# Translation of marble_qt to Croatian
#
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2010.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: Bookmarks.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Export route..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Izv&ezi rutu…"

#: Bookmarks.qml:69
#, kde-format
msgid "Your bookmarks will appear here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
#: config.kcfg:14
#, kde-format
msgid "The marble theme id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgid "Routing profile"
msgstr "Usmjeravanje"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgid "Car"
msgstr "Izvezi rutu"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:26 ProfileSelectorMenu.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgid "Bicycle"
msgstr "Izvezi rutu"

#. i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
#: config.kcfg:29 ProfileSelectorMenu.qml:144
#, kde-format
msgid "Pedestrian"
msgstr ""

#: CurrentPosition.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow Current Position"
msgstr "Izvezi rutu"

#: main.cpp:44 MainScreen.qml:21 MainScreen.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Usmjeravanje"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "© KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr ""

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Usmjeravanje"

#: main.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "a planet without data"
#| msgid "Unknown Planet"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Nepoznat planet"

#: MainScreen.qml:87
#, kde-format
msgid "Public Transport"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:102
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Export route..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Izv&ezi rutu…"

#: MainScreen.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Theme Options"
msgstr ""

#: MainScreen.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgid "Routing"
msgstr "Usmjeravanje"

#: MainScreen.qml:458
#, kde-format
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:20
#, kde-format
msgctxt "distance in km"
msgid "%1 km"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:22
#, kde-format
msgctxt "distance in m"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: NavigationInfoBar.qml:24
#, kde-format
msgctxt "distance in m with decimals"
msgid "%1 m"
msgstr ""

#: Options.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Layer Options"
msgstr ""

#: Options.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Public Transport Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Train"
msgstr ""

#: Options.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Subway"
msgstr ""

#: Options.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Tram"
msgstr ""

#: Options.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Trolley Bus"
msgstr ""

#: Options.qml:64
#, kde-format
msgid "Outdoor Activities Layers"
msgstr ""

#: Options.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Walkways"
msgstr ""

#: Options.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Hiking Routes"
msgstr "Izvezi rutu"

#: Options.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Bicycle Routes"
msgstr "Izvezi rutu"

#: Options.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@option:check"
msgid "Mountainbike Routes"
msgstr "Usmjeravanje"

#: Options.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Route"
msgctxt "@option:check"
msgid "Inline Skating Routes"
msgstr "Izvezi rutu"

#: Options.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Bridleways"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:48
#, kde-format
msgctxt "placeholder"
msgid "No Name"
msgstr ""

#: PlacemarkDialog.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ProfileSelectorMenu.qml:124
#, kde-format
msgid "Car (fastest)"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Routing"
msgctxt "@title"
msgid "Routing"
msgstr "Usmjeravanje"

#: RouteEditorPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Departure:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Arrival:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Waypoint:"
msgstr ""

#: RouteEditorPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Alternatives:"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:48
#, kde-format
msgid "Network Settings"
msgstr ""

#: SettingsDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Download Maps via WLAN only"
msgstr ""

#: ThemeConfigPage.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center Map here"
msgctxt "@title:window"
msgid "Themes"
msgstr "Ovdje centriraj kartu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Trunk road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "DGML|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarNames|"
#~ msgid "Eridanus"
#~ msgstr "Uran"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Export Map..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Edit Map..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Configure Marble"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Configure Time Control "
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Add &Bookmark..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Manage Bookmarks..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Online Services"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Export Map"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MainWindow|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::ControlView|"
#~ msgid "Show &All Panels"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Import Bookmarks"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::BookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Imported bookmark"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "BookmarkManagerDialogPrivate|"
#~ msgid "Existing bookmark"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Bookmark Manager"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "UiBookmarkManagerDialog|"
#~ msgid "Export Bookmarks..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::CelestialSortFilterProxyModel|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "CloudRoutesDialog|"
#~ msgid "Cloud Routes"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RouteItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Track"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML File (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Track"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "CurrentLocationWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt ""
#~ "Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls"
#~ msgid "Phone service"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Self-service"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "No self-service"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is heated"
#~ msgid "Is heated"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A carriage is not heated"
#~ msgid "Not heated"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)"
#~ msgid "Contains trees"
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Not patrolled"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Elevation: %1 m"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Download Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Vector tiles"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 MB"
#~ msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 MB"

#, fuzzy
#~| msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgctxt "Marble::DownloadRegionDialog|"
#~ msgid "Estimated download size: %1 kB"
#~ msgstr "Procijenjena veličina preuzimanja: %1 kB"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "Edit Bookmark"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "UiEditBookmarkDialog|"
#~ msgid "&Folder:"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::FlyToEditWidget|"
#~ msgid "Current map center"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Sea"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Nation"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Elevator"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Unknown Road"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Service Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Residential Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Link Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tertiary Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Link Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Secondary Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Link Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Primary Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Link Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Trunk Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway Link Road"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Motorway"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Fire Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Charging Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Cave Entrance"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Confectionery"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Beauty Services"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Printing Services"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bookshop"
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Stationery"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Communications Tower"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Tourist Attraction"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "View Point"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Gate"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Apron"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Airport Terminal"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bus Stop"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Gas Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Train Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Aerialway Station"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Detour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Ferry Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Mountainbike Route"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Walking Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Hiking Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Inline Skates Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoLineStringGraphicsItem|"
#~ msgid "Skitour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::TargetModel|"
#~ msgid "Current Location: %1"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "GoTo|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Nadogradnja"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MapItemDelegate|"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator View"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "Center Map here"
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Delete Map Theme"
#~ msgstr "Ovdje centriraj kartu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "MapViewWidget|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::PreviewDialog|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Legend Image"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Wms-Service:"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Tile Projection:"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Service Info"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Image:"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "preview image"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "MapWizard|"
#~ msgid "Preview Map"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "About Marble"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "MarbleAboutDialog|"
#~ msgid "Version Unknown"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "MarblePluginSettingsWidget|"
#~ msgid "P&lugins"
#~ msgstr "Priključci"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &from here"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MarbleWidgetPopupMenu|"
#~ msgid "Directions &to here"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie"
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "MovieCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "UiNewBookmarkFolderDialog|"
#~ msgid "New Bookmark Folder"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "OsmRelationManagerWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Relations"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "OsmTagEditorWidgetPrivate|"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "All Supported Files (*.png)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venera"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Pluto"
#~ msgctxt "QObject|the planet"
#~ msgid "Pluto"
#~ msgstr "Pluton"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "QObject|the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "QObject|the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "QObject|a planet without data"
#~ msgid "Unknown Planet"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "PrintOptions|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Mercator"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::QtMarbleConfigDialog|"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Priključci"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|"
#~ msgid "Current Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Enter the roundabout."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit towards %1."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Follow the road for %1 %2."
#~ msgstr "Slijedite cestu %1 %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue."
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge."
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn around onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around."
#~ msgstr "Zaokrenite se na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left."
#~ msgstr "Skrenite oštro ulijevo na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left."
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left."
#~ msgstr "Idite lagano ulijevo na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right."
#~ msgstr "Idite lagano udesno na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right."
#~ msgstr "Skrenite udesno u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right."
#~ msgstr "Skrenite oštro udesno u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue onto %1."
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Merge onto %1."
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn around onto %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn around onto %1."
#~ msgstr "Zaokrenite se na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp left on %1."
#~ msgstr "Skrenite oštro ulijevo na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn left into %1."
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly left on %1."
#~ msgstr "Idite lagano ulijevo na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Continue on %1."
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Keep slightly right on %1."
#~ msgstr "Idite lagano udesno na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn right into %1."
#~ msgstr "Skrenite udesno u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Turn sharp right into %1."
#~ msgstr "Skrenite oštro udesno u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Exit the roundabout into %2."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the left onto %1."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Take the exit to the right onto %1."
#~ msgstr "Idite na %1. izlaz u kružnom toku u %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Remove via point"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Center Map here"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Center Map here"
#~ msgstr "Ovdje centriraj kartu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Current &Location"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingInputWidget|"
#~ msgid "Current Location"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove this destination"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Remove this Destination"
#~ msgstr "Ukloni od&redište"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "&Export Route..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "Export Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingLayer|"
#~ msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Show again"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "RoutingProfileSettingsDialog|"
#~ msgid "Configure Routing Profile"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::RoutingProfilesModel|"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "RoutingSettingsWidget|"
#~ msgid "&Configure..."
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Get Directions"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
#~ msgstr "Dohvati upute usmjeravanje za odabrana odredišta."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Find places matching the search term"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Find places matching the search term"
#~ msgstr "Nađi mjesta koja odgovaraju uvjetima pretaživanja"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Preview Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Reverse Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Clear Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Open Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML Files (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Save Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "KML files (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Uploading route..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "RoutingWidget|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Global Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SearchInputWidget|"
#~ msgid "Area Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "&New date and time:"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TimeControlWidget|"
#~ msgid "Current &date and time:"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Movie Recording"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "TourCaptureDialog|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Play the tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Pause the tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Create item %1"
#~ msgstr "Nadogradnja"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Remove item %1"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::TourItemDelegate|"
#~ msgid "Update items"
#~ msgstr "Nadogradnja"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "KML Tours (*.kml)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Save Tour as"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "New Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Save Tour As"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Open Tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "TourWidget|"
#~ msgid "Record tour"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "GeoClue"
#~ msgctxt "Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|"
#~ msgid "GeoClue"
#~ msgstr "GeoClue"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::DownloadOsmDialog|"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "AprsConfigWidget|"
#~ msgid "APRS Plugin"
#~ msgstr "Priključci"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose position from the map"
#~ msgctxt "Marble::AtmospherePlugin|"
#~ msgid "Shows the atmosphere around the earth."
#~ msgstr "Odaberite položaj s karte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "EarthquakeConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Earthquakes Plugin"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Earthquakes"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "&Earthquakes"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose position from the map"
#~ msgctxt "Marble::EarthquakePlugin|"
#~ msgid "Shows earthquakes on the map."
#~ msgstr "Odaberite položaj s karte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::EclipsesModel|"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "ElevationProfileConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileContextMenu|"
#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "Elevation Profile"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileFloatItem|"
#~ msgid "&Elevation Profile"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::ElevationProfileMarker|"
#~ msgid "&Elevation Profile Marker"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open file..."
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::FileViewFloatItem|"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::FoursquarePlugin|"
#~ msgid "&Places"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "GpsInfoPlugin|"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::License|"
#~ msgid "&Show Details"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MeasureConfigDialog|"
#~ msgid "Measure Tool Configuration"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "Remove &Last Measure Point"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "Marble::MeasureToolPlugin|"
#~ msgid "&Remove Measure Points"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::NavigationFloatItem|"
#~ msgid "Current Location Button"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "OpenCachingCacheDialog|"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "OpenCachingConfigWidget|"
#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "OpenDesktopConfigWidget|"
#~ msgid "OpenDesktop plugin configuration"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Configure Overview Map"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "&Planet:"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "OverviewMapConfigWidget|"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose position from the map"
#~ msgctxt "Marble::PostalCodePlugin|"
#~ msgid "Shows postal codes of the area on the map."
#~ msgstr "Odaberite položaj s karte"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "RoutingConfigDialog|"
#~ msgid "Routing Configuration"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Route left."
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingPlugin|"
#~ msgid "&Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "RoutingPlugin|"
#~ msgid "Guidance Mode"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moons"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venera"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Supported Files (*.txt *.msc)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgid "GPX files (*.gpx)"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "GPX datoteke (*.gpx)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "SatellitesConfigDialog|"
#~ msgid "&Data Sources"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Earth Resources"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group"
#~ msgid "Globalstar"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's moon"
#~| msgid "Moon"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Venus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venera"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Earth"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Jupiter"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Saturn"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Uranus"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Neptune"
#~ msgctxt "StarsConfigWidget|"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "&Stars"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Constellations"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::StarsPlugin|"
#~ msgid "Show &Planets"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the earth's star"
#~| msgid "Sun"
#~ msgctxt "Marble::SunPlugin|"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Directions"
#~ msgctxt "WeatherConfigWidget|"
#~ msgid "Wind direction"
#~ msgstr "Nabavi upute"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "WeatherData|"
#~ msgid "overcast"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn left into %1."
#~ msgctxt "CycleStreetsConfigWidget|"
#~ msgid "Route type:"
#~ msgstr "Skrenite ulijevo u %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::GeoUriPlugin|"
#~ msgid "Geo URI Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::GosmorePlugin|"
#~ msgid "Gosmore Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "view point"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "airport apron"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Marble::LocalOsmSearchPlugin|"
#~ msgid "Local OSM Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north"
#~ msgstr "Sjever"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-west"
#~ msgstr "Sjever"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "West"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "west"
#~ msgstr "Zapad"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-west"
#~ msgstr "Jug"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south"
#~ msgstr "Jug"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "South"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "south-east"
#~ msgstr "Jug"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "East"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "east"
#~ msgstr "Istok"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The compass direction"
#~| msgid "North"
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "north-east"
#~ msgstr "Sjever"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MapQuestPlugin|"
#~ msgid "MapQuest"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "Marble::MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Remove Map"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "MonavConfigWidget|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Marble::MonavMapsModel|"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Nadogradnja"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::MonavPlugin|"
#~ msgid "Monav Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "Marble::OpenRouteServicePlugin|"
#~ msgid "OpenRouteService"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoPlugin|"
#~ msgid "Routino"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "Marble::RoutinoConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::YoursPlugin|"
#~ msgid "Yours Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown road"
#~ msgctxt "Marble::YoursConfigWidget|"
#~ msgid "Motorcar"
#~ msgstr "nepoznata cesta"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this position"
#~ msgctxt "Bookmarks|"
#~ msgid "Removed"
#~ msgstr "Ukloni ovaj položaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "MainScreen|"
#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "SearchField|"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::MapWizard|"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export route..."
#~ msgctxt "Marble::MapViewWidget|"
#~ msgid "&Upload Map..."
#~ msgstr "Izv&ezi rutu…"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "PlacemarkDialog|"
#~ msgid "Routes"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComModel|"
#~ msgid "Unknown Cache"
#~ msgstr "Nepoznat planet"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose position from the map"
#~ msgctxt "Marble::OpenCachingComPlugin|"
#~ msgid "Shows caches from OpenCaching.com on the map."
#~ msgstr "Odaberite položaj s karte"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "Marble::NotesPlugin|"
#~ msgid "Notes Plugin"
#~ msgstr "Priključci"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgctxt "GeoDataPlacemark|"
#~ msgid "Bag"
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingWidget|"
#~ msgid "Directions - Marble"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "GeoDataFeature|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#, fuzzy
#~| msgid "Routing"
#~ msgctxt "Marble::RoutingManager|"
#~ msgid "Guidance Mode - Marble"
#~ msgstr "Usmjeravanje"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue on %1."
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Continent"
#~ msgstr "Nastavite na %1."

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mercury"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Observatory"
#~ msgstr "Merkur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the planet"
#~| msgid "Mars"
#~ msgctxt "Marble::Placemark|"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "Merkur"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Venus"
#~ msgstr "Venera"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Zemlja"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Mars"
#~ msgstr "Mars"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Jupiter"
#~ msgstr "Jupiter"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Saturn"
#~ msgstr "Saturn"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Uranus"
#~ msgstr "Uran"

#~ msgctxt "the planet"
#~ msgid "Neptune"
#~ msgstr "Neptun"

#~ msgctxt "the earth's star"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sunce"

#~ msgctxt "the earth's moon"
#~ msgid "Moon"
#~ msgstr "Mjesec"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Route"
#~ msgid "Save Route..."
#~ msgstr "Izvezi rutu"

#~ msgid "KIO Network Plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak za KIO"

#~ msgid "KIO based Network Plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak baziran na KIO-u"

#~ msgid ""
#~ "A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
#~ "experience."
#~ msgstr ""
#~ "Mrežni priključak koji podržava HTTP tuneliranje radi pružanja boljeg "
#~ "korisničkog iskustva."

#~ msgid "QHttp based Network Plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak baziran na QHttp-u"

#~ msgid "QHttp based network plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak baziran na QHttp-u"

#~ msgid "QNam Network Plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak QNam"

#~ msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
#~ msgstr "Mrežni priključak baziran na QNetworkAccessManager-u"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "North"
#~ msgstr "Sjever"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "East"
#~ msgstr "Istok"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "South"
#~ msgstr "Jug"

#~ msgctxt "The compass direction"
#~ msgid "West"
#~ msgstr "Zapad"
