "TNC-terminalport"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a serial port?"
#~ msgstr "Ska information samlas in från en serieport?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
#~ msgstr "Samla in data från en seriell TNC (i textläge)"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "TTY"
#~ msgstr "TTY"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "/dev/ttyUSB0"
#~ msgstr "/dev/ttyUSB0"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump TTY records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa TTY-poster till felsökningsströmmen"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Should information be gathered from a file?"
#~ msgstr "Ska information samlas in från en fil?"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Collect data from a file"
#~ msgstr "Samla in data från en fil"

#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "Dump file records to the debug stream"
#~ msgstr "Dumpa filposter till felsökningsströmmen"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
#~ msgstr "APRS-insticksprogram för amatörradio"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
#~ msgstr "&APRS-insticksprogram för amatörradio"

#~ msgctxt "Marble::AprsPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
#~ "Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
#~ msgstr ""
#~ "Det här insticksprogrammet visar APRS-data utvunnen från Internet. APRS "
#~ "är ett amatörradioprotokoll för att sända ut plats och annan information."

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Atmosphere"
#~ msgstr "Atmosfär"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "&Atmosphere"
#~ msgstr "&Atmosfär"

#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Visar atmosfären omkring jorden"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Compass Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för kompass"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Pilar"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgctxt "CompassConfigWidget|"
#~ msgid "Magnet"
#~ msgstr "Magnet"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "Compass"
#~ msgstr "Kompassros"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "&Compass"
#~ msgstr "&Kompassros"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a compass."
#~ msgstr "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller en kompassros."

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "Marble::CompassFloatItem|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Crosshairs Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för korshår"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 1"
#~ msgstr "Gevär 1"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Gun 2"
#~ msgstr "Gevär 2"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "Circled"
#~ msgstr "Cirkulär"

#~ msgctxt "CrosshairsConfigWidget|"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tyska"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Hårkors"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "Cross&hairs"
#~ msgstr "&Hårkors"

#~ msgctxt "Marble::CrosshairsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows crosshairs."
#~ msgstr "Ett insticksprogram som visar hårkors."

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Anpassa jordbävningsinsticksprogram"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximalt antal resultat:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum magnitude:"
#~ msgstr "Minimal magnitud:"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsintervall"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Dåtid"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Från"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "dagar"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "till"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Magnitude:"
#~ msgstr "Magnitud:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakeItem|"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Djup:"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Jordbävningar"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "Jord&bävningar"

#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Visar jordbävningar på kartan."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Eclipse Browser"
#~ msgstr "Förmörkelsebläddrare"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "Show eclipses for year:"
#~ msgstr "Visa förmörkelser under år:"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "In&ställningar..."

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Stän&g"

#~ msgctxt "EclipsesBrowserDialog|"
#~ msgid "&Go To Selected Eclipse"
#~ msgstr "&Gå till vald förmörkelse"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Eclipses Configuration"
#~ msgstr "Inställning av förmörkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Visa"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "View &Options"
#~ msgstr "Visnings&alternativ"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Enable &Lunar Eclipses"
#~ msgstr "Aktivera &månförmörkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Show Eclipse Control &Widget"
#~ msgstr "Visa grafisk &kontrollkomponent för förmörkelser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Eclipse Elements"
#~ msgstr "&Förmörkelsedelar"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Northern Penumbra"
#~ msgstr "&Nordlig halvskugga"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Umbra"
#~ msgstr "&Helskugga"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Position of Eclipse &Maximum"
#~ msgstr "Position för förmörkelse&maximum"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Central &Line"
#~ msgstr "Central&linje"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Full &Penumbra"
#~ msgstr "Fullständig &halvskugga"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Sunrise and Sunset &Boundaries"
#~ msgstr "Soluppgångs- och solnedgångs&gränser"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Southern Penumbra"
#~ msgstr "&Sydlig halvskugga"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Penumbra with 60% Ma&gnitude"
#~ msgstr "Halvskugga med 60 % ma&gnitud"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reminder"
#~ msgstr "&Påminnelse"

#~ msgctxt "EclipsesConfigDialog|"
#~ msgid "Remind about eclipse events"
#~ msgstr "Påminn om förmörkelsehändelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Total"
#~ msgstr "Månen, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Partial"
#~ msgstr "Månen, partiell"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Moon, Penumbral"
#~ msgstr "Månen, halvskugga"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Partial"
#~ msgstr "Solen, partiell"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Annular"
#~ msgstr "Solen, ej centrerad, ringformig"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, non-central, Total"
#~ msgstr "Solen, ej centrerad, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular"
#~ msgstr "Solen, ringformig"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Total"
#~ msgstr "Solen, total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesItem|"
#~ msgid "Sun, Annular/Total"
#~ msgstr "Solen, ringformig eller total"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Slut"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Magnitude"
#~ msgstr "Magnitud"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses"
#~ msgstr "Förmörkelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "E&clipses"
#~ msgstr "För&mörkelser"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "This plugin visualizes solar eclipses."
#~ msgstr "Insticksprogrammet åskådliggör solförmörkelser."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Browse Ecli&pses..."
#~ msgstr "Bläddra bland för&mörkelser..."

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Maximum of Eclipse"
#~ msgstr "Förmörkelsens maximum"

#~ msgctxt "Marble::EclipsesPlugin|"
#~ msgid "Eclipses in %1"
#~ msgstr "Förmörkelser under %1"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Eclipse Event"
#~ msgstr "Förmörkelsehändelse"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style="
#~ "\" font-weight:600;\">eclipse events</span> will occur in the near "
#~ "future. If you want more information on a specific event, select it and "
#~ "click OK.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Marble har detekterat att följande <span style=\" "
#~ "font-weight:600;\">förmörkelsehändelser</span> inträffar i en nära "
#~ "framtid. Om du vill ha mer information om en specifik händelse, markera "
#~ "den och klicka på Ok.</p></body></html>"

#~ msgctxt "EclipsesReminderDialog|"
#~ msgid "Do not remind me about eclipse events again"
#~ msgstr "Påminn mig inte om förmörkelsehändelser igen"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för höjdprofil"

#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Zoom to viewport"
#~ msgstr "Zooma till visningsområde"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "An&passa..."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "&Zoom to viewport"
#~ msgstr "&Zooma till visningsområde"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Route"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Track: "
#~ msgstr "Spår: "

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en resväg eller läs in ett spår från en fil för att visa dess "
#~ "höjdprofil."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Höjdprofil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "&Höjdprofil"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "A float item that shows the elevation profile of the current route."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller höjdprofilen för "
#~ "nuvarande färdväg."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Create a route or load a track from file to view its elevation profile."
#~ msgstr ""
#~ "Skapa en resväg eller läs in ett spår från en fil för att visa dess "
#~ "höjdprofil."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "Not enough points in the current viewport.\n"
#~ "Try to disable 'Zoom to viewport'."
#~ msgstr ""
#~ "Inte tillräckligt med punkter i aktuellt visningsområde.\n"
#~ "Försök inaktivera 'Zooma till visningsområde'."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Difference: %1 %2"
#~ msgstr "Skillnad: %1 %2"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfilePlotAxis|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Höjdprofilmarkering"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "&Höjdprofilmarkering"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
#~ msgstr "Markerar den aktuella höjden för kartans höjdprofil."

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "File View"
#~ msgstr "Filvy"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "&File View"
#~ msgstr "&Filvy"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "A list of currently opened files"
#~ msgstr "En lista med filer som för närvarande är öppna"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Öppna fil..."

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Close this file"
#~ msgstr "Stäng denna fil"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla filer som stöds (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth "
#~ "KML (*.kml);;PNT-data (*.pnt)"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Platser"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "&Platser"

#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "Displays trending Foursquare places"
#~ msgstr "Visar populära platser från Foursquare"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "GpsInfo"
#~ msgstr "GPS-information"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "&GpsInfo"
#~ msgstr "&GPS-information"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "This is a float item that provides Gps Information."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller GPS-information."

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "m/t"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "Kn"

#~ msgctxt "Marble::GpsInfo|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighet"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Riktning"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Altitude"
#~ msgstr "Elevation"

#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Noggrannhet"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för koordinatrutnät"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Fär&ger"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Rutnät:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the coordinate grid."
#~ msgstr "Koordinatnätets färg."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Tropics:"
#~ msgstr "&Vändkretsar:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the tropical circles."
#~ msgstr "Vändkretsarnas färg."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Equator:"
#~ msgstr "&Ekvator:"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the equator."
#~ msgstr "Ekvatorns färg."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Beteckningar"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Named Labels"
#~ msgstr "&Namnbeteckningar"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics."
#~ msgstr "Visa beteckningar för nollmeridian, ekvator, vändkretsar."

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "&Numerical Labels"
#~ msgstr "&Numeriska beteckningar"

#~ msgctxt "GraticuleConfigWidget|"
#~ msgid "Show numerical Labels."
#~ msgstr "Visa numeriska beteckningar."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatrutnät"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Coordinate &Grid"
#~ msgstr "Koordinat&rutnät"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Ett insticksprogram som visar ett koordinatrutnät."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
#~ msgstr "Välj färg på koordinatnätet."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the tropic circles."
#~ msgstr "Välj färg på vändkretsarna."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the equator."
#~ msgstr "Välj färg på ekvatorn."

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Equator"
#~ msgstr "Ekvator"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Prime Meridian"
#~ msgstr "Nollmeridian"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antimeridian"
#~ msgstr "180 graders meridian"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Cancer"
#~ msgstr "Kräftans vändkrets"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Tropic of Capricorn"
#~ msgstr "Stenbockens vändkrets"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Arctic Circle"
#~ msgstr "Nordlig polcirkel"

#~ msgctxt "Marble::GraticulePlugin|"
#~ msgid "Antarctic Circle"
#~ msgstr "Sydlig polcirkel"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&License"
#~ msgstr "&Licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "This is a float item that provides copyright information."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller "
#~ "upphovsrättsinformation."

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Full License"
#~ msgstr "&Fullständig licens"

#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Vi&sa detaljinformation"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Scale Bar Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för skalrad"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Show Ratio Scale"
#~ msgstr "Visa skalförhållande"

#~ msgctxt "MapScaleConfigWidget|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimera"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Scale Bar"
#~ msgstr "Skala"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Scale Bar"
#~ msgstr "&Skala"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "This is a float item that provides a map scale."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller en skala för kartan."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "Original Developer"
#~ msgstr "Ursprunglig utvecklare"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "An&passa..."

#~ msgctxt "Marble::MapScaleFloatItem|"
#~ msgid "&Ratio Scale"
#~ msgstr "Skalfö&rhållande"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Inställning av mätverktyg"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Ruler Type"
#~ msgstr "Linjaltyp"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygon"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cirkel"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Segment labels"
#~ msgstr "Segmentbeteckningar"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Distance "
#~ msgstr "Avstånd"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing"
#~ msgstr "Riktning"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Bearing Change"
#~ msgstr "Riktningsändring"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Perimeter"
#~ msgstr "Omkrets"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Yta"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Beteckningar"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radie"

#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Circumference"
#~ msgstr "Omkrets"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure Tool"
#~ msgstr "Mätverktyg"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Measure Tool"
#~ msgstr "&Mätverktyg"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Measure distances between two or more points."
#~ msgstr "Mät avståndet mellan två eller flera punkter."

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Area:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Yta:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Circumference:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Omkrets:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Perimeter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Periferi:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Polygon Ruler"
#~ msgstr "Polygonlinjal"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circle Ruler"
#~ msgstr "Cirkulär linjal"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Total Distance: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Totalt avstånd: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Area: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Yta: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Perimeter: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Periferi: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Radius: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Radie: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Circumference: %1<br/>\n"
#~ msgstr "Omkrets: %1<br/>\n"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Add &Measure Point"
#~ msgstr "Lägg till &mätpunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "Ta bort &senaste mätpunkt"

#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "&Ta bort mätpunkter"

#~ msgctxt "Navigation|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigering"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigering"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigering"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "A mouse control to zoom and move the map"
#~ msgstr "Musstyrning för att zooma och flytta kartan"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Nuvarande plats-knapp"

#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Home Button"
#~ msgstr "Hemknapp"

#~ msgctxt "Marble::NotesItem|The author name is not known"
#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "anonym"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "OSM Mapper Notes"
#~ msgstr "OSM kartläggningsanmärkningar"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Display OpenStreetMap Mapper Notes."
#~ msgstr "Visa OpenStreetMap kartläggningsanmärkningar."

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Cache name:"
#~ msgstr "Cachenamn:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Typ:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Svårighetsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terräng:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Longitude:"
#~ msgstr "Longitud:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Latitude:"
#~ msgstr "Latitud:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date hidden:"
#~ msgstr "Datum dolt:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date created:"
#~ msgstr "Skapad datum:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Date last modified:"
#~ msgstr "Senast ändrad datum:"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logg"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Föregående"

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum number of results:"
#~ msgstr "Maximalt antal resultat:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Minimum difficulty:"
#~ msgstr "Minimal svårighetsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum difficulty:"
#~ msgstr "Maximal svårighetsgrad:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Maximum Distance:"
#~ msgstr "Maximalt avstånd:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Tidsintervall"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Slut:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Cacheplatsens namn</td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Användarnamn</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Datum dolt</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Svårighetsgrad</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingItem|"
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Storlek</td><td>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Cache positions by opencaching.de."
#~ msgstr "Positioner för cacheplatser från OpenCaching.de."

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching"
#~ msgstr "OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching"
#~ msgstr "&OpenCaching"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
#~ msgstr "Visar cacheplatser från OpenCaching.de på skärmen."

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Inställning av insticksprogram för OpenDesktop"

#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "Number of displayed items on the screen:"
#~ msgstr "Antal objekt visade på skärmen:"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "OpenDesktop Items"
#~ msgstr "Objekt från OpenDesktop"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid "&OpenDesktop Community"
#~ msgstr "&OpenDesktop-gemenskapen"

#~ msgctxt "Marble::OpenDesktopPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
#~ "the map."
#~ msgstr ""
#~ "Visar avatarer för OpenDesktop-användare och en del extra information om "
#~ "dem på kartan."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Overview Map"
#~ msgstr "Översiktskarta"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "&Overview Map"
#~ msgstr "Ö&versiktskarta"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "This is a float item that provides an overview map."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett flyttbart objekt som tillhandahåller en översiktskarta."

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Choose Overview Map"
#~ msgstr "Välj översiktskarta"

#~ msgctxt "Marble::OverviewMap|"
#~ msgid "Please choose the color for the position indicator"
#~ msgstr "Välj färg på positionsindikeringen"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Anpassa översiktskarta"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Map &Image"
#~ msgstr "Kartb&ild"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "&Planet:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Storlek:"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "Fär&ger"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Position I&ndicator:"
#~ msgstr "Positionsi&ndikering:"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "Panoramio Photos"
#~ msgstr "Panoramafoton"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid "&Panoramio"
#~ msgstr "&Panoramio"

#~ msgctxt "Marble::PanoramioPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr "Laddar automatiskt ner bilder från hela världen enligt popularitet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Query failed"
#~ msgstr "Förfrågan misslyckades"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Flickr answer."
#~ msgstr "Filen är inte ett giltigt svar från Flickr."

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Photo Plugin"
#~ msgstr "Anpassa fotoinsticksprogram"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licens"

#~ msgctxt "PhotoConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal objekt på skärmen"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Foton"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "&Photos"
#~ msgstr "&Foton"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads images from around the world in preference to "
#~ "their popularity"
#~ msgstr "Laddar automatiskt ner bilder från hela världen enligt popularitet"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike License"
#~ msgstr "Licensen Attribution-NonCommercial-ShareAlike"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial License"
#~ msgstr "Licensen Attribution-NonCommercial"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs License"
#~ msgstr "Licensen Attribution-NonCommercial-NoDeriv"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution License"
#~ msgstr "Licensen Attribution"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-ShareAlike License"
#~ msgstr "Licensen Attribution-ShareAlike"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "Attribution-NoDerivs License"
#~ msgstr "Licensen Attribution-NoDerivs"

#~ msgctxt "Marble::PhotoPlugin|"
#~ msgid "No known copyright restrictions"
#~ msgstr "Inga kända upphovsrättsliga begränsningar"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Position Marker"
#~ msgstr "Platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "&Position Marker"
#~ msgstr "&Platsmarkering"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "draws a marker at the current position"
#~ msgstr "ritar en markering på aktuell plats"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Cursor Size: %1"
#~ msgstr "Markörstorlek: %1"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Choose Custom Cursor"
#~ msgstr "Välj anpassad markör"

#~ msgctxt "Marble::PositionMarker|"
#~ msgid "Please choose a color"
#~ msgstr "Välj en färg"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Position Marker Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för platsmarkering"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Cursor Shape"
#~ msgstr "Markörform"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Arrow"
#~ msgstr "&Pil"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "m_buttonGroup"
#~ msgstr "m_buttonGroup"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Egen:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Position marker images indicating the direction should point north (top)."
#~ msgstr ""
#~ "Bilder för platsmarkering som anger riktningen som ska peka norrut "
#~ "(uppåt)."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "C&olors"
#~ msgstr "&Färger"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "&Accuracy:"
#~ msgstr "&Noggrannhet:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
#~ msgstr "Färg på platsmarkeringens noggrannhetsindikering."

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Trail:"
#~ msgstr "Spår:"

#~ msgctxt "PositionMarkerConfigWidget|"
#~ msgid "Color of the position marker's trail."
#~ msgstr "Färg på platsmarkeringens spår."

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Postal Codes"
#~ msgstr "Postnummer"

#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Visar områdets postnummer på kartan."

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Download Progress Indicator"
#~ msgstr "Förloppsindikering för nerladdning"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "&Download Progress"
#~ msgstr "&Nerladdningsförlopp"

#~ msgctxt "Marble::ProgressFloatItem|"
#~ msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
#~ msgstr "Visar ett cirkeldiagram som anger nerladdningens förlopp"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Vägbeskrivningsinställning"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Audible Turn Instructions"
#~ msgstr "Hörbara köranvisningar"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Play a sound"
#~ msgstr "Spela ett ljud"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Use this speaker"
#~ msgstr "Använd den här talaren"

#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
#~ "speakers</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hämta fler "
#~ "talare</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Starting guidance mode, please wait..."
#~ msgstr "Startar vägvisningsläge, vänta..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Calculate a route to get directions."
#~ msgstr "Beräkna en resväg för att få vägbeskrivning."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Färdväg vänster."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Destination ahead."
#~ msgstr "Målet rakt fram."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid ""
#~ "Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
#~ msgstr "Kom fram till målet. <a href=\"#reverse\">Beräkna återfärden.</a>"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "&Vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing information and navigation controls"
#~ msgstr "Vägbeskrivningsinformation och navigeringskontroll"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Vägvisningsläge"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Toggle GPS"
#~ msgstr "Sätt på eller stäng av GPS"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "total time remaining"
#~ msgstr "totalt återstående tid"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Comets"
#~ msgstr "Kometer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Månar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annan"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spacecrafts"
#~ msgstr "Rymdfarkoster"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Spaceprobes"
#~ msgstr "Rymdsonder"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakällor"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivera insticksprogram"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add Data Source"
#~ msgstr "Lägg till datakälla"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "URL or File path:"
#~ msgstr "Webbadress eller filsökväg:"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Invalid data source input"
#~ msgstr "Ogiltig indatakälla"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Please enter a valid URL or file path!"
#~ msgstr "Ange en giltig webbadress eller filsökväg."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "Alla filer som stöds (*.txt *.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Marble Satellite Catalog (*.msc)"
#~ msgstr "Marble-satellitkatalog (*.msc)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Two Line Element Set (*.txt)"
#~ msgstr "Tvåradselementmängd (*.txt)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Alla filer (*.*)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open Satellite Data File"
#~ msgstr "Öppen satellitdatafil"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Ta bort markerad datakälla"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected data source?"
#~ msgstr "Vill du verkligen ta bort den markerade datakällan?"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellites Configuration"
#~ msgstr "Satellitinställning"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliter"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "&Datakällor"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</"
#~ "span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Senaste "
#~ "uppdatering</span></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Reload All Data Sources"
#~ msgstr "&Läs in alla datakällor igen"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Satellite Data Sources:"
#~ msgstr "Satellitdatakällor:"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Add a new data source (URL)."
#~ msgstr "Lägg till en ny datakälla (webbadress)."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Open a new data source from disk."
#~ msgstr "Öppna en ny datakälla från disk."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Remove selected data source."
#~ msgstr "Ta bort markerad datakälla."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
#~ msgstr "(Inbyggda datakällor för jordsatelliter)"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</"
#~ "span></a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"
#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-"
#~ "Element Set</span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Format som stöds: <a href=\"https://techbase.kde."
#~ "org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-"
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">Marble-satellitkatalog</span></"
#~ "a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span "
#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
#~ "\">Tvåradselementmängd</span></a></p></body></html>"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Plugin Inactive"
#~ msgstr "Insticksprogram inaktivt"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Activate Plugin"
#~ msgstr "&Aktivera insticksprogram"

#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Configuration options not available since the plugin is disabled at the "
#~ "moment."
#~ msgstr ""
#~ "Inställning av alternativ ej tillgängligt eftersom insticksprogrammet för "
#~ "närvarande är inaktiverat."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigModel|"
#~ msgid "Catalogs"
#~ msgstr "Kataloger"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No info available."
#~ msgstr "Ingen information tillgänglig."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Display orbit"
#~ msgstr "Visa bana"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Keep centered"
#~ msgstr "Behåll centrerad"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Satellites"
#~ msgstr "Satelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "&Satellites"
#~ msgstr "&Satelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
#~ msgstr "Insticksprogrammet visar satelliter och deras banor."

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-"
#~ "Satellites orbital elements from <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa."
#~ "gov/?horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Banelement för jordsatelliter från <ul><li><a href=\"https://www."
#~ "celestrak.com\">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Banelement för "
#~ "planetära satelliter från <ul><li><a href=\"https://ssd.jpl.nasa.gov/?"
#~ "horizons\">JPL Horizons</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Special-Interest Satellites"
#~ msgstr "Specialsatelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Last 30 Days' Launches"
#~ msgstr "Senaste 30 dagarnas uppskjutningar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space Stations"
#~ msgstr "Rymdstationer"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "100 (or so) Brightest"
#~ msgstr "De hundra ljusstarkaste (ungefär)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "FENGYUN 1C Debris"
#~ msgstr "Spillror från FENGYUN 1C"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "IRIDIUM 33 Debris"
#~ msgstr "Spillror från IRIDIUM 33 "

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "COSMOS 2251 Debris"
#~ msgstr "Spillror från COSMOS 2251"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
#~ msgstr "Väder- och jordresurssatelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Väder"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "NOAA"
#~ msgstr "NOAA"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GOES"
#~ msgstr "GOES"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Jordresurs"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
#~ msgstr "Sök och räddning (SARSAT)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Disaster Monitoring"
#~ msgstr "Katastrofövervakning"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
#~ msgstr "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Communications Satellites"
#~ msgstr "Kommunikationssatelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geostationary"
#~ msgstr "Geostationära"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Intelsat"
#~ msgstr "Intelsat"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Gorizont"
#~ msgstr "Gorizont"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Raduga"
#~ msgstr "Raduga"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Molniya"
#~ msgstr "Molniya"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Iridium"
#~ msgstr "Iridium"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Orbcomm"
#~ msgstr "Orbcomm"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Globalstar"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Amateur radio"
#~ msgstr "Amatörradio"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentellt"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annan"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Navigation Satellites"
#~ msgstr "Navigationssatelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "GPS Operational"
#~ msgstr "Operationell GPS"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Glonass Operational"
#~ msgstr "Operationell Glonass"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Galileo"
#~ msgstr "Galileo"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#~ msgstr "Satellitbaserade tilläggssystem (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
#~ msgstr "Flottans navigeringssatellitsystem (NNSS)"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Russian LEO Navigation"
#~ msgstr "Rysk LEO-navigering"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Scientific Satellites"
#~ msgstr "Vetenskapliga satelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Space & Earth Science"
#~ msgstr "Rymd- och geovetenskap"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Geodetic"
#~ msgstr "Geodetiska"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingenjörsvetenskap"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Utbildning"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|"
#~ msgid "Miscellaneous Satellites"
#~ msgstr "Diverse satelliter"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Miscellaneous Military"
#~ msgstr "Diverse militära"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Radar Calibration"
#~ msgstr "Radarkalibrering"

#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "CubeSats"
#~ msgstr "CubeSat-satelliter"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Speedometer"
#~ msgstr "Hastighetsmätare"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "&Speedometer"
#~ msgstr "&Hastighetsmätare"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "Display the current cruising speed."
#~ msgstr "Visa aktuell färdhastighet."

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "m/t"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "Marble::Speedometer|"
#~ msgid "kt"
#~ msgstr "Kn"

#~ msgctxt "Speedometer|"
#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/t"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Stars Plugin"
#~ msgstr "Anpassa stjärninsticksprogram"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Objects"
#~ msgstr "Himmelskroppar"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Star Magnitude Limit"
#~ msgstr "Magnitudgräns för stjärnor"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid " mag"
#~ msgstr " mag"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Solar System"
#~ msgstr "Solsystemet"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Use name labels"
#~ msgstr "Använd namnbeteckningar"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Magnify Sun and Moon"
#~ msgstr "Förstora solen och månen"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övriga"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Avlägsna himmelsobjekt"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Deep Sky Object Labels"
#~ msgstr "Beteckningar för avlägsna himmelskroppar"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines and Orientation"
#~ msgstr "Linjer och orientering"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Constellations"
#~ msgstr "Stjärnbilder"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linjer"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Beteckningar"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Latin Name"
#~ msgstr "Latinskt namn"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Native Translation"
#~ msgstr "Lokal översättning"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Abbreviation"
#~ msgstr "Förkortning"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatrutnät"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Equator"
#~ msgstr "Himmelsekvator"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Celestial Poles"
#~ msgstr "Himmelspoler"

#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Ecliptic"
#~ msgstr "Ekliptikan"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Stjärnor"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "&Stjärnor"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
#~ msgstr "Ett insticksprogram som visar stjärnhimlen och solen."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation lines."
#~ msgstr "Välj färg på stjärnbildernas linjer."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the constellation labels."
#~ msgstr "Välj färg på stjärnbildernas beteckningar."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the dso labels."
#~ msgstr "Välj färg på DSO-beteckningarna."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the ecliptic."
#~ msgstr "Välj färg på ekliptikan."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Please choose the color for the celestial equator."
#~ msgstr "Välj färg på himmelsekvatorn."

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Visa stjärn&bilder"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Sun and Moon"
#~ msgstr "Visa &solen och månen"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Visa &planeter"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Deep Sky Objects"
#~ msgstr "Visa avlägsna &himmelskroppar"

#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "An&passa..."

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "A plugin that shows the Sun."
#~ msgstr "Ett insticksprogram som visar solen."

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "twitter "
#~ msgstr "Twitter "

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "&twitter"
#~ msgstr "&Twitter"

#~ msgctxt "Marble::twitterPlugin|"
#~ msgid "show public twitts in their places"
#~ msgstr "Visa öppna Twittermeddelanden på sina platser"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid BBC answer."
#~ msgstr "Filen är inte ett giltigt svar från BBC."

#~ msgctxt "Marble::BBCWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Stöds av <a href=\"https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage\" target="
#~ "\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Väderdata från brittiska "
#~ "meteorologiska departementet"

#~ msgctxt "Marble::GeoNamesWeatherItem|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices."
#~ "html\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Stöds av <a href=\"https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html"
#~ "\" target=\"_BLANK\">geonames.org</a>"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid file."
#~ msgstr "Filen är inte en giltig fil."

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Weather Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för väder"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can "
#~ "choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds "
#~ "or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is "
#~ "available.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Här kan du välja "
#~ "om du vill att väderförhållanden ska visas (exempelvis moln eller klar "
#~ "himmel). Marble visar bara förhållanden om informationen är tillgänglig.</"
#~ "p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather condition"
#~ msgstr "Väderförhållanden"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you "
#~ "want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for "
#~ "the stations it is available for.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att tempetaturen ska visas. Temperaturen visas bara för stationer där den "
#~ "är tillgänglig.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
#~ "shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att vindriktningen ska visas. Vindriktningen visas bara om den är "
#~ "tillgänglig för en viss station.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Vindriktning"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you "
#~ "want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
#~ "is available for the particular station.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Välj om du vill "
#~ "att vindhastigheten ska visas. Vindhastigheten visas bara om den är "
#~ "tillgänglig för en viss station.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind speed"
#~ msgstr "Vindhastighet"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Units"
#~ msgstr "Enheter"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the temperature.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta temperatur.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the wind speed.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta vindhastighet.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilometers per hour"
#~ msgstr "Kilometer per timme"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miles per hour"
#~ msgstr "Miles/timme"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Meters per second"
#~ msgstr "Sekundmeter"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Knots"
#~ msgstr "Knop"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Tryck"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to "
#~ "measure the air pressure.</p></body></html>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" "
#~ "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:"
#~ "normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som "
#~ "används för att mäta lufttryck.</p></body></html>\n"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Hecto Pascals"
#~ msgstr "Hektopascal"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Kilo Pascals"
#~ msgstr "Kilopascal"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Millimeters of Mercury"
#~ msgstr "Millimeter kvicksilver"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Inches of Mercury"
#~ msgstr "Tum kvicksilver"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Show only favorite items"
#~ msgstr "Visa bara favoritobjekt"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Weather update interval"
#~ msgstr "Uppdateringsintervall för väder"

#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid " hours"
#~ msgstr " timmar"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sunny"
#~ msgstr "soligt"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "klart"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "few clouds"
#~ msgstr "lätt molnighet"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "partly cloudy"
#~ msgstr "växlande molnighet"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "mulet"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light showers"
#~ msgstr "lätta regnskurar"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "showers"
#~ msgstr "regnskurar"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light rain"
#~ msgstr "lätt regn"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain"
#~ msgstr "regn"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally thunderstorm"
#~ msgstr "tillfälliga åskväder"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "åskväder"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hail"
#~ msgstr "hagel"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "occasionally snow"
#~ msgstr "tillfällig snö"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "light snow"
#~ msgstr "lätt snö"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "snow"
#~ msgstr "snö"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "rain and snow"
#~ msgstr "regn och snöfall"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mist"
#~ msgstr "dimma"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "sandstorm"
#~ msgstr "sandstorm"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNE"
#~ msgstr "NNÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NE"
#~ msgstr "NÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ENE"
#~ msgstr "ÖNÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSE"
#~ msgstr "SSÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SE"
#~ msgstr "SÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "ESE"
#~ msgstr "ÖSÖ"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NNW"
#~ msgstr "NNV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "NW"
#~ msgstr "NV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WNW"
#~ msgstr "VNV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SSW"
#~ msgstr "SSV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "SW"
#~ msgstr "SV"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "WSW"
#~ msgstr "VSV"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "mph"
#~ msgstr "m/t"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "knots"
#~ msgstr "knop"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Beaufort"
#~ msgstr "Beaufort"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mm kvicksilver"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "inch Hg"
#~ msgstr "tum kvicksilver"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure is rising"
#~ msgid "rising"
#~ msgstr "stigande"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure has no change"
#~ msgid "steady"
#~ msgstr "stadigt"

#~ msgctxt "WeatherData|air pressure falls"
#~ msgid "falling"
#~ msgstr "fallande"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Publishing time: %1<br>"
#~ msgstr "Utgivningstid: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Condition: %1<br>"
#~ msgstr "Tillstånd: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Max temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Maximal temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Min temperature: %1<br>"
#~ msgstr "Minimal temperatur: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind direction: %1<br>"
#~ msgstr "Vindriktning: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Wind speed: %1<br>"
#~ msgstr "Vindhastighet: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure: %1<br>"
#~ msgstr "Lufttryck: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Pressure development: %1<br>"
#~ msgstr "Lufttrycksändring: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "Humidity: %1<br>"
#~ msgstr "Luftfuktighet: %1<br>"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Väder"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Station: %1\n"
#~ msgstr "Station: %1\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4, %5\n"
#~ msgstr "Vind: %4, %5\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development"
#~ msgid "Pressure: %6, %7"
#~ msgstr "Tryck: %6, %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure"
#~ msgid "Pressure: %6"
#~ msgstr "Tryck: %6"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|Pressure Development"
#~ msgid "Pressure %7"
#~ msgstr "Tryck %7"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
#~ msgid "%1: %2, %3 to %4"
#~ msgstr "%1: %2, %3 till %4"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Ta bort från favoriter"

#~ msgctxt "WeatherItemPrivate|"
#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Lägg till i favoriter"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Väder"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid "&Weather"
#~ msgstr "&Väder"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Download weather information from many weather stations all around the "
#~ "world"
#~ msgstr ""
#~ "Ladda ner väderinformation från många väderstationer runt om i världen"

#~ msgctxt "Marble::WeatherPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Weather data from UK MET Office"
#~ msgstr ""
#~ "Stöds av backstage.bbc.co.uk.\n"
#~ "Väderdata från brittiska meteorologiska departementet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "The file is not a valid Geonames answer."
#~ msgstr "Filen är inte ett giltigt svar från Geonames."

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Wikipedia Plugin"
#~ msgstr "Anpassa insticksprogram för Wikipedia"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Show thumbnail images"
#~ msgstr "Visa miniatyrbilder"

#~ msgctxt "WikipediaConfigWidget|"
#~ msgid "Number of items on the screen"
#~ msgstr "Antal objekt på skärmen"

#~ msgctxt ""
#~ "Marble::WikipediaItem|Title:\n"
#~ "Summary"
#~ msgid "<b>%1</b><br>%2"
#~ msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "Wikipedia Articles"
#~ msgstr "Artiklar i Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid "&Wikipedia"
#~ msgstr "&Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
#~ "position on the map"
#~ msgstr ""
#~ "Laddar automatiskt ner artiklar från Wikipedia och visar dem på rätt "
#~ "ställe på kartan"

#~ msgctxt "Marble::WikipediaPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Geo positions by geonames.org\n"
#~ "Texts by wikipedia.org"
#~ msgstr ""
#~ "Geografiska positioner från geonames.org\n"
#~ "Texter från wikipedia.org"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Cache File Parser"
#~ msgstr "Cachefiltolk"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från cachefiler"

#~ msgctxt "Marble::CachePlugin|"
#~ msgid "Marble Cache Files"
#~ msgstr "Marble cachefiler"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Typ av färdväg:"

#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighet:"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "balanced"
#~ msgstr "balanserad"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "snabbaste"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "quietest"
#~ msgstr "tystaste"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (16 km/h)"
#~ msgstr "långsam (16 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (20 km/h)"
#~ msgstr "normal (20 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (24 km/h)"
#~ msgstr "snabb (24 km/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "slow (10 mph)"
#~ msgstr "långsam (10 miles/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "normal (12 mph)"
#~ msgstr "normal (12 miles/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "fast (15 mph)"
#~ msgstr "snabb (15 miles/t)"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Tjänsten kräver en Internet-anslutning."

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets Routing"
#~ msgstr "CycleStreets vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "CycleStreets"
#~ msgstr "CycleStreets"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsPlugin|"
#~ msgid "Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
#~ msgstr "Cykelvägar för Storbritannien med användning av cyclestreets.net"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Geografisk webbadressökning"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI"
#~ msgstr "Geografisk webbadress"

#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Input of geographic coordinates by the geo URI scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Inmatning av geografiska koordinater enligt geografisk webbadressmodell"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Reverse Geocoding"
#~ msgstr "Gosmore omvänd geografisk kodning"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore"
#~ msgstr "Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline reverse geocoding using Gosmore."
#~ msgstr "Nerkopplad omvänd geografisk kodning med användning av Gosmore."

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Gosmore vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Offline route retrieval using Gosmore"
#~ msgstr "Hämtning av nerkopplad vägbeskrivning med användning av Gosmore"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel NMEA File Parser"
#~ msgstr "GPSBabel NMEA-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "Allows loading of NMEA files through GPSBabel."
#~ msgstr "Möjliggör inläsning av NMEA-filer via GPSBabel."

#~ msgctxt "Marble::GpsbabelPlugin|"
#~ msgid "GPSBabel files"
#~ msgstr "GPSBabel-filer"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Gpx File Parser"
#~ msgstr "GPX-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från GPX-filer"

#~ msgctxt "Marble::GpxPlugin|"
#~ msgid "GPS Data"
#~ msgstr "GPS-data"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info Search"
#~ msgstr "Hostip.info-sökning"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Hostip.info"
#~ msgstr "Hostip-information"

#~ msgctxt "Marble::HostipPlugin|"
#~ msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
#~ msgstr ""
#~ "Sökning efter geografisk plats för värddatornamn och IP med användning av "
#~ "tjänsten hostip.info"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON File Parser"
#~ msgstr "GeoJSON-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from GeoJSON Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från GeoJSON-filer"

#~ msgctxt "Marble::JsonPlugin|"
#~ msgid "GeoJSON"
#~ msgstr "GeoJSON"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "KML File Parser"
#~ msgstr "KML-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från KML- och KMZ-filer"

#~ msgctxt "Marble::KmlPlugin|"
#~ msgid "Google Earth KML"
#~ msgstr "Google jord KML"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates Search"
#~ msgstr "Geografisk koordinatsökning"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Geographic Coordinates"
#~ msgstr "Geografiska koordinater"

#~ msgctxt "Marble::LatLonPlugin|"
#~ msgid "Direct input of geographic coordinates"
#~ msgstr "Direktinmatning av geografiska koordinater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pois"
#~ msgstr "vägpunkter"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "camping"
#~ msgstr "campingplats"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hostel"
#~ msgstr "vandrarhem"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "hotell"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "motel"
#~ msgstr "motell"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "youth hostel"
#~ msgstr "ungdomshärbärge"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "library"
#~ msgstr "bibliotek"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "college"
#~ msgstr "högskola"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "school"
#~ msgstr "skola"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "university"
#~ msgstr "universitet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "bar"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "biergarten"
#~ msgstr "ölkällare"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cafe"
#~ msgstr "café"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fast food"
#~ msgstr "snabbmat"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pub"
#~ msgstr "pub"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "restaurant"
#~ msgstr "restaurant"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "doctor"
#~ msgstr "läkare"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hospital"
#~ msgstr "sjukhus"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "pharmacy"
#~ msgstr "apotek"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bank"
#~ msgstr "bank"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "beverages"
#~ msgstr "drycker"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "hifi"
#~ msgstr "hifi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "supermarket"
#~ msgstr "stormarknad"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "attraction"
#~ msgstr "sevärdhet"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "castle"
#~ msgstr "slott"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "cinema"
#~ msgstr "biograf"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "monument"
#~ msgstr "monument"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "museum"
#~ msgstr "museum"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "ruin"
#~ msgstr "ruin"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "teater"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theme park"
#~ msgstr "temapark"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "utsikt"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "zoo"
#~ msgstr "djurpark"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport"
#~ msgstr "flygplats"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport runway"
#~ msgstr "flygplatslandningsbana"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "flygplatsplatta"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport taxiway"
#~ msgstr "flygplatstaxibana"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus station"
#~ msgstr "bussterminal"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bus stop"
#~ msgstr "busshållplats"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car share"
#~ msgstr "bilpool"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "fuel"
#~ msgstr "bränsle"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "parking"
#~ msgstr "parkering"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "train station"
#~ msgstr "tågstation"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "atm"
#~ msgstr "atm"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "tram stop"
#~ msgstr "spårvagnshållplats"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "bicycle rental"
#~ msgstr "cykeluthyrning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "car rental"
#~ msgstr "biluthyrning"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "speed camera"
#~ msgstr "hastighetskamera"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "taxi"
#~ msgstr "taxi"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "memorial"
#~ msgstr "minnesmärke"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Lokal OSM-sökning"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Offline OpenStreetMap Search"
#~ msgstr "Nerkopplad OpenStreetMap-sökning"

#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
#~ msgstr "Söker efter adresser och sevärdheter på lokalt nerladdade kartor."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "norr"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "nordväst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "väst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "sydväst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "syd"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "sydost"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "öst"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "nordost"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database Search"
#~ msgstr "Lokal databassökning"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Local Database"
#~ msgstr "Lokal databas"

#~ msgctxt "Marble::LocalDatabasePlugin|"
#~ msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
#~ msgstr "Söker i Marbles interna database efter platsmarkeringar"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log File Parser"
#~ msgstr "TangoGPS loggfiltolk"

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "Allows loading of TangoGPS log files."
#~ msgstr "Möjliggör inläsning av TangoGPS loggfiler."

#~ msgctxt "Marble::LogfilePlugin|"
#~ msgid "TangoGPS Log Files"
#~ msgstr "TangoGPS loggfiler"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "AppKey"
#~ msgstr "Programnyckel"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferens:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undvik motorvägar"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undvik betalvägar"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undvik färjor"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ascending slope:"
#~ msgstr "Uppförsbacke:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Descending slope:"
#~ msgstr "Nedförsbacke:"

#~ msgctxt "MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid ""
#~ "An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one "
#~ "<a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
#~ "business_edition/business_edition_free/register\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "En programnyckel krävs för att vägbeskrivning med MapQuest. Du kan "
#~ "registrera en <a href=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/"
#~ "steps/business_edition/business_edition_free/register\">här</a>."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Tjänsten kräver en Internet-anslutning."

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "MapQuest vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "MapQuest"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using mapquest.org"
#~ msgstr "Vägbeskrivning över hela världen med användning av mapquest.org"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Bil (snabbaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Bil (kortaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Transit (Public Transport)"
#~ msgstr "Pendel (kollektivtrafik)"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorera"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid"
#~ msgstr "Undvik"

#~ msgctxt "Marble::MapQuestConfigWidget|"
#~ msgid "Favor"
#~ msgstr "Föredra"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "Laddar ner %1"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "Installerar %1"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "An update is available. Click to install it."
#~ msgstr "En uppdatering är tillgänglig. Klicka för att installera den."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "No update available. You are running the latest version."
#~ msgstr "Ingen uppdatering tillgänglig. Du kör den senaste versionen."

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kartan från systemet?"

#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Ta bort karta"

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Ingenting att göra."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Monav Configuration"
#~ msgstr "Inställning av Monav"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Anpassa"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Transport Type:"
#~ msgstr "Överföringstyp:"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Godtycklig"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Manage Maps"
#~ msgstr "Hantera kartor"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install New"
#~ msgstr "Installera ny"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Download Variant"
#~ msgstr "Ladda ner variant"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installera"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Nothing to do."
#~ msgstr "Ingenting att göra."

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "%v/%m MB"
#~ msgstr "%v/%m MiB"

#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Transport"
#~ msgstr "Överföring"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Uppdatera"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "No offline maps installed yet."
#~ msgstr "Inga lokalt nerladdade kartor installerade ännu."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Monav-vägbeskrivningsdemon verkar inte vara installerade på systemet."

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Monav vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav"
#~ msgstr "Monav"

#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Offline routing using the monav daemon"
#~ msgstr "Nerkopplad vägbeskrivning med Monav-demonen"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim omvänd geografisk kodning"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Omvänd uppkopplad geografisk kodning med användning av OpenStreetMaps "
#~ "Nominatim-tjänst"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
#~ msgstr "OpenStreetMap Nominatim-sökning"

#~ msgctxt "Marble::NominatimPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
#~ msgstr ""
#~ "Uppkopplad sökning efter platsmarkeringar med användning av "
#~ "OpenStreetMaps Nominatim-tjänst"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Tjänsten kräver en Internet-anslutning."

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Open Source Routing Machine (OSRM) Routing"
#~ msgstr "Vägbeskrivning med Open Source Routing Machine (OSRM)"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "OSRM"
#~ msgstr "OSRM"

#~ msgctxt "Marble::OSRMPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using project-osrm.org"
#~ msgstr "Vägbeskrivning över hela världen med användning av project-osrm.org"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code Search"
#~ msgstr "Sökning med Open Location-kod"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid "Open Location Code"
#~ msgstr "Open Location-kod"

#~ msgctxt "Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|"
#~ msgid ""
#~ "Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective "
#~ "coordinates"
#~ msgstr ""
#~ "Avkodar en Open Location-kod och skapar en platsmarkering med respektive "
#~ "koordinater"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Preferens:"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid motorways"
#~ msgstr "Undvik motorvägar"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid tollways"
#~ msgstr "Undvik betalvägar"

#~ msgctxt "OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Avoid ferries"
#~ msgstr "Undvik färjor"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Tjänsten kräver en Internet-anslutning."

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService Routing"
#~ msgstr "OpenRouteService vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "OpenRouteService"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
#~ msgstr "Vägbeskrivning i Europa med användning av openrouteservice.org"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (recommended way)"
#~ msgstr "Bil (rekommenderad väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (fastest way)"
#~ msgstr "Bil (snabbaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Car (shortest way)"
#~ msgstr "Bil (kortaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian (shortest way)"
#~ msgstr "Fotgängare (kortaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (shortest track)"
#~ msgstr "Cykel (kortaste väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Mountainbike)"
#~ msgstr "Cykel (mountainbike)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (Racer)"
#~ msgstr "Cykel (racer)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (safest track)"
#~ msgstr "Cykel (säkraste väg)"

#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
#~ msgstr "Cykel (föredra cykelbana eller cykelväg)"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Osm File Parser"
#~ msgstr "OSM-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från OSM-filer"

#~ msgctxt "Marble::OsmPlugin|"
#~ msgid "OpenStreetMap Data"
#~ msgstr "Data från OpenStreetMap"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Pn2 File Parser"
#~ msgstr "PN2-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pn2 Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från PN2-filer"

#~ msgctxt "Marble::Pn2Plugin|"
#~ msgid "Compressed Pnt"
#~ msgstr "Komprimerad PNT"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Pnt File Parser"
#~ msgstr "PNT-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från PNT-filer"

#~ msgctxt "Marble::PntPlugin|"
#~ msgid "Micro World Database II"
#~ msgstr "Micro World databas II"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Överföring:"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Snabbaste"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Kortaste"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Routino vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from routino"
#~ msgstr "Hämtar vägbeskrivningar från Routino"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Häst"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Wheelchair"
#~ msgstr "Rullstol"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Moped"
#~ msgstr "Moped"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorbike"
#~ msgstr "Motorcykel"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Small lorry"
#~ msgstr "Liten lastbil"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Large lorry"
#~ msgstr "Stor lastbil"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Public Service Vehicle"
#~ msgstr "Tjänstefordon"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shp File Parser"
#~ msgstr "SHP-filtolk"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Create GeoDataDocument from Shp Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från SHP-filer"

#~ msgctxt "Marble::ShpPlugin|"
#~ msgid "Shapefile Map Files"
#~ msgstr "Shapefile kartfiler"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman"
#~ msgstr "Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
#~ msgstr "Hämtar vägbeskrivningar från Traveling Salesman"

#~ msgctxt "Marble::TravelingSalesmanPlugin|"
#~ msgid "Traveling Salesman Routing"
#~ msgstr "Traveling Salesman vägbeskrivning"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Transport:"
#~ msgstr "Transport:"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metod"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Snabbaste"

#~ msgctxt "YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Shortest"
#~ msgstr "Kortaste"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "This service requires an Internet connection."
#~ msgstr "Tjänsten kräver en Internet-anslutning."

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Yours vägbeskrivning"

#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
#~ msgstr "Vägbeskrivning över hela världen med användning av en YOURS-server"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "FITemplate"
#~ msgstr "FO-mall"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "Float Item &Template"
#~ msgstr "&Mall för flyttbart objekt"

#~ msgctxt "Marble::FITemplateFloatItem|"
#~ msgid "This is a template class for float items."
#~ msgstr "Det här är en mallklass för flyttbara objekt."

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly "
#~ "detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, "
#~ "beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, "
#~ "entirely based on free data and open standards and respects your privacy."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Marble kartor</h3><p>Hitta rätt! Marble kartor ger dig de mycket "
#~ "detaljerade kartorna från OpenStreetMap på din mobilenhet. De är skarpa, "
#~ "snygga kartor med ett intuitivt användargränssnitt. De har öppen källkod, "
#~ "helt baserad på fria uppgifter och öppna standarder, och respekterar din "
#~ "integritet.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for "
#~ "improvement? Please use the <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and "
#~ "developers. Further support channels are listed at <a href=\"https://"
#~ "marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. We are looking forward "
#~ "to your feedback!</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Support</h3><p>Har du en fråga? Vill du skicka in ett "
#~ "förbättringsförslag? Använd <a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?"
#~ "f=217\">Marbles forum</a> för att få kontakt med andra användare och "
#~ "utvecklare av Marble. Ytterligare supportkanaler listas på <a href="
#~ "\"https://marble.kde.org/support.php\">marble.kde.org</a>. Vi ser fram "
#~ "emot din återkoppling!</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis "
#~ "Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, "
#~ "Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 "
#~ "developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us "
#~ "via <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Utvecklingsgrupp</h3><p>Huvudutvecklarna av den här applikationen är "
#~ "Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. "
#~ "Kossebau, Gábor Péterffy och Mikhail Ivchenko. De ingår bland de mer än "
#~ "200 utvecklare som redan har bidragit till Marble.<br>Kontakta oss via <a "
#~ "href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
#~ "devel@kde.org</a>.</p>"

#~ msgctxt "AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="
#~ "\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> project, available "
#~ "under the <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="
#~ "\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> project is used. "
#~ "The map style is influenced by and uses icons from <a href=\"https://"
#~ "github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap Carto</a> (<a "
#~ "href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 Public "
#~ "Domain)</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Erkännanden</h3><p>Kartan är baserad på uppgifter från projektet <a "
#~ "href=\"https://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>, tillgängliga "
#~ "enligt <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open "
#~ "Database</a>-licensen. Dessutom används uppgifter som är allmängods från "
#~ "projektet <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</"
#~ "a>. Kartans stil är influerad av och använder ikoner från <a href="
#~ "\"https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto\">OpenStreetMap "
#~ "Carto</a> (<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"
#~ "\">CC0 Public Domain)</a>.</p>"

#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Borttaget"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Vägbeskrivning"

#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Press again to close."
#~ msgstr "Tryck igen för att stänga."

#~ msgctxt "NavigationInfoBar|"
#~ msgid "%1 km"
#~ msgstr "%1 km"

#~ msgctxt "Options|"
#~ msgid "<h3>Layer Options</h3>"
#~ msgstr "<h3>Lagerinställningar</h3>"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "<h2>Routes</h2>"
#~ msgstr "<h2>Leder</h2>"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Car (fastest)"
#~ msgstr "Bil (snabbast)"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "ProfileSelectorMenu|"
#~ msgid "Pedestrian"
#~ msgstr "Fotgängare"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Tåg"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Tram"
#~ msgstr "Spårvagn"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Buss"

#~ msgctxt "PublicTransport|"
#~ msgid "Trolley Bus"
#~ msgstr "Trådbuss"

#~ msgctxt "Search|"
#~ msgid "Your bookmarks will appear here."
#~ msgstr "Dina bokmärken visas här."

#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Public Transport"
#~ msgstr "Kollektivtrafik"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Outdoor Activities"
#~ msgstr "Utomhusaktiviteter"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Handikappanpassning"

#~ msgctxt "SidePanel|"
#~ msgid "About Marble Maps…"
#~ msgstr "Om Marble kartor..."

#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+Shift+F"
#~ msgstr "Ctrl+Skift+F"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F5"
#~ msgstr "F5"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Shift+F1"
#~ msgstr "Skift+F1"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Ctrl+B"
#~ msgstr "Ctrl+B"

#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Hillshading"
#~ msgstr "Skuggning av kullar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MapWizard|"
#~| msgid "Available Maps:"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Tillgängliga kartor:"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Airport"
#~ msgstr "Flygplats"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Shipwreck"
#~ msgstr "Vrak"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internationell"

#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Places of Interest"
#~ msgstr "Sevärdheter"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Populated Places"
#~ msgstr "Befolkade platser"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Coordinate Grid"
#~ msgstr "Koordinatrutnät"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Border Lines"
#~ msgstr "Gränslinjer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid "The base tile could not be downloaded."
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "The preview image could not be downloaded."
#~ msgstr "Grundrutan kunde inte laddas ner."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~| msgid ""
#~| "The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
#~| "\n"
#~| "%1"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid ""
#~ "The preview image could not be downloaded successfully. The server "
#~ "replied:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Grundrutan kunde inte laddas ner på ett riktigt sätt. Servern svarade:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Thumbnail image goes here."
#~ msgstr "Miniatyrbild ska anges här."

#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Supported codecs are not found."
#~ msgstr "Någon kodare som stöds hittades inte."

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Lägg till bokmärke"

#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure"
#~ msgstr "A&npassa"

#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Ladda upp &karta..."

#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "File Parsing Error"
#~ msgstr "Tolkningsfel av fil"

#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Leder"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New Date Time      :"
#~ msgstr "&Nytt datum och tid:"

#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Shadow"
#~ msgstr "Skugga"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgctxt "SunControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "TileCreatorDialog|"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Avbryt"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verkställ"

#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Textetikett"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Loggar"

#~ msgctxt "CacheDetailsDialog|"
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Stän&g"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Cache Details for %1"
#~ msgstr "Information om cacheplats för %1"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Click to open this cache's page in a browser"
#~ msgstr "Klicka för att öppna den här cacheplatsens sida i en webbläsare"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storlek:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty:"
#~ msgstr "Svårighetsgrad:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain:"
#~ msgstr "Terräng:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness:"
#~ msgstr "Fräckhet:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden by:"
#~ msgstr "Dold av:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Hidden:"
#~ msgstr "Dold:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found:"
#~ msgstr "Senast hittad:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Serie:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "nummer"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "chirp"
#~ msgstr "chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "qr code"
#~ msgstr "QR-kod"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "code phrase"
#~ msgstr "kodmening"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verifikation:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Avstånd:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Distance from home:"
#~ msgstr "Avstånd hemifrån:"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "by <em>"
#~ msgstr "av <em>"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Difficulty"
#~ msgstr "Svårighetsgrad"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Awsomeness"
#~ msgstr "Fräckhet"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Last found: "
#~ msgstr "Senast hittad: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "User: "
#~ msgstr "Användare: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComItem|"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Datum: "

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Boat required"
#~ msgstr "Båt krävs"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Chirp"
#~ msgstr "Chirp"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Dykning"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exklusiv"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Historic site"
#~ msgstr "Historisk plats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Brevlådeformat"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Night"
#~ msgstr "Natt"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Tree climbing"
#~ msgstr "Trädklättring"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "UV light"
#~ msgstr "UV-ljus"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Traditional Cache"
#~ msgstr "Traditionell cacheplats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Multi-cache"
#~ msgstr "Multipel cacheplats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Virtual Cache"
#~ msgstr "Virtuell cacheplats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Puzzle Cache"
#~ msgstr "Gåtfull cacheplats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Okänd cacheplats"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "OpenCaching.Com"
#~ msgstr "OpenCaching.com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "&OpenCaching.Com"
#~ msgstr "&OpenCaching.com"

#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Visar cacheplatser från OpenCaching.com på skärmen."

#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Anmärkningsinsticksprogram"

#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anmärkningar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 m"
#~ msgstr "%1 m"

#~ msgctxt "Marble::CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "kortaste"

#~| msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~| msgid "Floor %1"
#~| msgid_plural "Floor %1"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Positive floor level"
#~ msgid "Floor %n"
#~ msgid_plural "Floor %n"
#~ msgstr[0] "Våning %n"
#~ msgstr[1] "Våning %n"

#~| msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~| msgid "Basement %1"
#~| msgid_plural "Basement %1"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|Negative floor level"
#~ msgid "Basement %n"
#~ msgid_plural "Basement %n"
#~ msgstr[0] "Källare %n"
#~ msgstr[1] "Källare %n"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "City National Capital"
#~ msgstr "Större nationshuvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Town National Capital"
#~ msgstr "Mindre nationshuvudstad"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Village National Capital"
#~ msgstr "Liten nationshuvudstad"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "Stoppa skärmsläckare"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "&Inhibit Screensaver"
#~ msgstr "&Stoppa skärmsläckare"

#~ msgctxt "Marble::InhibitScreensaverPlugin|"
#~ msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
#~ msgstr "Stoppar skärmsläckaren vid navigering sväng för sväng"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not wheelchair accessible"
#~ msgstr "Inte tillgänglig med rullstol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "There is no reservation"
#~ msgstr "Ingen reservation"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "%1 Volt"
#~ msgstr "%1 Volt"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Väskor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Shoes"
#~ msgstr "Skor"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty"
#~ msgstr "Skönhet"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Doit Yourself"
#~ msgstr "Hemmafixbutik"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#~| msgctxt "MarbleWebView|"
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiering"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Böcker"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Pet"
#~ msgstr "Djuraffär"

#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Toys"
#~ msgstr "Leksaker"

#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Vägbeskrivning - Marble"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom out"
#~ msgstr "zooma ut"

#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "zoom in"
#~ msgstr "zooma in"

#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Till fots"

#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "Till fots"

#~ msgctxt "RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil:"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|East direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|South direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|West direction terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt ""
#~ "GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/"
#~ "Projects/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Volcano"
#~ msgstr "Vulkan"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Katalog"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vatten"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Wood"
#~ msgstr "Skogsmark"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gångstig"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelbana"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorväg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Daghem"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "College"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ölkällare"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Snabbmat"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Dentist"
#~ msgstr "Tandläkare"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Hospital"
#~ msgstr "Sjukhus"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinär"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassad"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toaletter"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bageri"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Clothes"
#~ msgstr "Kläder"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gåvor"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Lekplats"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonilotter"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Kyrkogård"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Järnväg"

#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgctxt "MapThemeDownloadDialog|"
#~ msgid "Marble - Install Maps"
#~ msgstr "Marble - Installera kartor"

#~ msgctxt "MarbleNavigationSettingsWidget|"
#~ msgid "Marble Cache Settings"
#~ msgstr "Marble cacheinställningar"

#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialogruta"

#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks - Marble"
#~ msgstr "Import av bokmärken - Marble"

#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark - Marble"
#~ msgstr "Redigera bokmärken - Marble"

#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder - Marble"
#~ msgstr "Ny bokmärkeskatalog - Marble"

#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Vägvisningsläge - Marble"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "City"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "County Capital"
#~ msgstr "Länsstad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "State Capital"
#~ msgstr "Huvudstad i delstat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Town"
#~ msgstr "Stad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Village"
#~ msgstr "By"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Mountain"
#~ msgstr "Berg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Kontinent"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Geographic Pole"
#~ msgstr "Geografisk pol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Magnetic Pole"
#~ msgstr "Magnetisk pol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Observatorium"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Vatten"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Footway"
#~ msgstr "Gångstig"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Spår"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cycleway"
#~ msgstr "Cykelbana"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "Motorväg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotell"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Motel"
#~ msgstr "Motell"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Bibliotek"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Daghem"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "College"
#~ msgstr "College"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "School"
#~ msgstr "Skola"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "University"
#~ msgstr "Universitet"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Bar"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Biergarten"
#~ msgstr "Ölkällare"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cafe"
#~ msgstr "Café"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fast Food"
#~ msgstr "Snabbmat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pub"
#~ msgstr "Pub"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Restaurant"
#~ msgstr "Restaurant"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Doctors"
#~ msgstr "Läkare"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Pharmacy"
#~ msgstr "Apotek"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Veterinary"
#~ msgstr "Veterinär"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "ATM"
#~ msgstr "Bankomat"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Embassy"
#~ msgstr "Ambassad"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "Toaletter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Alcohol"
#~ msgstr "Alkohol"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bakery"
#~ msgstr "Bageri"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Cykel"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Bil"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Gift"
#~ msgstr "Gåvor"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Bro"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Biograf"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Monument"
#~ msgstr "Monument"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teater"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Park"
#~ msgstr "Park"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Playground"
#~ msgstr "Lekplats"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Allotments"
#~ msgstr "Kolonilotter"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Cemetery"
#~ msgstr "Begravningsplats"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Railway"
#~ msgstr "Järnväg"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Subway"
#~ msgstr "Tunnelbana"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Terrain"
#~ msgstr "Terräng"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Crater"
#~ msgstr "Krater"

#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Marble Virtual Globe"
#~ msgstr "Marble virtuell jordglob"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Bränsle"

#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo Position Provider Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från Maemo"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Maemo"
#~ msgstr "Maemo"

#~ msgctxt "Marble::MaemoPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
#~ msgstr "Rapporterar GPS-positionen för en Maemo-enhet (t.ex. Nokia N900)."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "G&raphics system:"
#~ msgstr "G&rafiksystem"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
#~ "Changing this setting might be a good idea if there are performance "
#~ "issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Anger grafiksystem som Qt använder för att rita kartan.\n"
#~ "Det kan vara en god idé att ändra inställningen om det är "
#~ "prestandaproblem med datorns grafikdrivrutiner."

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "Raster (Software rendering)"
#~ msgstr "Raster (programvaruåtergivning)"

#~ msgctxt "MarbleViewSettingsWidget|"
#~ msgid "OpenGL"
#~ msgstr "OpenGL"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "Inbyggd"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (X11)"
#~ msgstr "Inbyggd (X11)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
#~ msgstr "Inbyggd (Mac OS X-kärngrafik)"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Graphics System Change"
#~ msgstr "Ändring av grafiksystem"

#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid ""
#~ "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
#~ "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
#~ "Please close the application and start Marble again."
#~ msgstr ""
#~ "Du har bestämt dig för att köra Marble med ett annat grafiksystem.\n"
#~ "För att ändringen ska få effekt, måste Marble startas om.\n"
#~ "Stäng programmet och starta Marble igen."

#~ msgctxt ""
#~ "East direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "O"

#~ msgctxt ""
#~ "South direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt ""
#~ "West direction terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt ""
#~ "Degree symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "°"

#~ msgctxt ""
#~ "Minutes symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "´"

#~ msgctxt ""
#~ "Seconds symbol terms, see http://techbase.kde.org/Projects/Marble/"
#~ "GeoDataCoordinatesTranslation"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "″"

#~ msgctxt "East, the direction"
#~ msgid "E"
#~ msgstr "Ö"

#~ msgctxt "West, the direction"
#~ msgid "W"
#~ msgstr "V"

#~ msgctxt "North, the direction"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgctxt "South, the direction"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "means meter"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgctxt "means kilometers"
#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgctxt "means feet"
#~ msgid "ft"
#~ msgstr "fot"

#~ msgctxt "means miles"
#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgctxt "means nautical miles"
#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkurius"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Jorden"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturnus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uranus"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptunus"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Solen"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Månen"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "typ"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Väder"

#~ msgctxt "Name of a satellite group"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Övriga"

#~ msgctxt "Wind: WindDirection"
#~ msgid "Wind: %4\n"
#~ msgstr "Vind: %4\n"

#~ msgid "PAL (720x576)"
#~ msgstr "PAL (720x576)"

#~ msgid "Paste Graphic Item"
#~ msgstr "Klistra in grafikobjekt"

#~ msgid "No url specified"
#~ msgstr "Ingen webbadress angiven"

#~ msgid "Please specify a name url this link."
#~ msgstr "Ange en webbadress för den här länken."

#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "Ta bort objekt"

#~ msgid "Supported video (*.mp4 *.webm *.ogg)"
#~ msgstr "Video som stöds (*.mp4 *.webm *.ogg)"

#~ msgid "Total Distance: %1 km"
#~ msgstr "Totalt avstånd: %1 km"

#~ msgid "Initializing current location service..."
#~ msgstr "Initierar tjänst för nuvarande plats..."

#~ msgid "Merge Nodes"
#~ msgstr "Sammanfoga noder"

#~ msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
#~ msgstr "Alla filer som stöds (*.kml);;KML-fil (*.kml)"

#~ msgid "Remove Ground Overlay"
#~ msgstr "Ta bort från överlagrad mark"

#~ msgid "Remove Polygon"
#~ msgstr "Ta bort polygon"

#~ msgid "Enable Moving Map"
#~ msgstr "Aktivera rörlig karta"

#~ msgid "Show Constellation &Labels"
#~ msgstr "Visa &beteckningar för stjärnbilder"

#~ msgid "Show &Sun"
#~ msgstr "Visa &solen"

#~ msgctxt "journey duration, where %1=%n hours and %2=%m minutes"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "NMEA files"
#~ msgstr "NMEA-filer"

#~ msgid "Json File Parser"
#~ msgstr "Json-filtolk"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from Json Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från Json-filer"

#~ msgid "Json or GeoJson"
#~ msgstr "Json eller Geojson"

#~ msgid "Map View - Marble"
#~ msgstr "Kartvy - Marble"

#~ msgid "Open Route..."
#~ msgstr "Öppna färdväg..."

#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Spara färdväg..."

#~ msgid "Tracking - Marble"
#~ msgstr "Följning - Marble"

#~ msgid "Show Atmosphere"
#~ msgstr "Visa atmosfär"

#~ msgid "OSM Annotation Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för OSM"

#~ msgid ""
#~ "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett insticksprogram med uppritning och interaktion för att "
#~ "lägga till data från OSM."

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to download the OSM file from the server. The error "
#~ "was:\n"
#~ " %1"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid försök att ladda ner OSM-filen från servern. Felet är:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
#~ msgstr "Alla filer som stöds (*.osm);;OpenStreetMap-data (*.osm)"

#~ msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
#~ msgstr "Välj ett område innan du försöker ladda ner en OSM-fil"

#~ msgid "Enable Marble Input"
#~ msgstr "Aktivera inmatning i Marble"

#~ msgid "Select Map Area"
#~ msgstr "Markera område på kartan"

#~ msgid "Download Osm File"
#~ msgstr "Ladda ner OSM-fil"

#~ msgid "Download Osm File for selected area"
#~ msgstr "Ladda ner OSM-fil för markerat område"

#~ msgid "Placemark Name"
#~ msgstr "Platsmarkeringsnamn"

#~ msgid "Marble Info Center - %1"
#~ msgstr "Marbles informationcentral - %1"

#~ msgid "Elevation extreme"
#~ msgstr "Hög höjd"

#~ msgid "%1 sq km"
#~ msgstr "%1 km²"

#~ msgid "%1 Mio. sq km"
#~ msgstr "%1 milj. km²"

#~ msgid "%1 inh."
#~ msgstr "%1 inv."

#~ msgid "%1 Mio. inh."
#~ msgstr "%1 milj. inv."

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "KIO-nätverksinsticksprogram"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Nätverksinsticksprogram baserat på KIO"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nätverksinsticksprogram som stöder HTTP-rörledningar för att "
#~ "tillhandahålla en bättre användarupplevelse."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Nätverksinsticksprogram baserat på QHttp"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Nätverksinsticksprogram baserat på QHttp"

#~ msgid ""
#~ "This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
#~ msgstr ""
#~ "Det här är ett nätverksinsticksprogram baserat på klassen QHttp, vilken "
#~ "numera avråds från att använda."

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "QNAM-nätverksinsticksprogram"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a "
#~ "better user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Ett nätverksinsticksprogram som behåller uppkopplingar till värddatorer "
#~ "för att tillhandahålla en bättre användarupplevelse."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this "
#~ "is a valid image file."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ladda anpassad markör. Standardmarkören kommer att användas. "
#~ "Försäkra dig om att detta är en giltig bildfil."

#~ msgid ""
#~ "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br /"
#~ ">Apocentre: %4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day "
#~ "(24h): %6"
#~ msgstr ""
#~ "Objektnamn: %1 <br />Kategori: %2 <br />Perigeum: %3 km <br />Apogeum: %4 "
#~ "km <br />Inklination: %5 grader <br />Rotationer per dygn: %6"

#~ msgid ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: "
#~ "%5 degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
#~ msgstr ""
#~ "NORAD ID: %2 <br />Perigeum: %3 km <br />Apogeum: %4 km <br /"
#~ ">Inklination: %5 grader <br />Period: %6 minuter <br />Halv storaxel: %7 "
#~ "km"

#~ msgid "Show Navigation Panel"
#~ msgstr "Visa navigationsruta"

#~ msgid "&Kinetic Scrolling"
#~ msgstr "&Kinetisk panorering"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid ""
#~ "Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Satelliters omloppselement från <a href=\"http://www.celestrak.com"
#~ "\">http://www.celestrak.com</a>"

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS Data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS Log File (*.log);;OpenStreetmap "
#~ "Data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile map file (*.shp)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla filer som stöds (*.gpx *.kml  *.log *.osm *.pnt *.shp);;GPS-data (*."
#~ "gpx);;Google Earth KML (*.kml);;TangoGPS loggfil (*.log);;OpenStreetMap-"
#~ "data (*.osm);;Micro World Database II (*.pnt);;Shapefile-kartfil (*.shp)"

#~ msgid "Gpx Parser"
#~ msgstr "GPX-tolk"

#~ msgid "Pnt Parser"
#~ msgstr "PNT-tolk"

#~ msgid "Osm Parser"
#~ msgstr "OSM-tolk"

#~ msgid "Kml Parser"
#~ msgstr "KML-tolk"

#~ msgid "Shp Parser"
#~ msgstr "SHP-tolk"

#~ msgid "Retrieves routes from gosmore"
#~ msgstr "Hämtar vägbeskrivningar från Gosmore"

#~ msgid "Head on %1"
#~ msgstr "Åk längs %1"

#~ msgid "File Reader Position ProviderPlugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position med filläsning"

#~ msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
#~ msgstr "GPS-positionssimulering (filläsning)"

#~ msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
#~ msgstr "Rapporterar GPS-positionen från en tidigare beräknad väg."

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Nätverksinsticksprogram baserat på QNetworkAccessManager"

#~ msgid "OSM Nominatim"
#~ msgstr "QSM Nominatim"

#~ msgid "Create GeoDataDocument from TangoGPS .log Files"
#~ msgstr "Skapa geografiskt datadokument från TangoGPS LOG-filer"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
#~ "marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
#~ "edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010, 2011 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "danielmarth@gmx.at"
#~ msgstr "danielmarth@gmx.at"

#~ msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
#~ msgstr "Höjdskillnad: ca %1 m (vinst: %2 m, förlust: %3 m)"

#~ msgid "&Earth"
#~ msgstr "&Jorden"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Norr"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Öst"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Syd"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Väst"

#~ msgid "0 N 0 W"
#~ msgstr "0 N 0 V"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
#~ "org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project <br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2009, 2010, 2011 Marble-projektet<br /><br /><a href=\"http://edu."
#~ "kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
#~ msgstr "Filen är inte en giltig GPX 1.0/1.1-fil"

#~ msgid "The file is not a valid OSM file"
#~ msgstr "Filen är inte en giltig OSM-fil."

#~ msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
#~ msgstr "Filen är inte en giltig DGML 2.0-fil"

#~ msgid "File format unrecognized"
#~ msgstr "Filformatet känns inte igen"

#~ msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
#~ msgstr "Filen är inte en giltig KML 2.0/2.1/2.2-fil"

#~ msgid "Retrieves routes from monav"
#~ msgstr "Hämtar vägbeskrivningar från Monav"

#~ msgid "Retrieves routes from a yours server"
#~ msgstr "Hämtar vägbeskrivningar från en Yours-server"

#~ msgid ""
#~ "<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<br />© 2007, 2008, 2009, 2010 Marble-projektet<br /><br /><a href="
#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#~ msgid "&Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "&Ta bort alla bokmärken"

#~ msgid "Remove all Bookmarks"
#~ msgstr "Ta bort alla bokmärken"

#~ msgid "Please choose the color for the accuracy circle"
#~ msgstr "Välj färg på noggrannhetscirkeln."

#~ msgid "KM"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Det här är ett enkelt testinsticksprogram."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Öppna ny kml-fil..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Alla filer som stöds (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"

#~ msgid "JOSM is a versatile OpenStreetMap editor for offline editing."
#~ msgstr ""
#~ "JOSM är en mångsidig editor för OpenStreetMap vid redigering i nerkopplat "
#~ "läge."

#~ msgid "Auto Center Disabled"
#~ msgstr "Automatisk centrering inaktiverad"

#~ msgid "Always keep the GPS location at the center of the map"
#~ msgstr "Håll alltid GPS-platsen centrerad på kartan"

#~ msgid "Auto Center When Required"
#~ msgstr "Centrera automatiskt vid behov"

#~ msgid "Re-center when required"
#~ msgstr "Centrera igen vid behov"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Välj position på kartan"

#~ msgid "OSM Namefinder"
#~ msgstr "OSM Namefinder"

#~ msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap NameFinder service"
#~ msgstr ""
#~ "Söker efter platsmarkörer med användning av OpenStreetMaps Namefinder-"
#~ "tjänst"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Timmar"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meter"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för datavisning"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Ett insticksprogram som visar all laddad data i ett separat fönster."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för geografisk återgivning"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för &geografisk återgivning"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Det här insticksprogrammet ritar kartans innehåll (t.ex. tillhandahållen "
#~ "via en KML-fil)."

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "V&isa"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "Gpx-fil (*.gpx)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, a problem occurred when calculating the route. Try adjusting start "
#~ "and destination points."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr uppstod ett fel när färdvägen skulle beräknas. Försök att justera "
#~ "start- och slutpunkter."

#~ msgid "Estimated travel time: %1 (%2 km)"
#~ msgstr "Uppskattad restid: %1 (%2 km)"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "&Platsmarkeringsinsticksprogram"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Ett insticksprogram som visar platsmarkeringar."

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för position från GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Insticksprogram för att tillhandahålla Gpsd-position"

#~ msgid "Maemo GPS (e.g. Nokia N900)"
#~ msgstr "Maemo GPS (t.ex. Nokia N900)"
