<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="954"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="955"/>
      <source>&amp;New Spreadsheet</source>
      <translation>ა&amp;ხალი ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="956"/>
      <source>Creates a new spreadsheet</source>
      <translation>შექმნის ახალ ელცხრილს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="513"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="514"/>
      <source>Align &amp;Bottom</source>
      <translation>ძირზე სწორე&amp;ბა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="515"/>
      <source>Aligns cell contents to the bottom</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას ქვედა მხარეზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="342"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="343"/>
      <source>Align Horizontal &amp;Center</source>
      <translation>სწორება ჰორიზონტალურ &amp;ცენტრზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="344"/>
      <source>Aligns cell contents to the horizontal center</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას ჰორიზონტალურ ცენტრზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="285"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="286"/>
      <source>Align &amp;Left</source>
      <translation>მარ&amp;ცხნივ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="287"/>
      <source>Aligns cell contents to the left</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას მარცხენა მხარეზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
      <source>Align &amp;Right</source>
      <translation>მა&amp;რჯვნივ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="401"/>
      <source>Aligns cell contents to the right</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას მარჯვენა მხარეზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="456"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="457"/>
      <source>Align &amp;Top</source>
      <translation>ზემოთ ს&amp;წორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="458"/>
      <source>Aligns cell contents to the top</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას ზედა მხარეზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="570"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="571"/>
      <source>Align &amp;Vertical Center</source>
      <translation>სწორება &amp;ვერტიკალურ ცენტრზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="572"/>
      <source>Aligns cell contents to the vertical center</source>
      <translation>გაასწორებს უჯრედის შემცველობას ვერტიკალურ ცენტრზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="240"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="241"/>
      <source>&amp;Export Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;ელცხრილის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="242"/>
      <source>Exports the spreadsheet to a CSV file</source>
      <translation>გაიტანს ელცხრილს CSV ფაილში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="186"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <source>&amp;Import Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრ&amp;ილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="188"/>
      <source>Imports a CSV file into a new spreadsheet</source>
      <translation>შემოიტანს CSV ფაილს ახალ ელცხრილში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="62"/>
      <source>&amp;Merge Cells</source>
      <translation>&amp;უჯრედების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="63"/>
      <source>Merges the selected cells</source>
      <translation>შეაერთებს მონიშნულ უჯრედებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="882"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="883"/>
      <source>Set Alias</source>
      <translation>ფსევდონიმის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="884"/>
      <source>Sets an alias for the selected cell</source>
      <translation>აყენებს მონიშნული უჯრედის ფსევდონიმს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <source>Sp&amp;lit Cell</source>
      <translation>უ&amp;ჯრედის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="124"/>
      <source>Splits a previously merged cell</source>
      <translation>გაყოფს ადრე შერწყმულ უჯრედს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="627"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="628"/>
      <source>&amp;Bold Text</source>
      <translation>&amp;მსხვილი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="629"/>
      <source>Sets the text in the selected cells bold</source>
      <translation>დააყენებს ტექსტს მონიშნულ უჯრედებში როგორც სქელს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="712"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="713"/>
      <source>&amp;Italic Text</source>
      <translation>&amp;კურსივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="714"/>
      <source>Sets the text in the selected cells italic</source>
      <translation>დააყენებს ტექსტს მონიშნულ უჯრედებში როგორც კურსივს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="797"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="798"/>
      <source>&amp;Underline Text</source>
      <translation>&amp;ტექსტის ხაზგასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="799"/>
      <source>Underlines the text in the selected cells</source>
      <translation>მონიშნულ უჯრედებში არსებული ტექსტის ხაზგასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="919"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>მითითებული ფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>უჯრედების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="143"/>
      <source>Sp&amp;lit cell</source>
      <translation>უ&amp;ჯრედის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="307"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>უჯრედის მარცხნივ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="364"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>უჯრედის ცენტრზე სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="421"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>უჯრედის მარჯვნივ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="478"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>უჯრედის ზემოთ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="535"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>უჯრედის ქვემოთ სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="592"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>უჯრედების ვერტიკალურად სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="667"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>ტექსტის გასქელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="752"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>ტექსტის კურსივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="837"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>ტექსტის ხაზგასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="967"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>ცხრილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="269"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>უჯრედის თვისებების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="573"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>უჯრედის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="147"/>
      <source>Set text color</source>
      <translation>ტექსტის ფერის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="182"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>ფონის ფერის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="347"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="380"/>
      <source>Insert Rows</source>
      <translation>სვეტების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="400"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="475"/>
      <source>Remove Rows</source>
      <translation>სვეტების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="455"/>
      <source>Insert Columns</source>
      <translation>სვეტების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="679"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="193"/>
      <source>Clear Cells</source>
      <translation>უჯრედების გასუფთავება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>ელცხრილის უჯრედების გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>დიაპაზონის პირველი უჯრედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>დიაპაზონის ბოლო უჯრედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>საწყისი უჯრედის მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>საბოლოო უჯრედის მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>საწყისი მისამაგრებელი წერტილის მისამართი. აკრიფეთ '=' თუ გამოსახულების გამოყენებას აპირებთ.
გამოსახულება რომელიმე უჯრედის მისამართის სტრიქონს უნდა აბრუნებდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>უჯრედების მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells</source>
      <translation>უჯრედებამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>საბოლოო მისამაგრებელი წერტილის მისამართი.
აკრიფეთ '=' გამოსახულების გამოსაყენებლად.
გამოსახულება რომელიმე უჯრედის მისამართის სტრიქონს უნდა აბრუნებდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>მონიშნეთ მისაბმელი ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet</source>
      <translation>ფურცელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>მიბმული ელცხრილის დამოკიდებულება დამალული
იქნება დამოკიდებულებების შემოწმების დროს.
გამოიყენეთ, ციკლური დამოკიდებულებების თავიდან ასაცილებლად, მაგრამ ფრთხილად!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>მიბმის დამოკიდებულების დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>მოხსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>დიახ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>კონფიგურაციის ცხრილის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>საწყისი უჯრედის მისამართი.

ჩაითვლება, რომ დიაპაზონის პირველი სვეტი შეიცავს კონფიგურაციის სახელების სიას, რომელიც გამოყენებული იქნება სტრიქონების სიის გენერირებისთვის და მოცემულ თვისებასთან დაკავშირების მიზნით, რათა მომხმარებელმა დინამიურად გადართოს კონფიგურაცია.

დიაპაზონის პირველი მწკრივი იმ მწკრივს (არაპირდაპირ) მიებმება, რომელსაც ის თვისება აირჩევს.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>საბოლოო უჯრედის მისამართი.

ჩაითვლება, რომ დიაპაზონის პირველი სვეტი შეიცავს კონფიგურაციის სახელების სიას, რომელიც გამოყენებული იქნება სტრიქონების სიის გენერირებისთვის და მოცემულ თვისებასთან დაკავშირების მიზნით, რათა მომხმარებელმა დინამიურად გადართოს კონფიგურაცია.

დიაპაზონის პირველი მწკრივი იმ მწკრივს (არაპირდაპირ) მიებმება, რომელსაც ის თვისება აირჩევს.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>შეიყვანეთ გამოხატულება ობიექტის და თვისების სახელის მისათითებლად, რათა დინამიურად გადართოთ დიზაინის კონფიგურაცია. თვისება შეიქმნება, თუ არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range</source>
      <translation>უჯრედების დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property</source>
      <translation>თვისება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group</source>
      <translation>ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name</source>
      <translation>თვისებების ჯგუფის სახელი. არასავალდებულოა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>მორგების მოხსნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>დიახ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell Properties</source>
      <translation>უჯრედის თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>თავზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>ქვედა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>ხაზგასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;საზომი ერთეულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Text for the unit</source>
      <translation>ტექსტი ერთეულისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>სი_ნონიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>ამ უჯრედის სინონიმი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="107"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation>CSV (*.csv *.CSV);;ყველა (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="201"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>ფაილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="494"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>ფსევდონიმი დაუშვებელ სიმბოლოებს შეიცავს!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="500"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>მაგალითად, მიუთითეთ უჯრედი მეტსახელით
Spreadsheet.my_alias_name ნაცვლად Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="151"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="110"/>
      <source>Export File</source>
      <translation>ფაილის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="136"/>
      <source>Show Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="98"/>
      <source>Sets the text color of cells</source>
      <translation>აყენებს უჯრედების ტექსტის ფერს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="99"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="100"/>
      <source>Sets the text color of spreadsheet cells</source>
      <translation>აყენებს ელცხრილის უჯრედების ტექსტის ფერს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="121"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="123"/>
      <source>Sets the background color of cells</source>
      <translation>აყენებს უჯრედების ფონის ფერს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="122"/>
      <source>Sets the spreadsheet cells background color</source>
      <translation>დააყენებს ელცხრილის უჯრედების ფონის ფერს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="815"/>
      <source>Copy &amp; Paste Failed</source>
      <translation>კოპირება და ჩასმა ჩავარდა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="285"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="411"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="521"/>
      <source>Black</source>
      <translation>შავი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>White</source>
      <translation>თეთრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>Red</source>
      <translation>წითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>მუქი წითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Green</source>
      <translation>მწვანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>მუქი მწვანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>ლურჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>მუქი ლურჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>ცისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>მუქი ცისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>მეწამული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>მუქი მეწამული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>ყვითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>მუქი ყვითელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>ნაცრისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>მუქი ნაცრისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>ღია ნაცრისფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="449"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>მითითებული ფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content</source>
      <translation>&amp;შემცველობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias</source>
      <translation>&amp;ფსევდონიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>მაგალითად, მიუთითეთ უჯრედი მეტსახელით
Spreadsheet.my_alias_name ნაცვლად Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="131"/>
      <source>Zoom</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="147"/>
      <source>-</source>
      <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="197"/>
      <source>+</source>
      <translation>+</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="231"/>
      <source>Bind Cells</source>
      <translation>უჯრედების მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="232"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Continue?</source>
      <translation>საწყისი და საბოლოო უჯრედების რაოდენობა არ ემთხვევა, თუმცა ნაწილობრივი გარდაბმა ჯერ კიდევ შესაძლებელია.

გნებავთ, გააგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="284"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>ელცხრილის უჯრედების გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="285"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>შეცდომა:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="312"/>
      <source>Unbind Cells</source>
      <translation>უჯრედების მიმაგრების მოხსნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>ეკრანის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>უჯრედში მეტსახელის ფორმატით ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="51"/>
      <source>%</source>
      <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="83"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>უჯრედის სტრიქონის წარმოდგენის ფორმატი.
ნაგულისხმებია: %V = %A


%A = მეტსახელის სახელი
%V = უჯრედის მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="119"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>შეტანა/გატანის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>Uses the custom presentation to display cell string</source>
      <translation>გამოყენებული იქნება უჯრედის სტრიქონის ხელით მითითებული პრეზენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="48"/>
      <source>Defines a default zoom level for table view from 60% to 160%</source>
      <translation>დააყენებს ნაგულისხმევ გადიდების დონეს ცხრილის ხედისთვის 60%-დან 160%ზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="76"/>
      <source>Default zoom level</source>
      <translation>ნაგულისხმევი გადიდების დონე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="131"/>
      <source>Delimiter character</source>
      <translation>გამყოფი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="151"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;სიმბოლო, რომელიც ველების დელიმიტერად გამოიყენება. ჩვეულებრივ ეს არის tab, მაგრამ იყენებენ მძიმესაც(,) და წერტილმძიმესაც (;). აირჩიეთ სიიდან ან შეიყვანეთ თქვენი საკუთარი. უნდა იყოს 1 სიმბოლო ან ერთერთი სიტყვებიდან &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;,&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;ან&lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="167"/>
      <source>tab</source>
      <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="191"/>
      <source>Quote character</source>
      <translation>ციტატის სიბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="198"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;სტრიქონებს გამომყოფი სიმბოლო. ჩვეულებრივ ერთმაგი (') ან ორმაგი (&amp;quot;) ბრჭყალი. უნდა იყოს ერთი სიმბოლო.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="223"/>
      <source>Escape character</source>
      <translation>სპეციალური სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="230"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;"მხსნელი" სიმბოლო, ჩვეულებრივ მარცხნივ სლეში (\) გამოიყენება სპეციალური არაბეჭდვადი სიმბოლოების მოსანიშნად. მაგ. \t = tab ღილაკს. უნდა იყოს 1 სიმბოლო.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>გადათვლა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="141"/>
      <source>Insert %n Row(s) Above</source>
      <translation>
        <numerusform>%n სვეტის დამატება ზემოთ</numerusform>
        <numerusform>%n სვეტის დამატება ზემოთ</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="145"/>
      <source>Insert %n Row(s) Below</source>
      <translation>
        <numerusform>%n მწკრივის დამატება ქვემოთ</numerusform>
        <numerusform>%n მწკრივის დამატება ქვემოთ</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="150"/>
      <source>Insert %n Non-Contiguous Rows</source>
      <translation>
        <numerusform>%n არა-უწყვეტი მწკრივის ჩასმა</numerusform>
        <numerusform>%n არა-უწყვეტი მწკრივის ჩასმა</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="153"/>
      <source>Remove Rows</source>
      <translation>
        <numerusform>სვეტის წაშლა</numerusform>
        <numerusform>სვეტების წაშლა</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="167"/>
      <source>Insert %n Column(s) Left</source>
      <translation>
        <numerusform>%n სვეტის ჩასმა მარცხნივ</numerusform>
        <numerusform>%n სვეტის ჩასმა მარცხნივ</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Insert %n Column(s) Right</source>
      <translation>
        <numerusform>%n სვეტის ჩასმა მარჯვნივ</numerusform>
        <numerusform>%n სვეტის ჩასმა მარჯვნივ</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="178"/>
      <source>Insert %n Non-Contiguous Columns</source>
      <translation>
        <numerusform>%n არა-უწყვეტი სვეტის ჩასმა</numerusform>
        <numerusform>%n არა-უწყვეტი სვეტის ჩასმა</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="181"/>
      <source>Remove Column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>სვეტის წაშლა</numerusform>
        <numerusform>სვეტ(ებ)-ის წაშლა</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="194"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Properties…</source>
      <translation>თვისებები…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="669"/>
      <source>Bind…</source>
      <translation>მიმაგრება…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Configuration Table…</source>
      <translation>კონფიგურაციის ცხრილი…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="203"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Merge Cells</source>
      <translation>უჯრედების შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="208"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Split Cell</source>
      <translation>უჯრედის გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="667"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="214"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="666"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="668"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="301"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF-ად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="303"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF ფაილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;ელცხრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;სტილები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="113"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>უსახელო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ZoomableView</name>
    <message>
      <location filename="../../ZoomableView.cpp" line="116"/>
      <source>New zoom level:</source>
      <translation>ახალი გადიდების დონე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ZoomableView.cpp" line="116"/>
      <source>Zoom Level</source>
      <translation>გადიდების დონე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="292"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>კონფიგურაციის ცხრილის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="349"/>
      <source>Unsetup Configuration Table</source>
      <translation>კონფიგურაციის ცხრილის მორგების გაუქმება</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
