<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pa">
<context>
    <name>LXQtFancyMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenu.cpp" line="95"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuAppMapStrings</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuappmap.cpp" line="50"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>ਪਸੰਦੀਦਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuappmap.cpp" line="57"/>
        <source>All Applications</source>
        <translation>ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Fancy Menu Settings</source>
        <translation>ਫੈਂਸੀ ਮੇਨੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>ਆਮ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>ਆਈਕਾਨ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>ਬਟਨ ਲਿਖਤ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="67"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="77"/>
        <source> pt</source>
        <translation> ਪੁਆ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="90"/>
        <source>Auto-select after:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="100"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="125"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="131"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="147"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="166"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="176"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ਖੋਜੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="182"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="192"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>ਖਾਕਾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="201"/>
        <source>Buttons row position</source>
        <translation>ਬਟਨ ਕਤਾਰ ਸਥਿਤੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.ui" line="208"/>
        <source>Categories position</source>
        <translation>ਕੈਟਗਰੀਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="81"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="111"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ਹੇਠਾਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="112"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ਉੱਤੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="117"/>
        <source>Left</source>
        <translation>ਖੱਬੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="118"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ਸੱਜੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="139"/>
        <source>Modify or add a shortcut to &apos;lxqt-qdbus openmenu&apos;
in the compositor settings under Wayland</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="184"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="186"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>ਚਿੱਤਰ (*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="198"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuconfiguration.cpp" line="200"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ (*.menu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtFancyMenuWindow</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ਖੋਜੋ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="161"/>
        <source>LXQt Configuration Center</source>
        <translation>LXQt ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਂਟਰ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>ਛੱਡੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="173"/>
        <source>About LXQt</source>
        <translation>LXQt ਬਾਰੇ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Add your favorites by right clicking items from categories.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Question</source>
        <translation>ਸਵਾਲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="366"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂ ਦਹੈ।
ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>ਸਾਵਧਾਨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="373"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ਕਾਪੀ ਕਰੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="400"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="717"/>
        <source>No Executable</source>
        <translation>ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtfancymenuwindow.cpp" line="718"/>
        <source>Cannot find &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; executable.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ਚੱਲਣਯੋਗ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</translation>
    </message>
</context>
</TS>
