<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="6"/>
        <source>LXQt sudo</source>
        <translation>LXQt sudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="42"/>
        <source>Copy command to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 명령 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="83"/>
        <source>The requested action needs administrative privileges.&lt;br&gt;Please enter your password.</source>
        <translation>요청한 작업에는 관리 권한이 필요합니다. 비밀번호를 입력하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="106"/>
        <source>LXQt sudo backend</source>
        <translation>LXQt sudo 백엔드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="109"/>
        <source>A program LXQt sudo calls in background to elevate privileges.</source>
        <translation>프로그램 LXQt sudo는 권한을 높이기 위해 백그라운드에서 호출합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="119"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="126"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="133"/>
        <source>Enter password</source>
        <translation>비밀번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.cpp" line="60"/>
        <source>Attempt #%1</source>
        <translation>시도 #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="78"/>
        <source>Usage: %1 option [command [arguments...]]

GUI frontend for %2/%3/%4

Arguments:
  option:
    -h|--help      Print this help.
    -v|--version   Print version information.
    -q|--quiet     Make %1 less verbose.
    -s|--su        Use %3(1) as backend.
    -d|--sudo      Use %2(8) as backend.
    -a|--doas      Use %4(1) as backend.
  command          Command to run.
  arguments        Optional arguments for command.

</source>
        <translation>사용법: %1 옵션 [명령어 [인자...]]

%2/%3/%4에 대한 GUI 프런트엔드

인자:
  옵션:
    -h|--help      이 도움말을 출력합니다.
    -v|--version   버전 정보를 출력합니다.
    -q|--quiet     %1의 출력 정보를 간략히 합니다.
    -s|--su        백엔드로 %3(1)을 사용합니다.
    -d|--sudo      백엔드로 %2(8)을 사용합니다.
    -a|--doas      백엔드로 %4(1)을 사용합니다.
  command          실행할 명령어입니다.
  arguments        명령어에 대한 선택적 인자입니다.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="97"/>
        <source>%1 version %2
</source>
        <translation>%1 버전 %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sudo</name>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="211"/>
        <source>%1: no command to run provided!</source>
        <translation>%1: 실행할 명령이 제공되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="218"/>
        <source>%1: no backend chosen!</source>
        <translation>%1: 선택한 백엔드가 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="235"/>
        <source>Syscall error, failed to fork: %1</source>
        <translation>시스템 호출 오류, 분기 실패: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="263"/>
        <source>unset</source>
        <extracomment>shouldn&apos;t be actually used but keep as short as possible in translations just in case.</extracomment>
        <translation>설정해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="329"/>
        <source>%1: Detected attempt to inject privileged command via LC_ALL env(%2). Exiting!
</source>
        <translation>%1: LC_ALL env(%2)을 통해 권한 있는 명령을 삽입하려는 시도가 감지되었습니다. 종료중입니다!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="371"/>
        <source>Syscall error, failed to bring pty to non-block mode: %1</source>
        <translation>시스템 호출 오류, pty를 비차단 모드로 전환하지 못했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="379"/>
        <source>Syscall error, failed to fdopen pty: %1</source>
        <translation>시스템 호출 오류, pty를 fdopen하지 못했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="348"/>
        <source>%1: Failed to exec &apos;%2&apos;: %3
</source>
        <translation>%1: &apos;%2&apos; 실행 실패: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sudo.cpp" line="413"/>
        <source>Child &apos;%1&apos; process failed!
%2</source>
        <translation>하위 &apos;%1&apos; 프로세스가 실패했습니다!
%2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
