<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdTechDraw2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="789"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="790"/>
      <source>Centerline Between 2 Lines</source>
      <translation>ცენტრის ხაზის გავლება 2 ხაზს შუა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="791"/>
      <source>Adds a centerline between 2 selected lines</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს 2 მონიშნულ ხაზს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="864"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="865"/>
      <source>Centerline Between 2 Points</source>
      <translation>ცენტრის ხაზის გავლება 2 წერტილს შუა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="866"/>
      <source>Adds a centerline between 2 selected points</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს 2 მონიშნულ წერტილს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw2PointCosmeticLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="977"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="978"/>
      <source>Cosmetic Line Through 2 Points</source>
      <translation>დამატებითი ხაზი 2 წერტილს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="979"/>
      <source>Add a cosmetic line that passes through 2 selected points</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის დამატება, რომელიც გაივლის 2 მონიშნულ წერტილზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDraw3PtAngleDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1742"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1743"/>
      <source>Angle Dimension From 3 Points</source>
      <translation>კუთხის განზომილება 3 წერტილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1744"/>
      <source>Inserts an angle dimension between 3 selected points</source>
      <translation>ჩასვამს კუთხის განზომილებას 3 მონიშნულ წერტილს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawActiveView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="696"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="697"/>
      <source>Active View</source>
      <translation>აქტიური ხედი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAngleDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1695"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1696"/>
      <source>Angle Dimension</source>
      <translation>კუთხის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1697"/>
      <source>Inserts an angle dimension between two edges</source>
      <translation>ჩასვამს კუთხის განზომილებას ორ წიბოს შეორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="525"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="526"/>
      <source>Text Annotation</source>
      <translation>ტექსტის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="527"/>
      <source>Inserts an editable text block annotation to the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts an editable text block annotation to the current page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawArchView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1661"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1662"/>
      <source>BIM View</source>
      <translation>BIM ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1663"/>
      <source>Inserts a view of a BIM section plane</source>
      <translation>ჩასვამს BIM კვეთის სიბრტყის ხედს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1274"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1275"/>
      <source>Balloon Annotation</source>
      <translation>სქოლიოს ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1276"/>
      <source>Inserts a new balloon annotation in the selected view</source>
      <translation>ჩასვამს ახალ სქოლიო ანოტაციას მონიშნულ ხედში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCenterLineGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="575"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="576"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="577"/>
      <source>Inserts a centerline to a face, or between 2 lines or edges</source>
      <translation>ჩასვამს ღერძის ხაზს ზედაპირზე, ან 2 ხაზს, ან წიბოს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="649"/>
      <source>Centerline Faces</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზის სიბრტყეები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1338"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1339"/>
      <source>Clip Group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1340"/>
      <source>Inserts a new clip group for the selected view</source>
      <translation>ჩასვამს ახალ კვეთების ჯგუფს მონიშნული ხედისთვის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroupAdd</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1375"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1376"/>
      <source>Add View To Clip Group</source>
      <translation>ხედის ჩამატება კვეთების ჯგუფში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1377"/>
      <source>Adds the selected view to a clip group</source>
      <translation>ამატებს მონიშნულ ხედს კვეთების ჯგუფში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawClipGroupRemove</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1459"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1460"/>
      <source>Remove From Clip Group</source>
      <translation>წაშლა კვეთების ჯგუფიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1461"/>
      <source>Removes a view based on the selected clip group</source>
      <translation>შლის ხედს მონიშნული კვეთების ჯგუფზე დაყრდნობით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="882"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="883"/>
      <source>Complex Section View</source>
      <translation>კომპლექსური ჭრილის ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="884"/>
      <source>Inserts a complex section view based on the selected view in the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a complex section view based on the selected view in the current page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticEraser</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1128"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1129"/>
      <source>Remove Cosmetic Object</source>
      <translation>დამხმარე ობიექტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1130"/>
      <source>Removes the selected cosmetic object from the page</source>
      <translation>წაშლის მონიშნულ დამხმარე ობიექტს გვერდიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="386"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="387"/>
      <source>Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="388"/>
      <source>Adds a cosmetic vertex</source>
      <translation>ამატებს დამხმარე წვეროს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticVertexGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="200"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="201"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="275"/>
      <source>Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="202"/>
      <source>Inserts a cosmetic vertex</source>
      <translation>ჩასვამს დამხმარე წვეროს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDecorateLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1246"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1247"/>
      <source>Edit Line Appearance</source>
      <translation>ხაზის გარეგნობის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1248"/>
      <source>Opens the &apos;Line decoration&apos; dialog to edit the selected lines</source>
      <translation type="unfinished">Opens the &apos;Line decoration&apos; dialog to edit the selected lines</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDetailView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1008"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1009"/>
      <source>Detail View</source>
      <translation>დეტალური ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1010"/>
      <source>Inserts a new detail view based on the selected view in the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a new detail view based on the selected view in the current page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDiameterDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1504"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1505"/>
      <source>Diameter Dimension</source>
      <translation>დიამეტრის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1506"/>
      <source>Inserts a diameter dimension of a circular edge or arc</source>
      <translation>ჩასვამს წრიული წიბოს ან რკალის დიამეტრის განზომილებას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1363"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1364"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1365"/>
      <source>Inserts new contextual dimensions to the selection.
Depending on your selection you might have several dimensions available. You can cycle through them using the M key.
Left clicking on empty space will validate the current dimension. Right clicking or pressing Esc will cancel.</source>
      <translation type="unfinished">Inserts new contextual dimensions to the selection.
Depending on your selection you might have several dimensions available. You can cycle through them using the M key.
Left clicking on empty space will validate the current dimension. Right clicking or pressing Esc will cancel.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDraftView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1597"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1598"/>
      <source>Draft View</source>
      <translation>ესკიზის ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1600"/>
      <source>Inserts a view of a Draft object</source>
      <extracomment>&quot;Draft&quot; is a workbench and should not be translated</extracomment>
      <translation>ჩასვამს მონახაზის ობიექტის ხედს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPageDXF</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1850"/>
      <source>File</source>
      <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1851"/>
      <source>Export Page as DXF</source>
      <translation>გვერდის DXF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1852"/>
      <source>Exports the current page as a DXF</source>
      <translation>გაიტანს მიმდინარე გვერდს DXF ფორმატში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1885"/>
      <source>Save DXF file</source>
      <translation>DXF ფაილის შენახვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExportPageSVG</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1807"/>
      <source>File</source>
      <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1808"/>
      <source>Export Page as SVG</source>
      <translation>გვერდის SVG ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1809"/>
      <source>Exports the current page as an SVG</source>
      <translation>გაიტანს მიმდინარე გვერდს SVG ფორმატში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtendShortenLineGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1740"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1741"/>
      <source>Extend Line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1742"/>
      <source>Extends a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</source>
      <translation type="unfinished">Extends a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionAreaAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1835"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1836"/>
      <source>Area Annotation</source>
      <translation>ფართობის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1837"/>
      <source>Calculates the area of multiple selected faces</source>
      <translation>გამოთვლის მონიშნული ზედაპირების ფართობის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1119"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1120"/>
      <source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზონტალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1121"/>
      <source>Evenly spaces the selected horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly spaces the selected horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeHorizDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="941"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="942"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1196"/>
      <source>Cascade Horizontal Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზონტალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="943"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1197"/>
      <source>Evenly spaces the selected horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly spaces the selected horizontal dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeObliqueDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1083"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1084"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1214"/>
      <source>Cascade Oblique Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ირიბი ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1085"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1215"/>
      <source>Evenly spaces the selected oblique dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly spaces the selected oblique dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCascadeVertDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1008"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1009"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1205"/>
      <source>Cascade Vertical Dimensions</source>
      <translation>კასკადის ვერტიკალური ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1010"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1206"/>
      <source>Evenly spaces the selected vertical dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Evenly spaces the selected vertical dimensions:&lt;br&gt;- Specify the cascade spacing (optional)&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionChamferDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2101"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2102"/>
      <source>Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კუთხის ნაზოლის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2103"/>
      <source>Inserts a horizontal size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a horizontal size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionChangeLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="741"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="742"/>
      <source>Change Line Attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="743"/>
      <source>Changes the selected cosmetic lines and centerlines to the specified attributes</source>
      <translation type="unfinished">Changes the selected cosmetic lines and centerlines to the specified attributes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLines</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="248"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="249"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="346"/>
      <source>Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="250"/>
      <source>Adds centerlines to the selected circles and arcs</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზებს მონიშნულ წრეწირებს და რკალებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="347"/>
      <source>Adds centerlines to selected circles and arcs:</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზებს მონიშნულ წრეწირებს და რკალებს:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCircleCenterLinesGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="279"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="280"/>
      <source>Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="281"/>
      <source>Adds centerlines to selected circles and arcs</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზებს მონიშნულ წრეწირებს და რკალებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateChainDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1493"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1494"/>
      <source>Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1495"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateCoordDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1863"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1864"/>
      <source>Horizontal Coordinate Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1865"/>
      <source>Adds evenly spaced horizontal dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</source>
      <translation type="unfinished">Adds evenly spaced horizontal dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1273"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1274"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1567"/>
      <source>Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1275"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1568"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned horizontal dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizChamferDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2004"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2005"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2167"/>
      <source>Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კუთხის ნაზოლის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2006"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2168"/>
      <source>Inserts a horizontal size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a horizontal size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateHorizCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1638"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1639"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1936"/>
      <source>Horizontal Coordinate Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1640"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1937"/>
      <source>Adds evenly spaced horizontal dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</source>
      <translation type="unfinished">Adds evenly spaced horizontal dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateLengthArc</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2195"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2196"/>
      <source>Arc Length Dimension</source>
      <translation>რკალის სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2197"/>
      <source>Inserts an arc length dimension to the selected arc</source>
      <translation>ჩასვამს რკალის სიგრძის განზომილებას მონიშნულ რკალში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1461"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1462"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1577"/>
      <source>Oblique Chain Dimension</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1463"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1578"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned oblique dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned oblique dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateObliqueCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1832"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1833"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1946"/>
      <source>Oblique Coordinate Dimension</source>
      <translation>ირიბი კოორდინატების განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1834"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1947"/>
      <source>Adds evenly spaced oblique dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</source>
      <translation type="unfinished">Adds evenly spaced oblique dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1339"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1340"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1572"/>
      <source>Vertical Chain Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური ჯაჭვის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1341"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned vertical dimensions to at least three selected vertices</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned vertical dimensions to at least three selected vertices</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1573"/>
      <source>Inserts a sequence of aligned vertical dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a sequence of aligned vertical dimensions to at least three selected vertices, where the first two define the direction</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertChamferDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2070"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2071"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2172"/>
      <source>Vertical Chamfer Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური კუთხის ნაზოლის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2072"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2173"/>
      <source>Inserts a vertical size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a vertical size and angle dimension for a chamfer from 2 selected vertices</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCreateVertCoordDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1707"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1708"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1941"/>
      <source>Vertical Coordinate Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური კოორდინატის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1709"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1942"/>
      <source>Adds evenly spaced vertical dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</source>
      <translation type="unfinished">Adds evenly spaced vertical dimensions between 3 or more vertices aligned to a shared baseline</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionCustomizeFormat</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2244"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2245"/>
      <source>Customize Format Label</source>
      <translation>ფორმატის ჭდის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2246"/>
      <source>Customizes the format label of a selected dimension or balloon</source>
      <translation type="unfinished">Customizes the format label of a selected dimension or balloon</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDecreaseDecimal</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="476"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="477"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="578"/>
      <source>Decrease Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="478"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="579"/>
      <source>Decreases the number of decimal places of the dimension</source>
      <translation>ამცირებს განზომილების ციფრების რაოდენობას მძიმის შემდეგ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCirclesGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1202"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1203"/>
      <source>Cosmetic 1 Point Circle</source>
      <translation>დამხმარე 1 წერტილი წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1204"/>
      <source>Adds a cosmetic circle based on two vertices, where the first selection is the centerpoint and the second is the radius</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic circle based on two vertices, where the first selection is the centerpoint and the second is the radius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmArc</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1048"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1049"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1305"/>
      <source>Cosmetic Arc</source>
      <translation>კოსმეტიკური რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1050"/>
      <source>Adds a cosmetic counter clockwise arc based on three vertices, where the first selection is the center point and the second is the radius and start point</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic counter clockwise arc based on three vertices, where the first selection is the center point and the second is the radius and start point</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1306"/>
      <source>Adds a cosmetic counter clockwise arc based on three vertices, where the first selection is the center point and the second is the radius and start point.</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic counter clockwise arc based on three vertices, where the first selection is the center point and the second is the radius and start point.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1108"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1109"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1290"/>
      <source>Cosmetic 2 Point Circle</source>
      <translation>დამხმარე 2 წერტილი წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1110"/>
      <source>Adds a cosmetic circle based on two selected vertices, where the first is the center point and the second is the radius</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic circle based on two selected vertices, where the first is the center point and the second is the radius</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1292"/>
      <source>Adds a cosmetic circle based on two vertices, where the first selection is the centerpoint and the second is the radius</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic circle based on two vertices, where the first selection is the centerpoint and the second is the radius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionDrawCosmCircle3Points</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1170"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1172"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1300"/>
      <source>Adds a cosmetic circle that passes through 3 selected perimeter points</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic circle that passes through 3 selected perimeter points</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1171"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1298"/>
      <source>Cosmetic 3 Point Circle</source>
      <translation>დამხმარე 3 წერტილი წრეწირი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionExtendLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1676"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1677"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1807"/>
      <source>Extend Line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1678"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1808"/>
      <source>Extends a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</source>
      <translation type="unfinished">Extends a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionHoleCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="170"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="171"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="352"/>
      <source>Bolt Circle Centerlines</source>
      <translation>ხრახნის წრის ცენტრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="172"/>
      <source>Adds centerlines to a circular pattern of three or more selected circles</source>
      <translation type="unfinished">Adds centerlines to a circular pattern of three or more selected circles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="353"/>
      <source>Adds centerlines to a circular pattern of selected circles</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზებს მონიშნული წრეწირების წრიულ შაბლონს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecimal</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="445"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="446"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="573"/>
      <source>Increase Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="447"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="574"/>
      <source>Increases the number of decimal places of the dimension</source>
      <translation>ზრდის განზომილების ციფრების რაოდენობას მძიმის შემდეგ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionIncreaseDecreaseGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="507"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="508"/>
      <source>Increase Decimal Places</source>
      <translation>ათწილადი ადგილების გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="509"/>
      <source>Increases the number of decimal places of the dimension</source>
      <translation>ზრდის განზომილების ციფრების რაოდენობას მძიმის შემდეგ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertDiameter</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="148"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="149"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="378"/>
      <source>Insert &apos;⌀&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;⌀&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="150"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="379"/>
      <source>Inserts a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertPrefixGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="298"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="299"/>
      <source>Insert &apos;⌀&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;⌀&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="300"/>
      <source>Inserts a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a &apos;⌀&apos; symbol at the beginning of the dimension text</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertSquare</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="179"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="180"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="383"/>
      <source>Insert &apos;□&apos; Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის &apos;□&apos; ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="181"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="384"/>
      <source>Inserts a &apos;□&apos; symbol at the beginning of the dimension</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a &apos;□&apos; symbol at the beginning of the dimension</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLinePPGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1447"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1448"/>
      <source>Cosmetic Parallel Line</source>
      <translation>დამხმარე პარალელური ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1449"/>
      <source>Adds a cosmetic line parallel to the selected line through the selected vertex</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic line parallel to the selected line through the selected vertex</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLineParallel</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1384"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1385"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1515"/>
      <source>Cosmetic Parallel Line</source>
      <translation>დამხმარე პარალელური ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1386"/>
      <source>Adds a cosmetic circle to 3 selected vertices</source>
      <translation>ამატებს დამხმარე წრეწირს 3 მონიშნულ წვეროს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1517"/>
      <source>Adds a cosmetic line parallel to the selected line through the selected vertex</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic line parallel to the selected line through the selected vertex</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLinePerpendicular</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1415"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1416"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1521"/>
      <source>Cosmetic Perpendicular Line</source>
      <translation>დამხმარე პერპენდიკულარული ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1418"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1523"/>
      <source>Adds a cosmetic line perpendicular to the selected line through the selected vertex</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic line perpendicular to the selected line through the selected vertex</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionLockUnlockView</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1546"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1547"/>
      <source>Toggle View Lock</source>
      <translation>ხედის დაბლოკვის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1548"/>
      <source>Locks or unlocks the position of the selected views</source>
      <translation>ჩაკეტავს ან განბლოკავს მონიშნული ხედების მდებარეობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosChainDimensionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="792"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="793"/>
      <source>Align Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილების სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="794"/>
      <source>Aligns the horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosHorizChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="628"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="629"/>
      <source>Align Chain Dimensions Horizontally</source>
      <translation>ჯაჭვის განზომილების ჰორიზონტალური სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="630"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="869"/>
      <source>Aligns the horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the horizontal dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more horizontal dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="868"/>
      <source>Position Horizontal Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosObliqueChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="757"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="758"/>
      <source>Align Oblique Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი განზომილებების სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="759"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="885"/>
      <source>Aligns the oblique dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the oblique dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more parallel oblique dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="884"/>
      <source>Position Oblique Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionPosVertChainDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="690"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="691"/>
      <source>Align Chain Dimensions Vertically</source>
      <translation>ჯაჭვის განზომილების ვერტიკალური სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="692"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="877"/>
      <source>Aligns the vertical dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the vertical dimensions to create a chain dimension:&lt;br&gt;- Select two or more vertical dimensions&lt;br&gt;- The first dimension defines the position&lt;br&gt;- Click this tool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="876"/>
      <source>Position Vertical Chain Dimensions</source>
      <translation>ჯაჭვის ვერტიკალური ზომის მოთავსება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionRemovePrefixChar</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="267"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="268"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="269"/>
      <source>Removes the prefix symbols at the beginning of the dimension</source>
      <translation type="unfinished">Removes the prefix symbols at the beginning of the dimension</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionSelectLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="709"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="710"/>
      <source>Select Line Attributes, Cascade Spacing and Delta Distance</source>
      <translation>აირჩიეთ ხაზის ატრიბუტები, კასკადის დაშორება და მანძილის დელტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="711"/>
      <source>Configures the default attributes for cosmetic lines and centerlines, including cascade spacing and delta distance</source>
      <translation type="unfinished">Configures the default attributes for cosmetic lines and centerlines, including cascade spacing and delta distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionShortenLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1708"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1709"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1812"/>
      <source>Shorten Line</source>
      <translation>ხაზის დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1710"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1813"/>
      <source>Shortens a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</source>
      <translation type="unfinished">Shortens a selected cosmetic line or centerline at both ends by the specified delta distance</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="549"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="550"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="684"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Bottom View</source>
      <translation>დამხმარე კუთხვილის ხრახნის ქვედა ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="552"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="686"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of the selected bolts/screws/rods</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of the selected bolts/screws/rods</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadBoltSide</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="446"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="447"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="676"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Side View</source>
      <translation>დამხმარე კუთხვილის ხრახნის გვერდხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="448"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="679"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod between two selected parallel lines</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic thread to the side view of a bolt/screw/rod between two selected parallel lines</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="498"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="499"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="669"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Bottom View</source>
      <translation>დამხმარე კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის ქვედა ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="500"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of selected holes or circles</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of selected holes or circles</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="672"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of holes or circles</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic thread to the top or bottom view of holes or circles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadHoleSide</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="395"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="396"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="662"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Side View</source>
      <translation>დამატებითი კუთხვილის ნახვრეტის გვერდხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="397"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the side view of a hole or circle</source>
      <translation>ამატებს დამხმარე კუთხვილს ნახვრეტის, ან წრის გვერდით ხედს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="664"/>
      <source>Adds a cosmetic thread to the side view of a selected hole between two selected parallel lines</source>
      <translation type="unfinished">Adds a cosmetic thread to the side view of a selected hole between two selected parallel lines</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionThreadsGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="581"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="582"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Side View</source>
      <translation>დამატებითი კუთხვილის ნახვრეტის გვერდხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="583"/>
      <source>Add a cosmetic thread to the side view of a selected hole between two selected parallel lines</source>
      <translation type="unfinished">Add a cosmetic thread to the side view of a selected hole between two selected parallel lines</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionVertexAtIntersection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="799"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="800"/>
      <source>Cosmetic Intersection Vertices</source>
      <translation>კოსმეტიკური კვეთის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="802"/>
      <source>Adds cosmetic vertices at the intersections of selected edges</source>
      <translation type="unfinished">Adds cosmetic vertices at the intersections of selected edges</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtentGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1837"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1838"/>
      <source>Extent Dimension</source>
      <translation>მასშტაბის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1839"/>
      <source>Inserts a dimension showing the extent (overall length) of an object or feature</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a dimension showing the extent (overall length) of an object or feature</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1905"/>
      <source>Horizontal extent</source>
      <translation>ჰორიზონტალური გაბარიტული ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1910"/>
      <source>Vertical extent</source>
      <translation>ვერტიკალური მასშტაბი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawFaceCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="678"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="679"/>
      <source>Centerline Between 2 Faces</source>
      <translation>შუა ცენტრის ხაზის გავლება 2 სიბრტყეს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="680"/>
      <source>Adds a centerline to selected faces</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს მონიშნულ სიბრტყეებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawGeometricHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="233"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="234"/>
      <source>Geometric Hatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="235"/>
      <source>Applies a geometric hatch pattern to the selected faces</source>
      <translation>გადაატარებს გეომეტრიულ დაშტრიხვის შაბლონს მონიშნულ სიბრტყეებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="138"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="139"/>
      <source>Image Hatch</source>
      <translation>გამოსახულების დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="140"/>
      <source>Applies a hatch pattern to the selected faces using an image file</source>
      <translation type="unfinished">Applies a hatch pattern to the selected faces using an image file</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHorizontalDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1599"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1600"/>
      <source>Horizontal Length Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1601"/>
      <source>Inserts a horizontal length dimension of an edge or distance between two points</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a horizontal length dimension of an edge or distance between two points</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawHorizontalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1931"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1932"/>
      <source>Horizontal Extent Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1933"/>
      <source>Inserts a dimension showing the horizontal extent (overall length) of an object or feature.</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a dimension showing the horizontal extent (overall length) of an object or feature.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawImage</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="304"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="305"/>
      <source>Bitmap Image</source>
      <translation>რასტრული გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="306"/>
      <source>Inserts a bitmap from a file into the current page</source>
      <translation>ჩასვამს მიმდინარე გვერდში რასტრულ გამოსახულებას ფაილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="308"/>
      <source>Insert bitmap from a file into a page</source>
      <translation>გვერდში ფაილიდან რასტრული გამოსახულების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="323"/>
      <source>Select an image file</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="325"/>
      <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;All files (*)</source>
      <translation>გამოსახულების ფაილები (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;ყველა ფაილი (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLeaderLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="86"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="87"/>
      <source>Leader Line</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="88"/>
      <source>Adds a leader line</source>
      <translation>ამატებს გატანად ხაზს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawLengthDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1552"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1553"/>
      <source>Length Dimension</source>
      <translation>სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1554"/>
      <source>Inserts a length dimension of an edge or distance between two points</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a length dimension of an edge or distance between two points</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawMidpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="447"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="448"/>
      <source>Midpoint Vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="449"/>
      <source>Adds cosmetic vertices at the midpoint of the selected edges</source>
      <translation type="unfinished">Adds cosmetic vertices at the midpoint of the selected edges</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPageDefault</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="107"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="108"/>
      <source>New Page</source>
      <translation>ახალი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="109"/>
      <source>Creates a new page with the default template</source>
      <translation>ქმნის ახალ გვერდს ნაგულისხმევი შაბლონით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPageTemplate</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="167"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="168"/>
      <source>New Page From Template</source>
      <translation>ახალი გვერდი შაბლონიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="169"/>
      <source>Creates a new page from a custom template</source>
      <translation>ქმნის ახალ გვერდს მორგებული შაბლონიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="181"/>
      <source>Select a template file</source>
      <translation>აირჩიეთ შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="182"/>
      <source>Template (*.svg)</source>
      <translation>შაბლონი (*.svg)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawPrintAll</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="272"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="273"/>
      <source>Print All Pages</source>
      <translation>ყველა გვერდის დაბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="274"/>
      <source>Prints all pages with the print dialog</source>
      <translation>დაბეჭდავს ყველა გვერდს ბეჭდვის დიალოგით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawProjectShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1914"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1915"/>
      <source>Project Shape</source>
      <translation>პროექტის მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1916"/>
      <source>Creates a projected geometry of the selected object in the 3D view from the current camera angle</source>
      <translation type="unfinished">Creates a projected geometry of the selected object in the 3D view from the current camera angle</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawProjectionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1052"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1053"/>
      <source>Projection Group</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1054"/>
      <source>Inserts multiple new linked views of the selected objects in the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts multiple new linked views of the selected objects in the current page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawQuadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="486"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="487"/>
      <source>Quadrant Vertices</source>
      <translation>კვადრანტის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="488"/>
      <source>Adds cosmetic vertices at the quadrant points of the selected circles</source>
      <translation type="unfinished">Adds cosmetic vertices at the quadrant points of the selected circles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRadiusDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1456"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1457"/>
      <source>Radius Dimension</source>
      <translation>რადიუსის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1458"/>
      <source>Inserts a radius dimension of a circular edge or arc</source>
      <translation>ჩასვამს წრიული წიბოს ან რკალის რადიუსის განზომილებას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRedrawPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Redraw Page</source>
      <translation>გვერდის თავიდან დახატვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="238"/>
      <source>Redraws the current page</source>
      <translation>თავიდან დახაზავს მიმდინარე გვერდს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawRichTextAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="148"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="149"/>
      <source>Rich Text Annotation</source>
      <translation>ანოტაცია მდიდარი ტექსტით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="150"/>
      <source>Inserts a rich text annotation in the current page</source>
      <translation>ჩასვამს მდიდრული ტექსტის ანოტაციას მიმდინარე გვერდში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSectionGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="727"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="728"/>
      <source>Section View (Simple or Complex)</source>
      <translation>ჭრილის ხედი (მარტივი ან კომპლექსური)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="729"/>
      <source>Inserts a simple or complex section view in the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a simple or complex section view in the current page</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="793"/>
      <source>Section View</source>
      <translation>სექციის ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="797"/>
      <source>Complex Section View</source>
      <translation>კომპლექსური ჭრილის ხედი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="819"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="820"/>
      <source>Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="821"/>
      <source>Inserts a new section view based on the selected view in the current page</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a new section view based on the selected view in the current page</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawShowAll</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1328"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1329"/>
      <source>Toggle Edge Visibility</source>
      <translation>წიბოს ხილვადობის გადართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1330"/>
      <source>Toggles the visibility of the selected edges</source>
      <translation>გადართავს მონიშნული წიბოების ხილვადობას</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSpreadsheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1734"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1735"/>
      <source>Spreadsheet View</source>
      <translation>ელცხრილის ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1736"/>
      <source>Inserts a view of a spreadsheet in the current page</source>
      <translation>ჩასვამს ელცხრილის ხედს მიმდინარე გვერდში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="235"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="236"/>
      <source>Stack Bottom</source>
      <translation>ფსკერზე მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="237"/>
      <source>Moves the selected view to the bottom of the stack</source>
      <translation>გადააქვს მონიშნული ხედი შეკვრის ბოლოში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackDown</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="355"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="356"/>
      <source>Stack Down</source>
      <translation>დაბლა მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="357"/>
      <source>Moves the selected view down 1 level in the view stack</source>
      <translation>ჩამოიტანს მონიშნულ ხედს 1 დონით დაბლა ხედების შეკვრაში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="62"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="63"/>
      <source>View Stacking Order</source>
      <translation>შეკვრის მიმდევრობის ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="64"/>
      <source>Adjusts the stacking order of the selected views</source>
      <translation>ასწორებს მონიშნული ხედების შეკვრის მიმდევრობას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="141"/>
      <source>Stack Top</source>
      <translation>ზემოთ მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="145"/>
      <source>Stack Bottom</source>
      <translation>ფსკერზე მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="149"/>
      <source>Stack Up</source>
      <translation>შეკვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="153"/>
      <source>Stack Down</source>
      <translation>დაბლა მილაგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackTop</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="175"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="176"/>
      <source>Stack Top</source>
      <translation>ზემოთ მილაგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="177"/>
      <source>Moves the selected view to the top of the stack</source>
      <translation>გადააქვს მონიშნული ხედი შეკვრის თავში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawStackUp</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="295"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="296"/>
      <source>Stack Up</source>
      <translation>შეკვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="297"/>
      <source>Moves the selected view up 1 level in the view stack</source>
      <translation>გადაიტანს მონიშნულ ხედს 1 დონით მაღლა ხედების შეკვრაში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSurfaceFinishSymbols</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1457"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1458"/>
      <source>Surface Finish Symbol</source>
      <translation>ზედაპირის დასრულების სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1459"/>
      <source>Adds a surface finish symbol in the selected view</source>
      <translation>ამატებს ზედაპირის საბოლოო დამუშავების სიმბოლოს მონიშნულ ხედში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1532"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1533"/>
      <source>Insert SVG</source>
      <translation>SVG-ის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1534"/>
      <source>Inserts a symbol from an SVG file</source>
      <translation>ჩასვამს სიმბოლოს SVG ფაილიდან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawVerticalDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1647"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1648"/>
      <source>Vertical Length Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1649"/>
      <source>Inserts a vertical length dimension of an edge or distance between two points</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a vertical length dimension of an edge or distance between two points</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawVerticalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2056"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2057"/>
      <source>Vertical Extent Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური მასშტაბის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2058"/>
      <source>Inserts a dimension showing the vertical extent (overall length) of an object or feature.</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a dimension showing the vertical extent (overall length) of an object or feature.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="297"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>New View</source>
      <translation>ახალი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Inserts a new view into the current page based on the selected object in the tree view or 3D view.
If no object is selected, a file browser opens to select an SVG or image file.</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a new view into the current page based on the selected object in the tree view or 3D view.
If no object is selected, a file browser opens to select an SVG or image file.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawWeldSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1393"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1394"/>
      <source>Weld Symbol</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1395"/>
      <source>Adds welding information to the selected leader line</source>
      <translation>ამატებს შედუღების ინფორმაციას მონიშნულ გატანადი ხაზს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="192"/>
      <source>Drawing create page</source>
      <translation>ნახატის გვერდის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="360"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1708"/>
      <source>Create BIM view</source>
      <translation>BIM ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="480"/>
      <source>Create image</source>
      <translation>გამოსახულების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="498"/>
      <source>Create view</source>
      <translation>ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="645"/>
      <source>Create broken view</source>
      <translation>გაფუჭებული ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1893"/>
      <location filename="../../PagePrinter.cpp" line="429"/>
      <source>Save page to DXF</source>
      <translation>გვერდის DXF-ში შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="455"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1560"/>
      <source>Create Symbol</source>
      <translation>სიმბოლოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1136"/>
      <source>Create projection group</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1356"/>
      <source>Create clip</source>
      <translation>კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1428"/>
      <source>Add clip group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1499"/>
      <source>Remove clip group</source>
      <translation>კვეთების ჯგუფის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1634"/>
      <source>Create DraftView</source>
      <translation>DraftView-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="342"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1760"/>
      <source>Create spreadsheet view</source>
      <translation>ელცხრილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="333"/>
      <source>Add midpoint vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="360"/>
      <source>Quadrant vertices</source>
      <translation>კვადრანტის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="543"/>
      <source>Create Annotation</source>
      <translation>ანოტაციის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="468"/>
      <source>Add Extent dimension</source>
      <translation>გაბარიტის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="789"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1246"/>
      <source>Add horizontal chain dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="794"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="821"/>
      <source>Add horizontal coordinate dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების ზომების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="798"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="802"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="806"/>
      <source>Add 3-points angle dimension</source>
      <translation>3-წერტილიანი კუთხის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="816"/>
      <source>Add horizontal chain dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="842"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="857"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="872"/>
      <source>Add length dimension</source>
      <translation>სიგრძის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1008"/>
      <source>Add edge length dimension</source>
      <translation>წიბოს სიგრძის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="243"/>
      <source>Insert dimension</source>
      <translation>განზომილების ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="758"/>
      <source>Add area dimension</source>
      <translation>ფართობის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="769"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1064"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1165"/>
      <source>Add distance dimension</source>
      <translation>მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="778"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="884"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1145"/>
      <source>Add distanceX chamfer dimension</source>
      <translation>X მანძილის კუთხის ნაზოლის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="831"/>
      <source>Add point to line distance dimension</source>
      <translation>წერტილიდან ხაზამდე მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="847"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="862"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="900"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="915"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="930"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="964"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="998"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1019"/>
      <source>Add extent dimension</source>
      <translation>გაბარიტის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="895"/>
      <source>Add angle dimension</source>
      <translation>კუთხის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="910"/>
      <source>Add circle to line distance dimension</source>
      <translation>წრიდან ხაზამდე მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="925"/>
      <source>Add ellipse to line distance dimension</source>
      <translation>ოვალიდან ხაზამდე მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="949"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="983"/>
      <source>Add arc length dimension</source>
      <translation>რკალის სიგრძის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="959"/>
      <source>Add circle to circle distance dimension</source>
      <translation>წრიდან წრემდე მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="993"/>
      <source>Add ellipse to ellipse distance dimension</source>
      <translation>ოვალიდან ოვალამდე მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1049"/>
      <source>Add radius dimension</source>
      <translation>რადიუსის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1053"/>
      <source>Add diameter dimension</source>
      <translation>დიამეტრის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1148"/>
      <source>Add distanceX dimension</source>
      <translation>X მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1155"/>
      <source>Add distanceY chamfer dimension</source>
      <translation>Y მანძილის კუთხის ნაზოლის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1158"/>
      <source>Add distanceY dimension</source>
      <translation>Y მანძილის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1203"/>
      <source>Add distanceX extent dimension</source>
      <translation>X მანძილის ზომის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1208"/>
      <source>Add distanceY extent dimension</source>
      <translation>Y მანძილის ზომის განზომილების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1250"/>
      <source>Add horizontal coord dimensions</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოორდინატების ზომების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1257"/>
      <source>Add vertical chain dimensions</source>
      <translation>ვერტიკალური ჯაჭვის განზომილებების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1261"/>
      <source>Add vertical coord dimensions</source>
      <translation>ვერტიკალური კოორდინატის განზომილებების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1267"/>
      <source>Add oblique chain dimensions</source>
      <translation>ირიბი ჯაჭვის განზომილებების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1271"/>
      <source>Add oblique coord dimensions</source>
      <translation>ირიბი კოორდინატის განზომილებების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1338"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1963"/>
      <source>Create Dimension DistanceX</source>
      <translation>X მანძილის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1965"/>
      <source>Create Dimension DistanceY</source>
      <translation>Y მანძილის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2252"/>
      <source>Create dimension</source>
      <translation>განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="200"/>
      <source>Create Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="237"/>
      <source>Update Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="185"/>
      <source>Remove old hatch</source>
      <translation>ძველი დაშტრიხვის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="263"/>
      <source>Create GeomHatch</source>
      <translation>გეომ-დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="334"/>
      <source>Create Image</source>
      <translation>გამოსახულების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGIViewBalloon.cpp" line="506"/>
      <source>Drag Balloon</source>
      <translation>სქოლიოს გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGIViewDimension.cpp" line="306"/>
      <source>Drag Dimension</source>
      <translation>ზომის გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../QGSPage.cpp" line="610"/>
      <source>Create Balloon</source>
      <translation>სქოლიოს შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="71"/>
      <source>Create ActiveView</source>
      <translation>აქტიური ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="175"/>
      <source>Create Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="251"/>
      <source>Update Cosmetic Line</source>
      <translation>კოსმეტიკური ხაზის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="229"/>
      <source>Create Cosmetic Circle</source>
      <translation>დამხმარე წრეწირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="301"/>
      <source>Update Cosmetic Circle</source>
      <translation>დამხმარე წრეწირის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="433"/>
      <source>Create Detail view</source>
      <translation>დეტალური ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="475"/>
      <source>Update Detail</source>
      <translation>დეტალების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="344"/>
      <source>Create Leader</source>
      <translation>გატანის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="431"/>
      <source>Edit Leader</source>
      <translation>გატანის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="287"/>
      <source>Create Anno</source>
      <translation>ანოტაციის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="349"/>
      <source>Edit Anno</source>
      <translation>ანოტაციის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="553"/>
      <source>Create Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="648"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="572"/>
      <source>Edit Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="134"/>
      <source>Add Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვეროს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="239"/>
      <source>TechDraw Remove Prefix</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="243"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="417"/>
      <source>Increase/Decrease Decimal</source>
      <translation>მეათედების გაზრდა/შემცირდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="602"/>
      <source>Position Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>ჯაჭვის ჰორიზონტალური განზომილების მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="663"/>
      <source>Position Vert Chain Dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური ჯაჭვის განზომილების მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="725"/>
      <source>Position Oblique Chain Dimension</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი განზომილების მოთავსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="911"/>
      <source>Cascade Horizontal Dimension</source>
      <translation>კასკადის ჰორიზონტალური განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="977"/>
      <source>Cascade Vertical Dimension</source>
      <translation>კასკადის ვერტიკალური განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1044"/>
      <source>Cascade Oblique Dimension</source>
      <translation>კასკადის ირიბი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1243"/>
      <source>Create Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ჯაჭვის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1308"/>
      <source>Create Vert Chain dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური ჯაჭვის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1373"/>
      <source>Create oblique chain dimension</source>
      <translation>ჯაჭვის ირიბი განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1602"/>
      <source>Create Horizontal Coord Dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური კოოარდინატების განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1670"/>
      <source>Create vert coord dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური კოორდინატის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1740"/>
      <source>Create oblique coord dimension</source>
      <translation>ირიბი კოორდინატების განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1971"/>
      <source>Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>კუთხის ჰორიზონტალური ნაზოლის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2037"/>
      <source>Create Vert Chamfer Dimension</source>
      <translation>კუთხის ვერტიკალური ნაზოლის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2212"/>
      <source>Create Arc Length Dimension</source>
      <translation>რკალის სიგრძის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="204"/>
      <source>Circle Centerlines</source>
      <translation>წრეწირის ცენრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="375"/>
      <source>TechDraw Thread Hole Side</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზის კუთხვილის ხვრელის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="378"/>
      <source>Cosmetic Thread Hole Side</source>
      <translation>კოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის კედელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="426"/>
      <source>TechDraw Thread Bolt Side</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი კუთხვილის ხრახნის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="429"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Side</source>
      <translation>ჰოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="478"/>
      <source>TechDraw Thread Hole Bottom</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი კუთხვილის ხვრელის ფსკერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="529"/>
      <source>TechDraw Thread Bolt Bottom</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი კუთხვილის ჭანჭიკის ფსკერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="532"/>
      <source>Cosmetic Thread Bolt Bottom</source>
      <translation>ჰოსმეტიკური კუთხვილის ხრახნის ძირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="105"/>
      <source>TechDraw hole circle</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზის ნახვრეტის წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="126"/>
      <source>Bolt circle centerlines</source>
      <translation>ხრახნის წრის ცენტრის ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="201"/>
      <source>TechDraw circle centerlines</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი წრეწირის ცენტრალური ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="481"/>
      <source>Cosmetic thread hole bottom</source>
      <translation>დამხმარე კუთხვილის ხრახნის ნახვრეტის ძირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="755"/>
      <source>TechDraw change line attributes</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="758"/>
      <source>Change line attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="814"/>
      <source>TechDraw cosmetic intersection vertices</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი დამხმარე კვეთის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="817"/>
      <source>Cosmetic intersection vertices</source>
      <translation>დამხმარე კვეთის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1011"/>
      <source>TechDraw cosmetic arc</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი დამხმარე რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1014"/>
      <source>Cosmetic arc</source>
      <translation>კოსმეტიკური რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1080"/>
      <source>TechDraw cosmetic circle</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი დამხმარე წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1083"/>
      <source>Cosmetic Circle</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1139"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Circle 3 Points</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი კოსმეტიკური წრე 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1142"/>
      <source>Cosmetic Circle 3 Points</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრე 3 წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1328"/>
      <source>TechDraw Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი კოსმეტიკური ხაზი პარალელურია თუ მართობული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1331"/>
      <source>Cosmetic Line Parallel/Perpendicular</source>
      <translation>კოსმეტიკური ხაზი პარალელურია თუ მართობული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1563"/>
      <source>Lock/Unlock View</source>
      <translation>ხედის დაბლოკვა/განბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1592"/>
      <source>TechDraw Extend/Shorten Line</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ხაზის გაგრძელება/შემოკლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1595"/>
      <source>Extend/shorten line</source>
      <translation>ხაზის გაგრძელება/შემოკლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1849"/>
      <source>TechDraw Calculate Selected Area</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი მონიშნული ფართობის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1980"/>
      <source>TechDraw Calculate Selected Arc Length</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი მონიშნული რკალის სიგრძის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1891"/>
      <source>Calculate Face Area</source>
      <translation>ზედაპირის ფართობის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2017"/>
      <source>Calculate Edge Length</source>
      <translation>წიბოს სიგრძის გამოთვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="184"/>
      <source>Customize Format</source>
      <translation>ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="400"/>
      <source>Surface Finish Symbols</source>
      <translation>ზედაპირის დასრულების სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="401"/>
      <source>Create Centerline</source>
      <translation>ცენტრალურ ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="493"/>
      <source>Create Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="558"/>
      <source>Create Weld Symbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="566"/>
      <source>Edit Weld Symbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შეცვლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompassWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="144"/>
      <source>View Direction as Angle</source>
      <translation>მიმართულების, როგორც კუთხის დანახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="146"/>
      <source>The view direction angle relative to +X in the BaseView.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების კუთხე +X-თან შეფარდებით BaseView-ში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="148"/>
      <source>Advance the view direction in clockwise direction.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების საათის მიმართულებით გაწევა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/CompassWidget.cpp" line="150"/>
      <source>Advance the view direction in anti-clockwise direction.</source>
      <translation>ხედის მიმართულების საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით გაწევა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MRichTextEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="35"/>
      <source>Save changes</source>
      <translation>ცვლილებების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="49"/>
      <source>Close editor</source>
      <translation>რედაქტორის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="73"/>
      <source>Paragraph formatting</source>
      <translation>აბზაცის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="99"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>დაბრუნება (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="122"/>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="125"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>გამეორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="148"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="171"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="194"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="224"/>
      <source>Link</source>
      <translation>ბმული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="257"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>გასქელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="283"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="309"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>ხაზგასმული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="332"/>
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>გადახაზული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="96"/>
      <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
      <translation>გაუქმება (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="145"/>
      <source>Cut (Ctrl+X)</source>
      <translation>ამოჭრა (Ctrl+X)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="168"/>
      <source>Copy (Ctrl+C)</source>
      <translation>კოპირება (Ctrl+C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="191"/>
      <source>Paste (Ctrl+V)</source>
      <translation>ჩასმა (Ctrl+V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="221"/>
      <source>Link (Ctrl+L)</source>
      <translation>მიბმა (Ctrl+L)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="280"/>
      <source>Italic (Ctrl+I)</source>
      <translation>კურსივი (Ctrl+I)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="306"/>
      <source>Underline (Ctrl+U)</source>
      <translation>ხაზგასმა (Ctrl+U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="329"/>
      <source>Strikethrough text</source>
      <translation>გადახაზული ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="362"/>
      <source>Bullet list (Ctrl+-)</source>
      <translation>დანომრილი სია (Ctrl+-)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="388"/>
      <source>Ordered list (Ctrl+=)</source>
      <translation>დალაგებული სია (Ctrl+=)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="414"/>
      <source>Decrease indentation (Ctrl+,)</source>
      <translation>შეწევის შემცირება(Ctrl+,)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="417"/>
      <source>Decrease Indentation</source>
      <translation>შეწევის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="437"/>
      <source>Increase indentation (Ctrl+.)</source>
      <translation>შეწევის შემცირება(Ctrl+.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="440"/>
      <source>Increase Indentation</source>
      <translation>შეწევის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="473"/>
      <source>Text foreground color</source>
      <translation>ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="496"/>
      <source>Text background color</source>
      <translation>ტექსტის ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="499"/>
      <source>Background</source>
      <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="525"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="566"/>
      <location filename="../../mrichtextedit.ui" line="612"/>
      <source>More functions</source>
      <translation>მეტი ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="92"/>
      <source>Standard</source>
      <translation>სტანდარტული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="93"/>
      <source>Heading 1</source>
      <translation>სათაური 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="94"/>
      <source>Heading 2</source>
      <translation>სათაური 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="95"/>
      <source>Heading 3</source>
      <translation>სათაური 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="96"/>
      <source>Heading 4</source>
      <translation>სათაური 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="97"/>
      <source>Monospace</source>
      <translation>ერთსიგანიანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="157"/>
      <source>Remove character formatting</source>
      <translation>სიმბოლოს ფორმატირების მოშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="162"/>
      <source>Remove all formatting</source>
      <translation>ფორმატირების მოშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="166"/>
      <source>Edit document source</source>
      <translation>დოკუმენტის წყაროს შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="255"/>
      <source>Document source</source>
      <translation>დოკუმენტის წყარო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="352"/>
      <source>Create a link</source>
      <translation>ბმულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="353"/>
      <source>Link URL:</source>
      <translation>ბმულის URL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="687"/>
      <source>Select an image</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსახულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../mrichtextedit.cpp" line="689"/>
      <source>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)</source>
      <translation>JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; ყველა (*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="629"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="639"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="856"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="980"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="985"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1023"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1122"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1388"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1405"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1410"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1419"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1472"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1491"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1614"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1689"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1695"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1754"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="120"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="311"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="719"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="725"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="752"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="762"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="839"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="848"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="905"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="912"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="939"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="951"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="961"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1044"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1052"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1072"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1108"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1154"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1162"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1209"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1272"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1292"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1354"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1361"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1425"/>
      <location filename="../../CommandHelpers.cpp" line="87"/>
      <location filename="../../CommandHelpers.cpp" line="100"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="590"/>
      <source>Empty selection</source>
      <translation>არაფერია მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="425"/>
      <source>To insert a view from existing objects, select them before invoking this tool. Without a selection, a file browser will open to insert an SVG or image file.</source>
      <translation type="unfinished">To insert a view from existing objects, select them before invoking this tool. Without a selection, a file browser will open to insert an SVG or image file.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="430"/>
      <source>Do not show this message again</source>
      <translation>ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="444"/>
      <source>Select a SVG or Image file to open</source>
      <translation>აირჩიეთ SVG ან გამოსახულების ფაილი გასახსნელად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="447"/>
      <source>SVG or Image files</source>
      <translation>SVG ან გამოსახულების ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="986"/>
      <source>No profile object found in selection</source>
      <translation>მონიშნულში პროფილის ობექტი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1406"/>
      <source>Select exactly one view to add to clip group</source>
      <translation type="unfinished">Select exactly one view to add to clip group</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1473"/>
      <source>Select exactly one view to remove from clip group</source>
      <translation type="unfinished">Select exactly one view to remove from clip group</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1835"/>
      <source>FreeCAD could not find a page to export</source>
      <translation>FreeCAD-მა გასატანი გვერდი ვერ იპოვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1190"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1197"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1205"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1217"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="377"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="384"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="391"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="137"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="148"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1865"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1994"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1972"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1988"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2110"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2162"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2177"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2329"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2337"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2346"/>
      <source>Incorrect selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="591"/>
      <source>Select objects to break or a base view and break definition objects</source>
      <translation type="unfinished">Select objects to break or a base view and break definition objects</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="630"/>
      <source>No break objects found in this selection</source>
      <translation>ამ მონიშნულში გაფუჭებული ობიექტები ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="640"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1123"/>
      <source>No shapes, groups, or links in this selection</source>
      <translation>მონიშნულში არც მონახაზებია, არც ჯგუფები და არც ბმულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="73"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="249"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="309"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="739"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="832"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="895"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="100"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="161"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="399"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="460"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="499"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="588"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="692"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="803"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="878"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="991"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1141"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1260"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1341"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1407"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="290"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="593"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1214"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1459"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1752"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="310"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="519"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="807"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1135"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1506"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1875"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2113"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1470"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1518"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1566"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1614"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1662"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1709"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1756"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1803"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1850"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1946"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2071"/>
      <source>Task in progress</source>
      <translation>მიმდინარეობს ამოცანის შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="740"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="833"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="896"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="101"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="162"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="214"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="400"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="461"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="500"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="589"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="693"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="804"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="879"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="992"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1142"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1261"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1342"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1408"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="311"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="520"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="808"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1136"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1507"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1876"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2114"/>
      <source>Close active task dialog and try again</source>
      <translation>დახურეთ აქტიური ამოცანის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="857"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1024"/>
      <source>Select at least 1 DrawViewPart object as base</source>
      <translation>საბაზისოდ 1 DrawViewPart ობიექტი მაინც მონიშნეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="974"/>
      <source>No base view selected</source>
      <translation>საბაზისო ხედი არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="981"/>
      <source>No base view, shapes, groups, or links in this selection</source>
      <translation>მონიშნულში არც საბაზისო ხედებია, არც მონახაზები, არც ჯგუფები და არც ბმულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1191"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2330"/>
      <source>Select an object first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1198"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2338"/>
      <source>Too many objects selected</source>
      <translation>მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1206"/>
      <source>Create a page first</source>
      <translation>ჯერ შექმენით გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1218"/>
      <source>No view of a part in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ნაწილის ხედი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1389"/>
      <source>Select one clip group and one view</source>
      <translation>მონიშნეთ ერთი კვეთების ჯგუფი და ერთი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1871"/>
      <source>Page contains a BIM view which will not be exported. Continue?</source>
      <translation type="unfinished">Page contains a BIM view which will not be exported. Continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1411"/>
      <source>Select exactly one clip group</source>
      <translation>აირჩიეთ მხოლოდ ერთი კვეთების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1420"/>
      <source>Clip and view must be from same page</source>
      <translation>კვეთი და ხედი ერთ გვერდზე უნდა იყვნენ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1492"/>
      <source>View does not belong to a clip</source>
      <translation>ხედი არ მიეკუთვნება კვეთს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1554"/>
      <source>Scalable vector graphic</source>
      <translation>მასშტაბირებადი ვექტორული გრაფიკა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1554"/>
      <source>All files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1615"/>
      <source>Select at least one object</source>
      <translation>ერთი ობიექტი მაინც მონიშნეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1690"/>
      <source>Select only 1 BIM section plane</source>
      <translation>მონიშნეთ, მხოლოდ, 1 BIM კვეთის სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1696"/>
      <source>No BIM section plane in selection</source>
      <translation>მონიშნულში BIM კვეთის სიბრტყე აღმოჩენილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1755"/>
      <source>Select exactly one spreadsheet object</source>
      <translation>აირჩიეთ ელცხრილის ზუსტად ერთი ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1834"/>
      <source>No drawing page</source>
      <translation>ნახაზის გვერდის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1870"/>
      <source>Cannot export selection</source>
      <translation>მონიშნულის გატანა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1471"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1519"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1567"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1615"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1663"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1710"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1757"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1804"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1851"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1947"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2072"/>
      <source>Close the active task dialog and try again</source>
      <translation>დახურეთ აქტიური ამოცანის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1973"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2163"/>
      <source>No view of a part in selection.</source>
      <translation>მონიშნულში ნაწილის ხედი არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2015"/>
      <source>Cannot make 2D extent dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D ზომის განზომილებას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2031"/>
      <source>Cannot make 3D extent dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D ზომის განზომილებას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2111"/>
      <source>There is no dimension in your selection</source>
      <translation>თქვენს მონიშნულში განზომილებები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2178"/>
      <source>Cannot make 2D dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 2D განზომილებას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2194"/>
      <source>Cannot make 3D dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან 3D განზომილებას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2207"/>
      <source>Ellipse curve warning</source>
      <translation>ოვალის რკალის გაფრთხლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2218"/>
      <source>B-spline curve warning</source>
      <translation>B-სპლაინის მრუდის გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2229"/>
      <source>B-spline curve error</source>
      <translation>B-სპლაინის მრუდის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2230"/>
      <source>Selected edge is a B-spline and a radius/diameter cannot be calculated.</source>
      <translation type="unfinished">Selected edge is a B-spline and a radius/diameter cannot be calculated.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2347"/>
      <source>Create a page first.</source>
      <translation>ჯერ შექმენით გვერდი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1551"/>
      <source>Choose an SVG file to open</source>
      <translation>აირჩიეთ გასახსნელი SVG ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="447"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="398"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="404"/>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="551"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2014"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2030"/>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2193"/>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="53"/>
      <source>Incorrect Selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="54"/>
      <source>You must select 2 vertices or 1 edge
</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ 2 წვერო ან 1 წიბო
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2208"/>
      <source>Selected edge is an Ellipse. Value will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო ოვალს წარმოადგენს. მნიშვნელობა, მხოლოდ, დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2219"/>
      <source>Selected edge is a B-spline. Value will be approximate. Continue?</source>
      <translation>მონიშნული წიბო B-სპლაინს წარმოადგენს. მნიშვნელობა, მხოლოდ, დაახლოებითი იქნება. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1989"/>
      <source>Selection contains both 2D and 3D geometry</source>
      <translation>მონიშნული, ორივე, 2D და 3D გეომეტრიებს შეიცავს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="74"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="190"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="250"/>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="310"/>
      <source>Close the active task dialog and try again.</source>
      <translation>დახურეთ აქტიური ამოცანის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="369"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="989"/>
      <source>Task In Progress</source>
      <translation>მიმდინარეობს ამოცანის შესრულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="122"/>
      <source>TechDraw hole circle</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზის ნახვრეტის წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="370"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="291"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="594"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="990"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1215"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1460"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1753"/>
      <source>Close active task dialog and try again.</source>
      <translation>დახურეთ აქტიური ამოცანის ფანჯარა და თავიდან სცადეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="889"/>
      <source>Selection is empty.</source>
      <translation>მონიშნული ცარიელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="912"/>
      <source>You must select a base View for the circle.</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ წრეწირის საბაზისო ხედი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="934"/>
      <source>Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</source>
      <translation type="unfinished">Selection is not a Cosmetic Circle or a Cosmetic Arc of Circle.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="970"/>
      <source>Please select a center for the circle.</source>
      <translation>აირჩიეთ ცენტრი წრეწირისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1866"/>
      <source>No faces in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ზედაპირები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1995"/>
      <source>No edges in selection</source>
      <translation>მონიშნულში წიბოები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2220"/>
      <source>TechDraw thread hole side</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზის კუთხვილის ნახვრეტის გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2221"/>
      <source>Select 2 straight lines</source>
      <translation>მონიშნეთ 2 სწორი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="768"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1021"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="888"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="911"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="933"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="969"/>
      <source>Wrong Selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="312"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="413"/>
      <source>No DrawViewPart objects in this selection</source>
      <translation>ამ მონიშნულში DrawViewPart ტიპის ობიექტები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="116"/>
      <source>Cannot attach leader. No base view selected.</source>
      <translation>ძირითადის მიბმის შეცდომა. საბაზისო ხედი არაა არჩეული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="121"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="726"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="906"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1045"/>
      <source>You must select a base view for the line</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ ხაზის საბაზისო ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="720"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="913"/>
      <source>No base view in selection</source>
      <translation>მონიშნულშიი საბაზისო ხედი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="753"/>
      <source>You must select faces or an existing centerline</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ ზედაპირები, ან არსებული ცენტრალური ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="763"/>
      <source>No CenterLine in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ცენტრის ხაზები არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="769"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="952"/>
      <source>Selection is not a centerline</source>
      <translation>მონიშნული ცენტრის ხაზი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="840"/>
      <source>Selection is not a Centerline</source>
      <translation>მონიშნული ცენტრის ხაზი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="849"/>
      <source>Selection not understood</source>
      <translation>გაუგებარი მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="940"/>
      <source>You must select 2 vertices or an existing centerline</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ 2 წვერო, ან არსებული ცენტრის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="962"/>
      <source>Select 2 vertices or 1 centerline</source>
      <translation>აირჩიეთ 2 წვერი ან 1 ცენტრალური ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1053"/>
      <source>Not enough points in the selection</source>
      <translation>მონიშნულში არასაკმარისი წერტილებია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1073"/>
      <source>Selection is not a cosmetic line</source>
      <translation>მონიშნული არ წარმოადგენს დამხმარე ხაზს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1109"/>
      <source>You must select 2 vertices</source>
      <translation>უნდა მონიშნოთ 2 წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1155"/>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1355"/>
      <source>Nothing selected</source>
      <translation>არაფერია არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1163"/>
      <source>At least 1 object in selection is not a part view</source>
      <translation>მონიშნულში მინიმუმ 1 ობიექტი ნაწილის ხედს არ წარმოადგენს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1210"/>
      <source>Unknown object type in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ობიექტის უცნობი ტიპია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1273"/>
      <source>You must select a view and/or lines</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ ხედი და/ან ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1293"/>
      <source>No view in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ხედი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1362"/>
      <source>No part views in this selection</source>
      <translation>ამ მონიშნულში ნაწილის ხედები არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1426"/>
      <source>Select exactly one leader line or one weld symbol</source>
      <translation>მონიშნეთ ზუსტად ერთი გატანადი ხაზი, ან ერთი შედუღების სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1485"/>
      <source>SurfaceFinishSymbols</source>
      <translation>ზედაპირისდასრულებისსიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1486"/>
      <source>Selected object is not a part view, nor a leader line</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტი ნაწილის ხედი ან გატანადი ხაზი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="103"/>
      <source>No TechDraw Page</source>
      <translation type="unfinished">No TechDraw Page</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="104"/>
      <source>Need a TechDraw Page for this command</source>
      <translation type="unfinished">Need a TechDraw Page for this command</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="173"/>
      <source>Replace hatch?</source>
      <translation>შევცვალო დაშტრიხვა?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="174"/>
      <source>Some faces in the selection are already hatched. Replace?</source>
      <translation>ზოგიერთი ზედაპირი უკვე დაშტრიხულია. ჩავანაცვლო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="378"/>
      <source>Select a face first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="385"/>
      <source>No TechDraw object in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ტექნიკური ნახაზი-ის ობიექტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="392"/>
      <source>Create a page to insert</source>
      <translation>ჩასასმელი გვერდის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="399"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="405"/>
      <source>No faces to hatch in this selection</source>
      <translation>მონიშნულებში დასაშტრიხი ზედაპირები აღმოჩენილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="307"/>
      <source>No page found</source>
      <translation>გვერდების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="308"/>
      <source>No Drawing Pages available.</source>
      <translation>ნახაზის გვერდები ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="413"/>
      <source>No page selected</source>
      <translation>გვერდი მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DrawGuiUtil.cpp" line="414"/>
      <source>This function needs a page.</source>
      <translation>ამ ფუნქციას გვერდი სჭირდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="316"/>
      <source>PDF (*.pdf)</source>
      <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="317"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="549"/>
      <source>All Files (*.*)</source>
      <translation>ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="319"/>
      <source>Export Page as PDF</source>
      <translation>გვერდის PDF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="502"/>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="524"/>
      <source>All files (*.*)</source>
      <translation>ყველა ფაილი (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="504"/>
      <source>Export page as SVG</source>
      <translation>გვერდის SVG ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="526"/>
      <source>Export page as DXF</source>
      <translation>გვერდის DXF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="551"/>
      <source>Export page as PDF</source>
      <translation>გვერდის PDF ფაილად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="159"/>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="201"/>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="217"/>
      <source>Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გააგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="237"/>
      <source>Show Drawing</source>
      <translation>ნახაზის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="239"/>
      <source>Toggle Keep Updated</source>
      <translation>განახლებადობის ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="217"/>
      <source>New Leader Line</source>
      <translation>ახალი გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="259"/>
      <source>Edit Leader Line</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="237"/>
      <location filename="../../QGIRichAnno.cpp" line="340"/>
      <source>Rich text editor</source>
      <translation>ტექსტის ფორმატირების რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="105"/>
      <source>New Cosmetic Vertex</source>
      <translation>ახალი დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.cpp" line="59"/>
      <source>Select a symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="216"/>
      <source>Insert Active View</source>
      <translation>აქტიური ხედის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="245"/>
      <source>No 3D Viewer</source>
      <translation>3D მნახველის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.cpp" line="246"/>
      <source>Can not find a 3D viewer</source>
      <translation>3D მნახველი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="125"/>
      <source>Create Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="151"/>
      <source>No direction set</source>
      <translation>მიმართულება დაყენებული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="157"/>
      <source>Edit Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="136"/>
      <source>New Complex Section</source>
      <translation>ახალი კომპლექსური კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="177"/>
      <source>Edit Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="228"/>
      <source>Current View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმდინარე მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="216"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="229"/>
      <source>The view direction in BaseView coordinates</source>
      <translation>ხედის მიმართულება BaseView-ის კოორდინატებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="524"/>
      <source>Possible coordinate system error</source>
      <translation>შესაძლო კოორდინატების სისტემის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="525"/>
      <source>Check SectionNormal, Direction and/or XDirection.</source>
      <translation>შეამოწმეთ SectionNormal, Direction ან/და XDirection.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="714"/>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="638"/>
      <source>Operation Failed</source>
      <translation>ოპერაცია წარუმატებლად დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="163"/>
      <source>Create Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="182"/>
      <source>Edit Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღებითი კავშირის ხატულის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="111"/>
      <source>Create Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.cpp" line="153"/>
      <source>Edit Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="95"/>
      <source>New Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ახალი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="173"/>
      <source>Edit Detail View</source>
      <translation>ნაწილის ხედის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="86"/>
      <location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="136"/>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>%1-ის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="109"/>
      <source>TechDraw Insert Prefix</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი პრეფიქსის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="116"/>
      <source>Repeat count</source>
      <translation>გამეორებების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="128"/>
      <source>Insert Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="413"/>
      <source>TechDraw Increase/Decrease Decimal</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი მეათედების გაზრდა/შემცირდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="598"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="607"/>
      <source>TechDraw PosHorizChainDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი PosHorizChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="608"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="917"/>
      <source>No horizontal dimensions selected</source>
      <translation>ჰორიზონტალური ზომები მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="659"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="668"/>
      <source>TechDraw PosVertChainDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი PosVertChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="669"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="983"/>
      <source>No vertical dimensions selected</source>
      <translation>ვერტიკალური ზომები მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="721"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="730"/>
      <source>TechDraw PosObliqueChainDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი PosObliqueChainDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="731"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1050"/>
      <source>No oblique dimensions selected</source>
      <translation>დახრილი ზომები მითითებული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="907"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="916"/>
      <source>TechDraw CascadeHorizDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი CascadeHorizDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="973"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="982"/>
      <source>TechDraw CascadeVertDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი CascadeVertDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1040"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1049"/>
      <source>TechDraw CascadeObliqueDimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი CascadeObliqueDimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1239"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Chain Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ჰორიზონტალური ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1304"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Chain Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ვერტიკალური ჯაჭვის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1369"/>
      <source>TechDraw Create Oblique Chain Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ჯაჭვის ირიბი ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1598"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Coordinate Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ჰორიზონტალური კოორდინატული განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1667"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Coord dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ვერტიკალური კოორდინატის განზომილების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2365"/>
      <source>No sub-elements selected</source>
      <translation>ქვეელემენტები არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1736"/>
      <source>TechDraw Create Oblique Coord Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ირიბი კოორდინატული ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="1967"/>
      <source>TechDraw Create Horizontal Chamfer Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ჰორიზონტალური კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2033"/>
      <source>TechDraw Create Vertical Chamfer Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ვერტიკალური კუთხის ნაზოლის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2208"/>
      <source>TechDraw Create Arc Length Dimension</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი რკალის სიგრძის ზომის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2256"/>
      <source>TechDraw Customize Format</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="1022"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2135"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2329"/>
      <source>Selection is empty</source>
      <translation>მონიშნული ცარიელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="2142"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="2345"/>
      <source>No object selected</source>
      <translation>ობიექტი მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="123"/>
      <source>Fewer than three circles selected</source>
      <translation>მონიშნულია სამზე ნაკლები წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="212"/>
      <source>Missing Dimension</source>
      <translation>აკლია განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="198"/>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="213"/>
      <source>Dimension not found. Was it deleted? Cannot continue.</source>
      <translation>განზომილება ვერ ვიპოვე. წაგეშალათ? გაგრძელება შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.cpp" line="552"/>
      <source>Select 2 vertices or 1 edge</source>
      <translation>აირჩიეთ 2 წვერო ან 1 წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="229"/>
      <source>Select a line group</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotationImp.cpp" line="240"/>
      <source>%1 defines these line widths:
 thin: %2
 graphic: %3
 thick: %4</source>
      <translation>%1 შემდეგ ხაზის სიგანეებს განსაზღვრავს:
 თხელი: %2
 გრაფიკული: %3
სქელი: %4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="94"/>
      <source>Create Face Hatch</source>
      <translation>ზედაპირის დაშტრიხვის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.cpp" line="106"/>
      <source>Edit Face Hatch</source>
      <translation>ზედაპირის დაშტრიხვის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="279"/>
      <source>Method</source>
      <translation>მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="285"/>
      <source>Addition</source>
      <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="294"/>
      <source>Average roughness</source>
      <translation>საშუალო სიუხეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="300"/>
      <source>Roughness sampling length</source>
      <translation>სიუხეშის სემპლინგის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="309"/>
      <source>Lay symbol</source>
      <translation>გრეხის სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="317"/>
      <source>Minimum roughness grade number</source>
      <translation>მინიმალური სიმქსის დონის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="327"/>
      <source>Maximum roughness grade number</source>
      <translation>მაქსიმალური სიმქსის დონის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="63"/>
      <source>Dimension Repair</source>
      <translation>ზომის გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="122"/>
      <source>Incorrect Selection?</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="123"/>
      <source>This will change the dimension&apos;s owner view. Continue?</source>
      <translation>ეს შეცვლის განზომილების მფლობელ ხედს. გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="138"/>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="149"/>
      <source>Cannot make dimension from selection</source>
      <translation>მონიშნულიდან განზომილებას ვერ შექმნით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="169"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="170"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="171"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="172"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="173"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../AppTechDrawGui.cpp" line="175"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="124"/>
      <source>Create Cosmetic Circle</source>
      <translation>დამხმარე წრეწირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="173"/>
      <source>Edit Cosmetic Circle</source>
      <translation>დამხმარე წრეწირის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="202"/>
      <source>Parameter Error</source>
      <translation>პარამეტრის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PagePrinter.cpp" line="270"/>
      <source>Document Name:</source>
      <translation>დოკუმენტის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="176"/>
      <source>Projection Group</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="186"/>
      <source>New View</source>
      <translation>ახალი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandHelpers.cpp" line="88"/>
      <source>No part view in selection</source>
      <translation>მონიშნულში ნაწილის ხედი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandHelpers.cpp" line="101"/>
      <source>No %1 in selection</source>
      <translation>მონიშნულში %1 არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="165"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.cpp" line="208"/>
      <source>Edit Centerline</source>
      <translation>ცენტრალურ ხაზის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="99"/>
      <source>Rich Text Editor</source>
      <translation>მდიდარი ტექსტის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="137"/>
      <source>Rich Text Creator</source>
      <translation>მდიდარი ტექსტის შემქმნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TemplateTextField.cpp" line="54"/>
      <source>Click to update text</source>
      <translation>ტექსტის განახლებისთვის დააწკაპუნეთ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_Delete</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="209"/>
      <source>You cannot delete this leader line because
it has a weld symbol that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გატანადი ხაზის წაშლა იმიტომ,
რომ მას აქვს შედუღების ნიშანი, რომელიც გაფუჭდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="378"/>
      <source>Close open dialog before deleting detail object</source>
      <translation>დახურეთ ღია დიალოგი ნაწილის ობიექტის წაშლამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="393"/>
      <source>You cannot delete this view because it has one or more dependent views that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია ერთი ან მეტი დამოკიდებული ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="145"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="162"/>
      <location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="143"/>
      <location filename="../../ViewProviderLeader.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="382"/>
      <location filename="../../ViewProviderViewPart.cpp" line="397"/>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="220"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="154"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="163"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="171"/>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="179"/>
      <source>Object dependencies</source>
      <translation>ობიექტის დამოკიდებულებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="151"/>
      <source>You cannot delete the anchor view of a projection group.</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფის ღუზის ხედის წაშლა არ შეგიძლიათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="160"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a section view that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია კვეთის ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="168"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a detail view that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია დეტალის ხედი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroupItem.cpp" line="176"/>
      <source>You cannot delete this view because it has a leader line that would become broken.</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ხედის წაშლა იმიტომ, რომ მას გააჩნია გატანადი ხაზი, რომელიც გაფუჭდებოდა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderPage.cpp" line="209"/>
      <source>The page is not empty, therefore the
following referencing objects might be lost:</source>
      <translation>გვერდი ცარიელი არ არის, ამიტომ
შემდეგი ბმის ობიექტები შეიძლება დაიკარგოს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="138"/>
      <source>The group cannot be deleted because its items have the following
section or detail views, or leader lines that would get broken:</source>
      <translation>თქვენ არ შეგიძლიათ ჯგუფის წაშლა იმიტომ, რომ მის თვისებებს შორისაა ხედები ან გატანადი ხედები, რომლებიც გაფუჭდებოდნენ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjGroup.cpp" line="153"/>
      <source>The projection group is not empty, therefore
the following referencing objects might be lost:</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფი ცარიელი არაა, ამიტომ
შემდეგი ბმის ობიექტები შეიძლება დაიკარგოს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderTemplate.cpp" line="198"/>
      <source>The following referencing object might break:</source>
      <translation>ეს ბმები ობიექტებზე შეიძლება გაფუჭდეს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderWeld.cpp" line="140"/>
      <source>You cannot delete this weld symbol because
it has a tile weld that would become broken.</source>
      <translation>ამ შედუღების სიმბოლოს წაშლა რ შეგიძლიათ,
რადგან მას გააჩნია შედუღების tile, რომელიც შეიძლება, დაზიანდეს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskActiveView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="26"/>
      <source>Active View</source>
      <translation>აქტიური ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="44"/>
      <source>Crops captured image to this width</source>
      <translation>ამოჭრის გადაღებულ გამოსახულებას ამ სიგანეზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="73"/>
      <source>Select a color for solid background</source>
      <translation>აირჩიეთ ფერი მყარი სხეულის ფონისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="93"/>
      <source>Crop to height</source>
      <translation>სიმაღლეზე ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="100"/>
      <source>Use 3D background</source>
      <translation>3D ფონის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="116"/>
      <source>Crops captured image to this height</source>
      <translation>ამოჭრის გადაღებულ გამოსახულებას ამ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="139"/>
      <source>Solid background</source>
      <translation>მყარი ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="149"/>
      <source>No background</source>
      <translation>ფონის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="162"/>
      <source>Crop to width</source>
      <translation>სიგანეზე ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="169"/>
      <source>Crop image</source>
      <translation>გამოსახულების ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskActiveView.ui" line="136"/>
      <source>Paint background yes/no</source>
      <translation>ფონის გაფერადება კი/არა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskMoveView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="14"/>
      <source>Move View</source>
      <translation>ხედის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="22"/>
      <source>View to move</source>
      <translation>გადასატანი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="43"/>
      <source>From page</source>
      <translation>გვერდიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskMoveView.ui" line="64"/>
      <source>To page</source>
      <translation>გვერდამდე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskWeldingSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="26"/>
      <source>Welding Symbol</source>
      <translation>შედუღებითი კავშირის სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="42"/>
      <source>Text above arrow side symbol
Angle, surface finish, root</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მქონე სიმბოლოზე
კუთხე, ზედაპირის დამუშავება, ფესვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="50"/>
      <source>Text before arrow side symbol
Preparation depth, (weld size)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის გვერდის სიმბოლომდე
მომზადების სიღრმე, (შედუღების ზომა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="76"/>
      <source>Pick arrow side symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ ისრის გვერდითი ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="82"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="182"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="92"/>
      <source>Text after arrow side symbol
Number of welds × length, (gap)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის გვერდის სიმბოლოს შემდეგ
შედუღებების რაოდენობა × სიგრძეზე, (გამოტოვება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="121"/>
      <source>Text before other side symbol
Preparation depth, (weld size)</source>
      <translation>ტექსტი მეორე გვერდის სიმბოლომდე
მომზადების სიღრმე, (შედუღების ზომა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="179"/>
      <source>Pick other side symbol</source>
      <translation>აირჩიეთ სხვა მხარის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="171"/>
      <source>Text after other side symbol
Number of welds × length, (gap)</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მეორე ბოლოს სიმბოლოს შემდეგ
შედუღებების რაოდენობა × სიგრძეზე, (გამოტოვება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="153"/>
      <source>Remove other side symbol</source>
      <translation>შემდეგი სიმბოლოს მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="156"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="163"/>
      <source>Text below arrow side symbol
Angle, surface finish, root</source>
      <translation>ტექსტი ისრის მქონე სიმბოლოს ქვეშ
კუთხე, ზედაპირის დამუშავება, ფესვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="216"/>
      <source>Flips the sides</source>
      <translation>მხარეების გადატრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="219"/>
      <source>Flip sides</source>
      <translation>გვერდებისთვის ადგილის გაცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="241"/>
      <source>Adds the &apos;Field weld&apos; symbol (flag)
at the kink in the leader line</source>
      <translation type="unfinished">Adds the &apos;Field weld&apos; symbol (flag)
at the kink in the leader line</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="245"/>
      <source>Field weld</source>
      <translation>შედუღების ველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="252"/>
      <source>Adds the &apos;All around&apos; symbol (circle)
at the kink in the leader line</source>
      <translation type="unfinished">Adds the &apos;All around&apos; symbol (circle)
at the kink in the leader line</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="256"/>
      <source>All around</source>
      <translation>ყველა გარშემო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="277"/>
      <source>Tail text</source>
      <translation>ბოლო ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="297"/>
      <source>Symbol directory</source>
      <translation>სიმბოლოების კატალოგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="263"/>
      <source>Offsets the lower symbol to indicate alternating welds</source>
      <translation>ქვედა სიმბოლოს წანაცვლება მორიგეობითი შედუღების აღსანიშნავად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="266"/>
      <source>Alternating</source>
      <translation>ალტერნატიულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="290"/>
      <source>Text at end of symbol</source>
      <translation>ტექსტი ნიშნის ბოლოში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.ui" line="304"/>
      <source>Directory path for welding symbols.
This directory will be used for the symbol selection.</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლოების საქაღალდის ბილიკი.
ეს საქაღალდე გამოყენებული იქნება შედუღების სიმბოლოების ასარჩევად.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPageChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="17"/>
      <source>Page Chooser</source>
      <translation>გვერდის ამრჩევი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="29"/>
      <source>FreeCAD could not determine which page to use. Select a page.</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD could not determine which page to use. Select a page.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPageChooser.ui" line="39"/>
      <source>Select a page that should be used</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსაყენებელი გვერდი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAdvancedImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="14"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="26"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>დამატებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="37"/>
      <source>Switch workbench on click</source>
      <translation>სამუშაო მაგიდის გადართვა დაწკაპუნებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="59"/>
      <source>Dump intermediate results during section view processing</source>
      <translation>შუალედური შედეგების გამოტანა კვეთის ხედის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="62"/>
      <source>Debug section</source>
      <translation>გამართვის სექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="75"/>
      <source>Edge fuzz</source>
      <translation>მონიშვნის არეალის ზომა წიბოსთან ახლოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="82"/>
      <source>If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the legacy face finder algorithm.</source>
      <translation type="unfinished">If checked, FreeCAD will use the new face finder algorithm. If not checked, FreeCAD will use the legacy face finder algorithm.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="85"/>
      <source>Use new face finder algorithm</source>
      <translation>ზედაპირის მომძებნის ახალი ალგორითმის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="107"/>
      <source>Dump intermediate results during detail view processing</source>
      <translation>შუალედური შედეგების გამოტანა ნაწილის ხედის დამუშავებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="110"/>
      <source>Debug detail</source>
      <translation>გამართვის დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="129"/>
      <source>If checked, TechDraw will attempt to build faces using the
line segments returned by the hidden line removal algorithm.
Faces must be detected in order to use hatching, but there
can be a performance penalty in complex models.</source>
      <translation>თუ მონიშნულია, ტექნიკური ნახაზი შეეცდება შექმნას ზედაპირები ფარული ხაზების
წაშლის ალგორითმის მიერ დაბრუნებული ხაზის სეგმენტების გამოყენებით.
საპოვნად ზედაპირები უნდა იყოს დაშტრიხული, მაგრამ კომპლექსურ 
მოდელებში ამან შეიძლება წარმადობის დეგრადაცია გამოიწვიოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="135"/>
      <source>Detect faces</source>
      <translation>ზედაპირების აღმოჩენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="177"/>
      <source>Validate shapes</source>
      <translation>მოხაზულობების გადამოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="199"/>
      <source>Allow crazy edges</source>
      <translation>უაზრო წიბოების დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="212"/>
      <source>Issue progress messages while building view geometry</source>
      <translation>ხედის გეომეტრიის აგებისას მიმდინარეობის შესახებ შეტყობინებების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="215"/>
      <source>Report progress</source>
      <translation>ანგარიშის მიმდინარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="228"/>
      <source>The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the hidden line removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</source>
      <translation type="unfinished">The number of times FreeCAD should try to remove overlapping edges returned by the hidden line removal algorithm. A value of 0 indicates no scrubbing, 1 indicates a single pass and 2 indicates a second pass should be performed. Values above 2 are generally not productive. Each pass adds to the time required to produce the drawing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="258"/>
      <source>Overlap edges scrub passes</source>
      <translation>HLR ალგორითმის მიერ დაბრუნებული გადაფარვადი წიბოების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="265"/>
      <source>Mark fuzz</source>
      <translation>შერჩევის არეალის ზომა ცენტრის ნიშნებთან ახლოს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="301"/>
      <source>Max SVG hatch tiles</source>
      <translation>SVG დაშტრიხვის ფრაგმენტების მაქს. რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="311"/>
      <source>Debug bad shape</source>
      <translation>ცუდი მოხაზულობის გამართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="335"/>
      <source>Perform a fuse operation on input shapes before section view processing</source>
      <translation type="unfinished">Perform a fuse operation on input shapes before section view processing</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="338"/>
      <source>Fuse before section</source>
      <translation>შეერთება კვეთის წინ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="411"/>
      <source>Size of selection area around edges
Each unit is approximately 0.1mm wide</source>
      <translation type="unfinished">Size of selection area around edges
Each unit is approximately 0.1mm wide</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="443"/>
      <source>Show section edges</source>
      <translation>კვეთის წიბოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="459"/>
      <source>Maximum PAT hatch segments</source>
      <translation>მაქს. PAT დაშტრიხვის სეგმენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="466"/>
      <source>Limits the number of 64×64 pixel SVG tiles used to hatch a single face.
For large scales, errors may occur due to excessive tiling.
Increase the limit if necessary.</source>
      <translation type="unfinished">Limits the number of 64×64 pixel SVG tiles used to hatch a single face.
For large scales, errors may occur due to excessive tiling.
Increase the limit if necessary.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="501"/>
      <source>Choose non-conflicting key bindings as some combinations of OS and navigation style key bindings may conflict with the default modifier keys for balloon dragging and view snapping override.</source>
      <translation type="unfinished">Choose non-conflicting key bindings as some combinations of OS and navigation style key bindings may conflict with the default modifier keys for balloon dragging and view snapping override.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="515"/>
      <source>Use default</source>
      <translation>ნაგულისხმევის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="532"/>
      <source>Balloon drag</source>
      <translation>ბუშტის გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="440"/>
      <source>Highlights border of section cut in section views</source>
      <translation>კვეთებში საზღვრების გამოკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="34"/>
      <source>If this box is checked, double-clicking on a page in the tree will automatically switch to TechDraw and the page will be made visible.</source>
      <translation>თუ ეს ჩართულია, ხეში გვერდზე ორმაგი წკაპი ავტომატურად გადართავს TechDraw-ზე და გვერდი ხილული გახდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="151"/>
      <source>If checked, the system will attempt to automatically correct dimension references when the model changes.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, სისტემა შეეცდება მოდელის ცვლილებისას ზომის მიმართვები ავტომატურად ჩაასწოროს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="157"/>
      <source>Auto-correct dimension references</source>
      <translation>განზომილების მიმართვის ავტოგასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="173"/>
      <source>If checked, input shapes will be checked for errors before use and invalid shapes will be skipped by the shape extractor. Checking for errors is slower, but can prevent crashes from some geometry problems.
</source>
      <translation type="unfinished">If checked, input shapes will be checked for errors before use and invalid shapes will be skipped by the shape extractor. Checking for errors is slower, but can prevent crashes from some geometry problems.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="196"/>
      <source>Include edges with unexpected geometry (zero length etc.) in results</source>
      <translation>პასუხებში მოულოდნელი გეომეტრიის წიბოების(ნულოვანი სიგრძის და ა. შ.) მითვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="308"/>
      <source>If checked, shapes that fail validation will be saved as BREP files for later analysis.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, მოხაზულობები, რომლების გადამოწმებაც ჩავარდება, მოგვიანებით ანალიზისთვის BREP ფაილებად იქნება შენახული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="512"/>
      <source>Check this box to use the default modifier keys. Uncheck this box to set a different key combination.</source>
      <translation>დასვით ეს თოლია ნაგულისხმევი მოდიფიკატორი ღილაკების გამოსაყენებლად. გამორთეთ, თუ გნებავთ, სხვა ღილაკის კომბინაციები დააყენოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="363"/>
      <source>Selection area around center marks
Each unit is approx. 0.1 mm wide</source>
      <translation>ცენტრალური ლაქის გარშემო მონიშვნის არეალი
თითოეული ერთეული დაახლ. 0.1 მმ სიგანისაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="272"/>
      <source>Maximum hatch line segments to use
when hatching a face with a PAT pattern</source>
      <translation>დაშტრიხვის ხაზში გამოყენებული სეგმენტების მაქსიმალური რაოდენობა
PAT შაბლონით წიბოს დაშტრიხვისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="504"/>
      <source>Behaviour Overrides</source>
      <translation>ქცევა გადაფარავს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="539"/>
      <source>Check this box to include the Alt key in the modifiers.</source>
      <translation>დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ღილაკი Alt მოდიფიკატორებში ჩასვათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="542"/>
      <source>Alt</source>
      <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="549"/>
      <source>Check this box to include the Shift key in the modifiers.</source>
      <translation>დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ღილაკი Shift მოდიფიკატორებში ჩასვათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="552"/>
      <source>Shift</source>
      <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="559"/>
      <source>Check this box to include the Meta/Start/Super key in the modifiers.</source>
      <translation>დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ღილაკი Meta/Start/Super მოდიფიკატორებში ჩასვათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="562"/>
      <source>Meta</source>
      <translation>მეტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="569"/>
      <source>Check this box to include the Control key in the modifiers.</source>
      <translation>დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ღილაკი Ctrl მოდიფიკატორებში ჩასვათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="572"/>
      <source>Control</source>
      <translation>კონტროლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAdvanced.ui" line="590"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawAnnotationImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="26"/>
      <source>Annotation</source>
      <translation>ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="43"/>
      <source>Print center marks</source>
      <translation>ცენტრის ნიშნების დაბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="70"/>
      <source>Show center marks</source>
      <translation>ცენტრის ნიშნების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="91"/>
      <source>Draws the section annotation on the source view. Otherwise, no section line, arrows or symbol will be shown in the source view.</source>
      <translation type="unfinished">Draws the section annotation on the source view. Otherwise, no section line, arrows or symbol will be shown in the source view.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="94"/>
      <source>Show section line in source view</source>
      <translation>სექციის ხაზის ჩვენება წყარო ხედში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="134"/>
      <source>Draws a cut line on the source view. Otherwise, only the change marks, arrows and symbols will be displayed.</source>
      <translation type="unfinished">Draws a cut line on the source view. Otherwise, only the change marks, arrows and symbols will be displayed.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="137"/>
      <source>Include cut line in section annotation</source>
      <translation>ამოჭრის ხაზის ჩასმა სექციის ანოტაციაში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="177"/>
      <source>Length of horizontal portion of balloon leader</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს ჰორიზონტალური ნაწილის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="180"/>
      <source>Balloon leader kink length</source>
      <translation>ბუშტის სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="192"/>
      <source>Broken view break type</source>
      <translation>გაფუჭებული ხედის გაყოფის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="205"/>
      <source>Restrict filled triangle line end to vertical or horizontal directions</source>
      <translation type="unfinished">Restrict filled triangle line end to vertical or horizontal directions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="208"/>
      <source>Balloon orthogonal triangle</source>
      <translation>სქოლიოს ორთოგონალური სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="224"/>
      <source>Default appearance of cut surface in section view</source>
      <translation>კვეთის ხედში ჭრილის ზედაპირის ნაგულისხევი გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="237"/>
      <source>Hide</source>
      <translation>დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="242"/>
      <source>Solid color</source>
      <translation>მყარი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="247"/>
      <source>SVG hatch</source>
      <translation>SVG დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="252"/>
      <source>PAT hatch</source>
      <translation>PAT დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="260"/>
      <source>Displays the outline around a detail view</source>
      <translation>აჩვენებს გარემოხაზულობას დეტალური ხედის გარშემო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="263"/>
      <source>Detail view show matting</source>
      <translation>დეტალის ხედი შესაბამისობას აჩვენებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="279"/>
      <source>Highlights the detail area in the source view of the detail</source>
      <translation>გამოკვეთს ნაწილის ფართობს დეტალის წყარო ხედში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="282"/>
      <source>Detail source show highlight</source>
      <translation>ნაწილის წყაროს გამოკვეთის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="303"/>
      <source>Detail view outline shape</source>
      <translation>გარემოხაზულობის მოხაზულობის დეტალური ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="324"/>
      <source>Leader line auto horizontal</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ავტომატური ჰორიზონტალურობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="358"/>
      <source>Balloon leader end</source>
      <translation>სქოლიოს ისრის ბოლოს ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="375"/>
      <source>No break lines</source>
      <translation>გაყოფის ხაზების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="380"/>
      <source>Zigzag lines</source>
      <translation>ზიგზაგი ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="385"/>
      <source>Simple lines</source>
      <translation>მარტივი ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="398"/>
      <source>Balloon shape</source>
      <translation>სქოლიოს ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="410"/>
      <source>Section cut surface</source>
      <translation>ზედაპირის კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="698"/>
      <source>Shape of line end caps. The default (round) should almost
always be the right choice.  Flat or square caps are useful
for using drawings as a 1:1 cutting guide.
</source>
      <translation type="unfinished">Shape of line end caps. The default (round) should almost
always be the right choice.  Flat or square caps are useful
for using drawings as a 1:1 cutting guide.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="768"/>
      <source>Line width group</source>
      <translation>ხაზის სიგანეების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="780"/>
      <source>Line end cap shape</source>
      <translation>ხაზის ბოლოების გარეგნული ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="787"/>
      <source>Hidden line style</source>
      <translation>დამალული ხაზების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="812"/>
      <source>Break line style</source>
      <translation>გაყოფის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="819"/>
      <source>Style of line to be used in broken view.</source>
      <translation>გაფუწებულ ხედში გამოყენებული ხაზის სტილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="509"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="563"/>
      <source>Standard to be used to draw non-continuous lines.</source>
      <translation>უწყვეტი ხაზების დასახატად გამოყენებული სტანდარტი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="765"/>
      <source>Line group used to set line widths</source>
      <translation>სიგანის დასაყენებელი ხაზების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="423"/>
      <source>Outline shape for detail views</source>
      <translation>კიდის მოხაზულობა დეტალური ხედისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="441"/>
      <source>Shows markers at direction changes on complex section lines</source>
      <translation type="unfinished">Shows markers at direction changes on complex section lines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="444"/>
      <source>Complex section line marks</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთის ხაზის ნიშნულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="482"/>
      <source>Fills out template date fields using ccyy-mm-dd format automatically, even if that is not the standard format for the current locale.</source>
      <translation type="unfinished">Fills out template date fields using ccyy-mm-dd format automatically, even if that is not the standard format for the current locale.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="485"/>
      <source>Enforce ISO 8601 date format</source>
      <translation>ISO 8691 თარიღის ფორმატის ნაძალადევი გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="550"/>
      <source>Center line style</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="631"/>
      <source>Detail highlight style</source>
      <translation>ნაწილის გამოკვეთის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="643"/>
      <source>Section line style</source>
      <translation>კვეთის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="680"/>
      <source>Line standard</source>
      <translation>ხაზის სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="716"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="628"/>
      <source>Line style of detail highlight on base view</source>
      <translation>ბაზისურ ხედზე მდებარე დეტალის გამოკვეთის ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="116"/>
      <source>Shape of balloon annotations</source>
      <translation>ბუშტის ფორმის ანოტაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="159"/>
      <source>Style for balloon leader line ends</source>
      <translation>ოვალური სქოლოს ხაზის დასრულების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="466"/>
      <source>Length of balloon leader line kink</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="321"/>
      <source>Forces last leader line segment to be horizontal</source>
      <translation>სქოლიოს უკანასკნელი სეგმენტის ჰორიზონტალურად გავლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="67"/>
      <source>Show arc center marks in views</source>
      <translation>ხედებში რკალების ცენტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="40"/>
      <source>Show arc centers in printed output</source>
      <translation>დაბეჭვისას რკალის ცენტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="711"/>
      <source>Round</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="721"/>
      <source>Flat</source>
      <translation>ბრტყელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawAnnotation.ui" line="849"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawColorsImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="47"/>
      <source>Colors</source>
      <translation>ფერები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="592"/>
      <source>Grid color</source>
      <translation>ბადის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="604"/>
      <source>Hidden line</source>
      <translation>დამალული ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="616"/>
      <source>Normal</source>
      <translation>ნორმალური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="508"/>
      <source>Normal line color</source>
      <translation>ხაზის ჩვეულებრივი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="528"/>
      <source>Hidden line color</source>
      <translation>დამალული ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="248"/>
      <source>Preselected</source>
      <translation>წინასწარმონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="184"/>
      <source>Preselection color</source>
      <translation>ფერიის წინასწარი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="623"/>
      <source>Section face color</source>
      <translation>კვეთის ზედაპირის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="105"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="441"/>
      <source>Selected item color</source>
      <translation>მონიშნული ელემენტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="347"/>
      <source>Section line color</source>
      <translation>კვეთის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="216"/>
      <source>Background</source>
      <translation>ფონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="60"/>
      <source>Geometric hatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="84"/>
      <source>Use a single colour for all text and lines</source>
      <translation>ერთი ფერის გამოყენება ყველა ტექსტისთვის და ხაზისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="112"/>
      <source>Background color around pages</source>
      <translation>გვერდების გარშემო ფონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="170"/>
      <source>Section face</source>
      <translation>ზედაპრების ჭრილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="260"/>
      <source>Leader line</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="280"/>
      <source>Color of dimension lines and text</source>
      <translation>განზომილების ხაზების და ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="300"/>
      <source>Use a light color for dark text and dark color for light text</source>
      <translation type="unfinished">Use a light color for dark text and dark color for light text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="392"/>
      <source>Detail highlight</source>
      <translation>დეტალების გამოკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="404"/>
      <source>Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="643"/>
      <source>Template underline</source>
      <translation>შაბლონის ხაზგასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="327"/>
      <source>Hatch image color</source>
      <translation>დაშტრიხული ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="565"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="367"/>
      <source>Geometric hatch pattern color</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვის შაბლონის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="177"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="267"/>
      <source>Monochrome text color</source>
      <translation>შავ-თეთრი ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="411"/>
      <source>Page color</source>
      <translation>გვერდის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="418"/>
      <source>Section line</source>
      <translation>ხაზის ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="425"/>
      <source>Uses light text and lines on dark backgrounds and sets page color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</source>
      <translation type="unfinished">Uses light text and lines on dark backgrounds and sets page color to a dark color. Transparent or light color faces are recommended with this option.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="428"/>
      <source>Light on dark</source>
      <translation>ღია მუქზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="145"/>
      <source>Centerline color</source>
      <translation>ღერძის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="204"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="495"/>
      <source>Transparent faces</source>
      <translation>გამჭვირვალე ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="572"/>
      <source>Color of vertices in views</source>
      <translation>ხედზე წვეროების ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="461"/>
      <source>Default color for leader lines</source>
      <translation>გატანადი ხაზის ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="492"/>
      <source>Object faces will be transparent</source>
      <translation>ობიექტების ზედაპირები გამჭვირვალე იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="223"/>
      <source>Face color (if not transparent)</source>
      <translation>ზედაპირის ფერი (თუ გამჭვირვალე არაა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="87"/>
      <source>Monochrome</source>
      <translation>შავ-თეთრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawColors.ui" line="678"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawDimensionsImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="32"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="109"/>
      <source>Standard to be used for dimensional values</source>
      <translation>ზომის მნიშვნელობებისთვის გამოსაყენებელი სტანდარტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="361"/>
      <source>Use system setting for number of decimals</source>
      <translation>მეათედების რიცხვისთვის სისტემური პარამეტრის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="488"/>
      <source>Controls the gap size between dimension line and dimension text for ISO dimensions.</source>
      <translation>აკონტროლებს გამოტოვების ზომას ზომის ხაზსა და ზომის ტექსტს შორის ISO ზომებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="542"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="165"/>
      <source>Append unit to dimension values</source>
      <translation>ზომის მნიშვნელობებისთვის საზომი ერთეულების მიწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="199"/>
      <source>Dimension text font size</source>
      <translation>სივრცის ტექსტის ფონის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="334"/>
      <source>Character used to indicate diameter dimensions</source>
      <translation>დიამეტრის ზომების მისათითებელი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="80"/>
      <source>Arrowhead style</source>
      <translation>ისრის ბუნიკის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="46"/>
      <source>Arrowhead size</source>
      <translation>ისრის ბუნიკის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="67"/>
      <source>Dimension format</source>
      <translation>განზომილების ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="96"/>
      <source>Diameter symbol</source>
      <translation>დიამეტრის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="119"/>
      <source>ISO oriented</source>
      <translation>ISO გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="124"/>
      <source>ISO referencing</source>
      <translation>ISO მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="129"/>
      <source>ASME inlined</source>
      <translation>ASME ხაზშივე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="134"/>
      <source>ASME referencing</source>
      <translation>ASME მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="147"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="168"/>
      <source>Show units</source>
      <translation>ერთეულის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="186"/>
      <source>Standard and style</source>
      <translation>სტანდარტი და სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="220"/>
      <source>Arrow size</source>
      <translation>ისრის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="232"/>
      <source>Arrow style</source>
      <translation>ისრის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="257"/>
      <source>Tolerance text scale
Multiplier of &apos;Font size&apos;</source>
      <translation>ტექსტის მასშტაბის დაშვება
&apos;ფონტის ზომის&apos; ნამრავლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="291"/>
      <source>Tolerance text scale</source>
      <translation>სიზუსტის ტექსტის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="307"/>
      <source>Number of decimals if &apos;Use global decimals&apos; is not used</source>
      <translation type="unfinished">Number of decimals if &apos;Use global decimals&apos; is not used</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="364"/>
      <source>Use global decimals</source>
      <translation>მძიმის შემდეგ არსებული ციფრების რაოდენობის გლობალური პარამეტრებიდან აღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="398"/>
      <source>Alternate decimals</source>
      <translation>მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="410"/>
      <source>Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ISO dimensions</source>
      <translation type="unfinished">Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ISO dimensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="413"/>
      <source>Extension gap factor - ISO</source>
      <translation>გაფართოების გაწელვის ფაქტორი - ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="420"/>
      <source>Leave blank for automatic dimension format. Use %f, %g or %w specifiers to override.</source>
      <translation>ავტომატური ზომის ფორმატისთვის ცარიელი დატოვეთ. გადასაფარად გამოიყენეთ %f, %g და %w.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="438"/>
      <source>Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ASME dimensions</source>
      <translation type="unfinished">Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ASME dimensions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="441"/>
      <source>Extension gap factor - ASME</source>
      <translation>გაფართოების გაწელვის ფაქტორი - ASME</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="448"/>
      <source>Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ISO dimensions.
 Value multiplied by the line width is the gap.
 Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value is 8.</source>
      <translation type="unfinished">Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ISO dimensions.
 Value multiplied by the line width is the gap.
 Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value is 8.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="466"/>
      <source>Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ASME dimensions. Value multiplied by the line width is the gap.
 Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value is 6.</source>
      <translation type="unfinished">Controls the gap size between the dimension point and the start of the extension line for ASME dimensions. Value multiplied by the line width is the gap.
 Normally, no gap is used. If using a gap, the recommended value is 6.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="491"/>
      <source>Line spacing - ISO</source>
      <translation>ხაზების დაშორება - ISO</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="498"/>
      <source>Controls the gap size between dimension line and dimension text.
 Value multiplied by the line width is the line spacing.</source>
      <translation type="unfinished">Controls the gap size between dimension line and dimension text.
 Value multiplied by the line width is the line spacing.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="548"/>
      <source>Dimensioning tools</source>
      <translation>განზომილების ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="555"/>
      <source>Choose the type of dimensioning tools shown in the toolbar:
‘Single tool’ provides one unified tool for all dimension types (Distance, X/Y, Angle, Radius) with others in a drop-down.
‘Separated tools’ displays individual tools for each dimension type.
‘Both’ enables both the unified tool and the individual tools.
This affects only the toolbar; all tools remain available via the menu and shortcuts.</source>
      <translation type="unfinished">Choose the type of dimensioning tools shown in the toolbar:
‘Single tool’ provides one unified tool for all dimension types (Distance, X/Y, Angle, Radius) with others in a drop-down.
‘Separated tools’ displays individual tools for each dimension type.
‘Both’ enables both the unified tool and the individual tools.
This affects only the toolbar; all tools remain available via the menu and shortcuts.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="566"/>
      <source>Dimension tool diameter/radius mode</source>
      <translation>განზომილების ხელსაწყოს დიამეტრის/რადიუსის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="573"/>
      <source>While using the dimension tool you may choose how to handle circles and arcs:
&apos;Auto&apos;: The tool will apply radius to arcs and diameter to circles.
&apos;Diameter&apos;: The tool will apply diameter to all.
&apos;Radius&apos;: The tool will apply radius to all.</source>
      <translation type="unfinished">While using the dimension tool you may choose how to handle circles and arcs:
&apos;Auto&apos;: The tool will apply radius to arcs and diameter to circles.
&apos;Diameter&apos;: The tool will apply diameter to all.
&apos;Radius&apos;: The tool will apply radius to all.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensions.ui" line="526"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="161"/>
      <source>Single tool</source>
      <translation>ერთი ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="162"/>
      <source>Separated tools</source>
      <translation>გაყოფილი ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="163"/>
      <source>Both</source>
      <translation>ორივე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="181"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="182"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawDimensionsImp.cpp" line="183"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawGeneralImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="20"/>
      <source>General</source>
      <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="49"/>
      <source>Whether or not pages are updated every time the 3D model is changed</source>
      <translation>განახლდება თუ არა გვერდები 3D მოდელის თითოეული ცვლილებისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="105"/>
      <source>Keep drawing pages in sync with changes of 3D model in real time.
This can slow down the response time.</source>
      <translation>3D მოდელის რეალურ დროში ცვლილებისას გვერდების სინქრონიზებული ხატვის შენარჩუნება.
ფუნქციას წარმადობის შესამჩნევი დეგრადაცია შეუძლია გამოიწვიოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="136"/>
      <source>Automatically distribute secondary views
for ProjectionGroups</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფებისთვის მეორადი ხედების
ავტომატური განაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="167"/>
      <source>Labels</source>
      <translation>ჭდეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="220"/>
      <source>Font for labels</source>
      <translation>ჭდის ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="239"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="265"/>
      <source>Label size</source>
      <translation>ჭდის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="298"/>
      <source>Conventions</source>
      <translation>პროექციის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="345"/>
      <source>First angle</source>
      <translation>პირველი კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="350"/>
      <source>Third angle</source>
      <translation>მესამე კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="355"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="418"/>
      <source>Files</source>
      <translation>ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="495"/>
      <source>Default template file for new pages</source>
      <translation>ახალი გვერდების ნაგულისხმევი შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="476"/>
      <source>Alternate file for personal LineGroup definition</source>
      <translation>პერსონალური LineGroup-ის აღწერის ალტერნატიული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="545"/>
      <source>Default directory for welding symbols</source>
      <translation>ნაგულისხმევი საქაღალდე შედუღების ნიშნებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="526"/>
      <source>Default PAT pattern definition file for geometric hatching</source>
      <translation>ნაგულისხმევი PAT შაბლონიგამოსახულების დაშტრიხვისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="640"/>
      <source>Name of the default PAT pattern</source>
      <translation>ნაგულისხმევი PAT შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="35"/>
      <source>Page Update</source>
      <translation type="unfinished">Page Update</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="52"/>
      <source>Update with 3D (global policy)</source>
      <translation>განახლება 3D-ით (გლობალური პოლიტიკა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="74"/>
      <source>Controls whether or not a page&apos;s &apos;Keep Updated&apos; property
can override the global &apos;Update with 3D&apos; parameter</source>
      <translation type="unfinished">Controls whether or not a page&apos;s &apos;Keep Updated&apos; property
can override the global &apos;Update with 3D&apos; parameter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="78"/>
      <source>Allow page override (global policy)</source>
      <translation>გვერდის გადაფარვის დაშვება (გლობალური პოლიტიკა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="109"/>
      <source>Keep page up to date</source>
      <translation>გვერდის ავტომატური განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="140"/>
      <source>Auto-distribute secondary views</source>
      <translation>მეორადი ხედების ავტომატური განაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="181"/>
      <source>* This font is also used for dimensions.
   Changes have no effect on existing dimensions.</source>
      <translation type="unfinished">* This font is also used for dimensions.
   Changes have no effect on existing dimensions.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="185"/>
      <source>Label font*</source>
      <translation>ჭდეების ფონტი*</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="319"/>
      <source>Projection group angle</source>
      <translation>პროექციის ჯგუფის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="332"/>
      <source>Use first or third-angle multiview projection convention</source>
      <translation>პირველი ან მესამე კუთხის ხედის პროექციის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="369"/>
      <source>Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</source>
      <translation type="unfinished">Standard to be used to draw section lines. This affects the position of arrows and symbol.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="400"/>
      <source>Section line convention</source>
      <translation>კვეთის ხაზის შეთანხმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="444"/>
      <source>PAT file</source>
      <translation>PAT ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="457"/>
      <source>Preferred SVG or bitmap file for hatching. This value will also control the initial directory for choosing hatch patterns. You can use this to get hatch files from a local directory.</source>
      <translation type="unfinished">Preferred SVG or bitmap file for hatching. This value will also control the initial directory for choosing hatch patterns. You can use this to get hatch files from a local directory.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="513"/>
      <source>Welding directory</source>
      <translation>შედუღების აღმნიშვნელი ხატულების კატალოგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="564"/>
      <source>Starting directory for &apos;Insert Page From Template&apos; tool</source>
      <translation type="unfinished">Starting directory for &apos;Insert Page From Template&apos; tool</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="577"/>
      <source>Template directory</source>
      <translation>შაბლონების საქაღალდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="590"/>
      <source>Alternate directory to search for SVG symbol files.</source>
      <translation>ალტერნატიული საქაღალდე SVG სიმბოლოს ფაილების მოსაძებნად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="608"/>
      <source>Hatch pattern file</source>
      <translation>დაშტრიხვის შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="615"/>
      <source>Default template</source>
      <translation>ნაგულისხმევი შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="627"/>
      <source>Symbol directory</source>
      <translation>სიმბოლოების კატალოგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="714"/>
      <source>Set &apos;Show grid&apos; property to true on new pages</source>
      <translation>აყენებს &apos;ბადის ჩვენების&apos; თვისებას ჭეშმარიტზე ახალი გვერდდებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="717"/>
      <source>Show grid</source>
      <translation>ბადის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="738"/>
      <source>Grid spacing</source>
      <translation>ბადის ბიჯი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="745"/>
      <source>Distance between page grid lines</source>
      <translation>მანძილი გვერდის ბადის ხაზებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="789"/>
      <source>Enable multi-selection mode</source>
      <translation>ერთზე მეტი მონიშვნის რეჟიმის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="835"/>
      <source>Uses the 3D camera direction (or normal of a selected face) as the view direction. Otherwise, views will be created as front views.</source>
      <translation type="unfinished">Uses the 3D camera direction (or normal of a selected face) as the view direction. Otherwise, views will be created as front views.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="838"/>
      <source>Use 3D camera direction</source>
      <translation>3D კამერის მიმართულების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="853"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Control when the view boundary frames and labels are displayed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Auto: Show on hover, On: Always show, Off: Never show.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Control when the view boundary frames and labels are displayed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Auto: Show on hover, On: Always show, Off: Never show.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="863"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="868"/>
      <source>On</source>
      <translation>ჩართ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="873"/>
      <source>Off</source>
      <translation>გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="878"/>
      <source>Manual</source>
      <translation type="unfinished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="886"/>
      <source>View frames mode</source>
      <translation type="unfinished">View frames mode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="910"/>
      <source>Snaps views into alignment when being dragged</source>
      <translation>მიამაგრებს ხედებს სწორებას, გადათრევისას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="913"/>
      <source>Snap view alignment</source>
      <translation>მიმაგრების ხედის სწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="932"/>
      <source>Snap detail highlights</source>
      <translation>ნაწილის გამოკვეთების მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="643"/>
      <source>Diamond</source>
      <translation>ბრილიანტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="664"/>
      <source>Line group file</source>
      <translation>ხაზების ჯგუფის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="676"/>
      <source>Pattern name</source>
      <translation>შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="688"/>
      <source>Grid</source>
      <translation>ბადე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="772"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="786"/>
      <source>If enabled, clicking without Ctrl does not clear existing vertex/edge/face selection</source>
      <translation>თუ ჩართულია, Ctrl-ის გარეშე დაწკაპუნება არსებულ წვეროს/წიბოს ზედაპირის მონიშვნას არ მოხსნის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="816"/>
      <source>View Defaults</source>
      <translation>ნაგულისხმევების ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="902"/>
      <source>Snapping</source>
      <translation>მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="929"/>
      <source>Check this box if you want detail view highlights to snap to the nearest vertex when dragging.</source>
      <translation type="unfinished">Check this box if you want detail view highlights to snap to the nearest vertex when dragging.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="948"/>
      <source>When dragging a view, if it is within this fraction of view size of the correct alignment, it will snap into alignment.</source>
      <translation>ხედის გადათრევისას, თუ ის მიმდინარე სწორების ხედის ზომის ამ ფრაქციაშია, ის მიებმება სწორებას.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="980"/>
      <source>View snapping factor</source>
      <translation>ხედის მიმაგრების კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="987"/>
      <source>Highlight snapping factor</source>
      <translation>მიმაგრების კოეფიციენტის გამოკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="994"/>
      <source>Controls the snap radius for highlights. Vertex must be within this factor times the highlight size to be a snap target.</source>
      <translation type="unfinished">Controls the snap radius for highlights. Vertex must be within this factor times the highlight size to be a snap target.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawGeneral.ui" line="1042"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawHLRImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="20"/>
      <source>HLR</source>
      <translation>HLR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="47"/>
      <source>Hidden Line Removal</source>
      <translation>უხილავი ხაზების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="66"/>
      <source>Use an approximation to find hidden lines.
Fast, but result is a collection of short straight lines.</source>
      <translation>დამალული ხაზების საპოვნელად აპროქსიმაციის გამოყენება.
ჩქარია, მაგრამ შედეგი მოკლე სწორი ხაზების ნაკრებს წარმოადგენს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="70"/>
      <source>Use polygon approximation</source>
      <translation>მრავალკუთხედი აპროქსიმაციის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="140"/>
      <source>Shows hard and outline edges (always shown)</source>
      <translation>აჩვენებს მყარ და გარემოხაზულობის წიბოებს (ყოველთვის ნაჩვენებია)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="143"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="176"/>
      <source>Show hard lines</source>
      <translation>მყარი ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="173"/>
      <source>Shows hidden hard and outline edges</source>
      <translation>აჩვენებს დამალულ მყარ და გარემოხაზულობის წიბოებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="200"/>
      <source>Shows smooth lines</source>
      <translation>აჩვენებს გლუვ ხაზებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="230"/>
      <source>Shows hidden smooth edges</source>
      <translation>აჩვენებს დამალულ მოგლუვებულ წიბოებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="257"/>
      <source>Shows seam lines</source>
      <translation>გაკერვის ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="287"/>
      <source>Shows hidden seam lines</source>
      <translation>აჩვენებს ნაკერის დამალული ხაზებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="314"/>
      <source>Makes lines of equal parameterization</source>
      <translation>ქმნის თანაბარი პარამეტრიზაციის ხაზებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="317"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="344"/>
      <source>Show UV ISO lines</source>
      <translation>UV ISO ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="341"/>
      <source>Shows hidden equal parameterization lines</source>
      <translation>აჩვენებს დამალული ტოლი პარამეტრიზაციის ხაზებს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="368"/>
      <source>ISO count</source>
      <translation>იზოპარამეტრული ხაზების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="83"/>
      <source>Visible</source>
      <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="103"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>დამალული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="203"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="233"/>
      <source>Show smooth lines</source>
      <translation>გლუვი ხაზების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="260"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="290"/>
      <source>Show seam lines</source>
      <translation>გაკერვის ხაზის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="387"/>
      <source>Number of ISO lines per face edge</source>
      <translation>ხაზების რაოდენობა თითოეულ ზედაპირის წიბოსთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawHLR.ui" line="414"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DlgPrefsTechDrawScaleImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="20"/>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="47"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="147"/>
      <source>Default scale for new pages</source>
      <translation>ახალი გვერდების ნაგულისხმევი მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="73"/>
      <source>Page scale</source>
      <translation>გვერდის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="85"/>
      <source>View custom scale</source>
      <translation>მომხმარებლის მიერ მითითებული მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="107"/>
      <source>Default scale for new views</source>
      <translation>ახალი ხედების ნაგულისხმევი მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="117"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="122"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="127"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის შექმნილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="184"/>
      <source>Default scale for views if &apos;View scale type&apos; is &apos;Custom&apos;</source>
      <translation type="unfinished">Default scale for views if &apos;View scale type&apos; is &apos;Custom&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="214"/>
      <source>View scale type</source>
      <translation>ხედის მასშტაბის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="226"/>
      <source>Uses the original (incorrect) scaling method for SVG symbols, Spreadsheet views and Draft views as used in v1.0 and earlier. Otherwise, a more accurate method will be used.</source>
      <translation type="unfinished">Uses the original (incorrect) scaling method for SVG symbols, Spreadsheet views and Draft views as used in v1.0 and earlier. Otherwise, a more accurate method will be used.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="229"/>
      <source>Legacy symbol scaling</source>
      <translation>მოძველებულობის სიმბოლოს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="259"/>
      <source>Size adjustments</source>
      <translation>ზომების მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="267"/>
      <source>Vertex scale</source>
      <translation>წვეროს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="313"/>
      <source>Center mark scale</source>
      <translation>ცენტრის ნიშნის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="370"/>
      <source>Template edit mark</source>
      <translation>შაბლონის ჩასწორების ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="405"/>
      <source>Welding symbol scale</source>
      <translation>შედუღების ნიშნის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="286"/>
      <source>Scale of vertex dots. Multiplier of line width.</source>
      <translation>წვეროს წერტილების მასშტაბი. ხაზის სიგანის მამრავლი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="345"/>
      <source>Size of center marks. Multiplier of vertex size.</source>
      <translation>ნიშნების ცენტრის ზომა. წარმოადგენს წვეროს ნამრავლს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="389"/>
      <source>Size of template field click handles</source>
      <translation>შაბლონში კლიკის ადგილის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="412"/>
      <source>Multiplier for size of welding symbols</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლოების ზომის მამრავლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrefsTechDrawScale.ui" line="445"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Items in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;italics&lt;/span&gt; are default values for new objects. They have no effect on existing objects.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;გაფრთხილება:&lt;/span&gt; ელემენტი &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;დახრილი ფონტით&lt;/span&gt; ახალი ობიექტების ნაგულისხმევი მნიშვნელობებია. მათ არსებულ ობიექტებზე გავლენა არ აქვთ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::MDIViewPage</name>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="90"/>
      <source>Toggle &amp;Keep Updated</source>
      <translation>განახლებადობის &amp;ჩართ/გამორთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="93"/>
      <source>Toggle &amp;Frames</source>
      <translation type="unfinished">Toggle &amp;Frames</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="96"/>
      <source>&amp;Export SVG</source>
      <translation>&amp;SVG-ში გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="100"/>
      <source>Export DXF</source>
      <translation>DXF-ის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="104"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>PDF-ად გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="108"/>
      <source>Print All Pages</source>
      <translation>ყველა გვერდის დაბეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="401"/>
      <source>Different orientation</source>
      <translation>განსხვავებული ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="402"/>
      <source>The printer uses a different orientation than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>პრინტერი იყენებს განსხვავებულ ორიენტაციას, ვიდრე ნახაზი.
Გინდა გააგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="411"/>
      <source>Different paper size</source>
      <translation>ფურცლის განსხვავებული ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="412"/>
      <source>The printer uses a different paper size than the drawing.
Do you want to continue?</source>
      <translation>პრინტერი იყენებს ქაღალდის განსხვავებულ ზომას, ვიდრე ნახაზი.
გნებავთ, გააგრძელოთ?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../MDIViewPage.cpp" line="1094"/>
      <source>Selected:</source>
      <translation>არჩეულია:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::SymbolChooser</name>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="17"/>
      <source>Symbol Chooser</source>
      <translation>აირჩიეთ ასო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="26"/>
      <source>Select a symbol that should be used</source>
      <translation>აირჩიეთ გამოსაყენებელი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="48"/>
      <source>Symbol directory</source>
      <translation>სიმბოლოების კატალოგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SymbolChooser.ui" line="55"/>
      <source>Directory to welding symbols</source>
      <translation>შედუღების სიმბოლოების საქაღალდე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="14"/>
      <source>Balloon</source>
      <translation>პოზიციური გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="29"/>
      <source>Text to be displayed</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="43"/>
      <source>Color for text</source>
      <translation>ფერი ტექსტისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="57"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="76"/>
      <source>Font size for text</source>
      <translation>ფონტის ზომა ტექსტისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="102"/>
      <source>Shape of the balloon bubble</source>
      <translation>ბუშტის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="106"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="115"/>
      <source>None</source>
      <translation>არაფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="124"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="133"/>
      <source>Inspection</source>
      <translation>მომრგვალებული მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="142"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>ექვსკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="151"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="160"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>ოთხკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="169"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="181"/>
      <source>Shape scale</source>
      <translation>მოხაზულობის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="213"/>
      <source>End symbol</source>
      <translation>ბოლო სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="227"/>
      <source>End symbol scale</source>
      <translation>ბოლოს სიმბოლოს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="259"/>
      <source>Line visible</source>
      <translation>ხაზის ხილულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="266"/>
      <source>Controls whether the leader line is visible or not</source>
      <translation>აკონტროლებს, ჩანს თუ არა გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="286"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="324"/>
      <source>Leader kink length</source>
      <translation>გატანადი რკალის სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="194"/>
      <source>Bubble shape scale factor</source>
      <translation>სქოლიოს მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="22"/>
      <source>Text</source>
      <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="36"/>
      <source>Text color</source>
      <translation>ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="95"/>
      <source>Bubble shape</source>
      <translation>სქოლიოს ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="220"/>
      <source>End symbol for the balloon line</source>
      <translation>ბუშტის ხაზის ბოლო სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="240"/>
      <source>End symbol scale factor</source>
      <translation>ხაზის დასრულების ფიგურის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="273"/>
      <source>False</source>
      <translation>მცდარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="278"/>
      <source>True</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="305"/>
      <source>Leader line width</source>
      <translation>გატანადი ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskBalloon.ui" line="343"/>
      <source>Length of balloon leader line kink</source>
      <translation>ოვალური სქოლიოს მოღუნვის სიგრძე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="52"/>
      <source>Elements</source>
      <translation>ელემენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="83"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="92"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>შვეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="111"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>თარაზული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="131"/>
      <source>Aligned</source>
      <translation>გათანაბრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="261"/>
      <source>Rotate</source>
      <translation>შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="274"/>
      <source>Rotate line +CCW or -CW</source>
      <translation>ხაზის მოტრიალება +სისმ ან -სიმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="303"/>
      <source>Make the line a little longer.</source>
      <translation>ხაზის ოდნავ გაგრძელება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="146"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="17"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="29"/>
      <source>Base view</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="89"/>
      <source>Top to bottom line</source>
      <translation>ხაზი ზემოდან ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="108"/>
      <source>Left to right line</source>
      <translation>ხაზი მარცხნიდან მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="124"/>
      <source>
         Centerline between:
         - Lines: equidistant from both lines and at half the angle between them
         - Points: equidistant from both points
         </source>
      <translation type="unfinished">
         Centerline between:
         - Lines: equidistant from both lines and at half the angle between them
         - Points: equidistant from both points
         </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="177"/>
      <source>Weight</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="184"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="209"/>
      <source>Shift horizontal</source>
      <translation>ჰორიზონტალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="222"/>
      <source>Move line +up or -down</source>
      <translation>ხაზის +მაღლა ან -დაბლა გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="241"/>
      <source>Move line -left or +right</source>
      <translation>ხაზის -მარცხნივ ან +მარჯვნივ გაწევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="254"/>
      <source>Shift vertical</source>
      <translation>ვერტიკალური წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCenterLine.ui" line="290"/>
      <source>Extend by</source>
      <translation>გაფართოება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="20"/>
      <source>Complex Section</source>
      <translation>კომპლექსური კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="36"/>
      <source>Object Selection</source>
      <translation>ობიექტის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="44"/>
      <source>Objects to section</source>
      <translation>გასაკვეთი ობიექტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="51"/>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="80"/>
      <source>Use Selection</source>
      <translation>მონიშნულის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="59"/>
      <source>Profile object</source>
      <translation>პროფილის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="93"/>
      <source>Section Parameters</source>
      <translation>კვეთის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="107"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="111"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="116"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="121"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის შექმნილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="129"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="136"/>
      <source>Scale type</source>
      <translation>მასშტაბის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="162"/>
      <source>Projection strategy</source>
      <translation>პროექციის სტრატეგია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="204"/>
      <source>No parallel</source>
      <translation>არაპარალელური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="232"/>
      <source>Base view</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="274"/>
      <source>Preset view direction looking up</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მაღლა იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="304"/>
      <source>Preset view direction looking down</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება დაბლა იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="331"/>
      <source>Preset view direction looking left</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარცხნივ იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="358"/>
      <source>Preset view direction looking right</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარჯვნივ იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="395"/>
      <source>Check to update display after every property change</source>
      <translation>ჩართეთ თვისების ყოველი ცვლილების შემდეგ ეკრანის განახლებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="405"/>
      <source>Rebuild display now. May be slow for complex models</source>
      <translation>ეკრანის განახლება ახლავე მოხდება. კომპლექსური მოდელებისთვის შეიძლება შენელდეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="187"/>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="194"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="199"/>
      <source>Aligned</source>
      <translation>გასწორებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="212"/>
      <source>Identifier</source>
      <translation>იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="225"/>
      <source>Identifier for this section</source>
      <translation>ამ კვეთის იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="257"/>
      <source>Set View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმართულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="387"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>მინიატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="398"/>
      <source>Live Update</source>
      <translation>ცოცხალი განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.ui" line="408"/>
      <source>Update Now</source>
      <translation>ახლა განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="172"/>
      <source>No direction set</source>
      <translation>მიმართულება დაყენებული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="555"/>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="702"/>
      <source>ComplexSection</source>
      <translation>კომპლექსურიჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="713"/>
      <source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
      <translation>გაგრძელება შეუძლებელია. ობიექტები * %1 ან %2 ვერ ვიპოვე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCosVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="14"/>
      <source>Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="26"/>
      <source>Base view</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="66"/>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="111"/>
      <source>Point Picker</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="95"/>
      <source>Position from the view center</source>
      <translation>პოზიცია ხედის ცენტრიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.ui" line="98"/>
      <source>Position</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="156"/>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="248"/>
      <source>Pick points</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="170"/>
      <source>Pick a point for cosmetic vertex</source>
      <translation>აირჩიეთ კოსმეტიკური წვეროს დასასმელი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="173"/>
      <source>Escape picking</source>
      <translation>არჩევანის გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="201"/>
      <source>Left click to set a point</source>
      <translation>წერტილის დასაყენებლად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosVertex.cpp" line="276"/>
      <source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
      <translation>ჩასწორება მიტოვებულია. თავიდან დაწყება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCosmeticLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="26"/>
      <source>Cosmetic Line</source>
      <translation>დამხმარე ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="34"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="61"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="140"/>
      <source>2D point</source>
      <translation>2D წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="77"/>
      <location filename="../../TaskCosmeticLine.ui" line="156"/>
      <source>3D point</source>
      <translation>3D წერტილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCustomizeFormat</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="26"/>
      <source>Format Symbols</source>
      <translation>სიმბოლოების ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="32"/>
      <source>GD&amp;T</source>
      <translation>GD&amp;T</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="41"/>
      <source>Straightness</source>
      <translation>სისწორე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="51"/>
      <source>Flatness</source>
      <translation>სიბრტყელე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="61"/>
      <source>Circularity</source>
      <translation>სიმრგვალე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="71"/>
      <source>Cylindricity</source>
      <translation>ცილინდრულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="81"/>
      <source>Parallelism</source>
      <translation>პარალელიზმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="91"/>
      <source>Perpendicularity</source>
      <translation>მართობულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="101"/>
      <source>Angularity</source>
      <translation>მაქსიმალური კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="116"/>
      <source>Profile of a line</source>
      <translation>ხაზის პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="126"/>
      <source>Profile of a surface</source>
      <translation>ზედაპირის პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="156"/>
      <source>Position</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="166"/>
      <source>Concentricity</source>
      <translation>კონცენტრირებულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="176"/>
      <source>Symmetry</source>
      <translation>სიმეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="188"/>
      <source>Modifiers</source>
      <translation>მოდიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="202"/>
      <source>Derived geometry element</source>
      <translation>მიღებული გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="307"/>
      <source>Least inscribed geometry element</source>
      <translation>ყველაზე იშვიათად ჩაწერილი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="382"/>
      <source>Unequal bilateral</source>
      <translation>არათანაბარი ორმხრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="397"/>
      <source>Most inscribed geometry element</source>
      <translation>ყველაზე ხშირად ჩაწერილი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="489"/>
      <source>(Arc) minute</source>
      <translation>(რკალი) მინუტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="499"/>
      <source>(Arc) second</source>
      <translation>(რკალი) სეკუნდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="509"/>
      <source>(Arc) tertie</source>
      <translation>(რკალი) მესამეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="573"/>
      <source>Plus - minus</source>
      <translation>პლუს - მინუს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="625"/>
      <source>Greek letters</source>
      <translation>ბერძნული ასოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="708"/>
      <source>Format</source>
      <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="718"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>გადახედვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="136"/>
      <source>Circular run-out</source>
      <translation>წრიული გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="146"/>
      <source>Total run-out</source>
      <translation>ჯამური გადაცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="217"/>
      <source>Minimax (Chebychev)</source>
      <translation>მინიმაქსი (ჩებიშევი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="232"/>
      <source>Hull condition</source>
      <translation>კორპუსის მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="247"/>
      <source>Free state</source>
      <translation>თავისუფალი მდგომარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="262"/>
      <source>Least square geometry element</source>
      <translation>ყველაზე ნაკლებად ოთხკუთხედი გეომეტრიული ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="277"/>
      <source>Least material condition (LMC)</source>
      <translation>უმცირესი მასალის პირობა (LMC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="292"/>
      <source>Maximum material condition (MMC)</source>
      <translation>ყველაზე მეტი მასალის პირობა (MMC)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="322"/>
      <source>Projected tolerance zone</source>
      <translation>პროექციის სიზუსტის ზონა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="337"/>
      <source>Reciprocity condition</source>
      <translation>ორმხრივი პირობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="352"/>
      <source>Regardless of feature size (RFS)</source>
      <translation>თვისების ზომის მიუხედავად (RFS)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="367"/>
      <source>Tangent plane</source>
      <translation>მხები სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="409"/>
      <source>Radius &amp; Diameter</source>
      <translation>რადიუსი &amp; დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="418"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="428"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="438"/>
      <source>Radius of sphere</source>
      <translation>სფეროს რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="448"/>
      <source>Diameter of sphere</source>
      <translation>სფეროს დიამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="458"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="470"/>
      <source>Angles</source>
      <translation>კუთხეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="479"/>
      <source>Degree</source>
      <translation>გრადუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="521"/>
      <source>Other</source>
      <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="533"/>
      <source>Taper</source>
      <translation>შევიწროება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="543"/>
      <source>Slope</source>
      <translation>დახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="553"/>
      <source>Counterbore</source>
      <translation>მოტორსვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="563"/>
      <source>Countersink</source>
      <translation>ჩაძირვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="583"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="593"/>
      <source>Left/right arrow</source>
      <translation>მარცხენა/მარჯვენა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="603"/>
      <source>Downward arrow</source>
      <translation>დაბლა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="613"/>
      <source>Multiplication sign</source>
      <translation>გამრავლების ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="634"/>
      <source>Capital delta</source>
      <translation>დიდი დელტა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="644"/>
      <source>Capital sigma</source>
      <translation>დიდი სიგმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="654"/>
      <source>Capital omega</source>
      <translation>დიდი ომეგა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="664"/>
      <source>Small mu</source>
      <translation>მატარა მიუ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="674"/>
      <source>Small sigma</source>
      <translation>პატარა სიგმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="684"/>
      <source>Small phi</source>
      <translation>პატარა ფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.ui" line="694"/>
      <source>Small omega</source>
      <translation>პატარა ომეგა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCustomizeFormat.cpp" line="78"/>
      <source>Customize Format</source>
      <translation>ფორმატის მორგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDetail</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="20"/>
      <source>Detail Anchor</source>
      <translation>დეტალური მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="32"/>
      <source>Base View</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="89"/>
      <location filename="../../TaskDetail.cpp" line="252"/>
      <source>Drag Highlight</source>
      <translation>მონიშნულის გადათრევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="242"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="55"/>
      <source>Detail view</source>
      <translation>დეტალური ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="86"/>
      <source>Enables dragging of the detail highlight to a new position</source>
      <translation>ჩართავს დეტალის გამოკვეთის გადათრევას ახალ მდებარეობაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="120"/>
      <source>Scale type</source>
      <translation>მასშტაბის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="127"/>
      <source>Reference label</source>
      <translation>მიმართვის ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="140"/>
      <source>Scale factor for detail view</source>
      <translation>ნაწილის ხედის მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="168"/>
      <source>Y-position of detail highlight within view</source>
      <translation>ხედზე დეტალის გამოკვეთის Y მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="184"/>
      <source>Scale factor</source>
      <translation>მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="197"/>
      <source>Size of detail view</source>
      <translation>ნაწილის ხედის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="229"/>
      <source>X position of detail highlight within view</source>
      <translation>ხედზე დეტალის გამოკვეთის X მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="256"/>
      <source>Page: scale factor of page is used
Automatic: if the detail view is larger than the page,
                   it will be scaled down to fit into the page
Custom: custom scale factor is used</source>
      <translation>გვერდი: გამოიყენება გვერდის მასშტაბის ფაქტორი
ავტომატური: თუ დეტალური ხედი გვერდზე დიდია,
                     ის შემცირდება, რათა  გვერდსმოერგოს 
მორგება: იყენებს მორგებული მასშტაბირების ფაქტორს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="263"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="268"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="273"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის შექმნილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDetail.ui" line="216"/>
      <source>Reference</source>
      <translation>მითითება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="14"/>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="20"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="87"/>
      <source>Tolerancing</source>
      <translation>გადახრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="222"/>
      <source>Reverses usual direction of dimension line terminators</source>
      <translation>ზომის ბოლოებში ისრების მიმართულების შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="95"/>
      <source>Assign same value to over and under tolerance</source>
      <translation>ზე- და ქვე- ამტანობას ერთი და იგივე მნიშვნელობა მიანიჭეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="35"/>
      <source>Text to be displayed</source>
      <translation>საჩვენებელი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="105"/>
      <source>Specifies the overtolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
      <translation>მიუთითებს დაშვებისზედა ფორმატს printf()-ის ფორმატის ან შემთხვევითი ტექსტის სახით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="146"/>
      <source>Specifies the undertolerance format in printf() style, or arbitrary text</source>
      <translation>მიუთითებს დაშვებისქვედა ფორმატს printf()-ის ფორმატის ან შემთხვევითი ტექსტის სახით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="214"/>
      <source>Display Style</source>
      <translation>ჩვენების სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="239"/>
      <source>Color of the dimension</source>
      <translation>სივრცის ხაზების და ისრების ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="298"/>
      <source>Standard and style according to which dimension is drawn</source>
      <translation>სტანდარტი და სტილი იმაზე დაყრდნობით, რომელი ზომა იხატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="136"/>
      <source>If theoretically exact (basic) dimension</source>
      <translation>თუ თეორიული ზუსტი (საბაზისო) განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="139"/>
      <source>Theoretically exact</source>
      <translation>თეორიულად ზუსტად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="98"/>
      <source>Equal tolerance</source>
      <translation>ტოლი სიზუსტე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="153"/>
      <source>Overtolerance</source>
      <translation>აცდენის ზედა ზღვარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="166"/>
      <source>Overtolerance value
If &apos;Equal tolerance&apos; is checked this is also
the negated value for &apos;Undertolerance&apos;.</source>
      <translation type="unfinished">Overtolerance value
If &apos;Equal tolerance&apos; is checked this is also
the negated value for &apos;Undertolerance&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="181"/>
      <source>Undertolerance</source>
      <translation>აცდენის ქვედა ზღვარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="194"/>
      <source>Undertolerance value
If &apos;Equal tolerance&apos; is checked it will be replaced
by negative value of &apos;Overtolerance&apos;.</source>
      <translation type="unfinished">Undertolerance value
If &apos;Equal tolerance&apos; is checked it will be replaced
by negative value of &apos;Overtolerance&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="28"/>
      <source>Format specifier</source>
      <translation>ფორმატის მიმთითებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="42"/>
      <source>Sets use of &apos;Format spec&apos; instead of the dimension value</source>
      <translation type="unfinished">Sets use of &apos;Format spec&apos; instead of the dimension value</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="45"/>
      <source>Arbitrary text</source>
      <translation>პირობითი ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="129"/>
      <source>Overtolerance format specifier</source>
      <translation>ზეტოლერანტობის ფორმატის მიმთითებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="122"/>
      <source>Undertolerance format specifier</source>
      <translation>ქვეტოლერანტობის ფორმატის მიმთითებელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="52"/>
      <source>Number of decimals</source>
      <translation>ათეულების რიცხვი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="65"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Increments the number of decimals of the selected dimenesion&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;გაზრდის წილადების რიცხვს მონიშნული განზომილებისთვის&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="72"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Encloses the dimension value in parentheses () to indicate it is for reference only&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ჩასვამს განზომილების მნიშვნელობას ფრჩხილებში (), რომ მონიშნოს ისინი, როგორც, მხოლოდ მიმართვა&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="75"/>
      <source>Reference</source>
      <translation>ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="112"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses the tolerance format spec&lt;/p&gt;&lt;p&gt;instead of the tolerance value&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses the tolerance format spec&lt;/p&gt;&lt;p&gt;instead of the tolerance value&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="115"/>
      <source>Arbitrary tolerance text</source>
      <translation>შემთხვევითი გადახრის ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="225"/>
      <source>Flip arrowheads</source>
      <translation>ზომის ისრების ამობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="232"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="253"/>
      <source>Font size</source>
      <translation>ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="272"/>
      <source>Font size for text</source>
      <translation>ფონტის ზომა ტექსტისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="291"/>
      <source>Drawing style</source>
      <translation>ხატვის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="302"/>
      <source>ISO oriented</source>
      <translation>ISO გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="307"/>
      <source>ISO referencing</source>
      <translation>ISO მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="312"/>
      <source>ASME inlined</source>
      <translation>ASME ხაზშივე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="317"/>
      <source>ASME referencing</source>
      <translation>ASME მიმართვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="330"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="338"/>
      <source>Use override angles if checked. Use default angles if unchecked.</source>
      <translation>კუთხეების გადაფარვა, თუ ჩართულია. ნაგულისხმევი კუთხეები, თუ გამორთული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="341"/>
      <source>Override angles</source>
      <translation>კუთხეების გადაფარვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="348"/>
      <source>Dimension line angle</source>
      <translation>ზომის ხაზის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="355"/>
      <source>Angle of dimension line with drawing X axis (degrees)</source>
      <translation>განზომილების ხაზის კუთხე X ღერძის ხატვისას (გრადუსებში)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="371"/>
      <source>Set dimension line angle to default (orthographic view)</source>
      <translation>განზომილების ხაზის კუთხის ნაგულისხმევზე დაყენება (ორთოგრაფიული ხედი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="374"/>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="417"/>
      <source>Use Default</source>
      <translation>ნაგულისხმევის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="381"/>
      <source>Set dimension line angle to match selected edge or vertices</source>
      <translation>ზომის ხაზის კუთხის მონიშნული ჭდის ან წვეროების ტოლად დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="384"/>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="427"/>
      <source>Use Selection</source>
      <translation>მონიშნულის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="414"/>
      <source>Set extension line angle to default (orthographic)</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხის ნაგულისხმევზე დაყენება (ორთოგრაფიული)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="424"/>
      <source>Set extension line angle to match selected edge or vertices</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხის მონიშნული ჭდის ან წვეროების ტოლად დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="391"/>
      <source>Extension line angle</source>
      <translation>გაგრძელების ხაზის კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimension.ui" line="398"/>
      <source>Angle of extension lines with drawing X axis (degrees)</source>
      <translation>გაფართოების ხაზის კუთხე X ღერძვის დახატვით (გრდუსებში)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskGeomHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="77"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>მობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="26"/>
      <source>Geometric Hatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="38"/>
      <source>Define Pattern</source>
      <translation>აღწერეთ ნიმუში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="46"/>
      <source>Pattern file</source>
      <translation>შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="59"/>
      <source>The PAT file containing the pattern</source>
      <translation>PAT ფაილი, რომელიც შაბლონს შეიცავს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="70"/>
      <source>Pattern scale</source>
      <translation>შაბლონის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="97"/>
      <source>Pattern name</source>
      <translation>შაბლონის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="104"/>
      <source>Offset X</source>
      <translation>წანაცვლება X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="117"/>
      <source>Name of pattern within file</source>
      <translation>შაბლონის სახელი ფაილში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="124"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="153"/>
      <source>Thickness of the lines within the pattern</source>
      <translation>ხაზების სისქე ამ შაბლონში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="188"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="223"/>
      <source>Offset Y</source>
      <translation>წანაცვლება Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="201"/>
      <source>Enlarges/shrinks the pattern</source>
      <translation>შაბლონის გადიდება/დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskGeomHatch.ui" line="90"/>
      <source>Color of pattern lines</source>
      <translation>დაშტრიხვის შაბლონის ფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="26"/>
      <source>Apply Geometric Hatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვის გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="38"/>
      <source>Select an SVG or bitmap file</source>
      <translation>აირჩიეთ SVG ან რასტრული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="41"/>
      <source>Pattern Parameters</source>
      <translation>შაბლონის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="55"/>
      <source>Choose an SVG or bitmap file as a pattern</source>
      <translation>აირჩიეთ შაბლონად SVG ან რასტრული ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="62"/>
      <source>Pattern file</source>
      <translation>შაბლონის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="85"/>
      <source>Enlarges/shrinks the pattern (SVG only)</source>
      <translation>ადიდებს/აპატარავებს შაბლონს (მხოლოდ SVG)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="107"/>
      <source>SVG line color</source>
      <translation>SVG-ის ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="114"/>
      <source>Offset X</source>
      <translation>გადაწევა X-ით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="133"/>
      <source>Color of pattern lines (SVG only)</source>
      <translation>შაბლონის ხაზების ფერი (მხოლოდ SVG)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="140"/>
      <source>Rotate the pattern (degrees)</source>
      <translation>შაბლონის შებრუნება (გრადუსი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="159"/>
      <source>SVG pattern scale</source>
      <translation>SVG შაბლონის მასშტაბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="166"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>შემობრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHatch.ui" line="173"/>
      <source>Offset Y</source>
      <translation>გადაწევა Y-ით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLeaderLine</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="26"/>
      <source>Leader Line</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="93"/>
      <source>Discard Changes</source>
      <translation>ცვილებების გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="118"/>
      <source>Pick Points</source>
      <translation>წერტილების არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="38"/>
      <source>Base view</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="113"/>
      <source>First pick the start point of the line,
then at least one more point.
You can pick further points to get line segments.</source>
      <translation type="unfinished">First pick the start point of the line,
then at least one more point.
You can pick further points to get line segments.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="149"/>
      <source>Start symbol</source>
      <translation>საწყისი სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="169"/>
      <source>End symbol</source>
      <translation>ბოლო სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="199"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="212"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="226"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="242"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="258"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="271"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="278"/>
      <source>No line</source>
      <translation>ხაზის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="287"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="296"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>შტრიხი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="305"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="314"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>შტრიხპუნქტირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.ui" line="323"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირე-წერტილის ხაზი 2 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="224"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="499"/>
      <source>Pick points</source>
      <translation>აირჩიეთ წერტილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="272"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="513"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="686"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="757"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="779"/>
      <source>Edit points</source>
      <translation>წერტილების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="530"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="582"/>
      <source>Pick a starting point for leader line</source>
      <translation>აირჩიეთ გატანადი ხაზის საწყისი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="533"/>
      <source>Save points</source>
      <translation>წერტილების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="565"/>
      <source>Click and drag markers to adjust leader line</source>
      <translation>გატანადი ხაზის მოსარგებად დააჭირეთ და გადაათრიეთ მარკერები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="568"/>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="585"/>
      <source>Save changes</source>
      <translation>ცვლილებების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="616"/>
      <source>Left click to set a point</source>
      <translation>წერტილის დასაყენებლად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="642"/>
      <source>Press OK or Cancel to continue</source>
      <translation>გასაგრძელებლად დააჭირეთ დიახ-ს ან გაუქმებას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLeaderLine.cpp" line="774"/>
      <source>In progress edit abandoned. Start over.</source>
      <translation>ჩასწორება მიტოვებულია. თავიდან დაწყება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLineDecor</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="26"/>
      <source>Line Decoration</source>
      <translation>ხაზის გაფორმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="92"/>
      <source>View</source>
      <translation>ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="99"/>
      <source>The use of the Qt line style is being phased out. Use a standard line style instead.</source>
      <translation type="unfinished">The use of the Qt line style is being phased out. Use a standard line style instead.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="145"/>
      <source>Thickness of pattern lines</source>
      <translation>შაბლონის ხაზების სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="52"/>
      <source>Lines</source>
      <translation>ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="115"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="85"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="45"/>
      <source>Weight</source>
      <translation>სიმძიმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="158"/>
      <source>Visible</source>
      <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="72"/>
      <source>False</source>
      <translation>მცდარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.ui" line="77"/>
      <source>True</source>
      <translation>ჭეშმარიტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskLinkDim</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="26"/>
      <source>Link Dimension</source>
      <translation>სივრცის ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="54"/>
      <source>Link this 3D geometry</source>
      <translation>ამის მიბმა 3D გეომეტრიაზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="67"/>
      <source>Feature1</source>
      <translation>თვისება1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="87"/>
      <source>Geometry1</source>
      <translation>გეომეტრია1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="107"/>
      <source>Feature2</source>
      <translation>თვისება2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="127"/>
      <source>Geometry2</source>
      <translation>გეომეტრია2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.ui" line="153"/>
      <source>To these dimensions</source>
      <translation>ამ განზომილებებამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="55"/>
      <source>Available</source>
      <translation>ხელმისაწვდომია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLinkDim.cpp" line="56"/>
      <source>Selected</source>
      <translation>მონიშნული</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskProjGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="26"/>
      <source>Projection Group</source>
      <translation>პროექციების ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="76"/>
      <source>Scale numerator</source>
      <translation>მასშტაბის მრიცხველი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="99"/>
      <source>Scale denominator</source>
      <translation>მასშტაბის მნიშვნელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="120"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="552"/>
      <source>Projection</source>
      <translation>პროექცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="45"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="573"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="34"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="41"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="50"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="55"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="153"/>
      <source>Rotate up</source>
      <translation>აბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="195"/>
      <source>Rotate left</source>
      <translation>მარცხნივ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="224"/>
      <source>Current primary view direction</source>
      <translation>მიმდინარე პირველადი ხედვის მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="231"/>
      <source>Rotate right</source>
      <translation>მარჯვნივ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="282"/>
      <source>Rotate down</source>
      <translation>ქვემოთ შეტრიალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="126"/>
      <source>Spin clockwise</source>
      <translation>ბრუნვა საათი ისრის მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="174"/>
      <source>Spin counter-clockwise</source>
      <translation>ბრუნვა საათის ისრის საწინააღმდეგოდ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="252"/>
      <source>Sets the document front view as primary direction</source>
      <translation>დააყენებს დოკუმენტის წინა ხედს ძირითად მიმართულებად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="303"/>
      <source>Sets the direction of the camera, or selected face if any, as the primary direction</source>
      <translation type="unfinished">Sets the direction of the camera, or selected face if any, as the primary direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="333"/>
      <source>Secondary Projections</source>
      <translation>მეორადი პროექციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="339"/>
      <source>LeftFrontTop</source>
      <translation>მარცხენაწინაზედა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="362"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="659"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="666"/>
      <source>Top</source>
      <translation>თავზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="379"/>
      <source>RightFrontTop</source>
      <translation>მარჯვნივ წინ ზემოდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="409"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="661"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="663"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="429"/>
      <source>Primary</source>
      <translation>ძირითადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="449"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="661"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="663"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="466"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="664"/>
      <source>Rear</source>
      <translation>უკანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="496"/>
      <source>LeftFrontBottom</source>
      <translation>მარცხენაწინაქვედა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="516"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="659"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="666"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="533"/>
      <source>RightFrontBottom</source>
      <translation>მარჯვნივ წინ უკან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="559"/>
      <source>First or third angle</source>
      <translation>პირველი ან მესამე კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="563"/>
      <source>First angle</source>
      <translation>პირველი კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="568"/>
      <source>Third angle</source>
      <translation>მესამე კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="583"/>
      <source>Distributes projections automatically
using the given X/Y spacings</source>
      <translation type="unfinished">Distributes projections automatically
using the given X/Y spacings</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="587"/>
      <source>Auto distribute</source>
      <translation>თვითგანაწილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="608"/>
      <source>X spacing</source>
      <translation>X დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="640"/>
      <source>Horizontal space between borders of projections</source>
      <translation>ჰორიზონტალური სივრცე პროექციების საზღვრებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="668"/>
      <source>Y spacing</source>
      <translation>Y დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.ui" line="687"/>
      <source>Vertical space between borders of projections</source>
      <translation>ვერტიკალური სივრცე პროექციების საზღვრებს შორის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="658"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="667"/>
      <source>FrontTopLeft</source>
      <translation>წინაზედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="658"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="667"/>
      <source>FrontBottomRight</source>
      <translation>წინაქვედამარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="660"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="665"/>
      <source>FrontTopRight</source>
      <translation>წინაზედამარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="660"/>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="665"/>
      <source>FrontBottomLeft</source>
      <translation>წინაქვედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="662"/>
      <source>Front</source>
      <translation>წინ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskProjection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="14"/>
      <source>Project Shapes</source>
      <translation>პროექტის მოხაზულობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="22"/>
      <source>Visible sharp edges</source>
      <translation>ხილული ბასრი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="32"/>
      <source>Visible smooth edges</source>
      <translation>ხილული გლუვი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="42"/>
      <source>Visible sewn edges</source>
      <translation>ხილული შეკერილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="52"/>
      <source>Visible outline edges</source>
      <translation>ხილული ნაპირა წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="62"/>
      <source>Visible isoparameters</source>
      <translation>ხილული იზოპარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="72"/>
      <source>Hidden sharp edges</source>
      <translation>დამალული მახვილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="79"/>
      <source>Hidden smooth edges</source>
      <translation>დამალული გლუვი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="86"/>
      <source>Hidden sewn edges</source>
      <translation>დამალული შეკერილი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="93"/>
      <source>Hidden outline edges</source>
      <translation>დამალული ნაპირა წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.ui" line="100"/>
      <source>Hidden iso-parameters</source>
      <translation>დამალული იზოპარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="62"/>
      <source>No Active Document</source>
      <translation>აქტიური დოკუმენტის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="63"/>
      <source>There is currently no active document to complete the operation</source>
      <translation>ამჟამად ამ ოპერაციის დასასრულებლად აქტიური დოკუმენტი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="68"/>
      <source>No Active View</source>
      <translation>აქტიური ხედის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjection.cpp" line="69"/>
      <source>There is currently no active view to complete the operation</source>
      <translation>ამჟამად ამ ოპერაციის დასასრულებლად აქტიური ხედები არ არსებობს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskRestoreLines</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="14"/>
      <source>Restore Invisible Lines</source>
      <translation>უხილავი ხაზების აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="22"/>
      <source>All</source>
      <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="39"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="56"/>
      <source>Cosmetic</source>
      <translation>დამხმარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRestoreLines.ui" line="73"/>
      <source>Centerline</source>
      <translation>ღერძის ხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskRichAnno</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="26"/>
      <source>Rich Text Annotation Block</source>
      <translation>ანოტაციის ფორმატირებული ბლოკი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="74"/>
      <source>Maximal width, if -1 then automatic width</source>
      <translation>მაქსიმალური სიგანე. -1 ავტომატური სიგანისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="102"/>
      <source>Start Rich Text Editor</source>
      <translation>ტექსტის ფორმატირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="53"/>
      <source>Base feature</source>
      <translation>საბაზისო ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="67"/>
      <source>Max width</source>
      <translation>მაქს. სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="121"/>
      <source>Show frame</source>
      <translation>ჩარჩოს ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="138"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="148"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="162"/>
      <source>Width</source>
      <translation>სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="172"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="188"/>
      <source>Style</source>
      <translation>სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="198"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="205"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზისგრეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="210"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="215"/>
      <source>Dash</source>
      <translation>პანელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="220"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="225"/>
      <source>DashDot</source>
      <translation>ტირეწერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.ui" line="230"/>
      <source>DashDotDot</source>
      <translation>ტირეწერტილიწერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="178"/>
      <source>Input the annotation text directly or start the rich text editor</source>
      <translation>შეიყვანეთ ანოტაციის ტექსტი პირდაპირ არ გაუშვით მდიდარი ტექსტის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskRichAnno.cpp" line="280"/>
      <source>RichTextAnnotation</source>
      <translation>მდიდარიტექსტისანოტაცია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="20"/>
      <source>Section Parameters</source>
      <translation>კვეთის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="61"/>
      <source>Identifier</source>
      <translation>იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="74"/>
      <source>Identifier for this section</source>
      <translation>ამ კვეთის იდენტიფიკატორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="28"/>
      <source>Base view</source>
      <translation>ძირითადი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="81"/>
      <source>Scale type</source>
      <translation>მასშტაბის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="94"/>
      <source>Scale Page/Auto/Custom</source>
      <translation>გვერდის გადიდება/ავტომატური/ხელით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="98"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="103"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>ავტომატური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="108"/>
      <source>Custom</source>
      <translation>მომხმარებლის შექმნილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="116"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>გადიდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="123"/>
      <source>Scale factor for the section view</source>
      <translation>კვეთის ხედის მასშტაბის კოეფიციენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="150"/>
      <source>Set View Direction</source>
      <translation>ხედის მიმართულების დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="167"/>
      <source>Preset view direction looking up</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მაღლა იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="203"/>
      <source>Preset view direction looking down</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება დაბლა იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="233"/>
      <source>Preset view direction looking left</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარცხნივ იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="263"/>
      <source>Preset view direction looking right</source>
      <translation>პრესეტის ხედის მიმართულება მარჯვნივ იყურება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="295"/>
      <source>Global 3D coordinates defining the shortest distance from the 3D origin to the section plane</source>
      <translation type="unfinished">Global 3D coordinates defining the shortest distance from the 3D origin to the section plane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="455"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rebuild display now. May be slow for complex models.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rebuild display now. May be slow for complex models.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="465"/>
      <source>Check to update display after every property change</source>
      <translation>ჩართეთ თვისების ყოველი ცვლილების შემდეგ ეკრანის განახლებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="468"/>
      <source>Live update</source>
      <translation>ცოცხალი განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="447"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>მინიატურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="458"/>
      <source>Update Now</source>
      <translation>ახლა განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.ui" line="298"/>
      <source>Section Plane Location</source>
      <translation>კვეთის სიბრტყის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="426"/>
      <source>%n update(s) pending</source>
      <translation>
        <numerusform>დარჩენილია %n განახლება</numerusform>
        <numerusform>დარჩენილია %n განახლება</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="436"/>
      <source>Nothing to apply. No section direction picked yet</source>
      <translation>გადასატარებელი არაფერია. კვეთის მიმართულება არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSectionView.cpp" line="637"/>
      <source>Can not continue. Object * %1 or %2 not found.</source>
      <translation>გაგრძელება შეუძლებელია. ობიექტები * %1 ან %2 ვერ ვიპოვე.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSelectLineAttributes</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="26"/>
      <source>Line Attributes</source>
      <translation>ხაზის ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="34"/>
      <source>Line style</source>
      <translation>ხაზის სტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="48"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="55"/>
      <source>Thin 0,18</source>
      <translation>თხელი 0,18</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="68"/>
      <source>Middle 0,35</source>
      <translation>საშუალო 0,35</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="84"/>
      <source>Thick 0,70</source>
      <translation>სქელი 0,70</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="104"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="124"/>
      <source>Cascade spacing</source>
      <translation>კასკადებს შორის დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.ui" line="138"/>
      <source>Delta distance</source>
      <translation>დელტა დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSelectLineAttributes.cpp" line="114"/>
      <source>Select Line Attributes</source>
      <translation>აირჩიეთ ხაზის ატრიბუტები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskSurfaceFinishSymbols</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="26"/>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.cpp" line="248"/>
      <source>Surface Finish Symbols</source>
      <translation>ზედაპირის დასრულების სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="61"/>
      <source>Material removal prohibited, whole part</source>
      <translation>მასალის წაშლა აკრძალულია. მთელი ნაწილის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="95"/>
      <source>Any method allowed, whole part</source>
      <translation>ყველა მეთოდი დაშვებულია. მთლიანი ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="129"/>
      <source>Material removal required, whole part</source>
      <translation>მასალის წაშლა აუცილებელია. მთელი ნაწილის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="163"/>
      <source>Material removal required</source>
      <translation>საჭიროა მასალის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="197"/>
      <source>Material removal prohibited</source>
      <translation>მასალის წასლა აკრძალულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="231"/>
      <source>Any method allowed</source>
      <translation>ყველა მეთოდი დაშვებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="248"/>
      <source>Symbol angle</source>
      <translation>სიმბოლოს კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="255"/>
      <source>Rotation angle</source>
      <translation>შებრუნების კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="265"/>
      <source>Use ISO standard</source>
      <translation>ISO სტანდარტის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSurfaceFinishSymbols.ui" line="278"/>
      <source>Use ASME standard</source>
      <translation>ASME სტანდარტის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="29"/>
      <source>Hole/Shaft Fit ISO 286</source>
      <translation>ნახვრეტი/ლილვი შეესაბამება ISO 286-ს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="37"/>
      <source>Shaft fit</source>
      <translation>ლილვის ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="47"/>
      <source>Hole fit</source>
      <translation>ნახვრეტის ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskHoleShaftFit.ui" line="145"/>
      <source>Loose fit</source>
      <translation>თავისუფლად ჩატევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskWeldingSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="233"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="280"/>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="292"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="381"/>
      <source>arrow</source>
      <translation>ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskWeldingSymbol.cpp" line="382"/>
      <source>other</source>
      <translation>სხვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::dlgTemplateField</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="17"/>
      <source>Change Editable Field</source>
      <translation>შეცვლადი ველის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="28"/>
      <source>Text name</source>
      <translation>ტექსტის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="42"/>
      <source>Value</source>
      <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="52"/>
      <source>Reapplies auto-fill to this field</source>
      <translation>თავიდან გადაატარებს ავტოშევსებას ამ ველს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="65"/>
      <source>The autofill replacement value</source>
      <translation>ავტოშევსების ჩანაცვლების მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="35"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>ტექსტური ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgTemplateField.ui" line="55"/>
      <source>Autofill</source>
      <translation>ავტოშევსება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ExtensionremovePrefixChar</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="393"/>
      <source>Remove Prefix</source>
      <translation>პრეფიქსის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="394"/>
      <source>Removes the prefix symbols at the beginning of the dimension</source>
      <translation>წაშლის პრეფიქსის სიმბოლოს განზომილების დასაწყისში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="37"/>
      <source>Dimensions</source>
      <translation>ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
      <source>Annotations</source>
      <translation>ანოტაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="42"/>
      <source>Stacking</source>
      <translation>შეკვრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
      <source>Add Lines</source>
      <translation>ხაზების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
      <source>Add Vertices</source>
      <translation>წვეროების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="45"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="46"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="49"/>
      <source>TechDraw Attributes</source>
      <translation>Techdraw-ის ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>TechDraw Centerlines</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის ცენტრალური ხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>TechDraw Extend Dimensions</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის ზომების გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="55"/>
      <source>TechDraw Pages</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ფურცლები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="56"/>
      <source>TechDraw Stacking</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის ნაკრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="58"/>
      <source>TechDraw Views</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი ხედები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>TechDraw Dimensions</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის ზომები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="57"/>
      <source>TechDraw Tool Attributes</source>
      <translation>Techdraw-ის ხელსაწყოს ატრიბუტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="54"/>
      <source>TechDraw File Access</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის წვდომა ფაილებთან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>TechDraw Decoration</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის დეკორაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="48"/>
      <source>TechDraw Annotation</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი-ის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
      <source>Attributes/Modifications</source>
      <translation>ატრიბუტები/ცვლილებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
      <source>Centerlines/Threading</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზები/კუთხვილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
      <source>Format/Organize Dimensions</source>
      <translation>განზომილებების დაფორმატება/ორგანიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="59"/>
      <source>Views From Other Workbenches</source>
      <translation>ხედები სხვა სამუშაო მაგიდებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="60"/>
      <source>Clipped Views</source>
      <translation>მოკვეთილი ხედები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="61"/>
      <source>Hatching</source>
      <translation>დაშტრიხვები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="62"/>
      <source>Symbols</source>
      <translation>სიმბოლოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="63"/>
      <source>Views</source>
      <translation>ხედები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_MoveView</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="47"/>
      <source>Move View</source>
      <translation>ხედის გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandMoveView.py" line="50"/>
      <source>Moves a view to a new page</source>
      <translation>გადააქვს ხედი ახალ გვერდზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="48"/>
      <source>Move View to Different Page</source>
      <translation>ხედის გადატანა სხვა გვერდზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="84"/>
      <source>Select view to move from list.</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი სიიდან გადასატანად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="85"/>
      <source>Select View</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="107"/>
      <source>Select from page.</source>
      <translation>აირჩიეთ გვერდიდან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="130"/>
      <source>Select to page.</source>
      <translation>გვერდამდე მონიშვნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="108"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskMoveView.py" line="131"/>
      <source>Select Page</source>
      <translation>აირჩიეთ გვერდი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ShareView</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="47"/>
      <source>Share View</source>
      <translation>ხედის გაზიარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandShareView.py" line="50"/>
      <source>Shares a view on a second page</source>
      <translation>აზიარებს ხედს მეორე გვერდზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="47"/>
      <source>Share View With Another Page</source>
      <translation>ხედის გაზიარება სხვა გვერდისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="48"/>
      <source>View to share</source>
      <translation>გასაზიარებელი ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="85"/>
      <source>Select view to share from list.</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი სიიდან გასაზიარებლად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="108"/>
      <source>Select from page.</source>
      <translation>აირჩიეთ გვერდიდან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="132"/>
      <source>Select to page.</source>
      <translation>გვერდამდე მონიშვნა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="86"/>
      <source>Select View</source>
      <translation>აირჩიეთ ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="109"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskShareView.py" line="133"/>
      <source>Select Page</source>
      <translation>გვერდის ამორჩევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDimRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="14"/>
      <source>Dimension Repair</source>
      <translation>ზომის გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="20"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="28"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="35"/>
      <source>Label</source>
      <translation>ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="86"/>
      <source>Replace references with current selection</source>
      <translation>მიმართვების ჩანაცვლება მიმდინარე მონიშნულით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="119"/>
      <source>The view that owns this dimension</source>
      <translation>ხედი, რომელიც ამ განზომილების მფლობელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="163"/>
      <source>The sub-elements of the view that define the geometry for this dimension</source>
      <translation type="unfinished">The sub-elements of the view that define the geometry for this dimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="98"/>
      <source>References 2D</source>
      <translation>ორიენტირები 2D</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="106"/>
      <source>Object</source>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="138"/>
      <source>Geometry</source>
      <translation>გეომეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.ui" line="187"/>
      <source>References 3D</source>
      <translation>ორიენტირები 3D</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawDimensionRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2094"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2095"/>
      <source>Repair Dimension References</source>
      <translation>ზომის ორიენტირების გასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="2096"/>
      <source>Repairs broken or incorrect dimension references</source>
      <translation>შეაკეთებს გაფუჭებულ, ან არასწორ განზომილების მითითებებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_HoleShaftFit</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="51"/>
      <source>Hole/Shaft Fit</source>
      <translation>ნახვრეტის/ლილვის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="55"/>
      <source>Adds a hole or shaft fit to a selected length or diameter dimension</source>
      <translation type="unfinished">Adds a hole or shaft fit to a selected length or diameter dimension</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="70"/>
      <source>Add a hole or shaft fit to a dimension</source>
      <translation>გამზომილებაში ნახვრეტის ან ლილვის ჩატევის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandHoleShaftFit.py" line="74"/>
      <source>Select one length dimension or diameter dimension and retry</source>
      <translation>აირჩიეთ ერთი სიგრძის განზომილება ან დიამეტრის განზომილება და თავიდან სცადეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="43"/>
      <source>Loose fit</source>
      <translation>თავისუფლად ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="44"/>
      <source>Snug fit</source>
      <translation>მჭიდროდ ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="45"/>
      <source>Press fit</source>
      <translation>დაწოლით ჩატევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskHoleShaftFit.py" line="92"/>
      <source>Hole/Shaft Fit ISO 286</source>
      <translation>ნახვრეტი/ლილვი შეესაბამება ISO 286-ს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ArrowPropEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="31"/>
      <source>Filled arrow</source>
      <translation>შევსებული ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="32"/>
      <source>Open arrow</source>
      <translation>ღია ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="33"/>
      <source>Tick</source>
      <translation>ტიკ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="34"/>
      <source>Dot</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="35"/>
      <source>Open circle</source>
      <translation>ღია წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="37"/>
      <source>Filled triangle</source>
      <translation>შევსებული სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="36"/>
      <source>Fork</source>
      <translation>ჩანგალა ისარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/ArrowPropEnum.cpp" line="38"/>
      <source>None</source>
      <translation>არაფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawProjGroupItem</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="42"/>
      <source>Front</source>
      <translation>წინა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="43"/>
      <source>Left</source>
      <translation>მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="44"/>
      <source>Right</source>
      <translation>მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="45"/>
      <source>Rear</source>
      <translation>უკანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="46"/>
      <source>Top</source>
      <translation>თავზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="47"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>ბოლოში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="48"/>
      <source>FrontTopLeft</source>
      <translation>წინაზედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="49"/>
      <source>FrontTopRight</source>
      <translation>წინაზედამარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="50"/>
      <source>FrontBottomLeft</source>
      <translation>წინაქვედამარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawProjGroupItem.cpp" line="51"/>
      <source>FrontBottomRight</source>
      <translation>წინაქვედამარჯვენა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="187"/>
      <source>You cannot delete this balloon now because
there is an open task dialog.</source>
      <translation>ამ ბუშტის ახლა წაშლა არ შეგიძლიათ,
რადგან არსებობს ღია ამოცანის ფანჯარა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderBalloon.cpp" line="190"/>
      <source>Can Not Delete</source>
      <translation>წაშლა შეუძლებელია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawPage</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="56"/>
      <source>Page</source>
      <translation>გვერდი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawSVGTemplate</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="57"/>
      <source>Template</source>
      <translation>შაბლონი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawView</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="58"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewPart</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="59"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewSection</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="60"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="61"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewDetail</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="62"/>
      <source>Detail</source>
      <translation>დაწვრილებით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawActiveView</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="63"/>
      <source>ActiveView</source>
      <translation>აქტიურიხედი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="64"/>
      <source>Annotation</source>
      <translation>შენიშვნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewImage</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="65"/>
      <source>Image</source>
      <translation>გამოსახულება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewSymbol</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="66"/>
      <source>Symbol</source>
      <translation>სიმბოლო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewDraft</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="68"/>
      <source>Draft</source>
      <translation>მონახაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawLeaderLine</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="69"/>
      <source>LeaderLine</source>
      <translation>გატანადი ხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewBalloon</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="70"/>
      <source>Balloon</source>
      <translation>პოზიციური გამოტანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="71"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewDimExtent</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="72"/>
      <source>Extent</source>
      <translation>მასშტაბი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="73"/>
      <source>Hatch</source>
      <translation>დაშტრიხვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawGeomHatch</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="74"/>
      <source>GeomHatch</source>
      <translation>გეომეტრიული დაშტრიხვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskCosmeticCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="26"/>
      <source>Cosmetic Circle</source>
      <translation>კოსმეტიკური წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="34"/>
      <source>View</source>
      <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="61"/>
      <source>Treats the center point as a 2D point within the parent view. The Z coordinate is ignored.</source>
      <translation type="unfinished">Treats the center point as a 2D point within the parent view. The Z coordinate is ignored.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="64"/>
      <source>2D point</source>
      <translation>2D წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="77"/>
      <source>Treats the center point as a 3D point and project it onto the parent view</source>
      <translation type="unfinished">Treats the center point as a 3D point and project it onto the parent view</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="80"/>
      <source>3D point</source>
      <translation>3D წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="90"/>
      <source>Circle center</source>
      <translation>წრეწირის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="147"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="181"/>
      <source>End angle</source>
      <translation>საბოლოო კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="188"/>
      <source>Creates an arc from start angle to end angle in a clockwise direction</source>
      <translation type="unfinished">Creates an arc from start angle to end angle in a clockwise direction</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="198"/>
      <source>End angle (conventional) of arc in degrees</source>
      <translation>რკალის საბოლოო კუთხე (მიღებული) გრადუსებში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="208"/>
      <source>Start angle</source>
      <translation>საწყისი კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="215"/>
      <source>Uses angles and create a circular arc</source>
      <translation>იყენებს კუთხეებს და ქმნის წრიულ რკალს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="218"/>
      <source>Arc of circle</source>
      <translation>წრეწირის რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="191"/>
      <source>Clockwise Angle</source>
      <translation>კუთხე საათის ისრის მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.ui" line="171"/>
      <source>Start angle (conventional) of arc in degrees.</source>
      <translation>რკალის საწყისი კუთხე (მიღებული) გრადუსებში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCosmeticCircle.cpp" line="201"/>
      <source>Radius must be non-zero positive number</source>
      <translation>რადიუსი არანულოვანი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCosmeticCircle</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="859"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="860"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1283"/>
      <source>Cosmetic 1 Point Circle</source>
      <translation>დამხმარე 1 წერტილი წრეწირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="861"/>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1285"/>
      <source>Adds a cosmetic circle based on a selected centerpoint</source>
      <translation>ამატებს დამხმარე წრეს მონიშნულ ცენტრის წერტილზე დაყრდნობით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionArcLengthAnnotation</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1965"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1966"/>
      <source>Arc Length Annotation</source>
      <translation>რკალის სიგრძის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionPack.cpp" line="1967"/>
      <source>Inserts an annotation with the calculated arc length of the selected edges</source>
      <translation type="unfinished">Inserts an annotation with the calculated arc length of the selected edges</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskAddOffsetVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="14"/>
      <source>Cosmetic Vertex</source>
      <translation>დამხმარე წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="31"/>
      <source>Position from the view center</source>
      <translation>პოზიცია ხედის ცენტრიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="34"/>
      <source>Position</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="48"/>
      <source>X-offset</source>
      <translation>X-წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="55"/>
      <source>Y-offset</source>
      <translation>Y-წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAddOffsetVertex.ui" line="72"/>
      <source>Enter X offset value</source>
      <translation>შეიყვანეთ X წანაცვლების მნიშვნელობა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_AddOffsetVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskAddOffsetVertex.py" line="45"/>
      <source>Add offset vertex</source>
      <translation>წვეროს წანაცვლების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="81"/>
      <source>Offset Vertex</source>
      <translation>წიბოს წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="84"/>
      <source>Creates an offset from one selected vertex</source>
      <translation>ქმნის წანაცვლებას ერთი მონიშნული წვეროსგან</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_FillTemplateFields</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="139"/>
      <source>Fill Template Fields In </source>
      <translation>შეავსეთ შაბლონის ველები </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="146"/>
      <source>Update</source>
      <translation>განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="406"/>
      <source>Update All</source>
      <translation>ყველას განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="50"/>
      <source>Update Template Fields</source>
      <translation>შაბლონის ველების განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandFillTemplateFields.py" line="54"/>
      <source>Uses document info to populate the template fields</source>
      <translation>იყენებს დოკუმენტის ინფორმაციის შაბლონის ველების შესავსებად</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Techdraw_FillTemplateFields</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="82"/>
      <source> file does not contain the correct field names therefore exiting</source>
      <translation> ფაილი არ შეიცავს სწორ ბელის სახელებს, ამიტომ მუშაობას ვასრულებ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="88"/>
      <source> file has not been found therefore exiting</source>
      <translation> ფაილი ვერ ვიპოვე, ამიტომ ვამთავრებ მუშაობას</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="109"/>
      <source>View or projection group missing</source>
      <translation>ხედი ან პროექციის ჯგუფი ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="446"/>
      <source>Corresponding template fields missing</source>
      <translation>შესაბამისი შაბლონის ველები ვერ ვიპოვე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TaskFillTemplateFields.py" line="535"/>
      <source>Fill template fields</source>
      <translation type="unfinished">Fill template fields</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_Utils</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="79"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="174"/>
      <source>No vertex selected</source>
      <translation>წვერო მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="91"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="122"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="186"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="218"/>
      <source>Select at least </source>
      <translation>აირჩიეთ მინიმუმ </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="92"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="187"/>
      <source> vertexes</source>
      <translation> წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="110"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="206"/>
      <source>No edge selected</source>
      <translation>წიბო მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="123"/>
      <location filename="../../../TechDrawTools/TDToolsUtil.py" line="219"/>
      <source> edges</source>
      <translation> წიბოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ISOLineTypeEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="58"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზისგრეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="59"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="60"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>შტრიხული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="61"/>
      <source>DashedSpaced</source>
      <translation>ტირეგამოტოვებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="62"/>
      <source>LongDashedDotted</source>
      <translation>გრძელიტირეწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="63"/>
      <source>LongDashedDoubleDotted</source>
      <translation>გრძელიტირეორიწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="64"/>
      <source>LongDashedTripleDotted</source>
      <translation>გრძელიტირესამიწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="65"/>
      <source>Dotted</source>
      <translation>პუნქტირული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="66"/>
      <source>LongDashShortDash</source>
      <translation>გრძელიტირემოკლეტირეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="67"/>
      <source>LongDashDoubleShortDash</source>
      <translation>გრძელიტირეორმაგიმოკლეტირეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="68"/>
      <source>DashedDotted</source>
      <translation>ტირეწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="69"/>
      <source>DoubleDashedDotted</source>
      <translation>ორმაგიტირეებითდაწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="70"/>
      <source>DashedDoubleDotted</source>
      <translation>ტირეთიორმაგიწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="71"/>
      <source>DoubleDashedDoubleDotted</source>
      <translation>ორმაგიტირეორმაგიწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="72"/>
      <source>DashedTripleDotted</source>
      <translation>ტირესამიწერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="73"/>
      <source>DoubleDashedTripleDotted</source>
      <translation>ორმაგიტირესამმაგიწერტილით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ANSILineTypeEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="79"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზისგრეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="80"/>
      <source>Continuous</source>
      <translation>უწყვეტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="81"/>
      <source>Dashed</source>
      <translation>შტრიხული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="82"/>
      <source>LongDashDashed</source>
      <translation>გრძელიტირეტირეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="83"/>
      <source>LongDashDoubleDashed</source>
      <translation>გრძელტირეორიტირეთი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ASMELineTypeEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="89"/>
      <source>NoLine</source>
      <translation>ხაზისგრეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="90"/>
      <source>Visible</source>
      <translation>ხილული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="91"/>
      <source>Hidden</source>
      <translation>დამალული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="92"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="93"/>
      <source>Center</source>
      <translation>ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="94"/>
      <source>Symmetry</source>
      <translation>სიმეტრია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="95"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="96"/>
      <source>Extension</source>
      <translation>გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="97"/>
      <source>Leader</source>
      <translation>მიმართვის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="98"/>
      <source>CuttingPlane</source>
      <translation>მჭრელისიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="99"/>
      <source>ViewingPlane</source>
      <translation>ხედისსიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="100"/>
      <source>OtherPlane</source>
      <translation>სხვასიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="101"/>
      <source>Break1</source>
      <translation>რღვევის ხაზი1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="102"/>
      <source>Break2</source>
      <translation>რღვევის ხაზი2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="103"/>
      <source>Phantom</source>
      <translation>ფანტომი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="104"/>
      <source>Stitch1</source>
      <translation>ნაკერი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="105"/>
      <source>Stitch2</source>
      <translation>ნაკერი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/LineNameEnum.cpp" line="106"/>
      <source>Chain</source>
      <translation>ჯაჭვი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_PositionSectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="51"/>
      <source>Position Section View</source>
      <translation>ჭრილის ხედის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandPositionSectionView.py" line="55"/>
      <source>Aligns the selected section view with its source view orthogonally or the selected edge in the section view to the selected vertex in the base view</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the selected section view with its source view orthogonally or the selected edge in the section view to the selected vertex in the base view</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawExtensionInsertRepetition</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="210"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="388"/>
      <source>Insert &apos;n×&apos; Prefix</source>
      <translation>&apos;n×&apos; პრეფიქსის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../CommandExtensionDims.cpp" line="389"/>
      <source>Inserts a repeated feature count at the beginning of the dimension</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a repeated feature count at the beginning of the dimension</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/Preferences.cpp" line="468"/>
      <source>The LineStandard parameter is invalid. Using zero instead.</source>
      <translation>პარამეტრი LineStandard არასწორია. ვიყენებ ნულს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="321"/>
      <source>You cannot delete this dimension now because
there is an open task dialog.</source>
      <translation>ამ განზომილების ახლა წაშლა არ შეგიძლიათ,
რადგან არსებობს ღია ამოცანის ფანჯარა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderDimension.cpp" line="324"/>
      <source>Can Not Delete</source>
      <translation>წაშლა შეუძლებელია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawBrokenView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="547"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="548"/>
      <source>Broken View</source>
      <translation>გაფუჭებული ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="549"/>
      <source>Inserts a new broken view for the selected objects or base view and break definition objects</source>
      <translation type="unfinished">Inserts a new broken view for the selected objects or base view and break definition objects</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::DirectionEditDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="966"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="1003"/>
      <source>OK</source>
      <translation>&amp;დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="1004"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskProjGroup.cpp" line="1010"/>
      <source>Rotate by</source>
      <translation>შებრუნების კუთხე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawCompDimensionTools</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1403"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1404"/>
      <source>Dimension tools</source>
      <translation>განზომილების ხელსაწყოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAreaDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1789"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1790"/>
      <source>Area Annotation</source>
      <translation>ფართობის ანოტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1791"/>
      <source>Inserts an annotation showing the area of a selected face</source>
      <translation>ჩასვამს ანოტაციას, რომელიც მონიშნული ზედაპირის ფართობს აჩვენებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawBrokenView</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawBrokenView.cpp" line="101"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawBrokenView.cpp" line="102"/>
      <source>ZigZag</source>
      <translation>ზიგზაგი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawBrokenView.cpp" line="103"/>
      <source>Simple</source>
      <translation>მარტივი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MattingPropEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/MattingPropEnum.cpp" line="31"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>წრე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/MattingPropEnum.cpp" line="32"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BalloonPropEnum</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="31"/>
      <source>Circular</source>
      <translation>მრგვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="32"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="33"/>
      <source>Triangle</source>
      <translation>სამკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="34"/>
      <source>Inspection</source>
      <translation>მომრგვალებული მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="35"/>
      <source>Hexagon</source>
      <translation>ექვსკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="36"/>
      <source>Square</source>
      <translation>კვადრატი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="37"/>
      <source>Rectangle</source>
      <translation>ოთხკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/BalloonPropEnum.cpp" line="38"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DrawViewArch</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/DrawView.cpp" line="67"/>
      <source>BIM</source>
      <translation>BIM</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAlignVertexesVertically</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="121"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="122"/>
      <source>Align Vertices/Edge Vertically</source>
      <translation>წვეროების/წიბოს სწორება ვერტიკალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="123"/>
      <source>Aligns the selected vertices or edges vertically to the view rotation</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the selected vertices or edges vertically to the view rotation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawAlignVertexesHorizontally</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="154"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="155"/>
      <source>Align Vertices/Edge Horizontally</source>
      <translation>წვეროების/წიბოს სწორება ჰორიზონტალურად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandAlign.cpp" line="156"/>
      <source>Aligns the selected vertices or edges horizontally to the view rotation</source>
      <translation type="unfinished">Aligns the selected vertices or edges horizontally to the view rotation</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskComplexSection.cpp" line="476"/>
      <source> updates pending</source>
      <translation> დარჩენილი განახლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_AxoLengthDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="71"/>
      <source>Axonometric Length Dimension</source>
      <translation>აქსონომეტრიული სიგრძის განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandAxoLengthDimension.py" line="75"/>
      <source>Creates a length dimension in with axonometric view, using selected edges or vertex pairs to define direction and measurement</source>
      <translation type="unfinished">Creates a length dimension in with axonometric view, using selected edges or vertex pairs to define direction and measurement</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ExtensionVertexAtIntersection</name>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="60"/>
      <source>Cosmetic Intersection Vertices</source>
      <translation>კოსმეტიკური კვეთის წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../TechDrawTools/CommandVertexCreations.py" line="63"/>
      <source>Adds cosmetic vertices at the intersectionss of selected edges</source>
      <translation type="unfinished">Adds cosmetic vertices at the intersectionss of selected edges</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_SectionView</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="794"/>
      <source>Inserts a simple section view</source>
      <translation>ჩასვამს მარტივ ჭრილის ხედს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_ComplexSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="799"/>
      <source>Inserts a complex section view</source>
      <translation>ჩასვამს კომპლექსურ ჭრილის ხედს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_CosmeticVertex</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="276"/>
      <source>Inserts a cosmetic vertex into a view</source>
      <translation>ხედში ჩასვამს დამხმარე წვეროს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_Midpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="280"/>
      <source>Inserts cosmetic vertices at the midpoint of the selected edges</source>
      <translation type="unfinished">Inserts cosmetic vertices at the midpoint of the selected edges</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_Quadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="284"/>
      <source>Inserts cosmetic vertices at the quadrant points of the selected circles</source>
      <translation type="unfinished">Inserts cosmetic vertices at the quadrant points of the selected circles</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_FaceCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="650"/>
      <source>Adds a centerline to selected faces</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს მონიშნულ სიბრტყეებს</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="654"/>
      <source>Adds a centerline between 2 selected lines</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს 2 მონიშნულ ხაზს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="658"/>
      <source>Adds a centerline between 2 selected points</source>
      <translation>ამატებს ცენტრალურ ხაზს 2 მონიშნულ წერტილს შორის</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_HorizontalExtent</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1907"/>
      <source>Insert horizontal extent dimension</source>
      <translation>ჰორიზონტალური გაბარიტული განზომილების ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_VerticalExtentDimension</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandCreateDims.cpp" line="1911"/>
      <source>Insert vertical extent dimension</source>
      <translation>ვერტიკალური სიდიდის განზომილების ჩასმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackTop</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="142"/>
      <source>Moves the view to the top of the stack</source>
      <translation>გადააქვს ხედი შეკვრის თავში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="146"/>
      <source>Moves the view to the bottom of the stack</source>
      <translation>გადააქვს ხედი შეკვრის ბოლოში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackUp</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="150"/>
      <source>Moves the view up one level</source>
      <translation>ააქვს ხედი ერთი დონით მაღლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDraw_StackDown</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandStack.cpp" line="154"/>
      <source>Moves the view down one level</source>
      <translation>ჩამოაქვს ხედი ერთი დონით დაბლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDimRepair</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="79"/>
      <source>Object name</source>
      <translation>ობიექტის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="79"/>
      <source>Object label</source>
      <translation>ობიექტის ჭდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="79"/>
      <source>Sub-element</source>
      <translation>ქვეელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskDimRepair.cpp" line="245"/>
      <source>Repair dimension</source>
      <translation>განზომილების შეკეთება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TechDrawGui::TaskDlgLineDecor</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLineDecor.cpp" line="463"/>
      <source>Restore invisible lines</source>
      <translation>უხილავი ხაზების აღდგენა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdMidpoints</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="279"/>
      <source>Midpoint Vertices</source>
      <translation>შუაწერტილის წვეროები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdQuadrants</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="283"/>
      <source>Quadrant Vertices</source>
      <translation>კვადრანტის წვეროები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Cmd2LineCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="653"/>
      <source>Centerline 2 Lines</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზი 2 ხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Cmd2PointCenterLine</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandAnnotate.cpp" line="657"/>
      <source>Centerline 2 Points</source>
      <translation>ცენტრალური ხაზი 2 წერილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdTechDrawToggleFrame</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="75"/>
      <source>TechDraw</source>
      <translation>ტექნიკური ნახაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="76"/>
      <location filename="../../CommandDecorate.cpp" line="77"/>
      <source>Turn View Frames On/Off</source>
      <translation type="unfinished">Turn View Frames On/Off</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
