<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
      <source>Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available.</source>
      <translation>Holt die Dokumentation von Seiten, die auf GitHub gerendert werden. Diese Option ist derzeit nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Hier eine eigene URL oder einen eigenen Ordner angeben, wo sich die Hilfedateien befinden. Die Dokumentation kann für die Offline-Verwendung einfach mit dem Addon-Manager heruntergeladen und das &quot;Offline-Documentation&quot;-Addon installiert werden. Ist dieses Feld leer, wird FreeCAD die Hilfedateien automatisch am voreingestellten Ablageort suchen ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
      <source>Custom location</source>
      <translation>Benutzerdefinierter Ablageort</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
      <translation>FreeCAD-Wiki (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
      <source>GitHub (online)</source>
      <translation>GitHub (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</source>
      <translation>Ein Übersetzungskennzeichen, das verwendet wird, wie beispielsweise &quot;de&quot;,
 um die deutsche Übersetzung der Dokumentation zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and installing the
&quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
automatically search for the help files at the default location
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Hier eine eigene URL oder den Ordner angeben, wo sich die Hilfedateien befinden. Die Dokumentation kann für die Offline-Verwendung mit dem Addon-Manager heruntergeladen und das &quot;Offline-Documentation&quot;-Addon installiert werden. Bleibt dieses Feld leer, wird FreeCAD die Hilfedateien automatisch an dem voreingestellten Ablageort suchen ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
      <source>Translation suffix</source>
      <translation>Übersetzungs-Suffix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
      <translation>Die Seiten der Dokumentation werden aus dem offiziellen
FreeCAD-Wiki auf https://wiki.freecad.org geholt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
      <translation>Die Seiten der Dokumentation werden von einer automatischen Markdown-Umwandlung
des FreeCAD-Wikis geholt, die auf FreeCADs GitHub-Account bereitgestellt wird. Diese kann mit einer
selbsterstellten Stilvorlage weiter unten angepasst werden und dadurch netter aussehen,
als die Wiki-Version. Für beste Ergebnisse sollte das Python-Modul &apos;Markdown&apos;
oder &apos;Pandoc&apos; installiert sein.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
      <source>Markdown version (online)</source>
      <translation>Markdown-Version (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
      <source>Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</source>
      <translation>Hinweis: Wenn PySide-Web-Komponenten nicht auf dem System gefunden werden, werden Hilfe-Seiten im Standard-Webbrowser geöffnet, unabhängig von den folgenden Optionen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
      <source>The documentation will open in the default web browser</source>
      <translation>Die Dokumentation wird im Standard-Webbrowser geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
      <source>In the default web browser</source>
      <translation>Im Standard-Browser</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Die Dokumentation wird in einem neuen Reiter innerhalb der FreeCAD-Oberfläche geöffnet. Dies erfordert die PySide-Komponente QtWebengineWidgets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
      <source>Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Die Dokumentation wird in einem andockbaren Dialog innerhalb von FreeCAD geöffnet, wodurch gleichzeitig in der 3D-Ansicht gearbeitet werden kann.
Benötigt die PySide QtWebengineWidgets-Komponente.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
      <source>Custom stylesheet</source>
      <translation>Benutzerdefinierte Stilvorlage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
      <source>Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
This only applies if Markdown is selected above.</source>
      <translation>Angabe eines Pfads zu einer alternativen CSS-Datei für das Styling von Markdown-Seiten.
Dies gilt nur, wenn Markdown oben ausgewählt ist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
      <source>In a FreeCAD tab</source>
      <translation>In einem FreeCAD-Reiter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
      <translation>In einem separaten, einbettbaren Dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Optionen</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Help</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="75"/>
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Inhalte für diese Seite konnten nicht abgerufen werden. Bitte die Einstellungen im Menü Bearbeiten → Einstellungen → Allgemein → Hilfe überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="79"/>
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Der Speicherort der Hilfedateien konnte nicht ermittelt werden. Bitte die Einstellungen im Menü Bearbeiten → Einstellungen → Allgemein → Hilfe überprüfen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="83"/>
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
      <translation>Das PySide-Modul QtWebEngineWidgets steht nicht zur Verfügung. Die Hilfe wird über den System-Browser aufgerufen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="87"/>
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
      <translation>Es ist kein Markdown-Renderer auf dem System installiert, daher wird diese Hilfeseite so dargestellt, wie sie ist. Bitte die Python-Module Markdown oder Pandoc installieren, um die Darstellung dieser Seite zu verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="119"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Hilfe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="435"/>
      <source>General</source>
      <translation>Allgemein</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
