<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="oc">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom&#x202f;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cercar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
        <source>Start only in X11</source>
        <translation>Aviar solament dins X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comanda&#x202f;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>Esperar l’execucion del system-tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Causir aplicacion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>Aviada automatica globala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>Aviada automatica de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>Emplaçament&#x202f;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>Remplaçament&#x202f;: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>Aviada automatica d’aplicacion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <source>Please provide Name and Command</source>
        <translation>Picatz lo nom e la comanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
        <translation>Lo nom deu pas començar per un ponch nimai conténer de barra oblica (/)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>Lo fichièr «&#x202f;%1&#x202f;» existís ja&#x202f;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="22"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paramètres de basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="29"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>Moduls de LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Aviar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrestar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>Quitar la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="87"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>Demandar la confirmacion per quitar la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="94"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>Verrolhar l’ecran abans de suspendre/ivernar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="101"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>Suspendre/Ivernar aprèp lo relambi de verrolhatge&#x202f;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Apondre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>Variablas d’environament (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>Nom de la variabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>En execucion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>Paramètre de la session LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paramètres de basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="69"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>Repertòri utilizaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Aviada automatica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Paramètres Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>Environament (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>Reaviada de session requerit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>D’unes paramètres seràn sonque preses en compte a la session venenta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>Emplaçament dels fichièrs personalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>Paramètres de LXQt - Repertòris utilizaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>S&apos;es producha una error pendent l’aplicacion dels paramètres per l’emplaçament %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>Causir un emplaçament</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Burèu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Telecargaments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modèls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>Espaci public</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Vidèos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>Conten totes los fichièrs visibles pel burèu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>Repertòri per defaut de vòstres telecargaments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>Repertòri per defaut de vòstres modèls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>Repertòri per defaut per partejar publicament vòstres fichièrs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>Repertòri per defaut de vòstres documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>Dossièr per defaut per cargar o salvar la musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>Repertòri per defaut de vòstres imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>Repertòri per defaut de vòstras vidèos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaylandSettings</name>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Paramètres Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
        <source>Wayland compositor</source>
        <translation>Compositor Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Recercar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
        <source>Screenlock command</source>
        <translation>Comanda de verrolhatge de l’ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
        <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
        <translation>Utilizatz « loginctl lock-session » sus kwin_wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Select a Wayland Compositor</source>
        <translation>Seleccionatz un compositor de Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
        <translation>Seleccionatz un verrolhador d’ecran per Wayland</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11Settings</name>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="22"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="29"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Gestionari de fenèstras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="48"/>
        <location filename="../x11settings.ui" line="83"/>
        <source>Search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="58"/>
        <source>Use custom screen lock command</source>
        <translation>Utilizar lo boton de verrolhatge d’ecran personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="93"/>
        <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
        <translation>Amb Wayland, ajustatz la mesa a l’escala en utilizant la configuracion del compositor o kanshi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="96"/>
        <source>Global Screen Scaling</source>
        <translation>Mesa a l’escala globala de l’ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="108"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Factor d’escala&#x202f;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="124"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>Seleccionar un gestionari de fenèstras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="129"/>
        <source>Select a screenlocker</source>
        <translation>Seleccionar un verrolhatge d’ecran</translation>
    </message>
</context>
</TS>
