<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>HiddenShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="14"/>
        <source>Hidden Shortcuts</source>
        <translation>الاختصارات المخفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="20"/>
        <source>These hard coded shortcuts will be overridden if they are also assigned to other actions in Preferences → Shortcuts.</source>
        <translation>سيتم تجاوز هذه الاختصارات ذات الترميز الثابت إذا تم تعيينها أيضًا لإجراءات أخرى في التفضيلات ← الاختصارات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="34"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>إختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="44"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="47"/>
        <source>Close window or exit fullscreen mode</source>
        <translation>أغلق النافذة أو اخرج من وضع ملء الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="52"/>
        <source>Right</source>
        <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="55"/>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="63"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>الصورة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="60"/>
        <source>Space</source>
        <translation>فراغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="68"/>
        <source>End</source>
        <translation>نهاية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="71"/>
        <source>Last image</source>
        <translation>آخر صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="76"/>
        <source>Left</source>
        <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="79"/>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="87"/>
        <source>Previous image</source>
        <translation>الصورة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="84"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>مسافة للخلف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="92"/>
        <source>Home</source>
        <translation>الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shortcuts.ui" line="95"/>
        <source>First image</source>
        <translation>الصورة الأولى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::Application</name>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="97"/>
        <source>Start in fullscreen (can be useful with tiling window managers)</source>
        <translation>ابدأ في وضع ملء الشاشة (يمكن أن يكون مفيدًا مع مديري نوافذ البلاطات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="105"/>
        <source>Take a screenshot (deprecated, please use screengrab instead)</source>
        <translation>التقط لقطة شاشة (تم الإيقاف ، يرجى استخدام Screengrab بدلاً من ذلك)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="114"/>
        <source>DIR</source>
        <translation>مجلد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="114"/>
        <source>Take a screenshot and save it to the directory without showing the GUI (deprecated, please use screengrab instead)</source>
        <translation>التقط لقطة شاشة واحفظها في الدليل دون إظهار واجهة المستخدم الرسومية (تم إهمالها ، يرجى استخدام Screengrab بدلاً من ذلك)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="120"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[الملف1، الملف2،...]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::ImgBBUpload</name>
    <message>
        <location filename="../upload/imgbbupload.cpp" line="44"/>
        <source>unknown error response</source>
        <translation>استجابة خطأ مجهولة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>About</source>
        <translation>عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>A simple and fast image viewer</source>
        <translation>عارض صور بسيط وسريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>حقوق النشر (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>مشروع LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>تطوير: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>مؤلف: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>افتح ملفا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>ملفات الصور (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>افتح دليلا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>احفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="725"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="737"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>%1/%2 Frames</source>
        <translation>%1/%2 إطارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>[*]%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (يحمّل…) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="903"/>
        <source>[*]%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (فشل التحميل) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="909"/>
        <source>[*]%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
        <translation>[*]%1 (%2×%3) - عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="981"/>
        <source>[*]Image Viewer</source>
        <translation>[*]عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>المصغّرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1493"/>
        <source>EXIF Data</source>
        <translation>بيانات EXIF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MruMenu</name>
    <message>
        <location filename="../mrumenu.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;مسح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Use a modifier key to clear a shortcut
in the editing mode.</source>
        <translation>استخدم مفتاح التعديل لمسح اختصار في وضع التحرير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>الأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="217"/>
        <source>Top</source>
        <translation>الأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Left</source>
        <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="344"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning: Ambiguous shortcut detected!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;تحذير: تم اكتشاف اختصار غامض!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="361"/>
        <source>&lt;b&gt;Ambiguous shortcut not accepted.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;لم يتم قبول الاختصار الغامض.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::SaveImageJob</name>
    <message>
        <location filename="../saveimagejob.cpp" line="54"/>
        <source>Cannot save with this image format!</source>
        <translation>لا يمكن الحفظ بتنسيق الصورة هذا!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../statusbar.cpp" line="63"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusbar.cpp" line="73"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>المسار:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::UploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="46"/>
        <source>ImgBB</source>
        <translation>ImgBB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="134"/>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="137"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>أوقِف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="140"/>
        <source>Close</source>
        <translation>أغلِق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.cpp" line="147"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>عارض الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="234"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="214"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>Annotations Toolbar</source>
        <translation>شريط أدوات التعليقات التوضيحية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>Open &amp;With...</source>
        <translation>&amp;إفتح بواسطة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>&amp;الملفات الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>ترتيب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Hidden &amp;Shortcuts</source>
        <translation>الاختصارات المخفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>&amp;Open…</source>
        <translation>ا&amp;فتح…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>&amp;Reload File</source>
        <translation>أ&amp;عِد تحميل الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>ا&amp;حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="284"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>&amp;احفظ كَ‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;أغلِق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;قرّب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>ب&amp;عّد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="323"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>ا&amp;نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="344"/>
        <source>Next File</source>
        <translation>الملف التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>صفحة للاسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="356"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation>الملف السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>صفحة للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>المقاس الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>لا&amp;ئِم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Rotate Clockwise</source>
        <translation>&amp;دوّر مع عقارب الساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Rotate &amp;Counterclockwise</source>
        <translation>دوّر عكس ع&amp;قارب الساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>التف&amp;ضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>ا&amp;طبع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>First File</source>
        <translation>الملف الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Last File</source>
        <translation>الملف الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;نافذة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>اقلب أ&amp;فقيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="487"/>
        <source>Capture Screenshot</source>
        <translation>التقط لقطة للشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="495"/>
        <source>F&amp;ull Screen</source>
        <translation>ملء ال&amp;شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="498"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Flip &amp;Vertically</source>
        <translation>اقلب رأ&amp;سيا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="519"/>
        <source>&amp;Paste from Clipboard</source>
        <translation>أل&amp;صِق من الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <translation>عر&amp;ض شرائح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="540"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;احذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="543"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation>اعرض المصغّرات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="563"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>خصائص الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="572"/>
        <source>Open &amp;Directory</source>
        <translation>افتح ال&amp;دليل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="575"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>ارفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Upload the image</source>
        <translation>ارفع الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Show EXIF Data</source>
        <translation>اعرض بيانات EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="610"/>
        <source>No Tool</source>
        <translation>بدون أداة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>Deselect all drawing tools</source>
        <translation>الغاء تحديد جميع أدوات الرسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Draw Arrow</source>
        <translation>رسم سهم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="628"/>
        <source>Draw an arrow</source>
        <translation>رسم سهم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Draw Rectangle</source>
        <translation>رسم مستطيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="643"/>
        <source>Draw a hollow rectangle</source>
        <translation>رسم مستطيل مجوّف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>Draw Circle</source>
        <translation>رسم دائرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="658"/>
        <source>Draw a hollow circle</source>
        <translation>رسم دائرة مجوّفة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="670"/>
        <source>Draw Number</source>
        <translation>رسم رقم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="673"/>
        <source>Draw incrementing numbers</source>
        <translation>رسم أرقام متزايدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="681"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="684"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>شريط القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="687"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="695"/>
        <source>&amp;Main Toolbar</source>
        <translation>&amp;شريط الأدوات الرئيسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات الرئيسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="706"/>
        <source>&amp;Annotations Toolbar</source>
        <translation>&amp;شريط أدوات التعليقات التوضيحية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="717"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="720"/>
        <source>Show Outline</source>
        <translation>إظهار المخطط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="723"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="731"/>
        <source>Copy Pa&amp;th</source>
        <translation>&amp;انسخ المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="734"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>إنسخ المسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="742"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>غيّر الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="748"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="757"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>تغيير الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="765"/>
        <source>&amp;By File Name</source>
        <translation>&amp;حسب اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="768"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>حسب اسم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>By &amp;Modification Time</source>
        <translation>&amp;حسب وقت التعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>حسب وقت التعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>By C&amp;reation Time</source>
        <translation>&amp;حسب وقت الاستحداث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="790"/>
        <source>By Creation Time</source>
        <translation>حسب وقت الاستحداث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="798"/>
        <source>By File &amp;Size</source>
        <translation>&amp;حسب حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>حسب حجم الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>By File &amp;Type</source>
        <translation>&amp;حسب نوع الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="812"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>حسب نوع الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="817"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>الإطار التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="820"/>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <translation>Ctrl+يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="825"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>الإطار السابق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <translation>Ctrl+يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>First Frame</source>
        <translation>الإطار الأول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>Last Frame</source>
        <translation>الإطار الأخير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>Solid Background</source>
        <translation>خلفية صلبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>Go</source>
        <translation>تنقّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;منظور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>شريط الأدوات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="33"/>
        <source>Icon theme:</source>
        <translation>سمة الأيقونات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="53"/>
        <source>Thumbnailer file size limit:</source>
        <translation>حد حجم الملف المصغر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="151"/>
        <source>Normal background color:</source>
        <translation>لون الخلفية العادي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="165"/>
        <source>Fullscreen background color:</source>
        <translation>لون الخلفية بوضع ملء الشاشة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="43"/>
        <source>Maximum number of recent files:</source>
        <translation>الحد الأقصى لعدد الملفات الحديثة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="228"/>
        <source>Slide show interval (seconds):</source>
        <translation>فترة عرض الشرائح (بالثواني):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="249"/>
        <source>Show image outline by default</source>
        <translation>إظهار مخطط الصورة بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="134"/>
        <source>Show annotations toolbar by default</source>
        <translation>إظهار شريط أدوات التعليقات التوضيحية بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="256"/>
        <source>Fit images when navigating</source>
        <translation>تناسب الصور عند التنقل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="60"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail image dimensions:</source>
        <translation>أبعاد الصورة المصغرة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="86"/>
        <source>Use system Trash (and do not prompt)</source>
        <translation>استخدم سلة مهملات النظام (ولا تنبه)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="94"/>
        <source>Window</source>
        <translation>النافذة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="103"/>
        <source>Show thumbnails dock by default</source>
        <translation>عرض الصور المصغرة ترسو بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="113"/>
        <source>Show Exif data dock by default</source>
        <translation>إظهار إرساء بيانات EXIF بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="120"/>
        <source>Show menubar by default</source>
        <translation>إظهار شريط القوائم بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="127"/>
        <source>Show main toolbar by default</source>
        <translation>إظهار شريط الأدوات الرئيسي بشكل افتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="142"/>
        <source>Image</source>
        <translation>صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="179"/>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="190"/>
        <source>May work only with images which have valid color spaces.
Reload current image to see the effect.</source>
        <translation>قد يعمل فقط مع الصور التي تحتوي على مساحات ألوان صالحة.
قم بإعادة تحميل الصورة الحالية لرؤية التأثير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="183"/>
        <source>Color space:</source>
        <translation>مساحة اللون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="195"/>
        <source>None</source>
        <translation>لا يوجد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="200"/>
        <source>sRGB (supported by most monitors)</source>
        <translation>sRGB (مدعوم من قبل معظم الشاشات)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="205"/>
        <source>Linear sRGB (linear gamma)</source>
        <translation>sRGB الخطي (كاما الخطية)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="210"/>
        <source>Adobe RGB</source>
        <translation>أدوبي RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="215"/>
        <source>DisplayP3 (wide-gamut screens)</source>
        <translation>DisplayP3 (شاشات ذات نطاق واسع)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="220"/>
        <source>ProPhotoRgb</source>
        <translation>ProPhotoRgb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="242"/>
        <source>Solid background by default</source>
        <translation>خلفية صلبة افتراضيًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="263"/>
        <source>Smooth images on zooming</source>
        <translation>صور سلسة عند التكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="271"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>الاختصارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="290"/>
        <source>Action</source>
        <translation>العمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="295"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>إختصار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="303"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1099"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="14"/>
        <source>Resize Image</source>
        <translation>تغيير حجم الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="26"/>
        <source>Width</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="33"/>
        <source>Height</source>
        <translation>ارتفاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="40"/>
        <source>Current size:</source>
        <translation>الحجم الحالي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="80"/>
        <source>New size:</source>
        <translation>الحجم الجديد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="93"/>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="116"/>
        <source> px</source>
        <translation> بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="129"/>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="158"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resizeimagedialog.ui" line="174"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>إبقاء نسبة القياس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="14"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>لقطة شاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="27"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>خُذ لقطة للشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="34"/>
        <source>Region</source>
        <translation>منطقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="40"/>
        <source>Whole screen</source>
        <translation>كامل الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="50"/>
        <source>Current window only</source>
        <translation>النافذة الحالية فحسب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="57"/>
        <source>Capture an area of the screen</source>
        <translation>التقِط مساحة من الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="67"/>
        <source>Include mouse cursor</source>
        <translation>ضمّن مؤشّر الفأرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="74"/>
        <source> sec</source>
        <translation> ثا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="91"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>التأخير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../screenshotdialog.ui" line="101"/>
        <source>Include window title and frame</source>
        <translation>ضمّن عنوان النافذة وإطارها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.ui" line="14"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../upload/uploaddialog.ui" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
