<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Assembly_ExportASMT</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandExportASMT.py" line="46"/>
      <source>Export ASMT File</source>
      <translation>ASMT fájl exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandExportASMT.py" line="50"/>
      <source>Export currently active assembly as a ASMT file.</source>
      <translation>Aktuálisan aktív szerelvény exportálása ASMT fájlként.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_InsertLink</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="56"/>
      <source>&lt;p&gt;Inserts a component into the active assembly. This will create dynamic links to parts, bodies, primitives, and assemblies. To insert external components, make sure that the file is &lt;b&gt;open in the current session&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Insert by left clicking items in the list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Remove by right clicking items in the list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Press shift to add several instances of the component while clicking on the view.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Beszúr egy komponenst az aktív összeállításba. Ez dinamikus kapcsolatokat hoz létre alkatrészekhez, testekhez, alaptestekhez és összeállításokhoz. Külső komponensek beszúrásához győződjön meg róla, hogy a fájl &lt;b&gt;nyitva van az aktuális munkamenetben&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Beszúrás: kattintson bal gombbal a lista elemeire.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Eltávolítás: kattintson jobb gombbal a lista elemeire.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Több példány hozzáadásához tartsa lenyomva a Shift gombot, miközben kattint a nézetre.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="81"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Összetevő</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_SolveAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandSolveAssembly.py" line="50"/>
      <source>Solve Assembly</source>
      <translation>Összeállítás megoldó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandSolveAssembly.py" line="55"/>
      <source>Solves the currently active assembly.</source>
      <translation>Megoldja a jelenleg aktív összeállítást.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="74"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="143"/>
      <source>Active object</source>
      <translation>Aktív objektum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="125"/>
      <source>Turn flexible</source>
      <translation>Rugalmasra váltás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="127"/>
      <source>Your sub-assembly is currently rigid. This will make it flexible instead.</source>
      <translation>A felosztás jelenleg merev. Ez rugalmasabbá teszi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="131"/>
      <source>Turn rigid</source>
      <translation>Merevvé teszi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="133"/>
      <source>Your sub-assembly is currently flexible. This will make it rigid instead.</source>
      <translation>Jelenleg a részegysége rugalmas. Ez merevvé teszi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BomObject.cpp" line="287"/>
      <source>N/A</source>
      <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BomObject.cpp" line="311"/>
      <source>Not supported</source>
      <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="109"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="110"/>
      <source>Assembly Joints</source>
      <translation>Összeállítás csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="113"/>
      <source>&amp;Assembly</source>
      <translation>&amp;Összeállítás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="50"/>
      <source>Fixed</source>
      <translation>Rögzített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="51"/>
      <source>Revolute</source>
      <translation>Kiforgat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="52"/>
      <source>Cylindrical</source>
      <translation>Hengeres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="53"/>
      <source>Slider</source>
      <translation>Csúszka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="54"/>
      <source>Ball</source>
      <translation>Gömbcsatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="55"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1793"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="56"/>
      <source>Parallel</source>
      <translation>Párhuzamos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="57"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Merőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="58"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="59"/>
      <source>RackPinion</source>
      <translation>Fogasléc és fogaskerék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="60"/>
      <source>Screw</source>
      <translation>Csavar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="61"/>
      <source>Gears</source>
      <translation>Fogaskerék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="62"/>
      <source>Belt</source>
      <translation>Szíj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="812"/>
      <source>Broken link in: </source>
      <translation>Hibás kapcsolat itt </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1612"/>
      <source>Select 2 elements from 2 separate parts</source>
      <translation>2 elemet kiválasztása 2 különálló részből</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1795"/>
      <source>Radius 1</source>
      <translation>Sugár 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1797"/>
      <source>Thread pitch</source>
      <translation>Menetemelkedés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1799"/>
      <source>Pitch radius</source>
      <translation>Meredekség sugara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="49"/>
      <source>Ask</source>
      <translation>Kérdez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="50"/>
      <source>Always</source>
      <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="51"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="46"/>
      <source>Index (auto)</source>
      <translation>Index (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="47"/>
      <source>Name (auto)</source>
      <translation>Név (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="48"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="49"/>
      <source>File Name (auto)</source>
      <translation>Fájlnév (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="50"/>
      <source>Quantity (auto)</source>
      <translation>Mennyiség (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="188"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="284"/>
      <source>Duplicate Name</source>
      <translation>Ismételt név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="285"/>
      <source>This name is already used. Please choose a different name.</source>
      <translation>Ez a név már használatban van. Kérjük, válasszon másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="364"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="371"/>
      <source>Sub-assembly children: the children of sub-assemblies will be included in the bill of materials</source>
      <translation>Alkatrészek alpontjai: a felosztás alkatrészek alpontjait be fognak kerülni az anyagjegyzékbe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="377"/>
      <source>Parts children: the children of parts will be added to the bill of materials</source>
      <translation>Alkatrészek alpontjai: az Alkatrészek alpontjai hozzáadásra kerülnek az anyagjegyzékhez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="383"/>
      <source>Only parts: adds only part containers and sub-assemblies to the bill of materials. Solids like Part Design bodies, fasteners, or Part workbench primitives are ignored.</source>
      <translation>Csak alkatrészek: csak alkatrész-tárolók és összetevőket ad hozzá az anyagjegyzékhez. Az olyan szilárd testek, mint az alkatrész tervezés testei, rögzítők vagy az alkatrész munkafelület alaptestei figyelmen kívül maradnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="385"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="398"/>
      <source>Custom columns : 'Description' and other custom columns you add by clicking on 'Add column' will not have their data overwritten. If a column name starts with '.' followed by a property name (e.g. '.Length'), it will be auto-populated with that property value. These columns can be renamed by double-clicking or pressing F2 (renaming a column will currently lose its data).</source>
      <translation>Személyre szabott oszlopok: a 'Leírás' és más személyre szabott oszlopok, amelyeket az 'Oszlop hozzáadása' gombra kattintva ad hozzá, nem fognak felülíródni. Ha egy oszlop neve '.'-kal kezdődik, amelyet egy tulajdonság neve követ (pl. '.Hossz'), akkor automatikusan kitöltődik az adott tulajdonság értékével. Ezeket az oszlopokat átnevezheti dupla kattintással vagy az F2 billentyű megnyomásával (egy oszlop átnevezése jelenleg az adatainak elvesztésével jár).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="404"/>
      <source>Any column (custom or not), can be deleted by pressing the Delete key</source>
      <translation>Bármelyik oszlop (akár személyre szabott, akár nem) törölhető a Töröl gomb megnyomásával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="406"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="413"/>
      <source>The exported file format can be customized in the Spreadsheet workbench preferences</source>
      <translation>Az exportált fájlformátum testre szabható a Táblázatkezelő munkafelület beállításaiban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="392"/>
      <source>Auto columns :  (Index, Quantity, Name...) are populated automatically. Any modification you make will be overridden. These columns cannot be renamed.</source>
      <translation>Automatikus oszlopok : (Index, mennyiség, név...) automatikusan feltöltődnek. Bármely módosítás, amelyet végez, felülírásra kerül. Ezeket az oszlopokat nem lehet átnevezni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="108"/>
      <source>Part name</source>
      <translation>Alkatrész neve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="113"/>
      <source>Part</source>
      <translation>Alkatrész</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="118"/>
      <source>Create part in new file</source>
      <translation>Alkatrész létrehozása új fájlban</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="125"/>
      <source>Joint new part origin</source>
      <translation>Közös új alkatrész eredete</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="161"/>
      <source>If the new document is not saved the new part cannot be linked in the assembly.</source>
      <translation>Ha az új dokumentum nincs mentve, az új rész nem kapcsolható össze a összeállításban.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="78"/>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="162"/>
      <source>Save Document</source>
      <translation>Dokumentum mentése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="77"/>
      <source>The assembly document must be saved before inserting a new part.</source>
      <translation>Az összeállítás dokumentumot el kell menteni, mielőtt új alkatrészt szúrnánk be.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="80"/>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="164"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="167"/>
      <source>Do not Link</source>
      <translation>Ne kösd össze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="488"/>
      <source>Enter your formula...</source>
      <translation>Adja meg a képletet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="541"/>
      <source>In capital are variables that you need to replace with actual values. More details about each example in its tooltip.</source>
      <translation>A táblázatban nagybetűs változók vannak, amelyeket tényleges értékekkel kell helyettesíteni. További részletek minden példáról az információs ablakában.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="544"/>
      <source> - Linear: C + VEL*time</source>
      <translation> - Lineáris: C + VEL*idő</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="546"/>
      <source> - Quadratic: C + VEL*time + ACC*time^2</source>
      <translation> - Kvadratikus: C + VEL*idő + ACC*idő^2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="549"/>
      <source> - Harmonic: C + AMP*sin(VEL*time - PHASE)</source>
      <translation> - Harmonikus: C + AMP*sin(VEL*idő - FÁZIS)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="552"/>
      <source> - Exponential: C*exp(time/TIMEC)</source>
      <translation> - Exponenciális: C*exp(idő/TIMEC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="558"/>
      <source> - Smooth Step: L1 + (L2 - L1)*((1/2) + (1/pi)*arctan(SLOPE*(time - T0)))</source>
      <translation> - Sima lépés: L1 + (L2 - L1)*((1/2) + (1/pi)*arctan(LEJTŐ*(idő - T0)))</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="565"/>
      <source> - Smooth Square Impulse: (H/pi)*(arctan(SLOPE*(time - T1)) - arctan(SLOPE*(time - T2)))</source>
      <translation> - Sima kvadratikus impulzus: (H/pi)*(arctan(dőlésszög*(idő - T1)) - arctan(dőlésszög*(idő - T2)))</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="572"/>
      <source> - Smooth Ramp Top Impulse: ((1/pi)*(arctan(1000*(time - T1)) - arctan(1000*(time - T2))))*(((H2 - H1)/(T2 - T1))*(time - T1) + H1)</source>
      <translation> - Sima rámpa csúcsimpulzusok: ((1/pi)*(arctan(1000*(idő - T1)) - arctan(1000*(idő - T2))))*(((H2 - H1)/(T2 - T1))*(idő - T1) + H1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="582"/>
      <source>C is a constant offset.
VEL is a velocity or slope or gradient of the straight line.</source>
      <translation>C egy állandó eltolás.
VEL egy sebesség, vagy egy meredekség, vagy az egyenes meredeksége.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="590"/>
      <source>C is a constant offset.
VEL is the velocity or slope or gradient of the straight line.
ACC is the acceleration or coefficient of the second order. The function is a parabola.</source>
      <translation>C egy állandó eltolás.
VEL a sebesség, vagy meredekség, vagy az egyenes meredeksége.
ACC a gyorsulás vagy a másodrendű együttható. A függvény egy parabola.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="599"/>
      <source>C is a constant offset.
AMP is the amplitude of the sine wave.
VEL is the angular velocity in radians per second.
PHASE is the phase of the sine wave.</source>
      <translation>C egy állandó eltolás.
AMP a szinuszhullám amplitúdója.
VEL a szögsebesség radián/másodpercben.
PHASE a szinuszhullám fázisa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="606"/>
      <source>C is a constant.
TIMEC is the time constant of the exponential function.</source>
      <translation>C egy állandó.
TIMEC az exponenciális függvény időállandója.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="614"/>
      <source>L1 is step level before time = T0.
L2 is step level after time = T0.
SLOPE defines the steepness of the transition between L1 and L2 about time = T0. Higher values gives sharper cornered steps. SLOPE = 1000 or greater are suitable.</source>
      <translation>L1 a lépcsőfok szintje az idő = T0 előtt.
L2 a léocsőfok szintje az idő = T0 után.
SLOPE az L1 és L2 közötti átmenet meredekségét határozza meg T0-nál. A nagyobb értékek élesebb lépcsőfokokat adnak. A SLOPE értékek ≥ 1000 megfelelőek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="623"/>
      <source>H is the height of the impulse.
T1 is the start of the impulse.
T2 is the end of the impulse.
SLOPE defines the steepness of the transition between 0 and H about time = T1 and T2. Higher values gives sharper cornered impulses. SLOPE = 1000 or greater are suitable.</source>
      <translation>H az impulzus magassága.
T1 az impulzus kezdete.
T2 az impulzus vége.
A SLOPE a 0 és H közötti átmenet meredekségét határozza meg a = T1 és T2 időpontban. Nagyobb értékek élesebb sarkos impulzusokat adnak. SLOPE = 1000 vagy nagyobb értékek megfelelőek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="634"/>
      <source>This is similar to the square impulse but the top has a sloping ramp. It is good for building a smooth piecewise linear function by adding a series of these.
T1 is the start of the impulse.
T2 is the end of the impulse.
H1 is the height at T1 at the beginning of the ramp.
H2 is the height at T2 at the end of the ramp.
SLOPE defines the steepness of the transition between 0 and H1 and H2 to 0 about time = T1 and T2 respectively. Higher values gives sharper cornered impulses. SLOPE = 1000 or greater are suitable.</source>
      <translation>Ez hasonló a négyzet alakú impulzushoz, de a teteje lejtős rámpával rendelkezik. Jól használható egy sima darabosan lineáris függvény felépítéséhez ezek sorozatának összeadásával.
T1 az impulzus kezdete.
T2 az impulzus vége.
H1 a T1 magassága a rámpa elején.
H2 a magasság a T2-nél a rámpa végén.
A SLOPE határozza meg a 0 és H1, illetve H2 és 0 közötti átmenet meredekségét a T1 és T2 idő körül. Nagyobb értékek élesebb sarkos impulzusokat adnak. SLOPE = 1000 vagy nagyobb értékek megfelelőek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="672"/>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="689"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="687"/>
      <source>Hide help</source>
      <translation>Súgó elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="142"/>
      <source>Create</source>
      <translation>Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="158"/>
      <source>Activate</source>
      <translation>Bekapcsol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="192"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="203"/>
      <source>Grounding</source>
      <translation>Rögzítés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="230"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Kényszerek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="246"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="259"/>
      <source>Simulation</source>
      <translation>Szimuláció</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="184"/>
      <source>The type of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="370"/>
      <source>The first reference of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás első hivatkozási pontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="218"/>
      <source>This is the local coordinate system within Reference1's object that will be used for the joint</source>
      <translation>Ez a helyi koordináta rendszer a Referencia1 objektumon belül, amelyet a csatlakozáshoz használ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="230"/>
      <source>This prevents Placement1 from recomputing, enabling custom positioning of the placement</source>
      <translation>Ez megakadályozza a Beillesztés1 újraszámítását, lehetővé téve az elhelyezés testreszabását</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="242"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="563"/>
      <source>This is the attachment offset of the first connector of the joint</source>
      <translation>Ez az első csatlakozó rögzítésének eltolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="258"/>
      <source>This is the local coordinate system within Reference2's object that will be used for the joint</source>
      <translation>Ez a helyi koordináta rendszer a Referencia2 objektumon belül, amelyet a csatlakozáshoz használnak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="270"/>
      <source>This prevents Placement2 from recomputing, enabling custom positioning of the placement</source>
      <translation>Ez megakadályozza a Beillesztés2 újraszámítását, lehetővé téve az elhelyezés egyéni pozicionálását</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="282"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="574"/>
      <source>This is the attachment offset of the second connector of the joint</source>
      <translation>Ez az második csatlakozó rögzítésének eltolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="304"/>
      <source>Enable the minimum length limit of the joint</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás minimális hosszhatárát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="317"/>
      <source>Enable the maximum length limit of the joint</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás maximális hosszhatárát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="330"/>
      <source>Enable the minimum angle limit of the joint</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás minimális szöghatárát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="343"/>
      <source>Enable the maximum angle limit of the joint</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás maximális szöghatárát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="391"/>
      <source>This is the angle of the joint. It is used only by the Angle joint.</source>
      <translation>Ez a csatlakozás szöge. Csak a szög csatlakozás használja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="427"/>
      <source>This is the minimum limit for the length between both coordinate systems (along their z-axis)</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer közötti legkisebb hosszhatár (a z-tengelyük mentén)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="439"/>
      <source>This is the maximum limit for the length between both coordinate systems (along their z-axis)</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer közötti legnagyobb hosszhatár (a z-tengelyük mentén)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="451"/>
      <source>This is the minimum limit for the angle between both coordinate systems (between their x-axis)</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer (x-tengelyük) közötti szög minimális határa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="463"/>
      <source>This is the maximum limit for the angle between both coordinate systems (between their x-axis)</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer (x-tengelyük) közötti szög maximális határa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="379"/>
      <source>The second reference of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás második referencia pontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="482"/>
      <source>The first object of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás első objektuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="502"/>
      <source>The second object of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás második objektuma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="403"/>
      <source>This is the distance of the joint. It is used only by the Distance joint and Rack and Pinion (pitch radius), Screw and Gears and Belt (radius1)</source>
      <translation>Ez a kapcsolási távolság. Csak a csatlakozási távolság, a fogaskerék (osztási sugár), a csigakerék, a fogaskerék és az ékszíj (1. sugár) használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="415"/>
      <source>This is the second distance of the joint. It is used only by the gear joint to store the second radius.</source>
      <translation>Ez a második csatlakozási távolság.
Ezt csak a fogaskerék csatlakozás használja a második sugár megtartására.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="516"/>
      <source>The {order} reference of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás {order} hivatkozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1221"/>
      <source>The object to ground</source>
      <translation>A rögzitendő objektum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="368"/>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="405"/>
      <source>The objects moved by the move</source>
      <translation>Az elmozdulás által mozgatott objektumok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="380"/>
      <source>This is the movement of the move. The end placement is the result of the start placement * this placement.</source>
      <translation>Ez a mozgás a mozgás mozdulata. A véghelyzet a kezdőhelyzet * ennek a helyzetnek az eredménye.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="389"/>
      <source>The type of the move</source>
      <translation>A mozgás típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="111"/>
      <source>Simulation start time.</source>
      <translation>Szimulációs kezdő idő.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="123"/>
      <source>Simulation end time.</source>
      <translation>Szimulációs befejező idő.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="135"/>
      <source>Simulation time step for output.</source>
      <translation>Szimulációs időlépés a kimenethez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="147"/>
      <source>Integration global error tolerance.</source>
      <translation>Integrációs globális hibatűrés.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="159"/>
      <source>Frames Per Second.</source>
      <translation>Képkockák másodpercenként.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="211"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>A számításhoz használt szövegek tizedesjegyek száma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="311"/>
      <source>The joint that is moved by the motion</source>
      <translation>A mozgás által mozgatott csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="323"/>
      <source>This is the formula of the motion. For example '1.0*time'.</source>
      <translation>Mozgásképlet, például: '1.0*idő'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="332"/>
      <source>The type of the motion</source>
      <translation>A mozgás típusa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyCreateJoint</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="79"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="103"/>
      <source>Radius 2</source>
      <translation>Sugár 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="127"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="151"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="175"/>
      <source>Offset1</source>
      <translation>Eltolás1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="196"/>
      <source>Offset2</source>
      <translation>Eltolás2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="215"/>
      <source>Show advanced offsets</source>
      <translation>Haladó eltolások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="14"/>
      <source>Joint</source>
      <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="25"/>
      <source>Isolate</source>
      <translation>Elszigetel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="55"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="182"/>
      <source>Sets the attachment offset of the joint’s first marker (coordinate system)</source>
      <translation>Beállítja a csatlakozás első jelölésének rögzítési eltolását (koordináta rendszer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="203"/>
      <source>Sets the attachment offset of the second marker (coordinate system) of the joint</source>
      <translation>Beállítja a csatlakozás második jelölésének rögzítési eltérését (koordináta rendszer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="231"/>
      <source>Reverse the direction of the joint</source>
      <translation>Fordítsd meg a csatlakozás irányát</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="234"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="245"/>
      <source>Limits</source>
      <translation>Korlátok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="251"/>
      <source>Min length</source>
      <translation>Minimális hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="274"/>
      <source>Max length</source>
      <translation>Maximális hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="297"/>
      <source>Min angle</source>
      <translation>Minimális szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="326"/>
      <source>Max angle</source>
      <translation>Szög max</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="358"/>
      <source>Reverse rotation</source>
      <translation>Fordított forgatás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyInsertLink</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="14"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="20"/>
      <source>Search parts…</source>
      <translation>Tárgyak keresése…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="39"/>
      <source>Cannot find the part? </source>
      <translation>Nem található alkatrész? </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="46"/>
      <source>Open File</source>
      <translation>Fájl megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="55"/>
      <source>Shows only parts in the list</source>
      <translation>Csak a lista egyes részeit mutatja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="58"/>
      <source>Show only parts</source>
      <translation>Csak alkatrészek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="74"/>
      <source>Sets whether the inserted sub-assemblies will be rigid or flexible.
Rigid means that the added sub-assembly will be considered as a solid unit within the parent assembly.
Flexible means that the added sub-assembly will allow movement of its individual components' joints within the parent assembly.
You can change this behavior at any time by either right-clicking the sub-assembly on the document tree and toggling the
'Turn rigid'/'Turn flexible' command there, or by editing its Rigid property in the property editor.</source>
      <translation>Beállítja, hogy a beszúrt részegységek merevek vagy rugalmasak legyenek. 
A merev azt jelenti, hogy a hozzáadott részegységek szilárd egységként kezeljük a szülő összeszerelésen belül. 
A rugalmas azt jelenti, hogy a hozzáadott részegységek lehetővé teszik az egyes komponensek csatlakozásainak mozgását a szülő összeszerelésen belül. 
Ezt a viselkedést bármikor megváltoztathatja, vagy úgy, hogy jobb gombbal rákattint a részegységekre a dokumentumfán, és ott átkapcsolja a 'Merevvé alakítás'/'Rugalmassá alakítás' parancsot, vagy úgy, hogy szerkeszti a merev tulajdonságot a tulajdonságszerkesztőben.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="81"/>
      <source>Rigid sub-assemblies</source>
      <translation>Merev részegységek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssemblyGui::DlgSettingsAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="20"/>
      <source>Allows leaving edit mode when pressing the Esc key</source>
      <translation>Lehetővé teszi a szerkesztőmód elhagyását az Esc gomb megnyomásával</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="39"/>
      <source>Log the dragging steps of the solver. Useful to report a bug.
The files are named "runPreDrag.asmt" and "dragging.log" and are located in the default directory of std::ofstream (on Windows it's the desktop)</source>
      <translation>Naplózza a megoldó húzási lépéseit. Hibajelentéshez hasznos.
A fájlok neve "runPreDrag.asmt" és "dragging.log", és az std::ofstream alapértelmezett könyvtárában találhatók (Windowson ez az asztal)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="59"/>
      <source>Ground first part</source>
      <translation>Első alkatrész zárolása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="66"/>
      <source>When inserting the first part in the assembly, it can be grounded automatically</source>
      <translation>Amikor az első részt behelyezik az összeállításba, akkor automatikusan zárolni lehet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="23"/>
      <source>Esc leaves edit mode</source>
      <translation>Esc kilép a szerkesztési módból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="43"/>
      <source>Log dragging steps</source>
      <translation>Húzás lépések naplózása</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssemblyGui::ViewProviderAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="211"/>
      <source>The object is associated to one or more joints.</source>
      <translation>Az objektum egy vagy több csatlakozással rendelkezik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="213"/>
      <source>Do you want to move the object and delete associated joints?</source>
      <translation>El akarja mozgatni az objektumot és törölni a hozzá tartozó csatlakozásokat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1085"/>
      <source>Move part</source>
      <translation>Mozgassa a részt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1679"/>
      <source>ViewProviderAssembly</source>
      <comment>and %1 more</comment>
      <translation>A szerkesztő néző szolgáltatója</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1696"/>
      <source>Empty Assembly</source>
      <translation>Üres összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1701"/>
      <source>Over-constrained:</source>
      <translation>Eltúlzott kényszer:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1709"/>
      <source>Malformed joints:</source>
      <translation>Hibás csatlakozás:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1717"/>
      <source>Redundant joints:</source>
      <translation>Felesleges csatlakozás:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1725"/>
      <source>Partially redundant:</source>
      <translation>Részben felesleges:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1733"/>
      <source>Solver failed to converge</source>
      <translation>A megoldó nem tudott hasonlítani</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1741"/>
      <source>Under-constrained:</source>
      <translation>Nem eléggé kényszerített:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1743"/>
      <source>%n Degrees of Freedom</source>
      <translation>
        <numerusform>%n Szabadsági fok</numerusform>
        <numerusform>%n Szabadsági fok</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="1747"/>
      <source>Fully constrained</source>
      <translation>Teljesen kényszertett</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointScrew</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="318"/>
      <source>Screw Joint</source>
      <translation>Csavarkötés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="324"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a screw joint that links a part with a sliding joint to a part with a revolute joint&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rotating screw and the sliding part.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Létrehoz egy csavarkötést, amely összekapcsol egy részt, amelynél csúszó csatlakozás van, egy olyan résszel, amelynél forgócsukló van.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Válassza ki ugyanazokat a koordináta-rendszereket, mint a forgó és a csúszó csatlakozásnál. A menetátmérő határozza meg a forgócsavar és a csúszó rész közötti mozgás arányát.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointGearBelt</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="391"/>
      <source>Gears/Belt Joint</source>
      <translation>Fogaskerék-/szíj csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="396"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a gears or belt joint that links 2 rotating gears together&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select the same coordinate systems as the revolute joints.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Létrehoz egy fogaskerék- vagy szíjkapcsolatot, amely 2 forgó fogaskereket köt össze.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Válassza ki ugyanazokat a koordináta-rendszereket, mint a forgócsatlakozásoknál.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyCreateView</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="14"/>
      <source>Exploded View</source>
      <translation>Robbantott nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="20"/>
      <source>If checked, parts will be selected as a single solid</source>
      <translation>Ha bejelölt, a részeket egyetlen szilárdtestként választják ki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="23"/>
      <source>Parts as single solid</source>
      <translation>Alkatrészek egyetlen szilárd anyagként</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="42"/>
      <source>Align Dragger</source>
      <translation>Húzás igazítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="49"/>
      <source>Select a feature to align. Press Esc to cancel.</source>
      <translation>Válasszon ki egy tulajdonságot az igazításhoz. Nyomja meg az Esc billentyűt a törléshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="56"/>
      <source>Explode Radially</source>
      <translation>Sugárirányban szétterít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="23"/>
      <source>Sub-assemblies children</source>
      <translation>Részegységek alpontjai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="42"/>
      <source>Parts children</source>
      <translation>Részek alpontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="14"/>
      <source>Bill of Materials</source>
      <translation>Anyagjegyzék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="20"/>
      <source>Includes children of sub-assemblies in the bill of materials</source>
      <translation>Alkatrész elemeket ad a szerkezeti egységhez az anyagjegyzékben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="39"/>
      <source>Include child parts in the bill of materials</source>
      <translation>Tartalmazza az alkatrész alpontokat az anyagjegyzékben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="58"/>
      <source>Adds only part containers and sub-assemblies to the bill of materials. Solids (e.g. bodies, fasteners, primitives) are excluded.</source>
      <translation>Csak a részegységek és alkatrészek tárolóit adja hozzá az anyagjegyzékhez. A szilárd test (pl. test, kapcsolódó elemek, alaptestek) kivételek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="61"/>
      <source>Only parts</source>
      <translation>Csak alkatrészek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="77"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="86"/>
      <source>Add Column</source>
      <translation>Oszlop hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="96"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="109"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Súgó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateBom</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="69"/>
      <source>Bill of Materials</source>
      <translation>Anyagjegyzék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="76"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a bill of materials of the current assembly. If an assembly is active, it will be a BOM of this assembly. Else it will be a BOM of the whole document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The BOM object is a document object that stores the settings of your BOM. It is also a spreadsheet object so you can easily visualize the BOM. If you do not need the BOM object to be saved as a document object, you can simply export and cancel the task.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The columns 'Index', 'Name', 'File Name' and 'Quantity' are automatically generated on recompute. The 'Description' and custom columns are not overwritten.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Létrehoz egy darabjegyzéket az aktuális összeállításban. Ha egy összeállítás aktív, a darabjegyzék ebből származik, ellenkező esetben az egész dokumentum darabjegyzékét készíti el.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A BOM-objektum egy dokumentumobjektum, amely tárolja a darabjegyzék beállításait. Ez egy táblázatobjektum is, amellyel a darabjegyzék könnyen megjeleníthető. Ha a BOM-objektumot nem szeretnénk dokumentumobjektumként elmenteni, egyszerűen exportálhatjuk és megszakíthatjuk a folyamatot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az 'Index', 'Név', 'Fájlnév' és 'Mennyiség' oszlopok újraszámításkor automatikusan létrejönnek. A 'Leírás' oszlop és a felhasználó által definiált oszlopok nem kerülnek felülírásra.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly::AssemblyLink</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/AssemblyLink.cpp" line="690"/>
      <source>Joints</source>
      <translation>Csatlakozások</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="139"/>
      <source>Toggle Rigid</source>
      <translation>Merevet kapcsolja</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_InsertNewPart</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="54"/>
      <source>New Part</source>
      <translation>Új alkatrész</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertNewPart.py" line="59"/>
      <source>Insert a new part into the active assembly. The new part's origin can be positioned in the assembly.</source>
      <translation>Helyezzen be egy új alkatrészt az aktív szerelvénybe. Az új alkatrész kezdőpontja elhelyezhető a szerelvényben.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyCreateSimulation</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="20"/>
      <source>Motions</source>
      <translation>Mozdulatok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="50"/>
      <source>Add a prescribed motion</source>
      <translation>Adjon hozzá egy előírt mozdulatot</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="70"/>
      <source>Delete selected motions</source>
      <translation>Kijelölt mozdulatok törlése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="14"/>
      <source>Simulation</source>
      <translation>Szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="89"/>
      <source>Simulation Settings</source>
      <translation>Szimulációs beállítások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="95"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Kezdő időpont</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="98"/>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="105"/>
      <source>Start time of the simulation</source>
      <translation>A szimuláció kezdő időpontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="112"/>
      <source>End</source>
      <translation>Vége</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="115"/>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="122"/>
      <source>End time of the simulation</source>
      <translation>A szimuláció befejező időpontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="129"/>
      <source>Step</source>
      <translation>Lépés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="132"/>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="139"/>
      <source>Time step</source>
      <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="149"/>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="156"/>
      <source>Global error tolerance</source>
      <translation>Általános hibahatár</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="173"/>
      <source>Animation Player</source>
      <translation>Animáció lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="212"/>
      <source>Frames per second</source>
      <translation>Képkockasebesség</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="146"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tűrés</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="166"/>
      <source>Generate</source>
      <translation>Létrehoz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="181"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Keret</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="201"/>
      <source>0.00 s</source>
      <translation>0.00 s</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="232"/>
      <source>Step backward</source>
      <translation>Visszább lépni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="252"/>
      <source>Play backward</source>
      <translation>Visszafelé lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="272"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Megállít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="292"/>
      <source>Play forward</source>
      <translation>Lejátszás előre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateSimulation.ui" line="312"/>
      <source>Step forward</source>
      <translation>Előrébb léptetés</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="49"/>
      <source>New Assembly</source>
      <translation>Új összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="54"/>
      <source>Creates an assembly object in the current document, or in the current active assembly (if any). Limit of one root assembly per file.</source>
      <translation>Létrehoz egy szerelvényt (Összeállítás-objektumot) a jelenlegi dokumentumban vagy a jelenleg aktív összeállításban (ha van ilyen). Egy fájl csak egy fő összeállítást tartalmazhat.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_ActivateAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="101"/>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="135"/>
      <source>Activate Assembly</source>
      <translation>Összeállítás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="106"/>
      <source>Select an assembly to activate:</source>
      <translation>Válasszon egy összeállítást az aktiváláshoz:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="138"/>
      <source>Sets an assembly as the active one for editing.</source>
      <translation>Egy összeállítás állít be aktívként szerkesztéshez.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="77"/>
      <source>Fixed Joint</source>
      <translation>Rögzített csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="83"/>
      <source>&lt;p&gt;1 - If an assembly is active : Creates a joint permanently locking two parts together, preventing any movement or rotation&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2 - If a part is active: Positions sub-parts by matching selected coordinate systems. The second part selected will move.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;1 - Ha egy összeállítás aktív, egy merev kapcsolat jön létre, amely két alkatrészt tartósan összekapcsol, és megakadályoz minden elmozdulást vagy elforgatást.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2 - Ha egy alkatrész objektum aktív, az alkatrészeket a kiválasztott koordináta rendszerek egymáshoz igazításával helyezik el. Ebben az esetben a másodikként kiválasztott alkatrész fog mozogni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointRevolute</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="104"/>
      <source>Revolute Joint</source>
      <translation>Forgócsatlakozások</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="109"/>
      <source>Creates a revolute joint allowing rotation around a single axis between selected parts</source>
      <translation>Forgócsatlakozást hoz létre, amely lehetővé teszi a kiválasztott részek közötti forgást egyetlen tengely körül</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointCylindrical</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="127"/>
      <source>Cylindrical Joint</source>
      <translation>Hengeres csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="132"/>
      <source>Creates a cylindrical joint that allows rotation around and translation along a single axis between assembled parts</source>
      <translation>Olyan hengeres csatlakozást hoz létre, amely lehetővé teszi a forgást egy tengely körül és az eltolást egy tengely mentén az összeállított részek között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointSlider</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="150"/>
      <source>Slider Joint</source>
      <translation>Csúszó csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="155"/>
      <source>Creates a slider joint that allows linear movement along a single axis, but restricts rotation between selected parts</source>
      <translation>Létrehoz egy csúszó csatlakozást, amely lehetővé teszi a folyamatos mozgást egyetlen tengely mentén, de korlátozza a forgást a kiválasztott részek között</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointBall</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="173"/>
      <source>Ball Joint</source>
      <translation>Gömb csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="178"/>
      <source>Creates a ball joint that connects parts at a point, allowing unrestricted movement as long as the connection points remain in contact</source>
      <translation>Létrehoz egy gömbcsuklót, amely a részeket egy pontban köti össze, lehetővé téve a korlátlan mozgást, amíg a kapcsolódási pontok érintkezésben maradnak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointDistance</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="196"/>
      <source>Distance Joint</source>
      <translation>Távolsági csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="203"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a distance joint that fixes the distance between the selected objects&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Creates one of several different joints based on the selection. For example, a distance of 0 between a plane and a cylinder creates a tangent joint. A distance of 0 between planes will make them co-planar.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Létrehoz egy "kapcsolat" távolságot, amely meghatározza a kijelölt objektumok közötti távolságot&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ez közben a kiválasztásnak megfelelően többféle változat egyikét hozza létre. Például a sík és a henger közötti 0 távolság érintőleges illesztést eredményez. A síkok közötti 0 távolság közös alakú beállítást biztosít számukra&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointParallel</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="221"/>
      <source>Parallel Joint</source>
      <translation>Párhuzamos csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="226"/>
      <source>Creates a parallel joint that makes the Z-axis of the selected coordinate systems parallel</source>
      <translation>Létrehoz egy párhuzamos csatlakozást, amely párhuzamossá teszi a kiválasztott koordináta-rendszerek Z-tengelyét</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointPerpendicular</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="246"/>
      <source>Perpendicular Joint</source>
      <translation>Merőleges csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="251"/>
      <source>Creates a perpendicular joint that makes the Z-axis of the selected coordinate systems perpendicular</source>
      <translation>Létrehoz egy merőleges csatlakozást, amely a kiválasztott koordináta-rendszerek Z-tengelyét merőlegessé teszi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointAngle</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="269"/>
      <source>Angle Joint</source>
      <translation>Sarkos csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="274"/>
      <source>Creates an angle joint that fixes the angle between the Z-axis of the selected coordinate systems</source>
      <translation>Létrehoz egy sarkos csatlakozást, amely rögzíti a kiválasztott koordináta rendszerek Z-tengelye közötti szöget</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointRackPinion</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="294"/>
      <source>Rack and Pinion Joint</source>
      <translation>Fogasléc és fogaskerék csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="300"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a rack and pinion joint that links a part with a sliding joint to a part with a revolute joint&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Selects the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rack and the pinion.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Hozzon létre egy fogasléc, fogaskerék hajtóművet, amely összekapcsol egy csúszó csatlakozás és egy forgócsatlakozás mozgásait.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ehhez válassza ki ugyanazokat a koordináta-rendszereket, a csúszó csatlakozás és a forgó csatlakozás esetében. A emelkedési sugár tulajdonság meghatározza az elmozdulás és a forgás közötti mozgásarányt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointGears</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="342"/>
      <source>Gears Joint</source>
      <translation>Fogaskerék csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="348"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a gears joint that links 2 rotating gears together. They will have inverse rotation direction.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select the same coordinate systems as the revolute joints.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Készítsen egy fogaskerék-hajtóművet, amely 2 fogaskerék mozgásait összekapcsolja. A forgási irányuk ellentétes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ehhez válassza ki ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgócsatlakozásé.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointBelt</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="366"/>
      <source>Belt Joint</source>
      <translation>Öv csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="372"/>
      <source>&lt;p&gt;Creates a belt joint that links 2 rotating objects together. They will have the same rotation direction.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select the same coordinate systems as the revolute joints.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Hozzon létre egy szíjmeghajtást, amely 2 forgó objektum mozgását összekapcsolja. Forgásirányuk egyenirányú.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ehhez válassza ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgócsatlakozásoké.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_ToggleGrounded</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="431"/>
      <source>Toggle Grounded</source>
      <translation>Kapcsolja zárolást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="437"/>
      <source>&lt;p&gt;Toggles the grounding of a part.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grounding a part permanently locks its position in the assembly, preventing any movement or rotation. You need at least one grounded part before starting to assemble.</source>
      <translation>&lt;p&gt;Bekapcsolja vagy kikapcsolja egy alkatrész rögzítését&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Egy alkatrész rögzítése rögzíti annak pozícióját az összeállításban, és megakadályoz minden elmozdulást vagy forgást. Legalább egy alkatrésznek rögzítve kell lennie az összeállításban, mielőtt további alkatrészkapcsolatokat lehetne létrehozni.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateSimulation</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="67"/>
      <source>Simulation</source>
      <translation>Szimuláció</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateSimulation.py" line="72"/>
      <source>Creates a new simulation of the current assembly</source>
      <translation>Létrehoz egy új szimulációt a jelenlegi összeállításból</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateView</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="54"/>
      <source>Exploded View</source>
      <translation>Robbantott nézet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="59"/>
      <source>Creates an exploded view of the current assembly</source>
      <translation>Létrehozza a jelenlegi összeállítás robbantott nézetét</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_Insert</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="65"/>
      <source>Insert Component</source>
      <translation>Összetevő beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="219"/>
      <source>Partially loaded</source>
      <translation>Részlegesen betöltve</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="609"/>
      <source>Fully load document</source>
      <translation>Teljesen betöltött dokumentum</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssemblyGui::TaskAssemblyMessages</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAssemblyMessages.cpp" line="38"/>
      <source>Solver messages</source>
      <translation>Megoldó üzenetei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAssemblyMessages.cpp" line="56"/>
      <source>Click to select these conflicting joints.</source>
      <translation>Kattintson az ütköző csatlakozások kijelöléséhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAssemblyMessages.cpp" line="59"/>
      <source>Click to select these redundant joints.</source>
      <translation>Kattintással jelölje ki ezeket a felesleges csatlakozásokat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAssemblyMessages.cpp" line="63"/>
      <source>The assembly has unconstrained components giving rise to those Degrees Of Freedom. Click to select these unconstrained components.</source>
      <translation>A szerkezetnek korlátlan összetevői vannak, amelyek szabadságfokokat adnak. Kattintson az ezen korlátlan alkatrészek kiválasztásához.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAssemblyMessages.cpp" line="68"/>
      <source>Click to select these malformed joints.</source>
      <translation>Kattintson a hibás csatlakozások kiválasztásához.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
