<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartGui::FirstStartWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="92"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Gata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="95"/>
      <source>Welcome to %1</source>
      <translation>Bine ați venit la %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="98"/>
      <source>Set your basic configuration options below.</source>
      <translation type="unfinished">Set your basic configuration options below.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../FirstStartWidget.cpp" line="99"/>
      <source>These options (and many more) can be changed later in the preferences.</source>
      <translation type="unfinished">These options (and many more) can be changed later in the preferences.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="222"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Limba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="223"/>
      <source>Unit System</source>
      <translation>Sistem de unități</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../GeneralSettingsWidget.cpp" line="240"/>
      <source>Navigation Style</source>
      <translation>Stilul de navigare</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStart</name>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="45"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="46"/>
      <source>&amp;Start Page</source>
      <translation>&amp;Pagina de pornire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Manipulator.cpp" line="47"/>
      <source>Displays the start page</source>
      <translation type="unfinished">Displays the start page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::StartView</name>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="211"/>
      <source>Open File</source>
      <translation>Deschide fișier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="221"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Ansamblu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="226"/>
      <source>2D Draft</source>
      <translation>Desen tehnic 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="226"/>
      <source>Creates a 2D Draft document</source>
      <translation type="unfinished">Creates a 2D Draft document</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="229"/>
      <source>BIM/Architecture</source>
      <translation>BIM/Arhitectură</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="206"/>
      <source>Empty File</source>
      <translation type="unfinished">Empty File</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="207"/>
      <source>Creates a new empty FreeCAD file</source>
      <translation type="unfinished">Creates a new empty FreeCAD file</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="212"/>
      <source>Opens an existing CAD file or 3D model</source>
      <translation type="unfinished">Opens an existing CAD file or 3D model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="216"/>
      <source>Parametric Body</source>
      <translation type="unfinished">Parametric Body</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="217"/>
      <source>Creates a body with the Part Design workbench</source>
      <translation type="unfinished">Creates a body with the Part Design workbench</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="222"/>
      <source>Creates an assembly project</source>
      <translation type="unfinished">Creates an assembly project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="230"/>
      <source>Creates an architectural project</source>
      <translation type="unfinished">Creates an architectural project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="509"/>
      <source>New File</source>
      <translation>Fișier nou</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="510"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="511"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Fișiere recente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="527"/>
      <source>Open First Start Setup</source>
      <translation type="unfinished">Open First Start Setup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="528"/>
      <source>Do not show this Start page again (start with blank screen)</source>
      <translation type="unfinished">Do not show this Start page again (start with blank screen)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../StartView.cpp" line="503"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartGui::ThemeSelectorWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="114"/>
      <source>FreeCAD Classic</source>
      <translation>FreeCAD Clasic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="115"/>
      <source>FreeCAD Dark</source>
      <translation>FreeCAD întunecat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="116"/>
      <source>FreeCAD Light</source>
      <translation>FreeCAD luminos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="247"/>
      <source>Theme</source>
      <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="250"/>
      <source>Looking for more themes? You can obtain them using &lt;a href="freecad:Std_AddonMgr"&gt;Addon Manager&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Cauți mai multe teme? Le puteți obține folosind &lt;a href="freecad:Std_AddonMgr"&gt;Manager de Suplimente&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="257"/>
      <source>FreeCAD Dark</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD întunecat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="258"/>
      <source>FreeCAD Light</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD luminos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ThemeSelectorWidget.cpp" line="259"/>
      <source>FreeCAD Classic</source>
      <comment>Visual theme name</comment>
      <translation>FreeCAD Clasic</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Contents</source>
      <translation type="unfinished">Contents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="86"/>
      <source>Show only FreeCAD files in additional folder</source>
      <translation type="unfinished">Show only FreeCAD files in additional folder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="33"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation type="unfinished">Show examples folder contents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="40"/>
      <source>Show additional folder contents</source>
      <translation type="unfinished">Show additional folder contents</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="47"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed on the Start page.
Multiple folders can be added using ";;" to separate paths.</source>
      <translation type="unfinished">An optional custom folder to be displayed on the Start page.
Multiple folders can be added using ";;" to separate paths.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="64"/>
      <source>Shows example files on the start page</source>
      <translation type="unfinished">Shows example files on the start page</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="114"/>
      <source>The start page is closed automatically when FreeCAD launches</source>
      <translation type="unfinished">The start page is closed automatically when FreeCAD launches</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="108"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="133"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation type="unfinished">Close start page after loading</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AppStartGui.cpp" line="125"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
