<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Даведка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Крыніца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
      <source>Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available.</source>
      <translation>Выняць старонкі дакументацыі з GitHub.
У бягучы час гэтае недаступна.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Задаць карыстальніцкі URL-адрас ці каталог, дзе знаходзяцца файлы даведкі.
Вы можаце лёгка загрузіць дакументацыю для аўтаномнага выкарыстання, калі скарыстаецеся Кіраваннем дадаткамі і ўсталюеце дадатак &quot;аўтаномная дакументацыя&quot;.
Калі гэтае поле пакінуць пустым, FreeCAD аўтаматычна выканае пошук файлаў даведкі па першапачатковым размяшчэнні ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
      <source>Custom location</source>
      <translation>Карыстальніцкае месцазнаходжанне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
      <translation>Вікі FreeCAD (анлайн)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
      <source>GitHub (online)</source>
      <translation>GitHub (анлайн)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</source>
      <translation>Суфікс перакладу, які варта ўжываць, напрыклад &quot;be&quot;, каб атрымаць пераклад дакументацыі на беларускую мову (якой, нажаль, не існуе).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and installing the
&quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
automatically search for the help files at the default location
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Задаць карыстальніцкі URL-адрас ці каталог, дзе знаходзяцца файлы даведкі.
Дакументацыю можна лёгка загрузіць для аўтаномнага ўжывання, калі скарыстацца Кіраваннем дадаткамі і ўсталяваць дадатак &quot;аўтаномная дакументацыя&quot;.
Калі поле пакінуць пустым, FreeCAD аўтаматычна выканае пошук файлаў даведкі па першапачатковым размяшчэнні ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
      <source>Translation suffix</source>
      <translation>Суфікс перакладу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
      <translation>Старонкі дакументацыі будуць узятыя з афіцыйнай вікі FreeCAD па адрасе https://wiki.freecad.org/</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
      <translation>Старонкі дакументацыі будуць вынятыя з аўтаматычнага пераўтворанага Markdown вікі-старонкі FreeCAD, якія размешчаныя ва ўліковым запісе FreeCAD на GitHub.
Гэта можа быць аформлена з дапамогай карыстальніцкай табліцы стыляў, якія прыведзеныя ніжэй, і могуць выглядаць лепш, чым варыянт вікі.
Для атрымання аптымальных вынікаў варта ўсталяваць модуль &apos;Markdown&apos; ці &apos;Pandoc&apos; на Python.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
      <source>Markdown version (online)</source>
      <translation>Версія Markdown (анлайн)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Праецыраванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
      <source>Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</source>
      <translation>Заўвага: калі вэб-кампаненты PySide не знойдзеныя ў сістэме, старонкі даведкі будуць адчыняцца ў першапачатковым інтэрнэт-аглядальніку незалежна ад прыведзеных ніжэй налад.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
      <source>The documentation will open in the default web browser</source>
      <translation>Дакументацыя будзе адчыненая ў першапачатковым інтэрнэт-аглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
      <source>In the default web browser</source>
      <translation>У першапачатковым інтэрнэт-аглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Дакументацыя будзе адчынены на новай укладцы ў інтэрфейсе FreeCAD.
Для гэтага неабходны кампанент PySide QtWebEngineWidgets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
      <source>Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Дакументацыя адчыняецца ў дыялогавым акне з магчымасцю замацавання ў FreeCAD, што дазваляе адначасова працаваць з трохмерным прадстаўленнем.
Патрабуецца кампанент PySide QtWebEngineWidgets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
      <source>Custom stylesheet</source>
      <translation>Карыстальніцкая табліца стыляў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
      <source>Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
This only applies if Markdown is selected above.</source>
      <translation>Вызначыць шлях да альтэрнатыўнага файлу CSS для афармлення старонак Markdown.
Прымяняецца, толькі калі Markdown абраны вышэй.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
      <source>In a FreeCAD tab</source>
      <translation>На ўкладцы FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
      <translation>У асобным дыялогавым акне, які ўбудаваны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Налады</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Help</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="75"/>
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Змест старонкі не атрымалася здабыць.
Праверце налады ў меню Змяніць → Перавагі → Агульныя → Даведка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="79"/>
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Не атрымалася вызначыць месцазнаходжанне файлаў даведкі.
Праверце налады ў меню Змяніць → Перавагі → Агульныя → Даведка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="83"/>
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
      <translation>Модуль Pyside QtWebEngineWidgets недаступны.
Візуалізацыя даведкі выконваецца з дапамогай сістэмнага інтэрнэт-аглядальніка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="87"/>
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
      <translation>У вашай сістэме не ўсталяваныя сродак візуалізацыі Markdown, таму гэтая старонка даведкі адлюстроўваецца як ёсць.
Усталюйце модулі Python - Markdown ці Pandoc, каб палепшыць адлюстраванне гэтай старонкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="119"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Даведка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="435"/>
      <source>General</source>
      <translation>Асноўныя</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
