# translation of katepart4.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr "4DOS BatchToMemory"

msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

msgctxt "Language|"
msgid "ACPI Source Language"
msgstr "Linguaxe fonte de ACPI"

msgctxt "Language|"
msgid "ACPI DSL"
msgstr "DSL de ACPI"

msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr "Agda"

msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr "AutoHotKey"

msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr "AMPLE"

msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

msgctxt "Language|"
msgid "ANTLR"
msgstr "ANTLR"

msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Configuración de Apache"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr "Perfil de seguridade de AppArmor"

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr "AsciiDoc"

msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

msgctxt "Language|"
msgid "ARM Assembler"
msgstr "Ensamblaxe de ARM"

msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "Ensamblaxe de AVR"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Motorola DSP56k"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"

msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

msgctxt "Language|"
msgid "ATS"
msgstr "ATS"

msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr "Bitbake"

msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Method"

msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

msgctxt "Language|"
msgid "Cabal"
msgstr "Cabal"

msgctxt "Language|"
msgid "Cap'n Proto"
msgstr "Cap'n Proto"

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MML"
msgstr "MML de CartoCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CartoCSS MSS"
msgstr "MSS de CartoCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CashScript"
msgstr "CashScript"

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr "CleanCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr "Common Intermediate Language (CIL)"

msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr "CLIST"

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Language|"
msgid "COBOL"
msgstr "COBOL"

msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "CoffeeScript"

msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "Crack"

msgctxt "Language|"
msgid "Crystal"
msgstr "Cristal"

msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

# skip-rule: proposta-en-pipe
msgctxt "Language|"
msgid "CSV (pipe)"
msgstr "CSV (|)"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (semicolon)"
msgstr "CSV (;)"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV (whitespace)"
msgstr "CSV (espazo)"

msgctxt "Language|"
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "CubeScript"

msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "Folla CUE"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr "Curry"

msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "C"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "D"
msgctxt "Language|"
msgid "D2"
msgstr "D"

msgctxt "Language|"
msgid "Dart"
msgstr "Dart"

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios de Debian"

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "Control de Debian"

msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Modelo HTML de Django"

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr "Lotes MS-DOS"

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr "dot"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "Doxyfile"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgctxt "Language|"
msgid "Devicetree Source (DTS)"
msgstr "Fonte de Devicetree (DTS)"

msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "Language|"
msgid "FreeFEM"
msgstr "FreeFEM"

msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr "Elm"

msgctxt "Language|"
msgid "Elvish"
msgstr "Elvish"

msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euforia"

msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "Linguaxe E"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr "Intel x86 (FASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr "FASTQ"

msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr "Fish"

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr "FlatBuffers"

msgctxt "Language|"
msgid "Fluent"
msgstr "Fluent"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr "Fortran (formato fixo)"

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr "Fortran (formato libre)"

msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr "FSharp"

msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr "FTL"

msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr "G-Code"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "Trazado inverso GDB"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr "GDB Init"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "GDB"

msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#, fuzzy
#| msgid "text"
msgctxt "Language|"
msgid "Gemtext"
msgstr "texto"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "Gettext de GNU"

msgctxt "Language|"
msgid "Cucumber Gherkin feature"
msgstr "Funcionalidade Gherkin de Cucumber"

msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "Git Ignore"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr "Gitolite"

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr "Git Rebase"

msgctxt "Language|"
msgid "Gleam"
msgstr "Gleam"

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr "GlossTex"

msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "Ensamblaxe de GNU"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr "Gnuplot"

msgctxt "Language|"
msgid "GN"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Language|"
msgid "GPRBuild"
msgstr "GPRBuild"

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "Gramática KDev-PG[-Qt]"

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Language|"
msgid "GTK Blueprint"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr "Hamlet"

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr "Haml"

msgctxt "Language|"
msgid "Hare"
msgstr "Hare"

msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

msgctxt "Language|"
msgid "Hjson"
msgstr "Hjson"

msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr "Ficheiro de afixos de Hunspell"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr "Ficheiro de tesauro de Hunspell"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr "Ficheiro de dicionario de Hunspell"

msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "Guión de Quake"

msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Idris"
msgstr "Idris"

msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "Ficheiros INI"

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr "InnoSetup"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr "HEX de Intel"

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr "Jam"

msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "React con JavaScript (JSX)"

msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

msgctxt "Language|"
msgid "Jinja"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr "Jira"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JSON"
msgctxt "Language|"
msgid "JSON5"
msgstr "JSON"

msgctxt "Language|"
msgid "Jsonnet"
msgstr "Jsonnet"

msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr "J"

msgctxt "Language|"
msgid "Kate Config"
msgstr "Configuración de Kate"

msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "Kconfig"

msgctxt "Language|"
msgid "Klipper Config"
msgstr "Configuración de Klipper"

msgctxt "Language|"
msgid "Klipper G-Code"
msgstr "G-Code de Klipper"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr "Kotlin"

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr "k"

#, fuzzy
#| msgid "Save File"
msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX Log File"
msgstr "Gardar o ficheiro"

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "Guión do enlazador de GNU"

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr "LESSCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "Literate Curry"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

msgctxt "Language|"
msgid "LLVM"
msgstr "LLVM"

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr "Logcat"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Log File (advanced)"
msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced) Selector"
msgstr "Ficheiro de rexistro (avanzado)"

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (advanced)"
msgstr "Ficheiro de rexistro (avanzado)"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "Log File (simplified)"
msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified) Selector"
msgstr "Ficheiro de rexistro (simplificado)"

msgctxt "Language|"
msgid "Log File (simplified)"
msgstr "Ficheiro de rexistro (simplificado)"

msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr "GNU M4"

msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr "Mako"

msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Páxina de manual en Troff"

msgctxt "Language|"
msgid "MapCSS"
msgstr "MapCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr "Mathematica"

msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "MEL"

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr "texto mergetag"

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr "Metapost/Metafont"

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr "Metamath"

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr "MIB"

msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "Ensamblaxe de MIPS"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "Modelines"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr "Modula-2 (só ISO)"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr "Modula-2 (só PIM)"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr "Modula-2 (só R10)"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-3"
msgstr "Modula-3"

msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr "Mustache ou Handlebars (HTML)"

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr "nesC"

msgctxt "Language|"
msgid "NFTables"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "nginx Configuration"
msgstr "Configuración de nginx"

msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr "Objective Caml Ocamllex"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"

msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

msgctxt "Language|"
msgid "Odin"
msgstr "Odin"

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr "OORS"

msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD"

msgctxt "Language|"
msgid "opsi-script"
msgstr "opsi-script"

msgctxt "Language|"
msgid "Org Mode"
msgstr "Org Mode"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr "Linguaxe de consulta de Overpass"

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr "Porco"

msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Assembler"
msgctxt "Language|"
msgid "PIO Assembler"
msgstr "Ensamblaxe"

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr "PL/I"

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr "PLY"

msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr "Praat"

msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr "progress"

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr "Protobuf"

msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "Pug"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

msgctxt "Language|"
msgid "PureScript"
msgstr "PureScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Pure"
msgstr "Pura"

msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "Configuración de QDoc"

msgctxt "Language|"
msgid "QFace"
msgstr "QFace"

msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "QMake"

msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "QML"

msgctxt "Language|"
msgid "Quarto"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr "q"

msgctxt "Language|"
msgid "Racket"
msgstr "Racket"

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr "Raku"

msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr "Documentación de R"

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr "RelaxNG-Compact"

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr "RenPy"

msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"

msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

msgctxt "Language|"
msgid "RETRO"
msgstr "RETRO"

msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr "Markdown de R"

msgctxt "Language|"
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr "Especificación de RPM"

msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "RTF"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "Guión de R"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr "SASS"

msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr "sed"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr "Regra CIL de SELinux"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr "Contextos de ficheiro de SELinux"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Regra de SELinux"

msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

msgctxt "Language|"
msgid "Slint"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr "Smali"

msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "SML"

msgctxt "Language|"
msgid "Snakemake"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Snort/Suricata"
msgstr "Snort/Suricata"

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr "Solidity"

msgctxt "Language|"
msgid "SPARQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr "SQL (Oracle)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Language|"
msgid "IATA SSIM"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr "Stan"

msgctxt "Language|"
msgid "Starlark"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

msgctxt "Language|"
msgid "STEP"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "STL"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr "Subtítulos de SubRip"

msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

msgctxt "Language|"
msgid "systemd unit"
msgstr "Unidade de systemd"

msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr "TADS 3"

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr "TaskJuggler"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr "Tcsh"

msgctxt "Language|"
msgid "Terraform"
msgstr "Terraform"

msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

msgctxt "Language|"
msgid "TextProto"
msgstr "TextProto"

# skip-rule: proposta-ti
msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgctxt "Language|"
msgid "TLA+"
msgstr "TLA+"

msgctxt "Language|"
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "React con TypeScript (TSX)"

msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"

msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Valgrind Suppression"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish module spec file"
msgstr "Ficheiro de especificación de módulo de Varnish"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "Linguaxe da casos de proba de Varnish"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Linguaxe de configuración de Varnish"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"

msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidade"

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

msgctxt "Language|"
msgid "Viper"
msgstr "Viper"

msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

msgctxt "Language|"
msgid "Vue"
msgstr "Vue"

msgctxt "Language|"
msgid "V"
msgstr "V"

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr "OBJ de Wavefront"

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr "Traza de Wayland"

msgctxt "Language|"
msgid "Web Video Text Tracks"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "Configuración de WINE"

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "Linguaxe de etiquetas de Wesnoth"

msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Language|"
msgid "XHTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (Depuración)"

msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "XML"

msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "Guión de Xonotic"

msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "Configuración de x.org"

msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr "YANG"

msgctxt "Language|"
msgid "YARA"
msgstr "YARA"

msgctxt "Language|"
msgid "Zig"
msgstr "Zig"

msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr "Zsh"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "Guións"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "Outras"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "Soporte físico"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr "Científicas"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr "Etiquetas"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "Ensamblaxe"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "3D"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Dark"
msgstr "Atom One escuro"

msgctxt "Theme|"
msgid "Atom One Light"
msgstr "Atom One claro"

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Dark"
msgstr "ayu escuro"

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Light"
msgstr "ayu claro"

msgctxt "Theme|"
msgid "ayu Mirage"
msgstr "ayu espellismo"

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr "Brisa escura"

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Light"
msgstr "Brisa clara"

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Frappé"
msgstr "Catppuccin Frappé"

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Latte"
msgstr "Catppuccin Latte"

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Macchiato"
msgstr "Catppuccin Macchiato"

msgctxt "Theme|"
msgid "Catppuccin Mocha"
msgstr "Catppuccin Mocha"

msgctxt "Theme|"
msgid "Dracula"
msgstr "Drácula"

msgctxt "Theme|"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcón"

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Dark"
msgstr "GitHub escuro"

msgctxt "Theme|"
msgid "GitHub Light"
msgstr "GitHub claro"

msgctxt "Theme|"
msgid "gruvbox Dark"
msgstr "gruvbox escuro"

msgctxt "Theme|"
msgid "Homunculus"
msgstr "Homunculus"

msgctxt "Theme|"
msgid "Monokai"
msgstr "Monokai"

msgctxt "Theme|"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

msgctxt "Theme|"
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

msgctxt "Theme|"
msgid "Radical"
msgstr "Radical"

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Escuridade solarizada"

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr "Luz solarizada"

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night Light"
msgstr "Luz nocturna de Tokio"

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night Storm"
msgstr "Tormenta nocturna de Tokio"

msgctxt "Theme|"
msgid "Tokyo Night"
msgstr "Noite de Tokio"

msgctxt "Theme|"
msgid "Vim Dark"
msgstr "Vim escuro"

msgctxt "Theme|"
msgid "VSCodium Dark"
msgstr "VSCodium escuro"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:65
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions."
msgstr ""
"Realzado de sintaxe para a liña de ordes que usa as definicións de sintaxe "
"de KSyntaxHighlighting."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:69
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:70
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --"
"syntax option must be used."
msgstr ""
"O ficheiro fonte para realzar. Se falta, lese o ficheiro da entrada estándar "
"e debe usarse a opción «--syntax»."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:73
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr "Lista todas as definicións de sintaxe dispoñíbeis."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:75
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr "Lista todos os temas dispoñíbeis."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:79
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr "Descargar definicións de sintaxe novas ou actualizadas."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:83
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr ""
"Ficheiro no que escribir a saída HTML (predeterminado: saída estándar)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:84
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr "saída"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:88
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""
"Realzar usando esta definición de sintaxe (predeterminado: detectar "
"automaticamente en base ao ficheiro de entrada)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:89
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr "sintaxe"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:93
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "Tema de cores para usar para realzar."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:94
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:98
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256."
msgstr ""
"Usar o formado indicado en vez de HTML. Debe ser «html», «ansi» ou «ansi256»."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:99
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "format"
msgstr "formato"

# skip-rule: trasno-colour_reverse
#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:104
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi "
"or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all."
msgstr ""
"Engadir información para depurar un ficheiro de sintaxe. Só funciona con «--"
"output-format» definido como «ansi» ou «ansi256». Admite os valores "
"«format» (formato), «region» (rexión), «context» (contexto), "
"«stackSize» (tamaño da rima) e «all» (todo)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:107
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:111
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Disable ANSI background for the default color."
msgstr "Desactivar o fondo ANSI para a cor principal."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:115
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Select background color role from theme."
msgstr "Seleccionar o rol de cor de fondo do tema."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:116
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "role"
msgstr "rol"

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:120
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line."
msgstr ""
"Para os formatos «ansi» e «ansi256», verter o búfer de saída en cada liña."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:125
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"KSyntaxHighlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""
"Definir o título da páxina HTML\n"
"(predeterminado: o nome de ficheiro ou «KSyntaxHighlighter» ao ler da "
"entrada estándar)."

#: cli/ksyntaxhighlighter.cpp:126
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr "título"

#: lib/definition_p.h:116
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: lib/definitiondownloader.cpp:64
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr "Todas as definicións de sintaxe están ao día."

#: lib/definitiondownloader.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "QObject|@info"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'…"
msgstr "Descargando unha nova definición de sintaxe para «%1»…"

#: lib/definitiondownloader.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "QObject|@info"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2…"
msgstr "Actualizando a definición de sintaxe para «%1» á versión %2…"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "xslt"
#~ msgstr "xslt"

#~ msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
#~ msgid "The source file to highlight."
#~ msgstr "O ficheiro fonte para realzar."

#~ msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
#~ msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
#~ msgstr "Ler o ficheiro da entrada estándar. A opción -s tamén debe usarse."

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "TOML"
#~ msgstr "TOML"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Bash"
#~ msgstr "Bash"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Dockerfile"
#~ msgstr "Dockerfile"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "ConTeXt"
#~ msgstr "ConTeXt"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "DoxygenLua"
#~ msgstr "DoxygenLua"

#~ msgctxt "Theme|"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminada"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Configuration Language"
#~ msgstr "Linguaxe de configuración de Varnish 4"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 3 module spec file"
#~ msgstr "Ficheiro de especificación de módulos de Varnish 3"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Varnish 4 Test Case language"
#~ msgstr "Linguaxe da casos de proba de Varnish 4"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Perl6"
#~ msgstr "Perl6"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Fortran"
#~ msgstr "Fortran"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "MustacheJS"
#~ msgstr "MustacheJS"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Asterisk"
#~ msgstr "Asterisk"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Alerts_indent"
#~ msgstr "Alerts_indent"

#~ msgctxt "Language|"
#~ msgid "Sieve"
#~ msgstr "Sieve"

#~ msgid "Code Completion Configuration"
#~ msgstr "Configuración do completado de código"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "Argument-hints"
#~ msgstr "Consellos dos argumentos"

#~ msgid "Best matches"
#~ msgstr "Os que mellor concorden"

#~ msgid "Namespaces"
#~ msgstr "Espazos de nomes"

#~ msgid "Classes"
#~ msgstr "Clases"

#~ msgid "Structs"
#~ msgstr "Estruturas"

#~ msgid "Unions"
#~ msgstr "Unións"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funcións"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variábeis"

#~ msgid "Enumerations"
#~ msgstr "Enumeracións"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefixo"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Ámbito"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumentos"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfixo"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Público"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Protexido"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "Static"
#~ msgstr "Estático"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constante"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Espazo de nomes"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Clase"

#~ msgid "Struct"
#~ msgstr "Estrutura"

#~ msgid "Union"
#~ msgstr "Unión"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Función"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variábel"

#~ msgid "Enumeration"
#~ msgstr "Enumeración"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Virtual"
#~ msgstr "Virtual"

#~ msgid "Override"
#~ msgstr "Sobrepor"

#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Inline"

#~ msgid "Friend"
#~ msgstr "Amigo"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sinal"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

#~ msgid "Local Scope"
#~ msgstr "Ámbito local"

#~ msgid "Namespace Scope"
#~ msgstr "Ámbito do espazo de nomes"

#~ msgid "Global Scope"
#~ msgstr "Ámbito global"

#~ msgid "Unknown Property"
#~ msgstr "Propiedade descoñecida"

#~ msgid "Language keywords"
#~ msgstr "Palabras chave da linguaxe"

#~ msgid "Auto Word Completion"
#~ msgstr "Completar as palabras automaticamente"

#~ msgid "Shell Completion"
#~ msgstr "Acabado da shell"

#~ msgid "Reuse Word Above"
#~ msgstr "Reutilizar a palabra de riba"

#~ msgid "Reuse Word Below"
#~ msgstr "Reutilizar a palabra de embaixo"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Ficheiro"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editar"

#~ msgid "Find Variants"
#~ msgstr "Buscar variantes"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Ir a"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vista"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Axuste de palabras"

#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Bordos"

#~ msgid "&Code Folding"
#~ msgstr "&Pregado do código"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Utilidades"

#~ msgid "Word Completion"
#~ msgstr "Completación de palabras"

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Ortografía"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Configuración"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de ferramentas principal"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display marks for folding."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, as novas vistas mostran marcas para pregado do "
#~ "código."

#~ msgid "Show &folding markers"
#~ msgstr "Mostrar as marcas de &pregado"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded "
#~ "text in a popup."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se sinala esta opción, cada vista nova mostra marcas na barra de "
#~ "desprazamento vertical.</p><p>Estas marcas mostran, por exemplo, "
#~ "marcadores.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Show print preview of current document"
#~ msgid "Show preview of folded code"
#~ msgstr "Mostra a vista de impresión do documento actual"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will display an icon border "
#~ "on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
#~ "instance.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se escolle esta opción, cada nova vista mostrará un borde de iconas á "
#~ "esquerda.</p><p>Este borde mostra signos de marcador, entre outros.</p>"

#~ msgid "Show &icon border"
#~ msgstr "Mostrar o bordo das &iconas"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#~ "the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, cada nova vista mostrará os números de liña no "
#~ "bordo esquerdo."

#~ msgid "Show &line numbers"
#~ msgstr "Mostrar os &números de liña"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines "
#~ "is shown on the left hand side."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción hase mostrar un pequeno indicador das liñas "
#~ "modificadas e gardadas no bordo esquerdo."

#~ msgid "Show line modification markers"
#~ msgstr "Mostrar marcas de modificación de liña"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~ "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se sinala esta opción, cada vista nova mostra marcas na barra de "
#~ "desprazamento vertical.</p><p>Estas marcas mostran, por exemplo, "
#~ "marcadores.</p>"

#~ msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgstr "Mostrar marcas na &barra de desprazamento"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#~| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance."
#~| "</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will "
#~ "show a preview of the text.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se sinala esta opción, cada vista nova mostra marcas na barra de "
#~ "desprazamento vertical.</p><p>Estas marcas mostran, por exemplo, "
#~ "marcadores.</p>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
#~ "vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, cada nova vista mostra un mapa pequeno na barra "
#~ "de desprazamento vertical."

#~ msgid "Show scrollbar mini-map"
#~ msgstr "Mostrar o minimapa da barra de desprazamento"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
#~ "whole document on the vertical scrollbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, cada nova vista mostra un mapa pequeno do "
#~ "documento completo na barra de desprazamento vertical."

#~ msgid "Map the whole document"
#~ msgstr "Mapear todo o documento"

#, fuzzy
#~| msgid "Minimap Width"
#~ msgid "Minim&ap Width"
#~ msgstr "Largura do minimapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Scrollbars visibility:"
#~ msgid "Scro&llbars visibility:"
#~ msgstr "Visibilidade das barras de desprazamento:"

#~ msgid "Always On"
#~ msgstr "Sempre activo"

#~ msgid "Show When Needed"
#~ msgstr "Mostrar cando se precisen"

#~ msgid "Always Off"
#~ msgstr "Sempre desactivadas"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
#~ msgstr "Escolla como ordenar os marcadores no menú <b>Marcadores</b>."

#~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
#~ msgstr "Ordenar o menú de marcadores"

#~ msgid ""
#~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
#~ "it is placed in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Cada marcador novo engádese ao fondo sen ter en conta onde está situado "
#~ "no documento."

#, fuzzy
#~| msgid "By c&reation"
#~ msgid "B&y creation"
#~ msgstr "Pola c&reación"

#~ msgid ""
#~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
#~ msgstr ""
#~ "Os marcadores ordénanse segundo o número da liña na que estean postos."

#, fuzzy
#~| msgid "By &position"
#~ msgid "By posi&tion"
#~ msgstr "Pola &posición"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Orde"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Modificar a entrada..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Eliminar a entrada"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Engadir unha entrada..."

#~ msgid "Further Notes"
#~ msgstr "Notas adicionais"

#~ msgid ""
#~ "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
#~ "<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
#~ "<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
#~ "changes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Pode acceder ás entradas mediante o submenú <b>Ordes</b> no menú "
#~ "<b>Utilidades</b>. Para un acceso máis rápido é posíbel asinar "
#~ "<b>atallos</b> na páxina de configuración dos atallos tras aplicar as "
#~ "mudanzas.</p>"

#~ msgid "Edit Command"
#~ msgstr "Editar a orde"

#~ msgid "&Associated command:"
#~ msgstr "Orde &asociada:"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nome:"

#~ msgid "Choose an icon."
#~ msgstr "Escoller unha icona."

#~ msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
#~ msgstr "<p>Esta icona mostrarase no menú e na barra de ferramentas.</p>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Descrición:"

#~ msgid "&Category:"
#~ msgstr "&Categoría:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Xeral"

#~ msgid "Enable &auto completion"
#~ msgstr "Activar o completado &automático"

#~ msgid "A&uto Word Completion"
#~ msgstr "Completar as palabras a&utomaticamente"

#~ msgid "Minimal word length to complete:"
#~ msgstr "Lonxitude mínima da palabra para completar:"

#~ msgid ""
#~ "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar os espazos baleiros dunha palabra anterior ao completar un "
#~ "elemento escollido dunha lista"

#~ msgid "Remove tail on complete"
#~ msgstr "Eliminar os espazos ao completar"

#~ msgid "&Keyword completion"
#~ msgstr "Completación de &palabras chave"

#~ msgid ""
#~ "Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist "
#~ "in the document's language."
#~ msgstr ""
#~ "A completación de palabras chave fai suxestións con base nas palabras "
#~ "chave que haxa na linguaxe do documento."

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabeticamente"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Inverter"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Distinguir as maiúsculas"

#~ msgid "Inheritance depth"
#~ msgstr "Profundidade de herdanza"

#~ msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
#~ msgstr ""
#~ "Orde dos agrupamentos (escolla un método de agrupamento para configuralo):"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "\\/"
#~ msgstr "\\/"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrado"

#~ msgid "Suitable context matches only"
#~ msgstr "Só concorda o contexto apropiado"

#~ msgid "Hide completions with the following attributes:"
#~ msgstr "Agochar as completacións cos atributos seguintes:"

#~ msgid "Maximum inheritance depth:"
#~ msgstr "Profundidade máxima de herdanza:"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Infinita"

#~ msgid "Grouping"
#~ msgstr "Agrupamento"

#~ msgid "Grouping Method"
#~ msgstr "Método de agrupamento"

#~ msgid "Scope type (local, namespace, global)"
#~ msgstr "Tipo de ámbito (local, espazo de nomes, global)"

#~ msgid "Scope (eg. per class)"
#~ msgstr "Ámbito (p.ex. por clase)"

#~ msgid "Access type (public etc.)"
#~ msgstr "Tipo de acceso (público, etc.)"

#~ msgid "Item type (function etc.)"
#~ msgstr "Tipo de elemento (función, etc.)"

#~ msgid "Access Grouping Properties"
#~ msgstr "Propiedades do agrupamento de accesos"

#~ msgid "Include const in grouping"
#~ msgstr "Incluír as constantes no agrupamento"

#~ msgid "Include static in grouping"
#~ msgstr "Incluír as estáticas no agrupamento"

#~ msgid "Include signals and slots in grouping"
#~ msgstr "Incluír os sinais e slots no agrupamento"

#~ msgid "Item Grouping properties"
#~ msgstr "Propiedades do agrupamento de elementos"

#~ msgid "Include templates in grouping"
#~ msgstr "Incluír os modelos no agrupamento"

#~ msgid "Column Merging"
#~ msgstr "Fusión de columnas"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"

#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Xuntadas"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Mostradas"

#~ msgid "Static Word Wrap"
#~ msgstr "División fixa das liñas"

#~ msgid ""
#~ "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
#~ "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
#~ "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
#~ "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
#~ "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
#~ "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</"
#~ "b> config page.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Comeza automaticamente unha nova liña de texto cando a actual supere a "
#~ "lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores de:</b>.</"
#~ "p><p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a "
#~ "opción <b>Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> "
#~ "para isto.</p><p>Se no canto quer que as liñas sexan <i>divididas "
#~ "visualmente</i>, de acordo co ancho da vista, active a <b>División visual "
#~ "das liñas</b> na páxina de configuración da <b>Vista</b>.</p>"

#~ msgid "Enable static &word wrap"
#~ msgstr "Permitir a división &fixa das liñas"

#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#~ "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
#~ "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
#~ "pitch font.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se escolle esta opción debuxarase unha liña vertical na columna onde "
#~ "se dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</"
#~ "p><p>Lembre que a marca de división das liñas só se mostra se usa un tipo "
#~ "de letra de ancho fixo.</p>"

#~ msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
#~ msgstr "Mostrar a marca de &división fixa das liñas (de ser aplicábel)"

#~ msgid "Wra&p words at:"
#~ msgstr "Q&uebrar as liñas maiores que:"

#~ msgid ""
#~ "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
#~ "characters) at which the editor will automatically start a new line."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolleu a opción División de liñas esta entrada determina a lonxitude "
#~ "(en caracteres) na cal o editor comezará automaticamente unha nova liña."

#~ msgid "Input Mode"
#~ msgstr "Modo de entrada"

#~ msgid "Default input mode"
#~ msgstr "Modo predeterminado de entrada"

#~ msgid "Auto Brackets"
#~ msgstr "Parénteses automáticos"

#~ msgid "Enable automatic brackets"
#~ msgstr "Activar os parénteses automáticos."

#~ msgid "Copy and Paste"
#~ msgstr "Copiar e pegar"

#~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
#~ msgstr "Copiar ou cortar a liña actual se non hai nada escollido"

#~ msgid "&Filetype:"
#~ msgstr "&Tipo de ficheiro:"

#~ msgid "Select the filetype you want to change."
#~ msgstr "Escolla o tipo de ficheiro que desexe modificar."

#~ msgid "Create a new file type."
#~ msgstr "Crear un tipo de ficheiro novo."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Novo"

#~ msgid "Delete the current file type."
#~ msgstr "Borrar o tipo de ficheiro actual."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Borrar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid ""
#~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
#~ msgstr ""
#~ "O nome do tipo de ficheiro será o texto da entrada de menú correspondente."

#~ msgid "&Section:"
#~ msgstr "&Sección:"

#~ msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
#~ msgstr ""
#~ "O nome de sección é usado para organizar os tipos de ficheiros nos menús."

#~ msgid "&Variables:"
#~ msgstr "&Variábeis:"

#~ msgid ""
#~ "<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected "
#~ "by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option "
#~ "can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a "
#~ "full list of known variables, see the manual.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta cadea permite configurar as opcións para os ficheiros escollidos "
#~ "mediante este tipo mime usando variábeis de Kate. Case que todas as "
#~ "opcións de configuración poden ser estabelecidas, como o realzado, o modo "
#~ "de sangrado, a codificación, etc.</p><p>Para obter unha lista completa "
#~ "das variábeis coñecidas, consulte o manual.</p>"

#~ msgid "&Highlighting:"
#~ msgstr "&Realzado:"

#~ msgid "&Indentation Mode:"
#~ msgstr "Modo do &sangrado:"

#~ msgid "File e&xtensions:"
#~ msgstr "E&xtensións de ficheiro:"

#~ msgid ""
#~ "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask "
#~ "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
#~ "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
#~ msgstr ""
#~ "A máscara de caracteres de substitución permite escoller ficheiros polo "
#~ "nome. Unha máscara típica usa un asterisco e a extensión do ficheiro, por "
#~ "exemplo <code>*.txt; *.text</code>. A cadea é unha lista de máscaras "
#~ "separadas por puntos e vírgulas."

#~ msgid "MIME &types:"
#~ msgstr "T&ipos MIME:"

#~ msgid ""
#~ "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
#~ "semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
#~ "english</code>."
#~ msgstr ""
#~ "A máscara de tipos mime permite escoller os ficheiros segundo o seu tipo "
#~ "mime. A cadea é unha lista de tipos mime separados por puntos e vírgulas, "
#~ "por exemplo <code>text/plain; text/english</code>."

#~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
#~ msgstr "Mostra un asistente que axuda a escoller os tipos mime."

#~ msgid "P&riority:"
#~ msgstr "P&rioridade:"

#~ msgid ""
#~ "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
#~ "same file, the one with the highest priority will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Estabelece a prioridade deste tipo de ficheiro. Se máis dun tipo de "
#~ "ficheiro recoñece o mesmo ficheiro, usarase o tipo coa prioridade máis "
#~ "alta."

#~ msgid "Download Highlighting Files..."
#~ msgstr "Obter ficheiros de realzado..."

#~ msgid "Default indentation mode:"
#~ msgstr "Modo de sangrado por omisión:"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
#~ "mode will be used for all new documents. Be aware that it is also "
#~ "possible to set the indentation mode with document variables, modes or a ."
#~ "kateconfig file."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é unha lista dos modos de sangrado dispoñíbeis. O modo que se "
#~ "indique será o que se use en todos os documentos novos. Lembre que tamén "
#~ "é posíbel estabelecer o modo de sangrado con variábeis ou modos de "
#~ "documento, ou cun ficheiro .kateconfig."

#~ msgid "Indent using"
#~ msgstr "Sangrar mediante"

#~ msgid "&Tabulators"
#~ msgstr "&Tabuladores"

#~ msgid "&Spaces"
#~ msgstr "E&spazos"

#~ msgid "&Indentation width:"
#~ msgstr "Anc&ho do sangrado:"

#~ msgid "Tabulators &and Spaces"
#~ msgstr "T&abuladores e espazos"

#~ msgid "Tab wi&dth:"
#~ msgstr "Ancho &da tabulación:"

#~ msgid ""
#~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
#~ "line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
#~ "section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
#~ "the indentation is divisible by the tab width."
#~ msgstr ""
#~ "O ancho do sangrado é o número de espazos que é usado para sangrar unha "
#~ "liña. Se desactiva a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</"
#~ "b> da sección <b>Edición</b>, inserirase un carácter <b>Tabulador</b> se "
#~ "o sangrado é divisíbel polo ancho do tabulador."

#~ msgid "Indentation Properties"
#~ msgstr "Propiedades do sangrado"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
#~ "to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Se esta opción non está marcada ao mudar o nivel de sangrado aliñará unha "
#~ "liña cun múltiplo da largura indicada en <b>ancho do sangrado</b>."

#~ msgid "&Keep extra spaces"
#~ msgstr "&Manter os espazos adicionais"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
#~ "Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, o código apegado do portarretallos sangrarase. "
#~ "Cunha acción de <b>desfacer</b> anulará o sangrado."

#~ msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
#~ msgstr "Axustar o sangrado do código a&pegado do portarretallos"

#~ msgid "Indentation Actions"
#~ msgstr "Accións de sangrado"

# skip-rule: PT-2010-locate
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
#~ "indentation level if the cursor is located in the leading blank space of "
#~ "a line."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, a tecla <b>Borrar</b> diminuirá o nivel de "
#~ "sangrado se o cursor está no espazo en branco de cabeza dunha liña."

#~ msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
#~ msgstr "A tecla de &retroceso no espazo en branco inicial quita o sangrado"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href=\"Se quer "
#~ "que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en "
#~ "emacs, faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>."
#~ "\"><span>Máis ...</span></a></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
#~ "so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
#~ "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
#~ "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre insire espazos en "
#~ "branco até acadar a seguinte posición de tabulación. Se activou a opción "
#~ "<b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b> na sección <b>Edición</b>, "
#~ "inserirá espazos, se non, inserirá unha tabulación."

#~ msgid "Always advance to the &next tab position"
#~ msgstr "Ava&nzar sempre até a seguinte posición de tabulación"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
#~ "line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
#~ "width</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre sangrará a liña actual "
#~ "o número de posicións indicado en <b>Ancho do sangrado</b>."

#~ msgid "Always increase indentation &level"
#~ msgstr "Incrementar sempre o nive&l de sangrado"

# skip-rule: PT-2010-locate
#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
#~ "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
#~ "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
#~ "selection, the current line is indented by the number of character "
#~ "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
#~ "point is located after the first non-space character in the line and "
#~ "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
#~ "position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of "
#~ "tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
#~ "inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sangra a liña actual ou avanza "
#~ "até a seguinte posición de tabulación.<p>Se o punto de inserción está en "
#~ "ou antes do primeiro carácter diferente de espazo na liña, ou se hai unha "
#~ "escolla feita, a liña sangra o número de posicións indicado en <b>Largo "
#~ "do sangrado</b>.<p>Se o punto de inserción está tras o primeiro carácter "
#~ "non espazo na liña e non hai escolla feita, insírense espazos en branco "
#~ "até acadar a seguinte posición de tabulación: se ten activada a opción "
#~ "<b>Inserir espazos no canto de tabulacións</b> na sección <b>Edición</b>, "
#~ "insírense espazos e se non insírese unha tabulación."

#~ msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
#~ msgstr "Aum&entar o sangrado se está no espazo en branco inicial"

#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " carácter"
#~ msgstr[1] " caracteres"

#~ msgid "Indentation"
#~ msgstr "Sangrado"

#~ msgid "Auto Completion"
#~ msgstr "Completación automática"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "Corrección ortográfica"

#~ msgid "Text Navigation"
#~ msgstr "Navegación do texto"

#~ msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] " carácter"
#~ msgstr[1] " caracteres"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edición"

#~ msgid "Editing Options"
#~ msgstr "Opcións de edición"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "Follow Line Numbers"
#~ msgstr "Seguir os números de liña"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparencia"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid ""
#~ "You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
#~ msgstr ""
#~ "Non indicou nin un prefixo nin un sufixo para as copias de seguranza. "
#~ "Usarase o sufixo predeterminado «~»"

#~ msgid "No Backup Suffix or Prefix"
#~ msgstr "Non hai prefixo nin sufixo para as copias de seguranza"

#~ msgid "Open/Save"
#~ msgstr "Abrir/Gardar"

#~ msgid "File Opening & Saving"
#~ msgstr "Abertura e gardado de ficheiros"

#~ msgid "Highlight Download"
#~ msgstr "Descarga de realzados"

#~ msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
#~ msgstr "Escolla os ficheiros de realzado de sintaxe que desexa actualizar:"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalado"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
#~ msgstr "<b>Nota:</b> As versións novas escóllense automaticamente."

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "&Instalar"

#~ msgid ""
#~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
#~ "server"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar nin obter a lista de realces do servidor"

#~ msgid "&Go to line:"
#~ msgstr "&Ir á liña:"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "Dicionario:"

#, fuzzy
#~| msgid "&View Difference"
#~ msgid "View &Difference"
#~ msgstr "&Ver as diferenzas"

#, fuzzy
#~| msgid "Reloa&d"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Cargar &de novo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be "
#~| "lost."
#~ msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Cargar de novo o ficheiro desde o disco. Perderanse as modificacións que "
#~ "non teña gardadas."

#, fuzzy
#~| msgid "&Save File As..."
#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "Gardar o ficheiro &como..."

#~ msgid "Lets you select a location and save the file again."
#~ msgstr "Permítelle escoller un lugar e gardar de novo o ficheiro."

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorar"

#, fuzzy
#~| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
#~ msgid "Ignores the changes on disk without any action."
#~ msgstr "Ignorar as modificacións. Non se lle voltará a preguntar."

# skip-rule: kde_path
#~ msgid ""
#~ "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#~ "in your PATH."
#~ msgstr ""
#~ "A orde diff fallou. Asegúrese de que diff(1) está instalado e na súa PATH."

#~ msgid "Error Creating Diff"
#~ msgstr "Erro ao crear o Diff"

#~ msgid "The files are identical."
#~ msgstr "Os ficheiros son idénticos."

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Saída de Diff"

#~ msgid "Text Cursor Movement"
#~ msgstr "Movemento do cursor polo texto"

#~ msgid ""
#~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
#~ "whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
#~ "end key."
#~ msgstr ""
#~ "Se o escolle, ao premer a tecla Inicio fará que o cursor salte os espazos "
#~ "en branco e vaia para o inicio do texto dunha liña. Analogamente para a "
#~ "tecla Fin."

#~ msgid "Smart ho&me and smart end"
#~ msgstr "Teclas Inicio e Fin &intelixentes"

#~ msgid ""
#~ "Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
#~ "position of the cursor relative to the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Escolle se as teclas RePáx e AvPáx deben alterar a posición vertical do "
#~ "cursor en relación á parte superior da vista."

#~ msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
#~ msgstr "&AvPáx/RePáx moven o cursor"

#~ msgid "&Autocenter cursor:"
#~ msgstr "Manter o cursor centrado:"

#~ msgid ""
#~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
#~ "when possible."
#~ msgstr ""
#~ "Indica o número de liñas que se deben manter visíbeis sobre e baixo o "
#~ "cursor cando for posíbel."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid " lines"
#~ msgstr " liñas"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Text selection mode:"
#~ msgstr "Modo de selección de texto:"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Persistent"
#~ msgstr "Persistente"

#~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
#~ msgstr "Permitir o desprazamento alén da fin do documento"

#~ msgid ""
#~ "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
#~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
#~ "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
#~ msgstr ""
#~ "<p>Facer unha copia de seguranza ao gardar fai que Kate copie o ficheiro "
#~ "no disco en «&lt;prefixo&gt;&lt;nomeFicheiro&gt;&lt;sufixo&gt;» antes de "
#~ "gardar as modificacións.<p>Por omisión o sufixo é <strong>~</strong> e o "
#~ "prefixo está baleiro."

#~ msgid "Backup on Save"
#~ msgstr "Facer unha copia de seguranza ao gardar"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, backups for local files will be created when "
#~ "saving."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, crearanse copias de seguranza dos ficheiros "
#~ "locais ao gardar."

#~ msgid "&Local files"
#~ msgstr "Ficheiros &locais"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
#~ "saving."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, crearanse copias de seguranza dos ficheiros "
#~ "remotos ao gardar."

#~ msgid "&Remote files"
#~ msgstr "Ficheiros &remotos"

#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&Prefixo:"

#~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o prefixo que desexa engadir aos nomes dos ficheiros de "
#~ "seguranza."

#~ msgid "&Suffix:"
#~ msgstr "&Sufixo:"

#~ msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o sufixo a engadirlle aos nomes dos ficheiros de seguranza."

#~ msgid "Swap File Options"
#~ msgstr "Opcións do ficheiro de intercambio"

#~ msgid "Swap file:"
#~ msgstr "Ficheiro de intercambio:"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Alternative Directory"
#~ msgstr "Cartafol alternativo"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cartafol"

#~ msgid "Directory for swp files"
#~ msgstr "Cartafol de ficheiros de intercambio"

#~ msgid "Sync every:"
#~ msgstr "Sincronizar cada:"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ""
#~ "Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data "
#~ "loss in case of a system crash."
#~ msgstr ""
#~ "Teña en conta que desactivar a sincronización do ficheiro de intercambio "
#~ "pode provocar a perda de datos no caso dun fallo do sistema."

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Codificación:"

#~ msgid ""
#~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
#~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
#~ msgstr ""
#~ "Isto define a codificación predefinida que se use ao abrir e gravar os "
#~ "ficheiros, a non ser que se mude no diálogo de abrir/gravar ou mediante "
#~ "unha opción da liña de ordes."

#~ msgid "&Encoding Detection:"
#~ msgstr "&Detección da codificación:"

#~ msgid ""
#~ "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding "
#~ "specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command "
#~ "line match the content of the file, this detection will be run."
#~ msgstr ""
#~ "Se o contido do ficheiro non coincide coa codificación escollida como "
#~ "predefinida aquí arriba nen coa codificación indicada no diálogo de abrir/"
#~ "gravar nen coa codificación indicada na liña de ordes, execútase esta "
#~ "detección."

#~ msgid "&Fallback Encoding:"
#~ msgstr "&Codificación de reserva:"

#~ msgid ""
#~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
#~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
#~ "open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
#~ "content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
#~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
#~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
#~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
#~ "will be tried."
#~ msgstr ""
#~ "Isto define a codificación de reserva para tentar abrir os ficheiros se o "
#~ "contido do ficheiro non coincide nin coa codificación predefinida "
#~ "escollida arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir/gravar "
#~ "nin coa codificación indicada na liña de comandos. Antes de empregar isto "
#~ "téntase determinar o tipo de codificación procurando un marcador de orde "
#~ "de bytes no inicio do ficheiro: se se atopa, escóllese a codificación "
#~ "unicode correcta; se non, execútase a detección da codificación; se os "
#~ "dous métodos fallaren, téntase coa codificación de reserva."

#~ msgid "E&nd of line:"
#~ msgstr "Final de li&ña:"

#~ msgid "UNIX"
#~ msgstr "UNIX"

# skip-rule: PT-2010-window
#~ msgid "DOS/Windows"
#~ msgstr "DOS/Windows"

#~ msgid "Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled the editor will autodetect the end of line "
#~ "type. The first found end of line type will be used for the whole file."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción o editor detectará automaticamente o tipo de fin "
#~ "de liña. O primeiro fin de liña atopado ha ser usado en todo o ficheiro."

#~ msgid "A&utomatic end of line detection"
#~ msgstr "Detección &automática da fin de liña"

#~ msgid ""
#~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
#~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
#~ "correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the "
#~ "displayed document."
#~ msgstr ""
#~ "A marca de orde de bytes é unha secuencia especial que hai no comezo dos "
#~ "documentos codificados con unicode. Axuda os editores a abrir documentos "
#~ "de texto coa codificación unicode axeitada. A marca de orde de bytes non "
#~ "é visíbel no documento tal e como se mostra."

#~ msgid "Enable byte order marker"
#~ msgstr "Activar o marcador da orde de bytes"

#~ msgid "Line Length Limit:"
#~ msgstr "Lonxitude máxima das liñas:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Sen límite"

#~ msgid "Automatic Cleanups on Save"
#~ msgstr "Limpeza automática ao gardar"

#~ msgid ""
#~ "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a "
#~ "document, either in the entire document or only of modified lines."
#~ msgstr ""
#~ "Segundo o que escolla poden eliminarse os espazos ao final de liña ao "
#~ "gardar un documento, tanto no documento enteiro como só nas liñas "
#~ "modificadas."

#~ msgid "Re&move trailing spaces:"
#~ msgstr "Eli&minar os espazos ao final:"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Nunca"

#~ msgid "On Modified Lines"
#~ msgstr "Nas liñas modificadas"

#~ msgid "In Entire Document"
#~ msgstr "En todo o documento"

#~ msgid ""
#~ "On save, a line break is appended to the document if not already present. "
#~ "The line break is visible after reloading the file."
#~ msgstr ""
#~ "Ao gardar engádese ao documento un salto de liña se non o houbese. Este "
#~ "salto é visíbel despois de cargar de novo o ficheiro."

#~ msgid "Append newline at end of file on save"
#~ msgstr "Engadir unha liña ao final do ficheiro ao gardar"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#~ "border on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, as liñas de texto dividiranse na pantalla, á "
#~ "altura do borde da vista."

#~ msgid "&Dynamic Word Wrap"
#~ msgstr "División &visual das liñas"

#~ msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
#~ msgstr "Indicadores de división &visual das liñas (de ser aplicábel):"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Escolle cando deben ser mostrados os indicadores de división visual das "
#~ "liñas."

#~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
#~ msgstr "Aliñar as liñas divididas visualmente no nivel de sangrado:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#~ "vertically to the indentation level of the first line. This can help to "
#~ "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#~ "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#~ "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For "
#~ "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#~ "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#~ "subsequent wrapped lines.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Fai que o comezo das liñas divididas visualmente estea aliñado no "
#~ "nivel de sangrado da primeira liña. Isto pode axudar a facer que o código "
#~ "fonte e as linguaxes de marcas sexan máis lexíbeis.</p><p>Adicionalmente, "
#~ "isto permítelle estabelecer un ancho máximo da pantalla, como unha "
#~ "porcentaxe, tras da cal as liñas divididas visualmente deixarán de estar "
#~ "aliñadas verticalmente. Por exemplo, no 50%, as liñas cun sangrado maior "
#~ "do 50% do ancho da pantalla non estarán aliñadas verticalmente coas "
#~ "seguintes liñas divididas.</p>"

#~ msgid "% of View Width"
#~ msgstr "% do ancho da vista"

#~ msgid "Whitespace Highlighting"
#~ msgstr "&Realzado do espazo en branco"

#~ msgid ""
#~ "The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
#~ "text."
#~ msgstr ""
#~ "O editor mostra un símbolo para indicar a presenza dunha tabulación no "
#~ "texto."

#~ msgid "&Highlight tabulators"
#~ msgstr "Real&zar as tabulacións"

#~ msgid "Highlight trailing &spaces"
#~ msgstr "Realzar os e&spazos en branco ao final da liña"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will display vertical lines to help "
#~ "identify indent lines."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, o editor mostra liñas verticais para axudar a "
#~ "identificar as liñas sangradas."

#~ msgid "Show i&ndentation lines"
#~ msgstr "Mostrar liñas de &sangrado"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
#~ "be highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción reálzase todo o situado entre o par de corchetes "
#~ "escollido."

#~ msgid "Highlight range between selected brackets"
#~ msgstr "Realzar o contido entre os corchetes escollidos"

#~ msgid "Flash matching brackets"
#~ msgstr "Destellar as parella dos parénteses"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
#~ msgstr ""
#~ "Se activa esta opción as parellas dos parénteses anímanse para facelos "
#~ "máis visíbeis."

#~ msgid "Animate bracket matching"
#~ msgstr "Animar as parellas dos parénteses"

#~ msgid ""
#~ "When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
#~ "comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
#~ "helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
#~ "beginning of a file."
#~ msgstr ""
#~ "Ao activar esta opción, a vista do editor prega automaticamente os\n"
#~ "bloques de comentarios que comezan na primeira liña do\n"
#~ "documento. Isto permite ocultar cabeceiras co texto da licenza\n"
#~ "que adoitan situarse no comezo do ficheiro."

#~ msgid "Fold First Line"
#~ msgstr "Pregar a primeira liña."

#~ msgctxt "short translation, user created new file"
#~ msgid "New file"
#~ msgstr "Novo ficheiro"

#~ msgid "The file %1 does not exist."
#~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
#~ "<br />Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo."
#~ "<br />Comprobe que ten permiso de lectura deste ficheiro."

#~ msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "Tentalo de novo"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Pechar"

#~ msgid "Close message"
#~ msgstr "Pechar a mensaxe"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#~ "\n"
#~ "Check if you have read access to this file."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo.\n"
#~ "\n"
#~ "Verifique que ten permiso de lectura deste ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
#~ "<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content."
#~ "<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable "
#~ "the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres non "
#~ "válidos.<br />Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería "
#~ "destruír os seus contidos.<br />Pode ou abrir de novo o ficheiro coa "
#~ "codificación correcta ou activar o modo de lectura e escrita no menú de "
#~ "ferramentas para poder editalo."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. "
#~ "It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
#~ "reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
#~ "mode again in the tools menu to be able to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres non "
#~ "válidos. Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os "
#~ "seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta "
#~ "ou activar o modo de lectura e escrita no menú de ferramentas para poder "
#~ "editalo."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
#~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
#~ "read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas máis longas do que o límite de "
#~ "lonxitude de liña (%2 caracteres) que ten configurado<br />A máis longa "
#~ "de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />Esas liñas dividíronse e o "
#~ "documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había "
#~ "modificar o contido."

#~ msgid "Temporarily raise limit and reload file"
#~ msgstr "Aumentar temporalmente o límite e cargar o ficheiro de novo"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
#~ "characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to "
#~ "read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas máis longas do que o límite de "
#~ "lonxitude de liña (%2 caracteres) que ten configurado<br />A máis longa "
#~ "de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />Esas liñas dividíronse e o "
#~ "documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había "
#~ "modificar o contido."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite "
#~ "changed data in the file on disk."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente gardar este ficheiro non modificado? Podería "
#~ "sobrescribir datos modificados no ficheiro do disco."

#~ msgid "Trying to Save Unmodified File"
#~ msgstr "Intento de gardar un ficheiro non modificado"

#~ msgid "Save Nevertheless"
#~ msgstr "Gardar aínda así"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
#~ "disk were changed. There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente gardar este ficheiro? Tanto o ficheiro aberto como o do "
#~ "disco foron modificados. Podería producirse unha perda de datos."

#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "Posíbel perda de datos"

#~ msgid ""
#~ "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#~ "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
#~ msgstr ""
#~ "A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres unicode "
#~ "deste documento. Desexa realmente gardalo? Podería haber perda de datos."

#~ msgid ""
#~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#~ "is available."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel gardar o documento porque non foi posíbel escribir en "
#~ "%1.\n"
#~ "\n"
#~ "Verifique que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo "
#~ "abondo no disco."

#~ msgid ""
#~ "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
#~ "occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could "
#~ "be that the media you write to is full or the directory of the file is "
#~ "read-only for you."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel crear unha copia de seguranza do ficheiro %1 antes de "
#~ "gardalo. Se acontece un erro ao gardar, poderá perder os datos deste "
#~ "ficheiro. O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea "
#~ "completo ou que só poida ler no cartafol no que estea o ficheiro."

#~ msgid "Failed to create backup copy."
#~ msgstr "Non foi posíbel crear a copia de seguranza."

#~ msgid "Try to Save Nevertheless"
#~ msgstr "Tentar gardar aínda así"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente continuar a pechar este ficheiro? Pode perder datos."

#~ msgid "Close Nevertheless"
#~ msgstr "Pechar aínda así"

#~ msgid "Save failed"
#~ msgstr "Fallou o gardado"

#~ msgid "What do you want to do?"
#~ msgstr "Que desexa facer?"

#~ msgid "File Was Changed on Disk"
#~ msgstr "O ficheiro foi modificado no disco"

#~ msgid "&Reload File"
#~ msgstr "Ca&rgar de novo o ficheiro"

#~ msgid "&Ignore Changes"
#~ msgstr "&Ignorar as mudanzas"

#~ msgid "Save Copy of File"
#~ msgstr "Gardar unha copia do ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
#~ "'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Está a usarse o modo obsoleto «eliminar os espazos finais». Substitúao "
#~ "por «eliminar os espazos finais modificado»», consulte http://docs.kde."
#~ "org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
#~ "trailing-spaces"

#~ msgid ""
#~ "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace "
#~ "with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/"
#~ "applications/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Está a usarse o modo obsoleto «eliminar os espazos finais e gardar» "
#~ "Substitúao por «eliminar os espazos finais todos», consulte http://docs."
#~ "kde.org/stable/en/applications/kate/config-variables.html#variable-remove-"
#~ "trailing-spaces"

#~ msgid "The file '%1' was modified by another program."
#~ msgstr "O ficheiro «%1» foi modificado por outro programa."

#~ msgid "The file '%1' was created by another program."
#~ msgstr "O ficheiro «%1» foi creado por outro programa."

#~ msgid "The file '%1' was deleted by another program."
#~ msgstr "O ficheiro «%1» foi borrado por outro programa."

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Desexa realmente substituílo?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Desexa substituír este ficheiro?"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "O documento «%1» foi modificado.\n"
#~ "Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Pechar o documento"

#~ msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
#~ msgstr "O ficheiro <a href=\"%1\">%2</a> está aínda a ser cargado."

#~ msgid "&Abort Loading"
#~ msgstr "&Interromper a carga"

#~ msgid "OVERWRITE"
#~ msgstr "Sobrescribir"

#~ msgid "INSERT"
#~ msgstr "Inserir"

#~ msgid "VI: INSERT MODE"
#~ msgstr "VI: MODO INSERCIÓN"

#~ msgid "VI: NORMAL MODE"
#~ msgstr "VI: MODO NORMAL"

#~ msgid "VI: VISUAL"
#~ msgstr "VI: VISUAL"

#~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
#~ msgstr "VI: BLOQUE VISUAL"

#~ msgid "VI: VISUAL LINE"
#~ msgstr "VI: LIÑA VISUAL"

#~ msgid "VI: REPLACE"
#~ msgstr "VI: SUBSTITUÍR"

#~ msgid "vi-mode"
#~ msgstr "Modo Vi"

#~ msgid "recording"
#~ msgstr "estase a gravar"

#~ msgid "Vi Input Mode"
#~ msgstr "Modo de entrada de Vi"

#~ msgid "<Unchanged>"
#~ msgstr "<Sen modificar>"

#~ msgid "New Filetype"
#~ msgstr "Novo tipo de ficheiro"

#~ msgid "Properties of %1"
#~ msgstr "Propiedades de %1"

#~ msgid ""
#~ "Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
#~ "Please note that this will automatically edit the associated file "
#~ "extensions as well."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla os tipos mime que queira para este tipo de ficheiro.\n"
#~ "Recorde que isto tamén modificará automaticamente as extensións de "
#~ "ficheiro asociadas."

#~ msgid "Select Mime Types"
#~ msgstr "Escoller os tipos mime"

#~ msgid "Modes && Filetypes"
#~ msgstr "Modos e tipos de ficheiro"

#~ msgid "Te&xt Settings"
#~ msgstr "Configuración do te&xto"

#~ msgid "Print line &numbers"
#~ msgstr "Imprimir os números de &liña"

#~ msgid "Print &legend"
#~ msgstr "Imprimir a &lenda"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
#~ "page(s).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se escolle esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda "
#~ "da(s) páxina(s).</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#~ "type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mostra un cadro cos acordos tipográficos do tipo de documento, segundo "
#~ "as defina o realce de sintaxe en uso.</p>"

#~ msgid "Hea&der && Footer"
#~ msgstr "Cabezallo e ro&dapé"

#~ msgid "Pr&int header"
#~ msgstr "Imprimir un &cabezallo"

#~ msgid "Pri&nt footer"
#~ msgstr "Imprimir un &rodapé"

#~ msgid "Header/footer font:"
#~ msgstr "Tipo de letra do cabezallo/rodapé:"

#~ msgid "Choo&se Font..."
#~ msgstr "E&scoller a fonte tipográfica..."

#~ msgid "Header Properties"
#~ msgstr "Propiedades do cabezallo"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Cores:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Primeiro plano:"

#~ msgid "Bac&kground"
#~ msgstr "Fon&do"

#~ msgid "Footer Properties"
#~ msgstr "Propiedades do rodapé"

#~ msgid "For&mat:"
#~ msgstr "For&mato:"

#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "&Fondo"

#~ msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>Formato do cabezallo. Permítense as etiquetas seguintes:</p>"

#~ msgid ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#~ "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#~ "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#~ "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#~ "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#~ "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total "
#~ "amount of pages</li></ul><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<ul><li><tt>%u</tt>: nome do usuario actual</li><li><tt>%d</tt>: data/"
#~ "hora completas en formato curto</li><li><tt>%D</tt>: date/time completas "
#~ "en formato longo</li><li><tt>%h</tt>: hora actual</li><li><tt>%y</tt>: "
#~ "data actual en formato curto </li><li><tt>%Y</tt>: data actual en formato "
#~ "longo</li><li><tt>%f</tt>: nome do ficheiro</li><li><tt>%U</tt>: URL "
#~ "completo do documento</li><li><tt>%p</tt>: número da páxina</li><li><tt>"
#~ "%P</tt>: cantidade total de páxinas</li></ul><br />"

#~ msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
#~ msgstr "<p>Formato do rodapé. Permítense as etiquetas seguintes:</p>"

#~ msgid "%1, %2pt"
#~ msgstr "%1, %2pt"

#~ msgid "Add Placeholder..."
#~ msgstr "Inserir unha marca de substitución..."

#~ msgid "Current User Name"
#~ msgstr "Nome do usuario actual"

#~ msgid "Complete Date/Time (short format)"
#~ msgstr "Data/Hora completas (formato curto)"

#~ msgid "Complete Date/Time (long format)"
#~ msgstr "Data/Hora completa (formato longo)"

#~ msgid "Current Time"
#~ msgstr "Hora actual"

#~ msgid "Current Date (short format)"
#~ msgstr "Data actual (formato curto)"

#~ msgid "Current Date (long format)"
#~ msgstr "Data actual (formato longo)"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nome do ficheiro"

#~ msgid "Full document URL"
#~ msgstr "URL completo do documento"

#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "Número de páxina"

#~ msgid "Total Amount of Pages"
#~ msgstr "Número total de páxinas"

#~ msgid "L&ayout"
#~ msgstr "D&isposición"

#~ msgid "&Schema:"
#~ msgstr "&Esquema:"

#~ msgid "Draw bac&kground color"
#~ msgstr "Debuxar a cor de &fondo"

#~ msgid "Draw &boxes"
#~ msgstr "Debuxar &cadros"

#~ msgid "Box Properties"
#~ msgstr "Propiedades do cadro"

#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "A&ncho:"

#~ msgid "&Margin:"
#~ msgstr "&Marxe:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Co&r:"

#~ msgid "Select the color scheme to use for the print."
#~ msgstr "Escoller o esquema de cores a usar para imprimir."

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#~ "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#~ "background.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se escolle esta opción usarase a cor de fondo do editor.</p><p>Isto "
#~ "pode ser útil se o seu esquema de cores é para fondo escuro.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn "
#~ "around the contents of each page. The Header and Footer will be separated "
#~ "from the contents with a line as well.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se escolle esta opción debuxarase un cadro coas propiedades definidas "
#~ "en baixo arredor dos contidos de cada páxina. O cabezallo e o rodapé "
#~ "sepáranse do contido mediante unha liña.</p>"

#~ msgid "The width of the box outline"
#~ msgstr "O ancho da moldura do cadro"

#~ msgid "The margin inside boxes, in pixels"
#~ msgstr "As marxes internas dos cadros, en píxeles"

#~ msgid "The line color to use for boxes"
#~ msgstr "A cor da moldura do cadro"

#~ msgid "(Selection of) "
#~ msgstr "(Selección de) "

#~ msgid "Typographical Conventions for %1"
#~ msgstr "Convenios tipográficos para %1"

#~ msgid "How do you want to import the schema?"
#~ msgstr "Como desexa importar o esquema?"

#~ msgid "Replace current schema?"
#~ msgstr "Desexa substituír o esquema actual?"

#~ msgid "Replace existing schema %1"
#~ msgstr "Substituír o esquema existente %1"

#~ msgid "Import as new schema:"
#~ msgstr "Importar como novo esquema:"

#~ msgid "Use default color from the KDE color scheme"
#~ msgstr "Usar a cor predeterminada do esquema de cores de KDE"

#~ msgid "Use KDE Color Scheme"
#~ msgstr "Usar o esquema de cores de KDE"

#~ msgid "Editor Background Colors"
#~ msgstr "Cores de fondo do editor"

#~ msgid "Text Area"
#~ msgstr "Área de texto"

#~ msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor de fondo da área de edición.</p>"

#~ msgid "Selected Text"
#~ msgstr "Texto escollido"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</"
#~ "b>&quot; dialog.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor de fondo da escolla.</p><p>Para cambiar a cor do texto "
#~ "escollido, use o diálogo «<b>Configuración do realzado</b>».</p>"

#~ msgid "Current Line"
#~ msgstr "Liña actual"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the currently active line, which means "
#~ "the line where your cursor is positioned.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o "
#~ "cursor.</p>"

#~ msgid "Search Highlight"
#~ msgstr "Realzado da busca"

#~ msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor de fondo dos resultados da busca.</p>"

#~ msgid "Replace Highlight"
#~ msgstr "Realzado do substituído"

#~ msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor de fondo do texto substituído.</p>"

#~ msgid "Icon Border"
#~ msgstr "Bordo das iconas"

#~ msgid "Background Area"
#~ msgstr "Área de fondo"

#~ msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor de fondo do bordo da icona.</p>"

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "Números de liña"

# skip-rule: expression_when/if enabled
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
#~ msgstr "<p>Esta cor usarase para os números de liña (se está activada).</p>"

#~ msgid "Current Line Number"
#~ msgstr "Número da liña actual"

# skip-rule: expression_when/if enabled
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
#~ "enabled).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta cor usarase para o número da liña actual (se está activada).</p>"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "Separador"

# skip-rule: expression_when/if enabled
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
#~ "icon borders, if both are enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta cor usarase para as liñas entre os números de liña e os bordos "
#~ "das iconas, se ambas as dúas están activadas.</p>"

#~ msgid "Word Wrap Marker"
#~ msgstr "Marcas de división de liña"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
#~ "Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going "
#~ "to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the "
#~ "left of visually-wrapped lines</dd></dl>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor das marcas de división de liña:</p><dl><dt>División fixa "
#~ "das liñas</dt><dd>Unha liña vertical que mostra a columna onde quedará o "
#~ "texto</dd><dt>División visual das liñas</dt><dd>Móstrase unha frecha á "
#~ "esquerda das liñas divididas</dd></dl>"

#~ msgid "Code Folding"
#~ msgstr "Pregado do código"

#~ msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor da barra de pregado de código.</p>"

#~ msgid "Modified Lines"
#~ msgstr "Liñas modificadas"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas.</p>"

#~ msgid "Saved Lines"
#~ msgstr "Liñas gardadas"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas gardadas.</p>"

#~ msgid "Text Decorations"
#~ msgstr "Decoracións do texto"

#~ msgid "Spelling Mistake Line"
#~ msgstr "Liña con erro ortográfico"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor da liña empregada para indicar erros ortográficos.</p>"

#~ msgid "Tab and Space Markers"
#~ msgstr "Marcas de tabulación e espazos"

#~ msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor das marcar de tabulación.</p>"

#~ msgid "Indentation Line"
#~ msgstr "Liña de sangrado"

#~ msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
#~ msgstr "<p>Axusta a cor das liñas de sangrado vertical.</p>"

#~ msgid "Bracket Highlight"
#~ msgstr "Realzado de parénteses"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e."
#~ "g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this "
#~ "color.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o "
#~ "cursor, por exemplo nun <b>(</b>, o seu par <b>)</b> resaltarase con esta "
#~ "cor.</p>"

#~ msgid "Marker Colors"
#~ msgstr "Cores dos marcadores"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "Active Breakpoint"
#~ msgstr "Punto de interrupción activo"

#~ msgid "Reached Breakpoint"
#~ msgstr "Punto de interrupción acadado"

#~ msgid "Disabled Breakpoint"
#~ msgstr "Punto de interrupción desactivado"

#~ msgid "Execution"
#~ msgstr "Execución"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
#~ "color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor de fondo do tipo de marca.</p><p><b>Nota</b>: A cor da "
#~ "marca móstrase suavizada debido á transparencia.</p>"

#~ msgid "Text Templates & Snippets"
#~ msgstr "Modelos e fragmentos de texto"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondo"

#~ msgid "Editable Placeholder"
#~ msgstr "Marcador de substitución editábel"

#~ msgid "Focused Editable Placeholder"
#~ msgstr "Marca editábel de substitución focalizado"

#~ msgid "Not Editable Placeholder"
#~ msgstr "Marca non editábel de substitución"

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
#~ "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
#~ "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
#~ "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
#~ "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e "
#~ "ofrece os medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do "
#~ "estilo actual.</p><p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou "
#~ "escolla a cor para editar no menú contextual.</p><p>Pode anular as cores "
#~ "do fondo e ofondo do escollido no menú contextual cando sexa apropiado.</"
#~ "p>"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Normal Text & Source Code"
#~ msgstr "Texto normal e código fonte"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Numbers, Types & Constants"
#~ msgstr "Números, tipos e constantes"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Strings & Characters"
#~ msgstr "Cadeas e caracteres"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Comments & Documentation"
#~ msgstr "Comentarios e documentación"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "H&ighlight:"
#~ msgstr "Re&alzado:"

#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exportar..."

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importar..."

#~ msgid ""
#~ "<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode "
#~ "and offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#~ "style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;"
#~ "SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To "
#~ "edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit "
#~ "from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
#~ "Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta lista mostra os contextos do modo de realzado sintáctico actual e "
#~ "prové de medios para editalos. O nome do contexto reflicte os axustes do "
#~ "estilo actual.</p><p>Para editar mediante o teclado, prema <strong>&lt;"
#~ "ESPAZO&gt;</strong> e escolla unha propiedade no menú contextual.</"
#~ "p><p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor que "
#~ "se vai editar no menú contextual.</p><p> Pode anular as cores de fondo e "
#~ "do fondo da selección no menú contextual cando sexa apropiado.</p>"

#~ msgid "Loading all highlightings for schema"
#~ msgstr "Estanse a cargar todos os realces do esquema"

#~ msgid "Importing colors for single highlighting"
#~ msgstr "Estanse a importar as cores do realce"

#~ msgid "Kate color schema"
#~ msgstr "Esquema de cores de Kate"

#~ msgid "File is not a single highlighting color file"
#~ msgstr "Este non é un ficheiro de cores dun único realzado"

#~ msgid "Fileformat error"
#~ msgstr "Erro de formato do ficheiro"

#~ msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
#~ msgstr "O ficheiro escollido contén cores dun realce non existente: %1"

#~ msgid "Import failure"
#~ msgstr "Fallo na importación"

#~ msgid "Import has finished"
#~ msgstr "Rematou a importación"

#~ msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
#~ msgstr "Estanse a exportar as cores do realce: %1"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Novo..."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Tipo de letra"

#~ msgid "Default Text Styles"
#~ msgstr "Estilos predeterminados de texto"

#~ msgid "Highlighting Text Styles"
#~ msgstr "Estilos de realzado de texto"

#~ msgid "&Default schema for %1:"
#~ msgstr "Esquema por &omisión para %1:"

#~ msgid "Exporting color schema: %1"
#~ msgstr "Estase a exportar o esquema de cores: %1"

#~ msgid "Exporting schema"
#~ msgstr "Exportación do esquema"

#~ msgid "Importing Color Schema"
#~ msgstr "Estase a importar o esquema de cores"

#~ msgid "The file does not contain a full color schema."
#~ msgstr "O ficheiro non contén un esquema completo de cores."

#~ msgid "Name unspecified"
#~ msgstr "Nome non especificado"

#~ msgid "Importing schema"
#~ msgstr "Estase a importar un esquema"

#~ msgid "Name for New Schema"
#~ msgstr "Nome do novo esquema"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "New Schema"
#~ msgstr "Novo esquema"

#~ msgid ""
#~ "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
#~ "name.</p>"
#~ msgstr "<p>Xa existe o esquema %1.</p><p>Escolla outro nome.</p>"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "Tipos de letra e cores"

#~ msgid "Font & Color Schemas"
#~ msgstr "Esquemas de tipos de letra e cores"

#~ msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Escollido"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fondo"

#~ msgctxt "@title:column Text style"
#~ msgid "Background Selected"
#~ msgstr "Fondo da selección"

#~ msgid "Use Default Style"
#~ msgstr "Usar o estilo predeterminado"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Negriña"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Itálica"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Subliñado"

#~ msgid "S&trikeout"
#~ msgstr "&Riscado"

#~ msgid "Normal &Color..."
#~ msgstr "&Cor normal..."

#~ msgid "&Selected Color..."
#~ msgstr "Cor da &selección..."

#~ msgid "&Background Color..."
#~ msgstr "Cor do &fondo..."

#~ msgid "S&elected Background Color..."
#~ msgstr "Cor do fondo da se&lección..."

#~ msgid "Unset Normal Color"
#~ msgstr "Anular a cor normal"

#~ msgid "Unset Selected Color"
#~ msgstr "Anular a cor seleccionada"

#~ msgid "Unset Background Color"
#~ msgstr "Anular a cor de fondo"

#~ msgid "Unset Selected Background Color"
#~ msgstr "Anular a cor de fondo da selección"

#~ msgid "Use &Default Style"
#~ msgstr "Usar o estilo &predeterminado"

#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "Nada escollido"

#~ msgid ""
#~ "\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any "
#~ "style properties."
#~ msgstr ""
#~ "«Usar o estilo predeterminado» anularase automaticamente ao cambiar "
#~ "calquera propiedade do estilo."

#~ msgid "Kate Styles"
#~ msgstr "Estilos de Kate"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Expand abbreviation"
#~ msgstr "Expandir a abreviatura"

#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Emmet"
#~ msgstr "Emmet"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Wrap with tag"
#~ msgstr "Embrullar nunha etiqueta"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to matching tag"
#~ msgstr "Desprazar o cursor ata a parella desta etiqueta"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
#~ msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara dentro"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
#~ msgstr "Escoller o contido da etiqueta HTML/XML cara fóra"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Toggle comment"
#~ msgstr "Conmutar o comentario"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to next edit point"
#~ msgstr "Ir ao seguinte punto de edición"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Go to previous edit point"
#~ msgstr "Ir ao anterior punto de edición"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select next edit point"
#~ msgstr "Escoller o seguinte punto de edición"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Select previous edit point"
#~ msgstr "Escoller o anterior punto de edición"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Delete tag under cursor"
#~ msgstr "Eliminar a etiqueta baixo o cursor"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Split or join a tag"
#~ msgstr "Dividir ou xuntar unha etiqueta"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Evaluate a simple math expression"
#~ msgstr "Avaliar unha expresión matemática simple"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 1"
#~ msgstr "Diminuír 1 un número"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 10"
#~ msgstr "Diminuír 10 un número"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Decrement number by 0.1"
#~ msgstr "Diminuír 0,1 un número"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 1"
#~ msgstr "Aumentar 1 un número"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 10"
#~ msgstr "Aumentar 10 un número"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Increment number by 0.1"
#~ msgstr "Aumentar 0,1 un número"

#~ msgid ""
#~ "Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google."
#~ "com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
#~ msgstr ""
#~ "Expande a abreviatura empregando as expresións de Emmet; consulte http://"
#~ "code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

#~ msgid ""
#~ "Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
#~ "expression (defaults to div)."
#~ msgstr ""
#~ "Prega o texto seleccionado en etiquetas en XML construídas a partir da "
#~ "expresión de Emmet fornecida (por omisión, div)."

#~ msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
#~ msgstr "Move o «caret» para a parella da etiqueta actual"

#~ msgid ""
#~ "Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para dentro en "
#~ "invocacións continuas"

#~ msgid ""
#~ "Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona o contido dunha etiqueta en HTML/XML, movendo para fóra en "
#~ "invocacións continuas"

#~ msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr ""
#~ "Mover para o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro)."

#~ msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr ""
#~ "Mover para o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro)."

#~ msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr ""
#~ "Escoller o punto de edición seguinte (etiqueta ou atributo baleiro)."

#~ msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
#~ msgstr ""
#~ "Escoller o punto de edición anterior (etiqueta ou atributo baleiro)."

#~ msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
#~ msgstr "Alternar os comentarios da etiqueta ou selector de CSS actual"

#~ msgid "Deletes tag under cursor"
#~ msgstr "Elimina a etiqueta baixo o cursor"

#~ msgid "Splits or joins a tag"
#~ msgstr "Divide ou xunta unha etiqueta"

#~ msgid "Evaluates a simple math expression"
#~ msgstr "Avalía unha expresión matemática simple"

#~ msgid "Decrement number under cursor by 1"
#~ msgstr "Diminuír en 1 o número baixo o cursor"

#~ msgid "Decrement number under cursor by 10"
#~ msgstr "Diminuír en 10 o número baixo o cursor"

#~ msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
#~ msgstr "Diminuír en 0,1 o número baixo o cursor"

#~ msgid "Increment number under cursor by 1"
#~ msgstr "Aumentar en 1 o número baixo o cursor"

#~ msgid "Increment number under cursor by 10"
#~ msgstr "Aumentar en 10 o número baixo o cursor"

#~ msgid "Increment number under cursor by 0.1"
#~ msgstr "Aumentar en 0,1 o número baixo o cursor"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "Desprazar o cursor ata o anterior sangrado igual"

#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navegación"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "Desprazar o cursor até o seguinte sangrado igual"

#~ msgid "Move cursor to previous matching indent"
#~ msgstr "Desprazar o cursor até o anterior sangrado igual"

#~ msgid "Move cursor to next matching indent"
#~ msgstr "Desprazar o cursor até o seguinte sangrado igual"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Expand Abbreviation"
#~ msgstr "Expandir a abreviatura"

#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Quick Coding"
#~ msgstr "Programación rápida"

#~ msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
#~ msgstr "Expandir a abreviatura de código rápido"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Sort Selected Text"
#~ msgstr "Ordenar o texto escollido"

#~ msgctxt "Script command category"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edición"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Down"
#~ msgstr "Baixar as liñas"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Move Lines Up"
#~ msgstr "Subir as liñas"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Down"
#~ msgstr "Duplicar as liñas escollidas abaixo"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "Duplicate Selected Lines Up"
#~ msgstr "Duplicar as liñas escollidas arriba"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-encode Selected Text"
#~ msgstr "Codificar como un URI o texto escollido"

#~ msgctxt "Script command name"
#~ msgid "URI-decode Selected Text"
#~ msgstr "Descodificar como URI o texto escollido"

#~ msgid "Sort the selected text or whole document."
#~ msgstr "Ordenar o texto escollido ou o documento completo."

#~ msgid "Move selected lines down."
#~ msgstr "Baixar as liñas escollidas."

#~ msgid "Move selected lines up."
#~ msgstr "Subir as liñas escollidas."

#~ msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar as liñas duplicadas do texto escollido ou do documento completo."

#~ msgid ""
#~ "Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
#~ "example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, "
#~ "a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
#~ msgstr ""
#~ "Ordena o texto escollido ou todo o documento segundo a orde natural."
#~ "<br>Un exemplo para mostrar a diferenza co método normal de ordenación:"
#~ "<br> sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, "
#~ "a10"

#~ msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Recortar o espazo en branco final da selección ou do documento completo."

#~ msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Recortar o espazo en branco inicial da selección ou do documento completo."

#~ msgid ""
#~ "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Recortar o espazo en branco inicial e final da selección ou do documento "
#~ "completo."

#~ msgid ""
#~ "Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to "
#~ "put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
#~ "separate them by a comma."
#~ msgstr ""
#~ "Xunta as liñas escollidas ou o documento completo. Como opción, "
#~ "indíquelle un separador para que o coloque entre cada liña:<br><code>join "
#~ "', '</code> xuntará as liñas separándoas mediante unha vírgula."

#~ msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
#~ msgstr "Elimina as liñas en branco da selección ou do documento completo."

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
#~ "<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
#~ "lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
#~ "this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas "
#~ "(escollidas) e substitúeas co valor devolvido por esa chamada.<br>Exemplo "
#~ "(xunta as liñas escollidas):<br><code>each 'function(lines){return lines."
#~ "join(\", \");}'</code><br>Para aforrarlle escribir tanto pode facer iso "
#~ "mesmo así:<br><code>each 'lines.join(\", \")' </code>"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and remove those where the callback returns false."
#~ "<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
#~ "{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also "
#~ "do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas "
#~ "(escollidas) e elimina aquelas nas que esa chamada devolva falso."
#~ "<br>Exemplo (consulte tamén <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
#~ "'function(l){return l.length > 0;}</code><br>Para aforrarlle escribir "
#~ "tanto pode facer iso mesmo así:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"

#~ msgid ""
#~ "Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
#~ "(selected) lines and replace the line with the return value of the "
#~ "callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
#~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save "
#~ "you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
#~ "'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
#~ msgstr ""
#~ "Dada unha función JavaScript como argumento, chámaa coa lista de liñas "
#~ "(escollidas) e substitúe a liña polo valor devolvido pola chamada."
#~ "<br>Exemplo (consulte tamén <code>ltrim</code>):<br><code>map "
#~ "'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\";}</code><br>Para "
#~ "aforrarlle escribir tanto pode facer iso mesmo así:<br><code>map 'line."
#~ "replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

#~ msgid "Duplicates the selected lines up."
#~ msgstr "Duplica as liñas escollidas arriba."

#~ msgid "Duplicates the selected lines down."
#~ msgstr "Duplica as liñas escollidas abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Encode special chars in a single line selection, so the result text can "
#~ "be used as URI."
#~ msgstr ""
#~ "Codifica os caracteres especiais nunha selección dunha única liña, de "
#~ "maneira que se poda usar o texto resultante como URI."

#~ msgid "Reverse action of URI encode."
#~ msgstr "Inverter a acción de codificación do URI."

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "ada"
#~ msgstr "Ada"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "CMake"
#~ msgstr "CMake"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "C++/boost Style"
#~ msgstr "Estilo de Boost e C++"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "C Style"
#~ msgstr "Estilo de C"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Latex"
#~ msgstr "LaTeX"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "LISP"
#~ msgstr "Common Lisp"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "XML Style"
#~ msgstr "Estilo de XML"

#~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
#~ msgstr "Non se atopou a función «%1» no script: %2"

#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "Aconteceu un erro ao chamar a %1"

#~ msgid ""
#~ "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
#~ msgstr ""
#~ "As aspas da chamada son incorrectas: %1. As aspas simples escápanse coa "
#~ "barra invertida."

#~ msgid "Could not access view"
#~ msgstr "Non foi posíbel acceder á vista"

#~ msgid "Error calling 'help %1'"
#~ msgstr "Aconteceu un erro ao executar «axuda %1»"

#~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
#~ msgstr "Non se especifica ningunha axuda para a orde «%1» no script %2"

#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o script %1\n"

#~ msgid "Error loading script %1"
#~ msgstr "Aconteceu un erro ao cargar o script %1"

#~ msgid "Command not found: %1"
#~ msgstr "Non se atopou a orde: %1"

#~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "Cargar de novo todos os ficheiros de JavaScript (sangradores, scripts da "
#~ "liña de ordes etc)."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Engadir..."

#~ msgid "Reached top, continued from bottom"
#~ msgstr "Acadouse o principio; continúase polo final"

#~ msgid "Reached bottom, continued from top"
#~ msgstr "Acadouse o final; continúase polo principio"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Non se atopou"

#~ msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
#~ msgstr "Atinxiuse a fin do ficheiro. Desexa continuar desde o inicio?"

#~ msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
#~ msgstr "Atinxiuse o inicio do ficheiro. Desexa continuar desde o fin?"

#~ msgid "Continue search?"
#~ msgstr "Desexa continuar a busca?"

#~ msgid "Continuing search from top"
#~ msgstr "Continuar a busca desde o principio"

#~ msgid "Continuing search from bottom"
#~ msgstr "Continuar a busca desde o final"

#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 match found"
#~ msgid_plural "%1 matches found"
#~ msgstr[0] "Atopouse unha coincidencia"
#~ msgstr[1] "Atopáronse %1 coincidencias"

#~ msgctxt "short translation"
#~ msgid "1 replacement made"
#~ msgid_plural "%1 replacements made"
#~ msgstr[0] "Fíxose unha substitución"
#~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"

#~ msgid "Beginning of line"
#~ msgstr "Comezo da liña"

#~ msgid "End of line"
#~ msgstr "Final da liña"

#~ msgid "Any single character (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña)"

#~ msgid "One or more occurrences"
#~ msgstr "Unha ou máis aparicións"

#~ msgid "Zero or more occurrences"
#~ msgstr "Cero ou máis aparicións"

#~ msgid "Zero or one occurrences"
#~ msgstr "Cero ou unha aparicións"

#~ msgid "<a> through <b> occurrences"
#~ msgstr "<a> a través <b> das aparicións"

#~ msgid "Group, capturing"
#~ msgstr "Agrupamento, capturando"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Ou"

#~ msgid "Set of characters"
#~ msgstr "Conxunto de caracteres"

#~ msgid "Negative set of characters"
#~ msgstr "Negación do conxunto de caracteres"

#~ msgid "Whole match reference"
#~ msgstr "Referencia a concordancia completa"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referencia"

#~ msgid "Line break"
#~ msgstr "Salto de liña"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulación"

#~ msgid "Word boundary"
#~ msgstr "Limiar de palabra"

#~ msgid "Not word boundary"
#~ msgstr "Non limiar de palabra"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Díxito"

#~ msgid "Non-digit"
#~ msgstr "Non díxito"

#~ msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)"

#~ msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
#~ msgstr "Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)"

#~ msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
#~ msgstr "Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_»)"

#~ msgid "Non-word character"
#~ msgstr "Caracteres que non sexan de palabra"

#~ msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
#~ msgstr "Carácter octal do 000 ao 377 (2^8-1)"

#~ msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
#~ msgstr "Carácter hexadecimal do 0000 ao FFFF (2^16-1)"

#~ msgid "Backslash"
#~ msgstr "Barra invertida"

#~ msgid "Group, non-capturing"
#~ msgstr "Agrupamento, non capturando"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Procura cara diante"

#~ msgid "Negative lookahead"
#~ msgstr "Negación de procura cara diante"

#~ msgid "Begin lowercase conversion"
#~ msgstr "Comezar a conversión en minúsculas"

#~ msgid "Begin uppercase conversion"
#~ msgstr "Comezar a conversión en maiúsculas"

#~ msgid "End case conversion"
#~ msgstr "Fin da conversión en maiúsculas/minúsculas"

#~ msgid "Lowercase first character conversion"
#~ msgstr "Conversión do primeiro carácter en minúscula"

#~ msgid "Uppercase first character conversion"
#~ msgstr "Conversión do primeiro carácter en maiúscula"

#~ msgid "Replacement counter (for Replace All)"
#~ msgstr "Contador de substitucións (para Substituílas todas)"

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Atopar:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "O texto que se ha buscar"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Ir á aparición seguinte"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Ir á aparición anterior"

#~ msgid "Match case sensitive"
#~ msgstr "Buscar coincidencias distinguindo as maiúsculas."

#~ msgid "Switch to power search and replace bar"
#~ msgstr "Conmutar á barra de busca e substitución avanzadas"

#~ msgid "Text to replace with"
#~ msgstr "O texto substituto"

#~ msgid "Rep&lace:"
#~ msgstr "&Substituír por:"

#~ msgid "&Mode:"
#~ msgstr "&Modo:"

#~ msgid "Search in the selection only"
#~ msgstr "Buscar só no texto seleccionado."

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Modo de busca"

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Texto simple"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "Palabras completas"

#~ msgid "Escape sequences"
#~ msgstr "Secuencias de escape"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Expresión regular"

#~ msgid "Replace next match"
#~ msgstr "Substituír a aparición seguinte"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Substituír"

#~ msgid "Replace all matches"
#~ msgstr "Substituír todas as aparicións"

#~ msgid "Replace &All"
#~ msgstr "Substituílas &todas"

#~ msgid "&Find All"
#~ msgstr "&Atopalo todo"

#~ msgid "Switch to incremental search bar"
#~ msgstr "Conmutar para a barra de buscas incrementais"

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Cancelouse a corrección de ortografía."

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Estase a corrixir a ortografía..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Verificar a ortografía"

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Completouse a corrección de ortografía."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Esta palabra considerábase descoñecida porque non se correspondía "
#~ "con ningunha entrada do dicionario actual. Podería tratarse dunha palabra "
#~ "noutro idioma.</p>\n"
#~ "<p>Se a palabra está ben escrita, prema <b>Engadir ao dicionario</b>. Se "
#~ "non quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario pero tampouco quere "
#~ "cambiala, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignoralas todas</b>.</p>\n"
#~ "<p>Se a palabra está mal escrita, pode intentar atopar a súa forma "
#~ "correcta na seguinte lista. Se non atopa a súa forma correcta na lista, "
#~ "escríbaa na seguinte caixa de texto e prema <b>Substituír</b> ou "
#~ "<b>Substituílas todas</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Palabra descoñecida:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Palabra descoñecida"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>incorrecta</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>A palabra descoñecida foi detectada e considerada como descoñecida "
#~ "porque non está no dicionario.<br>\n"
#~ "Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e "
#~ "quere evitar que volte ser considerada como errada. Se quere que fique "
#~ "como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema <b>Ignorar</b> ou "
#~ "<b>Ignoralas todas</b> no seu canto.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "← Engadir ao dicionario"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería escribir aquí o "
#~ "termo correcto ou escollelo na lista en baixo.</p>\n"
#~ "<p>Pode entón premer <b>Substituír</b> se quere corrixir só este caso "
#~ "individual ou <b>Substituílas todas</b> se quere corrixir todas as "
#~ "aparicións.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Substituír por:"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "S&uxestión"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Prema aquí para substituír esta vez o texto descoñecido co texto no "
#~ "campo de edición de riba (á esquerda).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un "
#~ "estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila "
#~ "no dicionario.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Escolla aquí a lingua do documento que está a corrixir.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Lingua:"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Escolla de lingua"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está.</p>\n"
#~ "<p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un "
#~ "estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila "
#~ "no dicionario.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Corrixir automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Prema aquí para substituír todas as aparicións do texto descoñecido co "
#~ "texto no campo de texto de riba (á esquerda).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "Substituílas &todas"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "I&gnoralas todas"

#~ msgid "Spelling (from cursor)..."
#~ msgstr "Corrección ortográfica (desde o cursor)..."

#~ msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
#~ msgstr "Comprobar a ortografía do documento desde o cursor cara adiante"

#~ msgid "Spellcheck Selection..."
#~ msgstr "Selección de corrección ortográfica..."

#~ msgid "Check spelling of the selected text"
#~ msgstr "Comprobar a ortografía do texto escollido"

#~ msgid "Ignore Word"
#~ msgstr "Ignorar esta palabra"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Engadir ao dicionario"

#~ msgid "The file was not closed properly."
#~ msgstr "O ficheiro non se pechou correctamente."

#~ msgid "View Changes"
#~ msgstr "Ver as alteracións"

#~ msgid "Recover Data"
#~ msgstr "Recuperar os datos"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Rexeitar"

#~ msgctxt "Language Section"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outra"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Go"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Haskell"
#~ msgstr "Haskell"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Lua"
#~ msgstr "Lua"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Pascal"
#~ msgstr "Pascal"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Replicode"
#~ msgstr "Replicode"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgid "Normal Text"
#~ msgstr "Texto normal"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
#~ "name<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: Sintaxe obsoleta. O atributo (%2) non está asociado por ningún "
#~ "nome simbólico.<br />"

#~ msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non ten ningún nome "
#~ "simbólico<br />"

#~ msgid ""
#~ "<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
#~ msgstr ""
#~ "<B>%1</B>:Sintaxe obsoleta. O contexto %2 non está asociado a ningún nome "
#~ "simbólico"

#~ msgid ""
#~ "There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax "
#~ "highlighting configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Apareceron aviso(s) e/ou erro(s) ao procesar a configuración do realzado "
#~ "da sintaxe."

#~ msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
#~ msgstr "Procesador do realzado de sintaxe de Kate"

#~ msgid ""
#~ "Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
#~ "highlighting will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Xa que apareceron erros ao procesar a descrición do realzado, este non "
#~ "estará dispoñíbel"

#~ msgid ""
#~ "<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be "
#~ "resolved<br />"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%1</b>: Non foi posíbel resolver a rexión de comentario multiliña "
#~ "especificada (%2)<br />"

#~ msgid "Unable to open %1"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br/> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Palabra chave"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Función"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variábel"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Control Flow"
#~ msgstr "Fluxo de control"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Operador"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Built-in"
#~ msgstr "Incorporado"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extensión"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Preprocessor"
#~ msgstr "Preprocesador"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atributo"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Carácter"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special Character"
#~ msgstr "Carácter especial"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Cadea"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Verbatim String"
#~ msgstr "Cadena literal"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Special String"
#~ msgstr "Cadena especial"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Imports, Modules, Includes"
#~ msgstr "Inclusións"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Data Type"
#~ msgstr "Tipo de dato"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Decimal/Value"
#~ msgstr "Valor/Decimal"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Base-N Integer"
#~ msgstr "Enteiro en base-N"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Floating Point"
#~ msgstr "Vírgula flutuante"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constante"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentario"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Annotation"
#~ msgstr "Anotación"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Comment Variable"
#~ msgstr "Variábel de comentario"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Region Marker"
#~ msgstr "Marca de rexión"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Información"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Alerta"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgctxt "@item:intable Text context"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgctxt "Autoindent mode"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Set &Bookmark"
#~ msgstr "&Engadir un marcador"

#~ msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
#~ msgstr "Se unha liña non ten marcador, engádello; se o ten, elimínallo."

#~ msgid "Clear &All Bookmarks"
#~ msgstr "Eliminar &todos os marcadores"

#~ msgid "Remove all bookmarks of the current document."
#~ msgstr "Elimina todos os marcadores deste documento."

#~ msgid "Next Bookmark"
#~ msgstr "Marcador seguinte"

#~ msgid "Go to the next bookmark."
#~ msgstr "Vai ao seguinte marcador."

#~ msgid "Previous Bookmark"
#~ msgstr "Marcador anterior"

#~ msgid "Go to the previous bookmark."
#~ msgstr "Vai ao marcador anterior."

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "&Marcadores"

#~ msgid "&Next: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&Seguinte: %1 - «%2»"

#~ msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
#~ msgstr "&Anterior: %1 - «%2»"

#~ msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
#~ msgstr "<p>sangrar</p><p>Sangra as liñas escollidas ou a liña actual</p>"

#~ msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>quitar sangrado</p><p>Quita sangrado das liñas escollidas ou da liña "
#~ "actual.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
#~ "current line according to the indentation settings in the document. </p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>limpar o sangrado</p><p>Retira todo o sangrado das liñas escollidas ou "
#~ "da liña actual, segundo a configuración do sangrado no documento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or "
#~ "selected lines or current line a comment according to the text format as "
#~ "defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>comentar</p><p>Converte a selección ou as liñas escollidas ou a liña "
#~ "actual nun comentario segundo o formato de texto definido na definición "
#~ "de realzado de sintaxe do documento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
#~ "lines or current line according to the text format as defined by the "
#~ "syntax highlight definition for the document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>descomentar</p><p>Elimina as marcas de comentario da escolla, das "
#~ "liñas escollidas ou da liña actual segundo o formato do texto definido no "
#~ "realzado de sintaxe do documento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
#~ "line number.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>goto <b>número de liña</b></p><p>Esta orde vai á liña co número "
#~ "especificado.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
#~ "text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
#~ "p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
#~ "false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-indent-pasted-text <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción "
#~ "o sangrado do texto apegado desde o portarretallos axústase co sangrado "
#~ "actual.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para "
#~ "desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid "Deletes the current line."
#~ msgstr "Elimina a liña actual."

#~ msgid ""
#~ "<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
#~ "<b>width</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-tab-width <b>largura</b></p><p>Estabelece a largura da tabulación "
#~ "co valor <b>largura</b></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
#~ "spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-replace-tab <b>activar</b></p><p>Se escolle esta opción as "
#~ "tabulacións hanse substituír con espazos á medida que escriba.</p><p>Os "
#~ "valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: "
#~ "0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and "
#~ "trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible "
#~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-show-tabs <b>activado</b></p><p>Se escolle esta opción os "
#~ "caracteres de tabulación e os espazos en branco finais hanse ver como un "
#~ "puntiño.</p> <p>Os valores posíbeis para activar son: 1 on true<br/>os "
#~ "valores para desactivar son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing "
#~ "spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible "
#~ "values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</"
#~ "li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</"
#~ "li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-remove-trailing-spaces <b>modo</b></p><p>Elimina os espazos en "
#~ "branco ao final do documento segundo o <b>modo</b>.</p><p>Os valores "
#~ "posíbeis son: <ul><li><b>ningún</b>: non elimina nunca os espazos finais."
#~ "</li><li><b>modificado</b>: elimina os espazos finais das liñas "
#~ "modificadas.</li><li><b>todos</b>: elimina os espazos finais de todo o "
#~ "documento.</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
#~ "number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-indent-width <b>largura</b></p><p>Estabelece a largura do sangrado "
#~ "co valor <b>largura</b>. Só se usa se está a sangrar con espazos.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as "
#~ "seen in the Tools - Indentation menu</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-indent-mode <b>modo</b></p><p>O parámetro é un valor dos que se "
#~ "mostran no menú Utilidades - Sangrado</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation."
#~ "</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off "
#~ "false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-auto-indent <b>activar</b></p><p>Conmuta o sangrado automático.</"
#~ "p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>os valores para "
#~ "desactivar son: 0 off false</p> "

#~ msgid ""
#~ "<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
#~ "numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
#~ "values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-line-numbers <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do "
#~ "panel cos números de liña.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on "
#~ "true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
#~ "folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-folding-markers <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do "
#~ "panel coas marcas de pregado.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on "
#~ "true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
#~ "border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: "
#~ "0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-icon-border <b>activar</b></p><p>Estabelece a visibilidade do "
#~ "bordo de iconas.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os "
#~ "valores para desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according "
#~ "to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
#~ "false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-word-wrap <b>activar</b></p><p>Activa a división visual das liñas "
#~ "segundo o valor de <b>activar</b></p><p>Os valores para activalo son: 1 "
#~ "on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
#~ "wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text "
#~ "wrapped automatically.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-word-wrap-column <b>largura</b></p><p>Estabelece a largura da liña "
#~ "para a división fixa das liñas no valor <b>largura</b>. Úsase se está a "
#~ "dividir automaticamente as liñas.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
#~ "replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
#~ "true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-replace-tabs-save <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción "
#~ "as tabulacións hanse substituír por espazos en branco cando se garde o "
#~ "documento.</p><p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>Os valores "
#~ "para desactivalo son: 0 off false</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting "
#~ "system for the document. The argument must be a valid highlight name, as "
#~ "seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an "
#~ "autocompletion list for its argument.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-highlight <b>realzado</b></p><p>Estabelece o sistema de realzado "
#~ "da sintaxe do documento. O argumento debe ser un nome válido de realce, "
#~ "como se mostra no menú Utilidades → Realzado. Esta orde fornece unha "
#~ "lista de completado automático do argumento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-mode <b>modo</b></p><p>Estabelece o modo para un valor como os de "
#~ "Utilidades → Modo</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
#~ "visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
#~ "true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>set-show-indent <b>activación</b></p><p>Se escolle esta opción o "
#~ "sangrado hase visualizar cunha liña vertical a puntos.</p><p>Os valores "
#~ "para activalo son: 1 on true<br/>Os valores para desactivalo son: 0 off "
#~ "false</p>"

#~ msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual.</p>"

#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
#~ msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <valor>"

#~ msgid "No such highlighting '%1'"
#~ msgstr "Non hai o realce «%1»"

#~ msgid "No such mode '%1'"
#~ msgstr "Non hai o modo «%1»"

#~ msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
#~ msgstr "Non foi posíbel converter o argumento «%1» en enteiro."

#~ msgid "Width must be at least 1."
#~ msgstr "O ancho debe ser como mínimo 1."

#~ msgid "Column must be at least 1."
#~ msgstr "A columna debe ser como mínimo 1."

#~ msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "Uso: %1 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
#~ msgstr "Argumento incorrecto «%1». Uso: %2 on|off|1|0|true|false"

#~ msgid ""
#~ "Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: set-remove-trailing-spaces 0|-|none ou 1|+|mod|modified ou 2|*|all"

#~ msgid "Unknown command '%1'"
#~ msgstr "Orde «%1» descoñecida"

#~ msgid ""
#~ "<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert "
#~ "literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or "
#~ "hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
#~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> char <b>identificador</b></p><p>Esta orde permítelle inserir "
#~ "caracteres literais polo identificador numérico decimal, octal ou "
#~ "hexadecimal.</p><p>Exemplos:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
#~ "<b>0x1234</b></li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined "
#~ "by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is "
#~ "specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</"
#~ "td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></"
#~ "tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</"
#~ "td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. "
#~ "'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name "
#~ "(e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number "
#~ "without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as "
#~ "number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The "
#~ "abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></"
#~ "tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></"
#~ "tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></"
#~ "tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if "
#~ "AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero "
#~ "(00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The "
#~ "minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The "
#~ "minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The "
#~ "second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The "
#~ "second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The "
#~ "milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
#~ "td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></"
#~ "tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
#~ "\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will "
#~ "be replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>date ou date <b>formato</b></p><p>Insire un texto coa data/hora "
#~ "segundo se defina no formato, ou co formato yyyy-MM-dd hh:mm:ss se non se "
#~ "especifica ningún.</p><p>Os especificadores de formato son:"
#~ "<table><tr><td>d</td><td>O día en numero sen cero inicial (1-31).</td></"
#~ "tr><tr><td>dd</td><td>O día en número cun cero inicial (01-31).</td></"
#~ "tr><tr><td>ddd</td><td>A abreviatura do nome do día (por ex. «dom», "
#~ "«mar»).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>O nome completo do día (por ex. "
#~ "«domingo»).</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a "
#~ "leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with "
#~ "a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated "
#~ "localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>O "
#~ "ano como un número de dous díxitos (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</"
#~ "td><td>O ano como un número de catro díxitos (1752-8000).</td></"
#~ "tr><tr><td>h</td><td>A hora sen cero inicial (0..23 ou 1..12 se mostra AM/"
#~ "PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>A hora cun cero inicial (00..23 ou "
#~ "01..12 en AM/PM).</td></tr> <tr><td>m</td><td>Os minutos sen cero inicial "
#~ "(0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Os minutos cun cero inicial(00..59)."
#~ "</td></tr><tr><td>s</td><td>Os segundos sen cero inicial (0..59).</td></"
#~ "tr><tr><td>ss</td><td>Os segundos con cero inicial (00..59).</td></"
#~ "tr><tr><td>z</td><td>Os milisegundos sen ceros iniciais (0..999).</td></"
#~ "tr><tr><td>zzz</td><td>Os milisegundos con ceros iniciais (000..999).</"
#~ "td></tr><tr><td>AP</td><td>Usar o formato AM/PM. AP hase substituír por "
#~ "«AM» ou «PM».</td></tr><tr><td>ap</td><td>Usar am/pm. ap hase substituír "
#~ "por ««am» ou «pm».</td></tr></table></p>"

#~ msgid "Kate Part"
#~ msgstr "Compoñente Kate"

#~ msgid "Embeddable editor component"
#~ msgstr "Compoñente integrábel de edición de textos"

#~ msgid "(c) 2000-2016 The Kate Authors"
#~ msgstr "© 2000-2016 Autores de Kate"

#~ msgid "Christoph Cullmann"
#~ msgstr "Christoph Cullmann"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantedor"

#~ msgid "Dominik Haumann"
#~ msgstr "Dominik Haumann"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Programador principal"

#~ msgid "Milian Wolff"
#~ msgstr "Milian Wolff"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Erlend Hamberg"
#~ msgstr "Erlend Hamberg"

#~ msgid "Bernhard Beschow"
#~ msgstr "Bernhard Beschow"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolvente"

#~ msgid "Anders Lund"
#~ msgstr "Anders Lund"

#~ msgid "Michel Ludwig"
#~ msgstr "Michel Ludwig"

#~ msgid "On-the-fly spell checking"
#~ msgstr "Corrección ortográfica ao voo"

#~ msgid "Pascal Létourneau"
#~ msgstr "Pascal Létourneau"

#~ msgid "Large scale bug fixing"
#~ msgstr "Corrección de erros a grande escala"

#~ msgid "Hamish Rodda"
#~ msgstr "Hamish Rodda"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "The cool buffersystem"
#~ msgstr "O sistema de buffer"

#~ msgid "Charles Samuels"
#~ msgstr "Charles Samuels"

#~ msgid "The Editing Commands"
#~ msgstr "As ordes de edición"

#~ msgid "Matt Newell"
#~ msgstr "Matt Newell"

#~ msgid "Testing, ..."
#~ msgstr "Probas, ..."

#~ msgid "Michael Bartl"
#~ msgstr "Michael Bartl"

#~ msgid "Former Core Developer"
#~ msgstr "Antigo desenvolvente principal"

#~ msgid "Michael McCallum"
#~ msgstr "Michael McCallum"

#~ msgid "Michael Koch"
#~ msgstr "Michael Koch"

#~ msgid "KWrite port to KParts"
#~ msgstr "Portou KWrite para KParts"

#~ msgid "Christian Gebauer"
#~ msgstr "Christian Gebauer"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
#~ msgstr "Historial de anulacións de KWrite, integración de Kspell"

#~ msgid "Scott Manson"
#~ msgstr "Scott Manson"

#~ msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
#~ msgstr "Soporte para realzado da sintaxe XML en KWrite"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Patches and more"
#~ msgstr "Parches e máis"

#~ msgid "Andreas Kling"
#~ msgstr "Andreas Kling"

#~ msgid "Mirko Stocker"
#~ msgstr "Mirko Stocker"

#~ msgid "Various bugfixes"
#~ msgstr "Varias correccións"

#~ msgid "Matthew Woehlke"
#~ msgstr "Matthew Woehlke"

#~ msgid "Selection, KColorScheme integration"
#~ msgstr "Selección, integración con KColorScheme"

#~ msgid "Sebastian Pipping"
#~ msgstr "Sebastian Pipping"

#~ msgid "Search bar back- and front-end"
#~ msgstr "Infraestrutura e interface da barra de buscas"

#~ msgid "Jochen Wilhelmy"
#~ msgstr "Jochen Wilhelmy"

#~ msgid "Original KWrite Author"
#~ msgstr "Autor orixinal de KWrite"

#~ msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
#~ msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#~ msgid "QA and Scripting"
#~ msgstr "QA e scripting"

#~ msgid "Matteo Merli"
#~ msgstr "Matteo Merli"

#~ msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
#~ msgstr "Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis"

#~ msgid "Rocky Scaletta"
#~ msgstr "Rocky Scaletta"

#~ msgid "Highlighting for VHDL"
#~ msgstr "Realzado de VHDL"

#~ msgid "Yury Lebedev"
#~ msgstr "Yury Lebedev"

#~ msgid "Highlighting for SQL"
#~ msgstr "Realzado de SQL"

#~ msgid "Chris Ross"
#~ msgstr "Chris Ross"

#~ msgid "Highlighting for Ferite"
#~ msgstr "Realzado de Ferite"

#~ msgid "Nick Roux"
#~ msgstr "Nick Roux"

#~ msgid "Highlighting for ILERPG"
#~ msgstr "Realzado de ILERPG"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Highlighting for LaTeX"
#~ msgstr "Realzado de LaTeX"

#~ msgid "Per Wigren"
#~ msgstr "Per Wigren"

#~ msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
#~ msgstr "Realzado de Makefiles, Python"

#~ msgid "Jan Fritz"
#~ msgstr "Jan Fritz"

#~ msgid "Highlighting for Python"
#~ msgstr "Realzado de Python"

#~ msgid "Daniel Naber"
#~ msgstr "Daniel Naber"

#~ msgid "Roland Pabel"
#~ msgstr "Roland Pabel"

#~ msgid "Highlighting for Scheme"
#~ msgstr "Realzado de Scheme"

#~ msgid "Cristi Dumitrescu"
#~ msgstr "Cristi Dumitrescu"

#~ msgid "PHP Keyword/Datatype list"
#~ msgstr "Lista de Palabras chave/Tipos de dato de PHP"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Very nice help"
#~ msgstr "Axuda moi agradábel"

#~ msgid "Bruno Massa"
#~ msgstr "Bruno Massa"

#~ msgid "Highlighting for Lua"
#~ msgstr "Realzado de Lua"

#~ msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
#~ msgstr "Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Xabi García, \n"
#~ "Marce Villarino, \n"
#~ "Xosé Calvo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "xabigf@gmx.net,\n"
#~ "mvillarino@users.sourceforge.net, \n"
#~ "xosecalvo@gmail.com"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurar"

#~ msgid "replace with %1?"
#~ msgstr "Desexa substituír por %1?"

#~ msgctxt "%2 is the translation of the next message"
#~ msgid "1 replacement done on %2"
#~ msgid_plural "%1 replacements done on %2"
#~ msgstr[0] "Fíxose unha substitución en %2."
#~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións en %2."

#~ msgctxt "substituted into the previous message"
#~ msgid "1 line"
#~ msgid_plural "%1 lines"
#~ msgstr[0] "1 liña"
#~ msgstr[1] "%1 liñas"

#~ msgid "Kate Handbook."
#~ msgstr "Manual de Kate."

#~ msgid "true"
#~ msgstr "verdadeiro"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "falso"

#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "ningún"

#~ msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modificado"

#~ msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
#~ msgid "all"
#~ msgstr "todo"

#~ msgid "Show list of valid variables."
#~ msgstr "Mostra a lista de variábeis válidas."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the number of autocenter lines."
#~ msgstr "Define o número de liñas autocentradas."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."
#~ msgstr "Ocúpase dos asteriscos nos comentarios de doxygen."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the document background color."
#~ msgstr "Define a cor do fondo do documento."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
#~ msgstr "A tecla de retroceso no espazo en branco inicial quita o sangrado"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable block selection mode."
#~ msgstr "Activar a selección por bloques."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable the byte order marker when saving unicode files."
#~ msgstr "Activar o marcador da orde dos bits ao gardar ficheiros unicode."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
#~ msgstr "Definir o dicionario predeterminado da corrección ortográfica."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
#~ msgstr "Activar a división visual das liñas longas."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Sets the end of line mode."
#~ msgstr "Escolle o modo do final da liña."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable folding markers in the editor border."
#~ msgstr "Activar as marcas de contracción da beira do editor."

#, fuzzy
#~| msgctxt "short translation please"
#~| msgid "Enable folding markers in the editor border."
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable folding preview on in the editor border."
#~ msgstr "Activar as marcas de contracción da beira do editor."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the point size of the document font."
#~ msgstr "Escolle o tamaño do punto do tipo de letra."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the font of the document."
#~ msgstr "Escolle o tipo de letra do documento."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the syntax highlighting."
#~ msgstr "Escolle o realzado de sintaxe."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the icon bar color."
#~ msgstr "Escolle a cor da barra de iconas."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable the icon border in the editor view."
#~ msgstr "Activar a beira con iconas na vista do editor."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the auto indentation style."
#~ msgstr "Define o estilo de sangrado automático."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
#~ msgstr "Axustar o sangrado do texto apegado do portarretallos"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the indentation depth for each indent level."
#~ msgstr "Define a distancia de sangrado de cada nivel."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
#~ msgstr "Permitir niveis estraños de sangrado (non multiplos do sangrado)"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show line numbers."
#~ msgstr "Mostrar os números de liña."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Insert newline at end of file on save."
#~ msgstr "Inserir un salto de liña ao final do ficheiro ao gardar."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable overwrite mode in the document."
#~ msgstr "Activar no documento o modo sobrescribir."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable persistent text selection."
#~ msgstr "Activar a escolla persistente de texto."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
#~ msgstr "Substituír as tabulacións por espazos ao gardar."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Replace tabs with spaces."
#~ msgstr "Substituír as tabulacións por espazos."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
#~ msgstr "Eliminar os espazos finais ao gardar o documento."

#, fuzzy
#~| msgid "Show scrollbar mini-map"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar minimap."
#~ msgstr "Mostrar o minimapa da barra de desprazamento"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &scrollbar marks"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Show scrollbar preview."
#~ msgstr "Mostrar marcas na &barra de desprazamento"

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the color scheme."
#~ msgstr "Escoller o esquema de cores."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the text selection color."
#~ msgstr "Definir a cor do texto escollido."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
#~ msgstr "Ver as tabulacións e os espazos finais."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable smart home navigation."
#~ msgstr "Activar a navegación intelixente."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Pressing TAB key indents."
#~ msgstr "Premer a tecla TAB sangra."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the tab display width."
#~ msgstr "Definir a largura da tabulación."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
#~ msgstr ""
#~ "Definir a cantidade de pasos de desfacer que se lembrar (0 é infinitos)."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the word wrap column."
#~ msgstr "Escoller a columna de división das liñas."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Set the word wrap marker color."
#~ msgstr "Escoller a co do marcador de división da liña."

#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Enable word wrap while typing text."
#~ msgstr "Activar a división das liñas ao escribir."

#~ msgid "Current cursor position. Doubleclick to go to specific line."
#~ msgstr ""
#~ "Posición actual do cursor. Prema dúas veces seguidas para ir á liña "
#~ "específica."

#~ msgid "Words and Chars count in document/selection."
#~ msgstr "Número de palabras e caracteres no documento ou na selección."

#~ msgid "Insert mode and VI input mode indicator"
#~ msgstr "Indicador do modo de inserir ou do modo de entrada de Vi."

#~ msgid "Soft Tabs: %1"
#~ msgstr "Lapelas suaves: %1"

#~ msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
#~ msgstr "Lapelas suaves: %1 (%2)"

#~ msgid "Tab Size: %1"
#~ msgstr "Tamaño das tabulacións: %1"

#~ msgid "Indent/Tab: %1/%2"
#~ msgstr "Sangrado ou tabulación: %1/%2"

#~ msgid "Tab Width"
#~ msgstr "Ancho da tabulación"

#~ msgid "Indentation Width"
#~ msgstr "Ancho do sangrado"

#~ msgid "Indentation Mode"
#~ msgstr "Modo de sangrado"

#~ msgid "Tabulators && Spaces"
#~ msgstr "Tabulacións e espazos"

#~ msgid "Tabulators"
#~ msgstr "Tabulacións"

#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "Espazos"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "Syntax highlighting"
#~ msgstr "Realce da sintaxe"

#~ msgid "<em>[BLOCK]</em> %1"
#~ msgstr "<em>[Bloque]</em> %1"

#~ msgid "Line %1, Column %2"
#~ msgstr "Liña %1, columna %2"

#~ msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Significado da icona actual: o documento modificouse desde a última vez "
#~ "que se gardou."

#~ msgid ""
#~ "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another "
#~ "program"
#~ msgstr ""
#~ "Significado da icona actual: un programa externo modificou ou eliminou o "
#~ "documento."

#~ msgid ""
#~ "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Significado da icona actual: o documento non se modificou desde a última "
#~ "vez que se gardou."

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro…"

#~ msgid "Other (%1)"
#~ msgid_plural "Other (%1)"
#~ msgstr[0] "Outro (%1)"
#~ msgstr[1] "Outros (%1)"

#~ msgid "Please specify the wanted tab width:"
#~ msgstr "Indique un ancho para as tabulacións:"

#~ msgid "Please specify the wanted indentation width:"
#~ msgstr "Indique un ancho para o sangrado:"

#~ msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
#~ msgstr "Palabras: %1/%2, caracteres: %3/%4"

#~ msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
#~ msgstr "Cortar o texto escollido e movelo para o portarretallos"

#~ msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
#~ msgstr "Apegar os contidos copiados ou cortados ao portarretallos"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text to the system "
#~ "clipboard."
#~ msgstr "Use esta orde para copiar o texto escollido ao portarretallos."

#~ msgid "Clipboard &History"
#~ msgstr "&Historial do portarretallos"

#~ msgid "Save the current document"
#~ msgstr "Gardar o documento actual"

#~ msgid "Revert the most recent editing actions"
#~ msgstr "Desfacer os cambios de edición máis recentes"

#~ msgid "Revert the most recent undo operation"
#~ msgstr "Desfacer as operacións de desfacer máis recentes"

#~ msgid "&Scripts"
#~ msgstr "&Scripts"

#~ msgid "Apply &Word Wrap"
#~ msgstr "División &visual das liñas"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to wrap all lines of the current document which are "
#~ "longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /"
#~ "><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the "
#~ "view is resized."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta orde para dividir as liñas do documento que sexan maiores que a "
#~ "vista actual para así axustalas á vista.<br/><br/>Esta é unha división "
#~ "fixa, o que significa que non se actualiza cando se muda a dimensión da "
#~ "vista."

#~ msgid "&Clean Indentation"
#~ msgstr "&Anular o sangrado"

#~ msgid ""
#~ "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#~ "only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
#~ "and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Use isto para limpar o sangrado dun bloque escollido de texto (só "
#~ "tabuladores/só espazos)<br /><br />No diálogo de configuración pode "
#~ "indicar se desexa usar tabuladores ou substituílos con espazos."

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "&Aliñar"

#~ msgid ""
#~ "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
#~ "level."
#~ msgstr ""
#~ "Use isto para aliñar a liña ou bloque de texto actual co seu sangrado "
#~ "apropiado."

#~ msgid "C&omment"
#~ msgstr "C&omentario"

#~ msgid ""
#~ "This command comments out the current line or a selected block of text."
#~ "<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined "
#~ "within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orde comenta a liña ou bloque de texto actual.<br /><br />Os "
#~ "caracteres de comentarios de unha/varias liñas son definidos dentro das "
#~ "regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."

#~ msgid "Go to previous editing line"
#~ msgstr "Ir á liña de edición anterior"

#~ msgid "Go to next editing line"
#~ msgstr "Ir á seguinte liña de edición"

#~ msgid "Unco&mment"
#~ msgstr "Desco&mentar"

#~ msgid ""
#~ "This command removes comments from the current line or a selected block "
#~ "of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
#~ "defined within the language's highlighting."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orde elimina comentarios da liña ou bloque de texto actual.<br /"
#~ "><br />Os caracteres de comentarios de unha/varias liñas son definidos "
#~ "dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."

#~ msgid "Toggle Comment"
#~ msgstr "Conmutar o comentario"

#~ msgid "&Read Only Mode"
#~ msgstr "Modo de só &lectura"

#~ msgid "Lock/unlock the document for writing"
#~ msgstr "Pecha/Abre o documento á escritura"

#~ msgid "Uppercase"
#~ msgstr "Maiúsculas"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Converte a selección a maiúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se "
#~ "non hai texto escollido."

#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Minúsculas"

#~ msgid ""
#~ "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
#~ "cursor if no text is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Converte a selección en minúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se "
#~ "non hai texto escollido."

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "Pór en maiúsculas"

#~ msgid ""
#~ "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
#~ "selected."
#~ msgstr ""
#~ "Pon en maiúsculas a selección, ou a palabra baixo o cursor se non hai "
#~ "texto escollido."

#~ msgid "Join Lines"
#~ msgstr "Unir as liñas"

#~ msgid "Invoke Code Completion"
#~ msgstr "Invocar a completación de código"

#~ msgid ""
#~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "Chamar manualmente a completación de código, polo xeral mediante un "
#~ "atallo asociado a esta acción."

#~ msgid "Print the current document."
#~ msgstr "Imprimir o documento actual."

#~ msgid "Show print preview of current document"
#~ msgstr "Mostra a vista de impresión do documento actual"

#~ msgid "Reloa&d"
#~ msgstr "Cargar &de novo"

#~ msgid "Reload the current document from disk."
#~ msgstr "Cargar de novo o documento actual desde o disco."

#~ msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
#~ msgstr "Gardar o documento actual ao disco, cun nome da súa escolla."

#, fuzzy
#~| msgid "Save As with &Encoding..."
#~ msgid "Save As with Encoding..."
#~ msgstr "Gardar como con &codificación"

#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "Gardar unha &copia como..."

#~ msgid "Save a copy of the current document to disk."
#~ msgstr "Gardar unha copia do documento actual no disco."

#~ msgid ""
#~ "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
#~ "cursor to move to."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orde abre un diálogo e permite escoller unha liña á que mover o "
#~ "cursor."

#~ msgid "Move to Previous Modified Line"
#~ msgstr "Desprazarse ata a liña modificada anterior"

#~ msgid "Move upwards to the previous modified line."
#~ msgstr "Desprazarse ata a liña modificada anterior."

#~ msgid "Move to Next Modified Line"
#~ msgstr "Desprazarse ata a seguinte liña modificada"

#~ msgid "Move downwards to the next modified line."
#~ msgstr "Desprazarse ata a seguinte liña modificada."

#~ msgid "&Configure Editor..."
#~ msgstr "&Configurar o editor..."

#~ msgid "Configure various aspects of this editor."
#~ msgstr "Configurar varios aspectos deste editor."

#~ msgid "&Mode"
#~ msgstr "&Modo"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
#~ "This will influence the highlighting and folding being used, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí pode escoller o modo que debe ser usado no documento actual. Isto "
#~ "inflúe, por exemplo, no realce e o pregado empregados."

#~ msgid "&Highlighting"
#~ msgstr "&Realzado"

#~ msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
#~ msgstr "Aquí pode escoller o realzado que se lle aplique ao documento."

#~ msgid "&Schema"
#~ msgstr "E&squemas"

#~ msgid "&Indentation"
#~ msgstr "&Sangrado"

#~ msgid "Select the entire text of the current document."
#~ msgstr "Escolle todo o texto deste documento."

#~ msgid ""
#~ "If you have selected something within the current document, this will no "
#~ "longer be selected."
#~ msgstr "Se escolleu algo neste documento, deixará de estar escollido."

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Aumentar a letra"

#~ msgid "This increases the display font size."
#~ msgstr "Isto aumenta o tamaño do tipo de letra."

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Reducir a letra"

#~ msgid "This decreases the display font size."
#~ msgstr "Isto diminúe o tamaño do tipo de letra."

#~ msgid "Bl&ock Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de selección por bl&oques"

#~ msgid ""
#~ "This command allows switching between the normal (line based) selection "
#~ "mode and the block selection mode."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orde permite alternar entre o modo de selección normal (baseado en "
#~ "liñas) e o modo de selección por bloques."

#~ msgid "Switch to Next Input Mode"
#~ msgstr "Cambiar ao seguinte modo de entrada"

#~ msgid "Switch to the next input mode."
#~ msgstr "Cambiar ao seguinte modo de entrada."

#~ msgid "Overwr&ite Mode"
#~ msgstr "Modo sobrescr&ibir"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
#~ "existing text."
#~ msgstr ""
#~ "Escolla se desexa que o texto que escriba se insira antes do xa existente "
#~ "ou que o substitúa."

#~ msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
#~ msgstr "Indicadores de división visual de liñas"

#~ msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
#~ msgstr "Escolle cando mostrar os indicadores de división visual"

#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Desactivado"

#~ msgid "Follow &Line Numbers"
#~ msgstr "Segue os números de &liña"

#~ msgid "&Always On"
#~ msgstr "Sempre a&ctivado"

#~ msgid "Show Folding &Markers"
#~ msgstr "Mostrar as marcas de &pregado"

#~ msgid ""
#~ "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding "
#~ "is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado do código, se isto "
#~ "é posíbel."

#~ msgid "Show &Icon Border"
#~ msgstr "Mostrar o &bordo das iconas"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
#~ "symbols, for instance."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra/Agocha o bordo das iconas.<br /><br />O bordo das iconas mostra os "
#~ "símbolos de marcadores, por exemplo."

#~ msgid "Show &Line Numbers"
#~ msgstr "Mostrar os números de &liña"

#~ msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
#~ msgstr "Mostra/Agocha os números de liña á esquerda da vista."

#~ msgid "Show Scroll&bar Marks"
#~ msgstr "Mostrar as marcas da &barra de desprazamento"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
#~ "bookmarks, for instance."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra/Agocha as marcas na barra de desprazamento vertical.<br /><br />As "
#~ "marcas mostran, p. ex., marcadores."

#~ msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
#~ msgstr "Mostrar o minimapa da barra de desprazamento"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
#~ "shows an overview of the whole document."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra/Agocha o minimapa da barra de desprazamento vertical.<br /><br />O "
#~ "minimapa mostra un resumo de todo o documento."

#~ msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
#~ msgstr "Mostrar o limiar de división &fixa de liñas"

#~ msgid ""
#~ "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
#~ "column as defined in the editing properties"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra/Agocha a Marca de división estática, unha liña vertical debuxada "
#~ "na columna onde se produce a división, como se define nas propiedades de "
#~ "edición"

#~ msgid "Show Non-Printable Spaces"
#~ msgstr "Mostrar espazos non imprimíbeis"

#~ msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
#~ msgstr "Mostrar ou ocultar unha caixa arredor dos espazos non imprimíbeis."

#~ msgid "Show Word Count"
#~ msgstr "Mostrar o número de palabras"

#~ msgid "Show/hide word count in status bar"
#~ msgstr "Mostrar ou ocultar o número de palabras na barra de estado."

#~ msgid "Switch to Command Line"
#~ msgstr "Cambiar á liña de ordes"

#~ msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
#~ msgstr "Mostra/Agocha a liña de ordes no fondo da vista."

#~ msgid "Input Modes"
#~ msgstr "Modos de entrada"

#~ msgid "Activate/deactivate %1"
#~ msgstr "Activar ou desactivar %1"

#~ msgid "&End of Line"
#~ msgstr "&Fin de liña"

#~ msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
#~ msgstr ""
#~ "Escolla os remates de liña que queira empregar ao gardar o documento"

#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&UNIX"
#~ msgstr "&UNIX"

# skip-rule: PT-2010-window
#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Windows/DOS"
#~ msgstr "&Windows/DOS"

#~ msgctxt "@item:inmenu End of Line"
#~ msgid "&Macintosh"
#~ msgstr "&Macintosh"

#~ msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
#~ msgstr "Engadir a Marca da orde de &bytes (BOM)"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
#~ "files while saving"
#~ msgstr ""
#~ "Conmuta a adición de marcas da orde dos bytes nos ficheiros codificados "
#~ "en UTF-8 ou UTF-16 ao gardar"

#~ msgid "E&ncoding"
#~ msgstr "Codificació&n"

#~ msgid ""
#~ "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
#~ msgstr "Procura a primeira aparición dun texto ou expresión regular."

#~ msgid "Find Selected"
#~ msgstr "Buscar o escollido"

#~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
#~ msgstr "Atopa a aparición seguinte do texto escollido."

#~ msgid "Find Selected Backwards"
#~ msgstr "Buscar o escollido cara tras"

#~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
#~ msgstr "Busca a aparición anterior do texto escollido."

#~ msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Busca a aparición seguinte da frase buscada."

#~ msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
#~ msgstr "Busca a aparición anterior da frase buscada."

#~ msgid ""
#~ "Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
#~ "some given text."
#~ msgstr ""
#~ "Procura unha peza de texto ou expresión regular e substitúe o resultado "
#~ "polo texto dado."

#~ msgid "Automatic Spell Checking"
#~ msgstr "Corrixir automaticamente a ortografía"

#~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
#~ msgstr "Conmuta a corrección ortográfica automática"

#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "Trocar de dicionario..."

#~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
#~ msgstr "Troca o dicionario empregado para a corrección ortográfica."

#~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
#~ msgstr "Limpar os intervalos do dicionario"

#~ msgid ""
#~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
#~ "checking."
#~ msgstr ""
#~ "Elimina todos os intervalos separados do dicionario que fosen definidos "
#~ "para a corrección ortográfica."

#~ msgid "Copy as &HTML"
#~ msgstr "Copiar como &HTML"

#~ msgid ""
#~ "Use this command to copy the currently selected text as HTML to the "
#~ "system clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Use esta orde para copiar o texto escollido para o portapapeis como HTML."

#~ msgid "E&xport as HTML..."
#~ msgstr "E&xportar como HTML..."

#~ msgid ""
#~ "This command allows you to export the current document with all "
#~ "highlighting information into a HTML document."
#~ msgstr ""
#~ "Esta orde permite exportar o documento con toda a información de realzado "
#~ "a un documento HTML."

#~ msgid "Move Word Left"
#~ msgstr "Moverse unha palabra á esquerda"

#~ msgid "Select Character Left"
#~ msgstr "Escoller un carácter á esquerda"

#~ msgid "Select Word Left"
#~ msgstr "Escoller unha palabra á esquerda"

#~ msgid "Move Word Right"
#~ msgstr "Moverse unha palabra á dereita"

#~ msgid "Select Character Right"
#~ msgstr "Escoller un carácter á dereita"

#~ msgid "Select Word Right"
#~ msgstr "Escoller unha palabra á dereita"

#~ msgid "Move to Beginning of Line"
#~ msgstr "Desprazarse ao comezo da liña"

#~ msgid "Move to Beginning of Document"
#~ msgstr "Desprazarse ao comezo do documento"

#~ msgid "Select to Beginning of Line"
#~ msgstr "Escoller até o comezo da liña"

#~ msgid "Select to Beginning of Document"
#~ msgstr "Escoller até o comezo do documento"

#~ msgid "Move to End of Line"
#~ msgstr "Desprazarse até o final da liña"

#~ msgid "Move to End of Document"
#~ msgstr "Desprazarse até o final do documento"

#~ msgid "Select to End of Line"
#~ msgstr "Escoller até o final da liña"

#~ msgid "Select to End of Document"
#~ msgstr "Escoller até o final do documento"

#~ msgid "Select to Previous Line"
#~ msgstr "Escoller até a liña anterior"

#~ msgid "Scroll Line Up"
#~ msgstr "Desprazarse unha liña cara riba"

#~ msgid "Move to Next Line"
#~ msgstr "Desprazarse até a liña seguinte"

#~ msgid "Move to Previous Line"
#~ msgstr "Desprazarse até a liña anterior"

#~ msgid "Move Cursor Right"
#~ msgstr "Mover o cursor á dereita"

#~ msgid "Move Cursor Left"
#~ msgstr "Mover o cursor á esquerda"

#~ msgid "Select to Next Line"
#~ msgstr "Escoller até a seguinte liña"

#~ msgid "Scroll Line Down"
#~ msgstr "Desprazarse unha liña cara baixo"

#~ msgid "Scroll Page Up"
#~ msgstr "Desprazarse unha páxina cara riba"

#~ msgid "Select Page Up"
#~ msgstr "Escoller unha páxina cara riba"

#~ msgid "Move to Top of View"
#~ msgstr "Desprazarse até o comezo da vista"

#~ msgid "Select to Top of View"
#~ msgstr "Escoller até o comezo da vista"

#~ msgid "Scroll Page Down"
#~ msgstr "Desprazarse unha páxina cara baixo"

#~ msgid "Select Page Down"
#~ msgstr "Escoller unha páxina cara baixo"

#~ msgid "Move to Bottom of View"
#~ msgstr "Desprazarse até o fondo da vista"

#~ msgid "Select to Bottom of View"
#~ msgstr "Escoller até o fondo da vista"

#~ msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgstr "Desprazarse até a parella deste paréntese"

#~ msgid "Select to Matching Bracket"
#~ msgstr "Escoller até a parella deste paréntese"

#~ msgid "Transpose Characters"
#~ msgstr "Traspor os caracteres"

#~ msgid "Delete Line"
#~ msgstr "Borrar a liña"

#~ msgid "Delete Word Left"
#~ msgstr "Borrar unha palabra á esquerda"

#~ msgid "Delete Word Right"
#~ msgstr "Borrar unha palabra á dereita"

#~ msgid "Delete Next Character"
#~ msgstr "Borrar o carácter seguinte"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Retroceso"

#~ msgid "Insert Tab"
#~ msgstr "Inserir un tabulador"

#~ msgid "Insert Smart Newline"
#~ msgstr "Inserir unha nova liña intelixente"

#~ msgid ""
#~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
#~ "not letters or numbers."
#~ msgstr ""
#~ "Insire unha liña nova cos caracteres iniciais da liña actual que non "
#~ "sexan letras nin números."

#~ msgid "&Indent"
#~ msgstr "&Sangrar"

#~ msgid ""
#~ "Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
#~ "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#~ "configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Use isto para sangrar un bloque de texto escollido.<br/><br/>Pode "
#~ "configurar se os tabuladores deben ser usados como tales ou substituídos "
#~ "por espazos, no diálogo de configuración."

#~ msgid "&Unindent"
#~ msgstr "&Borrar a sangría"

#~ msgid "Use this to unindent a selected block of text."
#~ msgstr "Use isto para reducir a sangría do bloque de texto escollido."

#~ msgid "Fold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Contraer os nodos no nivel superior"

#~ msgid "Unfold Toplevel Nodes"
#~ msgstr "Expandir os nodos do nivel superior"

#~ msgid "Fold Current Node"
#~ msgstr "Contraer o nodo actual"

#~ msgid "Unfold Current Node"
#~ msgstr "Contraer o nodo actual"

#~ msgid "(R/O) %1"
#~ msgstr "(S/L) %1"

#~ msgid "Export File as HTML"
#~ msgstr "Exportar o ficheiro como HTML"

#~ msgctxt "from line - to line"
#~ msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
#~ msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"

#~ msgid "Available Commands"
#~ msgstr "Ordes dispoñíbeis"

#~ msgid ""
#~ "<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</"
#~ "code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Para obter axuda acerca das ordes, escriba <code>«help &lt;orde&gt;»</"
#~ "code></p>"

#~ msgid "No help for '%1'"
#~ msgstr "Non hai axuda para «%1»"

#~ msgid "No such command <b>%1</b>"
#~ msgstr "Non hai tal orde <b>%1</b>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: "
#~ "<code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available "
#~ "commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for "
#~ "individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta é a <b>liña de ordes</b> de Katepart.<br/>Sintaxe: <code><b>orde "
#~ "[ argumentos ]</b></code><br/>Para obter unha lista das ordes "
#~ "dispoñíbeis, escriba <code><b>help list</b></code><br/>Para obter axuda "
#~ "acerca dunha orde, escriba <code><b>help &lt;orde&gt;</b></code></p>"

#~ msgid "No such command: \"%1\""
#~ msgstr "Non hai tal orde: «%1»"

#~ msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
#~ msgstr "Erro: Non se permiten intervalos na orde «%1»."

#~ msgid "Success: "
#~ msgstr "Éxito: "

#~ msgid "Command \"%1\" failed."
#~ msgstr "A orde «%1» fallou."

#~ msgid "Mark Type %1"
#~ msgstr "Tipo de marca %1"

#~ msgid "Set Default Mark Type"
#~ msgstr "Escoller o tipo de marca predeterminada"

#~ msgid "Disable Annotation Bar"
#~ msgstr "Desactivar a barra de anotacións"

#~ msgid "All documents written to disk"
#~ msgstr "Todos os documentos escritos no disco"

#~ msgid "Document written to disk"
#~ msgstr "Escribiuse o documento no disco"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
#~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</"
#~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~ "be shown.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa : escribir o(s) documento(s) no disco</b></p><p>Uso: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Escribe o(s) documento(s)  no disco. Pode "
#~ "chamarse de dous xeitos:<br /> <tt>w</tt>: escribe no disco o documento "
#~ "actual<br /> <tt>wa</tt> : escribe no disco todos os documentos.</p><p>Se "
#~ "o documento non ten nome hase mostrar o diálogo de ficheiros.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
#~ "prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
#~ "called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view."
#~ "<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
#~ "application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to "
#~ "disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents "
#~ "to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the "
#~ "last view, the application quits. If no file name is associated with the "
#~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>q/qa/wq/wqa : [escribir e] saír</b></p><p>Uso: <tt><b>[w]q[a]</b></"
#~ "tt></p><p>Sae do programa. Se engade <tt>w</tt> ao comezo, tamén escribe "
#~ "no disco os documentos. Esta orde pode chamarse de varios xeitos:<br /> "
#~ "<tt>q</tt>: pecha a vista actual.<br /> <tt>qa</tt>: pecha todas as "
#~ "vista, saíndo na práctica do programa.<br /> <tt>wq</tt>: escribe o "
#~ "documento actual no disco e pecha a vista.<br /> <tt>wqa</tt>: escribe no "
#~ "disco todos os documentos e sae.</p><p>En calquera dos casos, se a vista "
#~ "que se pecha é a última sáese do programa. Se o documento non ten nome e "
#~ "debe escribirse hase mostrar un diálogo de ficheiros.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
#~ "p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be "
#~ "called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /"
#~ "> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
#~ "application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last "
#~ "view, the application quits. If no file name is associated with the "
#~ "document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</"
#~ "p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it "
#~ "is modified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>x/xa : escribir e saír</b></p><p>Uso: <tt><b>x[a]</b></tt></"
#~ "p><p>Garda documento(s) e sae (e<b>x</b>its). Esta orde pode chamarse de "
#~ "dous xeitos:<br /> <tt>x</tt>: pecha a vista actual.<br /> <tt>xa</tt>: "
#~ "pecha todas as vistas, saíndo do programa.</p><p>En calquera dos casos se "
#~ "a vista que se pecha é a última o programa sae. Se o documento non ten "
#~ "nome se debe escribirse no disco hase mostrar un diálogo de ficheiros.</"
#~ "p><p>A diferenza das ordes «w», esta só escribe o documento fose "
#~ "modificado.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
#~ "p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
#~ "same document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>sp,split: Divide a vista horizontalmente en dúas partes</b></"
#~ "p><p>Uso: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>O resultado son dúas vistas do "
#~ "mesmo documento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
#~ "p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
#~ "same document.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>vs,vsplit: Divide a vista verticalmente en dúas partes</b></"
#~ "p><p>Uso: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>O resultado son dúas vistas do "
#~ "mesmo documento.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will "
#~ "be closed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>clo[se]: Pecha a vista actual</b></p> <p>Uso: <tt><b>clo[se]</b></"
#~ "tt></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
#~ "document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
#~ "<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
#~ "document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and "
#~ "opens a new document.<br /></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>[v]new: divide a vista e crea un documento novo</b></p><p>Uso: "
#~ "<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Divide a vista actual e abre un documento "
#~ "novo na nova vista. Esta orde pode chamarse de dous xeitos:<br /> "
#~ "<tt>new</tt>: divide a vista en horizontal e abre un documento novo.<br /"
#~ "> <tt>vnew</tt>: divide a vista en vertical e abre un documento novo.<br /"
#~ "></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
#~ "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
#~ "changed by another program.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>e[dit]: carga de novo o documento actual</b></p><p>Uso: "
#~ "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Comeza de novo a <b>e</b>ditar o documento "
#~ "actual. Isto é útil para editar de novo o ficheiro se foi modificado por "
#~ "outro programa.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
#~ "p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>b,buffer: Editar o enésimo documento da lista</b></p><p>Uso: "
#~ "<tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous "
#~ "document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> "
#~ "defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>bp,bprev: búfer anterior</b></p><p>Uso: <tt><b>bp[revio] [N]</b></"
#~ "tt></p><p>Vai ao e<b>[N]</b>ésimo documento anterior (\"<b>b</b>úfer\") "
#~ "na lista de documentos. </p><p> <b>[N]</b> por omisión vale un. </"
#~ "p><p>Volta a comezar polo fin se sobrepasa o comezo da lista.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
#~ "(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
#~ "p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>bn,bnext: ir ao seguinte documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bn[ext] "
#~ "[N]</b></tt></p><p>Vai ao <b>[N]</b>-ésimo seguinte documento («<b>b</"
#~ "b>úfer») na lista de documentos.<b>[N]</b> por omisión vale un.</p> "
#~ "<p>Continúa polo fin da lista de documentos.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</"
#~ "b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in "
#~ "document list.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>bf,bfirst: primeiro documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bf[irst]</b></"
#~ "tt></p><p>Vai ao primeiro (<b>f</b>irst) documento («<b>b</b>úfer») da "
#~ "lista de documentos.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
#~ "tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in "
#~ "document list.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>bl,blast: último documento</b></p><p>Uso: <tt><b>bl[ast]</b></tt></"
#~ "p><p>Vai ao último (<b>l</b>ast) documento («<b>b</b>úfer») da lista de "
#~ "documentos.</p>"

#~ msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
#~ msgstr "<p><b>ls</b></p> <p>Lista os búfers actuais.<p>"

#~ msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
#~ msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <desde>"

#~ msgid "No mapping found for \"%1\""
#~ msgstr "Non se atopou ningunha relación para «%1»"

#~ msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
#~ msgstr "«%1» está relacionado con «%2»"

#~ msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
#~ msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <desde> [<até>]"

#~ msgid "Wrong arguments"
#~ msgstr "Argumentos incorrectos"

#~ msgid "Unable to open the config file for reading."
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración para lelo."

#~ msgid "Unable to open file"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
#~ "example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
#~ "search and replace dialog)."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás propias de Kate. "
#~ "Por exemplo: Ctrl+R fará de novo, no canto da acción normal (mostrar o "
#~ "diálogo de busca e substitución)."

#~ msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
#~ msgstr "Deixar que as ordes de Vi se sobrepoñan ás de Kate"

#~ msgid ""
#~ "Show the line number relative to the line with the cursor in front of "
#~ "each line."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o número de liña de todas as liñas relativo á liña na que está o "
#~ "cursor."

#~ msgid "Display relative line numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de liña relativos."

#~ msgid ""
#~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
#~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
#~ "series of commands.\n"
#~ "\n"
#~ "Example:\n"
#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
#~ "\n"
#~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
#~ msgstr ""
#~ "A asignación de teclas emprégase para mudar o significado das teclas que "
#~ "se premen. Isto permite mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións "
#~ "especiais para ordes especiais.\n"
#~ "\n"
#~ "Exemplo:\n"
#~ "«<F2>» → «I-- <esc>»\n"
#~ "\n"
#~ "Isto ha engadir «--» ao comezo da liña cando se prema F2."

#~ msgid "Key Mapping"
#~ msgstr "Mapas de teclas"

#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "Modo normal"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "Substituto"

#~ msgid "Recursive?"
#~ msgstr "Recursivo?"

#~ msgid "Insert mode"
#~ msgstr "Modo de inserción"

#~ msgid "Visual mode"
#~ msgstr "Modo visual"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Eliminar o escollido"

#~ msgid "Add new mapping"
#~ msgstr "Engadir un mapa novo"

#~ msgid ""
#~ "Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
#~ "\"[n]noremap\" command."
#~ msgstr ""
#~ "Le un ficheiro vimrc e tenta importar os mapas especificados coa orde "
#~ "«[n] noremap»."

#~ msgid "Import from vimrc file"
#~ msgstr "Importar dun ficheiro vimrc"

#~ msgid "Mark set: %1"
#~ msgstr "Marca definida: %1"

#~ msgid "There are no more chars for the next bookmark."
#~ msgstr "Non hai máis caracteres para o marcador seguinte."

#~ msgid "Nothing in register %1"
#~ msgstr "Non hai nada no rexistro %1"

#~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
#~ msgstr "«%1» %2, Hex %3, Octal %4"

#~ msgid "Mark not set: %1"
#~ msgstr "Marca non definida: %1"

#~ msgid "File Was Deleted on Disk"
#~ msgstr "Borrouse o ficheiro no disco"

#~ msgid "File Changed on Disk"
#~ msgstr "Ficheiro modificado no disco"

#~ msgid ""
#~ "Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, "
#~ "you will be prompted again."
#~ msgstr ""
#~ "Non facer nada. A vindeira vez que focalice, tente gardar ou pechar o "
#~ "ficheiro, preguntaráselle outra vez."

#~ msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
#~ msgstr "Sobrescribe o ficheiro do disco cos contidos do editor."

#~ msgid "Close the document."
#~ msgstr "Pechar o documento."

#~ msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
#~ msgstr ""
#~ "Excepto por modificacións nos espazos en branco, os ficheiros son "
#~ "idénticos."

#~ msgid ""
#~ "Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
#~ "changes once more): if you save the document, you will overwrite the file "
#~ "on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you "
#~ "have."
#~ msgstr ""
#~ "Se ignora non voltará a ser avisado (a non ser que o ficheiro no disco "
#~ "volte a cambiar): se garda o documento, sobrescribirá o ficheiro do "
#~ "disco; se non garda entón o ficheiro no disco (se estiver presente) é o "
#~ "que terá."

#~ msgid "You Are on Your Own"
#~ msgstr "É a súa escolla"

#~ msgid "Ignore white space changes"
#~ msgstr "Ignorar as modificacións de espazos en branco"

#~ msgid ""
#~ "Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
#~ "using diff(1)."
#~ msgstr ""
#~ "Calcula a diferenza entre os contidos do editor e os do ficheiro no disco "
#~ "mediante diff(1)."

#~ msgid ""
#~ "Selected directory for swap file storage does not exist. Do you want to "
#~ "create it?"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol escollido para o almacenamento do ficheiro de intercambio non "
#~ "existe. Desexa crealo?"

#~ msgid "Missing Swap File Directory"
#~ msgstr "Falta o ficheiro de intercambio escollido"

#~ msgid "KDE Default"
#~ msgstr "Predeterminado de KDE"

#~ msgid "InputMode"
#~ msgstr "Modo de entrada"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Seguinte"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Anterior"

#~ msgid "&Match case"
#~ msgstr "&Distinguir as maiúsculas das minúsculas."

#~ msgid "Case-sensitive searching"
#~ msgstr "Buscar distinguindo as maiúsculas das minúsculas."

#~ msgid "Selection &only"
#~ msgstr "Só na &selección."

#~ msgid "Mo&de:"
#~ msgstr "Mo&do:"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "PostScript Printer Description"
#~ msgstr "Descrición de impresora PostScript"

#~ msgctxt "spinbox special value for 1"
#~ msgid "1 character"
#~ msgstr "1 carácter"

#~ msgctxt "suffix for spinbox >1"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " caracteres"

#~ msgctxt "suffix for spinbox >1 wrap words at (value is at 20 or larger)"
#~ msgid " characters"
#~ msgstr " caracteres"

#~ msgid "Search &depth for config file:"
#~ msgstr "&Profundidade de busca do ficheiro de configuración:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "O modelo precisa información acerca de Vde., que está gardada no seu "
#~ "caderno de enderezos.\n"
#~ "Porén, non foi posíbel cargar o complemento preciso.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, instale o paquete KDEPIM/Kontact no sistema."

#, fuzzy
#~| msgid "&Indentation width:"
#~ msgid "Indentation width"
#~ msgstr "Anc&ho do sangrado:"

#~ msgid "Function 'action' not found in script: %1"
#~ msgstr "Non se atopou a función «action» no script: %1"

#~ msgid "Error calling action(%1)"
#~ msgstr "Aconteceu un erro ao chamar por action(%1)"

#~ msgid "Errors!"
#~ msgstr "Hai erros!"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Erro: %1"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Restructured Text"
#~ msgstr "Restructured Text"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can "
#~ "be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current "
#~ "document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</"
#~ "p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will "
#~ "be shown.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>w/wa : escribir o(s) documento(s) no disco</b></p><p>Uso: "
#~ "<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Escribe o(s) documento(s) no disco. Pode "
#~ "chamarse de dous xeitos:<br /> <tt>w</tt>: escribe no disco o documento "
#~ "actual<br /> <tt>wa</tt> : escribe no disco todos os documentos.</p><p>Se "
#~ "o documento non ten nome hase mostrar o diálogo de ficheiros.</p>"

#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar «%1»"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto Word Completion"
#~ msgid "A&uto Word Completion HI"
#~ msgstr "Completar as palabras automaticamente"

#~ msgid "&VI Input Mode"
#~ msgstr "Modo de entrada de &VI"

#~ msgid ""
#~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
#~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
#~ "the Edit menu."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, activará o modo de entrada vi cando abra unha "
#~ "vista nova. Aínda poderá conmutar o modo de entrada vi nunha vista "
#~ "particular no menú Editar."

#~ msgid "Use Vi input mode"
#~ msgstr "Empregar o modo de entrada Vi"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Matching Bracket"
#~ msgid "Matching Bracket"
#~ msgstr "Desprazarse até a parella deste paréntese"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgid ""
#~ "Changing the power user mode affects only newly opened / created "
#~ "documents. In KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "A mudanza do modo de usuario avanzado só afectará aos documentos que abra "
#~ "ou cree de agora en diante. En KWrite recoméndase reiniciar."

#~ msgid "Power user mode changed"
#~ msgstr "Trocouse o modo de usuario avanzado"

#~ msgid "Editor Plugins"
#~ msgstr "Engadidos do editor"

#~ msgid ""
#~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
#~ "kateconfig file and load the settings line from it."
#~ msgstr ""
#~ "O editor busca neste número de niveis de cartafoles superiores un "
#~ "ficheiro .kateconfig e carga a configuración del."

#~ msgid "Do not use config file"
#~ msgstr "Non usar un ficheiro de configuración"

#~ msgid "Disable swap files syncing"
#~ msgstr "Desactivar a sincronización dos ficheiros de intercambio"

#~ msgid "Text Area Background"
#~ msgstr "Fondo da área de texto"

#~ msgid "Normal text:"
#~ msgstr "Texto normal:"

#~ msgid "Selected text:"
#~ msgstr "Texto escollido:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#~ "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor de fondo da escolla.</p><p>Para cambiar a cor do texto "
#~ "escollido, use o diálogo «<b>Configuración do realzado</b>».</p>"

#~ msgid "Current line:"
#~ msgstr "Liña actual:"

#~ msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
#~ msgstr "<p>Escolle o tipo de marca a modificar.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#~ "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Axusta a cor de fondo do tipo de marca escollida.</p><p><b>Nota</b>: A "
#~ "cor da marca móstrase suavizada debido á transparencia.</p>"

#~ msgid "Additional Elements"
#~ msgstr "Elementos adicionais"

#~ msgid "Left border background:"
#~ msgstr "Fondo do bordo esquerdo:"

#~ msgid "Line numbers:"
#~ msgstr "Números de liña:"

# skip-rule: expression_when/if enabled
#~ msgid ""
#~ "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#~ "lines in the code-folding pane.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Esta cor ha ser usada para os números de liña (se están visíbeis) e "
#~ "para as liñas na área de código contraido.</p>"

#~ msgid "Bracket highlight:"
#~ msgstr "Realzado de parénteses:"

#~ msgid "Word wrap markers:"
#~ msgstr "Marcas de división de liña:"

#~ msgid "Tab and space markers:"
#~ msgstr "Marcas de tabulación e espazos:"

#~ msgid "Spelling mistake line:"
#~ msgstr "Liña con erro ortográfico:"

#~ msgid ""
#~ "Changing this mode affects only newly opened / created documents. In "
#~ "KWrite a restart is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "A mudanza do modo só afectará aos documentos que abra ou cree de agora en "
#~ "diante. En KWrite recoméndase reiniciar."

#~ msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
#~ msgstr "Activar o modo de usuario experto (modo KDE 3)"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was opened and contained lines longer than the configured "
#~ "Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the "
#~ "document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
#~ msgstr ""
#~ "Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas máis longas do que o límite de "
#~ "lonxitude de liña (%2 caracteres) que ten configurado. Esas liñas "
#~ "dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que "
#~ "gardalo había modificar o contido."

#~ msgid "Edit Snippet Repository %1"
#~ msgstr "Editar o repositorio de fragmentos %1"

#~ msgid "Create New Snippet Repository"
#~ msgstr "Crear un repositorio de fragmentos novo"

#~ msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
#~ msgstr "<i>deixar baleiro para fragmentos de tipo xeral</i>"

#~ msgid ""
#~ "The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes "
#~ "(/)."
#~ msgstr ""
#~ "O nome do repositorio. Non pode estar baleiro nin conter barras (/)."

#~ msgid "Na&mespace:"
#~ msgstr "Espazo de no&mes:"

#~ msgid ""
#~ "<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
#~ "repository during code completion.</p>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>De non estar baleiro, emprégase como prefixo de todos os fragmentos do "
#~ "repositorio durante o completado do código.</p>\n"
#~ "<p><b>Nota:</b> Non se permiten espazos.</p>"

#~ msgid "&License:"
#~ msgstr "&Licenza:"

#~ msgid "&Authors:"
#~ msgstr "&Autores:"

#~ msgid "&File types:"
#~ msgstr "Tipos de &ficheiro:"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Axuda"

#~ msgid "Edit Snippet %1 in %2"
#~ msgstr "Editar o fragmento %1 de %2"

#~ msgid "Create New Snippet in Repository %1"
#~ msgstr "Crear un fragmento novo no repositorio %1"

#~ msgid "Snippet name cannot contain spaces"
#~ msgstr "O nome do fragmento non pode conter espazos"

#~ msgid ""
#~ "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose "
#~ "all changes?"
#~ msgstr ""
#~ "O fragmento contén cambios sen gardar. Desexa continuar e perder todos os "
#~ "cambios?"

#~ msgid "Warning - Unsaved Changes"
#~ msgstr "Aviso: hai cambios non gardados"

#~ msgid ""
#~ "<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>O nome tamén se emprega como identificador durante o completado do "
#~ "código.</p>\n"
#~ "<p><b>Nota:</b> Non se permiten espazos.</p>"

#~ msgid "Display &Prefix:"
#~ msgstr "&Prefixo mostrado:"

#~ msgid "The display prefix will be shown during code completion."
#~ msgstr "O prefixo mostrado aparece durante o completado do código."

#~ msgid "Display &Arguments:"
#~ msgstr "&Argumentos mostrados:"

#~ msgid "The arguments will be shown during code completion."
#~ msgstr "Os argumentos aparecen durante o completado do código."

#~ msgid "Display P&ostfix:"
#~ msgstr "P&ostfixo mostrado:"

#~ msgid "The postfix will be shown during code completion."
#~ msgstr "O postfixo aparece durante o completado do código."

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Atallo:"

#~ msgid "&Snippet"
#~ msgstr "&Fragmento"

#~ msgid "S&cripts"
#~ msgstr "S&cripts"

#~ msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
#~ msgid "%1 snippets"
#~ msgstr "Fragmentos de %1"

#~ msgid "<empty snippet>"
#~ msgstr "<fragmento en branco>"

#~ msgid "insert snippet %1"
#~ msgstr "inserir o fragmento %1"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Fragmentos"

#~ msgid "<empty repository>"
#~ msgstr "<repositorio baleiro>"

#~ msgid ""
#~ "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
#~ "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
#~ "within your personal data directory."
#~ msgstr ""
#~ "Modificou un ficheiro de datos que non estaba situado no seu directorio "
#~ "persoal de datos; como tal, creouse un clon do ficheiro de datos orixinal "
#~ "co nome cambiado dentro do seu directorio persoal de datos."

#~ msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel"

#~ msgid "Cannot open snippet repository %1."
#~ msgstr "Non é posíbel abrir o repositorio %1."

#~ msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML é erróneo: %1"

#~ msgid ""
#~ "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during "
#~ "code-completion."
#~ msgstr ""
#~ "O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán "
#~ "durante o completado do código."

#~ msgid "Applies to all filetypes"
#~ msgstr "Aplícase a todos os tipos de ficheiro"

#~ msgid "Applies to the following filetypes: %1"
#~ msgstr "Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1"

#~ msgid "Add Repository"
#~ msgstr "Engadir un repositorio"

#~ msgid "Edit Repository"
#~ msgstr "Editar un repositorio"

#~ msgid "Remove Repository"
#~ msgstr "Eliminar o repositorio"

#~ msgid "Publish Repository"
#~ msgstr "Publicar un repositorio"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Engadir un fragmento"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Modificar este fragmento"

#~ msgid "Remove Snippet"
#~ msgstr "Eliminar o fragmento"

#~ msgid "Get New Snippets"
#~ msgstr "Obter fragmentos novos"

#~ msgid "Repository: %1"
#~ msgstr "Repositorio: %1"

#~ msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
#~ msgstr "Desexa realmente eliminar o fragmento «%1»?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?"

#~ msgid "Define filter here"
#~ msgstr "Defina aquí o filtro"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtrar..."

#~ msgid "Extensions Manager"
#~ msgstr "Xestor de extensións"

#~ msgid "Create Snippet"
#~ msgstr "Crear un fragmento"

#~ msgid "Snippets..."
#~ msgstr "Fragmentos..."

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "Move To..."
#~ msgstr "Mover para..."

#~ msgid "Move Left"
#~ msgstr "Mover para a esquerda"

#~ msgid "Move Right"
#~ msgstr "Mover para a dereita"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Baixar"

#~ msgid "Error: cannot open utils.js"
#~ msgstr "Erro: non é posíbel abrir utils.js"

#~ msgid "Syntax Error: Parse error"
#~ msgstr "Erro de sintaxe: erro de análise sintáctica"

#~ msgid "Error: There are bad defined functions"
#~ msgstr "Erro: hai funcións mal definidas"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "There's no code to execute"
#~ msgstr "Non hai código para executar"

#~ msgid "Show the JavaScript Console"
#~ msgstr "Mostrar a consola de JavaScript"

#~ msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
#~ msgstr "Mostra/Agocha a consola de JavaScript do fondo da vista."

#~ msgid "Always on"
#~ msgstr "Sempre activo"

#~ msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
#~ msgstr "Kate non pode substituír os saltos de liña."

#, fuzzy
#~| msgid "Print the current document."
#~ msgid "Modify the current snippet"
#~ msgstr "Imprimir o documento actual."

#, fuzzy
#~| msgid "Create New Snippet Repository"
#~ msgid "Create a new repository file"
#~ msgstr "Crear un repositorio de fragmentos novo"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Snippet"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Crear un fragmento"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have edited a data file not located in your personal data directory; "
#~| "as such, a renamed clone of the original data file has been created "
#~| "within your personal data directory."
#~ msgid ""
#~ "You have edited a data file not located in your personal data directory, "
#~ "but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the "
#~ "file within your personal data directory."
#~ msgstr ""
#~ "Modificou un ficheiro de datos que non estaba situado no seu directorio "
#~ "persoal de datos; como tal, creouse un clon do ficheiro de datos orixinal "
#~ "co nome cambiado dentro do seu directorio persoal de datos."

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Snippets"
#~ msgid "New Snippet"
#~ msgstr "Obter fragmentos novos"

#, fuzzy
#~| msgid "&File types:"
#~ msgid "all file types"
#~ msgstr "Tipos de &ficheiro:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This "
#~ "action is irreversible."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgid "Deleting snippet file"
#~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML non é válido: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
#~ msgid "File could not be copied to repository"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Snippet Repository %1"
#~ msgid "Snippet Repository:"
#~ msgstr "Editar o repositorio de fragmentos %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Snippets..."
#~ msgid "New Snippet File..."
#~ msgstr "Fragmentos..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get New Snippets"
#~ msgid "Get New Snippets..."
#~ msgstr "Obter fragmentos novos"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid XML snippet file: %1"
#~ msgid "listing by snippet file"
#~ msgstr "O ficheiro de fragmentos en XML non é válido: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Snippet"
#~ msgid "Kate Part Snippets"
#~ msgstr "Crear un fragmento"

#~ msgid ""
#~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
#~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
#~ "messages/errors produced by Vi commands.\n"
#~ "\n"
#~ "Checking this options will hide this extra status line."
#~ msgstr ""
#~ "Por omisión, ao activar o movo de entrada de Vi empregarase unha barra de "
#~ "estado adicional, onde se mostran as ordes á medida que as escribe así "
#~ "como as mensaxes/erros producidos polas ordes de Vi.\n"
#~ "\n"
#~ "Se escolle esta opción acochará esta liña adicional de estado."

#~ msgid "Hide the Vi mode status bar"
#~ msgstr "Acochar a barra de estado do modo Vi"

#~ msgid "&Keep highlighting"
#~ msgstr "Manter o &realzado"

#~ msgid "Keep search and replace highlighting marks"
#~ msgstr "Manter as marcar de realzado de buscar e substituír"

#~ msgid "R/O"
#~ msgstr "S/L"

#~ msgid "Close message (Escape)"
#~ msgstr "Pechar a mensaxe (Escape)"

#~ msgid "Unfold All Nodes"
#~ msgstr "Expandir todo os nodos"

#~ msgid "Fold Multiline Comments"
#~ msgstr "Contraer os comentarios multiliña"

#~ msgid "Fold Nodes in Level %1"
#~ msgstr "Contraer os nodos no nivel %1"

#~ msgid "Unfold Nodes in Level %1"
#~ msgstr "Contraer os nodos no nivel %1"

#~ msgid "Show &folding markers (if available)"
#~ msgstr "Mostrar marcas de &pregado (de ser aplicábel)"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Engadidos"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Left"
#~ msgid "Programmer's Move Word Left"
#~ msgstr "Moverse unha palabra á esquerda"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Word Left"
#~ msgid "Programmer's Select Word Left"
#~ msgstr "Escoller unha palabra á esquerda"

#, fuzzy
#~| msgid "Move Word Right"
#~ msgid "Programmer's Move Word Right"
#~ msgstr "Moverse unha palabra á dereita"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Word Right"
#~ msgid "Programmer's Select Word Right"
#~ msgstr "Escoller unha palabra á dereita"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Prolog"
#~ msgstr "Prolog"

#~ msgid ""
#~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
#~ "movement."
#~ msgstr ""
#~ "As seleccións serán sobrescritas co texto escrito e perderanse co "
#~ "movemento do cursor."

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
#~ msgstr "As seleccións permanecerán despois de mover o cursor ou escribir."

#~ msgid "Cursor && Selection"
#~ msgstr "Cursor e selección"

#~ msgid ""
#~ "The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of "
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar o engadido de filtro/comprobación «%1». Mesmo así "
#~ "continúase a gardar %2"

#~ msgid "Saving problems"
#~ msgstr "Problemas ao gardar"

#~ msgid ""
#~ "When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically "
#~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Cando o usuario escribe un paréntese esquerdo ([,(, ou {) KateView insire "
#~ "automaticamente o dereito(},) ou ]) á dereita do cursor."

#~ msgid "Broken Encoding"
#~ msgstr "Codificación estragada"

#~ msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
#~ msgstr "O ficheiro %1 é un binario; gardalo pode corrompelo."

#~ msgid "Trying to Save Binary File"
#~ msgstr "Intento de gardar un ficheiro binario"

#~ msgid ""
#~ "<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
#~ "<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of "
#~ "the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor "
#~ "cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line "
#~ "end, which can be very handy for programmers.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Se o activa, ao mover o cursor coas teclas <b>Esquerda</b> e "
#~ "<b>Dereita</b> fará que vaia para a liña anterior/seguinte cando estea no "
#~ "comezo/final da liña, como na maioría dos editores.</p><p>Se o desactiva, "
#~ "o cursor de inserción non poderá ser movido á esquerda do comezo da liña, "
#~ "pero poderá superar o fin da liña, o que pode ser moi cómodo para os "
#~ "programadores.</p>"

#~ msgid "Wrap c&ursor"
#~ msgstr "Axustar o c&ursor"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on "
#~ "lines that are changed through editing."
#~ msgstr ""
#~ "Se escolle esta opción, o editor eliminará calquera espazo en branco ao "
#~ "final das liñas que se modifiquen editándoos."

#~ msgid "Remove &trailing spaces while editing"
#~ msgstr "Eliminar os espazos en branco &finais ao editar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of "
#~| "lines of text while loading/saving the file. This change is only visible "
#~| "after a save if you reload the file."
#~ msgid ""
#~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
#~ "of text while saving the file. This change is only visible after a save "
#~ "if you reload the file."
#~ msgstr ""
#~ "O editor elimina automaticamente os espazos adicionais nos finais das "
#~ "liñas do texto ao cargar/gardar o ficheiro. Esta modificación só é "
#~ "visíbel tras gardar se carga de novo o ficheiro."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
#~ msgctxt "short translation please"
#~ msgid "Remove trailing spaces when editing a line."
#~ msgstr "Eliminar os espazos en branco &finais ao editar"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
#~ "swap file. Using the original file you started from plus the swap file "
#~ "you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could "
#~ "not recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p><b>Recuperación de datos</b> <a href=\"Kate stores the things you "
#~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
#~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Axuda)</span></a></"
#~ "p><p>Non foi posíbel recuperar todos os datos. Probabelmente o ficheiro "
#~ "de intercambio estaba incompleto.</p></body></html>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobrescribir"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
#~ "changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
#~ "swap file you can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></"
#~ "p><p>The file was not closed appropriately. Do you want to recover the "
#~ "data?</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p><b>Recuperación de datos</b> <a href=\"The application stores the "
#~ "things you changed in a swap file. Using the original file you started "
#~ "from plus the swap file you can mostly recover your work."
#~ "\"><span>(Axuda)</span></a></p><p>O ficheiro non se fechou correctamente. "
#~ "Desexa recuperar os datos?</p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Scope"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ámbito"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column the color name"
#~ msgid "Color Role"
#~ msgstr "Cores"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:column a color button"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cores"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Export HlColors..."
#~ msgstr "&Cor normal..."

#, fuzzy
#~| msgid "Normal &Color..."
#~ msgid "Import HlColors..."
#~ msgstr "&Cor normal..."

#~ msgid "Template Background"
#~ msgstr "Fondo do modelo"
