<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>LXQtModuleManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/lxqtmodman.cpp" line="347"/>
        <source>Crash Report</source>
        <translation>충돌 보고서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lxqtmodman.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; crashed too many times. Its autorestart has been disabled until next login.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;의 충돌이 여러 차례 생겼습니다. 다음 로그인 때 까지는 자동 시작이 되지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="62"/>
        <source>Configuration file path.</source>
        <translation>구성 파일 경로입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="63"/>
        <source>file</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="63"/>
        <source>Window manager to use.</source>
        <translation>사용할 창 관리자입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sessionapplication.cpp" line="89"/>
        <source>DBus Environment</source>
        <translation>DBus 환경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sessionapplication.cpp" line="90"/>
        <source>The DBus Activation Environment wasn&apos;t updated. Some apps might not work properly</source>
        <translation>DBus 활성화 환경이 업데이트되지 않았습니다. 일부 앱이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WmSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Other ...</source>
        <translation>기타 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Choose your favorite one.</source>
        <translation>가장 마음에 드는 것을 고르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="14"/>
        <source>Welcome to LXQt</source>
        <translation>LXQt와의 만남을 환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to LXQt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your default Window Manager:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;LXQt에 오신 것을 환영합니다&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기본 창 관리자를 선택해 주세요:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="71"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You will be able to change this at any time through &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;LXQt Settings → Session Settings → X11 Settings&lt;/span&gt;.</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 설정은 &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;LXQt 설정 → 세션 설정 → X11 설정&lt;/span&gt;을 통해 언제든지 변경할 수 있습니다&lt;/span&gt;.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
