<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsOpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="35"/>
      <source>General OpenSCAD Settings</source>
      <translation>OpenSCAD 全般の設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="43"/>
      <source>OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD 実行可能ファイル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="56"/>
      <source>The path to the OpenSCAD executable</source>
      <translation>OpenSCAD 実行可能ファイルのパス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="82"/>
      <source>Print debug information in the Console</source>
      <translation>コンソールにデバッグ情報を表示</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="99"/>
      <source>If this is checked, Features will claim their children in the tree view</source>
      <translation>チェックされている場合、ツリービューでフィーチャーが子を持ちます</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="119"/>
      <source>If this is checked, Multmatrix Object will be Parametric</source>
      <translation>チェックされている場合、Multmatrixオブジェクトがパラメトリックになります</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="122"/>
      <source>Use Multmatrix Feature</source>
      <translation>Multmatrixフィーチャーを使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="139"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="162"/>
      <source>The maximum number of faces of a polygon, prism or frustum. If fn is greater than this value the object is considered to be a circular. Set to 0 for no limit</source>
      <translation>ポリゴン、角柱、錐体の最大面数。fnがこの値より大きい場合、オブジェクトは円と見なされます。無限にする場合は0を設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="142"/>
      <source>Maximum number of faces for polygons (fn)</source>
      <translation>ポリゴンの最大面数（fn）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="195"/>
      <source>The transfer mechanism for getting data to and from OpenSCAD</source>
      <translation>OpenSCAD とデータをやり取りするための転送方法</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="205"/>
      <source>Standard temp directory</source>
      <translation>標準一時ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="210"/>
      <source>User-specified directory</source>
      <translation>ユーザー指定ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="215"/>
      <source>stdout pipe (requires OpenSCAD &gt;= 2021.1)</source>
      <translation>標準出力パイプ (要 OpenSCAD &gt;= 2021.1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="227"/>
      <source>Transfer directory</source>
      <translation>転送ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="243"/>
      <source>The path to the directory for transferring files to and from OpenSCAD</source>
      <translation>OpenSCAD とファイルをやりとりするためのディレクトリのパス</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="269"/>
      <source>Maximum fragment size</source>
      <translation>最大フラグメントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="292"/>
      <source>angle (fa)</source>
      <translation>角度 (fa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="388"/>
      <source>Convexity</source>
      <translation>凸面</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="289"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="299"/>
      <source>Minimum angle for a fragment</source>
      <translation>フラグメントの最小角度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="74"/>
      <source>OpenSCAD Import</source>
      <translation>OpenSCADのインポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="102"/>
      <source>Use ViewProviders in Tree View</source>
      <translation>ツリービューでViewProvidersを使用</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="182"/>
      <source>Send to OpenSCAD via</source>
      <translation>以下を使って OpenSCAD へ送信</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="261"/>
      <source>OpenSCAD Export</source>
      <translation>OpenSCADへエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="331"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="356"/>
      <source>Minimum size of a fragment</source>
      <translation>フラグメントの最小サイズ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="334"/>
      <source>size (fs)</source>
      <translation>サイズ（fs）</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="362"/>
      <source>mm</source>
      <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="425"/>
      <source>Mesh fallback</source>
      <translation>メッシュフォールバック</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="445"/>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="462"/>
      <source>Deflection</source>
      <translation>偏差</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="448"/>
      <source>deflection</source>
      <translation>偏差</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../ui/openscadprefs-base.ui" line="455"/>
      <source>Triangulation settings</source>
      <translation>三角形分割設定</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="132"/>
      <source>It looks like you may be using a Snap version of OpenSCAD.</source>
      <translation>Snap 版の OpenSCAD を使用しているようです。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="137"/>
      <location filename="../../InitGui.py" line="150"/>
      <source>If OpenSCAD execution fails to load the temporary file, use FreeCAD's OpenSCAD Workbench Preferences to change the transfer mechanism.</source>
      <translation>OpenSCAD が一時ファイルの読み込みに失敗する場合は FreeCAD の OpenSCAD ワークベンチのユーザー設定で転送方法を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="145"/>
      <source>It looks like you may be using a sandboxed version of FreeCAD.</source>
      <translation>サンドボックス版の FreeCAD を使用しているようです。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="94"/>
      <source>Unable to explode %s</source>
      <translation>%s を分解できません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="335"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="366"/>
      <source>Add</source>
      <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="370"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="367"/>
      <source>Load</source>
      <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="368"/>
      <source>Save</source>
      <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="336"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="369"/>
      <source>Refresh</source>
      <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="371"/>
      <source>as Mesh</source>
      <translation>メッシュとして</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="353"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="372"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD 要素を追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="141"/>
      <source>Converts edges to faces</source>
      <translation>エッジを面に変換</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="303"/>
      <source>Select 3 objects first</source>
      <translation>最初に3つのオブジェクトを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="337"/>
      <source>Clear Code</source>
      <translation>コードをクリア</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="338"/>
      <source>Open…</source>
      <translation>開く…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="339"/>
      <source>Save…</source>
      <translation>保存…</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="340"/>
      <source>as mesh</source>
      <translation>メッシュとして</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="429"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="431"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="445"/>
      <source>OpenSCAD Files</source>
      <translation>OpenSCADファイル</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="443"/>
      <source>Save file</source>
      <translation>ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="457"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="486"/>
      <source>Perform</source>
      <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="483"/>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="487"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>メッシュのブール演算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="488"/>
      <source>Minkowski sum</source>
      <translation>ミンコフスキー和</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="650"/>
      <source>OpenSCAD file contains both 2D and 3D shapes. That is not supported in this importer, all shapes must have the same dimensionality.</source>
      <translation>OpenSCAD ファイルには、2次元形状と3次元形状の両方が含まれています。このインポートではサポートされていません。すべての形状は同じ次元である必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADUtils.py" line="661"/>
      <source>Error: either all shapes must be 2D or all shapes must be 3D</source>
      <translation>エラー：形状はすべて2Dか、すべて3Dでなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Unsupported Function</source>
      <translation>サポートされていない関数です</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../importCSG.py" line="518"/>
      <location filename="../../importCSG.py" line="1390"/>
      <source>Press OK</source>
      <translation>OKを押してください</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExplodeGroup</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="102"/>
      <source>Explode Group</source>
      <translation>グループを分解</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="105"/>
      <source>Explodes a fusion or compound and applies random colors</source>
      <translation>結合またはコンパウンド化を分解してランダムな色を適用</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ColorCodeShape</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="118"/>
      <source>Color Shapes</source>
      <translation>形状に着色</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="121"/>
      <source>Colors shapes by validity and type</source>
      <translation>有効性と種類に従って形状を着色</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RefineShapeFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="158"/>
      <source>Refine Shape Feature</source>
      <translation>形状フィーチャーの高精度化</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="161"/>
      <source>Creates a refined shape</source>
      <translation>高精度化された形状を作成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_IncreaseToleranceFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="268"/>
      <source>Increase Tolerance Feature</source>
      <translation>トレランス増加フィーチャー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="271"/>
      <source>Creates a feature to increase the tolerance</source>
      <translation>許容値を増加させるフィーチャーを作成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ExpandPlacements</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="285"/>
      <source>Expand Placements</source>
      <translation>配置を展開</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="288"/>
      <source>Expands all placements downwards in the Tree View</source>
      <translation>ツリー ビューですべての配置を下に展開</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ReplaceObject</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="306"/>
      <source>Replace Object</source>
      <translation>オブジェクトの置換</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="309"/>
      <source>Replaces an object in the Tree View</source>
      <translation>ツリー ビューでオブジェクトを置き換え</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_RemoveSubtree</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="319"/>
      <source>Remove Objects and Children</source>
      <translation>オブジェクトと子オブジェクトを削除</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="322"/>
      <source>Removes the selected objects and all children that are not referenced by other objects</source>
      <translation>選択されているオブジェクトと他のオブジェクトから参照されていないその子オブジェクトを全て削除</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Hull</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="567"/>
      <source>Hull</source>
      <translation>凸包</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="570"/>
      <source>Creates a hull</source>
      <translation>凸包を作成</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="154"/>
      <source>OpenSCAD Tools</source>
      <translation>OpenSCADツール</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../InitGui.py" line="158"/>
      <source>Frequently-used Part WB tools</source>
      <translation>よく使用される Part ワークベンチのツール</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Edgestofaces</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="138"/>
      <source>Convert Edges to Faces</source>
      <translation>エッジを面に変換</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MirrorMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="188"/>
      <source>Mirror Mesh Feature</source>
      <translation>メッシュ形体を鏡像コピー</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="191"/>
      <source>Mirrors the mesh</source>
      <translation>メッシュを鏡像コピー</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ScaleMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="217"/>
      <source>Scale Mesh Feature</source>
      <translation>メッシュフィーチャーの拡大縮小</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="221"/>
      <source>Scales the mesh</source>
      <translation>メッシュを拡大縮小</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_ResizeMeshFeature</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="247"/>
      <source>Resize Mesh Feature</source>
      <translation>メッシュフィーチャーのサイズ変更</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="251"/>
      <source>Resizes the mesh</source>
      <translation>メッシュｗをサイズ変更</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_AddOpenSCADElement</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="531"/>
      <source>Add OpenSCAD Element</source>
      <translation>OpenSCAD 要素を追加</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="535"/>
      <source>Adds an OpenSCAD element based on entered OpenSCAD code using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>OpenSCADバイナリを使用して入力されたOpenSCADコードに基づいてOpenSCAD要素を追加</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_MeshBoolean</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="546"/>
      <source>Mesh Boolean</source>
      <translation>メッシュのブール演算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="550"/>
      <source>Performs a boolean operation using the OpenSCAD binary</source>
      <translation>OpenSCADバイナリを使用してブーリアン演算を実行</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>OpenSCAD_Minkowski</name>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="587"/>
      <source>Minkowski Sum</source>
      <translation>ミンコフスキー和</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../OpenSCADCommands.py" line="590"/>
      <source>Creates a Minkowski sum</source>
      <translation>ミンコフスキー和を作成</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
