<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>LXQtVolume</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="65"/>
        <source>Increase sound volume</source>
        <translation>Zvišaj glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="71"/>
        <source>Decrease sound volume</source>
        <translation>Znižaj glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="77"/>
        <source>Mute/unmute sound volume</source>
        <translation>Izklopi/vklopi zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="138"/>
        <source>Volume Control: The following shortcuts can not be registered: %1</source>
        <translation>Nastavitev glasnosti: Sledeče bližnjice ne morejo biti registrirane: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="314"/>
        <source>%1: %2%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="349"/>
        <source>Volume: %1%%2</source>
        <translation>Glasnost: %1%%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolume.cpp" line="349"/>
        <source>(muted)</source>
        <translation>(utišan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtVolumeConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Volume Control Settings</source>
        <translation>Nastavitve glasnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>Device to control</source>
        <translation>Naprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="28"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="35"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="42"/>
        <source>OSS</source>
        <translation>OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="57"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Obnašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="63"/>
        <source>Mute on middle click</source>
        <translation>Utišaj s srednjim klikom na ikono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="70"/>
        <source>Allow volume beyond 100% (0dB)</source>
        <translation>Dovoli glasnost, večjo od 100% (0 dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="77"/>
        <source>Always notify about volume changes</source>
        <translation>Prikaži obvestilo ob vsaki spremembi glasnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="84"/>
        <source>Notify about volume changes with keyboard</source>
        <translation>Obvesti, ko se prek tipkovnice nastavi glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="99"/>
        <source>Volume adjust step</source>
        <translation>Velikost koraka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtvolumeconfiguration.ui" line="118"/>
        <source>External Mixer</source>
        <translation>Zunanji mešalnik zvoka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumePopup</name>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="91"/>
        <source>Launch mixer</source>
        <translation>Zaženi mešalnik zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="92"/>
        <source>Mi&amp;xer</source>
        <translation>&amp;Mešalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="482"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="488"/>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="509"/>
        <source>Set as default output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../volumepopup.cpp" line="509"/>
        <source>Default output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
