<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv-SE" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Källa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
      <source>Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available.</source>
      <translation>Hämtar dokumentationen från sidor som återges på GitHub.
Detta är för närvarande inte tillgängligt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Ange en anpassad URL eller den mapp där hjälpfilerna finns.
Du kan enkelt ladda ner dokumentationen för offline-användning genom att använda Tilläggshanterare och installera tillägget &quot;offline-documentation&quot;. Om detta
fältet lämnas tomt, kommer FreeCAD automatiskt att söka efter hjälpfilerna på
standardplatsen ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
      <source>Custom location</source>
      <translation>Anpassad plats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
      <translation>FreeCAD Wiki (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
      <source>GitHub (online)</source>
      <translation>GitHub (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</source>
      <translation>Ett översättningssuffix som ska användas, t.ex. &quot;sv&quot;
för att få en svensk översättning av dokumentationen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and installing the
&quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
automatically search for the help files at the default location
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Ställ in detta till en anpassad URL eller den mapp där hjälpfilerna finns.
Dokumentation kan laddas ner för offline-användning via Tilläggshanterare och installation av tillägget
&quot; offline-documentation &quot;. Om det här fältet lämnas tomt kommer FreeCAD
automatiskt söka efter hjälpfilerna på standardplatsen
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-dokumentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
      <source>Translation suffix</source>
      <translation>Översättningssuffix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
      <translation>Dokumentationssidorna kommer att hämtas från den officiella
FreeCADwiki på https://wiki.freecad.org</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
      <translation>Dokumentationssidorna kommer att hämtas från en automatisk Markdown-konvertering
av FreeCAD wiki, värd på FreeCADs GitHub-konto. Detta kan utformas med en
anpassad stilmall nedan och kan se trevligare ut än wiki-alternativet. Python-modulen 'Markdown' eller
'Pandoc' Python-modulen bör installeras för optimala resultat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
      <source>Markdown version (online)</source>
      <translation>Markdown-version (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
      <source>Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</source>
      <translation>Observera: Om PySide Web-komponenter inte finns på systemet öppnas hjälpsidor i standardwebbläsaren oavsett alternativen nedan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
      <source>The documentation will open in the default web browser</source>
      <translation>Dokumentationen kommer att öppnas i standardwebbläsaren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
      <source>In the default web browser</source>
      <translation>I standardwebbläsaren</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Dokumentationen kommer att öppnas i en ny flik i FreeCAD-gränssnittet. Detta kräver PySide QtWebengineWidgets-komponenten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
      <source>Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Dokumentationen öppnas i en dockningsbar dialogruta i FreeCAD, vilket gör det möjligt att arbeta samtidigt i 3D-vyn.
Kräver komponenten PySide QtWebengineWidgets.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
      <source>Custom stylesheet</source>
      <translation>Anpassad stilmall</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
      <source>Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
This only applies if Markdown is selected above.</source>
      <translation>Ange sökvägen till en alternativ CSS-fil för styling av Markdown-sidor.
Detta gäller endast om Markdown har valts ovan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
      <source>In a FreeCAD tab</source>
      <translation>I en FreeCAD-flik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
      <translation>I en separat, inbäddningsbar dialogruta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Alternativ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Help</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="75"/>
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Innehållet på den här sidan kunde inte hämtas. Kontrollera inställningarna under menyn Redigera → Inställningar → Allmänt → Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="79"/>
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Hjälpfilernas plats kunde inte bestämmas. Kontrollera inställningarna under menyn Redigera → Inställningar → Allmänt → Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="83"/>
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
      <translation>PySide QtWebEngineWidgets-modulen är inte tillgänglig. Rendering av hjälp görs med systemets webbläsare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="87"/>
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
      <translation>Det finns ingen Markdown-renderare installerad på ditt system, så den här hjälpsidan återges som den är. Installera Python-modulerna Markdown eller Pandoc för att förbättra återgivningen av den här sidan.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="119"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Hjälp</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="435"/>
      <source>General</source>
      <translation>Allmänt</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
