<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
      <source>Fetches the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available.</source>
      <translation>GitHub'da oluşturulan sayfalardan dokümantasyonu getirir.
Bu özellik şu anda kullanılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Bunu özel bir URL'ye veya yardım dosyalarının bulunduğu klasöre ayarlayın.
Eklentiyi kullanarak dokümantasyonu çevrimdışı kullanım için kolayca indirebilirsiniz.
Yönetici ve "çevrimdışı dokümantasyon" eklentisinin yüklenmesi. Eğer bu
Bu alan boş bırakılırsa, FreeCAD yardım dosyalarını otomatik olarak şu konumda arayacaktır:
Varsayılan konum ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
      <source>Custom location</source>
      <translation>Özel konum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
      <translation>FreeCAD Wiki (çevrimiçi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
      <source>GitHub (online)</source>
      <translation>GitHub (çevrimiçi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</source>
      <translation>Örneğin, &quot;fr&quot; gibi bir çeviri soneki kullanılarak belgelerin Fransızca çevirisi elde edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
Documentation can be downloaded for offline use via the Addon Manager and installing the
&quot;offline-documentation&quot; addon. If this field is left blank, FreeCAD will
automatically search for the help files at the default location
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Bunu özel bir URL'ye veya yardım dosyalarının bulunduğu klasöre ayarlayın.
Dokümantasyon, Eklenti Yöneticisi aracılığıyla çevrimdışı kullanım için indirilebilir ve kurulum tamamlanabilir.
"Çevrimdışı dokümantasyon" eklentisi. Bu alan boş bırakılırsa, FreeCAD
Yardım dosyalarını varsayılan konumda otomatik olarak ara.
($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
      <source>Translation suffix</source>
      <translation>Çeviri soneki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
      <translation>Dokümantasyon sayfaları, https://wiki.freecad.org adresindeki resmi FreeCADwiki'den alınacaktır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
      <translation>Dokümantasyon sayfaları, FreeCAD&apos;in GitHub hesabında barındırılan FreeCAD wiki'sinin otomatik Markdown dönüştürmesinden alınacaktır.
Bu, aşağıdaki özel bir stil sayfasıyla biçimlendirilebilir ve wiki seçeneğinden daha güzel görünebilir.
En iyi sonuçlar için &apos;Markdown&apos; veya
&apos;Pandoc&apos; Python modülünün yüklenmesi gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
      <source>Markdown version (online)</source>
      <translation>Markdown versiyonu (çevrimiçi)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
      <source>Note: if PySide Web components are not found on the system, help pages will open in the default web browser regardless of the options below.</source>
      <translation>Not: Sistemde PySide Web bileşenleri bulunmuyorsa, aşağıdaki seçeneklerden bağımsız olarak yardım sayfaları varsayılan web tarayıcısında açılacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
      <source>The documentation will open in the default web browser</source>
      <translation>Belgeler varsayılan web tarayıcısında açılacaktır</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
      <source>In the default web browser</source>
      <translation>Varsayılan web tarayıcısında</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Dokümantasyon, FreeCAD arayüzü içinde yeni bir sekmede açılacaktır. Bunun için PySide QtWebengineWidgets bileşenine ihtiyaç duyulmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
      <source>Documentation opens in a dockable dialog within FreeCAD, allowing simultaneous work in the 3D view.
Requires the PySide QtWebengineWidgets component.</source>
      <translation>Dokümantasyon, FreeCAD içinde yerleştirilebilir bir iletişim kutusunda açılır ve 3B görünümde eş zamanlı çalışmaya olanak tanır.
PySide QtWebengineWidgets bileşenini gerektirir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
      <source>Custom stylesheet</source>
      <translation>Özel stil sayfası</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
      <source>Specify the path to an alternative CSS file for styling Markdown pages.
This only applies if Markdown is selected above.</source>
      <translation>Markdown sayfalarının stilini belirlemek için alternatif bir CSS dosyasının yolunu belirtin.
Bu yalnızca yukarıda Markdown seçeneği işaretlenmişse geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
      <source>In a FreeCAD tab</source>
      <translation>FreeCAD sekmesinde</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
      <translation>Ayrı, yerleştirilebilir bir iletişim kutusunda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Help</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="75"/>
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Bu sayfanın içeriği alınamadı. Lütfen Düzenle → Tercihler → Genel → Yardım menüsü altındaki ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="79"/>
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit → Preferences → General → Help</source>
      <translation>Yardım dosyalarının konumu belirlenemedi. Lütfen Düzenle → Tercihler → Genel → Yardım menüsü altındaki ayarları kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="83"/>
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
      <translation>PySide QtWebEngineWidgets modülü kullanılamıyor. Yardım görüntüleme işlemi sistem tarayıcısı üzerinden yapılıyor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="87"/>
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
      <translation>Sisteminizde Markdown oluşturucu yüklü değil, bu nedenle bu yardım sayfası olduğu gibi görüntüleniyor. Sayfanın görüntülenmesini iyileştirmek için lütfen Markdown veya Pandoc Python modüllerini yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="119"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Yardım</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="435"/>
      <source>General</source>
      <translation>Genel</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
