<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>Стабільний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Розряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="48"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Повністю заряджено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="51"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Заряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>Літій-іон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>Літій-полімер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>Літій фосфат заліза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>Свинцево кислотний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>Нікель кадмій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>Нікель металогідрат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>Персональний цифровий асистент батареї</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>Батарея безперебійного живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>Основна батарея</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>Батарея мишки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>Батарея клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>Батарея клавіатури і мишки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>Батарея камери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>Батарея телефону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="98"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>Батарея монітору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>Невідома батарея</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="111"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln година</numerusform>
            <numerusform>%Ln години</numerusform>
            <numerusform>%Ln годин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="112"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln хвилина</numerusform>
            <numerusform>%Ln хвилини</numerusform>
            <numerusform>%Ln хвилин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="117"/>
        <source>remaining %1</source>
        <translation>залишилось %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="122"/>
        <source>to full %1</source>
        <translation>до завершення заряджання %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.cpp" line="24"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>Інформація про батарею</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Менеджер живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>Температура:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>Повний профіль заряду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>Повний заряд:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>Заряд зараз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>Оцінка потужності:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>Технологія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>Напруга:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>Виробник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.cpp" line="65"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Розряджена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>Немає батареї!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="49"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQT не в змозі знайти дані про жодну з батарей - спостереження вимкнене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="119"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>Низький заряд!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Suspending in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Режим сну за %Ln секунду</numerusform>
            <numerusform>Режим сну за %Ln секунди</numerusform>
            <numerusform>Режим сну за %Ln секунд</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="134"/>
        <source>Hibernating in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Режим глибокого сну за %Ln секунду</numerusform>
            <numerusform>Режим глибокого сну за %Ln секунди</numerusform>
            <numerusform>Режим глибокого сну за %Ln секунд</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="137"/>
        <source>Shutting down in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Вимкнення за %Ln секунду</numerusform>
            <numerusform>Вимкнення за %Ln секунди</numerusform>
            <numerusform>Вимкнення за %Ln секунд</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerProfiles</name>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="38"/>
        <source>power-saver</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>Енергоощадження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="39"/>
        <source>balanced</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>Збалансований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="40"/>
        <source>performance</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>Швидкодія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="69"/>
        <source>Power profile</source>
        <translation>Профіль живлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerButton</name>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="72"/>
        <source>Power off key action</source>
        <translation>Дія клавіші живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="79"/>
        <source>Suspend key action</source>
        <translation>Дія клавіші призупинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Hibernate key action</source>
        <translation>Дія клавіші режиму сну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="115"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>Менеджер живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="116"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>Ви запустили менеджер живлення LXQT вперше.
Його можна сконфігурувати, використовуючи налаштування... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="117"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Налаштування...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1 година</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>2 hours</source>
        <translation>2 години</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="90"/>
        <source>3 hours</source>
        <translation>3 години</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="94"/>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4 години</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="99"/>
        <source>Pause idleness checks</source>
        <translation>Призупинити перевірку бездіяльності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="107"/>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="199"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="109"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>Вимкнути піктограму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="168"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Розряджена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="200"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;Менеджер живлення LXQt&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Менеджер живлення для середовища стільниці LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Автори:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - та інші з проектів Razor і LXQt&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Всі права застережено &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="218"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>Інформація про менеджер живлення LXQT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="219"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Піктограму системного лотка менеджера живлення LXQT можна вимкнути в програмі &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="221"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>Налаштувати зараз</translation>
    </message>
</context>
</TS>
