<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Sunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
        <source>Start only in X11</source>
        <translation>Hanya mulai di X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Perintah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Tunggu di sistem tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Pilih Aplikasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Pemulaian Otomatis Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Pemulaian Ototmatis LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Lokasi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Menggantikan: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Sunting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Pemulaian Otomatis untuk Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kesalahan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <source>Please provide Name and Command</source>
        <translation>Silakan sediakanNama dan Perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
        <translation>Nama tidak boleh mulai dengan titik atau berisi garis miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Berkas &apos;%1&apos; sudah ada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="29"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Modul LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Mulai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Hentikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Tinggalkan Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="87"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Minta konfirmasi untuk meninggalkan sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="94"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>Kunci layar sebelum mensuspensi/hibernasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="101"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>Waktu tidur/hibernasi setelah terkunci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="22"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Pengaturan Dasar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Tambah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Variabel Lingkungan (Lanjutan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Nama Variabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Nilai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Menjalankan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Pengaturan Sesi LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Pengaturan Dasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation>Pengaturan X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="69"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Direktori Pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Memulai Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Pengaturan Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Lingkungan (Lanjutan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Perlu Menjalankan Ulang Sesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>Beberapa pengaturan tidak akan berlaku sampai masuk log berikutnya.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Lokasi untuk Berkas Pribadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Pengaturan Sesi LXQt - Direktori Pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menerapkan pengaturan untuk lokasi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Pilih Lokasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Unduhan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Templat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Berbagi Publik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Berisi semua berkas yang Anda lihat di desktop Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Folder standar untuk menyimpan berkas yang Anda unduh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Folder standar untuk memuat atau menyimpan templat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Folder standar untuk membagikan berkas secara publik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Folder standar untuk memuat atau menyimpan dokumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>Folder default untuk memuat atau menyimpan musik dari atau ke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Folder standar untuk memuat atau menyimpan gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Folder standar untuk memuat atau menyimpan video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaylandSettings</name>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Pengaturan Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
        <source>Wayland compositor</source>
        <translation>Penyusun Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
        <source>Screenlock command</source>
        <translation>Perintah pengunci layar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
        <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
        <translation>Gunakan &quot;loginctl lock-session&quot; di kwin_wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Select a Wayland Compositor</source>
        <translation>Pilih Penyusun Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
        <translation>Pilih Pengunci layar untuk Wayland</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11Settings</name>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="22"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation>Pengaturan X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="29"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Manajer Jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="48"/>
        <location filename="../x11settings.ui" line="83"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="58"/>
        <source>Use custom screen lock command</source>
        <translation>Gunakan perintah pengunci layar tersesuaikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="93"/>
        <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
        <translation>Di bawah Wayland, atur penskalaan via pengaturan penyusun atau kanshi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="96"/>
        <source>Global Screen Scaling</source>
        <translation>Penskalaan Layar Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="108"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Faktor skala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="124"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Pilih menajer jendela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="129"/>
        <source>Select a screenlocker</source>
        <translation>Pilih pengunci layar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
