<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>TestGui::UnitTest</name>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="32"/>
      <source>Test</source>
      <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="17"/>
      <source>FreeCAD Unit Test</source>
      <translation>Test unitaire FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="44"/>
      <source>Select test name</source>
      <translation>Sélectionner le nom du test </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="96"/>
      <source>&amp;Start</source>
      <translation>&amp;Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="99"/>
      <source>Alt+S</source>
      <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="128"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="131"/>
      <source>F1</source>
      <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="141"/>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="144"/>
      <source>Alt+A</source>
      <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="154"/>
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="157"/>
      <source>Alt+C</source>
      <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="169"/>
      <source>Progress</source>
      <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="188"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Lancer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="205"/>
      <source>Failures</source>
      <translation>Échecs </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="222"/>
      <source>Errors</source>
      <translation>Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="239"/>
      <source>Remaining</source>
      <translation>Restant </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="259"/>
      <source>Failures and Errors</source>
      <translation>Échecs et Erreurs</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="275"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTest.ui" line="292"/>
      <source>Idle</source>
      <translation>Inactif</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TestGui::UnitTestDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="167"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="168"/>
      <source>Enter the name of a callable object which, when called, will return a TestCase.
Click 'start', and the test thus produced will be run.

Double click on an error in the tree view to see more information about it, including the stack trace.</source>
      <translation>Saisir le nom d'un objet qui, une fois appelé, retournera un événement TestCase. Cliquer sur « Démarrer » pour lancer le test ainsi généré.
Double-cliquer sur une erreur dans l'arborescence pour voir plus d'informations, y compris l'historique de la pile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="182"/>
      <source>About FreeCAD UnitTest</source>
      <translation>À propos de FreeCAD UnitTest</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../UnitTestImp.cpp" line="183"/>
      <source>Copyright (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest is part of FreeCAD and supports writing Unit Tests for ones own modules.</source>
      <translation>Tous droits réservés (c) Werner Mayer

FreeCAD UnitTest fait partie de FreeCAD et permet d'écrire des tests unitaires pour ses propres modules.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
