<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="40"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>검색...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="54"/>
        <source>Start only in X11</source>
        <translation>X11에서만 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="30"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>시스템 트레이 기다리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>응용 프로그램 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>글로벌 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="195"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation>LXQt 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="213"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>위치: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="215"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>덮어쓰기: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="51"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="37"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="23"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>응용 프로그램 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="140"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="175"/>
        <source>Please provide Name and Command</source>
        <translation>이름과 명령을 입력해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="180"/>
        <source>Name should not start with dot or contain slash</source>
        <translation>이름은 마침표로 시작하거나 슬래시를 포함할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="156"/>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="197"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos;이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="29"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation>LXQt 모듈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="58"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="81"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation>세션 나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="87"/>
        <source>Ask for confirmation to leave session</source>
        <translation>세션에서 나갈 것인지를 묻습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="94"/>
        <source>Lock screen before suspending/hibernating</source>
        <translation>절전/최대절전 모드 전에 화면 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="101"/>
        <source>Suspend/hibernate after lock delay:</source>
        <translation>잠금 지연 후에 절전/최대절전 모드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="114"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="22"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>기본 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="54"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="23"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>환경 변수 (고급)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="34"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>변수 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="39"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="87"/>
        <source>Running</source>
        <translation>실행 중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation>LXQt 세션 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>기본 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation>X11 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="69"/>
        <source>User Directories</source>
        <translation>사용자 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Wayland 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>환경 (고급)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>세션 재시작 필요함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Some settings will not take effect until the next log in.</source>
        <translation>어떤 설정은 다음 로그인 때 까지는 적용되지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="116"/>
        <source>Locations for Personal Files</source>
        <translation>개인 파일 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="184"/>
        <source>LXQt Session Settings - User Directories</source>
        <translation>LXQt 세션 설정 - 사용자 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="185"/>
        <source>An error occurred while applying the settings for the %1 location</source>
        <translation>%1 위치를 적용하는 동안 오류가 생겼습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="201"/>
        <source>Choose Location</source>
        <translation>위치 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLocationsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="63"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>바탕화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="64"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>템플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="66"/>
        <source>Public Share</source>
        <translation>공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="67"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="68"/>
        <source>Music</source>
        <translation>음악</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="69"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>사진</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="70"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="73"/>
        <source>Contains all the files which you see on your desktop</source>
        <translation>바탕화면에 보이는 모든 파일을 포함합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="74"/>
        <source>Default folder to save your downloaded files</source>
        <translation>다운로드하는 파일들의 기본 저장 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="75"/>
        <source>Default folder to load or save templates from or to</source>
        <translation>모든 템플릿들의 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="76"/>
        <source>Default folder to publicly share your files</source>
        <translation>공유 파일들을 위한 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="77"/>
        <source>Default folder to load or save documents from or to</source>
        <translation>모든 문서들의 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="78"/>
        <source>Default folder to load or save music from or to</source>
        <translation>음악 파일들을 위한 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="79"/>
        <source>Default folder to load or save pictures from or to</source>
        <translation>이미지 파일들을 위한 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userlocationspage.cpp" line="80"/>
        <source>Default folder to load or save videos from or to</source>
        <translation>비디오 파일들을 위한 기본 폴더입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaylandSettings</name>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="23"/>
        <source>Wayland Settings</source>
        <translation>Wayland 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="30"/>
        <source>Wayland compositor</source>
        <translation>Wayland 컴포지터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="49"/>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="81"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>검색...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="59"/>
        <source>Screenlock command</source>
        <translation>화면잠금 명령어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.ui" line="71"/>
        <source>Use &quot;loginctl lock-session&quot; on kwin_wayland</source>
        <translation>kwin_wayland에서 &quot;loginctl lock-session&quot;을 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="93"/>
        <source>Select a Wayland Compositor</source>
        <translation>Wayland 컴포지터를 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../waylandsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Select a Screenlocker for Wayland</source>
        <translation>Wayland용 화면잠금도구 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X11Settings</name>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="22"/>
        <source>X11 Settings</source>
        <translation>X11 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="29"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>창 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="48"/>
        <location filename="../x11settings.ui" line="83"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>검색...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="58"/>
        <source>Use custom screen lock command</source>
        <translation>사용자 정의 화면 잠금 명령 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="93"/>
        <source>Under Wayland, adjust scaling via compositor settings or kanshi instead.</source>
        <translation>Wayland에서 대신 컴포지터 설정이나 kanshi를 통해 배율을 조정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="96"/>
        <source>Global Screen Scaling</source>
        <translation>전역 화면 배율</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.ui" line="108"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>배율:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="124"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>창 관리자 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../x11settings.cpp" line="129"/>
        <source>Select a screenlocker</source>
        <translation>화면잠금도구 선택</translation>
    </message>
</context>
</TS>
