<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>Kuteekako ebyongerwako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Noonya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="102"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>Teekawo akatundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="112"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="115"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation>(akatundu kano ku lubaawo kukkirizibwako kamu kokka)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Teekateeka lubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="39"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Eby&apos;obusangiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="43"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Endabika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="47"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Obutundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPlacement</name>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="20"/>
        <source>Configure Placement</source>
        <translation>Tegeka obusangiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Obunene bw&apos;olubaawo n&apos;ebiruliko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bw&apos;oteekawo omuwendo gwa pikiseli ogwa negatifu obugazi bw&apos;olubaawo bujja okubeera obugazi bw&apos;olutimbe mu pikiseli ng&apos;otoddeko omuwendo ogwo.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Okugeza &quot;Bugazi&quot; bwe bubeera -100px, obugazi bw&apos;olutimbe nga buli 1000px, olubaawo lujja okubeera n&apos;obugazi bwa 900px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Bugulumivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Bugazi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Bunene bw&apos;obufaananyi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="173"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Ennyiriri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Entereera n&apos;obusangiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="208"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Entereera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="219"/>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="187"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ku kkono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="224"/>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="188"/>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="194"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Mu makkati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="229"/>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="189"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Ku ddyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="237"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Obusangiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="250"/>
        <source>A&amp;uto-hide</source>
        <translation>L&amp;wezingengako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="262"/>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="285"/>
        <source>Zero means no animation</source>
        <translation>Bw&apos;oteekawo zero lubulawo bubuzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="265"/>
        <source>Animation duration:</source>
        <translation>Ebbanga lye lumala nga lukyezingako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="288"/>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="314"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="301"/>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="311"/>
        <source>Zero means no delay</source>
        <translation>Bw&apos;oteekawo zero lujjirawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="304"/>
        <source>Show with delay:</source>
        <translation>Ebbanga eriyitawo lulabike ng&apos;oluyise:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="327"/>
        <source>Visible thin margin for hidden panel</source>
        <translation>Wabeerewo akalaga olubaawo gye lwezingidde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="334"/>
        <source>Hide only on overlapping a window</source>
        <translation>Eddirisa lya puloguramu okulugwako kye kyokka ekiba kiluleetera okwezingako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="344"/>
        <source>Don&apos;t allow maximized windows go under the panel window</source>
        <translation>Amadirisa agagejjesedwa galemenga okuyingirira olubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.ui" line="347"/>
        <source>Reserve space on display</source>
        <translation>Ekifo ekibeeramu olubaawo kireme okugendangamu bintu birala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="153"/>
        <source>Top of screen</source>
        <translation>Waggulu ku lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="154"/>
        <source>Left of screen</source>
        <translation>Ku kkono w&apos;olutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="155"/>
        <source>Right of screen</source>
        <translation>Ku ddyo w&apos;olutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="156"/>
        <source>Bottom of screen</source>
        <translation>Ku lutimbe wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="165"/>
        <source>Top of screen %1</source>
        <translation>Waggulu ku lutimbe namba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="166"/>
        <source>Left of screen %1</source>
        <translation>Ku kkono w&apos;olutimbe namba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="167"/>
        <source>Right of screen %1</source>
        <translation>Ku ddyo w&apos;olutimbe namba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="168"/>
        <source>Bottom of screen %1</source>
        <translation>Ku lutimbe namba %1 wansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="193"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Waggulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configplacement.cpp" line="195"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Wansi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>Teekateeka ebyongerwako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>Genderera: by&apos;okyusa wano era gwe olina okubyejjululira.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yambusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Ssa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Teekamu akatundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kano kagyemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Kateekateeke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigStyling</name>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="20"/>
        <source>Configure Styling</source>
        <translation>Teekateeka endabika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="44"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>By&apos;osobola okweteekateekera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="65"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>Langi y&apos;ennukuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="105"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Langi ey&apos;obwaliriro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="144"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>Okutangaalijja kw&apos;obwaliriro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="176"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Olubaawo okutangaalijja kyetaagisa ne puloguramu&lt;br&gt;ekwanaganya ebirabikira awakolerwa etandikibwe.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="204"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Kifaananyi eky&apos;okubwaliriro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="256"/>
        <source>A partial workaround for widget styles that
cannot give a separate theme to the panel.

You might also want to disable:

LXQt Appearance Configuration →
Icons Theme →
Colorize icons based on widget style (palette)</source>
        <translation>Kino kiyambako singa olulyo lw&apos;endabika
z&apos;obutundu bw&apos;awakolerwa terukkiriza
ebiri ku olubaawo obutafaanana ebiri awalala.

Kiyinza n&apos;okwetaagisa n&apos;okusirisa kino:

Teekateeka ndabika ya LXQt →
Lulyo lw&apos;obufaananyi →
Obufaananyi bukozese langi eza mu lulyo
lw&apos;obutundu bw&apos;awakolerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="266"/>
        <source>Override icon &amp;theme</source>
        <translation>&amp;Kozesa olulyo lw&apos;obufaananyi olwawukana n&apos;olw&apos;awakolerwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.ui" line="281"/>
        <source>Icon theme for panels:</source>
        <translation>Lulyo lw&apos;obufaananyi obw&apos;oku lubaawo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.cpp" line="199"/>
        <location filename="../config/configstyling.cpp" line="215"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Londa langi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.cpp" line="233"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>Londa kifaananayi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configstyling.cpp" line="233"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.svg)</source>
        <translation>Bifaananayi (*.png *.gif *.jpg *.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1521"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Lubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1524"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Teekateeka lubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1529"/>
        <source>Manage Widgets</source>
        <translation>Teekateeka Butundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1535"/>
        <source>Add New Panel</source>
        <translation>Yongerwo olubaawo olulala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1542"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Menu Item</comment>
        <translation>Gyawo olubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1547"/>
        <source>Lock This Panel</source>
        <translation>Olubaawo luno lusibirewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1710"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <comment>Dialog Title</comment>
        <translation>Gyawo olubaawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="1711"/>
        <source>Removing a panel can not be undone.
Do you want to remove this panel?</source>
        <translation>Olubaawo bw&apos;olugyawo okuluzzawo olina okutandika lupya.
Luno ddala oyagala okulugyawo?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="457"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Teekateka &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="462"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Simbuliza &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="470"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Gyawo &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="340"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>Kozesa fayiro ey&apos;enteekateeka ndala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="341"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Fayiro ey&apos;enteekateeka</translation>
    </message>
</context>
</TS>
