<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>BatteryHelper</name>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Stable</source>
        <translation>안정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>방전 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="48"/>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>완전히 충전됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="51"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>충전 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Lithium ion</source>
        <translation>리튬 이온 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Lithium polymer</source>
        <translation>리튬 폴리머 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Lithium iron phosphate</source>
        <translation>리튬 철 인산염 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Lead acid</source>
        <translation>납 축 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Nickel cadmium</source>
        <translation>니켈 카드뮴 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Nickel metal hydride</source>
        <translation>니켈 수소 전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Personal Digital Assistant&apos;s battery</source>
        <translation>개인용 디지털 어시스턴트의 배터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Uninterruptible Power Supply&apos;s battery</source>
        <translation>무정전 전원 공급 장치의 배터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Primary battery</source>
        <translation>기본 배터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Mouse battery</source>
        <translation>마우스 건전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Keyboard battery</source>
        <translation>키보드 건전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Keyboard and mouse&apos;s battery</source>
        <translation>키보드 및 마우스의 건전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Camera battery</source>
        <translation>카메라 건전지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Phone battery</source>
        <translation>휴대폰 배터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="98"/>
        <source>Monitor battery</source>
        <translation>모니터 배터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown battery</source>
        <translation>알 수 없는 배터리</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="111"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln시간</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="112"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln분</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="117"/>
        <source>remaining %1</source>
        <translation>%1 남음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryhelper.cpp" line="122"/>
        <source>to full %1</source>
        <translation>완충까지 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfodialog.cpp" line="24"/>
        <source>Battery Info</source>
        <translation>배터리 정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryInfoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="14"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>전원 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="53"/>
        <source>Temperature:</source>
        <translation>온도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="63"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="73"/>
        <source>State:</source>
        <translation>상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="90"/>
        <source>Energy Full Design:</source>
        <translation>최대 용량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="107"/>
        <source>Energy Full:</source>
        <translation>전체 용량 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="124"/>
        <source>Energy Now:</source>
        <translation>현재 용량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="141"/>
        <source>Energy rate:</source>
        <translation>용량 비율:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="165"/>
        <source>Technology:</source>
        <translation>기술:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="182"/>
        <source>Voltage:</source>
        <translation>전압:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.ui" line="192"/>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>제조사:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batteryinfoframe.cpp" line="65"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>방전됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatteryWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="48"/>
        <source>No battery!</source>
        <translation>배터리 잔량이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="49"/>
        <source>LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled</source>
        <translation>LXQt가 배터리에 대한 데이터를 찾을 수 없음 - 모니터링 비활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="119"/>
        <source>Power low!</source>
        <translation>전원이 낮습니다!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="131"/>
        <source>Suspending in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln초 후 절전모드</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="134"/>
        <source>Hibernating in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln초 후 최대 절전 모드</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../batterywatcher.cpp" line="137"/>
        <source>Shutting down in %Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln초 후 컴퓨터 끄기</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerProfiles</name>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="38"/>
        <source>power-saver</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>절전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="39"/>
        <source>balanced</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>균형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="40"/>
        <source>performance</source>
        <comment>power-profiles-daemon</comment>
        <translation>성능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PowerProfiles.cpp" line="69"/>
        <source>Power profile</source>
        <translation>전원 프로필</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerButton</name>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="72"/>
        <source>Power off key action</source>
        <translation>전원 끄기 키 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="79"/>
        <source>Suspend key action</source>
        <translation>절전 키 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powerbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Hibernate key action</source>
        <translation>최대 절전 키 동작</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagementd</name>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="115"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>전원 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="116"/>
        <source>You are running LXQt Power Management for the first time.
You can configure it from settings... </source>
        <translation>처음으로 LXQt 전원 관리를 실행하고 있습니다.
설정에서 구성할 수 있습니다... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../powermanagementd.cpp" line="117"/>
        <source>Configure...</source>
        <translation>구성하기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="70"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>구성하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="82"/>
        <source>1 hour</source>
        <translation>1시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="86"/>
        <source>2 hours</source>
        <translation>2시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="90"/>
        <source>3 hours</source>
        <translation>3시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="94"/>
        <source>4 hours</source>
        <translation>4시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="99"/>
        <source>Pause idleness checks</source>
        <translation>유휴 상태 검사 일시 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="107"/>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="199"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="109"/>
        <source>Disable icon</source>
        <translation>아이콘 사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="168"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>거의 방전됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="200"/>
        <source>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt Power Management&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - Power Management for the LXQt Desktop Environment&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Authors:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  Copyright &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;  &lt;b&gt;LXQt 전원 관리&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;  - LXQt 데스크탑 환경을 위한 전원 관리&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  작성자:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin&lt;br/&gt; 
 &amp;nbsp; - 그리고 Razor 및 LXQt 프로젝트의 다른 프로젝트들&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Copyright &amp;copy; 2012-2025&lt;/p&gt;&lt;p&gt;  번역자:&lt;br/&gt;  &amp;nbsp; 이정희 &lt;daemul72@gmail.com&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="218"/>
        <source>LXQt Power Management info</source>
        <translation>LXQt 전원 관리 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="219"/>
        <source>The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;</source>
        <translation>LXQt 전원 관리 트레이 아이콘은 &lt;i&gt;lxqt-config-powermanagement&lt;/i&gt;에서 (재)활성화할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="221"/>
        <source>Configure now</source>
        <translation>지금 구성하기</translation>
    </message>
</context>
</TS>
