<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>GroupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="14"/>
        <source>Group Settings</source>
        <translation>Ajusts del grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="20"/>
        <source>Group name:</source>
        <translation>Nom del grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="30"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="40"/>
        <source>Group ID:</source>
        <translation>Id. de grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.ui" line="47"/>
        <source>Users belong to this group:</source>
        <translation>Usuaris que pertanyen a aquest grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../groupdialog.cpp" line="64"/>
        <source>The group name cannot be empty.</source>
        <translation>El nom del grup no pot estar en blanc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>User and Group Settings</source>
        <translation>Ajusts dels usuaris i dels grups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;Usuaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>Login Name</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Id. d&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>Directori de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Show system users (for advanced users only)</source>
        <translation>Mostra els usuaris del sistema (únicament per als usuaris experimentats)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>&amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="116"/>
        <source>Group ID</source>
        <translation>Id. de grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Members</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Edit properties of the selected item</source>
        <translation>Edita les propietats de l&apos;element seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Afegeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Add new users or groups</source>
        <translation>Afegeix nous usuaris o grups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Suprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>Suprimeix l&apos;ítem seleccionat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propietats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refresca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Refresh the lists</source>
        <translation>Refresca els llistats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Canvia la contrasenya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Change password for the selected user or group</source>
        <translation>Canvia la contrasenya per als usuaris o grups seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected user?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu suprimir l&apos;usuari seleccionat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected group?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu suprimir el grup seleccionat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Input the new password for %1:</source>
        <translation>Introduïu la nova contrasenya per a %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to set a empty password?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu establir una contrasenya buida?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="14"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Ajusts de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="43"/>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nom complet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="33"/>
        <source>Login name:</source>
        <translation>Nom d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="53"/>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Id. d&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="60"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="70"/>
        <source>Main group:</source>
        <translation>Grup principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="85"/>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="91"/>
        <source>The user belongs to the following groups:</source>
        <translation>L&apos;usuari pertany als següents grups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="109"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="115"/>
        <source>Login shell:</source>
        <translation>Shell d&apos;inici de sessió:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.ui" line="132"/>
        <source>Home directory:</source>
        <translation>Directori de l&apos;usuari:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../userdialog.cpp" line="120"/>
        <source>The user name cannot be empty.</source>
        <translation>El nom de l&apos;usuari no pot estar en blanc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManager</name>
    <message>
        <location filename="../usermanager.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;strong&gt;Action (%1) failed:&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Ha fallat l&apos;acció (%1):&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&lt;pre&gt;%2&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
