<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>BatteryWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="14"/>
        <source>Battery Watcher Settings</source>
        <translation>Nastavení sledování akumulátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>E&amp;nable Battery Watcher</source>
        <translation>&amp;Sledovat stav akumulátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Varování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="67"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="77"/>
        <source>Level is low at:</source>
        <translation>Téměř vybito je při:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="90"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="111"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="121"/>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="109"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="158"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>Nabíjí se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="196"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Vybíjí se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="41"/>
        <source>When power is low then:</source>
        <translation>Při téměř vybitém akumulátoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>Show icon:</source>
        <translation>Zobrazovat ikonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="41"/>
        <source>from theme</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>z motivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="42"/>
        <source>Circle</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>Kruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="43"/>
        <source>Circle with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>Kruh s procenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="44"/>
        <source>Battery with percentage and background</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>Akumulátor s procentem nabití a pozadím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="45"/>
        <source>Battery with percentage</source>
        <comment>icons</comment>
        <translation>Akumulátor s procenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="109"/>
        <source>built in</source>
        <translation>vestavěný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatchersettings.cpp" line="114"/>
        <source>Level: %1%</source>
        <translation>Nabití: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdlenessWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enab&amp;le Idleness Watcher</source>
        <translation>S&amp;ledovat nečinnost (nepoužívání)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="57"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="113"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="179"/>
        <source>Idle time:</source>
        <translation>Doba trvání nečinnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="150"/>
        <source>Enable Backlight Change</source>
        <translation>Povolit změnu podsvícení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="80"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="133"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="159"/>
        <source>Backlight (%):</source>
        <translation>Podsvícení (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="67"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="120"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="186"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.cpp" line="90"/>
        <source>Minutes:Seconds</source>
        <translation>Minuty:sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="70"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="77"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="123"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="130"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="189"/>
        <source>mm:ss</source>
        <translation>mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="223"/>
        <source>Check backlight</source>
        <translation>Vyzkoušet podsvícení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="213"/>
        <source>On battery discharging </source>
        <translation>Při vybíjení baterie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="26"/>
        <source>On AC</source>
        <translation>Při napájení ze sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="38"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="103"/>
        <source>When idle:</source>
        <translation>Při nečinnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="87"/>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="140"/>
        <source>Turn off monitor(s) after:</source>
        <translation>Vypnout monitor(y) po uplynutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="97"/>
        <source>On Battery</source>
        <translation>Při napájení z akumulátoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="236"/>
        <source>Command to Turn off Monitor</source>
        <translation>Příkaz pro vypnutí monitoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="242"/>
        <source>Recommended command for:</source>
        <translation>Doporučený příkaz pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="262"/>
        <source>On Wayland, usually handled by compositor and app</source>
        <translation>Na Wayland je obvykle obsluhováno kompozitorem a aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.ui" line="265"/>
        <source>Disable idleness checks when fullscreen</source>
        <translation>Zakázat kontroly nečinnosti při zobrazení na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../idlenesswatchersettings.cpp" line="97"/>
        <source>Set to minimum to disable</source>
        <translation>Vypnete nastavením na minimum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LidWatcherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="17"/>
        <source>Enable &amp;Lid Watcher</source>
        <translation>S&amp;ledovat víko obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="29"/>
        <source>Action when lid is closed:</source>
        <translation>Akce při zavření víka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="41"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="122"/>
        <source>On Battery:</source>
        <translation>Při napájení z akumulátoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="49"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="54"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat do paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="59"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Uspat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="64"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="72"/>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="132"/>
        <source>On AC:</source>
        <translation>Při napájení ze zásuvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lidwatchersettings.ui" line="101"/>
        <source>When &amp;using external monitor</source>
        <translation>Při po&amp;užívání externí obrazovky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="37"/>
        <source>Power Management Settings</source>
        <translation>Nastavení správy napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="43"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Akumulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Lid</source>
        <translation>Víko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Nečinnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>Power keys</source>
        <translation>Klávesy napájení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerKeysSettings</name>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="20"/>
        <source>Handle Power Keys</source>
        <translation>Zacházení s klávesami napájení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="26"/>
        <source>Power Key Action:</source>
        <translation>Akce při stisknutí klávesy napájení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="42"/>
        <source>Suspend Key Action:</source>
        <translation>Akce při stisknutí klávesy pro uspání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.ui" line="49"/>
        <source>Hibernate Key Action:</source>
        <translation>Akce při stisknutí klávesy pro uspání na disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerkeyssettings.cpp" line="50"/>
        <source>Note: Under Wayland, power keys are configured by the compositor instead.</source>
        <translation>Pozn.: Pod Wayland jsou klávesy ovládání napájení nastavovány namísto toho kompozitorem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="35"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="42"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>Uzamknout obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="44"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat do paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="45"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Uspat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="46"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpers.cpp" line="49"/>
        <source>Turn Off monitor(s)</source>
        <translation>Vypnout monitor(y)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
