<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ArchMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="26"/>
      <source>Choose a preset card</source>
      <translation>Wybierz kartę ustawień wstępnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="44"/>
      <source>Copy values from an existing material in the document</source>
      <translation>Skopiuj wartości z materiału istniejącego w dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="14"/>
      <source>BIM Material</source>
      <translation>Materiał BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="30"/>
      <source>Choose preset</source>
      <translation>Wybierz ustawienie wstępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="48"/>
      <source>Copy existing…</source>
      <translation>Kopiuj istniejące …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="58"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="65"/>
      <source>The name/label of this material</source>
      <translation>Nazwa/etykieta tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="94"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="101"/>
      <source>An optional description for this material</source>
      <translation>Opcjonalny opis dla tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="112"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="125"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>Kolor tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="139"/>
      <source>Section color</source>
      <translation>Kolor przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="191"/>
      <source>A standard (MasterFormat, Omniclass…) code for this material</source>
      <translation>Standardowy kod (MasterFormat, Omniclass…) dla tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="163"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="170"/>
      <source>A transparency value for this material</source>
      <translation>Wartość przezroczystości dla tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="184"/>
      <source>Standard code</source>
      <translation>Kod standardowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="204"/>
      <source>Opens a browser dialog to choose a class from a BIM standard</source>
      <translation>Otwiera okno przeglądarki, aby wybrać klasę ze standardu BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="223"/>
      <source>URL</source>
      <translation>Adres URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="236"/>
      <source>A URL describing this material</source>
      <translation>Adres URL do opisu materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="249"/>
      <source>Opens the URL in a browser</source>
      <translation>Otwórz adres URL w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMaterial.ui" line="268"/>
      <source>Parent</source>
      <translation>Nadrzędny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BimServer</name>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Server</source>
      <translation>Serwer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="28"/>
      <source>Name of the currently connected BIM Server. Settings can be adjusted in BIM preferences.</source>
      <translation>Nazwa aktualnie podłączonego serwera BIM. 
Ustawienia można dostosować w ustawieniach BIM.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="38"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Bezczynny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="115"/>
      <source>Available revisions</source>
      <translation>Dostępne wersje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="164"/>
      <source>Root object</source>
      <translation>Główny obiekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="90"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="31"/>
      <source>BIM Server</source>
      <translation>Serwer BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="79"/>
      <source>Open in Browser</source>
      <translation>Otwórz w przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="97"/>
      <source>The list of projects present on the BIM Server</source>
      <translation>Lista projektów dostępnych na serwerze Bim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="109"/>
      <source>Download</source>
      <translation>Pobierz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="144"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="156"/>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="205"/>
      <source>Upload</source>
      <translation>Prześlij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/BimServerTaskPanel.ui" line="178"/>
      <source>Comment</source>
      <translation>Komentarz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="29"/>
      <source>Unnamed schedule</source>
      <translation>Obmiar bez przypisanej nazwy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="60"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="63"/>
      <source>A description for this operation</source>
      <translation>Opis tej operacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="68"/>
      <location filename="../ui/dialogTree.ui" line="65"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="82"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="112"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of property:value filters. Prepend ! to a property name to invert the effect of the filter (exclude objects that match the filter). Objects whose property contains the value will be matched.

Examples of valid filters (everything is case-insensitive): Name:Wall - Will only consider objects with 'wall' in their name (internal name); !Name:Wall - Will only consider objects which DO NOT have 'wall' in their name (internal name); Description:Win - Will only consider objects with 'win' in their description; !Label:Win - Will only consider objects which DO NOT have 'win' in their label; IfcType:Wall - Will only consider objects which Ifc Type is 'Wall'; !Tag:Wall - Will only consider objects which tag is NOT 'Wall'. If you leave this field empty, no filtering is applied

When dealing with native IFC objects, you can use FreeCAD properties name, ex: 'Class:IfcWall' or any other IFC attribute (ex. 'IsTypedBy:#455'). If the 'Objects' column has been set to an IFC project or document, all the IFC entities of that project will be considered.</source>
      <translation>Opcjonalna lista filtrów w formacie właściwość:wartość, rozdzielonych średnikami (;). Dodanie ! przed nazwą właściwości odwraca działanie filtra (wyklucza obiekty spełniające warunki filtra). Obiekty, których właściwość zawiera podaną wartość, zostaną uwzględnione.

Przykłady poprawnych filtrów (wszystkie są nieczułe na wielkość liter):
 Name:Wall – Uwzględni tylko obiekty, które w nazwie (nazwa wewnętrzna) mają słowo "wall".
 !Name:Wall – Uwzględni tylko obiekty, które nie mają w nazwie (nazwa wewnętrzna) słowa "wall".
 Description:Win – Uwzględni tylko obiekty, które w opisie mają słowo "win".
 !Label:Win – Uwzględni tylko obiekty, które nie mają w etykiecie słowa "win".
 IfcType:Wall – Uwzględni tylko obiekty, których typ IFC to "Wall".
 !Tag:Wall – Uwzględni tylko obiekty, których znacznik nie jest "Wall".

Jeśli pole pozostanie puste, żadne filtry nie zostaną zastosowane.

W przypadku pracy z natywnymi obiektami IFC można używać nazw właściwości FreeCAD, np. Class:IfcWall, lub dowolnego innego atrybutu IFC (np. IsTypedBy:#455).
Jeśli kolumna "Objects" została ustawiona na projekt IFC lub dokument, wszystkie jednostki IFC z tego projektu zostaną uwzględnione.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="149"/>
      <source>Auto-update</source>
      <translation>Aktualizuj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="163"/>
      <source>Add Row</source>
      <translation>Dodaj wiersz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="205"/>
      <source>Add Selection</source>
      <translation>Dodaj wybrane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="90"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="109"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="71"/>
      <source>The property to retrieve from each object.Can be 'Count'
to count the objects, or property names like 'Length' or
'Shape.Volume' to retrieve a certain property.

When used with native IFC objects, this can be used to
retrieve any attribute or custom properties of the elements
retrieved.</source>
      <translation>Właściwość, która ma zostać pobrana z każdego obiektu. aby policzyć obiekty,
 lub nazwy właściwości, takie jak „Length” lub „Shape.Volume”, aby pobrać określoną właściwość.

W przypadku użycia z natywnymi obiektami IFC, może to być użyte do pobrania dowolnego atrybutu lub niestandardowych właściwości pobieranych elementów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="14"/>
      <source>Schedule Definition</source>
      <translation>Definicja harmonogramu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="22"/>
      <source>Schedule name</source>
      <translation>Nazwa harmonogramu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="85"/>
      <source>Optional unit for the result, e.g. m³, m^3, or m3</source>
      <translation>Jednostka opcjonalna dla wyniku, np. m³, m^3, lub m3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="93"/>
      <source>An optional semicolon (;) separated list of object names
(internal names, not labels), to be considered by this operation.
If the list contains groups, children will be added.

Leave blank to use all objects from the document.

If the document is an IFC project, all IFC entities of the
document will be used, no matter if they are expanded
in FreeCAD or not.

Use the name of the IFC project to get all the IFC entities
of that project, no matter if they are expanded or not.</source>
      <translation>Opcjonalna lista nazw obiektów (nazwy wewnętrzne, nie etykiety) rozdzielonych średnikami (;), które mają być uwzględnione w tej operacji.
Jeśli lista zawiera grupy, ich elementy podrzędne również zostaną dodane.

Pozostaw puste, aby użyć wszystkich obiektów z dokumentu.

Jeśli dokument jest projektem IFC, zostaną użyte wszystkie jednostki IFC z dokumentu, niezależnie od tego, czy są rozwinięte w FreeCAD, czy nie.

Użyj nazwy projektu IFC, aby uzyskać wszystkie jednostki IFC z tego projektu, niezależnie od tego, czy są rozwinięte, czy nie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="126"/>
      <source>If this is enabled, an associated spreadsheet containing the results will be maintained together with this schedule object</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, zostanie zachowany powiązany arkusz zawierający wyniki wraz z tym obiektem obmiaru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="129"/>
      <source>Associate spreadsheet</source>
      <translation>Powiąż arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="136"/>
      <source>If this is enabled, additional lines will be filled with each object considered. If not, only the totals.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, dla każdego uwzględnionego obiektu zostaną wypełnione dodatkowe linie. Jeśli nie, tylko sumy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="139"/>
      <source>Detailed results</source>
      <translation>Wyniki szczegółowo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="146"/>
      <source>If this is enabled, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, harmonogram i powiązany arkusz kalkulacyjny są aktualizowane za każdym razem, gdy dokument jest przeliczany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="160"/>
      <source>Adds a line below the selected line/cell</source>
      <translation>Dodaje linię poniżej wybranej linii / komórki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="174"/>
      <source>Deletes the selected line</source>
      <translation>Usuwa wybraną linię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="177"/>
      <source>Delete Row</source>
      <translation>Usuń wiersz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="188"/>
      <source>Clears the whole list</source>
      <translation>Czyści całą listę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="191"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="202"/>
      <source>Put selected objects into the 'Objects' column of the selected row</source>
      <translation>Umieść wybrane obiekty w kolumnie "Obiekty" wybranego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="212"/>
      <source>Imports the contents of a CSV file</source>
      <translation>Importuje zawartość pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="215"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="226"/>
      <source>Exports results to a CSV or Markdown file. For CSV export in LibreOffice: maintain a live link by right-clicking the Sheets tab bar → New Sheet → From File → Link. In LibreOffice v6.x and later: use Sheet → Insert Sheet… → From File → Browse…</source>
      <translation>Eksportuje wyniki do pliku CSV lub Markdown.
Dla eksportu CSV w LibreOffice: można zachować aktywne łącze, klikając prawym przyciskiem myszy pasek kart arkusza → Nowy arkusz → Z pliku → Łącze.
W LibreOffice w wersji 6.x i nowszych: należy użyć Arkusz → Wstaw arkusz… → Z pliku → Przeglądaj…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchSchedule.ui" line="229"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="14"/>
      <source>BimServer Login</source>
      <translation>Zaloguj do BimServer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="22"/>
      <source>BIM server URL</source>
      <translation>Adres URL serwera BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="36"/>
      <source>Login (email)</source>
      <translation>Zaloguj się (e-mail)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="50"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogBimServerLogin.ui" line="62"/>
      <source>Stay logged in across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Zostań zalogowany w trakcie sesji FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/DialogDisplayText.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/dialogExport.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/dialogListWidget.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/dialogPhases.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="29"/>
      <source>Leave this empty to generate one at export</source>
      <translation>Pozostaw puste, aby wygenerować jeden przy eksporcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="14"/>
      <source>IFC Properties Manager</source>
      <translation>Menadżer właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="32"/>
      <source>Only selected objects</source>
      <translation>Tylko wybrane obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="39"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="30"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="30"/>
      <source>Only visible BIM objects</source>
      <translation>Tylko widoczne obiekty BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="20"/>
      <source>Display and manage IFC properties common to all selected BIM objects</source>
      <translation>Wyświetlaj i zarządzaj właściwościami IFC wspólnymi dla wszystkich wybranych obiektów BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="111"/>
      <source>Search for a property or property set</source>
      <translation>Wyszukaj zestaw właściwości lub właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="131"/>
      <source>Only show matches</source>
      <translation>Pokaż tylko pasujące</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="141"/>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="53"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="80"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="150"/>
      <source>List of IFC properties for the selected objects. Double-click to edit. Drag and drop to reorganize.</source>
      <translation>Lista atrybutów IFC dla tego obiektu.
 Kliknij dwukrotnie, aby edytować, 
przeciągnij, aby przestawić.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="170"/>
      <source>IFC Properties</source>
      <translation>Właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="182"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="63"/>
      <source>Delete Selected Property/Property Set</source>
      <translation>Usuń zaznaczoną właściwość / zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="14"/>
      <source>IFC Properties Editor</source>
      <translation>Edytor właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="22"/>
      <source>IFC UUID</source>
      <translation>Identyfikator UUUID IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="38"/>
      <source>List of IFC properties for this object. Double-click to edit. Drag and drop to reorganize.</source>
      <translation>Lista właściwości IFC dla tego obiektu. 
Kliknij dwukrotnie, aby edytować, 
przeciągnij, aby przestawić.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="76"/>
      <source>Force exporting geometry as BREP</source>
      <translation>Wymusza eksportowanie geometrii do formatu BREP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcPropertiesRedux.ui" line="83"/>
      <source>Force export of full FreeCAD parametric data</source>
      <translation>Wymuś eksport pełnych danych parametrycznych FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="50"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="39"/>
      <source>Order by</source>
      <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="58"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="47"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <translation>Alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="68"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="56"/>
      <source>IFC type</source>
      <translation>Typ IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="65"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcProperties.ui" line="78"/>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="70"/>
      <source>Model structure</source>
      <translation>Struktura modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="101"/>
      <source>Change type</source>
      <translation>Zmień typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="108"/>
      <source>Change material</source>
      <translation>Zmień materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="14"/>
      <source>Single IFC Document</source>
      <translation>Pojedynczy dokument IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="20"/>
      <source>Convert this document to an IFC document? Selecting 'Yes' will enable automatic creation of IFC objects. Selecting 'No' will allow a mix of IFC and non-IFC elements within the file.</source>
      <translation>Czy przekonwertować ten dokument na dokument IFC?
Wybranie opcji "Tak" włączy automatyczne tworzenie obiektów IFC.
Wybranie opcji "Nie" umożliwi mieszanie elementów IFC i nie-IFC w pliku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="30"/>
      <source>Adds a default building structure consisting of IfcSite, IfcBuilding, and IfcBuildingStorey. The structure can also be added manually at a later stage.</source>
      <translation>Dodaje domyślną strukturę budynku składającą się z IfcSite, IfcBuilding i IfcBuildingStorey. 
Struktura może być również dodana samodzielnie na późniejszym etapie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="33"/>
      <source>Also create a default structure</source>
      <translation>Utwórz również strukturę domyślną</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="40"/>
      <source>Prevents further prompts when creating new FreeCAD documents. New documents will not be converted to IFC automatically, but conversion remains possible later via Utils → Create IFC Project.</source>
      <translation>Zapobiega dalszym monitom podczas tworzenia nowych dokumentów FreeCAD.
Nowe dokumenty nie będą automatycznie konwertowane do IFC, ale konwersja pozostaje możliwa później przez Narzędzia → Utwórz projekt IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCreateProject.ui" line="30"/>
      <location filename="../ui/dialogConvertDocument.ui" line="43"/>
      <source>Do not ask again</source>
      <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="14"/>
      <source>IFC Elements Manager</source>
      <translation>Menadżer elementów IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcElements.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This dialog lets you change the IFC type and material associated with any BIM object in this document. Double-click the IFC type to change, or use the drop-down menu below the list.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To okno dialogowe umożliwia zmianę typu IFC i materiału powiązanego z dowolnym obiektem BIM w tym dokumencie.
 Kliknij dwukrotnie typ IFC, który chcesz zmienić,
 lub użyj menu rozwijanego pod listą.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="14"/>
      <source>IFC Quantities Manager</source>
      <translation>Menedżer ilości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checked quantities will be exported to IFC. Quantities marked with a warning sign indicate a zero value that you might need to check. Clicking a column header will apply to all selected items.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Warning&lt;/span&gt;: Horizontal area is the area obtained when projecting the object on the ground (X,Y) plane, but vertical area is the sum of all areas of the faces that are vertical (orthogonal to the ground plane), so a wall will have its both faces counted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Length, width and height values can be changed here, but beware, it might change the geometry!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Sprawdzone ilości zostaną wyeksportowane do IFC. Ilości oznaczone znakiem ostrzegawczym wskazują wartość zerową, którą należy sprawdzić. Kliknięcie nagłówka kolumny spowoduje zastosowanie zmian do wszystkich wybranych elementów.
&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Uwaga&lt;/span&gt;: Powierzchnia pozioma to powierzchnia uzyskana podczas rzutowania obiektu na płaszczyznę podłoża (X,Y), ale powierzchnia pionowa to suma wszystkich powierzchni, które są pionowe (prostopadłe do płaszczyzny podłoża), więc ściana będzie miała policzone obie ściany.
Wartości długości, szerokości i wysokości mogą być tutaj zmieniane, ale uwaga, może to spowodować zmianę geometrii!&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="49"/>
      <source>Apply</source>
      <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogIfcQuantities.ui" line="69"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="22"/>
      <source>How the IFC file will initially be imported: Only one object, only project structure, or all individual objects.</source>
      <translation>Jak plik IFC będzie początkowo importowany:
 tylko jeden obiekt,
 tylko struktura projektu
 lub wszystkie poszczególne obiekty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="26"/>
      <source>Only root object (default)</source>
      <translation>Tylko obiekt główny (domyślny)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="31"/>
      <source>Project structure (levels)</source>
      <translation>Struktura projektu (kondygnacje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="36"/>
      <source>All individual IFC objects</source>
      <translation>Wszystkie obiekty IFC indywidualnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="44"/>
      <source>Initial import</source>
      <translation>Import wstępny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="14"/>
      <source>IFC Import Options</source>
      <translation>Opcje importu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="55"/>
      <source>Locked (IFC objects only)</source>
      <translation>Zablokowane (tylko obiekty IFC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="60"/>
      <source>Unlocked (non-IFC objects permitted)</source>
      <translation>Odblokowane (dozwolone obiekty inne niż IFC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="68"/>
      <source>Lock document</source>
      <translation>Zablokuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="75"/>
      <source>Representation type</source>
      <translation>Typ reprezentacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="82"/>
      <source>The type of object created at import. Mesh is faster, but Shapes are more precise. You can convert between the two anytime by right-clicking the object tree</source>
      <translation>Typ obiektu utworzonego podczas importu. Siatka to szybsze rozwiązanie, ale kształty są bardziej precyzyjne.
 Możesz konwertować pomiędzy tymi typami w dowolnym momencie, klikając prawym przyciskiem myszy drzewo obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="89"/>
      <source>Load the shape (slower)</source>
      <translation>Załaduj pełny kształt (wolniej)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="94"/>
      <source>Load 3D representation only, no shape (default)</source>
      <translation>Załaduj tylko reprezentację 3D, bez kształtu (domyślnie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="99"/>
      <source>No 3D representation</source>
      <translation>Brak reprezentacji 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="119"/>
      <source>Preloads IFC types that are connected to the objects. It is also possible to leave this setting disabled and double click later on the object to load the types.</source>
      <translation>Wstępnie ładuje typy IFC powiązane z obiektami. 
Można też pozostawić to ustawienie wyłączone i wczytać typy później, klikając dwukrotnie obiekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="139"/>
      <source>Preload all materials of the file. It is advised to leave this unchecked and load materials later, only when needed</source>
      <translation>Wstępnie ładuje wszystkie materiały z pliku. 
Zaleca się pozostawienie tej opcji odznaczonej i wczytywanie materiałów później, tylko w razie potrzeby.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="159"/>
      <source>If this is unchecked, these settings will be applied automatically next time. This can be changed later under menu Edit -&gt; Preferences -&gt; BIM -&gt; Native IFC</source>
      <translation>Jeśli opcja ta nie jest zaznaczona, ustawienia te zostaną zastosowane automatycznie następnym razem.
 Można to zmienić później w menu: Edycja → Preferencje ... → BIM → Native IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="109"/>
      <source>If this is checked, the workbench specified in Start preferences will be loaded after import</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, środowisko pracy określone w preferencjach uruchamiania
 zostanie załadowane po zakończeniu importu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="51"/>
      <source>Defines how IFC data is stored in the FreeCAD document. 'Single IFC document' treats the FreeCAD document itself as the IFC document, with all created content belonging to it. 'Use IFC document object' creates a separate object representing the IFC document, allowing both IFC and non-IFC content to coexist.</source>
      <translation>Określa sposób przechowywania danych IFC w dokumencie FreeCAD.
"Pojedynczy dokument IFC" traktuje dokument FreeCAD jako dokument IFC, do którego należy cała utworzona zawartość.
"Użyj obiektu dokumentu IFC" tworzy osobny obiekt reprezentujący dokument IFC, co pozwala na współistnienie zawartości IFC i nie-IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="112"/>
      <source>Switch workbench after import</source>
      <translation>Po uruchomieniu uaktywnij środowisko pracy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="122"/>
      <source>Preload types</source>
      <translation>Typy ładowane wstępnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="129"/>
      <source>Preload property sets of all objects. It is advised to leave this unchecked and load property sets later, only when needed</source>
      <translation>Wstępnie załaduj zestawy właściwości wszystkich obiektów.
 Zaleca się pozostawienie tej opcji niezaznaczonej i ładowanie zestawów właściwości później, tylko w razie potrzeby.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="132"/>
      <source>Preload property sets</source>
      <translation>Wstępne ładowanie zestawów właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="142"/>
      <source>Preload materials</source>
      <translation>Wstępne ładowanie materiałów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="149"/>
      <source>Preload all layers of the file. It is advised to leave this unchecked and load layers later, only when needed</source>
      <translation>Wstępnie załaduj wszystkie kondygnacje z pliku.
 Zaleca się pozostawienie tej opcji niezaznaczonej i ładowanie poziomów później, tylko w razie potrzeby.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="152"/>
      <source>Preload layers</source>
      <translation>Wstępne ładowanie kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="29"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="36"/>
      <source>Adds this layer to an IFC project</source>
      <translation>Dodaje tę warstwę do projektu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="46"/>
      <location filename="../ui/dialogPhases.ui" line="55"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="679"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="14"/>
      <source>Layers Manager</source>
      <translation>Menedżer warstw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="60"/>
      <source>Toggle Visibility</source>
      <translation>Przełącz widoczność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="67"/>
      <source>Isolate</source>
      <translation>Izoluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="74"/>
      <source>Assign selected objects to the selected layer</source>
      <translation>Przypisz zaznaczony obiekt do wybranej warstwy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="77"/>
      <source>Assign</source>
      <translation>Przypisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="97"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="728"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="731"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflightResults.ui" line="103"/>
      <location filename="../ui/dialogLayersIFC.ui" line="104"/>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="717"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogNudgeValue.ui" line="14"/>
      <source>Nudge</source>
      <translation>Krok zmiany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogNudgeValue.ui" line="20"/>
      <source>New nudge value</source>
      <translation>Nowa wartość kroku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="14"/>
      <source>BIM Project Setup</source>
      <translation>Konfiguracja projektu BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="154"/>
      <source>Project name</source>
      <translation>Nazwa projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="179"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>Utwórz teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="164"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="206"/>
      <source> E</source>
      <translation> Wsch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="222"/>
      <source>Elevation</source>
      <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="229"/>
      <source>Declination</source>
      <translation>Odchylenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="239"/>
      <source>Default Site</source>
      <translation>Lokalizacja domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddPSet.ui" line="14"/>
      <source>Add standard IFC PSet</source>
      <translation>Dodaj standardowy zestaw IFC PSet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="87"/>
      <location filename="../ui/dialogAddPSet.ui" line="43"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="246"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="366"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="38"/>
      <source>Fill this dialog with preset values</source>
      <translation>Wypełnia okno dialogowe wstępnie ustawionymi wartościami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="42"/>
      <source>Use preset</source>
      <translation>Użyj ustawień wstępnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="56"/>
      <source>The settings below can be saved as a preset. Presets are stored as .txt files in the local FreeCAD user folder</source>
      <translation>Powyższe ustawienia można zapisać jako ustawienie wstępne.
 Ustawienia te są przechowywane jako pliki .txt w lokalnym folderze FreeCAD użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="59"/>
      <source>Save Preset</source>
      <translation>Zapisz ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="87"/>
      <source>Creates a new BIM project</source>
      <translation>Tworzy nowy projekt BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="90"/>
      <source>Create a New BIM Project</source>
      <translation>Tworzy nowy projekt BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="102"/>
      <source>A new BIM project will be created, either as a new FreeCAD document or as a Native IFC project</source>
      <translation>Nowy projekt BIM zostanie utworzony jako nowy dokument FreeCAD lub jako natywny projekt IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="114"/>
      <source>This will create a new FreeCAD document for the construction of a BIM model, but initially with no specific IFC structure. This is the most flexible option when starting working on a BIM project. This project can be converted to IFC anytime later.</source>
      <translation>Spowoduje utworzenie nowego dokumentu FreeCAD do konstrukcji modelu BIM, początkowo jednak bez określonej struktury IFC. 
Jest to najbardziej elastyczna opcja przy rozpoczynaniu pracy nad projektem BIM. 
Projekt można w dowolnym momencie później przekonwertować na IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="117"/>
      <source>Create a new document without IFC support</source>
      <translation>Utwórz nowy dokument bez wsparcia IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="127"/>
      <source>This will create an IFC project. All the BIM objects added to the IFC project will immediately become IFC objects. This is less flexible, but helps to strictly adhere to the IFC standard.</source>
      <translation>Spowoduje utworzenie projektu IFC. 
Wszystkie obiekty BIM dodane do projektu IFC od razu staną się obiektami IFC. 
Jest to mniej elastyczne rozwiązanie, ale pomaga ściśle przestrzegać standardu IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="130"/>
      <source>Create a native IFC project in the current document</source>
      <translation>Utwórz natywny projekt IFC w bieżącym dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="140"/>
      <source>The new IFC project will be created as a new FreeCAD document. In that mode, the IFC project is the FreeCAD document, anything created in that document becomes part of the IFC project. This is extremely restrictive as no non-IFC object can be added to the document.</source>
      <translation>Nowy projekt IFC zostanie utworzony jako nowy dokument FreeCAD. 
W tym trybie projekt IFC jest dokumentem FreeCAD, a wszystko utworzone w tym dokumencie staje się częścią projektu IFC. 
Jest to rozwiązanie bardzo restrykcyjne, ponieważ nie można dodawać do dokumentu obiektów niebędących standardem IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="143"/>
      <source>Create a locked native IFC project as a new document</source>
      <translation>Utwórz zamknięty natywny projekt IFC jako nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="161"/>
      <source>A name for this BIM or IFC project</source>
      <translation>Nazwa tego projektu BIM lub IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="176"/>
      <source>Create a new site</source>
      <translation>Utwórz nową lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="191"/>
      <source>The site object contains all the data relative to the project location. Later on, is it possible to attach a physical object representing the terrain.</source>
      <translation>Obiekt lokalizacji zawiera wszystkie dane dotyczące lokalizacji projektu. 
W późniejszym czasie możliwe jest dołączenie obiektu fizycznego reprezentującego teren.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="203"/>
      <source>The east longitude of this site</source>
      <translation>Szerokość geograficzna lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="236"/>
      <source>A name for this site</source>
      <translation>Nazwa tej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="253"/>
      <source>The difference between the up direction of this site and the true north direction</source>
      <translation>Różnica między kierunkiem "góra" tej lokalizacji a kierunkiem geograficznej północy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="256"/>
      <source> °</source>
      <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="266"/>
      <source>Longitude</source>
      <translation>Długość geograficzna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="273"/>
      <source>The elevation of this site</source>
      <translation>Wysokość terenu tej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="283"/>
      <source>The physical (postal) address of this site</source>
      <translation>Adres fizyczny (pocztowy) tej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="290"/>
      <source>Address</source>
      <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="297"/>
      <source>Latitude</source>
      <translation>Szerokość geograficzna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="304"/>
      <source>The north latitude of this site</source>
      <translation>Szerokość geograficzna lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="307"/>
      <source> N</source>
      <translation> Półn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="328"/>
      <source>Creates a new building</source>
      <translation>Tworzy nowy budynek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="331"/>
      <source>Create Building</source>
      <translation>Utwórz budynek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="340"/>
      <source>This will configure a single building for this project. If the project is made of several buildings, it can be duplicated after creation and its properties updated.</source>
      <translation>Spowoduje to skonfigurowanie pojedynczego budynku dla tego projektu. 
Jeśli projekt składa się z kilku budynków, można go skopiować po utworzeniu i zaktualizować jego właściwości.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="373"/>
      <source>Default building</source>
      <translation>Budynek domyślny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="427"/>
      <source>Number of vertical axes</source>
      <translation>Liczba osi pionowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="437"/>
      <source>Primary function</source>
      <translation>Cecha główna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="444"/>
      <source>Number of horizontal axes</source>
      <translation>Liczba osi poziomych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="454"/>
      <source>An estimate building width. Keep the value as 0 to not specify this now.</source>
      <translation>Szacowana szerokość budynku. 
Pozostaw wartość 0, aby nie określać tego teraz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="467"/>
      <source>The line width of axes</source>
      <translation>Szerokość linii osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="477"/>
      <source>Distance between vertical axes</source>
      <translation>Odległość między osiami pionowymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="490"/>
      <source>An estimate building length. Keep the value as 0 to not specify this now.</source>
      <translation>Szacowana długość budynku. 
Pozostaw wartość 0, aby nie określać tego teraz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="503"/>
      <source>Distance between horizontal axes</source>
      <translation>Odległość między osiami poziomymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="634"/>
      <source>Default groups to be added to each level. Default groups such as walls and windows are useful to organize the different building elements inside a level.</source>
      <translation>Domyślne grupy dodawane do każdego poziomu. Domyślne grupy, takie jak ściany i okna, ułatwiają organizację różnych elementów budynku w obrębie poziomu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="644"/>
      <source>A list of groups to add under each level</source>
      <translation>Lista grup do dodania pod każdym poziomem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="662"/>
      <source>Add New Group</source>
      <translation>Dodaj nową grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="676"/>
      <source>Delete a selected group</source>
      <translation>Usuń wybraną grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="714"/>
      <source>Accept the values of this form</source>
      <translation>Akceptuj wartości tego formularza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="352"/>
      <source>Gross building length</source>
      <translation>Całkowita długość budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="20"/>
      <source>This dialog assists in creating and configuring a new BIM project in FreeCAD</source>
      <translation>To okno dialogowe pomaga tworzyć i konfigurować nowy projekt BIM w programie FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="359"/>
      <source>Gross building width</source>
      <translation>Całkowita szerokość budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="380"/>
      <source>Number of H axes</source>
      <translation>Liczba osi poziomych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="387"/>
      <source>Distance between H axes</source>
      <translation>Odległość pomiędzy osiami poziomymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="394"/>
      <source>Number of V axes</source>
      <translation>Liczba osi pionowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="407"/>
      <source>The primary function of this building</source>
      <translation>Podstawowa cecha tego budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="417"/>
      <source>Distance between V axes</source>
      <translation>Odległość między osiami pionowymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="506"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="615"/>
      <source>0 </source>
      <translation>0 </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="516"/>
      <source>Axes line width</source>
      <translation>Szerokość linii osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="523"/>
      <source>The color of axes</source>
      <translation>Kolor osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="537"/>
      <source>Axes color</source>
      <translation>Kolor osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="549"/>
      <source>Add a human figure to the document</source>
      <translation>Dodaj sylwetkę człowieka do dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="552"/>
      <source>Add Human Figure</source>
      <translation>Dodaj sylwetkę człowieka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="561"/>
      <source>A human figure will be added to the document, which helps give a sense of scale</source>
      <translation>Do dokumentu zostanie dodana sylwetka człowieka, która pomaga w wyczuciu skali</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="574"/>
      <source>Levels</source>
      <translation>Kondygnacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="580"/>
      <source>BIM projects are typically organized into levels that represent the different storeys of a building. Although it is not mandatory to work with levels in FreeCAD, the default levels can be set here.</source>
      <translation>Projekty BIM są zazwyczaj organizowane na poziomach, które reprezentują różne piętra budynku. Chociaż praca z poziomami we FreeCAD nie jest obowiązkowa, można tu ustawić domyślne poziomy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="592"/>
      <source>The number of levels to create</source>
      <translation>Liczba poziomów do utworzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="605"/>
      <source>Level height</source>
      <translation>Wysokość kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="612"/>
      <source>The vertical distance between each level</source>
      <translation>Odległość pionowa między każdym poziomem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="625"/>
      <source>Number of levels</source>
      <translation>Ilość kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPhases.ui" line="20"/>
      <source>Below are the phases currently configured for this model</source>
      <translation>Poniżej znajdują się aktualnie skonfigurowane etapy dla tego modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPhases.ui" line="48"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="665"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="62"/>
      <source>This display lists all the components of the current document. Select them to create a FreeCAD spreadsheet containing information from them.</source>
      <translation>Ten ekran zawiera listę wszystkich komponentów bieżącego dokumentu. Wybierz je, aby utworzyć arkusz kalkulacyjny FreeCAD zawierający informacje z nich.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="78"/>
      <source>This dialog window will help generate a list of components, dimensions, and materials from an opened BIM file for quantity surveyor purposes.</source>
      <translation>To okno dialogowe pomoże wygenerować listę komponentów, wymiarów i materiałów z otwartego pliku BIM, dla potrzeb rozliczeniowca.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="94"/>
      <source>Select from these options the values desired from each component. FreeCAD will generate a line in the spreadsheet with these values (if they are present).</source>
      <translation>Wybierz z tych opcji pożądane wartości z każdego komponentu. FreeCAD wygeneruje linię w arkuszu kalkulacyjnym z tymi wartościami (jeśli są obecne).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="110"/>
      <source>object.Length</source>
      <translation>długość.obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="123"/>
      <source>Shape.Volume</source>
      <translation>Objętość.kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="136"/>
      <source>object.Label</source>
      <translation>nazwa.Obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="149"/>
      <source>count</source>
      <translation>ilość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="175"/>
      <source>Select these components from the list to hide the rest of them and move to survey mode.</source>
      <translation>Wybierz te komponenty z listy, aby ukryć pozostałe i przejść do trybu spisu wymiarów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogQuantitySurveying.ui" line="217"/>
      <source>Select these components from the list to hide the rest of them and move to schedule definition mode.</source>
      <translation>Wybierz te komponenty z listy, aby ukryć pozostałe i przejść do trybu definicji obmiaru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="14"/>
      <source>Spaces Manager</source>
      <translation>Menedżer przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="20"/>
      <source>This screen enables checking the spaces configuration and editing of attributes in the project.</source>
      <translation>Ten ekran umożliwia sprawdzanie konfiguracji przestrzeni i edycję atrybutów w projekcie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="37"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="42"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="121"/>
      <source>Color</source>
      <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="47"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="61"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="128"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="55"/>
      <source>Total</source>
      <translation>Łącznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="68"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="135"/>
      <source>Occupants</source>
      <translation>Mieszkańcy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="75"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="145"/>
      <source>1.00 m²</source>
      <translation>1.00 m²</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="85"/>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="169"/>
      <source>Electric consumption</source>
      <translation>Zużycie energii elektrycznej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="115"/>
      <source>Space Information</source>
      <translation>Informacje o przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="92"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="457"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="480"/>
      <location filename="../ui/dialogProjectManager.ui" line="493"/>
      <source>0</source>
      <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="102"/>
      <source>0 W</source>
      <translation>0 W</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="155"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="179"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Kondygnacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="186"/>
      <source>Level name</source>
      <translation>Nazwa poziomu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="205"/>
      <source> W</source>
      <translation> Zachód</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSpaces.ui" line="212"/>
      <source>Use</source>
      <translation>Użyj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTree.ui" line="14"/>
      <source>IFC Representation</source>
      <translation>Reprezentacja IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTree.ui" line="40"/>
      <source>GroupBox</source>
      <translation>Grupowe ramką otaczającą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTree.ui" line="70"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="14"/>
      <source>Welcome</source>
      <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="71"/>
      <source>Welcome to the BIM workbench!</source>
      <translation>Witamy w środowisku pracy BIM!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="78"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This appears to be the first time BIM workbench is used. Selecting OK will open a setup screen with a few recommended FreeCAD options tailored for BIM workflows. These settings can be modified later under &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Manage -&amp;gt; BIM Setup…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wydaje się to być pierwszy raz kiedy używane jest środowisko pracy BIM. Wybranie OK otworzy ekran konfiguracyjny z kilkoma zalecanymi opcjami FreeCAD dostosowanymi do pracy w środowisku BIM. Te ustawienia można zmodyfikować później w ramach &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Zarządzaj -&amp;gt; Konfiguracja BIM…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="100"/>
      <source>FreeCAD is a complex application. For those new to FreeCAD, or without prior experience in 3D modelling or BIM, it is recommended to begin with the &lt;a href="https://wiki.freecad.org/BIM_ingame_tutorial"&gt;BIM tutorial&lt;/a&gt;. This can also be accessed under menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Help -&amp;gt; BIM Tutorial&lt;/span&gt;.</source>
      <translation>FreeCAD jest złożonym oprogramowaniem. Dla osób nowych we FreeCAD, lub bez wcześniejszego doświadczenia w modelowaniu 3D lub BIM, zalecane jest rozpoczęcie od &lt;a href="https://wiki.freecad.org/BIM_ingame_tutorial"&gt;samouczka BIM&lt;/a&gt;. Dostęp do niego można również uzyskać dostęp w menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Pomoc -&amp;gt; Poradnik BIM&lt;/span&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="110"/>
      <source>The BIM workbench also has a &lt;a href="https://wiki.freecad.org/BIM_Workbench"&gt;complete documentation&lt;/a&gt; available under the Help menu. The "What's This?" button will open the help page of any tool from the toolbars.</source>
      <translation>Środowisko pracy BIM ma również &lt;a href="https://wiki.freecad.org/BIM_Workbench"&gt;kompletną dokumentację&lt;/a&gt; dostępną w menu Pomoc. Polecenie "Co to jest?" otworzy również stronę pomocy dowolnego narzędzia z pasków narzędzi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="120"/>
      <source>A good way to start building a BIM model is by setting up basic characteristics of the project, under menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Manage -&amp;gt; Project setup&lt;/span&gt;. Different floor plans for the project can be configured via &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Manage -&amp;gt; Levels.&lt;/span&gt;</source>
      <translation>Dobrym sposobem na rozpoczęcie budowania modelu BIM jest ustawienie podstawowych cech projektu w menu: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Zarządzanie → Zarządzaj projektem&lt;/span&gt; Różne plany pięter dla projektu można skonfigurować w menu: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Zarządzanie → Piętra.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="130"/>
      <source>There is no required workflow; walls and columns can be created directly, with levels organised later if preferred.</source>
      <translation>Nie ma wymaganego podejścia; ściany i kolumny mogą być tworzone bezpośrednio, a poziomy później zorganizowane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="140"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;An existing floor plan or 3D model created in another application can also be used as a starting point. Under menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;File -&amp;gt; Import&lt;/span&gt;, a wide range of file formats that can be imported into FreeCAD is available.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Istniejący plan podłogi lub model 3D stworzony w innej aplikacji może być również używany jako punkt wyjścia. W menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Plik -&amp;gt; Importuj&lt;/span&gt;, dostępny jest szeroki zakres formatów plików, które można importować do FreeCAD.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWelcome.ui" line="93"/>
      <source>How to get started?</source>
      <translation>Jak rozpocząć?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertType.ui" line="14"/>
      <source>Convert to IFC Type</source>
      <translation>Konwertuj na typ IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertType.ui" line="26"/>
      <source>This object will be converted to a %1 type. Types can be used to give common attributes and properties to several objects at once.</source>
      <translation>Ten obiekt zostanie przekonwertowany na typ %1. Typy mogą być używane do nadawania wspólnych atrybutów i właściwości kilku obiektom jednocześnie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertType.ui" line="36"/>
      <source>Keep original object. The object will adopt the new type</source>
      <translation>Zachowaj oryginalny obiekt. Obiekt przyjmie nowy typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogConvertType.ui" line="43"/>
      <source>Do not ask again and use this setting</source>
      <translation>Nie pytaj ponownie i użyj tego ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="14"/>
      <source>Add IFC Property</source>
      <translation>Dodaj właściwość IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="44"/>
      <source>IfcLabel</source>
      <translation>IfcEtykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="49"/>
      <source>IfcBoolean</source>
      <translation>Ifc_Wartość_logiczna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="54"/>
      <source>IfcInteger</source>
      <translation>Ifc_Liczba_całkowita
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="59"/>
      <source>IfcReal</source>
      <translation>IfcReal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="64"/>
      <source>IfcLengthMeasure</source>
      <translation>Jeśli miara długości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="69"/>
      <source>IfcAreaMeasure</source>
      <translation>Miara powierzchni IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="80"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogAddProperty.ui" line="94"/>
      <source>PSet</source>
      <translation>Zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCreateProject.ui" line="14"/>
      <source>Default Structure</source>
      <translation>Domyślna struktura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCreateProject.ui" line="20"/>
      <source>Create a default structure (IfcProject, IfcSite, IfcBuilding and IfcBuildingStorey)? Replying "No" will only create an IfcProject. The structure can be added manually later.</source>
      <translation>Utworzyć strukturę domyślną (IfcProject, IfcSite, IfcBuilding i IfcBuildingStorey)? Odpowiedź "Nie" spowoduje utworzenie tylko projektu IfcProject. Struktura może zostać dodana ręcznie później.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogExport.ui" line="20"/>
      <source>One or more IFC documents contained in this FreeCAD document have been modified, but were not saved. They will automatically be saved now.</source>
      <translation>Jeden lub więcej dokumentów IFC zawartych w tym dokumencie FreeCAD zostało zmienionych, ale nie zostały zapisane. Teraz zostaną one zapisane automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogExport.ui" line="30"/>
      <location filename="../ui/dialogImport.ui" line="162"/>
      <source>Ask again next time</source>
      <translation>Zapytaj ponownie następnym razem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogMaterialChooser.ui" line="14"/>
      <source>Choose a Material</source>
      <translation>Wybór materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflightResults.ui" line="14"/>
      <source>Test Results</source>
      <translation>Wyniki testu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflightResults.ui" line="43"/>
      <source>Results of test</source>
      <translation>Wyniki testu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflightResults.ui" line="91"/>
      <source>To Report Panel</source>
      <translation>Idź do Raportu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="14"/>
      <source>Git</source>
      <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="20"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Aktualny status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="48"/>
      <source>Log</source>
      <translation>Dziennik zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="55"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="93"/>
      <source>Diff</source>
      <translation>Różnica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="64"/>
      <source>List of files to be committed</source>
      <translation>Lista plików do zatwierdzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="100"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="112"/>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="147"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="120"/>
      <source>Commit message</source>
      <translation>Wiadomość o zmianach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="159"/>
      <source>Remote repositories</source>
      <translation>Zdalne repozytoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="183"/>
      <source>Pull</source>
      <translation>Ciągnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/GitTaskPanel.ui" line="190"/>
      <source>Push</source>
      <translation>Pchnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="29"/>
      <source>Edit definition</source>
      <translation>Edytuj definicję</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="14"/>
      <source>Multi-Material Definition</source>
      <translation>Definicja materiału wielowarstwowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="21"/>
      <source>Copy existing…</source>
      <translation>Kopiuj istniejące …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="49"/>
      <source>Composition</source>
      <translation>Kompozycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="59"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>Grubość całkowita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="68"/>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="71"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="75"/>
      <source>Up</source>
      <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="82"/>
      <source>Down</source>
      <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="89"/>
      <source>Del</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="96"/>
      <source>Invert</source>
      <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="14"/>
      <source>Nesting</source>
      <translation>Zagnieżdżanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="20"/>
      <source>Container</source>
      <translation>Kontener</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="46"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>Kształty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="64"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="76"/>
      <source>Nesting parameters</source>
      <translation>Parametry zagnieżdżania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="82"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolerancja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="89"/>
      <source>Closer than this, two points are considered equal</source>
      <translation>Bliżej tego punktu, dwa punkty uważa się za identyczne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="102"/>
      <source>Arcs subdivisions</source>
      <translation>Podziały łuków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="36"/>
      <source>Pick Selected</source>
      <translation>Wybierz zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="57"/>
      <source>Add Selected</source>
      <translation>Dodaj wybrane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="109"/>
      <source>The number of segments to divide non-linear edges into for calculations. If curved shapes overlap, try raising this value</source>
      <translation>Liczba segmentów, na które mają zostać podzielone nieliniowe krawędzie w celu obliczeń. Jeśli zakrzywione kształty nakładają się na siebie, spróbuj zwiększyć tę wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="125"/>
      <source>Rotations</source>
      <translation>Rotacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="132"/>
      <source>A comma-separated list of angles to try and rotate the shapes</source>
      <translation>Lista wartości kątów oddzielonych przecinkami, przy pomocy których można próbować obracać kształty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="145"/>
      <source>Nesting operation</source>
      <translation>Operacja zagnieżdżania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="154"/>
      <source>pass %p</source>
      <translation>przejdź %p</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="163"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="170"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchNest.ui" line="177"/>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="95"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClasses.ui" line="14"/>
      <source>Class Manager</source>
      <translation>Menedżer klas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClasses.ui" line="25"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Klasa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="80"/>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="182"/>
      <location filename="../ui/dialogClasses.ui" line="39"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/ArchMultiMaterial.ui" line="37"/>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="23"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="30"/>
      <source>Can only contain alphanumerical characters and no spaces. Use CamelCase typing to define spaces automatically</source>
      <translation>Dozwolone są tylko znaki alfanumeryczne bez spacji.
 Użyj wpisywania "CamelCase", aby automatycznie zdefiniować spacje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="189"/>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="37"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="14"/>
      <source>Custom Properties</source>
      <translation>Właściwości niestandardowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="44"/>
      <source>A description of this property. Supports any language.</source>
      <translation>Opis tej właściwości. Wspiera dowolny język.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="51"/>
      <source>The property will be hidden in the interface, and can only be modified via Python scripting</source>
      <translation>Ta właściwość będzie ukryta w interfejsie i może być modyfikowana tylko przez skrypty Pythona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="54"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>Ukryte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="61"/>
      <source>The property is visible but cannot be modified by the user</source>
      <translation>Właściwość jest widoczna, ale nie może być modyfikowana przez użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="64"/>
      <source>Read-only</source>
      <translation>Tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogCustomProperties.ui" line="83"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="29"/>
      <source>Inserts the selected object in the current document</source>
      <translation>Wstawia wybrany obiekt do aktualnego dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="32"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="39"/>
      <source>or</source>
      <translation>lub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="52"/>
      <source>Link</source>
      <translation>Łącze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="79"/>
      <source>Search external websites</source>
      <translation>Przeszukaj zewnętrzne strony internetowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="153"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="181"/>
      <source>Save thumbnails when saving a file</source>
      <translation>Zapisuj miniatury podczas zapisywania pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="196"/>
      <source>Online mode</source>
      <translation>Tryb online</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="206"/>
      <source>Open the search results inside FreeCAD's web browser instead of the system browser</source>
      <translation>Otwórz wyniki wyszukiwania w przeglądarce internetowej FreeCADa zamiast w przeglądarce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="14"/>
      <source>Library Browser</source>
      <translation>Przeglądarka bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="49"/>
      <source>Links the selected object in the current document. Only works in offline mode.</source>
      <translation>Dołącza wybrany obiekt w bieżącym dokumencie. Działa tylko w trybie offline.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="63"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="83"/>
      <source>…</source>
      <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="193"/>
      <source>Allows the library to be fetched online instead of requiring local installation.</source>
      <translation>Pozwala na pobieranie biblioteki online zamiast wymagania instalacji lokalnej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="209"/>
      <source>Search using FreeCAD's web view</source>
      <translation>Szukaj przy użyciu widoku sieci FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="216"/>
      <source>Opens a 3D preview of the selected file</source>
      <translation>Otwiera podgląd 3D wybranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="219"/>
      <source>Preview model in 3D view</source>
      <translation>Podgląd przestrzenny modelu </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="229"/>
      <source>Show available alternative file formats for library items (STEP, IFC, etc...)</source>
      <translation>Pokaż dostępne opcjonalne formaty plików dla elementów biblioteki (STEP, IFC, itp.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="232"/>
      <source>Display alternative formats</source>
      <translation>Wyświetl formaty opcjonalne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="239"/>
      <source>Note: STEP and BREP files can be placed at custom location. FCStd and IFC files will be placed where objects are defined in the file.</source>
      <translation>Uwaga: Pliki STEP i BREP można umieścić w niestandardowej lokalizacji. 
Pliki FCStd i IFC zostaną umieszczone w miejscach zdefiniowanych w pliku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="252"/>
      <source>Save thumbnails</source>
      <translation>Zapisz miniatury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogLibrary.ui" line="262"/>
      <source>Save As…</source>
      <translation>Zapisz jako …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="14"/>
      <source>IFC Preflight</source>
      <translation>Wstępne sprawdzanie IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="40"/>
      <source>Work on</source>
      <translation>Pracuję nad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="46"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>Zaznaczanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="53"/>
      <source>All visible objects</source>
      <translation>Wszystkie widoczne obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="63"/>
      <source>Whole document</source>
      <translation>Cały dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="82"/>
      <source>Is IFC4 support enabled?</source>
      <translation>Czy obsługa IFC4 jest włączona?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="92"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="108"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="141"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="161"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="181"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="197"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="230"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="259"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="266"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="312"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="332"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="339"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="355"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="388"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="408"/>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="428"/>
      <source>Test</source>
      <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="118"/>
      <source>Are all storeys part of a building?</source>
      <translation>Czy wszystkie kondygnacje są częścią budynku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="131"/>
      <source>Are all BIM objects part of a level?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty BIM są częścią kondygnacji?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="151"/>
      <source>Are all buildings part of a site?</source>
      <translation>Czy wszystkie budynki są częścią działki?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="171"/>
      <source>Is there at least one site, one building and one level in the model?</source>
      <translation>Czy w modelu jest co najmniej jeden teren, jeden budynek i jedna kondygnacja?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="191"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>Geometria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="207"/>
      <source>Are all BIM objects solid and valid?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty BIM są bryłami i są prawidłowe?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="220"/>
      <source>Are all BIM objects of a defined IFC type?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty BIM mają określony typ IFC?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="240"/>
      <source>Properties</source>
      <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="249"/>
      <source>Do all BIM objects and materials have a standard classification code defined?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty BIM i materiały mają zdefiniowany standardowy kod klasyfikacyjny?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="276"/>
      <source>Do all common IFC types have the corresponding Property Set?</source>
      <translation>Czy wszystkie popularne typy IFC mają odpowiedni zestaw właściwości?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="289"/>
      <source>Do all geometric BIM objects have explicit dimensions set?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty geometryczne BIM mają ustawione jawne wymiary?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The following test will check the model or the selected object(s) and their children for conformity to IFC standards.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Important&lt;/span&gt;: None of the failed tests below will prevent exporting IFC files, nor do these tests guarantee that the IFC files meets some specific quality or standard requirement. They are there to assess which elements are included or excluded from the exported file. Choose which item is of importance manually. Hovering the mouse over each description will show more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;After a test is run, clicking the corresponding button will show more information to help fix the problems.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;a href="http://www.buildingsmart-tech.org/specifications"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;official IFC website&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; contains a lot of useful information about IFC standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Poniższy test sprawdzi Twój model lub wybrany obiekt(y) i ich obiekty podrzędne pod kątem zgodności z niektórymi standardami IFC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ważne&lt;/span&gt;: Żaden z poniższych nieudanych testów nie uniemożliwi eksportu plików IFC, ani też testy te nie gwarantują, że wyeksportowane pliki IFC spełniają określone wymagania jakościowe czy standardowe. Służą one jedynie do oceny, które elementy zostaną uwzględnione lub pominięte w pliku wynikowym. Wybierz samodzielnie, które elementy są istotne. Po najechaniu kursorem myszy na każdy opis zostaną wyświetlone dodatkowe informacje..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po uruchomieniu testu kliknięcie odpowiedniego przycisku wyświetli więcej informacji, które pomogą w rozwiązaniu problemów..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ta &lt;a href="http://www.buildingsmart-tech.org/specifications"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;oficjalna witryna standardu IFC&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; zawiera wiele przydatnych informacji na temat standardów IFC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="30"/>
      <source>Warning, this may take a large amount of time!</source>
      <translation>Ostrzeżenie, to może zająć dużo czasu!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="33"/>
      <source>Run All Tests</source>
      <translation>Uruchom wszystkie testy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="73"/>
      <source>IFC Export</source>
      <translation>Eksport do formatu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="79"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;IFC export in FreeCAD is performed by an open-source third-party library called IfcOpenShell. To be able to export to the newer IFC4 standard, IfcOpenShell must have been compiled with IFC4 support enabled. This test will check if IFC4 support is available in the installed version of IfcOpenShell. If not, FreeCAD will only export IFC files in the older IFC2x3 standard. Note that some applications out there still have incomplete or inexistent IFC4 support, so in some cases IFC2x3 might still work better.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Eksport do formatu IFC w FreeCAD realizowany jest za pomocą otwartoźródłowej biblioteki IfcOpenShell. Aby móc eksportować do nowszego standardu IFC4, IfcOpenShell musi być skompilowany z włączonym wsparciem dla IFC4. Ten test sprawdzi, czy wsparcie dla IFC4 jest dostępne w zainstalowanej wersji IfcOpenShell. Jeśli nie, FreeCAD będzie mógł eksportować pliki IFC jedynie w starszym standardzie IFC2x3. Należy pamiętać, że niektóre aplikacje nadal mają niepełne lub brakujące wsparcie dla IFC4, więc w niektórych przypadkach IFC2x3 może działać lepiej.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="102"/>
      <source>Project Structure</source>
      <translation>Struktura projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="115"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;All IfcBuildingStorey (levels) elements are required to be inside an IfcBuilding element. This is a mandatory requirement of the IFC standard. When exporting the FreeCAD model to IFC, a default IfcBuilding will be created for all level objects (BuildingPart objects with their IFC role set as Building Storey) found that are not inside a Building. However, it is best to manually create that building, to have more control over its name and properties. This test is here to help find those levels without buildings.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wszystkie elementy typu IfcBuildingStorey (kondygnacje) muszą znajdować się w elemencie IfcBuilding. Jest to wymóg obowiązkowy standardu IFC. Podczas eksportu modelu FreeCAD do IFC, dla wszystkich obiektów kondygnacji (obiekty BuildingPart z rolą IFC ustawioną jako Building Storey), które nie znajdują się w budynku, zostanie utworzony domyślny obiekt IfcBuilding. Najlepiej jednak ręcznie utworzyć budynek, aby mieć pełną kontrolę nad jego nazwą i właściwościami. Ten test pomaga znaleźć poziomy bez przypisanego budynku.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="128"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;All elements derived from IfcProduct (that is, all the BIM elements that compose the model) are required to be inside an IfcBuildingStorey (level) element. This is a mandatory requirement of the IFC standard. When exporting the FreeCAD model to IFC, a default IfcBuildingStorey will be created for all BIM objects found that are not inside one already. However, it is best to check that all elements are correctly located inside a level to have more control over it. This test is here to help find those BIM objects without a level.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wszystkie elementy pochodzące od IfcProduct (czyli wszystkie elementy BIM tworzące model) muszą znajdować się w elemencie IfcBuildingStorey (kondygnacji). Jest to wymóg obowiązkowy standardu IFC. Podczas eksportu modelu FreeCAD do IFC, dla wszystkich obiektów BIM, które nie znajdują się w żadnej kondygnacji, zostanie utworzony domyślny IfcBuildingStorey. Najlepiej jednak upewnić się, że wszystkie elementy są poprawnie umieszczone w kondygnacjach, aby mieć nad nimi pełną kontrolę. Ten test pomaga zidentyfikować obiekty BIM bez przypisanej kondygnacji.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="148"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;All IfcBuilding elements are required to be inside an IfcSite element. This is a mandatory requirement of the IFC standard. When exporting the FreeCAD model to IFC, a default IfcSite will be created for all Building objects found that are not inside a Site. However, it is best to manually create that site to have more control over its name and properties. This test is here to help find those buildings without sites.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wszystkie elementy IfcBuilding muszą znajdować się wewnątrz elementu IfcSite. 
Jest to wymóg obowiązkowy standardu IFC. Podczas eksportu modelu FreeCAD do IFC, dla wszystkich obiektów typu Building, które nie znajdują się wewnątrz obiektu Site, zostanie utworzony domyślny element IfcSite. Najlepiej jednak utworzyć ten site samodzielnie, aby mieć większą kontrolę nad jego nazwą i właściwościami. 
Ten test ma na celu pomoc w odnalezieniu budynków, które nie mają przypisanej lokalizacji.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="168"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The IFC standard requires at least one site, one building and one level or building storey per project. This test will ensure that at least one object of each of these 3 types exists in the model.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that, as this is a mandatory requirement, FreeCAD will automatically add a default site, a default building and/or a default building storey if any of these is missing. So even if this test did not pass, the exported IFC file will meet the requirements.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, it is always better to manually create these projects to gain more control over naming and properties.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standard IFC wymaga co najmniej jednej lokalizacji, jednego budynku i jednego poziomu lub kondygnacji budynku na projekt. Ten test sprawdzi, czy w modelu istnieje co najmniej jeden obiekt każdego z tych typów.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Należy zauważyć, że ponieważ jest to wymóg obowiązkowy, FreeCAD automatycznie doda domyślną lokalizację, domyślny budynek i / lub domyślną kondygnację budynku, jeśli któregokolwiek z nich brakuje. 
Oznacza to, że nawet jeśli ten test nie zostanie zaliczony, eksportowany plik IFC będzie spełniał wymagania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jednak zawsze lepiej jest tworzyć te obiekty samodzielnie, ponieważ uzyskuje się większą kontrolę nad nazwami i właściwościami.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="204"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Although it is not a requirement for IFC objects to have fully clean and solid geometry, it is better if they do. This will reduce chances of problems with other applications. In real life, all objects have solid shapes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FreeCAD has a lot of tools to check for geometry quality, and most parametric objects, including BIM objects, will usually warn the user if their geometry becomes unclean or not solid at some point. This test makes validates the solidity of the geometry.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Chociaż obiekty IFC nie muszą posiadać w pełni czystej i zwartej geometrii, lepiej, aby taką posiadały. Zmniejsza to ryzyko problemów w innych aplikacjach. W rzeczywistości wszystkie obiekty mają bryłową formę..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FreeCAD oferuje wiele narzędzi do sprawdzania jakości geometrii, a większość obiektów parametrycznych, w tym obiektów BIM, zwykle ostrzega użytkownika, jeśli ich geometria stanie się nieczysta lub niezbyt zwarta w pewnym momencie. 
Ten test weryfikuje zwartość geometrii.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="217"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The IFC format provides a defined type for most of the objects that compose a building, for example walls, columns, doors, or sinks. But it also supports undefined objects, which are given the generic BuildingElementProxy type. This test will check that all objects have a defined type.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that failing this test is not necessarily bad, as it may be desirable for some object to not have any defined type. In some cases, this might even give better results, as some applications like Revit might add unwanted additional constraints or transformations to some known types such as structural elements (beams or columns). Exporting them as BuildingElementProxies will prevent that.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format IFC zapewnia zdefiniowane typy dla większości obiektów budowlanych, takich jak ściany, kolumny, drzwi czy zlewy. Obsługuje jednak również obiekty niezdefiniowane, którym przypisuje ogólny typ BuildingElementProxy. Niniejszy test sprawdza, czy wszystkie obiekty mają zdefiniowany typ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Należy zaznaczyć, że niepowodzenie tego testu niekoniecznie oznacza problem - możesz celowo chcieć, aby niektóre obiekty nie miały zdefiniowanego typu. W niektórych przypadkach może to nawet dać lepsze rezultaty, ponieważ niektóre aplikacje (jak Revit) mogą automatycznie dodawać niepożądane dodatkowe ograniczenia lub transformacje do znanych typów elementów, takich jak belki czy słupy. Eksportowanie ich jako BuildingElementProxy pozwala tego uniknąć.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="246"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Classification systems, such as UniClass or MasterFormat, or even a custom system, are in some cases an important part of a building project. This test will ensure that all BIM objects and materials found in the model have their standard code property dutifully filled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Systemy klasyfikacji, takie jak UniClass lub MasterFormat, lub nawet własny system, są w niektórych przypadkach ważną częścią projektu budowlanego. Ten test zagwarantuje, że wszystkie obiekty BIM i materiały znajdujące się w modelu mają wypełnioną właściwość kodu standardowego.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="273"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The IFC standard offers standard, predefined property sets for many object types. For example, the property set Pset_WallCommon contains properties that the IFC standard thinks all walls should have. This test will check that all BIM objects have the right property set, if available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this is by no means a formal requirement, and these will inflate the size of the IFC file consequently. It is recommended to add standard property sets only if they are in use.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standard IFC oferuje standardowe, predefiniowane zestawy właściwości dla wielu typów obiektów. na przykład zestaw właściwości Pset_WallCommon zawiera właściwości, które według standardu IFC powinny mieć wszystkie ściany. Ten test sprawdzi, czy wszystkie obiekty BIM mają odpowiedni zestaw właściwości, jeśli są dostępne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Należy pamiętać, że nie jest to formalny wymóg, a dodanie takich zestawów właściwości zwiększy rozmiar pliku IFC. Zaleca się dodawanie standardowych zestawów właściwości tylko wtedy, gdy są faktycznie używane.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="286"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;IFC objects have a geometry representation, which defines the shape of the object, but can also have some or their dimensions, such as height, width or area, explicitly stated. This is very useful for BIM applications that do not process the geometry, such as spreadsheets. Those applications are still able to get and estimate quantities from IFC objects without the need to analyze the geometry.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is also a possibility for errors (or even fraud), as nothing guarantees that those explicitly stated dimensions match what is inside the geometry.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This test will find any BIM object that has available dimension properties such as width or height, for example walls and structures, but such properties are not marked for explicit export to IFC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Obiekty IFC mają reprezentację geometrii, która definiuje kształt obiektu, ale może również mieć określone niektóre lub wszystkie wymiary, takie jak wysokość, szerokość lub powierzchnia. Jest to bardzo przydatne w przypadku aplikacji BIM, które nie przetwarzają geometrii, takie jak arkusze kalkulacyjne. Aplikacje te nadal są w stanie uzyskać i oszacować wielkości z obiektów IFC bez konieczności analizy geometrii.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jest to również możliwość wystąpienia błędów (lub nawet oszustwa), ponieważ nic nie gwarantuje, że te wyraźnie określone wymiary pasują do tego, co jest w geometrii.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten test znajdzie dowolny obiekt BIM, który ma dostępne właściwości wymiarów, takie jak szerokość lub wysokość, na przykład ściany i konstrukcje, ale takie właściwości nie są oznaczone do bezpośredniego eksportu do IFC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="299"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Although there is no requirement for IFC objects to have a material defined, in the real world, it is an important layer of information to be added to the model. This test will find BIM objects without a material defined.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a BIM object is exported without a material, it will nevertheless be assigned an IfcSurfaceStyle, which will be created from the object color. Some BIM applications disregard materials, and only consider the surface style of an object. No IfcMaterial will be attributed to that object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a BIM object has a material defined, a surface style will still be created (an IfcMaterial too), but its surface style will take the same name and properties as the material, thus giving more consistency to the file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Chociaż nie ma wymogu, aby obiekty IFC miały zdefiniowany rodzaj materiału, w prawdziwym świecie jest to ważna warstwa informacji, którą należy dodać do modelu. Ten test wykryje obiekty BIM bez zdefiniowanego materiału.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeżeli obiekt BIM zostanie wyeksportowany bez materiału, zostanie mu przypisany styl powierzchni IfcSurfaceStyle, utworzony na podstawie koloru obiektu. Niektóre aplikacje BIM ignorują materiały i uwzględniają jedynie styl powierzchni obiektu. Żaden obiekt IfcMaterial nie zostanie przypisany do tego obiektu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeżeli obiekt BIM ma zdefiniowany materiał, nadal zostanie utworzony styl powierzchni (oraz obiekt IfcMaterial), ale styl powierzchni przyjmie taką samą nazwę i właściwości jak materiał, co zwiększa spójność pliku..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="302"/>
      <source>Do all BIM objects have a material?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty BIM posiadają przydzielony materiał?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="319"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Even if a BIM object has a standard property set for its type attributed, there is no guarantee that this property set still contains or only contains all the properties that the IFC standard has defined for that set. They might have been modified after the property set has been added.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This test will check that all standard property sets found throughout the model contain all and only the properties specified in the standard definition.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nawet jeśli obiekt BIM ma przypisany standardowy zestaw właściwości dla swojego typu, nie ma gwarancji, że ten zestaw właściwości nadal będzie zawierał lub zawiera tylko wszystkie właściwości, które standard IFC zdefiniował dla tego zestawu. Mogły one zostać zmodyfikowane po tym, jak zestaw właściwości został dodany.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten test sprawdzi, czy wszystkie standardowe zestawy właściwości znalezione w całym modelu zawierają wszystkie i tylko właściwości określone w standardowej definicji.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="322"/>
      <source>Do all standard Property Set contain the correct properties?</source>
      <translation>Czy wszystkie standardowe zestawy właściwości zawierają poprawne właściwości?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="349"/>
      <source>Optional/Compatibility</source>
      <translation>Opcjonalne / Zgodność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="362"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The geometry of IFC objects can be defined in a large number of ways, such as extrusions, subtractions, revolutions, or even faceted objects.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, extrusions of flat shapes, which is the most basic and common type, often offer advantages over other types in other BIM applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This test will find any object that cannot be exported to IFC as an extrusion, or as a shared extrusion (clone).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geometria obiektów IFC może być definiowana na wiele sposobów, takich jak wyciągnięcia, odejmowania, obroty, a nawet obiekty fasetowe..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jednakże wyciąganie płaskich kształtów, które jest najbardziej podstawowym i powszechnym typem, często oferuje przewagę nad innymi typami w innych zastosowaniach BIM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten test wykryje każdy obiekt, który nie może być wyeksportowany do IFC jako wyciągnięcie, lub jako wyciągnięcie współdzielone (klon).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="365"/>
      <source>Are all object exportable as extrusions?</source>
      <translation>Czy wszystkie obiekty można eksportować jako wyciągnięcia?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="375"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Walls, columns and beams in FreeCAD can be constructed in a wide number of ways, but some simpler BIM applications might have difficulties with walls that are not of the most simple type. That is, a single, straight piece of wall (which correspond to the IfcWallStandardCase type) or beams and columns that are not based on a straight extrusion of a flat profile (BeamStandardCase, ColumnStandardCase)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This test will find any wall which is not such a standard case.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Note&lt;/span&gt;: At the moment, BIM objects that meet the requirements to be of a standard case, are still exported as IfcWall, IfcBeam, IfcColumn.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ściany, kolumny i belki w programie FreeCAD mogą być konstruowane na wiele sposobów. Jednak niektóre prostsze aplikacje BIM mogą mieć problemy ze ścianami, które nie są najprostszego typu, czyli pojedynczym, prostym kawałkiem ściany (które odpowiadają typowi IfcWallStandardCase) lub belkami i słupami, które nie są oparte na prostym wyciągnięciu płaskiego profilu (BeamStandardCase, ColumnStandardCase).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten test wykryje każdą ścianę, która nie jest takim standardowym przypadkiem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Uwaga&lt;/span&gt;: W chwili obecnej obiekty BIM, które spełniają wymagania dla przypadku standardowego, są nadal eksportowane jako typ IfcWall, IfcBeam, IfcColumn.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="415"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When exporting a model to IFC, all BIM objects that are an extrusion of a rectangular profile will use an IfcRectangleProfileDef entity as their extrusion profile. However, Revit will not import these correctly. If using the IFC file in Revit, it is recommended to disable this behavior by checking the option under menu &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Edit -&amp;gt; Preferences -&amp;gt; BIM -&amp;gt; Native IFC -&amp;gt; Disable IfcRectangularProfileDef&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When that option is checked, all extrusion profiles will be exported as generic IfcArbitraryProfileDef entities, regardless of if they are rectangular or not, which will contain a little less information, but will open correctly in Revit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Podczas eksportu modelu do IFC wszystkie obiekty BIM będące wytłoczeniem prostokątnego profilu będą używać encji IfcRectangleProfileDef jako swojego profilu wyciągnięcia. 
Jednak Revit nie zaimportuje ich poprawnie. 
Jeśli plik IFC ma być używany w Revit, zaleca się wyłączenie tego zachowania, zaznaczając odpowiednią opcję w menu. &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Edycja → Preferencje ... → BIM → Native IFC → Wyłącz IfcRectangularProfileDef&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gdy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie profile wyciskania będą eksportowane jako ogólne struktury IfcArbitraryProfileDef, niezależnie od tego, czy są prostokątne, czy nie, które będą zawierać nieco mniej informacji, ale będą poprawnie otwierane w programie Revit.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="378"/>
      <source>Are all walls, beams and columns based on a single line or profile (standard case)?</source>
      <translation>Czy wszystkie ściany, belki i słupy są oparte na jednej linii lub profilu (przypadek standardowy)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="395"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revit discards all objects that contain lines smaller than 1/32 inch (0.8mm). This test will find any object containing lines smaller than that value.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Program Revit odrzuca wszystkie obiekty, które zawierają linie cieńsze niż 1/32 cala (0,8 mm). Ten test znajdzie każdy obiekt zawierający linie o grubości mniejszej niż ta wartość.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="398"/>
      <source>Are all lines bigger than 1/32 inches (minimum accepted by Revit)?</source>
      <translation>Toutes les lignes sont-elles plus grandes que 1/32 pouces (minimum accepté par Revit)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogPreflight.ui" line="418"/>
      <source>Is IfcRectangleProfileDef export disabled? (Revit only)</source>
      <translation>L'export IfcRectangleProfileDef est-il désactivé ? (Revit seulement)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogReorder.ui" line="14"/>
      <location filename="../ui/dialogViews.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogReorder.ui" line="20"/>
      <source>Drag items to reorder them</source>
      <translation>Przeciągnij elementy, aby zmienić ich kolejność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogReorder.ui" line="37"/>
      <source>Order Alphabetically</source>
      <translation>Uporządkuj alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="14"/>
      <source>BIM Tutorial</source>
      <translation>Samouczek BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="20"/>
      <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Fira Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Loading tutorial contents from the FreeCAD wiki. Please wait…&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;If this is the first time viewing the tutorial, this can take a while. Subsequent runs will complete more quickly.&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;style type="text/css"&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" font-family:'Fira Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Ładowanie treści poradnika z wiki FreeCAD. Proszę czekać.…&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;Jeśli oglądasz ten poradnik po raz pierwszy, może to trochę potrwać. Kolejne uruchomienia będą przebiegać znacznie sprawniej.&lt;/p&gt;
&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="40"/>
      <source>Tasks to complete</source>
      <translation>Zadania do wykonania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="49"/>
      <source>Goal1</source>
      <translation>Objectif1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="59"/>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="76"/>
      <source>icon</source>
      <translation>ikonka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="69"/>
      <source>Goal2</source>
      <translation>Objectif2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="90"/>
      <source>&lt;&lt; Previous</source>
      <translation>&lt;&lt; Précédent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogTutorial.ui" line="97"/>
      <source>Next &gt;&gt;</source>
      <translation>Suivant &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogViews.ui" line="64"/>
      <source>Element</source>
      <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogViews.ui" line="69"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Kondygnacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogViews.ui" line="79"/>
      <source>2D Views</source>
      <translation>Widoki 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="40"/>
      <source>Do not group</source>
      <translation>Ne pas regrouper</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="50"/>
      <source>Size</source>
      <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="60"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Klon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="70"/>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="151"/>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="196"/>
      <source>Tag</source>
      <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="14"/>
      <source>Doors and Windows</source>
      <translation>Drzwi i okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="20"/>
      <source>This screen lists all the windows of the current document. They can modified individually or together</source>
      <translation>Ten ekran zawiera listę wszystkich okien bieżącego dokumentu. 
Mogą być modyfikowane pojedynczo lub razem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="32"/>
      <source>Group by</source>
      <translation>Grupuj według</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="97"/>
      <source>Total number of doors</source>
      <translation>Łączna liczba drzwi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="104"/>
      <source>Total number of windows</source>
      <translation>Łączna liczba okien</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="111"/>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="121"/>
      <source>0</source>
      <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="161"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="168"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="175"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="203"/>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="240"/>
      <source>None</source>
      <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogWindows.ui" line="233"/>
      <source>Spaces</source>
      <translation>Odstępy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="20"/>
      <source>Import</source>
      <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="28"/>
      <source>Initial import</source>
      <translation>Import wstępny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="35"/>
      <source>How the IFC file will initially be imported: Only one object, only project structure, or all individual objects.</source>
      <translation>Jak plik IFC będzie początkowo importowany:
 tylko jeden obiekt,
 tylko struktura projektu
 lub wszystkie poszczególne obiekty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="45"/>
      <source>Only root object (default)</source>
      <translation>Tylko obiekt główny (domyślny)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="50"/>
      <source>Project structure (levels)</source>
      <translation>Struktura projektu (kondygnacje)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="55"/>
      <source>All individual IFC objects</source>
      <translation>Wszystkie obiekty IFC indywidualnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="63"/>
      <source>Representation type</source>
      <translation>Typ reprezentacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="83"/>
      <source>Load full shape (slower)</source>
      <translation>Załaduj pełny kształt (wolniej)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="88"/>
      <source>Load 3D representation only, no shape (default)</source>
      <translation>Załaduj tylko reprezentację 3D, bez kształtu (domyślnie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="14"/>
      <source>Native IFC</source>
      <translation>Natywny IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="70"/>
      <source>The type of object created at import. Coin only is much faster, but does not provide the full shape information. Convert between the two anytime by right-clicking the object tree</source>
      <translation>Typ obiektu utworzonego podczas importu. 
Coin jest tylko znacznie szybszy, ale nie otrzymujesz pełnych informacji o kształcie. 
Można dokonać konwersji między tymi dwoma typami w dowolnym momencie, klikając prawym przyciskiem myszki drzewo obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="93"/>
      <source>No 3D representation</source>
      <translation>Brak reprezentacji 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="103"/>
      <source>If this is checked, the BIM workbench will be loaded after import</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, środowisko pracy BIM zostanie załadowane po zakończeniu importu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="106"/>
      <source>Switch to BIM workbench after import</source>
      <translation>Po uruchomieniu uaktywnij środowisko pracy BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="119"/>
      <source>Load all property sets automatically when opening an IFC file</source>
      <translation>Podczas otwierania pliku IFC automatycznie ładuj wszystkie zestawy właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="122"/>
      <source>Preload property sets</source>
      <translation>Wstępne ładowanie zestawów właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="135"/>
      <source>Load all types automatically when opening an IFC file</source>
      <translation>Wczytaj wszystkie typy automatycznie podczas otwierania pliku IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="138"/>
      <source>Preload types</source>
      <translation>Typy ładowane wstępnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="151"/>
      <source>Load all materials automatically when opening an IFC file</source>
      <translation>Podczas otwierania pliku IFC automatycznie ładuj wszystkie materiały</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="154"/>
      <source>Preload materials</source>
      <translation>Wstępne ładowanie materiałów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="167"/>
      <source>Load all layers automatically when opening an IFC file</source>
      <translation>Wczytaj wszystkie warstwy automatycznie podczas otwierania pliku IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="170"/>
      <source>Preload layers</source>
      <translation>Wstępne ładowanie kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="183"/>
      <source>When enabling this, the original version of objects dropped onto an IFC project tree will not be deleted</source>
      <translation>Po włączeniu tej opcji oryginalna wersja obiektów przeciągniętych na drzewo projektu IFC nie zostanie usunięta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="246"/>
      <source>New Document</source>
      <translation>Nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="284"/>
      <source>New Project</source>
      <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="306"/>
      <source>Enables asking the above question every time a project is created</source>
      <translation>Jeśli zaznaczysz tę opcję, powyższe pytanie będzie zadawane za każdym razem, gdy tworzony jest projekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="328"/>
      <source>New Type</source>
      <translation>Nowy typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="334"/>
      <source>When enabled, converting objects to IFC types will always keep the original object</source>
      <translation>Po włączeniu konwersja obiektów na typy IFC zawsze zachowa oryginalny obiekt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="337"/>
      <source>Always keep original object when converting to type</source>
      <translation>Zawsze zachowuj oryginalny obiekt podczas konwersji na typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="350"/>
      <source>When enabled, a dialog will be shown each time when converting objects to IFC types</source>
      <translation>Po włączeniu przy konwersji obiektów na typy IFC za każdym razem będzie wyświetlane okno dialogowe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="353"/>
      <source>Show dialog when converting to type</source>
      <translation>Pokaż okno dialogowe podczas konwersji na typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="186"/>
      <source>Keep original version of aggregated objects</source>
      <translation>Zachowaj oryginalną wersję zagregowanych obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="199"/>
      <source>If this is checked, a dialog will be shown at each import</source>
      <translation>Jeśli to pole jest zaznaczone, okno dialogowe zostanie wyświetlone przy każdym imporcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="202"/>
      <source>Show options dialog when importing</source>
      <translation>Pokaż okno dialogowe podczas importowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="221"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Eksport</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="227"/>
      <source>Show warning when saving</source>
      <translation>Pokaż ostrzeżenie podczas zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="252"/>
      <source>Always lock new documents</source>
      <translation>Zawsze zablokuj nowe dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="265"/>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="309"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Pytaj za każdym razem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="290"/>
      <source>If this is checked, when creating a new projects, a default structure (site, building and storey) will be added under the project</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podczas tworzenia nowego projektu zostanie do niego dodana domyślna struktura (teren, budynek i kondygnacja).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferencesNativeIFC.ui" line="293"/>
      <source>Create a default structure</source>
      <translation>Utwórz domyślną strukturę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsArch</name>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="26"/>
      <source>Auto-join walls</source>
      <translation>Automatyczne łączenie ścian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="58"/>
      <source>Two possible strategies to avoid circular dependencies: Create one more object (unchecked) or remove external geometry of base sketch (checked)</source>
      <translation>Istnieją dwie możliwe strategie unikania zależności kołowych:
Utwórz jeszcze jeden obiekt (brak zaznaczenia), lub usuń geometrię zewnętrzną szkicu bazowego (opcja zaznaczona)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="96"/>
      <source>Apply Draft construction style to subcomponents</source>
      <translation>Zastosuj styl kreślenia konstrukcji do elementów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="157"/>
      <source> faces</source>
      <translation> powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="186"/>
      <source>Interval between file checks for references</source>
      <translation>Odstęp czasu pomiędzy sprawdzaniem plików zawierających odnośniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="193"/>
      <source> seconds</source>
      <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="112"/>
      <source>Set "Move with host" property to True by default</source>
      <translation>Aktywuj domyślnie właściwość: "Przemieszczanie za elementem nadrzędnym"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="128"/>
      <source>Set "Move base" property to True by default</source>
      <translation>Aktywuj domyślnie właściwość: "Przenieś podstawę"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="74"/>
      <source>If this is checked, when an Arch object has a material, the object will take the color of the material. This can be overridden for each object.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, gdy obiekt Architektury posiada zdefiniowany materiał,
obiekt przyjmie kolor tego materiału. Opcja ta może być nadpisana dla każdego obiektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="14"/>
      <source>General Settings</source>
      <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="20"/>
      <source>Object Creation</source>
      <translation>Tworzenie obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="42"/>
      <source>When two similar walls are connected, their underlying sketches are merged and the walls are combined into a single object</source>
      <translation>Gdy dwie podobne ściany są połączone, ich bazowe szkice są scalone i ściany są łączone w jeden obiekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="77"/>
      <source>Use material color as shape color</source>
      <translation>Użyj koloru materiału jako koloru kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="93"/>
      <source>If this is checked, when an object becomes subtraction or addition of an Arch object, it will receive the Draft construction color.</source>
      <translation>Jeśli jest to zaznaczone, gdy obiekt stanie się odjęciem lub dodaniem obiektu Architektury, otrzyma kolor konstrukcyjny środowiska Rysunek Roboczy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="109"/>
      <source>By default, new objects will have their "Move with host" property set to False, which means they will not move when their host object is moved</source>
      <translation>Domyślnie nowe obiekty będą miały właściwośc "Przenieś z obiektem nadrzędnym" ustawioną na Fałsz, co oznacza, że nie będą się poruszać, gdy ich obiekt nadrzędny zostanie przesunięty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="215"/>
      <source>IFC version</source>
      <translation>Wersja IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="222"/>
      <source>The IFC version will change which attributes and products are supported</source>
      <translation>Wersja IFC zmieni obsługiwane atrybuty i produkty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="232"/>
      <source>IFC4</source>
      <translation>IFC4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="237"/>
      <source>IFC2X3</source>
      <translation>IFC2X3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="248"/>
      <source>Mesh to Shape Conversion</source>
      <translation>Konwersja siatki do kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="254"/>
      <source>If this is checked, conversion is faster but the result might still contain triangulated faces</source>
      <translation>Jeśli opcja ta jest zaznaczona, wynik konwersji jest szybszy, jednak mogą być widoczne ślady trójkątów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="257"/>
      <source>Fast conversion</source>
      <translation>Szybka konwersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="333"/>
      <source>Tolerance value to use when checking if 2 adjacent faces as planar</source>
      <translation>Wartość tolerancji do zastosowania podczas sprawdzania,
czy dwie przyległe powierzchnie są płaskie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="276"/>
      <source>If this is checked, flat groups of faces will be force-flattened, resulting in possible gaps and non-solid results</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, płaskie grupy ścian będą spłaszczane na siłę,
co może powodować powstawanie szczelin i obiektów nie bryłowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="45"/>
      <source>Join base sketches of walls if possible</source>
      <translation>Połącz szkice bazowe ścian, jeśli to możliwe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="61"/>
      <source>Remove external geometry of base sketches if needed</source>
      <translation>W razie potrzeby usuń geometrię zewnętrzną szkiców bazowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="144"/>
      <source>Do not compute areas for objects with more than</source>
      <translation>Nie obliczaj obszarów dla obiektu, z więcej niż</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="279"/>
      <source>Force flat faces</source>
      <translation>Wymuś płaskie ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="295"/>
      <source>If this is checked, holes in faces will be performed by subtraction rather than using wires orientation</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, otwory w ścianach będą wykonywane przez odejmowanie,
a nie przy użyciu opcji orientacji polilinii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="298"/>
      <source>Cut method</source>
      <translation>Metoda przycięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="317"/>
      <source>Tolerance</source>
      <translation>Tolerancja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="377"/>
      <source>Show debug information during 2D rendering</source>
      <translation>Pokaż informacje o debugowaniu podczas renderowania 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="380"/>
      <source>Show renderer debug messages</source>
      <translation>Pokaż wiadomości debugowania podczas renderowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="393"/>
      <source>Cut areas line thickness ratio</source>
      <translation>Współczynnik grubości linii obszarów cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="400"/>
      <source>Specifies how many times the viewed line thickness must be applied to cut lines</source>
      <translation>Określa wielokrotność grubości dla linii cięcia,
na podstawie oglądanej linii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="429"/>
      <source>Symbol line thickness ratio</source>
      <translation>Współczynnik grubości linii symbolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="449"/>
      <source>Hidden geometry pattern</source>
      <translation>Ukryty wzór geometrii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="462"/>
      <source>This is the SVG stroke-dasharray property to apply
to projections of hidden objects.</source>
      <translation>To jest właściwość SVG stroke-dasharray, którą należy zastosować
do rzutowania ukrytych obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="479"/>
      <source>Pattern scale</source>
      <translation>Skala wzoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="528"/>
      <source>The URL of a BIM server instance (www.bimserver.org) to connect to.</source>
      <translation>Adres URL instancji serwera BIM (www.bimserver.org) do połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="544"/>
      <source>If this is selected, the "Open BIM Server in browser"
button will open the BIM Server interface in an external browser
instead of the FreeCAD web workbench</source>
      <translation>Jeśli opcja ta zostanie wybrana, przycisk "Otwórz BIM Serwer w przeglądarce"
otworzy interfejs serwera BIM w zewnętrznej przeglądarce,
zamiast w środowisku pracy Web programu FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="521"/>
      <source>Address</source>
      <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="371"/>
      <source>2D Rendering</source>
      <translation>Renderowanie 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="486"/>
      <source>Scaling factor for patterns used by objects that have
a footprint display mode</source>
      <translation>Współczynnik skalowania dla szyków używanych przez obiekty, które posiadają tryb wyświetlania śladu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="515"/>
      <source>BIM Server</source>
      <translation>Serwer BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="549"/>
      <source>Open in external browser</source>
      <translation>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="565"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Spis wymiarów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="571"/>
      <source>If this is checked, the text that gets placed in the clipboard will include the unit. Otherwise, it will be a simple number expressed in internal units (millimeters)</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, tekst umieszczany w schowku
będzie zawierał jednostkę. W przeciwnym razie będzie to liczba
wyrażona w jednostkach wewnętrznych (milimetrach)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-arch.ui" line="574"/>
      <source>Include unit when sending measurements to clipboard</source>
      <translation>Uwzględnij jednostkę podczas wysyłania wymiarów do schowka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="14"/>
      <source>Defaults</source>
      <translation>Ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="344"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="370"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="395"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="414"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="480"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="499"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="20"/>
      <source>Visual</source>
      <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="26"/>
      <source>Wall color</source>
      <translation>Kolor ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="63"/>
      <source>Structure color</source>
      <translation>Kolor dla konstrukcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="87"/>
      <source>Rebar color</source>
      <translation>Kolor zbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="111"/>
      <source>Window glass transparency</source>
      <translation>Przezroczystość szkła w oknie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="124"/>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="222"/>
      <source> %</source>
      <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="143"/>
      <source>Window glass color</source>
      <translation>Kolor dla szkła w oknie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="167"/>
      <source>Panel color</source>
      <translation>Kolor panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="191"/>
      <source>Helper color (grids, axes, etc.)</source>
      <translation>Kolor dla elementów pomocniczych (siatki, osi, itp.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="215"/>
      <source>Space transparency</source>
      <translation>Przezroczystość przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="241"/>
      <source>Space line style</source>
      <translation>Styl linii dla przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="258"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>Ciągła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="263"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>Kreskowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="268"/>
      <source>Dotted</source>
      <translation>Kropkowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="273"/>
      <source>Dashdot</source>
      <translation>Kreska - kropka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="281"/>
      <source>Space line color</source>
      <translation>Kolor linii dla przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="308"/>
      <source>Other</source>
      <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="321"/>
      <source>Use sketches for walls</source>
      <translation>Użyj szkiców do ścian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="363"/>
      <source>Pipe diameter</source>
      <translation>Średnica rury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="466"/>
      <source>Rebar diameter</source>
      <translation>Średnica pręta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="525"/>
      <source>When clicking a view or level in the BIM views manager, this switches the background to plain color when activating a 2D view, and to gradient color when activating a level</source>
      <translation>Po kliknięciu widoku lub poziomu w menedżerze widoków BIM tło zmienia się na jednolity kolor podczas aktywacji widoku 2D, a na kolor gradientowy podczas aktywacji poziomu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="528"/>
      <source>Switch backgrounds</source>
      <translation>Zmień tło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="314"/>
      <source>Rebar offset</source>
      <translation>Otulina pręta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="337"/>
      <source>Stair length</source>
      <translation>Długość schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="518"/>
      <source>Stair width</source>
      <translation>Szerokość schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="473"/>
      <source>Stair height</source>
      <translation>Wysokość schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-archdefaults.ui" line="446"/>
      <source>Number of stair steps</source>
      <translation>Liczba stopni schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="32"/>
      <source>Show this dialog when importing</source>
      <translation>Pokaż okno dialogowe podczas importowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="14"/>
      <source>SH3D Import</source>
      <translation>Import SH3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="48"/>
      <source>DEBUG: keep the construction geometries in the active document. Useful when debugging a failed import</source>
      <translation>DEBUGOWANIE: zachowaj geometrie konstrukcyjne w aktywnym dokumencie. Przydatne przy debugowaniu nieudanego importu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="51"/>
      <source>Debug geometry</source>
      <translation>Debugowanie geometrii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="73"/>
      <source>Merge imported element with existing FreeCAD object</source>
      <translation>Scal zaimportowany element z istniejącym obiektem FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="90"/>
      <source>Whether to import the model's doors and windows</source>
      <translation>Czy importować drzwi i okna modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="93"/>
      <source>Doors and Windows</source>
      <translation>Drzwi i okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="109"/>
      <source>Whether to import the model's furnitures</source>
      <translation>Czy importować meble modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="112"/>
      <source>Furnitures</source>
      <translation>Meble</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="128"/>
      <source>Whether to create Arch::Equipment for each furniture defined in the model (NOTE: this can negatively impact the import process speed)</source>
      <translation>Czy utworzyć Arch::Equipment dla każdego mebla zdefiniowanego w modelu (UWAGA: może to negatywnie wpłynąć na szybkość procesu importowania)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="131"/>
      <source>Create Arch::Equipment</source>
      <translation>Utwórz Arch::Equipment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="144"/>
      <source>Whether to join the different Arch::Wall together</source>
      <translation>Czy połączyć różne obiekty Arch::Wall razem?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="147"/>
      <source>Join Arch::Wall</source>
      <translation>Połącz Arch::Wall</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="160"/>
      <source>Whether to import the model's lights. Note that you also need to import
                    the model's furnitures.</source>
      <translation>Czy importować światła z modelu. 
Zwróć uwagę, że musisz również zaimportować meble z modelu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="164"/>
      <source>Lights (requires Render)</source>
      <translation>Światła (wymaga renderowania)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="177"/>
      <source>Whether to import the model's cameras</source>
      <translation>Czy importować ujęcia widoku dla modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="180"/>
      <source>Cameras (requires Render)</source>
      <translation>Ujęcia widoku (wymaga Renderowania)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="193"/>
      <source>Create a default Render project with the newly created site (requires the Render workbench to be installed)</source>
      <translation>Utwórz domyślny projekt renderowania z nowo utworzonym terenem (wymaga zainstalowania środowiska pracy Render)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="196"/>
      <source>Create render project</source>
      <translation>Utwórz projekt renderowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="212"/>
      <source>Default floor color</source>
      <translation>Domyślny kolor podłogi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="228"/>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="268"/>
      <source>This color might be used when a room does not define its own color</source>
      <translation>Ten kolor może być użyty, gdy pomieszczenie nie definiuje własnego koloru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="252"/>
      <source>Default ceiling color</source>
      <translation>Domyślny kolor sufitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="290"/>
      <source>Create a default IFC project with the newly created site</source>
      <translation>Utwórz domyślny projekt IFC z nowo utworzonym terenem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="293"/>
      <source>Create IFC project</source>
      <translation>Utwórz projekt IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="306"/>
      <source>Create a mesh to represent the default ground level</source>
      <translation>Utwórz siatkę, aby reprezentować domyślny poziom gruntu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="309"/>
      <source>Create ground level mesh</source>
      <translation>Utwórz siatkę poziomu gruntu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="327"/>
      <source>Default ground color</source>
      <translation>Domyślny kolor gruntu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="343"/>
      <source>This color might be used when the environment does not define a color for the ground</source>
      <translation>Ten kolor może być użyty, gdy środowisko nie definiuje koloru gruntu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="367"/>
      <source>Default sky color</source>
      <translation>Domyślny kolor nieba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="383"/>
      <source>This color might be used when the environment does not define a color for the sky</source>
      <translation>Ten kolor może być użyty, gdy środowisko nie definiuje koloru nieba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="405"/>
      <source>Create face binders and baseboards for walls, and floors and ceilings for rooms</source>
      <translation>Utwórz łączniki kształtu i listwy dla ścian, podłóg i sufitów dla pomieszczeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="408"/>
      <source>Decorate surfaces</source>
      <translation>Dekoruj powierzchnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="426"/>
      <source>Default furniture color</source>
      <translation>Domyślny kolor mebli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="442"/>
      <source>This color is used when a furniture does not define its own color</source>
      <translation>Ten kolor może być użyty, gdy mebel nie definiuje własnego koloru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="76"/>
      <source>Merge into existing document</source>
      <translation>Połącz z istniejącym dokumentem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="32"/>
      <source>Shows verbose debug messages during import and export
of IFC files in the Report view panel</source>
      <translation>Pokazuje komunikaty debugowania podczas importu i eksportu
plików IFC w panelu Widoku Raportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="36"/>
      <source>Show debug messages</source>
      <translation>Pokaż komunikaty debugowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="49"/>
      <source>Clones are used when objects have shared geometry
One object is the base object, the others are clones.</source>
      <translation>Klony są wprowadzane, gdy obiekty mają wspólną geometrię.
Jeden obiekt jest obiektem bazowym, pozostałe są klonami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="53"/>
      <source>Create clones when objects have shared geometry</source>
      <translation>Twórz klony, gdy obiekty mają wspólną geometrię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="107"/>
      <source>Number of cores to use (experimental)</source>
      <translation>Liczba rdzeni do użycia (opcja eksperymentalna)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="143"/>
      <source>Import arch IFC objects as</source>
      <translation>Importuj obiekty architektoniczne IFC jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="150"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="199"/>
      <source>Specifies what kind of objects will be created in FreeCAD</source>
      <translation>Określa, jakie obiekty zostaną utworzone w FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="160"/>
      <source>Parametric BIM objects</source>
      <translation>Parametryczne obiekty BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="165"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="209"/>
      <source>Non-parametric BIM objects</source>
      <translation>Nieparametryczne obiekty BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="170"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="214"/>
      <source>Simple Part shapes</source>
      <translation>Podstawowe kształty środowiska Część</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="175"/>
      <source>One compound per floor</source>
      <translation>Jedno złożenie na jedno piętro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="14"/>
      <source>IFC Import</source>
      <translation>Import IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="77"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="97"/>
      <source>EXPERIMENTAL
The number of cores to use in multicore mode.
Keep 0 to disable multicore mode.
The maximum value should be the number of cores in the CPU minus 1,
for example, 3 cores for a 4-core CPU.

Set it to 1 to use multicore mode in single-core mode; this is safer
if crashes occur when multiple cores are set.</source>
      <translation>OPCJA EKSPERYMENTALNA
Liczba rdzeni procesora używanych w trybie wielordzeniowym.
Pozostaw wartość 0, aby wyłączyć tryb wielordzeniowy.
Maksymalną wartością powinna być liczba rdzeni pomniejszona o 1, 
na przykład 3 jeśli posiadasz procesor czterordzeniowy.

Ustaw na 1, aby użyć trybu wielordzeniowego w trybie jednordzeniowym. 
To jest bezpieczniejsze, gdy występują problemy przy ustawieniu wielu rdzeni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="67"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="135"/>
      <source>Import Options</source>
      <translation>Opcje importu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="180"/>
      <source>Do not import BIM objects</source>
      <translation>Nie importuj obiektów BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="192"/>
      <source>Import structure IFC objects as</source>
      <translation>Importuj strukturę obiektów IFC jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="219"/>
      <source>One compound for all</source>
      <translation>Jeden kształt złożony dla wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="224"/>
      <source>Do not import structural objects</source>
      <translation>Nie importuj obiektów konstrukcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="236"/>
      <source>Root element:</source>
      <translation>Element główny:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="243"/>
      <source>Only subtypes of the specified element will be imported.
Keep the element IfcProduct to import all building elements.</source>
      <translation>Zostaną zaimportowane tylko podtypy określonego elementu.
Pozostaw wartość "IfcProduct", aby zaimportować wszystkie elementy budynku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="262"/>
      <source>Openings will be imported as subtractions, otherwise wall shapes
will already have their openings subtracted</source>
      <translation>Otwory będą importowane jako elementy odejmowane, w przeciwnym razie kształty ścian.
będą miały już odjęte swoje otwory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="266"/>
      <source>Separate openings</source>
      <translation>Otwory oddzielnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="279"/>
      <source>The importer will try to detect extrusions.
Note that this might slow things down.</source>
      <translation>Importer spróbuje wykryć wyciągnięcia.
Może to chwilę potrwać.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="283"/>
      <source>Detect extrusions</source>
      <translation>Wykryj wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="296"/>
      <source>Split walls made of multiple layers</source>
      <translation>Podziel ściany złożone z wielu warstw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="299"/>
      <source>Split multilayer walls</source>
      <translation>Podziel ściany wielowarstwowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="312"/>
      <source>Object names will be prefixed with the IFC ID number</source>
      <translation>Nazwy obiektów będą poprzedzone numerem identyfikacyjnym IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="315"/>
      <source>Prefix names with ID number</source>
      <translation>Przedrostek nazwy z numerem ID</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="328"/>
      <source>If several materials with the same name and color are found in the IFC file,
they will be treated as one.</source>
      <translation>Jeśli w pliku IFC znajduje się kilka materiałów o tej samej nazwie i tym samym kolorze,
będą traktowane jako całość.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="332"/>
      <source>Merge materials with same name and same color</source>
      <translation>Połącz materiały o tej samej nazwie i tym samym kolorze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="345"/>
      <source>Each object will have their IFC properties stored in a spreadsheet object</source>
      <translation>Jeśli opcja jest zaznaczona, każdy obiekt będzie mieć swoje własne właściwości IFC zapisane w arkuszu kalkulacyjnym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="348"/>
      <source>Import IFC properties in spreadsheet</source>
      <translation>Importuj właściwości IFC do arkusza kalkulacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="361"/>
      <source>IFC files can contain unclean or non-solid geometry. If this option is checked, all the geometry is imported, regardless of their validity.</source>
      <translation>Pliki IFC mogą zawierać geometrię niewłaściwą lub niebędącą bryłą. 
Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, cała geometria zostanie zaimportowana, niezależnie od jej poprawności.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="364"/>
      <source>Allow invalid shapes</source>
      <translation>Zezwalaj na nieprawidłowe kształty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="379"/>
      <source>Exclude list</source>
      <translation>Wyklucz listę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="386"/>
      <source>Comma-separated list of IFC entities to be excluded from imports</source>
      <translation>Lista jednostek IFC oddzielonych przecinkami, do wykluczenia podczas importu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="407"/>
      <source>Fit view during import on the imported objects.
This will slow down the import, but one can watch the import.</source>
      <translation>Dopasuj widok podczas importu na importowane obiekty.
Spowoduje to spowolnienie importu, ale można obserwować przebieg importu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="464"/>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="467"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="411"/>
      <source>Fit view while importing</source>
      <translation>Dopasuj widok podczas importowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="424"/>
      <source>Creates a full parametric model on import using stored
FreeCAD object properties</source>
      <translation>Tworzy pełny model parametryczny przy imporcie, z wykorzystaniem zapisanych danych
właściwości obiektu FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="428"/>
      <source>Import full FreeCAD parametric definitions if available</source>
      <translation>Importuj pełne definicje parametryczne FreeCAD, jeśli są dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="441"/>
      <source>If this option is checked, the default 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storeys'
objects that are usually found in an IFC file are not imported, and all objects
are placed in a 'Group' instead.
'Buildings' and 'Storeys' are still imported if there is more than one.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, domyślne obiekty projektu, terenu, budynku i kondygnacji,
które zwykle znajdują się w pliku IFC, nie są importowane, a wszystkie obiekty zostaną
umieszczone w grupie. Budynki i kondygnacje są nadal importowane, jeśli jest ich więcej niż jeden.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="447"/>
      <source>Replace 'Project', 'Site', 'Building', and 'Storey' with 'Group'</source>
      <translation>Zastąp projekt, teren, budynek i kondygnacje przez Grupę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="14"/>
      <source>DAE</source>
      <translation>DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="34"/>
      <source>Scaling factor</source>
      <translation>Współczynnik skalowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="41"/>
      <source>All dimensions in the file will be scaled with this factor</source>
      <translation>Wszystkie wymiary zawarte w pliku będą skalowane z użyciem tego współczynnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="67"/>
      <source>Mesher</source>
      <translation>Generator siatek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="74"/>
      <source>Meshing program that should be used.
If using Netgen, make sure that it is available.</source>
      <translation>Program do tworzenia siatek, który ma być używany.
Jeśli używasz Netgen, upewnij się, że jest on dostępny.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="85"/>
      <source>Builtin</source>
      <translation>Wbudowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="90"/>
      <source>Mefisto</source>
      <translation>Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="95"/>
      <source>Netgen</source>
      <translation>Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="108"/>
      <source>Builtin and Mefisto mesher options</source>
      <translation>Opcje generatora siatek wbudowanego oraz Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="116"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>Rozdrobnienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="35"/>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="26"/>
      <source>Export Options</source>
      <translation>Opcje eksportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="123"/>
      <source>Tessellation value to use with the Builtin and the Mefisto meshing program</source>
      <translation>Wartość teselacji do użycia z programem do generowania siatki Builtin i Mefisto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="147"/>
      <source>Netgen mesher options</source>
      <translation>Opcje generatora siatek Netgen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="155"/>
      <source>Grading</source>
      <translation>Stopniowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="162"/>
      <source>Grading value to use for meshing using Netgen.
This value describes how fast the mesh size decreases.
The gradient of the local mesh size h(x) is bound by |Δh(x)| ≤ 1/value.</source>
      <translation>Współczynnik podziału siatki przy użyciu programu Netgenu.
Ta wartość opisuje, jak szybko zmniejsza się rozmiar oczek.
Stopniowanie lokalnego rozmiaru oczek siatki h(x) jest ograniczone przez |Δh(x)| ≤ 1/ wartość.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="187"/>
      <source>Segments per edge</source>
      <translation>Liczba segmentów na krawędź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="194"/>
      <source>Maximum number of segments per edge</source>
      <translation>Maksymalna liczba segmentów na krawędź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="217"/>
      <source>Segments per radius</source>
      <translation>Liczba segmentów na łuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="224"/>
      <source>Number of segments per radius</source>
      <translation>Liczba segmentów na promień</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="247"/>
      <source>Allow a second order mesh</source>
      <translation>Zezwól na siatkę z elementami drugiego rzędu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="250"/>
      <source>Second order</source>
      <translation>Elementy drugiego rzędu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="267"/>
      <source>Allows optimization</source>
      <translation>Pozwala na optymalizację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="270"/>
      <source>Optimize</source>
      <translation>Optymalizuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="290"/>
      <source>Allow quadrilateral faces</source>
      <translation>Zezwala na czworoboczne ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-dae.ui" line="293"/>
      <source>Allow quads</source>
      <translation>Pozwól na czworokąty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="49"/>
      <source>Export type</source>
      <translation>Typ eksportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="69"/>
      <source>Standard model</source>
      <translation>Model standardowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="74"/>
      <source>Structural analysis</source>
      <translation>Analiza konstrukcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="79"/>
      <source>Standard + structural</source>
      <translation>Standardowy + konstrukcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="106"/>
      <source>Use triangulation options set in the DAE options page</source>
      <translation>Pozwól na użycie opcji triangulacji na stronie DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="109"/>
      <source>Use DAE triangulation options</source>
      <translation>Używaj opcji triangulacji DAE</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="122"/>
      <source>Curved shapes that cannot be represented as curves in IFC
are decomposed into flat facets.
If this is checked, an additional calculation is done to join coplanar facets.</source>
      <translation>Zakrzywione kształty, których nie można przedstawić jako krzywych w IFC
są rozkładane na płaskie powierzchnie.
Jeśli to pole jest zaznaczone, wykonuje się dodatkowe obliczenia, aby połączyć współpłaszczyznowe wielokąty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="127"/>
      <source>Join coplanar facets when triangulating</source>
      <translation>Połącz wielokąty współpłaszczyznowe podczas triangulacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="140"/>
      <source>When exporting objects without unique ID (UID), the generated UID
will be stored inside the FreeCAD object for reuse next time that object
is exported. This leads to smaller differences between file versions.</source>
      <translation>W przypadku eksportu obiektów bez unikalnego ID (UID), wygenerowany UID
zostanie zapisany wewnątrz obiektu FreeCAD w celu ponownego użycia przy
następnym eksporcie obiektu. Prowadzi to do mniejszych różnic między wersjami plików.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="145"/>
      <source>Store IFC unique ID in FreeCAD objects</source>
      <translation>Przechowuj unikalny identyfikator IFC w obiektach FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="167"/>
      <source>Use IfcOpenShell serializer if available</source>
      <translation>Używaj serializatora IfcOpenShell, jeśli jest dostępny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="180"/>
      <source>2D objects will be exported as IfcAnnotation</source>
      <translation>Obiekty 2D zostaną wyeksportowane jako IfcAnnotation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="183"/>
      <source>Export 2D objects as IfcAnnotations</source>
      <translation>Eksportuj obiekty 2D jako obiekty IfcAnnotations</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="199"/>
      <source>All FreeCAD object properties will be stored inside the exported objects,
allowing to recreate a full parametric model on reimport.</source>
      <translation>Wszystkie właściwości obiektów FreeCAD będą przechowywane wewnątrz eksportowanych obiektów,
pozwalając na odtworzenie pełnego modelu parametrycznego przy ponownym imporcie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="203"/>
      <source>Export full FreeCAD parametric model</source>
      <translation>Wyeksportuj pełny model parametryczny FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="220"/>
      <source>Reuse similar entities</source>
      <translation>Wykorzystaj ponownie podobne jednostki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="242"/>
      <source>Disable IfcRectangleProfileDef</source>
      <translation>Wyłącz IfcRectangleProfileDef</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="255"/>
      <source>Some IFC types such as IfcWall or IfcBeam have special standard versions like IfcWallStandardCase or IfcBeamStandardCase. If this option is turned on, FreeCAD will automatically export such objects
as standard cases when the necessary conditions are met.</source>
      <translation>Niektóre typy IFC, takie jak IfcWall lub IfcBeam mają specjalne standardowe wersje.
Na przykład IfcWallStandardCase lub IfcBeamStandardCase.
Jeśli ta opcja jest włączona, gdy spełnione są niezbędne warunki,
FreeCAD automatycznie wyeksportuje takie obiekty
jako standardowe przypadki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="308"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="323"/>
      <source>Desired units in the exported IFC file.

Note that IFC files are ALWAYS written in metric units; imperial units
are only a conversion factor applied on top of them.
However, some BIM applications will use this factor to choose which
unit to work with when opening the file.</source>
      <translation>Pożądane jednostki w eksportowanym pliku IFC.

Pamiętaj, że plik IFC jest ZAWSZE zapisany w jednostkach metrycznych.
Jednostki imperialne są jedynie współczynnikiem przeliczenia nałożonym na nie.
Jednak niektóre aplikacje BIM będą używały tego współczynnika do wyboru, 
z którymi jednostkami pracować podczas otwierania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="353"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="460"/>
      <source>Check also native-IFC-specific preferences under BIM -&gt; Native IFC</source>
      <translation>Sprawdź również preferencje specyficzne dla Native IFC w menu BIM → Natywny IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="369"/>
      <source>If no building is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
Warning: The IFC standard asks for at least one building in each file. By turning this option off, a non-standard IFC file will be produced.</source>
      <translation>Jeśli żaden budynek nie zostanie znaleziony w dokumencie FreeCAD, zostanie dodany domyślny.
Ostrzeżenie: Standard IFC wymaga o co najmniej jednego obiektu budynek w każdym pliku. 
Wyłączenie tej opcji spowoduje wygenerowanie niestandardowego pliku IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="373"/>
      <source>Add default building if one is not found in the document</source>
      <translation>Dodaj domyślny budynek, jeśli nie znaleziono go w dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="413"/>
      <source>Export nested groups as assemblies</source>
      <translation>Eksportuj zagnieżdżone grupy jako złożenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="259"/>
      <source>Auto-detect and export as standard cases when applicable</source>
      <translation>Wykrywanie automatyczne i eksport jako standardowe działania w stosownych przypadkach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="14"/>
      <source>IFC Export</source>
      <translation>Eksport do formatu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-sh3d-import.ui" line="26"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc.ui" line="26"/>
      <source>General Options</source>
      <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="43"/>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="56"/>
      <source>The type of objects to export:
- Standard model: solid objects
- Structural analysis: wireframe model for structural calculations
- Standard + structural: both types of models</source>
      <translation>Typ obiektów, do eksportu:
- Model standardowy: obiekty bryłowe.
- Analiza strukturalna: model szkieletu do obliczeń konstrukcyjnych.
- Standardowy + konstrukcja: oba rodzaje modeli.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="89"/>
      <source>Some IFC viewers do not like objects exported as extrusions.
Use this to force all objects to be exported as BREP geometry.</source>
      <translation>Niektóre przeglądarki IFC nie lubią obiektów eksportowanych jako wyciągnięcia.
Użyj tej opcji aby wymusić eksportowanie obiektów jako geometrii BREP.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="93"/>
      <source>Force export as BREP</source>
      <translation>Wymuś eksport do Brep</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="161"/>
      <source>IFCOpenShell is a library that enables importing IFC files.
Its serializer functionality allows giving it an OCC shape and it will
produce adequate IFC geometry: NURBS, faceted, or anything else.
Note: The serializer is still an experimental feature!</source>
      <translation>IFCOpenShell jest biblioteką, która umożliwia import plików IFC.
Jej funkcjonalność serializatora pozwala na nadanie jej kształtu OCC
i wytworzenie odpowiedniej geometrii IFC: NURBS, z wielokątów lub jakiejkolwiek innej.
Uwaga: Serializer jest nadal funkcją eksperymentalną!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="216"/>
      <source>When possible, similar entities will be used only once in the file if possible.
This can reduce the file size considerably, but will make it less easily readable.</source>
      <translation>Jeśli to możliwe, podobne jednostki zostaną użyte tylko raz w pliku, pod warunkiem, że jest to możliwe.
Może to znacznie zmniejszyć rozmiar pliku, ale sprawi, że będzie on trudniej czytelny.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="236"/>
      <source>When possible, IFC objects that are extruded rectangles will be
exported as IfcRectangleProfileDef.
However, some other applications might have problems importing that entity.
If this is the case, it can disabled and then all profiles will be exported as IfcArbitraryClosedProfileDef.</source>
      <translation>Jeśli to możliwe, obiekty IFC, które są wyciągniętymi prostokątami będą
eksportowane jako IfcRectangleProfileDef.
Jednak niektóre inne aplikacje mogą mieć problemy z importem tego elementu.
Jeśli tak jest, możesz to wyłączyć, a następnie wszystkie profile zostaną wyeksportowane jako IfcArbitraryClosedProfileDef.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="272"/>
      <source>If no site is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A site is not mandatory but a common practice is to have at least one in the file.</source>
      <translation>Jeśli w dokumencie FreeCAD nie zostanie znaleziona żadna strona, zostanie dodana domyślna.
Strona nie jest obowiązkowa, ale powszechną praktyką jest posiadanie co najmniej jednej strony w pliku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="276"/>
      <source>Add default site if one is not found in the document</source>
      <translation>Dodaj stronę domyślną, jeśli nie została znaleziona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="389"/>
      <source>If not checked, standard FreeCAD groups (App::DocumentObjectGroup) will not be exported as IfcGroup or IfcElementAssembly.\nTheir children will be re-parented to the container of the skipped group in the IFC structure.</source>
      <translation>Jeśli opcja nie jest zaznaczona, standardowe grupy FreeCAD (App::DocumentObjectGroup) nie zostaną wyeksportowane jako IfcGroup ani IfcElementAssembly. 
Ich elementy podrzędne zostaną przeniesione do kontenera pominiętej grupy w strukturze IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="392"/>
      <source>Export FreeCAD Groups</source>
      <translation>Eksportuj grupy FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="410"/>
      <source>In FreeCAD, it is possible to nest groups inside buildings or storeys. If this option is disabled, FreeCAD groups will be saved as IfcGroups and aggregated to the building structure. Aggregating non-building elements such as IfcGroups is however not recommended by the IFC standards. It is therefore also possible to export these groups as IfcElementAssemblies, which produces an IFC-compliant file.</source>
      <translation>W FreeCAD możliwe jest zagnieżdżanie grup wewnątrz budynków lub kondygnacji. 
Jeśli ta opcja jest wyłączona, grupy FreeCAD zostaną zapisane jako IfcGroups i przypisane do struktury budynku. 
Agregowanie elementów niebędących budynkami, takich jak IfcGroups, nie jest jednak zalecane przez standardy IFC. 
Dlatego możliwy jest również eksport tych grup jako IfcElementAssemblies, co daje plik zgodny ze standardem IFC.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="363"/>
      <source>IFC standard compliance</source>
      <translation>Zgodność z normami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="289"/>
      <source>If no building storey is found in the FreeCAD document, a default one will be added.
A building storey is not mandatory but a common practice to have at least one in the file.</source>
      <translation>Jeśli w dokumencie FreeCAD nie zostanie znaleziona żadna kondygnacja budynku, zostanie dodana domyślna.
Kondygnacja budynku nie jest obowiązkowa, ale powszechną praktyką jest posiadanie przynajmniej jednej kondygnacji w pliku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="293"/>
      <source>Add default building storey if one is not found in the document</source>
      <translation>Dodaj domyślną kondygnację budynku, jeśli nie ma jej w dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="316"/>
      <source>IFC file units</source>
      <translation>Jednostki w pliku IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="338"/>
      <source>Metric</source>
      <translation>Metryczne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-ifc-export.ui" line="343"/>
      <source>Imperial</source>
      <translation>brytyjskie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="14"/>
      <source>WebGL</source>
      <translation>WebGL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="32"/>
      <source>A custom WebGL HTML template is used for export. Otherwise, the default template will be used.

The default template is located at:
&lt;FreeCAD installation directory&gt;/Resources/Mod/BIM/templates/webgl_export_template.html </source>
      <translation>Używany jest niestandardowy szablon HTML WebGL do eksportu. W przeciwnym razie zostanie użyty szablon domyślny.

Szablon domyślny znajduje się w katalogu:
&lt;FreeCAD installation directory&gt;/Resources/Mod/BIM/templates/webgl_export_template.html </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="38"/>
      <source>Use custom export template</source>
      <translation>Użyj niestandardowego szablonu eksportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="59"/>
      <source>Path to template</source>
      <translation>Ścieżka do szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/preferences-webgl.ui" line="70"/>
      <source>The path to the custom WebGL HTML template</source>
      <translation>Ścieżka do niestandardowego szablonu WebGL HTML</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="133"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="543"/>
      <source>Beam</source>
      <translation>Belka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="136"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="544"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Słup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="158"/>
      <source>StructuralSystem</source>
      <translation>System Konstrukcyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="223"/>
      <source>Create Structures From Selection</source>
      <translation>Utwórz konstrukcje z zaznaczonych elementów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="292"/>
      <source>Create Structural System</source>
      <translation>Utwórz układ konstrukcyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="364"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="427"/>
      <source>Create Structure</source>
      <translation>Utwórz konstrukcję</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="393"/>
      <source>First point of the beam</source>
      <translation>Punkt początkowy belki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="395"/>
      <source>Base point of column</source>
      <translation>Punkt bazowy kolumny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="419"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="174"/>
      <source>Next point</source>
      <translation>Następny punkt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="538"/>
      <source>Structure options</source>
      <translation>Opcje konstrukcyjne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="554"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1699"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="83"/>
      <source>Category</source>
      <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="561"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="90"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="431"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="184"/>
      <source>Preset</source>
      <translation>Nastawa wstępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1719"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="570"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1332"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="341"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="194"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1720"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="584"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="348"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="201"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1721"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1084"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="591"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="355"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="542"/>
      <source>Parameters of the structure</source>
      <translation>Parametry konstrukcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="605"/>
      <source>Switch Length/Height</source>
      <translation>Przełącz długość/wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="607"/>
      <source>Switch Length/Width</source>
      <translation>Przełącz długość/szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1170"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="721"/>
      <source>This mesh is an invalid solid</source>
      <translation>Ta siatka nie jest poprawną bryłą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1289"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="319"/>
      <source>Facemaker returned an error</source>
      <translation>Kreator ścian zwrócił błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1700"/>
      <source>Node Tools</source>
      <translation>Narzędzia węzłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1725"/>
      <source>Extends the nodes of this element to reach the nodes of another element</source>
      <translation>Rozszerza punkty węzłów tego elementu, aby dosięgnąć punktów węzłów innego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1736"/>
      <source>Connects nodes of this element with the nodes of another element</source>
      <translation>Łączy węzły tego elementu z węzłami innego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1747"/>
      <source>Toggles all structural nodes of the document on/off</source>
      <translation>Włącza / wyłącza wszystkie węzły konstrukcyjne dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1754"/>
      <source>Extrusion Tools</source>
      <translation>Narzędzia do wyciągania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="261"/>
      <source>Select the base object first and then the edges to use as extrusion paths</source>
      <translation>Wybierz najpierw obiekt bazowy, a następnie krawędzie, które mają być użyte jako ścieżki wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="314"/>
      <source>Select at least an axis object</source>
      <translation>Wybierz co najmniej jeden obiekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1142"/>
      <source>Error: The base shape could not be extruded along this tool object</source>
      <translation>Błąd: Nie udało się wyciągnąć bryły bazowej wzdłuż tego obiektu narzędzia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1705"/>
      <source>Reset Nodes</source>
      <translation>Zresetuj węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1712"/>
      <source>Edit Nodes</source>
      <translation>Edytuj węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1718"/>
      <source>Extend Nodes</source>
      <translation>Rozszerz węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1731"/>
      <source>Connect Nodes</source>
      <translation>Połącz węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1742"/>
      <source>Toggle All Nodes</source>
      <translation>Przełącz wszystkie węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1759"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1961"/>
      <source>Select Tool</source>
      <translation>Wybierz narzędzie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1764"/>
      <source>Selects object or edges to be used as a tool (extrusion path)</source>
      <translation>Wybiera obiekt lub krawędzie do użycia jako narzędzie (ścieżka wyciągnięcia)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1789"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1839"/>
      <source>Choose another Structure object:</source>
      <translation>Wybierz inny obiekt konstrukcji:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1795"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1845"/>
      <source>The chosen object is not a Structure</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie jest konstrukcją</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1800"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1850"/>
      <source>The chosen object has no structural nodes</source>
      <translation>Wybrany obiekt nie ma węzłów konstrukcyjnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1805"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1855"/>
      <source>One of these objects has more than 2 nodes</source>
      <translation>Jeden z tych obiektów ma więcej niż 2 węzły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1818"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1868"/>
      <source>Unable to find a suitable intersection point</source>
      <translation>Nie można znaleźć odpowiedniego punktu przecięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1822"/>
      <source>Intersection found.
</source>
      <translation>Znaleziono przecięcie.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1873"/>
      <source>Intersection found.</source>
      <translation>Znaleziono przecięcie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1926"/>
      <source>Done</source>
      <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="390"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Wyposażenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimEquipment.py" line="61"/>
      <source>Select a base shape object and optionally a mesh object</source>
      <translation>Wybierz obiekt kształtu bazowego i opcjonalnie obiekt siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimEquipment.py" line="81"/>
      <source>Create Equipment</source>
      <translation>Utwórz Wyposażenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="175"/>
      <source>BuildingPart</source>
      <translation>Część budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="96"/>
      <source>Floor</source>
      <translation>Piętro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="68"/>
      <source>Create profile</source>
      <translation>Utwórz profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="79"/>
      <source>Profile settings</source>
      <translation>Ustawienia profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="136"/>
      <source>Create Profile</source>
      <translation>Utwórz profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="766"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Kontur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1269"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSite.py" line="58"/>
      <source>Create Site</source>
      <translation>Utwórz teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="64"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="80"/>
      <source>Create Roof</source>
      <translation>Utwórz dach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="825"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="91"/>
      <source>Unable to create a roof</source>
      <translation>Nie można utworzyć dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1075"/>
      <source>Parameters of the roof profiles:
* Angle: slope in degrees relative to the horizontal.
* Run: horizontal distance between the wall and the ridge.
* IdRel: Id of the relative profile used for automatic calculations.
* Thickness: thickness of the roof.
* Overhang: horizontal distance between the eave and the wall.
* Height: height of the ridge above the base (calculated automatically).
---
If Angle = 0 and Run = 0 then the profile is identical to the relative profile.
If Angle = 0 then the angle is calculated so that the height is the same as the relative profile.
If Run = 0 then the run is calculated so that the height is the same as the relative profile.</source>
      <translation>Parametry przekrojów dachu:
Kąt: nachylenie w stopniach względem poziomu.
Rozbieg: odległość pozioma między ścianą a kalenicą.
IdRel: identyfikator przekroju względnego używanego do obliczeń automatycznych.
Grubość: grubość dachu.
Wysunięcie: odległość pozioma między okapem a ścianą.
Wysokość: wysokość kalenicy względem podstawy (obliczana automatycznie).
---
Jeżeli Kąt = 0 i Rozbieg = 0, przekrój jest identyczny z przekrojem względnym.
Jeżeli Kąt = 0, kąt jest obliczany tak, aby wysokość była taka sama jak w przekroju względnym.
Jeżeli Rozbieg = 0, rozbieg jest obliczany tak, aby wysokość była taka sama jak w przekroju względnym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1080"/>
      <source>Run</source>
      <translation>uruchom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1083"/>
      <source>Overhang</source>
      <translation>Nawis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSpace.py" line="70"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="93"/>
      <source>Please select a base object</source>
      <translation>Wybierz obiekt bazowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1068"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="1143"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Dach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1078"/>
      <source>Id</source>
      <translation>Identyfikator</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1081"/>
      <source>IdRel</source>
      <translation>IdRel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindowPresets.py" line="554"/>
      <source>Door</source>
      <translation>Drzwi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindowPresets.py" line="557"/>
      <source>Opening</source>
      <translation>Otwieranie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="64"/>
      <source>Select two objects, an object to be cut and an object defining a cutting plane, in that order</source>
      <translation>Wybierz dwa obiekty, w tej kolejności:
 obiekt do przecięcia i obiekt definiujący płaszczyznę cięcia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="69"/>
      <source>The first object does not have a shape</source>
      <translation>Pierwszy obiekt nie ma kształtu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="74"/>
      <source>The second object does not define a plane</source>
      <translation>Drugi obiekt nie definiuje płaszczyzny.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="117"/>
      <source>Cutting</source>
      <translation>Cięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="147"/>
      <source>Cut Plane</source>
      <translation>Płaszczyzna cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="148"/>
      <source>Cut Plane Options</source>
      <translation>Opcje płaszczyzny cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="149"/>
      <source>Which side to cut</source>
      <translation>Którą stronę obciąć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="150"/>
      <source>Behind</source>
      <translation>Za</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="150"/>
      <source>Front</source>
      <translation>Przed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1074"/>
      <source>External Reference</source>
      <translation>Odniesienie zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="95"/>
      <source>TransientReference property to ReferenceMode</source>
      <translation>właściwość "OdniesieniePrzejściowe" na "TrybOdniesienia"</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="96"/>
      <source>Upgrading</source>
      <translation>Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="171"/>
      <source>Part not found in file</source>
      <translation>Część nie została znaleziona w pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="198"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="243"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="443"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="885"/>
      <source>NativeIFC not available - unable to process IFC files</source>
      <translation>Dodatek NativeIFC jest niedostępny – nie można przetworzyć plików IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="296"/>
      <source>Error removing splitter</source>
      <translation>Błąd przy usuwaniu elementu rozdzielającego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="722"/>
      <source>Reload reference</source>
      <translation>Odśwież odniesienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="728"/>
      <source>Open reference</source>
      <translation>Otwórz odniesienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="766"/>
      <source>Unable to get lightWeight node for object referenced in</source>
      <translation>Nie można uzyskać węzła "lekkaWaga" dla obiektu, do którego odwołuje się obiekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="776"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="780"/>
      <source>Invalid lightWeight node for object referenced in</source>
      <translation>Nieprawidłowy węzeł "lekkaWaga" dla obiektu, do którego występuje odwołanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="792"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="824"/>
      <source>Invalid root node in</source>
      <translation>Nieprawidłowy węzeł główny w</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="909"/>
      <source>External reference</source>
      <translation>Zewnętrzne odniesienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="911"/>
      <source>External file</source>
      <translation>Plik zewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="915"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="922"/>
      <source>Part to use:</source>
      <translation>Część do użycia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="927"/>
      <source>Choose File</source>
      <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="938"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="1001"/>
      <source>None (Use whole object)</source>
      <translation>Brak (Użyj całego obiektu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="989"/>
      <source>Reference files</source>
      <translation>Pliki odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="991"/>
      <source>Choose reference file</source>
      <translation>Wybierz plik odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReference.py" line="56"/>
      <source>Create external reference</source>
      <translation>Utwórz zewnętrzny odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="465"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Rama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFrame.py" line="60"/>
      <source>Create Frame</source>
      <translation>Utwórz ramę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="274"/>
      <source>Crossing point not found in profile.</source>
      <translation>W profilu nie znaleziono punktu przecięcia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="70"/>
      <source>Shapes elevation</source>
      <translation>Wysokość kształtów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="71"/>
      <source>Choose which field provides shapes elevations:</source>
      <translation>Wybierz, który z obszarów zawiera kształty elewacji:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="113"/>
      <source>No shape found in this file</source>
      <translation>Nie znaleziono kształtu w tym pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="144"/>
      <source>Shapefile module not found</source>
      <translation>Nie znaleziono modułu Shapefile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="148"/>
      <source>The shapefile Python library was not found on your system. Would you like to download it now from %1? It will be placed in your macros folder.</source>
      <translation>Biblioteka shapefile Python nie została znaleziona w systemie. Czy chcesz pobrać ją teraz z %1? Zostanie ona umieszczona w folderze z makrodefinicjami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="159"/>
      <source>Error: Unable to download from %1</source>
      <translation>Błąd: Nie można pobrać z: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="170"/>
      <source>Shapefile module not downloaded. Aborting.</source>
      <translation>Moduł Shapefile nie został pobrany. Przerwano.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="175"/>
      <source>Shapefile module not found. Aborting.</source>
      <translation>Nie znaleziono modułu Shapefile. Przerwano.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSHP.py" line="182"/>
      <source>The shapefile library can be downloaded from the following URL and installed in your macros folder:</source>
      <translation>Biblioteka shapefile może zostać pobrana z następującego adresu URL i zainstalowana w folderze makrodefinicji:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="2087"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="109"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="136"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="193"/>
      <source>Create Window</source>
      <translation>Utwórz Okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="153"/>
      <source>Choose a face on an existing object or select a preset</source>
      <translation>Wybierz ścianę na istniejącym obiekcie lub wybierz ustawienie wstępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="243"/>
      <source>Window not based on sketch. Window not aligned or resized.</source>
      <translation>Okno nie jest oparte na szkicu. Okno nie zostało wyrównane lub nie zmieniono jego rozmiaru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="262"/>
      <source>No Width and/or Height constraint in window sketch. Window not resized.</source>
      <translation>Brak wiązania szerokości i / lub wysokości w szkicu okna. Rozmiar okna nie zostanie zmieniony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="265"/>
      <source>No window found. Cannot continue.</source>
      <translation>Nie znaleziono okna. Kontynuacja nie jest możliwa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="380"/>
      <source>Window options</source>
      <translation>Opcje okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="384"/>
      <source>Auto include in host object</source>
      <translation>Przyłącz automatycznie do obiektu bazowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="393"/>
      <source>Sill height</source>
      <translation>Wysokość parapetu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1078"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1681"/>
      <source>Invert Opening Direction</source>
      <translation>Odwróć kierunek otwierania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1089"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1684"/>
      <source>Invert Hinge Position</source>
      <translation>Odwróć pozycję zawiasów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1151"/>
      <source>This window has no defined opening</source>
      <translation>To okno nie ma określonego sposobu otwierania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1441"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1492"/>
      <source>Get selected edge</source>
      <translation>Pobierz wybraną krawędź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1594"/>
      <source>Unable to create component</source>
      <translation>Nie można utworzyć komponentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1632"/>
      <source>Window elements</source>
      <translation>Elementy okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1633"/>
      <source>Hole wire</source>
      <translation>Szkielet otworu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1640"/>
      <source>The number of the wire that defines a hole in the host object. A value of zero will automatically adopt the largest wire</source>
      <translation>Numer polilinii definiującej otwór w obiekcie nadrzędnym. Wartość zero automatycznie przyjmie najdłuższą polilinię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1641"/>
      <source>Pick Selected</source>
      <translation>Wybierz zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1647"/>
      <source>Create/Update Component</source>
      <translation>Utwórz / uaktualnij komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1651"/>
      <source>Create new Component</source>
      <translation>Utwórz nowy komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1655"/>
      <source>Frame depth</source>
      <translation>Głębokość ramki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1666"/>
      <source>If this is checked, the window's Frame property value will be added to the value entered here</source>
      <translation>Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, wartość właściwości Frame okna zostanie dodana do wartości wprowadzonej tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1674"/>
      <source>If this is checked, the window's Offset property value will be added to the value entered here</source>
      <translation>Jeśli to pole jest zaznaczone, wartość odsunięcia okna zostanie dodana do wartości wprowadzonej tutaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1642"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="944"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="955"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2384"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1737"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="338"/>
      <source>Remove</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1643"/>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="938"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="956"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2385"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="339"/>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1644"/>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="384"/>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="788"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="470"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="797"/>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1294"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1915"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1504"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="222"/>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="717"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="63"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="766"/>
      <source>Edit</source>
      <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1648"/>
      <source>Base 2D object</source>
      <translation>Podstawowy obiekt 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1649"/>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1654"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>Polilinie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1650"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2392"/>
      <source>Components</source>
      <translation>Komponenty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1652"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="879"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="905"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1653"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2460"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1701"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="478"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="881"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="907"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1082"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="208"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>Grubość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1656"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1725"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="371"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Odsunięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1657"/>
      <source>Hinge</source>
      <translation>Zawias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1658"/>
      <source>Opening mode</source>
      <translation>Rodzaj otwierania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1659"/>
      <source>+ Frame property</source>
      <translation>+ Właściwość ramy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1667"/>
      <source>+ Offset property</source>
      <translation>+ Właściwość odsunięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1675"/>
      <source>Get Selected Edge</source>
      <translation>Pobierz wybraną krawędź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1678"/>
      <source>Press to retrieve the selected edge</source>
      <translation>Naciśnij, aby odzyskać wybraną krawędź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="144"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>System osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="85"/>
      <source>Only axes must be selected</source>
      <translation>Należy wybrać tylko osie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="90"/>
      <source>Create Axis System</source>
      <translation>Tworzenie układu osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="95"/>
      <source>Select at least one axis</source>
      <translation>Wybierz co najmniej jedną oś</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="954"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2391"/>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="337"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="104"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>Osie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="340"/>
      <source>Axis system components</source>
      <translation>Elementy układu osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importOBJ.py" line="301"/>
      <location filename="../../importers/importOBJ.py" line="339"/>
      <location filename="../../importers/importWebGL.py" line="371"/>
      <location filename="../../importers/importJSON.py" line="62"/>
      <source>Successfully written</source>
      <translation>Zapisano pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1651"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>Wiązar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTruss.py" line="97"/>
      <source>Create Truss</source>
      <translation>Utwórz kratownicę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importIFClegacy.py" line="160"/>
      <source>Could not locate IfcOpenShell</source>
      <translation>Nie można zlokalizować IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importIFClegacy.py" line="479"/>
      <source>IfcOpenShell not found or disabled, falling back on internal parser.</source>
      <translation>Biblioteka IfcOpenShell nie została znaleziona albo jest wyłączona, powrót do wewnętrznego parsera.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importIFClegacy.py" line="488"/>
      <source>IFC Schema not found, IFC import disabled.</source>
      <translation>Nie znaleziono schematu IFC, IFC został wyłączony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importIFClegacy.py" line="1110"/>
      <source>Error: IfcOpenShell is not installed</source>
      <translation>Błąd: biblioteka IfcOpenShell nie jest zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importIFClegacy.py" line="1121"/>
      <source>Error: your IfcOpenShell version is too old</source>
      <translation>Błąd: Używana biblioteka IfcOpenShell jest zbyt stara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="265"/>
      <source>Drawing</source>
      <translation>Kreślenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="429"/>
      <source>Fence</source>
      <translation>Ogrodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="595"/>
      <source>Materials</source>
      <translation>Materiały</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="689"/>
      <source>View of {panel.Label}</source>
      <translation>Widok {panel.Label}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="914"/>
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1473"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Schody</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1597"/>
      <source>Railing</source>
      <translation>Balustrada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimStairs.py" line="58"/>
      <source>Create Stairs</source>
      <translation>Utwórz schody</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="543"/>
      <source>Create material</source>
      <translation>Utwórz materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="576"/>
      <source>Create multi-material</source>
      <translation>Tworzy materiał wielowarstwowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="880"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="906"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="533"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="568"/>
      <source>MultiMaterial</source>
      <translation>Wielomateriałowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="94"/>
      <source>Merge Duplicates</source>
      <translation>Scal duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="945"/>
      <source>New layer</source>
      <translation>Nowa warstwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="982"/>
      <source>Total thickness</source>
      <translation>Grubość całkowita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="996"/>
      <source>depends on the object</source>
      <translation>Zależy od obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importGBXML.py" line="54"/>
      <location filename="../../importers/importGBXML.py" line="60"/>
      <source>This exporter can currently only export one site object</source>
      <translation>Ten eksporter może obecnie eksportować tylko jeden obiekt terenu budowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importGBXML.py" line="112"/>
      <source>Error: Space '%s' has no Zone. Aborting.</source>
      <translation>Błąd: Przestrzeń '%s' nie ma strefy. Przerwano.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="117"/>
      <source>Create Grid</source>
      <translation>Utwórz siatkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="194"/>
      <source>Auto height is larger than height</source>
      <translation>Automatyczna wysokość jest większa niż wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="205"/>
      <source>Total row size is larger than height</source>
      <translation>Całkowity rozmiar wiersza jest większy niż wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="227"/>
      <source>Auto width is larger than width</source>
      <translation>Automatyczna szerokość jest większa niż szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="238"/>
      <source>Total column size is larger than width</source>
      <translation>Całkowity rozmiar kolumny jest większy niż szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="491"/>
      <source>Add Row</source>
      <translation>Dodaj wiersz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="492"/>
      <source>Delete Row</source>
      <translation>Usuń wiersz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="493"/>
      <source>Add Column</source>
      <translation>Dodaj kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="494"/>
      <source>Delete Column</source>
      <translation>Usuń kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="495"/>
      <source>Create Span</source>
      <translation>Utwórz zakres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="496"/>
      <source>Remove Span</source>
      <translation>Usuń przęsło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="488"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="497"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="489"/>
      <source>Total width</source>
      <translation>Szerokość całkowita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="490"/>
      <source>Total height</source>
      <translation>Wysokość całkowita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="499"/>
      <source>Rows</source>
      <translation>Wiersze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="503"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Kolumny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1249"/>
      <source>Precast elements</source>
      <translation>Elementy prefabrykowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1250"/>
      <source>Slab type</source>
      <translation>Typ płyty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1251"/>
      <source>Chamfer</source>
      <translation>Sfazowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1252"/>
      <source>Dent length</source>
      <translation>Długość wycięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1253"/>
      <source>Dent width</source>
      <translation>Szerokość wycięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1254"/>
      <source>Dent height</source>
      <translation>Wysokość wycięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1255"/>
      <source>Slab base</source>
      <translation>Podstawa płyty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1256"/>
      <source>Number of holes</source>
      <translation>Liczba otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1257"/>
      <source>Major diameter of holes</source>
      <translation>Główna średnica otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1258"/>
      <source>Minor diameter of holes</source>
      <translation>Mniejsza średnica otworów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1259"/>
      <source>Spacing between holes</source>
      <translation>Odstępy między otworami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1260"/>
      <source>Number of grooves</source>
      <translation>Liczba rowków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1261"/>
      <source>Depth of grooves</source>
      <translation>Głębokość rowków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1262"/>
      <source>Height of grooves</source>
      <translation>Wysokość rowków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1263"/>
      <source>Spacing between grooves</source>
      <translation>Odstępy pomiędzy rowkami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1264"/>
      <source>Number of risers</source>
      <translation>Liczba podstopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1265"/>
      <source>Length of down floor</source>
      <translation>Długość podłogi dolnego spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1266"/>
      <source>Height of risers</source>
      <translation>Wysokość podstopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1267"/>
      <source>Depth of treads</source>
      <translation>Głębokość stopni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1715"/>
      <source>Precast options</source>
      <translation>Opcje prefabrykacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1716"/>
      <source>Dents list</source>
      <translation>Lista wycięć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1717"/>
      <source>Add dent</source>
      <translation>Dodaj wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1718"/>
      <source>Remove dent</source>
      <translation>Usuń wycięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1722"/>
      <source>Slant</source>
      <translation>Nachylenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1723"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="207"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="1724"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Obracanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="651"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="717"/>
      <source>PanelSheet</source>
      <translation>Arkusz Panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="87"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="128"/>
      <source>Create Panel</source>
      <translation>Utwórz panel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="180"/>
      <source>Panel options</source>
      <translation>Opcje panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="217"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>Obróć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="302"/>
      <source>Create Panel Cut</source>
      <translation>Utwórz cięcie panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="334"/>
      <source>Create Panel Sheet</source>
      <translation>Utwórz arkusz panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="532"/>
      <source>Error computing shape of</source>
      <translation>Błąd obliczania kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="2075"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="563"/>
      <source>Could not compute a shape</source>
      <translation>Nie można obliczyć kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1398"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1402"/>
      <source>Edit views positions</source>
      <translation>Edytuj pozycje widoków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="435"/>
      <source>This object has no face</source>
      <translation>Obiekt nie ma powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="355"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>Ściana kurtynowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTruss.py" line="61"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimCurtainwall.py" line="62"/>
      <source>Select only one base object or none</source>
      <translation>Wybierz tylko jeden obiekt bazowy lub żaden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCurtainwall.py" line="67"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimCurtainwall.py" line="103"/>
      <source>Create Curtain Wall</source>
      <translation>Utwórz ścianę kurtynową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="752"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>Rura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="799"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>Kształtka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="62"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="71"/>
      <source>Create Pipe</source>
      <translation>Utwórz rurę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="106"/>
      <source>Select exactly 2 or 3 pipe objects</source>
      <translation>Wybierz dokładnie 2 lub 3 obiekty rur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="112"/>
      <source>Select only pipe objects</source>
      <translation>Wybierz tylko obiekty rur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="116"/>
      <source>Create Connector</source>
      <translation>Utwórz złączkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="185"/>
      <source>corrected 'Height' and 'Width' properties</source>
      <translation>skorygowane właściwości 'Wysokość' i 'Szerokość'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="222"/>
      <source>Unable to build the base path</source>
      <translation>Nie można zbudować ścieżki podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="238"/>
      <source>Unable to build the profile</source>
      <translation>Nie można zbudować profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="280"/>
      <source>Unable to build the pipe</source>
      <translation>Nie można zbudować rury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="301"/>
      <source>The base object is not a Part</source>
      <translation>Obiekt podstawowy nie jest Częścią</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="306"/>
      <source>Too many wires in the base shape</source>
      <translation>Zbyt wiele polilinii w kształcie bazowym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="310"/>
      <source>The base wire is closed</source>
      <translation>Polilinia podstawy jest zamknięta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="331"/>
      <source>The profile is not a 2D Part</source>
      <translation>Profil nie jest częścią 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="334"/>
      <source>The profile is not closed</source>
      <translation>Profil nie jest zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="484"/>
      <source>Only the 3 first wires will be connected</source>
      <translation>Tylko trzy pierwsze polilinie zostaną połączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="505"/>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="569"/>
      <source>Common vertex not found</source>
      <translation>Nie znaleziono wspólnego wierzchołka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="526"/>
      <source>Pipes are already aligned</source>
      <translation>Rury są już wyrównane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="557"/>
      <source>Unable to revolve this connector</source>
      <translation>Nie można obrócić tego konektora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="581"/>
      <source>At least 2 pipes must align</source>
      <translation>Co najmniej dwie rury muszą zostać wyrównane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="517"/>
      <source>Unable to retrieve value from object</source>
      <translation>Nie można pobrać wartości z obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="772"/>
      <source>Remove spreadsheet</source>
      <translation>Usuń Arkusz Kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="774"/>
      <source>Attach spreadsheet</source>
      <translation>Dołącz arkusz kalkulacyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="900"/>
      <source>Import CSV file</source>
      <translation>Importuj plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="937"/>
      <source>Export CSV file</source>
      <translation>Eksportuj do pliku CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="988"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="1012"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1425"/>
      <source>Export CSV File</source>
      <translation>Eksportuj plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="964"/>
      <source>Unable to recognize that file type</source>
      <translation>Nie można rozpoznać typu pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1331"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1468"/>
      <source>Object does not have settable IFC attributes</source>
      <translation>Obiekt nie posiada ustawialnych atrybutów IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2461"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1702"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="989"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="1014"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="479"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1703"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="990"/>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="1016"/>
      <source>Unit</source>
      <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1194"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Obmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="169"/>
      <source>You can put anything but the following objects: Site, Building, and Floor - in a Floor object.

Floor object is not allowed to accept Site, Building, or Floor objects.

Site, Building, and Floor objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Możesz umieścić wszystko oprócz następujących obiektów: teren, budynek i piętro — w obiekcie piętro.

Obiekt piętro nie może przyjąć obiektów typu teren, budynek ani piętro.

Obiekty terenu, budynku i piętra zostaną usunięte z zaznaczenia.

Możesz to zmienić w preferencjach.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="179"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Floor creation aborted.</source>
      <translation>W zaznaczeniu nie ma prawidłowego obiektu.

Tworzenie piętra zostało przerwane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="187"/>
      <source>Create Floor</source>
      <translation>Utwórz piętro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="50"/>
      <source>Create Axis</source>
      <translation>Utwórz oś</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="961"/>
      <source>Distances (mm) and angles (deg) between axes</source>
      <translation>Odległości (mm) i kąty (stopnie) pomiędzy osiami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="964"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Oś</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="965"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Odległość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="966"/>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="1079"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Kąt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="967"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importOBJ.py" line="92"/>
      <source>Found a shape containing curves, triangulating</source>
      <translation>Znaleziono kształt zawierający krzywe, następuje triangulacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importOBJ.py" line="450"/>
      <source>Successfully imported</source>
      <translation>Pomyślnie zaimportowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1120"/>
      <source>Error computing the shape of this object</source>
      <translation>Błąd obliczeń kształtu tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1146"/>
      <source>has no solid</source>
      <translation>nie ma bryły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1155"/>
      <source>has an invalid shape</source>
      <translation>ma nieprawidłowy kształt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="192"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="324"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="444"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="605"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="773"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="894"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1159"/>
      <source>has a null shape</source>
      <translation>ma kształt zerowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1397"/>
      <source>Could not project face from {self.obj.Label}
</source>
      <translation>Nie można rzutować ściany z {self.obj.Label}
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1410"/>
      <source>Could not determine if a face from {self.obj.Label} is vertical: normalAt() failed
</source>
      <translation>Nie można określić, czy ściana z {self.obj.Label} jest pionowa: normalAt() nie powiodło się
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1518"/>
      <source>Error computing areas for {self.obj.Label}: unable to project or make face with normal {face.normalAt(0, 0)}. Area values will be reset to 0.
</source>
      <translation>Błąd podczas obliczania pól powierzchni dla {self.obj.Label}: nie można rzutować ani tworzyć ściany z kierunkiem normalnym {face.normalAt(0, 0)}. Wartości pól powierzchni zostaną zresetowane do 0.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2386"/>
      <source>Components of This Object</source>
      <translation>Komponenty tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2396"/>
      <source>Edit IFC Properties</source>
      <translation>Edytuj właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2397"/>
      <source>Edit Standard Code</source>
      <translation>Edytuj kod standardowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1296"/>
      <source>Wrong base type</source>
      <translation>Zły typ bazy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1300"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1922"/>
      <source>Toggle Subcomponents</source>
      <translation>Przełącz komponenty podrzędne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2052"/>
      <source>Closing Sketch edit</source>
      <translation>Zamykanie edycji szkicu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2383"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="287"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2076"/>
      <source>Select a base object</source>
      <translation>Wybierz obiekt bazowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1498"/>
      <source>Error computing areas for {self.obj.Label}: unable to project non-planar faces with holes. Area values will be reset to 0.
</source>
      <translation>Błąd podczas obliczania powierzchni dla {self.obj.Label}: nie można rzutować powierzchni niepłaskich z otworami. 
Wartości powierzchni zostaną zresetowane do 0.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2387"/>
      <source>Base component</source>
      <translation>Komponent bazowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2388"/>
      <source>Additions</source>
      <translation>Dodania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2389"/>
      <source>Subtractions</source>
      <translation>Odjęcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2390"/>
      <source>Objects</source>
      <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2393"/>
      <source>Fixtures</source>
      <translation>Uchwyty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2394"/>
      <source>Group</source>
      <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2395"/>
      <source>Hosts</source>
      <translation>Obiekty nadrzędne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2459"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="477"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2467"/>
      <source>Add property</source>
      <translation>Dodaj właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2471"/>
      <source>Add property set</source>
      <translation>Dodaj zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2472"/>
      <source>New...</source>
      <translation>Nowy ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2623"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="634"/>
      <source>New property</source>
      <translation>Nowa właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="2660"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="683"/>
      <source>New property set</source>
      <translation>Nowy zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1001"/>
      <source>Rebar</source>
      <translation>Zbrojenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRebar.py" line="72"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimRebar.py" line="106"/>
      <source>Create Rebar</source>
      <translation>Utwórz zbrojenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRebar.py" line="116"/>
      <source>Select a base face on a structural object</source>
      <translation>Wybierz ścianę bazową na obiekcie strukturalnym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1228"/>
      <source>Section</source>
      <translation>Przekrój</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSectionPlane.py" line="65"/>
      <source>Create Section Plane</source>
      <translation>Utwórz płaszczyznę przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1509"/>
      <source>Toggle Cutview</source>
      <translation>Przełącz przekrój</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1730"/>
      <source>Scope</source>
      <translation>Obszar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1733"/>
      <source>Placement and Visuals</source>
      <translation>Umiejscowienie i wizualizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1736"/>
      <source>Objects seen by this section plane</source>
      <translation>Obiekty przecinane przez tę płaszczyznę przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1742"/>
      <source>Removes highlighted objects from the list above</source>
      <translation>Usuń podświetlone obiekty z powyższej listy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1743"/>
      <source>Add Selected</source>
      <translation>Dodaj wybrane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1748"/>
      <source>Adds selected objects to the scope of this section plane</source>
      <translation>Dodaje wybrane obiekty do zakresu tej płaszczyzny przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1749"/>
      <source>Cut View</source>
      <translation>Widok przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1756"/>
      <source>Creates a live cut in the 3D view, hiding geometry on one side of the plane to see inside your model</source>
      <translation>Tworzy dynamiczny przekrój w widoku 3D, ukrywając geometrię po jednej stronie płaszczyzny, aby zajrzeć do wnętrza modelu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1757"/>
      <source>Rotate by 90°</source>
      <translation>Obróć o 90°</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1761"/>
      <source>Rotates the plane around its local X-axis</source>
      <translation>Obróć płaszczyznę wokół swojej lokalnej osi X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1765"/>
      <source>Rotates the plane around its local Y-axis</source>
      <translation>Obróć płaszczyznę wokół swojej lokalnej osi Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1769"/>
      <source>Rotates the plane around its local Z-axis</source>
      <translation>Obróć płaszczyznę wokół swojej lokalnej osi Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1770"/>
      <source>Resize to Fit</source>
      <translation>Zmień rozmiar na dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1776"/>
      <source>Recenter Plane</source>
      <translation>Wyśrodkuj płaszczyznę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1758"/>
      <source>Rotate X</source>
      <translation>Obróć X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1762"/>
      <source>Rotate Y</source>
      <translation>Obróć Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1766"/>
      <source>Rotate Z</source>
      <translation>Obróć Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1775"/>
      <source>Resizes the plane to fit the objects in the list above</source>
      <translation>Zmień rozmiar płaszczyzny, aby dopasować obiekty z powyższej listy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="364"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1781"/>
      <source>Centers the plane on the objects in the list above</source>
      <translation>Wyśrodkuje płaszczyznę na obiektach znajdujących się powyżej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="234"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="214"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Budynek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="263"/>
      <source>You can put anything but Site and Building objects in a Building object.

Building object is not allowed to accept Site and Building objects.

Site and Building objects will be removed from the selection.

You can change that in the preferences.</source>
      <translation>Możesz umieścić dowolne obiekty z wyjątkiem obiektów Teren i Budynek w obiekcie Budynek.

Obiekt Budynek nie może przyjąć obiektu Teren i Budynek.

Obiekty typu Teren i Budynek zostaną usunięte z zaznaczenia.

Możesz to zmienić w preferencjach.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="273"/>
      <source>There is no valid object in the selection.

Building creation aborted.</source>
      <translation>W zaznaczeniu nie ma prawidłowego obiektu.

Tworzenie budynku zostało przerwane.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="281"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="90"/>
      <source>Create Building</source>
      <translation>Utwórz budynek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1331"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSpace.py" line="59"/>
      <source>Create Space</source>
      <translation>Utwórz przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="927"/>
      <source>Set text position</source>
      <translation>Ustal położenie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="931"/>
      <source>Space boundaries</source>
      <translation>Granice przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1719"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Ściana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="1730"/>
      <source>Walls can only be based on Part or Mesh objects</source>
      <translation>Ściany mogą być oparta wyłącznie na obiektach Części lub Siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="98"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="183"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="489"/>
      <source>Create Wall</source>
      <translation>Utwórz ścianę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="133"/>
      <source>First point of wall</source>
      <translation>Pierwszy punkt ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="315"/>
      <source>Wall options</source>
      <translation>Opcje ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="320"/>
      <source>Wall Presets</source>
      <translation>Ustawienia wstępne dla ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="326"/>
      <source>This list shows all the MultiMaterials objects of this document. Create some to define wall types.</source>
      <translation>Ta lista pokazuje wszystkie obiekty wielomateriałowe tego dokumentu. 
Utwórz kilka, aby zdefiniować typy ścian.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="362"/>
      <source>Alignment</source>
      <translation>Wyśrodkowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="364"/>
      <source>Left</source>
      <translation>W lewo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="365"/>
      <source>Right</source>
      <translation>W prawo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="378"/>
      <source>Use sketches</source>
      <translation>Użyj szkiców</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="578"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="603"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Połącz ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="709"/>
      <source>Cannot compute blocks for wall</source>
      <translation>Nie można obliczyć bloków dla ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="838"/>
      <source>Error: Unable to modify the base object of this wall</source>
      <translation>Błąd: Nie można zmodyfikować obiektu podstawowego tej ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="1755"/>
      <source>Flip Direction</source>
      <translation>Odwróć kierunek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="493"/>
      <source>Invalid cut plane</source>
      <translation>Nieprawidłowa płaszczyzna cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="795"/>
      <source>is not closed</source>
      <translation>nie jest zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="797"/>
      <source>is not valid</source>
      <translation>nie jest prawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="149"/>
      <source>Cannot add {0} as it is already referenced by {1}.</source>
      <translation>Nie można dodać {0}, ponieważ jest już wskazane przez {1}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="232"/>
      <source>{0} is mapped to {1}, removing the former's Attachment Support to avoid cyclic dependency.</source>
      <translation>{0} jest mapowany na {1}, usunięto więc jego Podparcie Dołączenia, aby uniknąć cyklicznej zależności.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="799"/>
      <source>does not contain any solid</source>
      <translation>nie zawiera żadnej bryły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="805"/>
      <source>contains a non-closed solid</source>
      <translation>zawiera niezamkniętą bryłę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="809"/>
      <source>contains faces that are not part of any solid</source>
      <translation>zawiera ściany, które nie są częścią żadnej bryły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1323"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Spis wymiarów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1325"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1328"/>
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Eksportuj CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1333"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1380"/>
      <source>Total</source>
      <translation>Łącznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1715"/>
      <source>The object does not have an IfcProperties attribute. Cancel spreadsheet creation for object:</source>
      <translation>Obiekt nie posiada atrybutu ifcProperties. 
Anuluj tworzenie arkusza kalkulacyjnego dla obiektu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1476"/>
      <source>Disabling B-rep force flag of object</source>
      <translation>Wyłączenie wymuszenia flagi B-rep obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1324"/>
      <source>Set Description</source>
      <translation>Pokaż opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1326"/>
      <source>Copy Total Length</source>
      <translation>Kopiuj całkowitą długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1327"/>
      <source>Copy Total Area</source>
      <translation>Kopiuj całkowity obszar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1484"/>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1491"/>
      <source>Enabling B-rep force flag of object</source>
      <translation>Włączenie wymuszenia flagi B-rep obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="58"/>
      <source>Add space boundary</source>
      <translation>Dodaj granicę przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="76"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Grupowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="115"/>
      <source>Remove space boundary</source>
      <translation>Usuń granicę przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="133"/>
      <source>Ungrouping</source>
      <translation>Rozgrupowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="176"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Rozdziel siatkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="224"/>
      <source>Mesh to shape</source>
      <translation>Kształt z siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="337"/>
      <source>No problems found!</source>
      <translation>Nie znaleziono problemów!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="586"/>
      <source>The selected wall contains no subwalls to merge</source>
      <translation>Wybrana ściana nie zawiera ścian podrzędnych do scalenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="589"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="593"/>
      <source>Select only wall objects</source>
      <translation>Wybierz tylko obiekty ścian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="601"/>
      <source>Walls with different 'Width', 'Height' and 'Align' properties cannot be merged</source>
      <translation>Ściany o różnych właściwościach "Szerokość", "Wysokość" i "Wyrównanie" nie mogą zostać połączone.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="409"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="442"/>
      <source>Create Component</source>
      <translation>Utwórz komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCommands.py" line="1700"/>
      <source>Key</source>
      <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="476"/>
      <source>Create IFC properties spreadsheet</source>
      <translation>Utwórz arkusz właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="60"/>
      <source>Create Level</source>
      <translation>Utwórz kondygnację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFence.py" line="63"/>
      <source>Create Fence</source>
      <translation>Utwórz ogrodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="284"/>
      <source>Create Box</source>
      <translation>Utwórz prostopadłościan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDrawingView.py" line="59"/>
      <source>Create 2D View</source>
      <translation>Utwórz widok 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1155"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Aktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1166"/>
      <source>Set Working Plane</source>
      <translation>Ustaw płaszczyznę roboczą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1176"/>
      <source>Write Camera Position</source>
      <translation>Zapisz pozycję ujęcia widoku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1182"/>
      <source>New Group</source>
      <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="100"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1186"/>
      <source>Reorder Children Alphabetically</source>
      <translation>Zmień kolejność podrzędnych alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1190"/>
      <source>Clone Level Up</source>
      <translation>Sklonuj poziom wyżej</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuresFromSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="207"/>
      <source>Multiple Structures</source>
      <translation>Wiele konstrukcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="211"/>
      <source>Creates multiple BIM Structures from a selected base, using each selected edge as an extrusion path</source>
      <translation>Tworzy wiele konstrukcji BIM z wybranej bazy, używając każdej wybranej krawędzi jako ścieżki wyciągnięcia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructuralSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="274"/>
      <source>Structural System</source>
      <translation>Układ konstrukcyjny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="278"/>
      <source>Create a structural system from a selected structure and axis</source>
      <translation>Utwórz obiekt Układu konstrukcyjnego z wybranej konstrukcji i osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Structure</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="329"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Konstrukcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="334"/>
      <source>Creates a structure from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Utwórz obiekt Konstrukcja od zera lub z wybranych obiektów (szkic, polilinia, ściana lub bryła)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="783"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1951"/>
      <source>An optional extrusion path for this element</source>
      <translation>Opcjonalna ścieżka wyciągnięcia dla tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="791"/>
      <source>The computed length of the extrusion path</source>
      <translation>Obliczona długość ścieżki wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="803"/>
      <source>Start offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>Rozpocznij odległość odsunięcia wzdłuż ścieżki wyciągnięcia (dodatnie: wydłuż, ujemne: przytnij)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="814"/>
      <source>End offset distance along the extrusion path (positive: extend, negative: trim)</source>
      <translation>Zakończ odległość odsunięcia wzdłuż ścieżki wyciągnięcia (dodatnie: wydłuż, ujemne: przytnij)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="825"/>
      <source>Automatically align the Base of the Structure perpendicular to the Tool axis</source>
      <translation>Wyrównaj automatycznie podstawę konstrukcji prostopadle do osi narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="836"/>
      <source>X offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Odsunięcie w kierunku X pomiędzy punktem bazowym i osią narzędzia (używane wyłącznie, gdy parametr BasePerpendicularToTool ma wartość Prawda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="847"/>
      <source>Y offset between the Base origin and the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Przesunięcie w kierunku Y pomiędzy punktem bazowym i osią narzędzia (używane wyłącznie, gdy parametr BasePerpendicularToTool ma wartość Prawda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="858"/>
      <source>Mirror the Base along its Y axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Odbicie lustrzane bazy wzdłuż jej osi Y (używane tylko jeśli parametr BasePerpendicularToTool ma wartość Prawda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="869"/>
      <source>Base rotation around the Tool axis (only used if BasePerpendicularToTool is True)</source>
      <translation>Obrót bazy wokół osi narzędzia (używany, tylko jeśli parametr BasePerpendicularToTool ma wartość Prawda)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="879"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="85"/>
      <source>The length of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Długość tego elementu, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="889"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="95"/>
      <source>The width of this element, if not based on a profile</source>
      <translation>Szerokość tego elementu, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="900"/>
      <source>The height or extrusion depth of this element. Keep 0 for automatic</source>
      <translation>Wysokość lub głębokość wyciągnięcia tego elementu. Zostaw 0 dla automatycznej wartości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="911"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="209"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="272"/>
      <source>The normal extrusion direction of this object (keep (0,0,0) for automatic normal)</source>
      <translation>Kierunek normalny wyciągnięcia tego obiektu (zostaw (0,0,0) dla automatycznego kierunku normalnego)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="101"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="919"/>
      <source>The structural nodes of this element</source>
      <translation>Węzły konstrukcyjne tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="930"/>
      <source>A description of the standard profile this element is based upon</source>
      <translation>Opis standardowego profilu, na ktorym ten element jest oparty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="940"/>
      <source>Offset distance between the centerline and the nodes line</source>
      <translation>Odległość odsunięcia między linią środkową a linią węzłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="950"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="197"/>
      <source>The facemaker type to use to build the profile of this object</source>
      <translation>Typ kreatora ścian używany do utworzenia profilu tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="974"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="991"/>
      <source>Selected edges (or group of edges) of the base ArchSketch, to use in creating the shape of this BIM Structure (instead of using all the Base shape's edges by default).  Input are index numbers of edges or groups.</source>
      <translation>Wybrano krawędzie (lub grupę krawędzi) bazowego Szkicu Architektonicznego, aby użyć ich do tworzenia kształtu tej konstrukcji BIM (zamiast używać domyślnie wszystkich krawędzi kształtu podstawowego). Dane wejściowe to numery indeksów krawędzi lub grup.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="543"/>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1003"/>
      <source>Select User Defined PropertySet to use in creating variant shape, with same ArchSketch </source>
      <translation>Wybierz zestaw właściwości zdefiniowany przez użytkownika, który ma zostać użyty przy tworzeniu kształtu wariantowego z tym samym ArchSketch 

Wybierz właściwość użytkownika PropertySet do użycia przy tworzeniu wariantu kształtu, z tym samym obiektem ArchSketch </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1532"/>
      <source>If the nodes are visible or not</source>
      <translation>Jeśli węzły są widoczne lub nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1540"/>
      <source>The width of the nodes line</source>
      <translation>Szerokość linii węzłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1548"/>
      <source>The size of the node points</source>
      <translation>Rozmiar punktów węzła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1557"/>
      <source>The color of the nodes line</source>
      <translation>Kolor linii węzłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1566"/>
      <source>The type of structural node</source>
      <translation>Typ węzła strukturalnego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="1999"/>
      <source>Axes systems this structure is built on</source>
      <translation>Systemy osi, na których zbudowana jest ta struktura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="2009"/>
      <source>The element numbers to exclude when this structure is based on axes</source>
      <translation>Numery elementów do wykluczenia, gdy konstrukcja oparta jest na osiach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="2016"/>
      <source>If true the element are aligned with axes</source>
      <translation>Jeśli to prawda, element jest wyrównany z osiami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="103"/>
      <source>The model description of this equipment</source>
      <translation>Opis modelu tego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="111"/>
      <source>The URL of the product page of this equipment</source>
      <translation>Adres URL strony producenta tego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="119"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="208"/>
      <source>A standard code (MasterFormat, OmniClass,…)</source>
      <translation>Kod standardowy (MasterFormat, OmniClass)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="127"/>
      <source>Additional snap points for this equipment</source>
      <translation>Dodatkowe punkty przyciągania do tego sprzętu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchEquipment.py" line="137"/>
      <source>The electric power needed by this equipment in Watts</source>
      <translation>Zapotrzebowanie na moc elektryczną osprzętu w Watach [W]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Arch.py" line="237"/>
      <location filename="../../Arch.py" line="310"/>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="308"/>
      <source>The type of this building</source>
      <translation>Typ tego budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="236"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="230"/>
      <source>The height of this object</source>
      <translation>Wysokość tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="241"/>
      <source>If true, the height value propagates to contained objects if the height of those objects is set to 0</source>
      <translation>Jeśli opcja jest aktywna, wartość wysokości przechodzi do zawartych obiektów, 
jeśli wysokość tych obiektów jest ustawiona na 0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="250"/>
      <source>The level of the (0,0,0) point of this level</source>
      <translation>Poziom koty (0,0,0) tej kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="244"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="258"/>
      <source>The computed floor area of this floor</source>
      <translation>Obliczona powierzchnia rzutu tego piętra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="258"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="266"/>
      <source>An optional description for this component</source>
      <translation>Opcjonalny opis dla tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="266"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="274"/>
      <source>An optional tag for this component</source>
      <translation>Opcjonalny znacznik dla tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="958"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="282"/>
      <source>The shape of this object</source>
      <translation>Kształt tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="293"/>
      <source>This property stores an OpenInventor representation for this object</source>
      <translation>Ta właściwość przechowuje reprezentację typu OpenInventor tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="305"/>
      <source>If true, only solids will be collected by this object when referenced from other files</source>
      <translation>Jeśli prawda, tylko bryły będą pobierane przez ten obiekt przy odwołaniach z innych plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="317"/>
      <source>A MaterialName:SolidIndexesList map that relates material names with solid indexes to be used when referencing this object from other files</source>
      <translation>Mapowanie MaterialName:SolidIndexesList wiążące nazwy materiałów z indeksami brył, które zostanie zastosowane przy tworzeniu odniesień do tego obiektu w innych plikach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1130"/>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="522"/>
      <source>The line width of this object</source>
      <translation>Szerokość linii tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="531"/>
      <source>An optional unit to express levels</source>
      <translation>Opcjonalna jednostka do określania kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="539"/>
      <source>A transformation to apply to the level mark</source>
      <translation>Transformacja, która ma być zastosowana do znacznika kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="550"/>
      <source>If true, show the level</source>
      <translation>Jeżeli prawda, pokaż kondygnację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="559"/>
      <source>If true, show the unit on the level tag</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość prawda, pokaż jednostkę na znaczniku poziomu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="569"/>
      <source>If true, display offset will affect the origin mark too</source>
      <translation>Jeśli prawda, przesunięcie wyświetlania zostanie zastosowane również do znacznika odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="577"/>
      <source>If true, the object's label is displayed</source>
      <translation>Jeśli prawda, etykieta obiektu jest wyświetlana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="586"/>
      <source>The font to be used for texts</source>
      <translation>Czcionka dla tekstów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="595"/>
      <source>The font size of texts</source>
      <translation>Rozmiar czcionki dla tekstów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="606"/>
      <source>The individual face colors</source>
      <translation>Kolory poszczególnych ścian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="619"/>
      <source>If true, when activated, the working plane will automatically adapt to this level</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość prawda, po włączeniu tej opcji płaszczyzna robocza dopasuje się do tej kondygnacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="630"/>
      <source>If set to True, the working plane will be kept on Auto mode</source>
      <translation>Przy ustawieniu Prawda płaszczyzna robocza pozostanie w trybie automatycznego dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="640"/>
      <source>Camera position data associated with this object</source>
      <translation>Pozycja kamery związana z tym obiektem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="652"/>
      <source>If set, the view stored in this object will be restored on double-click</source>
      <translation>Jeśli ustawiona, widok zapisany w tym obiekcie zostanie przywrócony po dwukrotnym kliknięciu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="662"/>
      <source>If True, double-clicking this object in the tree activates it</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, podwójne kliknięcie tego obiektu w drzewie aktywuje go</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="676"/>
      <source>If this is enabled, the OpenInventor representation of this object will be saved in the FreeCAD file, allowing to reference it in other files in lightweight mode.</source>
      <translation>Jeśli ta opcja jest aktywna, reprezentacja OpenInventor tego obiektu zostanie zapisana w pliku FreeCAD, umożliwiając odwoływanie się do niego w innych plikach w trybie uproszczonym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="687"/>
      <source>A slot to save the OpenInventor representation of this object, if enabled</source>
      <translation>Miejsce do zapisania reprezentacji OpenInventor tego obiektu, 
o ile opcja ta jest włączona.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="701"/>
      <source>If true, show the objects contained in this Building Part will adopt these line, color and transparency settings</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, pokazane obiekty zawarte w tej części budynku przyjmą te ustawienia dla linii, koloru i przezroczystości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="709"/>
      <source>The line width of child objects</source>
      <translation>Szerokość linii obiektów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="718"/>
      <source>The line color of child objects</source>
      <translation>Kolor linii obiektów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="727"/>
      <source>The shape appearance of child objects</source>
      <translation>Wygląd kształtu obiektów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="736"/>
      <source>The transparency of child objects</source>
      <translation>Przezroczystość obiektów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="747"/>
      <source>Cut the view above this level</source>
      <translation>Wytnij widok powyżej tego poziomu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="757"/>
      <source>The distance between the level plane and the cut line</source>
      <translation>Odległość między płaszczyzną poziomą a linią cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="766"/>
      <source>Turn cutting on when activating this level</source>
      <translation>Włącz cięcie podczas aktywacji tego poziomu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="779"/>
      <source>The capture box for newly created objects expressed as [XMin,YMin,ZMin,XMax,YMax,ZMax]</source>
      <translation>Pole przechwytywania nowo utworzonych obiektów wyrażone jako [XMin, YMin, ZMin, XMax, YMax, ZMax]</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="787"/>
      <source>Turns auto group box on/off</source>
      <translation>Włącza / wyłącza pole automatycznego grupowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="795"/>
      <source>Automatically set size from contents</source>
      <translation>Ustaw rozmiar automatycznie, na podstawie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="803"/>
      <source>A margin to use when autosize is turned on</source>
      <translation>Margines do użycia, gdy automatyczny rozmiar jest włączony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="131"/>
      <source>Outside Diameter</source>
      <translation>Średnica zewnętrzna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="138"/>
      <source>Wall thickness</source>
      <translation>Grubość ścianki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="168"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="232"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="268"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="333"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="395"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="444"/>
      <source>Width of the beam</source>
      <translation>Szerokość belki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="175"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="239"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="275"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="340"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="402"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="451"/>
      <source>Height of the beam</source>
      <translation>Wysokość belki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="182"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="458"/>
      <source>Thickness of the web</source>
      <translation>Grubość środnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="189"/>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="465"/>
      <source>Thickness of the flanges</source>
      <translation>Grubość półek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="282"/>
      <source>Thickness of the sides</source>
      <translation>Grubość boków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="347"/>
      <source>Thickness of the webs</source>
      <translation>Grubość środników</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="354"/>
      <source>Thickness of the flange</source>
      <translation>Grubość półki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="409"/>
      <source>Thickness of the legs</source>
      <translation>Grubość podpór</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="500"/>
      <source>Overall size</source>
      <translation>Rozmiar całkowity</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="521"/>
      <source>T-nut slot width</source>
      <translation>Szerokość wpustu pod nakrętkę T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="528"/>
      <source>T-nut slot depth</source>
      <translation>Głębokość wpustu pod nakrętkę T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="542"/>
      <source>Internal hole diameter</source>
      <translation>Średnica otworu wewnętrznego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="549"/>
      <source>Corner fillet radius</source>
      <translation>Promień zaokrąglenia narożnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="507"/>
      <source>Slot size</source>
      <translation>Rozmiar wpustu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="514"/>
      <source>Thickness of the wall</source>
      <translation>Grubość ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchProfile.py" line="535"/>
      <source>Internal core size</source>
      <translation>Wewnętrzny rozmiar rdzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="557"/>
      <source>The base terrain of this site</source>
      <translation>Teren bazowy tej działki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="568"/>
      <source>The street and house number of this site, with postal box or apartment number if needed</source>
      <translation>Ulica i numer domu danej lokalizacji, z kodem pocztowym lub numerem mieszkania w razie potrzeby</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="576"/>
      <source>The postal or zip code of this site</source>
      <translation>Kod pocztowy działki budowlanej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="584"/>
      <source>The city of this site</source>
      <translation>Miasto lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="592"/>
      <source>The region, province or county of this site</source>
      <translation>Region, województwo lub powiat, w którym znajduje się teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="600"/>
      <source>The country of this site</source>
      <translation>Kraj lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="608"/>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="616"/>
      <source>The latitude of this site</source>
      <translation>Szerokość geograficzna lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="627"/>
      <source>Angle between the true North and the North direction in this document</source>
      <translation>Kat pomiędzy kierunkiem północy geograficznej a północą w tym projekcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="638"/>
      <source>The elevation of level 0 of this site</source>
      <translation>Wysokość bezwzględna poziomu 0 lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="648"/>
      <source>A URL that shows this site in a mapping website</source>
      <translation>Adres URL, który pokazuje tę lokalizację działki na mapie internetowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="656"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="240"/>
      <source>Other shapes that are appended to this object</source>
      <translation>Inne kształty dołączone do obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="666"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="250"/>
      <source>Other shapes that are subtracted from this object</source>
      <translation>Inne kształty odejmowane od obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="277"/>
      <source>An optional standard (OmniClass, etc…) code for this component</source>
      <translation>Opcjonalny kod standardowy (Omniclass, itd...) dla tego komponentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="676"/>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="333"/>
      <source>The area of the projection of this object onto the XY plane</source>
      <translation>Pole powierzchni rzutu tego obiektu na płaszczyznę XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="684"/>
      <source>The perimeter length of the projected area</source>
      <translation>Długość obwodu rzutowanej powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="694"/>
      <source>The volume of earth to be added to this terrain</source>
      <translation>Objętość ziemi, która ma zostać dodana do tego terenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="704"/>
      <source>The volume of earth to be removed from this terrain</source>
      <translation>Objętość ziemi, która ma zostać usunięta z tego terenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="714"/>
      <source>An extrusion vector to use when performing boolean operations</source>
      <translation>Wektor wyciągnięcia, który będzie używany podczas wykonywania operacji logicznych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="723"/>
      <source>Remove splitters from the resulting shape</source>
      <translation>Usuń elementy dzielące z otrzymanego kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="734"/>
      <source>An optional offset between the model (0,0,0) origin and the point indicated by the geocoordinates</source>
      <translation>Opcjonalne odsunięcie między odniesieniem położenia modelu (0,0,0) a punktem wskazanym przez współrzędne geocentryczne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="744"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="87"/>
      <source>The type of this object</source>
      <translation>Typ tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="754"/>
      <source>The time zone where this site is located</source>
      <translation>Strefa czasowa, w której znajduje się ta lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="765"/>
      <source>An optional EPW File for the location of this site. Refer to the Site documentation to know how to obtain one</source>
      <translation>Opcjonalny plik EPW dla lokalizacji tej działki. Sprawdź dokumentację działki, aby dowiedzieć się, jak go uzyskać</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="773"/>
      <source>The generated sun ray object</source>
      <translation>Wygenerowany obiekt promienia słonecznego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1064"/>
      <source>Show wind rose diagram or not. Uses solar diagram scale. Needs Ladybug module</source>
      <translation>Pokaż schemat róży wiatrów lub nie. Wykorzystuje skalę diagramu słonecznego. Wymaga modułu Ladybug</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1072"/>
      <source>Show solar diagram or not</source>
      <translation>Pokaż diagram słońca lub nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1080"/>
      <source>The scale of the solar diagram</source>
      <translation>Skala diagramu słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1089"/>
      <source>The position of the solar diagram</source>
      <translation>Położenie diagramu słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1097"/>
      <source>The color of the solar diagram</source>
      <translation>Kolor diagramu słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1109"/>
      <source>When set to 'True North' the whole geometry will be rotated to match the true north of this site</source>
      <translation>Po ustawieniu opcji "Rzeczywista północ" cała geometria zostanie obrócona, aby dopasować ją do rzeczywistej północy tego terenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1119"/>
      <source>Show compass or not</source>
      <translation>Pokaż lub ukryj kompas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1129"/>
      <source>The rotation of the Compass relative to the Site</source>
      <translation>Położenie kompasu względem lokalizacji terenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1139"/>
      <source>The position of the Compass relative to the Site placement</source>
      <translation>Położenie kompasu względem lokalizacji terenu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1149"/>
      <source>Update the Declination value based on the compass rotation</source>
      <translation>Zaktualizuj wartość Deklinacji w oparciu o obrót kompasu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1159"/>
      <source>Show the sun position for a specific date and time</source>
      <translation>Pokaż pozycję słońca dla określonej daty i godziny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1169"/>
      <source>The month of the year to show the sun position</source>
      <translation>Miesiąc w roku pokazujący pozycję słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1177"/>
      <source>The day of the month to show the sun position</source>
      <translation>Dzień miesiąca pokazujący pozycję słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1185"/>
      <source>The hour of the day to show the sun position</source>
      <translation>Godzina dnia pokazująca pozycję słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1195"/>
      <source>Show text labels for key hours on the sun path</source>
      <translation>Wyświetl opisy kluczowych godzin na ścieżce słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="2044"/>
      <source>The altitude of the sun above the horizon</source>
      <translation>Wysokość słońca nad horyzontem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="2054"/>
      <source>The compass direction of the sun (0° is North)</source>
      <translation>Azymut słońca (0° odpowiada północy)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="2062"/>
      <source>The date and time for this sun position</source>
      <translation>Data i czas dla tej pozycji słońca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="174"/>
      <source>The list of angles of the roof segments</source>
      <translation>Lista nachyleń połaci dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="185"/>
      <source>The list of horizontal length projections of the roof segments</source>
      <translation>Lista rzutów poziomych długości połaci dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="195"/>
      <source>The list of IDs of the relative profiles of the roof segments</source>
      <translation>Lista identyfikatorów względnych profili połaci dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="203"/>
      <source>The list of thicknesses of the roof segments</source>
      <translation>Zestawienie grubości połaci dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="211"/>
      <source>The list of overhangs of the roof segments</source>
      <translation>Lista przeciążeń segmentów dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="221"/>
      <source>The list of calculated heights of the roof segments</source>
      <translation>Lista obliczonych wysokości segmentów dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="231"/>
      <source>The face number of the base object used to build the roof</source>
      <translation>Numer ściany obiektu podstawowego użytego do budowy dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="241"/>
      <source>The total length of the ridges and hips of the roof</source>
      <translation>Całkowita długość kalenic i krawędzi połaci dachowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="250"/>
      <source>The total length of the borders of the roof</source>
      <translation>Całkowita długość kalenic dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="261"/>
      <source>Specifies if the direction of the roof should be flipped</source>
      <translation>Określa, czy należy odwrócić nachylenie dachu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRoof.py" line="272"/>
      <source>An optional object that defines a volume to be subtracted from walls. If field is set - it has a priority over auto-generated subvolume</source>
      <translation>Opcjonalny obiekt definiujący objętość do odjęcia od ścian. 
Jeśli opcja ta jest zaznaczona, 
ma pierwszeństwo przed automatycznie generowaną objętością podrzędną.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="77"/>
      <source>The base file this component is built upon</source>
      <translation>Plik bazowy, na którym zbudowany jest komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="80"/>
      <source>The part to use from the base file</source>
      <translation>Część do użycia z pliku podstawowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="86"/>
      <source>The way the referenced objects are included in the current document. 'Normal' includes the shape, 'Transient' discards the shape when the object is switched off (smaller filesize), 'Lightweight' does not import the shape but only the OpenInventor representation</source>
      <translation>Sposób, w jaki obiekty, do których istnieją odniesienia, są dołączone w bieżącym dokumencie. „Normalny” zawiera kształt, „Przejściowy” odrzuca kształt, gdy obiekt jest wyłączony (mniejszy rozmiar pliku), „Lekki” nie importuje kształtu, a jedynie reprezentację OpenInventor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="100"/>
      <source>Fuse objects of same material</source>
      <translation>Łączenie obiektów z tego samego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="606"/>
      <source>The latest time stamp of the linked file</source>
      <translation>Data ostatniej modyfikacji połączonego pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchReference.py" line="612"/>
      <source>If true, the colors from the linked file will be kept updated</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, kolory z połączonego pliku będą aktualizowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="74"/>
      <source>The profile used to build this frame</source>
      <translation>Profil używany do budowy tej ramy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="85"/>
      <source>Specifies if the profile must be aligned with the extrusion wires</source>
      <translation>Określa czy profil musi być wyrównany z poliliniami wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="96"/>
      <source>An offset vector between the base sketch and the frame</source>
      <translation>Wektor odsunięcia pomiędzy podstawowym szkicem a ramą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="104"/>
      <source>Crossing point of the path on the profile.</source>
      <translation>Punkt przecięcia ścieżki na profilu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="115"/>
      <source>An optional additional placement to add to the profile before extruding it</source>
      <translation>Opcjonalne dodatkowe umiejscowienie do dodania do profilu przed jego wyciągnięciem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="125"/>
      <source>The rotation of the profile around its extrusion axis</source>
      <translation>Obrót profilu wokół jego osi wyciągnięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="133"/>
      <source>The type of edges to consider</source>
      <translation>Rodzaje krawędzi do uwzględnienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFrame.py" line="150"/>
      <source>If true, geometry is fused, otherwise a compound</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, geometria jest zespolona, w przeciwnym razie, będzie to kształt złożony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="144"/>
      <location filename="../../ArchSketchObject.py" line="52"/>
      <source>The objects that host this window</source>
      <translation>Obiekty, w których znajduje się to okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="152"/>
      <source>The components of this window</source>
      <translation>Komponenty tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="164"/>
      <source>The depth of the hole that this window makes in its host object. If 0, the value will be calculated automatically.</source>
      <translation>Głębokość otworu, które to okno tworzy w obiekcie obsługującym. Dla wartości 0 wyliczenia nastąpią automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="175"/>
      <source>An optional object that defines a volume to be subtracted from hosts of this window</source>
      <translation>Opcjonalny obiekt określający objętość, która ma być odjęta od ścian dla tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="183"/>
      <source>The width of this window</source>
      <translation>Szerokość tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="191"/>
      <source>The height of this window</source>
      <translation>Wysokość tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="199"/>
      <source>The normal direction of this window</source>
      <translation>Kierunek normalny tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="211"/>
      <source>When normal direction is in auto mode (0,0,0), use reversed normal direction of the Base Sketch, i.e. -z.</source>
      <translation>Gdy kierunek normalny jest w trybie automatycznym (0,0,0), należy użyć odwróconego normalnego kierunku szkicu bazowego, tj. -z.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="223"/>
      <source>The preset number this window is based on</source>
      <translation>Numer wzoru, na podstawie której tworzone jest to okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="235"/>
      <source>The frame depth of this window. Measured from front face to back face horizontally (i.e. perpendicular to the window elevation plane).</source>
      <translation>Głębokość ramy tego okna. Mierzona od przedniej do tylnej ściany poziomo (tj. prostopadle do płaszczyzny ukształtowania okna).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="243"/>
      <source>The offset size of this window</source>
      <translation>Wartość odsunięcia tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="251"/>
      <source>The area of this window</source>
      <translation>Powierzchnia tego okna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="259"/>
      <source>The width of louvre elements</source>
      <translation>Szerokość elementów żaluzji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="267"/>
      <source>The space between louvre elements</source>
      <translation>Przestrzeń między elementami żaluzji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="277"/>
      <source>Opens the subcomponents that have a hinge defined</source>
      <translation>Otwiera podkomponenty, które mają zdefiniowany zawias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="288"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. If 0, the value will be calculated automatically</source>
      <translation>Numer polilinii definiującej otwór. Jeśli wynosi 0, wartość zostanie obliczona automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="296"/>
      <source>Shows plan opening symbols if available</source>
      <translation>Pokazuje symbole otwarcia planu, jeśli są dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="304"/>
      <source>Show elevation opening symbols if available</source>
      <translation>Wyświetl symbole pokazujące rzędne, jeśli są dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWindow.py" line="1380"/>
      <source>The number of the wire that defines the hole. A value of 0 means automatic</source>
      <translation>Numer polilinii definiującej otwór. Wartość 0 oznacza automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="74"/>
      <source>The axes this system is made of</source>
      <translation>Osie, z których składa się ten system</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxisSystem.py" line="82"/>
      <source>The placement of this axis system</source>
      <translation>Umiejscowienie układu osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="79"/>
      <source>The angle of the truss</source>
      <translation>Kąt kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="88"/>
      <source>The slant type of this truss</source>
      <translation>Rodzaj skosu tej kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="97"/>
      <source>The normal direction of this truss</source>
      <translation>Kierunek normalny tej kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="106"/>
      <source>The height of the truss at the start position</source>
      <translation>Wysokość kratownicy w pozycji początkowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="115"/>
      <source>The height of the truss at the end position</source>
      <translation>Wysokość kratownicy w pozycji końcowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="124"/>
      <source>An optional start offset for the top strut</source>
      <translation>Opcjonalne odsunięcie początkowe dla górnej rozpory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="132"/>
      <source>An optional end offset for the top strut</source>
      <translation>Opcjonalne odsunięcie końcowe dla górnej rozpory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="142"/>
      <source>The height of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>Wysokość głównych górnych i dolnych elementów kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="153"/>
      <source>The width of the main top and bottom elements of the truss</source>
      <translation>Szerokość głównych górnych i dolnych elementów kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="162"/>
      <source>The type of the middle element of the truss</source>
      <translation>Typ środkowego elementu kratownicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="171"/>
      <source>The direction of the rods</source>
      <translation>Kierunek prętów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="180"/>
      <source>The diameter or side of the rods</source>
      <translation>Średnica lub wymiar boczny prętów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="189"/>
      <source>The number of rod sections</source>
      <translation>Liczba przekrojów prętów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="198"/>
      <source>If the truss has a rod at its endpoint or not</source>
      <translation>Czy kratownica jest zakończona prętem, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchTruss.py" line="206"/>
      <source>How to draw the rods</source>
      <translation>Jak rysować pręty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="85"/>
      <source>The length of these stairs, if no baseline is defined</source>
      <translation>Długość tych schodów, jeśli linia bazowa nie jest wyznaczona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="93"/>
      <source>The width of these stairs</source>
      <translation>Szerokość tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="101"/>
      <source>The total height of these stairs</source>
      <translation>Całkowita wysokość tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="112"/>
      <source>The alignment of these stairs on their baseline, if applicable</source>
      <translation>Wyrównanie tych schodów do linii bazowej, jeśli dotyczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="126"/>
      <source>The width of a Landing (Second edge and after - First edge follows Width property)</source>
      <translation>Szerokość spocznika (druga krawędź i następne - pierwsza krawędź podąża za właściwością Szerokość)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="137"/>
      <source>The number of risers in these stairs</source>
      <translation>Liczba podstopnic w tych schodach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="145"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs</source>
      <translation>Głębokość stopnicy tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="154"/>
      <source>The height of the risers of these stairs</source>
      <translation>Wysokość podstopnic tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="163"/>
      <source>The size of the nosing</source>
      <translation>Wielkość noska</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="171"/>
      <source>The thickness of the treads</source>
      <translation>Grubość stopnicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="190"/>
      <source>The Blondel ratio indicates comfortable stairs and should be between 62 and 64cm or 24.5 and 25.5in</source>
      <translation>Współczynnik Blondela wskazuje wygodne schody i powinien wynosić od 62 do 64 cm lub 24.5 i 25.5 cala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="200"/>
      <source>The thickness of the risers</source>
      <translation>Grubość podstopnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="209"/>
      <source>The depth of the landing of these stairs</source>
      <translation>Głębokość stopnicy dla tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="221"/>
      <source>The depth of the treads of these stairs - Enforced regardless of Length or edge's Length</source>
      <translation>Głębokość stopni schodów - wymuszona niezależnie od Długości lub Długości krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="232"/>
      <source>The height of the risers of these stairs - Enforced regardless of Height or edge's Height</source>
      <translation>Wysokość podstopnic tych schodów - wymuszona niezależnie od wysokości, lub wysokości krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="241"/>
      <source>The direction of flight after landing</source>
      <translation>Kierunek klatki schodowej na spoczniku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="255"/>
      <source>Last Segment (Flight or Landing) of Arch Stairs connecting to This Segment</source>
      <translation>Ostatni segment (klatka schodowa lub spocznik) schodów łączących się z tym segmentem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="265"/>
      <source>The 'absolute' top level of a flight of stairs leads to</source>
      <translation>Najwyższy poziom schodów sięga do</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="274"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="283"/>
      <source>The 'left outline' of stairs</source>
      <translation>"Lewy kontur" schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="305"/>
      <source>Name of Railing object (left) created</source>
      <translation>Nazwa tworzonego obiektu poręczy (lewej)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="313"/>
      <source>Name of Railing object (right) created</source>
      <translation>Nazwa tworzonego obiektu poręczy (prawej)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="322"/>
      <source>The 'left outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>"Lewy zarys" wszystkich elementów schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="331"/>
      <source>The 'right outline' of all segments of stairs</source>
      <translation>"Prawy zarys" wszystkich elementów schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="355"/>
      <source>Height of Railing on Left hand side from Stairs or Landing</source>
      <translation>Wysokość poręczy po lewej stronie od schodów lub spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="365"/>
      <source>Height of Railing on Right hand side from Stairs or Landing</source>
      <translation>Wysokość poręczy po prawej stronie od schodów lub spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="376"/>
      <source>Offset of Railing on Left hand side from stairs or landing Edge</source>
      <translation>Odsunięcie poręczy po lewej stronie od schodów lub krawędzi spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="387"/>
      <source>Offset of Railing on Right hand side from stairs or landing Edge</source>
      <translation>Odsunięcie poręczy po prawej stronie od schodów lub krawędzi spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="397"/>
      <source>The type of landings of these stairs</source>
      <translation>Typ spocznika tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="412"/>
      <source>The type of structure of these stairs</source>
      <translation>Typ konstrukcji tych schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="423"/>
      <source>The thickness of the massive structure or of the stringers</source>
      <translation>Grubość masywnej struktury lub podłużnic schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="431"/>
      <source>The width of the stringers</source>
      <translation>Szerokość podłużnic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="450"/>
      <source>The offset between the border of the stairs and the structure</source>
      <translation>Odsunięcie pomiędzy granicą schodów a strukturą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="462"/>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="1753"/>
      <source>The overlap of the stringers above the bottom of the treads</source>
      <translation>Nakładanie się podłużnic powyżej dołu bieżnika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="470"/>
      <source>The thickness of the lower floor slab</source>
      <translation>Grubość płyty dolnego spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="478"/>
      <source>The thickness of the upper floor slab</source>
      <translation>Grubość płyty górnego spocznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="489"/>
      <source>The type of connection between the lower floor slab and the start of the stairs</source>
      <translation>Rodzaj połączenia dolnego spocznika z początkiem schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="505"/>
      <source>The type of connection between the end of the stairs and the upper floor slab</source>
      <translation>Typ połączenia między końcem schodów a górną podłogą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="519"/>
      <source>Use Base ArchSketch (if used) data (e.g. selected edge, widths, aligns) instead of Stairs' properties</source>
      <translation>Użyj danych bazowego szkicu jeśli jest używany (np. wybrana krawędź, szerokości, wyrównania) zamiast właściwości schodów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStairs.py" line="532"/>
      <source>Selected edges of the base Sketch/ArchSketch, to use in creating the shape (flight) of this Arch Stairs (instead of using all the Base ArchSketch's edges by default).  Input are index numbers of edges.  Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides selected edges (as Flight Axis) information, with getStairsBaseShapeEdgesInfo() method.  [ENHANCEMENT by ArchSketch] GUI 'Edit Stairs' Tool is provided in external SketchArch Add-on to let users to (de)select the edges interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used.</source>
      <translation>Wybrane krawędzie bazowego szkicu (Sketch/ArchSketch), które będą użyte do stworzenia kształtu (biegów) tych schodów (zamiast domyślnego użycia wszystkich krawędzi bazowego obiektu ArchSketch). Dane wejściowe to numery indeksowe krawędzi. Opcja jest wyłączona i ignorowana, jeśli obiekt bazowy (ArchSketch) dostarcza informacje o wybranych krawędziach (jako oś biegów) za pomocą metody getStairsBaseShapeEdgesInfo(). 
[UDOSKONALENIE przez ArchSketch] Narzędzie GUI „Edytuj Schody” w zewnętrznym dodatku SketchArch pozwala użytkownikowi interaktywnie wybierać lub odznaczać krawędzie. „Toponaming-tolerantne”, jeśli ArchSketch jest użyty jako baza (i dodatek SketchArch jest zainstalowany). 
Ostrzeżenie: nie jest tolerancyjne na błąd względem nazewnictwa topologicznego, jeśli użyto tylko zwykłego szkicu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="70"/>
      <source>A single section of the fence</source>
      <translation>Pojedynczy odcinek ogrodzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="79"/>
      <source>A single fence post</source>
      <translation>Pojedynczy słupek ogrodzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="88"/>
      <source>The Path the fence should follow</source>
      <translation>Ścieżka, którą powinno przebiegać ogrodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="97"/>
      <source>The number of sections the fence is built of</source>
      <translation>Liczba sekcji, z których ogrodzenie jest zbudowane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="107"/>
      <source>The number of posts used to build the fence</source>
      <translation>Liczba słupków użytych do budowy ogrodzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFence.py" line="302"/>
      <source>When true, the fence will be colored like the original post and section.</source>
      <translation>Jeśli to prawda, ogrodzenie będzie pokolorowane jak oryginalny słupek i przekrój.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="200"/>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="729"/>
      <source>A description for this material</source>
      <translation>Opis materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="218"/>
      <source>A URL where to find information about this material</source>
      <translation>Adres URL, pod którym można znaleźć informacje o tym materiale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="226"/>
      <source>The transparency value of this material</source>
      <translation>Wartość przeźroczystości tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="234"/>
      <source>The color of this material</source>
      <translation>Kolor tego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="242"/>
      <source>The color of this material when cut</source>
      <translation>Kolor materiału w przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="736"/>
      <source>The list of layer names</source>
      <translation>Lista nazw warstw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="743"/>
      <source>The list of layer materials</source>
      <translation>Lista materiałów warstw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchMaterial.py" line="750"/>
      <source>The list of layer thicknesses</source>
      <translation>Lista grubości warstw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="78"/>
      <source>IFC data</source>
      <translation>Dane IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="97"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="412"/>
      <source>IFC properties of this object</source>
      <translation>Właściwości IFC tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="322"/>
      <location filename="../../ArchIFC.py" line="333"/>
      <source>Description of IFC attributes are not yet implemented</source>
      <translation>Opis atrybutów IFC nie jest jeszcze zaimplementowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="77"/>
      <source>The length of this element</source>
      <translation>Długość tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="85"/>
      <source>The width of this element</source>
      <translation>Szerokość tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="93"/>
      <source>The height of this element</source>
      <translation>Wysokość tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="137"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="369"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="559"/>
      <source>The size of the chamfer of this element</source>
      <translation>Wielkość fazowania tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="145"/>
      <source>The dent length of this element</source>
      <translation>Długość wygięcia elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="153"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="575"/>
      <source>The dent height of this element</source>
      <translation>Wysokość wygięcia elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="161"/>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="411"/>
      <source>The dents of this element</source>
      <translation>Wygięcia tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="287"/>
      <source>The chamfer length of this element</source>
      <translation>Długość fazy tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="295"/>
      <source>The base length of this element</source>
      <translation>Długość podstawy tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="377"/>
      <source>The groove depth of this element</source>
      <translation>Głębokość rowka tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="385"/>
      <source>The groove height of this element</source>
      <translation>Wysokość rowka tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="395"/>
      <source>The spacing between the grooves of this element</source>
      <translation>Odstępy między rowkami tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="403"/>
      <source>The number of grooves of this element</source>
      <translation>Liczba rowków tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="567"/>
      <source>The dent width of this element</source>
      <translation>Szerokość wygięcia tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="692"/>
      <source>The type of this slab</source>
      <translation>Typ tej płyty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="701"/>
      <source>The size of the base of this element</source>
      <translation>Rozmiar podstawy tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="709"/>
      <source>The number of holes in this element</source>
      <translation>Ilość otworów w tym elemencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="717"/>
      <source>The major radius of the holes of this element</source>
      <translation>Większy promień otworów w tym elemencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="725"/>
      <source>The minor radius of the holes of this element</source>
      <translation>Mniejszy promień otworów w tym elemencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="733"/>
      <source>The spacing between the holes of this element</source>
      <translation>Odstępy między otworami tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="845"/>
      <source>The length of the down floor of this element</source>
      <translation>Długość zsunięcia piętra tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="853"/>
      <source>The number of risers in this element</source>
      <translation>Liczba podstopnic w tym elemencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="861"/>
      <source>The riser height of this element</source>
      <translation>Wysokość stopnia tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPrecast.py" line="869"/>
      <source>The tread depth of this element</source>
      <translation>Głębokość bieżnika tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="105"/>
      <source>The thickness or extrusion depth of this element</source>
      <translation>Grubość lub głębokość tego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="113"/>
      <source>The number of sheets to use</source>
      <translation>Liczba arkuszy do użycia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="124"/>
      <source>The offset between this panel and its baseline</source>
      <translation>Odsunięcie pomiędzy tym panelem i jego linią bazową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="132"/>
      <source>The length of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Długość fali elementów falistych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="140"/>
      <source>The height of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Wysokość fal elementów falistych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="150"/>
      <source>The horizontal offset of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Poziome przesunięcie fal dla elementów falistych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="160"/>
      <source>The direction of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Kierunek fal elementów falistych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="168"/>
      <source>The type of waves for corrugated elements</source>
      <translation>Rodzaj fal elementów falistych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="179"/>
      <source>If the wave also affects the bottom side or not</source>
      <translation>Czy fala wpływa również na dolną stronę, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="187"/>
      <source>The area of this panel</source>
      <translation>Obszar tego panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="648"/>
      <source>The linked object</source>
      <translation>Obiekt połączony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="668"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1026"/>
      <source>The size of the tag text</source>
      <translation>Rozmiar czcionki dla etykiety tekstowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="696"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1054"/>
      <source>The font of the tag text</source>
      <translation>Czcionka do opisów tekstowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="659"/>
      <source>The text to display. Can be %tag%, %label% or %description% to display the panel tag or label</source>
      <translation>Tekst do wyświetlenia. Może to być %tag%, %label% lub %description%, aby wyświetlić panel tekstowy lub nazwę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="680"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1038"/>
      <source>The position of the tag text. Keep (0,0,0) for center position</source>
      <translation>Pozycja pola tekstowego. Wprowadź wartość (0,0,0) aby wyśrodkować</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="688"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1046"/>
      <source>The rotation of the tag text</source>
      <translation>Obrót pola tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="707"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1092"/>
      <source>If True, the object is rendered as a face, if possible.</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, obiekt jest renderowany jako ściana, jeśli to możliwe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="718"/>
      <source>The allowed angles this object can be rotated to when placed on sheets</source>
      <translation>Dopuszczalne kąty obrotu obiektu umieszczonego go na arkuszach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="729"/>
      <source>An offset value to move the cut plane from the center point</source>
      <translation>Wartość odsunięcia do przesunięcia płaszczyzny cięcia z punktu środkowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="909"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1269"/>
      <source>A margin inside the boundary</source>
      <translation>Margines wewnątrz granicy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="917"/>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1277"/>
      <source>Turns the display of the margin on/off</source>
      <translation>Włącza / wyłącza wyświetlanie marginesu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1010"/>
      <source>The linked Panel cuts</source>
      <translation>Powiązane wycięcia panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1018"/>
      <source>The tag text to display</source>
      <translation>Tekst do wyświetlenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1063"/>
      <source>The width of the sheet</source>
      <translation>Szerokość arkusza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1072"/>
      <source>The height of the sheet</source>
      <translation>Wysokość arkusza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1081"/>
      <source>The fill ratio of this sheet</source>
      <translation>Współczynnik wypełnienia tego arkusza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1102"/>
      <source>Specifies an angle for the wood grain (Clockwise, 0 is North)</source>
      <translation>Określa kąt dla włókien drewna (zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 0 oznacza północ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1112"/>
      <source>Specifies the scale applied to each panel view.</source>
      <translation>Określa skalę stosowaną dla każdego widoku panelu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1121"/>
      <source>A list of possible rotations for the nester</source>
      <translation>Lista możliwych obrotów dla zagnieżdżenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPanel.py" line="1287"/>
      <source>Turns the display of the wood grain texture on/off</source>
      <translation>Włącza / wyłącza wyświetlanie tekstury słojów drewna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="99"/>
      <source>An optional host object for this curtain wall</source>
      <translation>Opcjonalny obiekt hosta dla tej ściany osłonowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="109"/>
      <source>The height of the curtain wall, if based on an edge</source>
      <translation>Wysokość ściany osłonowej, jeśli opiera się na krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="118"/>
      <source>The number of vertical mullions</source>
      <translation>Liczba szprosów pionowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="130"/>
      <source>If the profile of the vertical mullions get aligned with the surface or not</source>
      <translation>Czy profil szprosów pionowych jest wyrównany z powierzchnią czy nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="140"/>
      <source>The number of vertical sections of this curtain wall</source>
      <translation>Liczba pionowych sekcji ściany osłonowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="156"/>
      <source>The height of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>Wysokość profilu szprosów pionowych, jeśli nie jest używany żaden profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="168"/>
      <source>The width of the vertical mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>Szerokość profilu szprosów pionowych, jeśli żaden profil nie jest używany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="180"/>
      <source>A profile for vertical mullions (disables vertical mullion size)</source>
      <translation>Profil dla szprosów pionowych (wyłącza rozmiar szprosów pionowych)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="188"/>
      <source>The number of horizontal mullions</source>
      <translation>Liczba szprosów poziomych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="200"/>
      <source>If the profile of the horizontal mullions gets aligned with the surface or not</source>
      <translation>Czy profil szprosów poziomych jest wyrównany z powierzchnią czy nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="210"/>
      <source>The number of horizontal sections of this curtain wall</source>
      <translation>Liczba sekcji poziomych ściany kurtynowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="226"/>
      <source>The height of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>Wysokość profilu szprosów poziomych, jeśli nie jest używany żaden profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="238"/>
      <source>The width of the horizontal mullions profile, if no profile is used</source>
      <translation>Szerokość profilu szprosów poziomych, jeśli nie jest używany żaden profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="250"/>
      <source>A profile for horizontal mullions (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>Profil dla szprosów poziomych (wyłącza rozmiar szprosów poziomych)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="258"/>
      <source>The number of diagonal mullions</source>
      <translation>Liczba szprosów poziomych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="270"/>
      <source>The size of the diagonal mullions, if any, if no profile is used</source>
      <translation>Rozmiar szprosów ukośnych, jeśli występują, w przypadku gdy nie jest stosowany profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="282"/>
      <source>A profile for diagonal mullions, if any (disables horizontal mullion size)</source>
      <translation>Profil dla szprosów ukośnych, jeśli istnieje (wyłącza rozmiar szprosów poziomych)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="290"/>
      <source>The number of panels</source>
      <translation>Liczba paneli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="299"/>
      <source>The thickness of the panels</source>
      <translation>Grubość paneli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="308"/>
      <source>Swaps horizontal and vertical lines</source>
      <translation>Zamienia linie poziome i pionowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="318"/>
      <source>Perform subtractions between components so none overlap</source>
      <translation>Wykonaj odejmowanie pomiędzy komponentami tak, aby żaden z nich nie nakładał się na siebie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="326"/>
      <source>Centers the profile over the edges or not</source>
      <translation>Wyśrodkowuje profil na krawędziach lub nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="338"/>
      <source>The vertical direction reference to be used by this object to deduce vertical/horizontal directions. Keep it close to the actual vertical direction of your curtain wall</source>
      <translation>Odniesienie kierunku pionowego, które ma być używane przez ten obiekt do wyznaczania kierunków pionowych i poziomych. Staraj się, aby był on zbliżony do rzeczywistego kierunku pionowego twojej ściany osłonowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchCurtainWall.py" line="350"/>
      <source>Input are index numbers of edges of Base ArchSketch/Sketch geometries (in Edit mode).  Selected edges are used to create the shape of this Arch Curtain Wall (instead of using all edges by default).  [ENHANCED by ArchSketch] GUI 'Edit Curtain Wall' Tool is provided in external Add-on ('SketchArch') to let users to select the edges interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used. Property is ignored if Base ArchSketch provided the selected edges.</source>
      <translation>Dane wejściowe to indeksy krawędzi geometrii bazowej SzkicArchitektury / Szkic (w trybie edycji). Wybrane krawędzie są używane do tworzenia kształtu tej ściany kurtynowej (zamiast domyślnego używania wszystkich krawędzi).
  [ULEPSZENIE przez ArchSketch] 
Narzędzie "Edytuj ścianę kurtynową" jest dostępne w dodatku zewnętrznym ("SzkicArchitektury"), aby umożliwić użytkownikom wybór krawędzi interaktywnie.
  „Toponaming-Tolerant”, jeśli szkic architektury jest używany jako bazowy (i zainstalowany jest dodatek SzkicArchitektury).
  Ostrzeżenie:
 Brak „Toponaming-Tolerant”, jeśli używany jest tylko szkic.
 Właściwość jest ignorowana, jeśli Bazowy SzkicArchitektury dostarczył wybrane krawędzie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="85"/>
      <source>The diameter of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Średnica tej rury, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="95"/>
      <source>The width of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Szerokość tej rury, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="106"/>
      <source>The height of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Wysokość tej rury, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="117"/>
      <source>The length of this pipe, if not based on an edge</source>
      <translation>Długość tej rury, jeśli nie jest oparta się na krawędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="127"/>
      <source>An optional closed profile to base this pipe on</source>
      <translation>Opcjonalny zamknięty profil jako podstawa tej rury</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="135"/>
      <source>Offset from the start point</source>
      <translation>Odsunięcie od punktu początkowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="143"/>
      <source>Offset from the end point</source>
      <translation>Odsunięcie od punktu końcowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="153"/>
      <source>The wall thickness of this pipe, if not based on a profile</source>
      <translation>Grubość ścianki tej rury, jeśli nie jest oparta na profilu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="164"/>
      <source>If not based on a profile, this controls the profile of this pipe</source>
      <translation>Jeśli nie jest oparty na profilu, kontroluje profil tej rury.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="439"/>
      <source>The curvature radius of this connector</source>
      <translation>Promień krzywizny tego złącza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="447"/>
      <source>The pipes linked by this connector</source>
      <translation>Rury połączone tym złączem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchPipe.py" line="455"/>
      <source>The type of this connector</source>
      <translation>Typ tego złącza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="132"/>
      <source>The operation column</source>
      <translation>Kolumna operacyjna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="140"/>
      <source>The values column</source>
      <translation>Kolumna wartości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="148"/>
      <source>The units column</source>
      <translation>Kolumna jednostek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="156"/>
      <source>The objects column</source>
      <translation>Kolumna obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="164"/>
      <source>The filter column</source>
      <translation>Kolumna filtra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="175"/>
      <source>If True, a spreadsheet containing the results is recreated when needed</source>
      <translation>Jeśli wartość to Prawda, arkusz kalkulacyjny zawierający wyniki zostanie odtworzony w razie potrzeby</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="197"/>
      <source>If True, the schedule and the associated spreadsheet are updated whenever the document is recomputed</source>
      <translation>Jeśli True, harmonogram i powiązany arkusz kalkulacyjny są aktualizowane za każdym razem, gdy dokument jest ponownie przeliczany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="211"/>
      <source>The BIM Schedule that uses this spreadsheet</source>
      <translation>Harmonogram BIM, który używa tego arkusza kalkulacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSchedule.py" line="186"/>
      <source>If True, additional lines with each individual object are added to the results</source>
      <translation>Jeśli Prawda, do wyników dodawane są dodatkowe wiersze z każdym obiektem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="950"/>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="253"/>
      <source>The placement of this object</source>
      <translation>Umiejscowienie tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="81"/>
      <source>The intervals between axes</source>
      <translation>Odstępy pomiędzy osiami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="89"/>
      <source>The angles of each axis</source>
      <translation>Kąty każdej osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="97"/>
      <source>The label of each axis</source>
      <translation>Nazwa każdej osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="105"/>
      <source>An optional custom bubble number</source>
      <translation>Opcjonalny numer kółka z opisem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="113"/>
      <source>The length of the axes</source>
      <translation>Długość osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="129"/>
      <source>If not zero, the axes are not represented as one full line but as two lines of the given length</source>
      <translation>Jeśli wartość nie jest równa zero, osie nie są przedstawiane jako jedna pełna linia, lecz jako dwie linie o podanej długości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="225"/>
      <source>The size of the axis bubbles</source>
      <translation>Rozmiar kółka opisu osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="234"/>
      <source>The numbering style</source>
      <translation>Styl numeracji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="252"/>
      <source>The type of line to draw this axis</source>
      <translation>Typ linii do rysowania osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="264"/>
      <source>Where to add bubbles to this axis: Start, end, both or none</source>
      <translation>Gdzie dodać kółko z opisem dla osi: Początek, koniec, oba lub brak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="282"/>
      <source>The line width to draw this axis</source>
      <translation>Szerokość linii osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="291"/>
      <source>The color of this axis</source>
      <translation>Kolor tej osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="300"/>
      <source>The number of the first axis</source>
      <translation>Numer pierwszej osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="309"/>
      <source>The font to use for texts</source>
      <translation>Czcionka dla tekstów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="318"/>
      <source>The font size</source>
      <translation>Rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="327"/>
      <source>If true, show the labels</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, pokaż nazwy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="334"/>
      <source>A transformation to apply to each label</source>
      <translation>Transformacja do zastosowania dla każdej etykiety</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="224"/>
      <source>The base object this component is built upon</source>
      <translation>Obiekt bazowy, na podstawie którego ten komponent jest zbudowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="232"/>
      <source>The object this component is cloning</source>
      <translation>Obiekt klonowany przez ten komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="285"/>
      <source>A material for this object</source>
      <translation>Materiał dla tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="301"/>
      <source>Specifies if moving this object moves its base instead</source>
      <translation>Określa, czy przesunięcie tego obiektu spowoduje przesunięcie jego podstawy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="313"/>
      <source>Specifies if this object must move together when its host is moved</source>
      <translation>Określa, czy obiekt ma poruszać się razem z gospodarzem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="322"/>
      <source>The area of all vertical faces of this object</source>
      <translation>Powierzchnia wszystkich pionowych ścianek tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="342"/>
      <source>The perimeter length of the horizontal area</source>
      <translation>Obwód powierzchni poziomej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="353"/>
      <source>An optional higher-resolution mesh or shape for this object</source>
      <translation>Opcjonalna siatka o wyższej rozdzielczości lub kształt dla tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="364"/>
      <source>An optional axis or axis system on which this object should be duplicated</source>
      <translation>Opcjonalna oś lub układ osi, na których ten obiekt powinien być powielany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchComponent.py" line="1575"/>
      <source>Use the material color as this object's shape color, if available</source>
      <translation>Użyj koloru materiału jako koloru kształtu tego obiektu, jeśli dostępne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="88"/>
      <source>The diameter of the bar</source>
      <translation>Średnica pręta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="99"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the first bar (concrete cover).</source>
      <translation>Odległość pomiędzy granicą belki a pierwszej zapory (konkretne pokrycie).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="110"/>
      <source>The distance between the border of the beam and the last bar (concrete cover).</source>
      <translation>Odległość pomiędzy granicą belki a ostatniej zapory zapory (konkretne pokrycie).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="118"/>
      <source>The amount of bars</source>
      <translation>Liczba prętów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="126"/>
      <source>The spacing between the bars</source>
      <translation>Rozstaw prętów zbrojeniowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="138"/>
      <source>The total distance to span the rebars over. Keep 0 to automatically use the host shape size.</source>
      <translation>Całkowita rozpiętość, na którym mają być rozpięte pręty zbrojeniowe. Zachowaj 0, aby automatycznie używać rozmiaru kształtu obiektu głównego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="149"/>
      <source>The direction to use to spread the bars. Keep (0,0,0) for automatic direction.</source>
      <translation>Kierunek, w którym należy rozłożyć pręty. Zachowaj (0,0,0) dla automatycznego kierunku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="160"/>
      <source>The fillet to apply to the angle of the base profile. This value is multiplied by the bar diameter.</source>
      <translation>Zaokrąglenie należy zastosować do kąta profilu podstawowego. Ta wartość jest mnożona przez średnicę pręta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="168"/>
      <source>List of placement of all the bars</source>
      <translation>Lista rozmieszczenia wszystkich prętów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="176"/>
      <source>The structure object that hosts this rebar</source>
      <translation>Obiekt konstrukcyjny, w którym znajduje się ten pręt zbrojeniowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="184"/>
      <source>The custom spacing of rebar</source>
      <translation>Niestandardowy rozstaw prętów zbrojeniowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="192"/>
      <source>Length of a single rebar</source>
      <translation>Długość pojedynczego pręta zbrojeniowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="201"/>
      <source>Total length of all rebars</source>
      <translation>Całkowita długość wszystkich prętów zbrojeniowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="210"/>
      <source>The rebar mark</source>
      <translation>Znacznik pręta zbrojeniowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchRebar.py" line="565"/>
      <source>Shape of rebar</source>
      <translation>Kształt zbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="969"/>
      <source>The objects that must be considered by this section plane. Empty means the whole document.</source>
      <translation>Obiekty, które muszą być wzięte pod uwagę w tej płaszczyźnie przekroju. Wartość pusta oznacza cały dokument.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="980"/>
      <source>If false, non-solids will be cut too, with possible wrong results.</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Fałsz, 
obiekty bez brył też będą cięte, z możliwością pojawienia się błędów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="992"/>
      <source>If True, resulting views will be clipped to the section plane area.</source>
      <translation>Jeśli ma wartość Prawda, wynikowe widoki zostaną przycięte do obszaru płaszczyzny przekroju.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1003"/>
      <source>If true, the color of the objects material will be used to fill cut areas.</source>
      <translation>Jeśli parametr ma wartość Prawda, kolor materiału obiektu zostanie użyty do wypełnienia powierzchni przekroju.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1015"/>
      <source>Geometry further than this value will be cut off. Keep zero for unlimited.</source>
      <translation>Geometria znajdująca się dalej niż ta wartość zostanie przycięta. Zachowaj zero dla braku ograniczeń.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1088"/>
      <source>The display length of this section plane</source>
      <translation>Wyświetlana długość tej płaszczyzny przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1100"/>
      <source>The display height of this section plane</source>
      <translation>Wyświetlana wysokość tej płaszczyzny przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1112"/>
      <source>The size of the arrows of this section plane</source>
      <translation>Rozmiar strzałek tej płaszczyzny przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1121"/>
      <source>The transparency of this object</source>
      <translation>Przezroczystość tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1139"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1156"/>
      <source>Show the cut in the 3D view</source>
      <translation>Pokaż linię cięcia w oknie widoku 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1147"/>
      <source>The color of this object</source>
      <translation>Kolor tego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1167"/>
      <source>The distance between the cut plane and the actual view cut (keep this a very small value but not zero)</source>
      <translation>Odległość między płaszczyzną cięcia i rzeczywistym widokiem cięcia (zachowaj bardzo małą wartość, ale nie zerową)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1176"/>
      <source>Show the label in the 3D view</source>
      <translation>Pokaż etykietę w oknie widoku 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="579"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1184"/>
      <source>The name of the font</source>
      <translation>Nazwa czcionki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="597"/>
      <location filename="../../ArchSectionPlane.py" line="1193"/>
      <source>The size of the text font</source>
      <translation>Rozmiar czcionki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="206"/>
      <source>The objects that make the boundaries of this space object</source>
      <translation>Obiekty, które tworzą granice tego obiektu przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="214"/>
      <source>Identical to Horizontal Area</source>
      <translation>Identyczny z poziomym obszarem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="222"/>
      <source>The finishing of the floor of this space</source>
      <translation>Wykończenie podłogi tej przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="230"/>
      <source>The finishing of the walls of this space</source>
      <translation>Wykończenie ścian tej przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="238"/>
      <source>The finishing of the ceiling of this space</source>
      <translation>Wykończenie sufitu tej przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="249"/>
      <source>Objects that are included inside this space, such as furniture</source>
      <translation>Obiekty znajdujące się w tej przestrzeni, takie jak meble</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="257"/>
      <source>The type of this space</source>
      <translation>Rodzaj pomieszczenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="266"/>
      <source>The thickness of the floor finish</source>
      <translation>Grubość wykończenia posadzki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="276"/>
      <source>The number of people who typically occupy this space</source>
      <translation>Liczba osób zwykle przebywających w tej przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="286"/>
      <source>The electric power needed to light this space in Watts</source>
      <translation>Moc elektryczna w watach potrzebna do oświetlenia tej przestrzeni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="297"/>
      <source>The electric power needed by the equipment of this space in Watts</source>
      <translation>Zapotrzebowanie mocy elektrycznej urządzeń w tej przestrzeni w watach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="308"/>
      <source>If True, Equipment Power will be automatically filled by the equipment included in this space</source>
      <translation>Jeśli opcja ta jest zaznaczona, pole Sprzęt Zasilający zostanie automatycznie uzupełnione przez wyposażenie zawarte w tym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="316"/>
      <source>The type of air conditioning of this space</source>
      <translation>Typ klimatyzacji pomieszczenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="327"/>
      <source>Specifies if this space is internal or external</source>
      <translation>Określa, czy ta przestrzeń jest wewnętrzna czy zewnętrzna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="339"/>
      <source>Defines the calculation type for the horizontal area and its perimeter length</source>
      <translation>Określa typ obliczeń dla obszaru poziomego i długości jego obwodu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="570"/>
      <source>The text to show. Use $area, $label, $longname, $description or any other property name preceded with $ (case insensitive), or $floor, $walls, $ceiling for finishes, to insert the respective data</source>
      <translation>Tekst do pokazania. Użyj $area, $label, $longname, $description lub innej nazwy właściwości poprzedzonej $ (wielkość liter nie ma znaczenia), lub $floor, $walls, $ceiling do wykończeń, aby wprowadzić odpowiednie dane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="588"/>
      <source>The color of the area text</source>
      <translation>Kolor tekstu pola powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="608"/>
      <source>The size of the first line of text</source>
      <translation>Rozmiar pierwszej linii tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="619"/>
      <source>The space between the lines of text</source>
      <translation>Odstęp między liniami tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="631"/>
      <source>The position of the text. Leave (0,0,0) for automatic position</source>
      <translation>Położenie tekstu. Pozostaw (0,0,0) jako pozycja automatyczna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="639"/>
      <source>The justification of the text</source>
      <translation>Justowanie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="651"/>
      <source>The number of decimals to use for calculated texts</source>
      <translation>Liczba miejsc po przecinku, która ma być stosowana w tekstach obliczeniowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchSpace.py" line="660"/>
      <source>Show the unit suffix</source>
      <translation>Pokaż symbol jednostki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="238"/>
      <source>The height of this wall. Keep 0 for automatic. Not used if this wall is based on a solid</source>
      <translation>Wysokość ściany. Zachowaj 0 dla automatycznej. Nie używane, jeżeli ta ściana opiera się na bryle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="248"/>
      <source>The area of this wall as a simple Height * Length calculation</source>
      <translation>Powierzchnia tej ściany jako prosta kalkulacja wysokość * długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="282"/>
      <source>The face number of the base object used to build this wall</source>
      <translation>Numer ścianki bazowego obiektu użytego do zbudowania tej ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="192"/>
      <source>The width of this wall. Not used if this wall is based on a face. Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides the information.</source>
      <translation>Szerokość tej ściany. Nieużywane, jeśli ściana jest oparta na powierzchni. Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt bazowy (ArchSketch) dostarcza informacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="181"/>
      <source>The length of this wall. Read-only if this wall is not based on an unconstrained sketch with a single edge, or on a Draft Wire with a single edge. Refer to wiki for details how length is deduced.</source>
      <translation>Długość tej ściany. 
Tylko do odczytu, jeśli ściana nie jest oparta na niezwiązanym szkicu z pojedynczą krawędzią lub na polilinii z pojedynczą krawędzią. Szczegółowe informacje na temat sposobu obliczania długości można znaleźć na wiki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="205"/>
      <source>This overrides Width attribute to set width of each segment of wall.  Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides Widths information, with getWidths() method  (If a value is zero, the value of 'Width' will be followed).  [ENHANCEMENT by ArchSketch] GUI 'Edit Wall Segment Width' Tool is provided in external SketchArch Add-on to let users to set the values interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used.</source>
      <translation>Zastępuje to atrybut Szerokość, aby ustawić szerokość każdego segmentu ściany. Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt Bazowy (ArchSketch) dostarcza informacji o szerokościach za pomocą metody getWidths() (Jeśli wartość wynosi zero, zostanie zastosowana wartość "Szerokość").
  [ULEPSZENIE przez ArchSketch] 
 Narzędzie GUI "Edytuj szerokość segmentu ściany” jest dostępne w zewnętrznym dodatku SzkicArchitektury, aby umożliwić użytkownikom interaktywne ustawianie wartości.
  „Toponaming-Tolerant”, jeśli szkic architektury jest używany jako bazowy (i zainstalowany jest dodatek SzkicArchitektury).
  Ostrzeżenie:
 Brak „Toponaming-Tolerant”, jeśli używany jest tylko szkic.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="216"/>
      <source>This overrides Align attribute to set align of each segment of wall.  Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides Aligns information, with getAligns() method  (If a value is not 'Left, Right, Center', the value of 'Align' will be followed).  [ENHANCEMENT by ArchSketch] GUI 'Edit Wall Segment Align' Tool is provided in external SketchArch Add-on to let users to set the values interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used.</source>
      <translation>Nadpisuje atrybut Wyrównaj, aby ustawić wyrównanie każdego segmentu ściany.  Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt Bazowy (SzkicArchitektury) dostarcza informacji o wyrównaniu za pomocą metody getAligns() (jeśli wartość nie jest "Lewa, Prawa, Środek", zostanie zastosowana wartość "Wyrównaj"). 
  [ULEPSZENIE przez ArchSketch]
 Narzędzie GUI "Edytuj wyrównanie segmentu ściany" jest dostępne w zewnętrznym dodatku SzkicArchitektury (ArchSketch), aby umożliwić użytkownikom interaktywne ustawianie wartości.
  „Toponaming-Tolerant”, jeśli szkic architektury jest używany jako bazowy (i zainstalowany jest dodatek SzkicArchitektury).
  Ostrzeżenie:
 Brak „Toponaming-Tolerant”, jeśli używany jest tylko szkic.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="227"/>
      <source>This overrides Offset attribute to set offset of each segment of wall.  Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides Offsets information, with getOffsets() method  (If a value is zero, the value of 'Offset' will be followed).  [ENHANCED by ArchSketch] GUI 'Edit Wall Segment Offset' Tool is provided in external Add-on ('SketchArch') to let users to select the edges interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used. Property is ignored if Base ArchSketch provided the selected edges. </source>
      <translation>Zastępuje atrybut Odsunięcie, aby ustawić odsunięcie każdego segmentu ściany.  Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt Bazowy (SzkicArchitektury) dostarcza informacji o przesunięciach za pomocą metody getOffsets() (jeśli wartość wynosi zero, zostanie zastosowana wartość ''Odsunięcie''). 
  [ULEPSZENIE przez ArchSketch] 
 Narzędzie GUI "Edytuj odsunięcie segmentu ściany" jest dostępne w zewnętrznym dodatku ("SzkicArchitektury"), aby umożliwić użytkownikom interaktywne wybieranie krawędzi.
  „Toponaming-Tolerant”, jeśli szkic architektury jest używany jako bazowy (i zainstalowany jest dodatek SzkicArchitektury).
  Ostrzeżenie:
 Brak „Toponaming-Tolerant”, jeśli używany jest tylko szkic.
 Właściwość jest ignorowana, jeśli Baza SzkicArchitektury dostarczyła wybrane krawędzie. </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="260"/>
      <source>The alignment of this wall on its base object, if applicable. Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides the information.</source>
      <translation>Wyrównanie tej ściany względem obiektu bazowego, jeśli dotyczy. Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt bazowy (ArchSketch) dostarcza informacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="293"/>
      <source>The offset between this wall and its baseline (only for left and right alignments). Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides the information.</source>
      <translation>Odsunięcie między tą ścianą a jej linią bazową (tylko dla wyrównania w lewo i w prawo). 
Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt bazowy (ArchSketch) dostarcza informacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="308"/>
      <source>Enable this to make the wall generate blocks</source>
      <translation>Włącz tę opcję, aby ściana była murowana z pustaków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="316"/>
      <source>The length of each block</source>
      <translation>Długość każdego bloku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="324"/>
      <source>The height of each block</source>
      <translation>Wysokość każdego pustaka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="334"/>
      <source>The horizontal offset of the first line of blocks</source>
      <translation>Przesunięcie poziome pierwszej warstwy pustaków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="344"/>
      <source>The horizontal offset of the second line of blocks</source>
      <translation>Przesunięcie poziome drugiej warstwy pustaków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="352"/>
      <source>The size of the joints between each block</source>
      <translation>Grubość spoiny między każdym pustakiem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="360"/>
      <source>The number of entire blocks</source>
      <translation>Liczba całych bloków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="369"/>
      <source>The number of broken blocks</source>
      <translation>Liczba pustaków ułamkowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="393"/>
      <source>Selected edges (or group of edges) of the base Sketch/ArchSketch, to use in creating the shape of this Arch Wall (instead of using all the Base Sketch/ArchSketch's edges by default).  Input are index numbers of edges or groups.  Disabled and ignored if Base object (ArchSketch) provides selected edges (as Wall Axis) information, with getWallBaseShapeEdgesInfo() method.  [ENHANCEMENT by ArchSketch] GUI 'Edit Wall Segment' Tool is provided in external SketchArch Add-on to let users to (de)select the edges interactively.  'Toponaming-Tolerant' if ArchSketch is used in Base (and SketchArch Add-on is installed).  Warning : Not 'Toponaming-Tolerant' if just Sketch is used.</source>
      <translation>Wybrane krawędzie (lub grupy krawędzi) bazowego szkicu / szkicu architektury, które zostaną użyte do utworzenia kształtu tej ściany architektury (zamiast domyślnego użycia wszystkich krawędzi szkicu bazowego / szkicu architektury).  Dane wejściowe to numery indeksowe krawędzi lub grup.
  Wyłączone i ignorowane, jeśli obiekt Bazowy (ArchSketch) dostarcza informacji o wybranych krawędziach (jako Oś Ściany) za pomocą metody getWallBaseShapeEdgesInfo().
  [ULEPSZENIE przez ArchSketch] 
Narzędzie GUI „Edytuj segment ściany” jest dostępne w zewnętrznym dodatku SketchArch, aby umożliwić użytkownikom interaktywne (de)wybieranie krawędzi.
  „Toponaming-Tolerant”, jeśli szkic architektury jest używany jako bazowy (i zainstalowany jest dodatek SzkicArchitektury).
  Ostrzeżenie:
 Brak „Toponaming-Tolerant”, jeśli używany jest tylko szkic.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="404"/>
      <source>Select User Defined PropertySet to use in creating variant shape, layers of the Arch Wall with same ArchSketch </source>
      <translation>Wybierz zestaw właściwości zdefiniowany przez użytkownika, który ma zostać użyty do utworzenia wariantu kształtu, warstw ściany Arch Wall z tym samym szkicem ArchSketch </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="962"/>
      <location filename="../../ArchWall.py" line="381"/>
      <source>Use Base ArchSketch (if used) data (e.g. widths, aligns, offsets) instead of Wall's properties</source>
      <translation>Użyj danych bazowych ArchSketch (jeśli są używane) (np. szerokości, wyrównania, odsunięcia) zamiast właściwości ściany.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_StructureTools</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="2138"/>
      <source>Structure Tools</source>
      <translation>Narzędzia konstrukcyjne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchStructure.py" line="2139"/>
      <source>Structure tools</source>
      <translation>Narzędzia konstrukcyjne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Equipment</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimEquipment.py" line="43"/>
      <source>Equipment</source>
      <translation>Wyposażenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimEquipment.py" line="47"/>
      <source>Creates an equipment from a selected object (Part or Mesh)</source>
      <translation>Tworzy obiekt Wyposażenia z zaznaczonego obiektu (środowisk Część lub Siatka)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Draft</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuildingPart.py" line="1250"/>
      <source>Writing camera position</source>
      <translation>Zapisywanie pozycji kamery</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="440"/>
      <source>&amp;2D Drafting</source>
      <translation>&amp;Kreślenie 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="441"/>
      <source>&amp;3D/BIM</source>
      <translation>&amp;3D / BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="419"/>
      <source>Drafting Tools</source>
      <translation>Narzędzia kreślarskie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="420"/>
      <source>Draft Snap</source>
      <translation>Rysunek Roboczy — Przyciąganie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="421"/>
      <source>3D/BIM Tools</source>
      <translation>Narzędzia 3D / BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="422"/>
      <source>Annotation Tools</source>
      <translation>Narzędzia opisów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="423"/>
      <source>2D Tools</source>
      <translation>Narzędzia 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="424"/>
      <source>Manage Tools</source>
      <translation>Narzędzia zarządzania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="425"/>
      <source>General Tools</source>
      <translation>Narzędzia uniwersalne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="426"/>
      <source>Object Tools</source>
      <translation>Narzędzia obiektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="427"/>
      <source>3D Tools</source>
      <translation>Narzędzia 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="442"/>
      <source>Reinforcement Tools</source>
      <translation>Narzędzia zbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="443"/>
      <source>&amp;Annotation</source>
      <translation>Op&amp;isy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="444"/>
      <source>&amp;Snapping</source>
      <translation>Prz&amp;yciąganie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="445"/>
      <source>&amp;Modify</source>
      <translation>&amp;Modyfikacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="447"/>
      <source>&amp;Manage</source>
      <translation>&amp;Zarządzaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="448"/>
      <source>&amp;Flamingo</source>
      <translation>&amp;Konstrukcje ramowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="449"/>
      <source>&amp;Fasteners</source>
      <translation>&amp;Elementy złączne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="450"/>
      <source>&amp;Utils</source>
      <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="455"/>
      <source>Nudge</source>
      <translation>Małe przemieszczenie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Profile</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="43"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProfile.py" line="45"/>
      <source>Creates a profile</source>
      <translation>Tworzy profil</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Site</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSite.py" line="46"/>
      <source>Site</source>
      <translation>Teren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSite.py" line="48"/>
      <source>Creates a site including selected objects</source>
      <translation>Tworzy obiekt Teren wraz z wybranymi obiektami</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Roof</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="42"/>
      <source>Roof</source>
      <translation>Dach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRoof.py" line="46"/>
      <source>Creates a roof object from the selected wire.</source>
      <translation>Tworzy obiekt dachu z wybranej polilinii.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CutPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="44"/>
      <source>Cut With Plane</source>
      <translation>Przetnij płaszczyzną</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCutPlane.py" line="45"/>
      <source>Cut an object with a plane</source>
      <translation>Tnij obiekt płaszczyzną</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Reference</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReference.py" line="43"/>
      <source>External Reference</source>
      <translation>Odniesienie zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReference.py" line="45"/>
      <source>Creates an external reference object</source>
      <translation>Tworzy obiekt zewnętrznego odniesienia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Frame</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFrame.py" line="43"/>
      <source>Frame</source>
      <translation>Rama</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFrame.py" line="48"/>
      <source>Creates a frame object from a planar 2D object (the extrusion path(s)) and a profile. Make sure objects are selected in that order.</source>
      <translation>Tworzy obiekt obrysu z płaskiego obiektu 2D (ścieżka(i) wytłaczania) i profil. Upewnij się, że obiekty są zaznaczone w tej kolejności.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Window</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="50"/>
      <source>Window</source>
      <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindow.py" line="55"/>
      <source>Creates a window object from a selected object (wire, rectangle or sketch)</source>
      <translation>Tworzy obiekt okno z zaznaczonego obiektu (polilinia, prostokąt lub szkic)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisSystem</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="69"/>
      <source>Axis System</source>
      <translation>Układ Osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="73"/>
      <source>Creates an axis system from a set of axes</source>
      <translation>Tworzy układ osi ze zbioru osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Truss</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTruss.py" line="43"/>
      <source>Truss</source>
      <translation>Wiązar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTruss.py" line="47"/>
      <source>Creates a truss object from the selected line or from scratch</source>
      <translation>Tworzy obiekt kratownicy z wybranej linii lub od podstaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Stairs</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimStairs.py" line="43"/>
      <source>Stairs</source>
      <translation>Schody</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimStairs.py" line="45"/>
      <source>Creates a flight of stairs</source>
      <translation>Tworzy bieg schodów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Space</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSpace.py" line="43"/>
      <source>Space</source>
      <translation>Przestrzeń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSpace.py" line="47"/>
      <source>Creates a space object from selected boundary objects</source>
      <translation>Tworzy przestrzeń obiektu z wybranych obwiedni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Fence</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFence.py" line="42"/>
      <source>Fence</source>
      <translation>Ogrodzenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFence.py" line="45"/>
      <source>Creates a fence object from a selected section, post and path</source>
      <translation>Tworzy obiekt ogrodzenia z wybranego przekroju, słupka i ścieżki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Material</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="533"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="537"/>
      <source>Creates or edits the material definition of a selected object.</source>
      <translation>Tworzy lub edytuje parametry materiału dla wybranego obiektu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MultiMaterial</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="568"/>
      <source>Multi-Material</source>
      <translation>Materiał wielowarstwowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="570"/>
      <source>Creates or edits multi-materials</source>
      <translation>Tworzy lub edytuje materiały złożone</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MaterialTools</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="600"/>
      <source>Material Tools</source>
      <translation>Narzędzia materiałowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="601"/>
      <source>Material tools</source>
      <translation>Narzędzia materiałowe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Grid</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="110"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="112"/>
      <source>Creates a customizable grid object</source>
      <translation>Tworzy konfigurowalny obiekt siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="73"/>
      <source>The number of rows</source>
      <translation>Liczba wierszy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="81"/>
      <source>The number of columns</source>
      <translation>Liczba kolumn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="89"/>
      <source>The sizes of rows</source>
      <translation>Rozmiar dla wierszy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="97"/>
      <source>The sizes of columns</source>
      <translation>Rozmiary kolumn</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="105"/>
      <source>The span ranges of cells that are merged together</source>
      <translation>Rozpiętość zakresu komórek, które są ze sobą połączone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="115"/>
      <source>The type of 3D points produced by this grid object</source>
      <translation>Typ punktów 3D generowanych przez ten obiekt siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="124"/>
      <source>The total width of this grid</source>
      <translation>Całkowita szerokość tej siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="132"/>
      <source>The total height of this grid</source>
      <translation>Całkowita wysokość tej siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="142"/>
      <source>Creates automatic column divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Tworzy automatyczny podział kolumn (ustaw wartość na 0 aby wyłączyć)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="152"/>
      <source>Creates automatic row divisions (set to 0 to disable)</source>
      <translation>Tworzy automatyczny podział wierszy (ustaw wartość na 0 aby wyłączyć)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="163"/>
      <source>When in edge midpoint mode, if this grid must reorient its children along edge normals or not</source>
      <translation>W trybie krawędzi punktu środkowego, czy ta siatka musi zmienić orientację swoich dzieci wzdłuż prostopadłych krawędzi, czy nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchGrid.py" line="171"/>
      <source>The indices of faces to hide</source>
      <translation>Wskaźniki ścian do ukrycia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="55"/>
      <source>Panel</source>
      <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="60"/>
      <source>Creates a panel object from scratch or from a selected object (sketch, wire, face or solid)</source>
      <translation>Tworzy obiekt panelu od podstaw lub z wybranego obiektu (szkicu, polilinii, ściany lub bryły)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Cut</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="287"/>
      <source>Panel Cut</source>
      <translation>Cięcie panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="289"/>
      <source>Creates 2D views of selected panels</source>
      <translation>Tworzy widoki 2D wybranych paneli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Panel_Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="320"/>
      <source>Panel Sheet</source>
      <translation>Arkusz panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="324"/>
      <source>Creates a 2D sheet which can contain panel cuts</source>
      <translation>Tworzy arkusz 2D, który może zawierać cięcia paneli</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Nest</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="359"/>
      <source>Nest</source>
      <translation>Zagnieżdżanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="363"/>
      <source>Nests a series of selected shapes in a container</source>
      <translation>Zagnieżdża serię wybranych kształtów w zawartości</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PanelTools</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="535"/>
      <source>Panel Tools</source>
      <translation>Narzędzia panelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPanel.py" line="536"/>
      <source>Panel tools</source>
      <translation>Narzędzia panelu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CurtainWall</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCurtainwall.py" line="43"/>
      <source>Curtain Wall</source>
      <translation>Ściana kurtynowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCurtainwall.py" line="48"/>
      <source>Creates a curtain wall object from selected line or from scratch</source>
      <translation>Tworzy obiekt ściany osłonowej z wybranej linii lub od podstaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Pipe</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="43"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>Rura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="47"/>
      <source>Creates a pipe object from a given wire or line</source>
      <translation>Tworzy obiekt rury z danej polilinii lub linii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeConnector</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="87"/>
      <source>Connector</source>
      <translation>Kształtka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="91"/>
      <source>Creates a connector between 2 or 3 selected pipes</source>
      <translation>Tworzy złącze między 2 lub 3 wybranymi rurami</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_PipeTools</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="132"/>
      <source>Pipe Tools</source>
      <translation>Narzędzia rur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPipe.py" line="133"/>
      <source>Pipe tools</source>
      <translation>Narzędzia rur</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Schedule</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSchedule.py" line="42"/>
      <source>Schedule</source>
      <translation>Obmiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSchedule.py" line="45"/>
      <source>Creates a schedule to collect data from the model</source>
      <translation>Tworzy harmonogram do gromadzenia danych z modelu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Floor</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="123"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Kondygnacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchFloor.py" line="128"/>
      <source>Creates a Building Part object that represents a level, including selected objects</source>
      <translation>Przekształca wybrane obiekty w obiekt Część budynku, odpowiadający jednej kondygnacji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Axis</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="43"/>
      <source>Axis</source>
      <translation>Oś</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="45"/>
      <source>Creates a set of axes</source>
      <translation>Tworzy zestaw osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_AxisTools</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="137"/>
      <source>Axis Tools</source>
      <translation>Narzędzia osi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimAxis.py" line="138"/>
      <source>Axis tools</source>
      <translation>Narzędzia osi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Rebar</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRebar.py" line="43"/>
      <source>Custom Rebar</source>
      <translation>Zbrojenie nietypowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRebar.py" line="48"/>
      <source>Creates a reinforcement bar from the selected face of solid object and/or a sketch</source>
      <translation>Tworzy zbrojenie z prętów na bazie wybranej powierzchni, bryły lub szkicu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SectionPlane</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSectionPlane.py" line="44"/>
      <source>Section Plane</source>
      <translation>Płaszczyzna przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSectionPlane.py" line="48"/>
      <source>Creates a section plane object, including the selected objects</source>
      <translation>Tworzy obiekt płaszczyzny przekroju, zawierający wybrane obiekty</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Building</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="229"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="78"/>
      <source>Building</source>
      <translation>Budynek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ArchBuilding.py" line="233"/>
      <source>Creates a building object including selected objects.</source>
      <translation>Tworzy obiekt budynku wraz z wybranymi obiektami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="80"/>
      <source>Creates a building object</source>
      <translation>Tworzy obiekt budynku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Wall</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="54"/>
      <source>Wall</source>
      <translation>Ściana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWall.py" line="59"/>
      <source>Creates a wall object from scratch or from a selected object (wire, face or solid)</source>
      <translation>Tworzy obiekt Ściana od podstaw lub z wybranego obiektu (polilinii, ściany lub bryły)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MergeWalls</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="540"/>
      <source>Merge Walls</source>
      <translation>Połącz ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="543"/>
      <source>Merges the selected walls, if possible</source>
      <translation>Łączy wybrane ściany, jeśli możliwe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Add</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="42"/>
      <source>Add Component</source>
      <translation>Dodaj komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="45"/>
      <source>Adds the selected components to the active object</source>
      <translation>Dodaje zaznaczone komponenty do aktywnego obiektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SplitMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="161"/>
      <source>Split Mesh</source>
      <translation>Rozdziel siatkę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="164"/>
      <source>Splits selected meshes into independent components</source>
      <translation>Rozdziela wybrane siatki na niezależne komponenty</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_MeshToShape</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="194"/>
      <source>Mesh to Shape</source>
      <translation>Kształt z siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="197"/>
      <source>Turns selected meshes into Part shape objects</source>
      <translation>Przekształca wybrane siatki w obiekty kształtu środowiska Część</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_SelectNonSolidMeshes</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="240"/>
      <source>Select Non-Manifold Meshes</source>
      <translation>Wybierz siatki typu non-manifold</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="244"/>
      <source>Selects all non-manifold meshes from the document or from the selected groups</source>
      <translation>Wybiera wszystkie siatki typu non-manifold z dokumentu lub wybranych grup</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloseHoles</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="299"/>
      <source>Close Holes</source>
      <translation>Zamknij otwory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="302"/>
      <source>Closes holes in open shapes, turning them into solids</source>
      <translation>Zamyka otwory kształtów otwartych, przekształcając je w bryły</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Check</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="324"/>
      <source>Check</source>
      <translation>Sprawdź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="325"/>
      <source>Checks the selected objects for problems</source>
      <translation>Sprawdza czy zaznaczone obiekty nie zawierają błędów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Survey</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="353"/>
      <source>Survey</source>
      <translation>Spis wymiarów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="354"/>
      <source>Starts survey</source>
      <translation>Rozpoczyna badanie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Component</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="395"/>
      <source>Component</source>
      <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="399"/>
      <source>Creates an undefined architectural component</source>
      <translation>Tworzy niezdefiniowany komponent architektoniczny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_CloneComponent</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="428"/>
      <source>Clone Component</source>
      <translation>Klonuj komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="432"/>
      <source>Clones an object as an undefined architectural component</source>
      <translation>Klonuje obiekt jako niezdefiniowany komponent architektoniczny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleSubs</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="497"/>
      <source>Toggle Subcomponents</source>
      <translation>Przełącz komponenty podrzędne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="500"/>
      <source>Shows or hides the subcomponents of this object</source>
      <translation>Wyświetla lub ukrywa elementy podrzędne tego obiektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../ArchAxis.py" line="798"/>
      <location filename="../../ArchSite.py" line="1314"/>
      <location filename="../../ArchIFCView.py" line="73"/>
      <source>Transform</source>
      <translation>Przemieszczenie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="479"/>
      <source>BIM</source>
      <translation>BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="480"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>Rysunek roboczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="712"/>
      <source>Import-Export</source>
      <translation>Import — Eksport</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM</name>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="46"/>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="56"/>
      <source>Custom…</source>
      <translation>Niestandardowe …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="53"/>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="63"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="76"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="146"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="151"/>
      <source>Toggle report panels on/off (Ctrl+0)</source>
      <translation>Wyświetl lub zamknij panele raportów (Ctrl+0)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="170"/>
      <source>Toggle BIM views panel on/off (Ctrl+9)</source>
      <translation>Wyświetl lub zamknij panele widoków BIM (Ctrl+9)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="186"/>
      <source>Toggle 3D view background between simple and gradient</source>
      <translation>Przełącz tło widoku 3D między pełnym a gradientowym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="212"/>
      <source>The value of the nudge movement (rotation is always 45°).CTRL+arrows to move
CTRL+, to rotate leftCTRL+. to rotate right
CTRL+PgUp to extend extrusionCTRL+PgDown to shrink extrusionCTRL+/ to switch between auto and manual mode</source>
      <translation>Wartość kroku przesunięcia (obrót jest zawsze o 45°).
CTRL+strzałki do poruszania,
CTRL+, do obracania w lewo,
CTRL+. do obracania w prawo,
CTRL+PgUp do wydłużenia wyciągnięcia,
CTRL+PgDown do skrócenia wyciągnięcia,
CTRL+/ do przełączania między trybem automatycznym i ręcznym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="43"/>
      <source>The BIM workbench is used to model buildings</source>
      <translation>Środowisko pracy BIM służy do modelowania budynków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="44"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="161"/>
      <source>BIM</source>
      <translation>BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="675"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>Przyciąganie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="153"/>
      <source>Box dimensions</source>
      <translation>Wymiary prostopadłościanu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="48"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="156"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="49"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="165"/>
      <source>Width</source>
      <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="50"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="174"/>
      <source>Height</source>
      <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClassification.py" line="90"/>
      <source>Search...</source>
      <translation>Znajdź ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClassification.py" line="91"/>
      <source>Searches classes</source>
      <translation>Przeszukuje klasy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClassification.py" line="110"/>
      <source>Editing</source>
      <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="69"/>
      <source>The current document must be the main one. The other contains newer objects to merge into it. Ensure that only the objects intended for comparison are visible in both documents. Proceed?</source>
      <translation>Bieżący dokument musi być głównym dokumentem. Drugi zawiera nowsze obiekty, aby go połączyć. Upewnić się, że tylko obiekty przeznaczone do porównania są widoczne w obu dokumentach. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="321"/>
      <source>objects still have the same shape but have a different material. Update them in the main document?</source>
      <translation>obiekty nadal mają ten sam kształt, ale inny materiał. Zaktualizować je w głównym dokumencie?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="376"/>
      <source>objects have no IFC ID in the main document, but an identical object with an ID exists in the new document. Transfer these IDs to the original objects?</source>
      <translation>obiekty nie mają ID IFC w dokumencie głównym, ale identyczny obiekt z ID istnieje w nowym dokumencie.
 Przenieść te ID do oryginalnych obiektów?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="395"/>
      <source>objects had their name changed. Rename them?</source>
      <translation>obiekty miały zmieniane nazwy.
 Zastosować zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="412"/>
      <source>objects had their properties changed. Update?</source>
      <translation>obiekty miały zmieniane właściwości.
 Zaktualizować?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="431"/>
      <source>objects have their location changed. Move them to their new position?</source>
      <translation>obiekty mają zmienione położenia.
 Przenieść je na nową pozycję?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="450"/>
      <source>Colorize the objects that have moved in yellow in the other file (to serve as a diff)?</source>
      <translation>Oznaczyć kolorem żółtym obiekty, z przesuniętą pozycją w drugim pliku (jako porównanie)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="471"/>
      <source>Colorize the objects that have been modified in orange in the other file (to serve as a diff)?</source>
      <translation>Oznaczyć kolorem pomarańczowym obiekty zmodyfikowane w drugim pliku (jako porównanie)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="494"/>
      <source>objects do not exist anymore in the new document. Move them to a 'To Delete' group?</source>
      <translation>obiekty nie istnieją już w nowym dokumencie. Przenieść je do grupy "Do usunięcia"?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="509"/>
      <source>Colorize the objects that have been removed in red in the other file (to serve as a diff)?</source>
      <translation>Oznaczyć kolorem czerwonym obiekty, usunięte w drugim pliku (jako porównanie)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="528"/>
      <source>Colorize the objects that have been added in green in the other file (to serve as a diff)?</source>
      <translation>Oznaczyć kolorem zielonym obiekty, które zostały dodane w drugim pliku (jako porównanie)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="549"/>
      <source>Two documents are required to be open to run this tool. One which is the main document, and one that contains new objects to compare against the existing one. Make sure only the objects to compare in both documents are visible.</source>
      <translation>Aby uruchomić to narzędzie, wymagane są dwa dokumenty. Jeden z nich jest głównym dokumentem, który zawiera nowe obiekty do porównania z istniejącym. 
Upewnij się, że tylko obiekty do porównania w obu dokumentach są widoczne.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="91"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="460"/>
      <source>Create new material</source>
      <translation>Utwórz nowy materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="92"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="461"/>
      <source>Create new multi-material</source>
      <translation>Utwórz nowy materiał wielowarstwowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="139"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="247"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="206"/>
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="140"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="207"/>
      <source>IFC type</source>
      <translation>Typ IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="141"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_tools.py" line="60"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="60"/>
      <source>IfcOpenShell was not found on this system. IFC support is disabled</source>
      <translation>Biblioteka IfcOpenShell nie została znaleziona w tym systemie.
 Obsługa IFC jest wyłączona.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="82"/>
      <source>Objects structure</source>
      <translation>Struktura obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="92"/>
      <source>Attribute</source>
      <translation>Atrybut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="93"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="104"/>
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="103"/>
      <source>Property</source>
      <translation>Właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="125"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="131"/>
      <source>Back</source>
      <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="132"/>
      <source>Go back to last item selected</source>
      <translation>Wróć do poprzednio wybranego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="137"/>
      <source>Insert</source>
      <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="143"/>
      <source>Inserts the selected object and its children in the active document</source>
      <translation>Wstawia wybrany obiekt i jego powiązania do aktywnego dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="149"/>
      <source>Mesh</source>
      <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="150"/>
      <source>Turn mesh display on/off</source>
      <translation>Włącz / wyłącz widoczność siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="186"/>
      <source>Select an IFC file</source>
      <translation>Wybierz plik IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="188"/>
      <source>IFC files (*.ifc)</source>
      <translation>Pliki IFC (*.ifc)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="196"/>
      <source>File not found</source>
      <translation>Nie znaleziono pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="109"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="203"/>
      <source>IFC Explorer</source>
      <translation>Przeglądarka IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="126"/>
      <source>Open another IFC file</source>
      <translation>Otwórz inny plik IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="228"/>
      <source>IfcSite element was not found in %s. Unable to explore.</source>
      <translation>Element IfcSite nie został znaleziony w %s. 
Nie można eksplorować.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="485"/>
      <source>Error in entity</source>
      <translation>Błąd w jednostce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="127"/>
      <source>Custom property sets can be defined in</source>
      <translation>Własne zestawy właściwości można zdefiniować w</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="132"/>
      <source>Add property</source>
      <translation>Dodaj właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="134"/>
      <source>Add property set</source>
      <translation>Dodaj zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="134"/>
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="208"/>
      <source>Search results</source>
      <translation>Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="380"/>
      <source>Warning: object %1 has old-styled IfcProperties and cannot be updated</source>
      <translation>Ostrzeżenie: obiekt %1 ma stary styl właściwości IFC i nie może zostać aktualizowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="670"/>
      <source>Please select or create a property set first in which the new property should be placed.</source>
      <translation>Najpierw wybierz lub utwórz zestaw właściwości, w którym powinna zostać umieszczona nowa właściwość.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="685"/>
      <source>New property set</source>
      <translation>Nowy zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="686"/>
      <source>Property set name:</source>
      <translation>Nazwa zestawu właściwości:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="51"/>
      <source>Area</source>
      <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="52"/>
      <source>Horizontal Area</source>
      <translation>Powierzchnia pozioma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="53"/>
      <source>Vertical Area</source>
      <translation>Powierzchnia pionowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="54"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>Objętość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="186"/>
      <source>Add quantity set...</source>
      <translation>Dodaj zestaw ilości …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="203"/>
      <source>Adding quantity set</source>
      <translation>Dodawanie zestawu ilości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="438"/>
      <source>Cannot save quantities settings for object %1</source>
      <translation>Nie można zapisać ustawień ilości dla obiektu %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimImagePlane.py" line="56"/>
      <source>Select Image</source>
      <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimImagePlane.py" line="58"/>
      <source>Image file (*.png *.jpg *.bmp)</source>
      <translation>Plik obrazu (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="201"/>
      <source>Warning: The new layer was added to the project</source>
      <translation>Uwaga: Nowa warstwa została dodana do projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="207"/>
      <source>There is no IFC project in this document</source>
      <translation>Dokument nie zawiera projektu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="310"/>
      <source>On</source>
      <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="311"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="312"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>Szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="313"/>
      <source>Draw style</source>
      <translation>Styl kreślenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="314"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>Kolor linii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="315"/>
      <source>Face color</source>
      <translation>Kolor powierzchni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="316"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="317"/>
      <source>Line print color</source>
      <translation>Kolor linii na wydruku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="339"/>
      <source>New Layer</source>
      <translation>Nowa warstwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLeader.py" line="52"/>
      <source>Leader</source>
      <translation>Linia odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLeader.py" line="77"/>
      <source>Create Leader</source>
      <translation>Tworzy linię odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="189"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="192"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="935"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="939"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="195"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="925"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="928"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="349"/>
      <source>It is not possible to link because the main document is closed.</source>
      <translation>Nie można utworzyć łącza, ponieważ główny dokument jest zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="309"/>
      <source>Save the working file before linking.</source>
      <translation>Zapisz plik roboczy przed połączeniem.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="502"/>
      <source>No structure in cache. Refresh required.</source>
      <translation>Nie ma struktury w pamięci podręcznej. Wymagane odświeżenie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="570"/>
      <source>It is not possible to insert this object because the document has been closed.</source>
      <translation>Nie można wstawić tego obiektu, ponieważ dokument został zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="616"/>
      <source>Error: Unable to import SAT files - InventorLoader or CadExchanger addon must be installed</source>
      <translation>Błąd: Nie można importować plików SAT – dodatek InventorLoader lub CadExchanger musi być zainstalowany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="642"/>
      <source>Error: Unable to download</source>
      <translation>Błąd: Nie można pobrać</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="683"/>
      <source>Insertion point</source>
      <translation>Punkt bazowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="694"/>
      <source>Origin</source>
      <translation>Odniesienie położenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="695"/>
      <source>Top left</source>
      <translation>Lewy górny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="696"/>
      <source>Top center</source>
      <translation>Góra, środek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="697"/>
      <source>Top right</source>
      <translation>Prawy górny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="698"/>
      <source>Middle left</source>
      <translation>Lewy pośrodku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="699"/>
      <source>Middle center</source>
      <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="700"/>
      <source>Middle right</source>
      <translation>Prawy pośrodku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="701"/>
      <source>Bottom left</source>
      <translation>Lewy dolny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="702"/>
      <source>Bottom center</source>
      <translation>Środek na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="703"/>
      <source>Bottom right</source>
      <translation>Prawy dolny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="809"/>
      <source>Could not fetch library contents</source>
      <translation>Nie udało się pobrać zawartości biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="813"/>
      <source>No results fetched from online library</source>
      <translation>Brak wyników pobranych z biblioteki online</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="871"/>
      <source>Warning, this can take several minutes!</source>
      <translation>Uwaga, może to potrwać kilka minut!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="88"/>
      <source>Select material</source>
      <translation>Wybierz materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="122"/>
      <source>Clears the search field</source>
      <translation>Czyści pole wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="107"/>
      <source>Search Objects</source>
      <translation>Szukaj obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="108"/>
      <source>Searches for objects in the tree</source>
      <translation>Wyszukuje obiekty w drzewie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="129"/>
      <source> Material Operations</source>
      <translation> Operacje na materiałach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="135"/>
      <source>New Material</source>
      <translation>Nowy materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="141"/>
      <source>Create new Multi-Material</source>
      <translation>Utwórz nowy materiał wielowarstwowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="148"/>
      <source>Merge Duplicates</source>
      <translation>Scal duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="157"/>
      <source>Delete Unused</source>
      <translation>Usuń nieużywane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="175"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="96"/>
      <source>Rename</source>
      <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="177"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Powiel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="179"/>
      <source>Merge To…</source>
      <translation>Scal do …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="181"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="92"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="237"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="247"/>
      <source>Merging duplicate material</source>
      <translation>Scalanie duplikatu materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="256"/>
      <source>Unable to delete material</source>
      <translation>Nie można usunąć materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="260"/>
      <source>InList not empty</source>
      <translation>Lista nie jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="287"/>
      <source>Deleting unused material</source>
      <translation>Usuwanie nieużywanego materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="337"/>
      <source>Select material to merge to</source>
      <translation>Wybierz materiał do scalenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="382"/>
      <source>This material is used by:</source>
      <translation>Ten materiał jest wykorzystywany przez:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="92"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="185"/>
      <source>Press to perform the test</source>
      <translation>Naciśnij, aby wykonać test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="164"/>
      <source>Passed</source>
      <translation>Zakończono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="165"/>
      <source>This test has succeeded.</source>
      <translation>Test zakończony pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="176"/>
      <source>This test has failed. Press the button to know more</source>
      <translation>Ten test nie powiódł się. 
Naciśnij przycisk, aby dowiedzieć się więcej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="184"/>
      <source>Test</source>
      <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="297"/>
      <source>ifcopenshell is not installed on the system or not available to FreeCAD. This library is responsible for IFC support in FreeCAD, and therefore IFC support is currently disabled. Check %1 to obtain more information.</source>
      <translation>ifcopenshell nie jest zainstalowany w systemie lub nie jest dostępny dla FreeCAD. 
Ta biblioteka jest odpowiedzialna za obsługę IFC w FreeCAD i dlatego obsługa IFC jest obecnie wyłączona. 
Sprawdź %1, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="328"/>
      <source>The version of Ifcopenshell installed on the system could not be parsed</source>
      <translation>Nie można przetworzyć wersji Ifcopenshell zainstalowanej w systemie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="340"/>
      <source>The version of Ifcopenshell installed on the system will produce files with this schema version:</source>
      <translation>Zainstalowana w systemie wersja biblioteki Ifcopenshell będzie generować pliki przy użyciu schematu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="441"/>
      <source>The following building objects have been found to not be included in any Site. You can resolve the situation by creating a Site object, if none is present in your model, and drag and drop the building objects into it in the tree view:</source>
      <translation>Stwierdzono, że następujące obiekty budowlane nie mają przypisanego obiektu terenu. 
Możesz rozwiązać tę sytuację, tworząc obiekt terenu, jeśli nie ma go w modelu, a następnie przeciągnij do niego obiekty budynku w widoku drzewa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="487"/>
      <source>The following building storey (building parts with their IFC role set as "building storey") objects have been found to not be included in any building. Resolve the situation by creating a building object, if none is present in the model, and drag and drop the building storey objects into it in the tree view:</source>
      <translation>Stwierdzono, że następujące piętra (części budowlane z rolami IFC ustawionymi na "Piętro budynku") nie mają przypisanego obiektu budynku. Możesz rozwiązać tę sytuację, tworząc obiekt budynku, jeśli nie ma go w modelu, a następnie przeciągnij i upuść do niego obiekty pięter w widoku drzewa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="548"/>
      <source>The following BIM objects have been found to not be included in any building storey (building parts with their IFC role set as "building storey"). Resolve the situation by creating a building storey object, if none is present in the model, and drag and drop these objects into it in the tree view:</source>
      <translation>Stwierdzono, że następujące obiekty BIM nie mają przypisanego obiektu piętro (części budowlanej z rolą IFC ustawioną jako "Piętro budynku");. Możesz rozwiązać tę sytuację, tworząc obiekt pietra, jeśli nie ma go w modelu; następnie przeciągnij i upuść do niego te obiekty w widoku drzewa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="685"/>
      <source>The objects below have length, width or height properties, but these properties won't be explicitly exported to IFC. This is not necessarily an issue, unless these quantities are desired to be exported:</source>
      <translation>Poniższe obiekty mają właściwości Długość, Szerokość lub Wysokość, ale te właściwości nie zostaną jawnie wyeksportowane do IFC.
 Niekoniecznie jest to problem, chyba że konkretnie chcesz wyeksportować te wartości:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="693"/>
      <source>To enable exporting of these quantities, use the IFC quantities manager tool located under menu Manage -&gt; Manage IFC Quantities</source>
      <translation>Aby umożliwić eksport tych wielkości, użyj menedżera wielkości IFC zlokalizowanego pod menu Zarządzaj →- Zarządzaj wielkościami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="765"/>
      <source>To add common property sets to these objects, use the IFC properties manager tool located under menu Manage -&gt; Manage IFC Properties</source>
      <translation>Aby dodać zestawy wspólnych właściwości do tych obiektów, użyj menedżera właściwości IFC zlokalizowanego w menu: Zarządzaj → Zarządzaj właściwościami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="858"/>
      <source>To fix the property sets of these objects, use the IFC properties manager tool located under menu Manage -&gt; Manage IFC Properties</source>
      <translation>Aby naprawić zestawy właściwości tych obiektów, użyj menedżera właściwości IFC zlokalizowanego pod menu Zarządzaj → Zarządzaj właściwościami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="1074"/>
      <source>An additional object, called "TinyLinesResult" has been added to this model, and selected. It contains all the tiny lines found, for inspection. Be sure to delete the TinyLinesResult object when done!</source>
      <translation>Do tego modelu został dodany dodatkowy obiekt o nazwie "TinyLinesResult" i został zaznaczony. 
Zawiera on wszystkie znalezione drobne linie do kontroli. 
Pamiętaj, aby usunąć obiekt TinyLinesResult po zakończeniu!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="386"/>
      <source>The following types were not found in the project:</source>
      <translation>W projekcie nie znaleziono następujących typów:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="595"/>
      <source>The following BIM objects have the "Undefined" type:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM mają typ "Niezdefiniowany":</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="600"/>
      <source>The following objects are not BIM objects:</source>
      <translation>Następujące obiekty nie są obiektami BIM:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="607"/>
      <source>You can turn these objects into BIM objects by using the Modify -&gt; Add Component tool.</source>
      <translation>Obiekty te można przekształcić w obiekty BIM, za pomocą narzędzia: Modyfikacja → Dodaj komponent.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="642"/>
      <source>The following BIM objects have an invalid or non-solid geometry:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM mają nieprawidłową lub niebryłową geometrię:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="757"/>
      <source>The objects below have a defined IFC type but do not have the associated common property set:</source>
      <translation>Poniższe obiekty mają zdefiniowany typ IFC, ale nie mają powiązanego zestawu wspólnych właściwości:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="839"/>
      <source>The objects below have a common property set but that property set doesn't contain all the needed properties:</source>
      <translation>Obiekty poniżej mają zestaw wspólnych właściwości, ale ten zestaw nie zawiera wszystkich wymaganych właściwości:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="848"/>
      <source>Verify which properties a certain property set must contain on %1</source>
      <translation>Sprawdzenie, które właściwości musi zawierać określony zestaw właściwości w %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="887"/>
      <source>The following BIM objects have no material attributed:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM nie mają przypisanego materiału:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="928"/>
      <source>The following BIM objects have no defined standard code:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM nie mają zdefiniowanego standardowego kodu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="978"/>
      <source>The following BIM objects are not extrusions:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM nie są wyciągnięciami:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="1015"/>
      <source>The following BIM objects are not standard cases:</source>
      <translation>Następujące obiekty BIM nie są standardowymi przypadkami:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="1064"/>
      <source>The objects below have lines smaller than 1/32 inch or 0.79 mm, which is the smallest line size that Revit accepts. These objects will be discarded when imported into Revit:</source>
      <translation>Poniższe obiekty mają linie cieńsze niż 1/32 cala lub 0,79 mm, co jest najmniejszym rozmiarem linii akceptowanym przez program Revit. Te obiekty zostaną odrzucone po zaimportowaniu do programu Revit:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="1080"/>
      <source>Tip: The results are best viewed in Wireframe mode (menu Views -&gt; Draw Style -&gt; Wireframe)</source>
      <translation>Wskazówka: Wyniki najlepiej oglądać w trybie szkieletowym (menu Widok → Styl kreślenia → Szkieletowy)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="295"/>
      <source>Building Layout</source>
      <translation>Układ budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="321"/>
      <source>Building Outline</source>
      <translation>Kontur budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="340"/>
      <source>Building Label</source>
      <translation>Nazwa budynku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="350"/>
      <source>Vertical Axes</source>
      <translation>Osie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="361"/>
      <source>Horizontal Axes</source>
      <translation>Osie poziome</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="371"/>
      <source>Axes</source>
      <translation>Osie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="385"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Kondygnacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="446"/>
      <source>Save Preset</source>
      <translation>Zapisz ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="447"/>
      <source>Preset name</source>
      <translation>Nazwa konfiguracji wstępnej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="496"/>
      <source>User preset</source>
      <translation>Konfiguracja wstępna użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="786"/>
      <source>Template successfully loaded into the current document</source>
      <translation>Szablon pomyślnie załadowano do bieżącego dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="156"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="431"/>
      <source>New Group</source>
      <translation>Nowa grupa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="650"/>
      <source>Save template file</source>
      <translation>Zapisz plik szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="659"/>
      <source>Template saved successfully</source>
      <translation>Szablon zapisano pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="672"/>
      <source>Open template file</source>
      <translation>Otwórz plik szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReorder.py" line="52"/>
      <source>You must choose a group object before using this command</source>
      <translation>Musisz wybrać obiekt grupy przed użyciem tego polecenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="138"/>
      <source>Some additional workbenches are not installed, that extend BIM functionality:</source>
      <translation>Nie zainstalowano niektórych dodatkowych środowisk pracy, które rozszerzają funkcjonalność BIM:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="142"/>
      <source>Install them from menu Tools -&gt; Addon Manager.</source>
      <translation>Zainstaluj je z menu Przybory -&gt; Menedżer Dodatków.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="181"/>
      <source>Unit system updated for active document</source>
      <translation>Zaktualizowano system jednostek dla aktywnego dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="185"/>
      <source>Unit system updated for all opened documents</source>
      <translation>Zaktualizowano system jednostek dla wszystkich otwartych dokumentów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="631"/>
      <source>IfcOpenShell not found</source>
      <translation>Nie znaleziono IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="635"/>
      <source>IfcOpenShell is needed to import and export IFC files. It appears to be missing on the system. Download and install it now? It will be installed in FreeCAD's macros directory.</source>
      <translation>IfcOpenShell jest potrzebny do importowania i eksportowania plików IFC. 
Wygląda na to, że brakuje go w Twoim systemie.
 Czy chcesz pobrać i zainstalować teraz? 
Zostanie zainstalowany w katalogu makrodefinicji FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSlab.py" line="62"/>
      <source>Select a planar object</source>
      <translation>Wybierz obiekt płaski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSlab.py" line="76"/>
      <source>Slab</source>
      <translation>Płyta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDPage.py" line="62"/>
      <source>Select page template</source>
      <translation>Wybierz szablon strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDPage.py" line="74"/>
      <source>Template</source>
      <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTrash.py" line="52"/>
      <source>Trash</source>
      <translation>Kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTutorial.py" line="130"/>
      <source>Unable to access the tutorial. Verify the internet connection (This is needed only once).</source>
      <translation>Brak dostępu do poradnika.
Zweryfikuj połączenie internetowe (jest to wymagane tylko raz).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTutorial.py" line="158"/>
      <source>Downloading images…</source>
      <translation>Pobieranie obrazków …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTutorial.py" line="242"/>
      <source>BIM Tutorial - step</source>
      <translation>Samouczek BIM - krok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUnclone.py" line="136"/>
      <source>Draft clones are not supported yet!</source>
      <translation>Klony ze środowiska Rysunek Roboczy nie są jeszcze obsługiwane!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUnclone.py" line="140"/>
      <source>The selected object is not a clone</source>
      <translation>L'objet sélectionné n'est pas un clone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUnclone.py" line="143"/>
      <source>Select exactly one object</source>
      <translation>Wybierz dokładnie jeden obiekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="94"/>
      <source>Isolate</source>
      <translation>Izoluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="120"/>
      <source>Creates a new level</source>
      <translation>Tworzy nowy poziom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="123"/>
      <source>Creates a new working plane proxy</source>
      <translation>Tworzy nową pośrednią płaszczyznę roboczą</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="124"/>
      <source>Deletes the selected item</source>
      <translation>Usuwa wybrany element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="89"/>
      <source>Active</source>
      <translation>Aktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="90"/>
      <source>New Level</source>
      <translation>Nowy poziom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="91"/>
      <source>New Working Plane Proxy</source>
      <translation>Nowa Pośrednia płaszczyzna robocza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="93"/>
      <source>Toggle Visibility</source>
      <translation>Przełącz widoczność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="95"/>
      <source>Save View Position</source>
      <translation>Zapisz pozycję widoku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="127"/>
      <source>Toggles the visibility of selected items</source>
      <translation>Włącz / wyłącz widoczność wybranego elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="130"/>
      <source>Turns all items off except the selected ones</source>
      <translation>Wyłącza wszystkie pozycje z wyjątkiem wybranych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="133"/>
      <source>Saves the current camera position to the selected items</source>
      <translation>Zapisuje bieżące ujęcie widoku dla wybranych obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="134"/>
      <source>Renames the selected item</source>
      <translation>Zmienia nazwę zaznaczonych pozycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="135"/>
      <source>Activates the selected item</source>
      <translation>Aktywuje zaznaczony element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="309"/>
      <source>2D Views</source>
      <translation>Widoki 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="322"/>
      <source>Sheets</source>
      <translation>Arkusze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindows.py" line="225"/>
      <source>None</source>
      <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="127"/>
      <source>The active document is already an IFC document</source>
      <translation>Aktywny dokument jest już dokumentem IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_diff.py" line="76"/>
      <source>The IFC file is not saved. Save once to have an existing IFC file to compare with. Then, run this command again.</source>
      <translation>Plik IFC nie został zapisany. 
Zapisz go raz, aby mieć istniejący plik IFC do porównania.
 Następnie ponownie uruchom to polecenie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_diff.py" line="88"/>
      <source>No changes to display.</source>
      <translation>Brak zmian do wyświetlenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="73"/>
      <source>IfcOpenShell update</source>
      <translation>Aktualizacja IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="77"/>
      <source>The update is installed in your FreeCAD's user directory and will not affect the rest of your system.</source>
      <translation>Aktualizacja jest zainstalowana w katalogu użytkownika FreeCAD i nie wpłynie na resztę systemu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="79"/>
      <source>An update to your installed IfcOpenShell version is available</source>
      <translation>Dostępna jest aktualizacja zainstalowanej wersji IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="81"/>
      <source>Would you like to install that update?</source>
      <translation>Czy chcesz zainstalować tę aktualizację?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="85"/>
      <source>Your version of IfcOpenShell is already up to date</source>
      <translation>Twoja wersja IfcOpenShell jest już aktualna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="88"/>
      <source>No existing IfcOpenShell installation found on this system.</source>
      <translation>Nie znaleziono zainstalowanego IfcOpenShell w tym systemie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="90"/>
      <source>Would you like to install the most recent version?</source>
      <translation>Czy chcesz zainstalować najnowszą wersję?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="97"/>
      <source>IfcOpenShell is not installed, and FreeCAD failed to find a suitable version to install. You can still install IfcOpenShell manually, visit https://wiki.freecad.org/IfcOpenShell for further instructions.</source>
      <translation>IfcOpenShell nie jest zainstalowany i FreeCAD nie mógł znaleźć odpowiedniej wersji do zainstalowania. Nadal możesz zainstalować IfcOpenShell ręcznie, odwiedź https://wiki.freecad.org/IfcOpenShell po więcej instrukcji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="105"/>
      <source>IfcOpenShell update successfully installed.</source>
      <translation>Aktualizacja IfcOpenShell została pomyślnie zainstalowana.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="143"/>
      <source>Unable to run pip. Ensure pip is installed on your system.</source>
      <translation>Nie można uruchomić programu. Upewnij się, że jest zainstalowany w twoim systemie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="36"/>
      <source>Strict IFC mode is ON (all objects are IFC)</source>
      <translation>Tryb dokładnego IFC jest włączony (wszystkie obiekty są IFC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="39"/>
      <source>Strict IFC mode is OFF (IFC and non-IFC objects allowed)</source>
      <translation>Ścisły tryb IFC jest WYŁĄCZONY (dozwolone obiekty IFC i inne niż IFC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="78"/>
      <source>Add IFC property...</source>
      <translation>Dodaj właściwość IFC ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="83"/>
      <source>Add standard IFC Property Set...</source>
      <translation>Dodaj standardowy zestaw właściwości IFC …</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="140"/>
      <source>No Property set provided</source>
      <translation>Nie podano zestawu właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="151"/>
      <source>add property</source>
      <translation>dodaj właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="214"/>
      <source>Property set already exists</source>
      <translation>Zestaw właściwości już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="218"/>
      <source>add property set</source>
      <translation>dodaj zestaw właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_status.py" line="226"/>
      <source>Property already exists</source>
      <translation>Właściwość już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDrawingView.py" line="72"/>
      <source>Viewed lines</source>
      <translation>Wyświetlane linie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDrawingView.py" line="83"/>
      <source>Cut lines</source>
      <translation>Linie cięcia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_psets.py" line="376"/>
      <source>Removing property</source>
      <translation>Usuń tę właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_psets.py" line="381"/>
      <source>Removing property set</source>
      <translation>Usuń tę właściwość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_types.py" line="167"/>
      <source>Error: Incompatible type</source>
      <translation>Błąd: Niekompatybilny typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReextrude.py" line="160"/>
      <source>Error: Select exactly one base face</source>
      <translation>Błąd: Wybierz dokładnie jedną powierzchnię bazową</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDView.py" line="76"/>
      <source>No section view, Draft object, or page found or selected in the document</source>
      <translation>Brak widoku sekcji, obiektu szkicu lub strony znalezionej lub wybranej w dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSH3DHelper.py" line="524"/>
      <source>Merging imported element '{id}' with existing element of type '{type(fc_object)}'</source>
      <translation>Scalanie importowanego elementu '{id}' z istniejącym elementem typu '{type(fc_object)}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSH3DHelper.py" line="527"/>
      <source>No element found with id '{id}' and type '{sh_type}'</source>
      <translation>Nie znaleziono elementu o id '{id}' i wpisz '{sh_type}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importSH3DHelper.py" line="3263"/>
      <source>Type of &lt;{elm.tag}&gt; #{i} is not supported: '{attribute}'. Skipping!</source>
      <translation>Typ &lt;{elm.tag}&gt; #{i} nie jest wspierany: '{attribute}'. 
Pomijanie!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importWebGL.py" line="130"/>
      <source>Custom WebGL template file '{}' could not be read.

Do you want to proceed using the default template?</source>
      <translation>Niestandardowy plik szablonu WebGL '{}' nie mógł zostać przeczytany.

Czy chcesz kontynuować korzystanie z domyślnego szablonu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importWebGL.py" line="134"/>
      <source>WebGL Template Not Found</source>
      <translation>WebGL Nie znaleziono szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importWebGL.py" line="169"/>
      <source>The default WebGL export template is not available at path: {}

Please check your FreeCAD installation or provide a custom template under menu Preferences → Import-Export → WebGL.</source>
      <translation>Domyślny szablon eksportu WebGL nie jest dostępny w ścieżce: {}

Sprawdź swoją instalację FreeCAD lub wprowadź niestandardowy szablon w menu Preferencje → Import-Eksport → WebGL.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importers/importWebGL.py" line="175"/>
      <source>WebGL Export Template Error</source>
      <translation>WebGL Błąd eksportu szablonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="105"/>
      <source>Deactivate Container</source>
      <translation>Dezaktywuj zawartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="107"/>
      <source>Make Active Container</source>
      <translation>Utwórz aktywną zawartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="111"/>
      <source>Expand Children</source>
      <translation>Rozwiń podrzędne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="115"/>
      <source>Collapse Children</source>
      <translation>Zwiń podrzędne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="120"/>
      <source>Remove Shape</source>
      <translation>Usuń kształt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="122"/>
      <source>Load Shape</source>
      <translation>Wczytaj kształt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="126"/>
      <source>Load Representation</source>
      <translation>Załaduj reprezentację</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="130"/>
      <source>Add Geometry Properties</source>
      <translation>Dodaj właściwości geometrii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="133"/>
      <source>Show Geometry Tree</source>
      <translation>Pokaż drzewo geometrii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="137"/>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="604"/>
      <source>Expand Property Sets</source>
      <translation>Rozwiń zestawy właściwości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="141"/>
      <source>Load Material</source>
      <translation>Wczytaj materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="145"/>
      <source>Convert to Type</source>
      <translation>Konwertuj na typ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="429"/>
      <source>View Diff</source>
      <translation>Pokaż różnice</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="433"/>
      <source>Save IFC File</source>
      <translation>Zapisz plik IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_viewproviders.py" line="436"/>
      <source>Save IFC File As…</source>
      <translation>Zapisz plik IFC jako …</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RebarTools</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="315"/>
      <source>Reinforcement Tools</source>
      <translation>Narzędzia zbrojenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="316"/>
      <source>Reinforcement tools</source>
      <translation>Narzędzia zbrojenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Background</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBackground.py" line="38"/>
      <source>Toggle Background</source>
      <translation>Przełącz tło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBackground.py" line="42"/>
      <source>Toggles the background of the 3D view between simple and gradient</source>
      <translation>Przełącza tło widoku 3D między prostym a gradientowym</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Beam</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBeam.py" line="48"/>
      <source>Beam</source>
      <translation>Belka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBeam.py" line="49"/>
      <source>Creates a beam between two points</source>
      <translation>Créer une poutre entre deux points</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Box</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="39"/>
      <source>Box</source>
      <translation>Sześcian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBox.py" line="42"/>
      <source>Graphically creates a generic box in the current document</source>
      <translation>Créer graphiquement une boîte générique dans le document en cours</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Builder</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuilder.py" line="38"/>
      <source>Shape Builder</source>
      <translation>Konstruktor kształtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuilder.py" line="39"/>
      <source>Advanced utility to create shapes</source>
      <translation>Zaawansowane narzędzie do tworzenia kształtów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Level</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="46"/>
      <source>Level</source>
      <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimBuildingPart.py" line="50"/>
      <source>Creates a building part object that represents a level</source>
      <translation>Tworzy obiekt części budynku, który reprezentuje poziom</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Clone</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClone.py" line="43"/>
      <source>Clone</source>
      <translation>Klon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClone.py" line="46"/>
      <source>Clones selected objects to another location</source>
      <translation>Cloner les objets sélectionnés à un autre endroit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Column</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimColumn.py" line="48"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Słup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimColumn.py" line="49"/>
      <source>Creates a column at a specified location</source>
      <translation>Créer une colonne à un emplacement spécifié</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Common</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCommon.py" line="38"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>Przecięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCommon.py" line="39"/>
      <source>Creates an intersection of two shapes</source>
      <translation>Tworzy przecięcie dwóch kształtów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Convert</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimConvert.py" line="38"/>
      <source>Convert to BIM</source>
      <translation>Konwertuj do BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimConvert.py" line="39"/>
      <source>Converts any object to a BIM component</source>
      <translation>Convertir n'importe quel objet en un composant BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUngroup.py" line="38"/>
      <source>Remove From Group</source>
      <translation>Usuń z grupy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUngroup.py" line="41"/>
      <source>Removes this object from its parent group</source>
      <translation>Supprimer cet objet de son groupe parent</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Copy</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCopy.py" line="43"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCopy.py" line="44"/>
      <source>Copies selected objects to another location</source>
      <translation>Kopiuje wybrane obiekty do innej lokalizacji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Cut</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCut.py" line="37"/>
      <source>Difference</source>
      <translation>Różnica</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCut.py" line="38"/>
      <source>Creates a difference between two shapes</source>
      <translation>Tworzy różnicę między dwoma kształtami</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Diff</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="38"/>
      <source>IFC Diff</source>
      <translation>Różnica IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDiff.py" line="41"/>
      <source>Shows the difference between two IFC-based documents</source>
      <translation>Pokazuje różnicę między dwoma dokumentami opartymi na IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Door</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDoor.py" line="43"/>
      <source>Door</source>
      <translation>Drzwi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDoor.py" line="44"/>
      <source>Places a door at a given location</source>
      <translation>Umieszcza drzwi we wskazanym miejscu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_EmptyTrash</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTrash.py" line="82"/>
      <source>Deletes from the trash bin all objects that are not used by any other</source>
      <translation>Usuwa z kosza wszystkie obiekty, które nie są używane przez kogoś innego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTrash.py" line="78"/>
      <location filename="../../bimcommands/BimEmptyTrash.py" line="38"/>
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimEmptyTrash.py" line="42"/>
      <source>Deletes all objects from the trash bin that are not used by any other</source>
      <translation>Usuwa wszystkie obiekty z kosza, które nie są używane przez inne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Examples</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimExamples.py" line="38"/>
      <source>BIM Examples</source>
      <translation>Przykłady BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimExamples.py" line="42"/>
      <source>Download examples of BIM files made with FreeCAD</source>
      <translation>Pobierz przykłady plików BIM utworzonych za pomocą FreeCAD</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Extrude</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimExtrude.py" line="38"/>
      <source>Extrude</source>
      <translation>Wyciągnięcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimExtrude.py" line="39"/>
      <source>Extrudes a selected 2D shape</source>
      <translation>Wyciąga zaznaczony kształt 2D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch Fence selection</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFence.py" line="59"/>
      <source>Select a section, post and path in exactly this order to build a fence.</source>
      <translation>Wybierz przekrój, słupek i ścieżkę
 dokładnie w tej kolejności, aby zbudować ogrodzenie.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Fuse</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFuse.py" line="37"/>
      <source>Union</source>
      <translation>Połączenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimFuse.py" line="38"/>
      <source>Creates a union of several shapes</source>
      <translation>Tworzy połączenie kilku kształtów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Glue</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimGlue.py" line="38"/>
      <source>Glue</source>
      <translation>Sklej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimGlue.py" line="41"/>
      <source>Joins selected shapes into one non-parametric shape</source>
      <translation>Łączy wybrane kształty w jeden nieparametryczny kształt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Help</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimHelp.py" line="38"/>
      <source>BIM Help</source>
      <translation>Pomoc BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimHelp.py" line="42"/>
      <source>Opens the BIM help page on the FreeCAD documentation website</source>
      <translation>Otwiera stronę pomocy BIM na stronie dokumentacji FreeCAD.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_ImagePlane</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimImagePlane.py" line="38"/>
      <source>Image Plane</source>
      <translation>Płaszczyzna obrazu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimImagePlane.py" line="39"/>
      <source>Creates a plane from an image</source>
      <translation>Tworzy płaszczyznę ze zdjęcia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Leader</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLeader.py" line="45"/>
      <source>Leader</source>
      <translation>Linia odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLeader.py" line="48"/>
      <source>Creates a polyline with an arrow at its endpoint</source>
      <translation>Tworzy polilinię ze strzałką na końcu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Library</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="86"/>
      <source>Objects Library</source>
      <translation>Biblioteka obiektów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLibrary.py" line="87"/>
      <source>Opens the objects library</source>
      <translation>Otwiera bibliotekę obiektów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Material</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="61"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMaterial.py" line="65"/>
      <source>Sets or creates a material for selected objects</source>
      <translation>Ustawia lub tworzy materiał dla wybranych obiektów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_MoveView</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMoveView.py" line="38"/>
      <source>Move View</source>
      <translation>Przesuń widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimMoveView.py" line="39"/>
      <source>Moves this view to an existing page</source>
      <translation>Przenosi ten widok do istniejącej strony</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Switch</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="127"/>
      <source>Nudge Switch</source>
      <translation>Przełącz krok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Up</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="153"/>
      <source>Nudge Up</source>
      <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Down</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="173"/>
      <source>Nudge Down</source>
      <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Left</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="193"/>
      <source>Nudge Left</source>
      <translation>Przesuń w lewo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Right</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="213"/>
      <source>Nudge Right</source>
      <translation>Przesuń w prawo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Extend</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="233"/>
      <source>Nudge Extend</source>
      <translation>Zwiększ krok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_Shrink</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="257"/>
      <source>Nudge Shrink</source>
      <translation>Zmniejsz krok</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_RotateLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="281"/>
      <source>Nudge Rotate Left</source>
      <translation>Przesuń obracając w lewo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Nudge_RotateRight</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimNudge.py" line="310"/>
      <source>Nudge Rotate Right</source>
      <translation>Przesuń obracając w prawo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Offset2D</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimOffset.py" line="38"/>
      <source>2D Offset</source>
      <translation>Odsunięcie 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimOffset.py" line="39"/>
      <source>Utility to offset planar shapes</source>
      <translation>Narzędzie do odsuwania płaskich kształtów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Preflight</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="64"/>
      <source>Preflight Checks</source>
      <translation>Kontrola wstępna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimPreflight.py" line="68"/>
      <source>Checks several characteristics of this model before exporting to IFC</source>
      <translation>Sprawdza kilka cech charakterystycznych tego modelu przed eksportem do formatu IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Project</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProject.py" line="38"/>
      <source>IFC Project</source>
      <translation>Projekt IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProject.py" line="39"/>
      <source>Creates an empty NativeIFC project</source>
      <translation>Tworzy pusty projekt NativeIFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_ResetCloneColors</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimResetCloneColors.py" line="38"/>
      <source>Reset Colors</source>
      <translation>Zresetuj kolory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimResetCloneColors.py" line="42"/>
      <source>Resets the colors of this object from its cloned original</source>
      <translation>Resetuje kolory tego obiektu ze sklonowanego oryginału</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Rewire</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRewire.py" line="39"/>
      <source>Rewire</source>
      <translation>Odtwórz polilinię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimRewire.py" line="40"/>
      <source>Recreates wires from selected objects</source>
      <translation>Odtwarza polilinie z wybranych obiektów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>draft</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimShape2DView.py" line="51"/>
      <source>Create 2D view</source>
      <translation>Utwórz widok 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimShape2DView.py" line="135"/>
      <source>Create 2D Cut</source>
      <translation>Utwórz wycinek 2D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Sketch</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSketch.py" line="38"/>
      <source>Sketch</source>
      <translation>Szkic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSketch.py" line="41"/>
      <source>Creates a new sketch in the current working plane</source>
      <translation>Tworzy nowy szkic w aktualnej płaszczyźnie roboczej</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Slab</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSlab.py" line="43"/>
      <source>Slab</source>
      <translation>Płyta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSlab.py" line="44"/>
      <source>Creates a slab from a planar shape</source>
      <translation>Tworzy płytę z płaskiego kształtu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_TDPage</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDPage.py" line="40"/>
      <source>New Page</source>
      <translation>Nowa strona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDPage.py" line="43"/>
      <source>Creates a new TechDraw page from a template</source>
      <translation>Tworzy nową stronę Rysunku Technicznego z szablonu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Text</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimText.py" line="37"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimText.py" line="40"/>
      <source>Create a text in the current 3D view or TechDraw page</source>
      <translation>Tworzy tekst w bieżącym widoku 3D lub na stronie Rysunku Technicznego</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Trash</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTrash.py" line="39"/>
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Przenieś do kosza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTrash.py" line="42"/>
      <source>Moves the selected objects to the trash folder</source>
      <translation>Przenosi wybrane obiekty do katalogu Kosz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Tutorial</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTutorial.py" line="50"/>
      <source>BIM Tutorial</source>
      <translation>Samouczek BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTutorial.py" line="53"/>
      <source>Starts or continues the BIM in-game tutorial</source>
      <translation>Rozpoczyna lub kontynuuje samouczek BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Unclone</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUnclone.py" line="39"/>
      <source>Unclone</source>
      <translation>Przekształć z klona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimUnclone.py" line="43"/>
      <source>Creates a selected clone object independent from its original</source>
      <translation>Tworzy zaznaczony obiekt-klon niezależny od oryginału.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Views</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="44"/>
      <source>Views Manager</source>
      <translation>Menadżer widoków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimViews.py" line="45"/>
      <source>Shows or hides the views manager</source>
      <translation>Pokazuje lub ukrywa menadżera widoków</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_SetWPFront</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="38"/>
      <source>Working Plane Front</source>
      <translation>Płaszczyzna robocza z przodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="39"/>
      <source>Sets the working plane to Front</source>
      <translation>Ustawia płaszczyznę roboczą od przodu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_SetWPSide</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="53"/>
      <source>Working Plane Side</source>
      <translation>Płaszczyzna robocza z boku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="54"/>
      <source>Sets the working plane to Side</source>
      <translation>Ustawia płaszczyznę roboczą od boku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_SetWPTop</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="68"/>
      <source>Working Plane Top</source>
      <translation>Płaszczyzna robocza z góry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="69"/>
      <source>Sets the working plane to Top</source>
      <translation>Ustawia płaszczyznę roboczą od góry</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_WPView</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="83"/>
      <source>Working Plane View</source>
      <translation>Widok płaszczyzny roboczej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWPCommands.py" line="87"/>
      <source>Aligns the view to the current item in BIM Views window or to the current working plane</source>
      <translation>Wyrównuje widok względem bieżącego elementu w oknie Widoki BIM lub względem bieżącej płaszczyzny roboczej</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_Diff</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="52"/>
      <source>Shows the current unsaved changes in the IFC file</source>
      <translation>Pokazuje bieżące niezapisane zmiany w pliku IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="54"/>
      <source>IFC Diff</source>
      <translation>Różnica IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_Expand</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="75"/>
      <source>Expands the children of the selected objects or document</source>
      <translation>Rozwija elementy podrzędne wybranego obiektu lub dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="77"/>
      <source>IFC Expand</source>
      <translation>Rozwiń IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_ConvertDocument</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="115"/>
      <source>Converts the active document to an IFC document</source>
      <translation>Konwertuje aktywny dokument do dokumentu IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="117"/>
      <source>Convert Document</source>
      <translation>Konwertuj dokument</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_MakeProject</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="141"/>
      <source>Converts the current selection to an IFC project</source>
      <translation>Konwertuje obecnie wybrany dokument na projekt IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="143"/>
      <source>Convert to IFC Project</source>
      <translation>Konwertuj na projekt IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_Save</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="179"/>
      <source>Saves the current IFC document</source>
      <translation>Zapisuje bieżący dokument IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="181"/>
      <source>Save IFC File</source>
      <translation>Zapisz plik IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_SaveAs</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="212"/>
      <source>Saves the current IFC document as another file</source>
      <translation>Zapisuje bieżący dokument IFC w innym formacie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_commands.py" line="214"/>
      <source>Save IFC File As…</source>
      <translation>Zapisz plik IFC jako …</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFC_UpdateIOS</name>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="42"/>
      <source>Shows a dialog to update IfcOpenShell</source>
      <translation>Pokazuje okno dialogowe aktualizacji IfcOpenShell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../nativeifc/ifc_openshell.py" line="44"/>
      <source>IfcOpenShell Update</source>
      <translation>Aktualizacja IfcOpenShell</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIMSetupDialog</name>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="17"/>
      <source>BIM Setup</source>
      <translation>Ustawienia BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="230"/>
      <source>Preferred working units</source>
      <translation>Preferowane jednostki robocze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="313"/>
      <source>Default size of a grid square</source>
      <translation>Domyślny rozmiar siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="108"/>
      <source>Main grid line every</source>
      <translation>Główne linie siatki co</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="337"/>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="489"/>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="546"/>
      <source>0 </source>
      <translation>0 </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="152"/>
      <source>Default text size</source>
      <translation>Domyślny rozmiar tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="57"/>
      <source>Default dimension style</source>
      <translation>Domyślny styl wymiarowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="64"/>
      <source>Number of decimals</source>
      <translation>Liczba cyfr po przecinku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="237"/>
      <source>Open a new document at startup</source>
      <translation>Otwórz nowy dokument przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="327"/>
      <source>Default line width</source>
      <translation>Domyślna szerokość linii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="159"/>
      <source>Number of backup files</source>
      <translation>Liczba kopii zapasowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="290"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default line width. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Display &amp;gt; Part colors &amp;gt; Default line width, Draft &amp;gt; Visual settings &amp;gt; Default line width&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślna szerokość linii. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Część / Projekt Części → Wygląd kształtu → Szerokość linii,
 Rysunek Roboczy → Teksty i wymiary → Szerokość linii&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="293"/>
      <source> px</source>
      <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="283"/>
      <source>Default font</source>
      <translation>Czcionka domyślna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="574"/>
      <source>Auto (continuously adapts to the current view)</source>
      <translation>Automatycznie (stale dostosowuje się do bieżącego widoku)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="579"/>
      <source>Top (XY)</source>
      <translation>Góra (XY)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="584"/>
      <source>Front (XZ)</source>
      <translation>Przód (XZ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="589"/>
      <source>Side (YZ)</source>
      <translation>Bok (YZ)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="223"/>
      <source>Default grid position</source>
      <translation>Domyślna pozycja siatki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="556"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default font. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; Texts and dimensions &amp;gt; Font family, TechDraw &amp;gt; TechDraw 1 &amp;gt; Label Font&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślna czcionka. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Teksty i wymiary → Nazwa czcionki lub rodziny czcionek,
 Rysunek Techniczny → Ogólne → Czcionka dla etykiet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="543"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default dimension arrow size. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;TechDraw &amp;gt; TechDraw 2 &amp;gt; Arrow size, Draft &amp;gt; Texts and dimensions &amp;gt; Arrow size&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny rozmiar strzałki wymiaru.
 Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Techniczny → Wymiarowanie → Rozmiar strzałki,
 Rysunek Roboczy → Teksty i wymiary → Rozmiar strzałki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="23"/>
      <source>This dialog will help set FreeCAD up for efficient BIM workflow by setting a couple FreeCAD options. This dialog can be accessed again anytime from menu Manage -&gt; Setup, and more options are available under the edit -&gt; preferences menu.</source>
      <translation>To okno dialogowe pomoże Ci skonfigurować FreeCAD dla wydajnego przepływu pracy BIM poprzez ustawienie kilku typowych opcji programu.
 To okno dialogowe może być ponownie dostępne w dowolnym momencie w menu Zarządzaj → Konfiguracja, a więcej opcji jest dostępnych w menu Edycja → Preferencje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="33"/>
      <source>Hover the mouse on each setting for additional info</source>
      <translation>Umieść kursor myszki na każdym ustawieniu, aby uzyskać dodatkowe informacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="81"/>
      <source>Choose one of the presets in this list to fill all the settings below with predetermined values</source>
      <translation>Wybierz jedno z ustawień wstępnych z tej listy, aby wypełnić wszystkie poniższe pozycje z góry określonymi wartościami.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="85"/>
      <source>Choose the preferred working unit</source>
      <translation>Wybierz preferowane jednostki miar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="100"/>
      <source>US/Imperial</source>
      <translation>US / brytyjski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="115"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The preferred unit that will be used everywhere: in dialogs, measurements and dimensions. However, any other unit can be entered anytime. Changing the default unit system anytime will not cause any modification to the model. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Default unit system&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Preferowana jednostka, która będzie używana wszędzie: w oknach dialogowych, pomiarach i wymiarach. Jednakże każda inna jednostka może zostać wprowadzona w dowolnym momencie. Zmiana domyślnego systemu w dowolnym momencie nie spowoduje żadnych modyfikacji modelu. Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne &amp;gt; Domyślny system jednostki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="119"/>
      <source>Millimeters</source>
      <translation>Milimetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="134"/>
      <source>Inches</source>
      <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="139"/>
      <source>Feet</source>
      <translation>Stopy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="144"/>
      <source>Architectural</source>
      <translation>Architektura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="166"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The number of decimals preferred in the interface controls and measurements. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Units &amp;gt; Number of decimals&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Liczba cyfr po przecinku, która ma być używana w elementach sterujących interfejsu i pomiarach. Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne → Język i format liczb → Liczba cyfr po przecinku&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="189"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Default dimension style. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; Texts and dimensions &amp;gt; Arrow style, TechDraw &amp;gt; TechDraw 2 &amp;gt; Arrow Style&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny styl wymiarowania. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Teksty i wymiary → Styl strzałki,
 Rysunek Techniczny → Wymiarowanie → Styl strzałki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="193"/>
      <source>dot</source>
      <translation>kropka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="198"/>
      <source>arrow</source>
      <translation>strzałka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="203"/>
      <source>slash</source>
      <translation>ukośnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="208"/>
      <source>thick slash</source>
      <translation>gruby ukośnik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="356"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default color of faces in the 3D view. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Display &amp;gt; Part/Part Design Color &amp;gt; Shape Appearance &amp;gt; Shape color&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny kolor powierzchni w widoku 3D. 
Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Część / Projekt Części → Wygląd kształtu &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="363"/>
      <source>Construction</source>
      <translation>Konstrukcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="370"/>
      <source>Helpers</source>
      <translation>Obiekty pomocnicze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="377"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>Ściany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="384"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default color for helper objects such as grids and axes. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;BIM  &amp;gt; Defaults &amp;gt; Helper colors&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny kolor obiektów pomocniczych takich jak siatki i osie. 
Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;BIM → Ustawienia domyślnie → Obiekty pomocnicze&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="391"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="398"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default color of lines in the 3D view. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Display &amp;gt; Part/Part Design Color &amp;gt; Shape Appearance &amp;gt; Default line color&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny kolor powierzchni w widoku 3D. 
Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Część / Projekt Części → Wygląd kształtu → Kolor linii&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="419"/>
      <source>Gradient bottom</source>
      <translation>Gradient na dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="433"/>
      <source>Plain background</source>
      <translation>Jednolite tło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="440"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="447"/>
      <source>The background color when simple color is enabled</source>
      <translation>Kolor tła używany, gdy włączono tryb pojedynczego koloru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="463"/>
      <source>The altitude of the camera when a blank file is created. Recommended values are between 5 (view a few centimeters wide) and 5000 (view a few meters wide)</source>
      <translation>Wysokość ujęcia widoku podczas tworzenia pustego pliku. 
Zalecane wartości to: 
od 5 (widok o szerokości kilku centymetrów) 
do 5000 (widok o szerokości kilku metrów).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="476"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Name (optional). You can also add an email address like this: John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Document &amp;gt; Author name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Nazwisko (opcjonalne). Możesz również dodać e-mail w następujący sposób: John Doe &amp;lt;john@doe.com&amp;gt;.
Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne → Dokument → Nazwisko autora&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="506"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Optional license to use for new files. Keep &amp;quot;All rights reserved&amp;quot; if no license is preferred. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Document &amp;gt; Default license&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opcjonalna licencja do użycia dla nowych plików. Zachowaj &amp;quot;Wszelkie prawa zastrzeżone&amp;quot; jeśli nie ma preferowanej licencji. Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne&amp;gt; Dokument &amp;gt; Domyślna licencja&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="563"/>
      <source>Default author for new files</source>
      <translation>Domyślny autor dla nowych plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="636"/>
      <source>&lt;b&gt;IfcOpenShell&lt;/b&gt; is missing on your system. IfcOpenShell is needed to import or export IFC files to/from FreeCAD. Check &lt;a href="https://www.freecad.org/wiki/Arch_IFC"&gt;this wiki page&lt;/a&gt; to know more, or &lt;a href="#install"&gt;download and install it&lt;/a&gt; directly.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>W Twoim systemie brakuje&lt;b&gt;IfcOpenShell&lt;/b&gt;.
IfcOpenShell jest potrzebny do importowania lub eksportowania plików IFC z FreeCAD.
Sprawdź &lt;a href="https://www.freecad.org/wiki/Arch_IFC/pl"&gt;tę stronę wiki&lt;/a&gt; aby dowiedzieć się więcej,
lub &lt;a href="#install"&gt;pobierz i zainstaluj tę bibliotekę bezpośrednio&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="176"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;How many small squares between each main line of the grid. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; Grid and snapping &amp;gt; Main line every&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Liczba małych pól między każdą główną linią siatki. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Siatka i przyciąganie → Główne linie co&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="179"/>
      <source> square(s)</source>
      <translation> kwadrat(y)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="303"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The number of backup files to keep when saving a file. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Document &amp;gt; Maximum number of backup files&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Liczba plików kopii zapasowych tworzonych podczas zapisywania pliku. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne → Dokument → Maksymalna liczba plików kopii zapasowej tworzonych przy zapisie dokumentu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="510"/>
      <source>All rights reserved (no specific license)</source>
      <translation>Wszelkie prawa zastrzeżone (brak konkretnej licencji)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="320"/>
      <source>Default license for new files</source>
      <translation>Domyślna licencja dla nowych plików</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="334"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This is the size of the smallest square of the grid. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; Grid and snapping &amp;gt; Grid spacing&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jest to rozmiar najmniejszego pola siatki. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Siatka i przyciąganie → Odstęp siatki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="349"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default color of construction geometry. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; General &amp;gt; Construction geometry color&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny kolor geometrii konstrukcyjnej.
Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Ogólne → Kolor geometrii konstrukcji&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="486"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default size of texts and dimension texts. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; Texts and dimensions &amp;gt; Font size, TechDraw &amp;gt; TechDraw 2 &amp;gt; Font size&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Domyślny rozmiar tekstów i tekstów wymiarowych. Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Teksty i wymiary → Rozmiar czcionki, Rysunek Techniczny → Wymiarowanie → Rozmiar czcionki&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="499"/>
      <source>Default dimension arrow size</source>
      <translation>Domyślny rozmiar strzałki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="603"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Tip&lt;/span&gt;: The appropriate snapping modes on the Snapping toolbar can be set. Enabling only the snap positions needed will make drawing in FreeCAD considerably faster.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Wskazówka&lt;/span&gt;:Można ustawić odpowiednie tryby przyciągania na pasku narzędzi Przyciąganie. Włączenie tylko potrzebnych pozycji przyciągania znacznie przyspieszy kreślenie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="613"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tip&lt;/b&gt;: The currently installed FreeCAD version is %1. Consider using the &lt;a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/releases"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;latest development version %2&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, which brings all the latest improvements to FreeCAD.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Wskazówka&gt;/b&gt;: Obecnie zainstalowana wersja FreeCAD to %1. Rozważ użycie &lt;a href="https://github.com/FreeCAD/FreeCAD/releases"&gt;&lt;span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"&gt;najnowszej wersji rozwojowej %2&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, która przynosi wszystkie najnowsze ulepszenia dla programu FreeCAD.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="626"/>
      <source>Missing Workbenches</source>
      <translation>Brakujące środowisko pracy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="244"/>
      <source>Fill with default values</source>
      <translation>Wypełnij wartościami domyślnymi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="90"/>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="124"/>
      <source>Centimeters</source>
      <translation>Centymetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="95"/>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="129"/>
      <source>Meters</source>
      <translation>Metry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="216"/>
      <source>Default camera altitude</source>
      <translation>Domyślna wysokość ujęcia widoku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="71"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Check this to make FreeCAD start with a new blank document. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;General &amp;gt; Document &amp;gt; Create new document at startup&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wybierz tę opcję, aby FreeCAD uruchamiał się z nowym pustym dokumentem. Lokalizacja w preferencjach: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Ogólne → Dokument → Utwórz nowy dokument w trakcie uruchamiania&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="405"/>
      <source>Gradient top:</source>
      <translation>Gradient u góry:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="412"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The top color of the 3D view background gradient. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Display &amp;gt; Colors &amp;gt; Color gradient&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kolor górny gradientu tła widoku 3D. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Wyświetlanie → Kolory → Kolor tła&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="426"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The bottom color of the 3D view background gradient. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Display &amp;gt; Colors &amp;gt; Color gradient&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kolor dolny gradientu tła widoku 3D. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Wyświetlanie → Kolory → Kolor tła&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="570"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Where the grid appears at FreeCAD startup. Location in preferences: &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Draft &amp;gt; General &amp;gt; Default working plane&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Gdzie siatka pojawi się na starcie FreeCAD. Lokalizacja w preferencjach:
 &lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Rysunek Roboczy → Ogólne → Domyślna płaszczyzna robocza&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="454"/>
      <source>The color to use for texts and dimensions</source>
      <translation>Kolor, którego należy użyć dla tekstów i wymiarów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="253"/>
      <source>3D view background</source>
      <translation>Kolor tła widoku 3D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogSetup.ui" line="267"/>
      <source>Geometry color</source>
      <translation>Kolor geometrii</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_RemoveShape</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="276"/>
      <source>Remove Shape From BIM</source>
      <translation>Usuń kształt z BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="279"/>
      <source>Removes cubic shapes from BIM components</source>
      <translation>Usuwa sześcienne kształty z komponentów BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_DrawingView</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDrawingView.py" line="43"/>
      <source>2D Drawing</source>
      <translation>Rysunek 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDrawingView.py" line="47"/>
      <source>Creates a drawing container to contain elements of a 2D view</source>
      <translation>Tworzy kontener rysunku roboczego zawierający elementy widoku 2D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIMStatusWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../BimStatus.py" line="129"/>
      <source>BIM status widget</source>
      <comment>A context menu action used to show or hide this toolbar widget</comment>
      <translation>Widżet stanu BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_GenericTools</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="272"/>
      <source>Generic 3D Tools</source>
      <translation>Uniwersalne narzędzia 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Create2DViews</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="291"/>
      <source>Create 2D Views</source>
      <translation>Utwórz widok 2D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_Remove</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="99"/>
      <source>Remove Component</source>
      <translation>Usuń komponent</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="103"/>
      <source>Removes the selected components from their parents, or creates a hole in a component</source>
      <translation>Usuwa znaczone komponenty z elementów nadrzędnych 
lub tworzy otwór w komponencie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_ToggleIfcBrepFlag</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="372"/>
      <source>Toggle IFC B-Rep Flag</source>
      <translation>Przełącz flagę B-rep IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="375"/>
      <source>Forces an object to be exported as B-rep or not</source>
      <translation>Wymusza wyeksportowanie obiektu jako B-rep lub nie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Arch_IfcSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="461"/>
      <source>New IFC Spreadsheet</source>
      <translation>Nowy arkusz kalkulacyjny IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimArchUtils.py" line="465"/>
      <source>Creates a spreadsheet to store IFC properties of an object</source>
      <translation>Tworzy arkusz do przechowywania właściwości IFC obiektu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Classification</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClassification.py" line="43"/>
      <source>Manage Classification</source>
      <translation>Zarządzaj klasyfikacją</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimClassification.py" line="47"/>
      <source>Manages classification systems and apply classification to objects</source>
      <translation>Zarządza systemami klasyfikacji i stosuje klasyfikację do obiektów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Compound</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCompound.py" line="38"/>
      <source>Create Compound</source>
      <translation>Utwórz złożenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimCompound.py" line="39"/>
      <source>Create a compound of several shapes</source>
      <translation>Tworzy złożenie z kilku kształtów</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_DimensionAligned</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="43"/>
      <source>Aligned Dimension</source>
      <translation>Wymiar dopasowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="44"/>
      <source>Creates an aligned dimension</source>
      <translation>Tworzy wymiar dopasowany</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_DimensionHorizontal</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="57"/>
      <source>Horizontal Dimension</source>
      <translation>Wiązanie poziome</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="60"/>
      <source>Creates an horizontal dimension</source>
      <translation>Tworzy wymiar w poziomie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_DimensionVertical</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="79"/>
      <source>Vertical Dimension</source>
      <translation>Wiązanie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimDimensions.py" line="80"/>
      <source>Creates a vertical dimension</source>
      <translation>Tworzy wymiar w pionie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_IfcElements</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="39"/>
      <source>Manage IFC Elements</source>
      <translation>Zarządzaj elementami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcElements.py" line="43"/>
      <source>Manages how the different elements of the BIM project will be exported to IFC</source>
      <translation>Zarządza, w jaki sposób poszczególne elementy projektu BIM zostaną wyeksportowane do formatu IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_IfcExplorer</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="44"/>
      <source>IFC Explorer</source>
      <translation>Przeglądarka IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcExplorer.py" line="45"/>
      <source>Opens the IFC explorer utility</source>
      <translation>Otwiera narzędzie eksploratora IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_IfcProperties</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="44"/>
      <source>Manage IFC Properties</source>
      <translation>Edytuj właściwości IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcProperties.py" line="48"/>
      <source>Manages the different IFC properties of the BIM objects</source>
      <translation>Zarządza różnymi właściwościami IFC obiektów BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_IfcQuantities</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="72"/>
      <source>Manage IFC Quantities</source>
      <translation>Zarządzaj ilościami IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimIfcQuantities.py" line="76"/>
      <source>Manages how the quantities of different elements of the BIM project will be exported to IFC</source>
      <translation>Zarządza, w jaki sposób ilości różnych elementów projektu BIM będą eksportowane do IFC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Layers</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="55"/>
      <source>Manage Layers</source>
      <translation>Zarządzaj warstwami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimLayers.py" line="58"/>
      <source>Sets/modifies the different layers of your BIM project</source>
      <translation>Ustawiaj / modyfikuj różne warstwy swojego projektu BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_ProjectManager</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="43"/>
      <source>Setup Project</source>
      <translation>Ustawienia projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimProjectManager.py" line="44"/>
      <source>Creates or manages a BIM project</source>
      <translation>Tworzy lub zarządza projektem BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Reextrude</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReextrude.py" line="38"/>
      <source>Re-Extrude</source>
      <translation>Wyciągnij ponownie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReextrude.py" line="41"/>
      <source>Recreates an extruded structure from a selected face</source>
      <translation>Odtwarza wyciągniętą konstrukcję z wybranej powierzchni</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Reorder</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReorder.py" line="39"/>
      <source>Reorder Children</source>
      <translation>Zmień kolejność obiektów podrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimReorder.py" line="41"/>
      <source>Reorders children of the selected object</source>
      <translation>Zmienia kolejność obiektów podrzędnych zaznaczonego elementu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Setup</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="42"/>
      <source>BIM Setup</source>
      <translation>Ustawienia BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSetup.py" line="45"/>
      <source>Sets common FreeCAD preferences for a BIM workflow</source>
      <translation>Umożliwia wykonanie konfiguracji typowych preferencji FreeCAD dla przepływu pracy BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Shape2DView</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimShape2DView.py" line="42"/>
      <source>Section View</source>
      <translation>Widok przekroju</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimShape2DView.py" line="114"/>
      <source>Section Cut</source>
      <translation>Cięcie przekroju</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_SimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSimpleCopy.py" line="38"/>
      <source>Create Simple Copy</source>
      <translation>Utwórz prostą kopię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimSimpleCopy.py" line="39"/>
      <source>Creates a simple non-parametric copy</source>
      <translation>Tworzy prostą nieparametryczną kopię</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_TDView</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDView.py" line="38"/>
      <source>New View</source>
      <translation>Nowy widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTDView.py" line="44"/>
      <source>Inserts a drawing view on a page.
To choose where to insert the view when multiple pages are available,
select both the view and the page before executing the command.</source>
      <translation>Wstawia widok rysunku na stronie.
Aby wybrać, gdzie wstawić widok, gdy dostępne są wiele stron,
wybierz zarówno widok, jak i stronę przed wykonaniem polecenia.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_TogglePanels</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTogglePanels.py" line="40"/>
      <source>Toggle Bottom Panels</source>
      <translation>Włącz / wyłącz dolne panele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimTogglePanels.py" line="41"/>
      <source>Toggles bottom dock panels on/off</source>
      <translation>Włącz / wyłącz panele zadokowane u dołu okna</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Welcome</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWelcome.py" line="39"/>
      <source>BIM Welcome Screen</source>
      <translation>Ekran powitalny BIM</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWelcome.py" line="40"/>
      <source>Shows the BIM workbench welcome screen</source>
      <translation>Pokaż ekran powitalny środowiska pracy BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BIM_Windows</name>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindows.py" line="38"/>
      <source>Manage Doors and Windows</source>
      <translation>Zarządzaj drzwiami i oknami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../bimcommands/BimWindows.py" line="42"/>
      <source>Manages the different doors and windows of the BIM project</source>
      <translation>Umożliwia zarządzanie różnymi drzwiami i oknami w projekcie BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>bimDialogClassification</name>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="14"/>
      <source>Classification Manager</source>
      <translation>Menedżer klasyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="42"/>
      <source>Objects &amp;&amp; Materials</source>
      <translation>Obiekty &amp;i materiały</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="48"/>
      <source>Only visible objects</source>
      <translation>Tylko widoczne obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="60"/>
      <source>Sort by</source>
      <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="68"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <translation>Alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="77"/>
      <source>IFC type</source>
      <translation>Typ IFC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="86"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="91"/>
      <source>Model structure</source>
      <translation>Struktura modelu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="120"/>
      <source>Object/Material</source>
      <translation>Obiekt / Materiał</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="125"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Klasa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="134"/>
      <source>Available classification systems</source>
      <translation>Dostępne systemy klasyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="140"/>
      <source>Classification systems found on this computer</source>
      <translation>Systemy klasyfikacji znalezione na tym komputerze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="176"/>
      <source>Apply the selected class to selected objects</source>
      <translation>Zastosuj wybraną klasę do wybranych materiałów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="179"/>
      <source>&lt;&lt; Apply to Selected</source>
      <translation>&lt;&lt; Zastosuj do wybranych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="186"/>
      <source>Use this class as object name</source>
      <translation>Użyj tej klasy jako nazwy materiału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="189"/>
      <source>&lt;&lt; Set as Name</source>
      <translation>&lt;&lt; Ustaw jako nazwę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="198"/>
      <source>Prefix with classification system name</source>
      <translation>Prefiks z nazwą systemu klasyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogClassification.ui" line="212"/>
      <source>XML or IFC files of several classification systems can be downloaded from &lt;a href="https://github.com/Moult/IfcClassification"&gt;https://github.com/Moult/IfcClassification&lt;/a&gt; and placed in %s</source>
      <translation>Pliki XML lub IFC z kilku systemów klasyfikacji można pobrać ze strony &lt;a href="https://github.com/Moult/IfcClassification"&gt;https://github.com/Moult/IfcClassification&lt;/a&gt; i umieścić w %s</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IFCdiff</name>
    <message>
      <location filename="../ui/dialogDiff.ui" line="14"/>
      <source>IFC Difference</source>
      <translation>Różnica IFC</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
